1 00:00:02,211 --> 00:00:03,921 Eerder in Pushing Madeliefjes: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,465 De jonge Ned had een bijzondere gave. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,719 Hij kon dode dingen aanraken en breng ze weer tot leven. 4 00:00:09,885 --> 00:00:13,305 Maar hij kon alleen de doden terugbrengen één minuut tot leven. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,641 Nog langer, en er moest nog iemand sterven. 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,144 En er was nog iets hij moest leren: 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Eerste aanraking, leven. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,815 Tweede aanraking, voor altijd dood. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,111 Maar toen Ned uitgroeide tot de taartenmaker, dit geschenk bleek zeer nuttig te zijn... 10 00:00:27,278 --> 00:00:30,448 ...in de dood van zijn jeugd lieverd, Charlotte Charles. 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,782 Ben je verliefd op haar? 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,617 - Je hebt maar een minuut. - Ik weet. 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,245 Wat als je niet dood hoefde te zijn? 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,581 - Kan mij niet aanraken. - Kus is uitgesloten? 15 00:00:38,748 --> 00:00:40,791 Raak moordslachtoffers aan, vraag wie hen heeft vermoord. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 Als je ze nog een keer aanraakt, gaan ze terug om dood te zijn, verzamel jij de beloning? 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,464 Dat is het in een notendop. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 Mag ik een observatie maken? 19 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Compliment of kritiek? 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,303 Een neutrale gedachte is geen van beide complementair noch kritisch. 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Neutrale gedachten doen me stilstaan. 22 00:00:54,889 --> 00:00:56,974 - Je lijkt ongelukkig. - Waar ben je op aan het kloppen? 23 00:00:57,141 --> 00:00:59,143 Een aanbod om te repareren uw espressomachine. 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,781 Het motto van de Longborough School for Boys was: 25 00:01:11,947 --> 00:01:17,328 "Institutum superia omnibus" of "Traditie boven alles." 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,790 Maar vanochtend, of het nu het onderwerp vlucht was... 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,167 ...of de cognac in de lerarenkamer... 28 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ... Dhr. Galt gooide traditie naar de wind... 29 00:01:25,795 --> 00:01:29,131 ...en laat de leerlingen hun eigen keuze maken laboratoriumpartners. 30 00:01:29,632 --> 00:01:33,844 De jonge Ned echter vond zijn uitverkorene voor hem. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,306 Eugene Mulchandani was een uitwisselingsstudent... 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,350 ...uit Gorakhpur, India. 33 00:01:40,017 --> 00:01:44,063 De jonge Ned voelde een knagend medelijden groeit in zijn maag... 34 00:01:44,230 --> 00:01:46,357 ...zoals traditie was. 35 00:01:47,233 --> 00:01:52,196 Maar onder Eugene's hoofddeksel bloeide een actieve verbeelding... 36 00:01:52,363 --> 00:01:55,699 ...en een nuttig geschenk voor luchtvaartmodelbouw... 37 00:01:56,033 --> 00:01:59,662 ...evenals de hoop dat iemand hem misschien niet mag... 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 ...voor het simpele feit dat hij anders was. 39 00:02:10,214 --> 00:02:14,051 De jonge Ned merkte dat hij brak met zijn eigen traditie... 40 00:02:14,218 --> 00:02:15,886 ...en, in een moment van passie... 41 00:02:17,221 --> 00:02:18,722 ...hij vocht terug. 42 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Voor de eerste keer sinds zijn vader hem heeft afgezet... 43 00:02:22,476 --> 00:02:25,271 ...de jonge Ned heeft een vriend gemaakt. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 In de golf van emoties... 45 00:02:27,273 --> 00:02:30,526 ...hij vergat dat zijn moeder was overleden, zijn vader had hem verlaten... 46 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 ...en dat hij miste het meisje genaamd Chuck. 47 00:02:33,112 --> 00:02:36,866 Hij vergat ook dat hij aan het springen was in een stapel dode bladeren... 48 00:02:37,032 --> 00:02:39,910 ...die ooit leefden. 49 00:02:45,082 --> 00:02:48,711 Eugene Mulchandani vluchtte in een vlaag van speeksel en angst. 50 00:02:50,588 --> 00:02:53,591 Eugene zou het uiteindelijk vergeten de fout van de jonge Ned... 51 00:02:53,757 --> 00:02:56,552 ...en krijt het tot magische bladeren. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 Maar de jonge Ned zou het nooit vergeten... 53 00:02:59,388 --> 00:03:03,434 ...dat geluk geboren uit passie is altijd van korte duur. 54 00:03:03,601 --> 00:03:05,728 Maar buiten zijn schuld... 55 00:03:05,895 --> 00:03:08,314 ...hij was opnieuw gestruikeld in geluk. 56 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Goedemorgen. 57 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Wat hem bang maakte. 58 00:03:11,817 --> 00:03:12,902 Ochtend. 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,612 Raad eens welke dag het vandaag is. 60 00:03:14,778 --> 00:03:16,447 Wereld Hallo Dag. 61 00:03:16,614 --> 00:03:20,242 Oh, je hebt eindelijk mijn agenda opgehangen van obscure vakanties. 62 00:03:20,409 --> 00:03:22,286 Ja, en hola. 63 00:03:22,453 --> 00:03:23,787 Dat is Española. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 Dat is Turks, Indonesisch, Cherokee. 65 00:03:29,251 --> 00:03:32,296 De Indonesiër zegt "goede dag" wat beter is dan "hallo"... 66 00:03:32,463 --> 00:03:35,424 ...want wat zegt dat? 'Ik ben er, jouw beurt om te praten.' 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,301 Een beetje egoïstisch. 68 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - Wat? - Niets. 69 00:03:41,305 --> 00:03:43,474 De Taartenmaker wilde zich uiten aan Chuck... 70 00:03:43,641 --> 00:03:46,685 ...precies hoe intens zijn gevoelens waren voor haar. 71 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 Ben ik je vriendje? 72 00:03:49,605 --> 00:03:52,608 Ik realiseer vriend en vriendin zijn bekende, afgezaagde labels. 73 00:03:52,775 --> 00:03:55,611 Als de conventie doordrenkt was, vriendje zou druipen... 74 00:03:55,778 --> 00:03:59,615 ...maar dat hebben we nooit gezegd, niet dat we moeten de relatie definiëren... 75 00:03:59,782 --> 00:04:02,993 ...maar het kan nuttig zijn op een vertrouwde, banale manier. 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 De manier waarop een vakantie is gecreëerd wenskaarten verkopen... 77 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 ...het is toch leuk om een kaartje te krijgen. 78 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 En ga je me afsnijden? met een "ja" binnenkort? 79 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Ja. 80 00:04:18,801 --> 00:04:21,011 Je hebt nooit gezegd wat vandaag is. 81 00:04:21,178 --> 00:04:22,805 Bedankt. 82 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 Vandaag is mijn vader jarig. 83 00:04:28,185 --> 00:04:30,980 Je weet dat hij vandaag 60 zou zijn geworden als hij nog leefde? 84 00:04:31,146 --> 00:04:32,690 De vermelding van Chuck's vader... 85 00:04:32,856 --> 00:04:35,651 ...stuurde de Taartenmaker gedachten draaien. 86 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Wauw. 87 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 - Wat is er? - Niets. 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,408 De betekenis van "niets" was: 89 00:04:42,616 --> 00:04:47,037 ‘Ik heb het je nooit verteld dat ik per ongeluk je vader heb vermoord." 90 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Olive Snook had het verteld de taartenmaker, ze was blij... 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 ...voor zijn geluk met het meisje genaamd Chuck. 92 00:04:53,043 --> 00:04:55,421 Maar bij het horen het woord "vriend"... 93 00:04:55,629 --> 00:04:59,049 ...ze vond onverwacht haar verdriet in woede omdraaien. 94 00:04:59,216 --> 00:05:03,345 Het was een waarheid die ze nog niet kon in het gezicht staren. 95 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 Olijf? 96 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 Hè? 97 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 - Waar zijn alle klanten? - Je hebt mij. 98 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Ik ben een klant. 99 00:05:13,355 --> 00:05:17,735 Haar duizelige hart miste nog een waarheid haar in het gezicht starend. 100 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Fredo. 101 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Alfredo, wanneer kwam je binnen? 102 00:05:24,074 --> 00:05:27,453 Vroeger, toen je de deur opendeed, Ik vroeg hoe het met je ging, je zei prima. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,873 En ik vroeg om een macchiato en je zei: "Ik kom meteen naar boven." 104 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 - Ik denk dat je dat nog steeds wilt. - Ja, alsjeblieft. 105 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 O... 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 - O! - Deze zaak is gemakkelijk geld. 107 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Dat vertelde je me al. Het is mijn schuld dat Chucks vader dood is. 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 Dat vertelde je me al. 109 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Ik zou het haar gewoon moeten vertellen. 110 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Nou, dat idee zou kunnen kloppen een stom idee een beter gevoel over zichzelf geeft. 111 00:05:52,394 --> 00:05:55,272 - Ik kan niet tegen haar blijven liegen. - Je liegt niet. 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 De enige manier waarop je liegt is als ze stelde de vraag: 113 00:05:57,983 --> 00:06:00,903 ‘Heb jij mijn vader vermoord? toen je je moeder terugbracht... 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,447 ...wat ik niet wist Omdat je het mij nooit verteld hebt?" 115 00:06:03,614 --> 00:06:05,240 Vertel het haar niet. 116 00:06:07,785 --> 00:06:08,827 Hebben jullie het gehoord? 117 00:06:08,994 --> 00:06:12,706 De meest verbazingwekkende nieuwe snoepwinkel is opening aan de overkant van de straat. Het is verbazingwekkend. 118 00:06:14,291 --> 00:06:15,334 Wie ben jij? 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,836 Gewoon een kerel die het aan iedereen vertelt het is zo geweldig. 120 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 Serieus, je moet dit eens bekijken. 121 00:06:20,214 --> 00:06:23,634 - Werk je voor de snoepwinkel? - Nee, ik ben maar een jongen. 122 00:06:23,801 --> 00:06:26,970 - Een of andere kerel? - Ja, een man die dol is op snoep. 123 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 Vertel het zeker aan iedereen die je kent. Tot ziens. 124 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 Kijk, dit is hoe het allemaal eindigt. 125 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Er komt een kerel binnen dingen zeggen die nergens op slaan. 126 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Tegen de tijd dat je hoofd zich realiseert: 127 00:06:36,730 --> 00:06:39,483 'Deze man heeft geen zin' je ingewanden zitten overal op het raam. 128 00:06:39,817 --> 00:06:43,028 Hier. Dat heeft Ned je ook verteld hij is mijn vriendje? 129 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Heh-heh-heh. Ja. Jullie twee zullen deze zaak geweldig vinden. 130 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 De feiten waren deze: 131 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 Eén Tony DiNapoli... 132 00:06:51,537 --> 00:06:54,706 ...26 jaar, negen weken, twee uur en tien minuten oud... 133 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 ...werd gewurgd aangetroffen in het appartement van zijn vriend. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,005 Zijn vriendin, Tina Arangino, werd ter plaatse gearresteerd... 135 00:07:02,172 --> 00:07:06,051 ...voor de moord die de politie heeft beschreven als een typische misdaad uit hartstocht. 136 00:07:06,260 --> 00:07:07,678 Ik ben dol op Tony. 137 00:07:07,845 --> 00:07:11,056 Je moet me helpen, Emerson Cod, Ik heb het niet gedaan. 138 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Met het bewijsmateriaal opgestapeld tegen haar... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,689 ...Tina Arangino huurde Emerson Cod in. 140 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 - Hoe gaat het? - Weet je hoe het met je gaat? 141 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 - Ik ben dood, toch? - Heeft je vriendin je vermoord? 142 00:07:31,493 --> 00:07:33,537 Nee. Tina en ik waren boos voor elkaar. 143 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 Ze hield verdomd van mij. 144 00:07:35,080 --> 00:07:37,708 Het was 'Burly' Bruce Carter die mij heeft gewurgd. 145 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Deze "sterke" Bruce, Had hij aangeboren sierlijke handen? 146 00:07:41,378 --> 00:07:45,549 Die markeringen zijn gemaakt door een kleine vrouwtje met ronde nagels met Franse punten. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,093 Hij gebruikte de handen van zijn vriendin om mij te vermoorden. 148 00:07:49,052 --> 00:07:52,347 - Ik weet niet wat ik ermee moet doen. - Zijn vriendin is een pop. 149 00:07:52,514 --> 00:07:56,852 Niet alsof jij een pop bent, maar zij wel een "poppenpop", levensgroot en van plastic. 150 00:07:57,019 --> 00:07:59,271 - Is ze niet echt? - Zeg dat niet tegen Bruce. 151 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 Dat was mijn fout. 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 Bruce nodigde mij en Tina uit voor een dubbele date. 153 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Ik was eerder bij Bruce thuis dan Tina. 154 00:08:06,195 --> 00:08:10,282 Toen hij me de pop liet zien en zei het was zijn vriendin, ik liet hem het hebben. 155 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Toen flipte hij een beetje. 156 00:08:16,705 --> 00:08:19,416 Je bedoelt het moordwapen was een levensgrote pop? 157 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Dat is wat ik zeg. Heb je een nummer, lieverd? 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,379 Vind je het erg? Hoe zit het met die verdomde Tina? 159 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 - Ik ben dood, nietwaar? - Nee. 160 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 - Nu ben je dood. - Oh, mijn god. 161 00:08:30,344 --> 00:08:31,929 Dat was een misdaad uit hartstocht. 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 Wat? 163 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 Het was een minuut. Ik heb een zware dag. 164 00:08:41,605 --> 00:08:45,943 Olive bevond zich erin een wolk van gestoomde melk en zelfmedelijden. 165 00:08:46,109 --> 00:08:47,611 Niet bewust van de warme adem... 166 00:08:47,778 --> 00:08:50,656 ...uit de mond blazen van Alfredo Aldarisio. 167 00:08:50,822 --> 00:08:54,451 Een handelsreiziger is niet zoiets als hij niet reist. 168 00:08:54,618 --> 00:08:57,079 Zoals elke niet-traditionele remedieverkoper weet het... 169 00:08:57,246 --> 00:09:00,874 ...de weerstand tegen de roman is gemarmerd als kraakbeen door dit land. 170 00:09:01,041 --> 00:09:03,794 Als ik dat kraakbeen niet afsnijd, Ik doe mijn werk niet. 171 00:09:04,962 --> 00:09:06,129 Was je aan het praten? 172 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 Ik moet binnenkort weer de weg op. Het kan lang duren voordat ik terugkom. 173 00:09:10,676 --> 00:09:13,554 - Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk. 174 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 - Als je van mij hield... - Ja. 175 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 ...en we zouden nooit, ooit aanraken... 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Zou je er niet overheen willen komen, ga verder... 177 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 ...iemand anders hoop geven dat je naar hen toe zou gaan? 178 00:09:25,107 --> 00:09:27,901 - Als ik van je hield. - Ja. 179 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Dan zou ik van je houden op welke manier dan ook. 180 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 En als we elkaar niet konden aanraken... 181 00:09:35,659 --> 00:09:38,078 ...dan zou ik kracht putten van jouw schoonheid. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 En als ik blind zou worden... 183 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 ...dan zou ik mijn ziel vullen met het geluid van jouw stem... 184 00:09:43,500 --> 00:09:45,002 ...inhoud van je gedachten... 185 00:09:45,168 --> 00:09:48,380 ...tot de laatste vonk van mijn liefde voor jou... 186 00:09:48,547 --> 00:09:51,049 ...verlichtte de armoedige duisternis van mijn stervende geest. 187 00:09:53,677 --> 00:09:55,095 Ach, vergeet het maar. 188 00:09:59,683 --> 00:10:02,102 Meneer Carter? Meneer Bruce Carter? 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,896 Wat als hij zijn pop wel gelooft? is een echt persoon? 190 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Misschien is dat zijn waarheid, anders dan onze waarheid. 191 00:10:07,649 --> 00:10:11,278 De waarheid is niet zoals puppy's, een stelletje rondrennen, kies je favoriet. 192 00:10:11,445 --> 00:10:14,615 Eén waarheid, en het klopte. 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,659 Maar laten we zeggen dat hij zijn waarheid heeft en hij is eraan gehecht. 194 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Trouw dat met een kort lontje en een gewelddadig humeur, en wat je krijgt is... 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 Wat wil je? 196 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Die gekke brede Tina probeert het om dit op mij vast te pinnen? 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 Omdat ze schreeuwend binnenkwam. 198 00:10:29,671 --> 00:10:32,883 Zei dat Tony aan het rommelen was, Toen sprong ze als een kat op hem af. 199 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Het was voorbij voordat het begon, het bewijs ondersteunt mij. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 - Over dat onderwerp... - Meneer Carter, u bent een grote, stoere kerel... 201 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 ...en je zou gehakt kunnen maken uit ons als je meer nodig had... 202 00:10:42,184 --> 00:10:44,061 ...maar de schoenen en de narcissen... 203 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 ...en de geur van knoflookpasta afkomstig uit de keuken. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,649 Misschien heb ik een vriendin. 205 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 Is dat zo moeilijk te geloven? 206 00:10:50,817 --> 00:10:52,944 En Sheila heeft niets te doen hiermee. 207 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Ja, als je Sheila zegt...? 208 00:10:54,946 --> 00:10:57,574 Was Sheila getuige van de moord? van Tony DiNapoli? 209 00:10:58,367 --> 00:11:00,619 Ik ben klaar met praten. Je moet nu vertrekken. 210 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 Als ze iets zag of deed, wij begrijpen het. 211 00:11:03,580 --> 00:11:06,166 Je probeert haar te beschermen omdat je van haar houdt. 212 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 Het was niet Sheila's schuld, oké? 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 - Het was van mij. - Oh. 214 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 Neem mij. 215 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Ik had haar nooit moeten plaatsen in die situatie. 216 00:11:18,136 --> 00:11:19,638 Oké. Het is oké, het is oké. 217 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 - Je liet het er gewoon uit. - Sheila! Sheila, schatje! 218 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Je kunt naar buiten komen. 219 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 De mal is klaar. 220 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Het is oké. 221 00:11:29,523 --> 00:11:31,400 - Shh, shh, shh. - Ze is waarschijnlijk te bang. 222 00:11:31,608 --> 00:11:32,776 Mm-hm. 223 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 De informatie Emerson Cod gaf de politie... 224 00:11:35,696 --> 00:11:39,741 ...leidde tot verder onderzoek van de echte moord op Tony DiNapoli... 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,661 ...door onwerkelijke omstandigheden. 226 00:11:42,828 --> 00:11:45,580 Tina Arangino werd vrijgelaten. 227 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 "Burly" Bruce Carter werd vastgehouden... 228 00:11:48,125 --> 00:11:50,502 ...door lokale autoriteiten in afwachting van zijn proces. 229 00:11:50,669 --> 00:11:52,045 Sheila! 230 00:11:52,212 --> 00:11:53,922 Ik houd van je! 231 00:11:54,339 --> 00:11:58,009 Sheila, de pop, werd ook vastgehouden. 232 00:11:58,635 --> 00:12:02,264 Olive, die door haarzelf werd vastgehouden boze gedachten lang genoeg... 233 00:12:02,431 --> 00:12:06,435 ...was ontsnapt iets zoets proeven. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,864 - Welkom. Bitter veel? - Het spijt me? 235 00:12:19,030 --> 00:12:20,949 Snoepjes smaken zoeter met een vleugje bitter. 236 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 Welkom bij Balsam's Bittersweets Taffy en snoep Emporium. 237 00:12:24,161 --> 00:12:27,914 - Bitter? - Ja, eigenlijk. Heel erg bitter. 238 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 Ben jij niet "een of andere kerel"? 239 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Je bent een Pie-Holer. Billy Balsam, mede-eigenaar. 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Hoi. 241 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Ik dacht dat we taart mee moesten nemen, dat is wat buren doen. 242 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Zo lief, jij bent zo lief. Een meisje Er kan een gaatje naast u komen te staan. 243 00:12:43,221 --> 00:12:45,307 Dilly, er is nog iemand eigenaren van kleine bedrijven... 244 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 - ...van de overkant van de straat. - Wie is Dilly? 245 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 - Bitter? Pie-Holers, ik wil je graag kennis laten maken met... 246 00:12:53,398 --> 00:12:55,984 ...mijn zus en de Koningin van Snoep, Dilly Balsem. 247 00:12:56,193 --> 00:12:58,445 - Leuk je te ontmoeten. Dilly Balsem. - Hoi. 248 00:12:58,612 --> 00:13:00,363 Hallo, ik ben Ned. 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,407 Hij is de Heer van de Taarten. 250 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 Natuurlijk. 251 00:13:05,702 --> 00:13:08,079 De kleine taartplaats met het schilderachtige korstdak. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,792 Ik hoop echt dat Billy zich verontschuldigt voor al deze commotie vandaag. 253 00:13:11,958 --> 00:13:16,254 Als je met verontschuldigen bedoelt dat hij deed alsof wees iemand die hij niet is, zodat hij ons kan lokken. 254 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 Het is leuk om opwinding te hebben in de buurt. 255 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Ik ben zo blij dat je het zo ziet. 256 00:13:23,762 --> 00:13:25,305 Hou je van spanning, taartman? 257 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 De taartenmaker hield niet van opwinding... 258 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 ...maar hij wist dat hij beleefd moest zijn naar een nieuwe buurman. 259 00:13:30,727 --> 00:13:33,063 Opwinding is zoveel beter dan veel dingen. 260 00:13:33,230 --> 00:13:35,982 - Weet je wat ik spannend vind? - Hè? 261 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 Concurrentie. 262 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 Ik hoop dat je niet bang bent van een beetje concurrentie. 263 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Ik zie ons niet echt als concurrenten. 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Is wat er in de doos zit de geur die ik ruik? 265 00:13:48,787 --> 00:13:50,372 Ruik je Georgia-perzik schoenmaker? 266 00:13:50,539 --> 00:13:52,999 - Dat is alles. - Dan ben ik de schuldige Georgia Peach. 267 00:13:53,166 --> 00:13:55,961 Van de Pie Hole, aan de overkant van de straat. Zoals in "hou je mond"... 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,297 ...maar een zoete geur, en mensen willen meestal 'hun' openen. 269 00:13:59,464 --> 00:14:01,258 Dat klinkt heerlijk. Laten we gaan. 270 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 - Oh, eh... - Tot ziens. 271 00:14:04,135 --> 00:14:05,178 Eh... 272 00:14:09,808 --> 00:14:11,518 Het spijt me. 273 00:14:11,852 --> 00:14:15,146 - Dit is voor jou. Fijne feestelijke opening. - Hm. 274 00:14:15,313 --> 00:14:19,734 Dat was interessant. Ik bewonder je s-s-s-strategie. 275 00:14:19,901 --> 00:14:23,238 - Strategie? - Sorry, mijn zus stottert als ze van streek is. 276 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 Waarom is ze boos? Waarom ben je boos? 277 00:14:25,198 --> 00:14:29,286 Behoorlijk zenuwachtig om je p-pie in totaal ter sprake te brengen mijn bedrijf, mijn c-c-klanten stelen. 278 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 Ik denk dat dit een misverstand is. 279 00:14:31,329 --> 00:14:33,331 Als je een oorlog wilt, dat is wat je krijgt. 280 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Een oorlog? Nee. Een oorlog is wat we niet willen. 281 00:14:35,667 --> 00:14:37,460 We kwamen alleen maar langs om hallo te zeggen. 282 00:14:38,003 --> 00:14:39,671 Maak je me belachelijk? 283 00:14:39,838 --> 00:14:41,423 Oh, ze is aan het vechten. 284 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 - Wat? - Helemaal gek. 285 00:14:44,551 --> 00:14:45,969 Je hebt niets gezien. 286 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 - Ame-op-g-g-gay. - Wat? 287 00:14:48,889 --> 00:14:50,015 - Spel aan. - Spel aan. 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,267 - Spel aan? - Spel aan. Ga nu weg. 289 00:14:52,434 --> 00:14:53,727 - Oh. - Oh. 290 00:14:55,645 --> 00:14:57,022 Uit. 291 00:15:03,695 --> 00:15:05,280 Dat zou hen wakker moeten schudden. 292 00:15:05,447 --> 00:15:08,950 Ik vond het stotteren leuk. Het was onaangenaam en vreemd. 293 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Amateurs. 294 00:15:10,493 --> 00:15:12,913 We zullen ze failliet laten gaan over een week. 295 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Denk je nog steeds dat het toeval is? 296 00:15:35,226 --> 00:15:39,314 Ik denk niet dat iemand met opzet beschadigde ons bord met de tekst 'Pie Ho'. 297 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Die gekke snoepdame bedreigde ons. 298 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Ze proberen onze zaken te stelen. 299 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 We hebben vandaag één klant gehad. We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen. 300 00:15:49,199 --> 00:15:53,203 Ja, dat kunnen we. Snoep is misschien zoet, maar het is een kermis die door de stad waait. 301 00:15:53,370 --> 00:15:56,539 Pie is thuis. Mensen komen altijd thuis. 302 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Kom op, Digby, laten we wat taarten bakken. 303 00:16:04,381 --> 00:16:06,883 - Waarom wil hij hier niets aan doen? - Ik weet het niet. 304 00:16:07,050 --> 00:16:10,345 Sinds gisteren doet hij vreemd. Lijkt hij afstandelijk voor jou? 305 00:16:11,346 --> 00:16:15,725 Ik wil graag zijn angst voor intimiteit bespreken, sombere stemmingen, dat ding als hij liegt? 306 00:16:15,892 --> 00:16:18,186 Ik kan een zeer goede hulpbron zijn voor Ned. 307 00:16:18,353 --> 00:16:20,689 Als je mij niet erg vindt in je ogen klauwen terwijl we praten. 308 00:16:20,855 --> 00:16:23,233 - Echt? - Waarom wil je dat het mij kan schelen? 309 00:16:23,400 --> 00:16:24,943 Omdat je hem echt leuk vindt. 310 00:16:25,151 --> 00:16:28,530 Zou het niet gewoon rocken als je iemand leuk vindt? Bedoelde je dat ze je ook leuk vinden? 311 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 Dat zou een ander universum zijn en iets anders zou zuigen. 312 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 Bijvullen? 313 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 Dit is niet echt mijn kleur lippenstift. 314 00:16:40,959 --> 00:16:44,087 - Ik ga je daarvoor citeren. - Zie zoveel je wilt, lieverd. 315 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Ik sta hier voor je. 316 00:16:46,423 --> 00:16:49,259 Ik denk niet dat je het begrijpt. Andreas Bruin... 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,594 ...gezondheidsinspecteur. 318 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Excuseer mij, maar dat is niet nodig ons eerst op de hoogte stellen? 319 00:16:54,931 --> 00:16:56,683 Niet als het een verrassingsinspectie is. 320 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Verrassing. 321 00:16:59,436 --> 00:17:00,770 Wat...? 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,947 Effectieve haarbeperking... 323 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 ...niet gedragen. 324 00:17:14,117 --> 00:17:19,289 Levend dier gevonden in de voedselruimte van de faciliteit? 325 00:17:27,714 --> 00:17:29,340 Je moet dit openen. 326 00:17:29,507 --> 00:17:32,135 Wacht, ik kan uitleggen wat daar in zit. 327 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 Ik kan het niet. Maar je moet wachten. 328 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Het is oké. Wij gebruiken deze kamer nooit. 329 00:17:35,805 --> 00:17:38,141 Ja, dat doen we. Ik wel, soms... 330 00:17:38,308 --> 00:17:41,728 Open de deur, alstublieft. 331 00:17:53,990 --> 00:17:55,283 Ugh! 332 00:17:55,450 --> 00:17:57,118 Olive Snook wist niet... 333 00:17:57,285 --> 00:18:01,623 ...die de Taartenmaker zou kunnen brengen dood fruit weer tot leven voor zijn taarten. 334 00:18:01,790 --> 00:18:04,167 Waarom is deze kamer gevuld? met rot fruit? 335 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 Die inspectie was geen toeval. 336 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 We worden aangevallen door een notenzak... 337 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 ...en we moeten wraak nemen een overweldigend machtsvertoon. 338 00:18:18,014 --> 00:18:20,183 Ik neem geen wraak. Ik ben geen vergelder. 339 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Laat je emoties ontsnappen, alles valt uit elkaar. 340 00:18:23,019 --> 00:18:26,064 - Dat geloof je echt, nietwaar? - Ja, ik heb het zien gebeuren. 341 00:18:26,272 --> 00:18:27,398 Ze komt ons halen. 342 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 Dat is precies waar ik het over heb. Niemand komt iemand halen. 343 00:18:31,194 --> 00:18:33,196 Maar dat is ze wel. 344 00:18:41,496 --> 00:18:42,705 Ja? 345 00:18:42,872 --> 00:18:43,915 We moeten praten. 346 00:18:44,082 --> 00:18:45,500 Je bent hier niet welkom. 347 00:18:45,667 --> 00:18:47,710 Natuurlijk is ze dat. Iedereen is welkom. 348 00:18:47,877 --> 00:18:50,088 Zin in een stukje triple berry? 349 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 O, dank je. 350 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Je leert me iets, Pie Baker. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,387 Olijf. 352 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor mijn uitbarsting gisteren. 353 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 Het was ongepast. 354 00:19:06,855 --> 00:19:09,566 - Bedankt. - Sorry dat ik doe alsof ik een stotteraar ben. 355 00:19:09,732 --> 00:19:12,861 Je deed alsof? Dat is gemeen en respectloos. 356 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Ik hou er van om de concurrentie te misleiden. 357 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 Stimuleer onderschatting met het idee dat ik een belemmering heb. 358 00:19:18,032 --> 00:19:22,579 Maar stotteren kan een ernstige aandoening zijn en ik doe het na omdat ik juridisch blind ben. 359 00:19:22,745 --> 00:19:24,205 Ze doet het weer. 360 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Je moet weggaan. 361 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 O, kom op. 362 00:19:26,958 --> 00:19:30,587 We kennen allemaal de wereld van kleine bedrijven is niets anders dan een groot, sexy spel. 363 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Noem mij ouderwets, maar ik vind het leuk om te winnen. 364 00:19:33,631 --> 00:19:36,134 Er zijn genoeg klanten voor ons allebei, Dilly. 365 00:19:36,342 --> 00:19:38,761 - Waarom kunnen we niet allebei winnen? - Ik vind je korstdak leuk... 366 00:19:38,928 --> 00:19:41,222 ...uw vierkante meters en uw hoeklocatie. 367 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 Zelfs als je bord op de fritz gaat nu en dan. 368 00:19:44,100 --> 00:19:47,770 Oh, en het speet me zo erg om te horen over uw inspectie. 369 00:19:47,937 --> 00:19:50,773 Je bent hier niet gekomen om je te verontschuldigen helemaal niet, toch? 370 00:19:50,940 --> 00:19:54,944 Nee. Ik kwam langs om het je te vertellen dat het alleen maar erger wordt. 371 00:19:55,111 --> 00:19:57,822 Je hebt laten zien kwetsbaar te zijn en onzorgvuldige concurrenten... 372 00:19:57,989 --> 00:20:01,492 ...zodat u kunt rekenen op meer inspecties en verstoringen van uw bedrijf. 373 00:20:01,659 --> 00:20:02,952 Waarom doe je dit? 374 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 Wat ik zie, wil ik. Wat ik wil, neem ik. 375 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Niets maakt mij bang. 376 00:20:08,124 --> 00:20:11,794 Ik heb de dood in de ogen gekeken, overleefd om een succesvolle snoepfranchise te openen. 377 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 - Kun je dat zeggen? - Eigenlijk wel. 378 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Niet het snoepfranchisegedeelte, maar... 379 00:20:16,132 --> 00:20:19,802 Ik laat je mij niet in een gevecht verleiden. Zo regel ik de zaken niet. 380 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 Dan verlies je. 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,473 Bedankt voor de taart. 382 00:20:27,644 --> 00:20:30,355 Wat is er met die heks aan de hand? 383 00:20:30,521 --> 00:20:33,191 Wat was er aan de hand bij die heks was dit: 384 00:20:33,399 --> 00:20:38,321 Delania "Dilly" Balsam en broer Billy's leven stond op zijn kop... 385 00:20:38,488 --> 00:20:40,823 ...toen hun ouders stierven aan de vogelgriep. 386 00:20:40,990 --> 00:20:42,533 Dilly voelde zich op drift... 387 00:20:42,700 --> 00:20:45,995 ...totdat ze het opgelost had om haar grootste angst te confronteren. 388 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Ze wilde Bodega Bay oversteken... 389 00:20:47,997 --> 00:20:50,500 ...vastbesloten om de moordenaars te zoeken van haar ouders... 390 00:20:50,667 --> 00:20:54,045 ...in hun kraaloogjes, gevederde gezichten. 391 00:20:54,212 --> 00:20:57,340 Toen, net toen ze in de buurt was om de andere kant te bereiken... 392 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 ...haar ergste nachtmerrie. 393 00:21:05,223 --> 00:21:10,728 Dilly Balsam overleefde de aanval om gered te worden door een plaatselijke handelaar... 394 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 ...die haar een heel zoete traktatie aanbood. 395 00:21:13,564 --> 00:21:16,067 Ze besefte dat haar liefde voor taffy... 396 00:21:16,234 --> 00:21:20,530 ...en nergens bang voor zou haar zakelijk goed van pas komen. 397 00:21:20,697 --> 00:21:25,368 En de bitterzoete balsems Taffy en Snoep Emporium... 398 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 ...werd geboren. 399 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 Wat? 400 00:21:38,381 --> 00:21:40,091 Jij vindt dat ik iets moet doen. 401 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 - Ik zeg het maar. - Nee. 402 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 Laat woede winnen, betrek de persoon, jij bent niet anders dan zij. 403 00:21:46,556 --> 00:21:50,059 Mensen zeggen: "Hé, kijk eens naar die twee gekke mensen die vechten." 404 00:21:50,226 --> 00:21:52,020 Ik zal niet meedoen. 405 00:21:52,186 --> 00:21:54,063 Als je niet meedoet, zullen mensen zeggen: 406 00:21:54,230 --> 00:21:58,401 ‘Hé, kijk eens naar die gekke persoon die eet die kerel, die daar zit en niets doet." 407 00:21:58,568 --> 00:22:02,530 - Geef haar een dosis van haar eigen medicijn. - Chuck, ga niet naar de donkere kant. 408 00:22:02,739 --> 00:22:03,865 Wraak werkt nooit. 409 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Ik moet gaan. 410 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Ik ook. 411 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 Nou, dit kan niet goed aflopen. 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Wacht. 413 00:22:26,596 --> 00:22:29,766 Ik dacht niet dat je dit zou doen. Ik dacht dat jullie alleen maar taart en honkbal waren. 414 00:22:29,932 --> 00:22:34,479 Alleen voor zover ik weet hoe ik een knuppel moet gebruiken om een gezicht op een appeltaart te laten lijken. 415 00:22:39,108 --> 00:22:42,070 Het spijt me van Ned. Niet over Ned, maar over jou van streek maken. 416 00:22:42,236 --> 00:22:45,073 - Ik dacht dat je het goed vond. - Dat heb ik ook gedaan. 417 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Ga, ga, ga. 418 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Dit is wat we niet gaan doen. 419 00:22:52,955 --> 00:22:56,292 Ik ga niet beginnen met dit "kom terug op je paard, zoek een man" crapola. 420 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Je vergat dat Ned het paard was, jij duwde mij weg. 421 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Misschien moet ik boos worden voordat ik er helemaal blij mee kan zijn. 422 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Oké, ik snap het. 423 00:23:04,092 --> 00:23:05,802 Bedankt. 424 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 Er is geen alarmsysteem. Heb je een creditcard? 425 00:23:10,932 --> 00:23:14,977 - Waarom, weet jij hoe je een slot moet kraken? - Nee, jij gaat de schade betalen. 426 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 Hè? 427 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 - Koel. - Kom op. 428 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Hier. 429 00:23:31,494 --> 00:23:32,537 Ben je klaar? 430 00:23:32,703 --> 00:23:34,831 - Voor Ned. - Voor Ned. 431 00:23:40,128 --> 00:23:41,337 O, ik haat ratten. 432 00:23:43,005 --> 00:23:45,508 Dat doen de gezondheidsinspecteurs ook. 433 00:23:45,675 --> 00:23:48,010 - We zijn hier klaar. - O, we zijn zo klaar. 434 00:24:01,357 --> 00:24:04,986 - Knoei niet met de Pie Ho's. - Knoei niet met de Pie Ho's. Mm-mm. 435 00:24:06,487 --> 00:24:09,699 Hij maakte urenlang schoon, maar toch kon hij het de angst niet wegvegen... 436 00:24:09,866 --> 00:24:11,909 ...de strijd met Balsam's Bitterzoet... 437 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 ...zou alleen maar ziekelijk worden. 438 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 Chuck? dacht ik jij was Dilly Balsam. 439 00:24:28,551 --> 00:24:32,680 - Waarom ben je verkleed als katteninbreker? - Waarom ben je gekleed als een visboer? 440 00:24:32,847 --> 00:24:35,266 - Ik was de keuken aan het schrobben. - Ik was bij Olive. 441 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 Weet je wat? Ze is echt geweldig. 442 00:24:38,269 --> 00:24:40,021 Chuck? 443 00:24:40,188 --> 00:24:43,065 Sorry, mijn hele lichaam pompen met adrenaline. 444 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 Ben je boos op mij? 445 00:24:46,277 --> 00:24:50,031 De waarheid die hij voor Chuck verborgen hield was een plek die hij niet kon wegpoetsen. 446 00:24:50,198 --> 00:24:53,576 Wat mij bang maakt, is de vrouw Ik probeer de Pie Hole te sluiten. 447 00:24:53,743 --> 00:24:54,911 Dit was waar. 448 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Heeft niets met ons te maken. 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Dit was niet het geval. 450 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Weet je zeker dat je je niet beter zou voelen? als je gewoon een beetje terugvecht? 451 00:25:02,877 --> 00:25:07,423 Waarom is het zo moeilijk voor je om dat te zien? het dappere hier is om niet terug te vechten? 452 00:25:07,590 --> 00:25:09,592 In dat geval Olive en ik waren lafaards. 453 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Misschien zijn we losgegaan een of ander ongepast ongedierte. 454 00:25:13,596 --> 00:25:14,639 O... 455 00:25:16,307 --> 00:25:17,600 Waar ga je heen? 456 00:25:18,100 --> 00:25:20,937 - Om nog een rotzooi op te ruimen. - Ned. 457 00:25:21,604 --> 00:25:23,272 Ned? 458 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 De uitdrukking, "als een rat in een snoepwinkel"... 459 00:25:28,528 --> 00:25:31,447 ...hoewel iets minder populair, is net zo waar. 460 00:25:37,578 --> 00:25:40,998 Toen Ned kwam proberen het ongedaan te maken wat Chuck en Olive hadden gedaan... 461 00:25:41,165 --> 00:25:46,128 ...hij ontdekte dat het vechten niet was het wordt meer werk dan ertegen vechten. 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,797 Goor. 463 00:25:50,633 --> 00:25:53,469 Oh. Oh! Oh, bah! 464 00:26:07,191 --> 00:26:08,818 O... 465 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 Niet goed. 466 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Ugh! 467 00:26:16,576 --> 00:26:17,868 Billy? 468 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 Billy, was je dood? 469 00:26:26,502 --> 00:26:28,379 O, hé. Nee. 470 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 - Bevries! - Bevriezen! 471 00:26:30,506 --> 00:26:32,592 Jij hebt mijn broer vermoord. 472 00:26:39,682 --> 00:26:42,518 Het wemelt hier van de politie, je zou herkend kunnen worden. 473 00:26:42,685 --> 00:26:44,937 - Ze zou hier niet moeten zijn. - Dat heb ik gezegd. 474 00:26:45,104 --> 00:26:47,690 - Ik moest komen, dit is mijn schuld. - Dat is het niet. 475 00:26:47,857 --> 00:26:51,193 Als ik naar je had geluisterd, zou je dat niet doen moet al mijn rommel opruimen. 476 00:26:51,360 --> 00:26:53,863 - Ik heb iets vreselijks gedaan. - Oké, een beetje jouw schuld. 477 00:26:54,030 --> 00:26:55,948 Misschien sta je nu gelijk. 478 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 - Wat bedoel je? - Niets. Wat gebeurde er in de winkel? 479 00:26:58,909 --> 00:27:03,372 Ik was de ratten aan het verzamelen, dat stond ik op het punt vertrok toen ik Billy dood in het vat zag. 480 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Heb je...? 481 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 Ja. 482 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Maar hij kon niet op rekening praten van zijn mond zat vol taf. 483 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Ik hoorde de politie, en ik... hem weer. 484 00:27:12,798 --> 00:27:14,216 Ze betrapten mij op heterdaad. 485 00:27:14,383 --> 00:27:18,054 Nou, ik en Nancy Shrew zal je eruit halen. 486 00:27:23,225 --> 00:27:24,644 Doei. 487 00:27:25,561 --> 00:27:28,439 Het is een brede generalisatie, maar mijn vermoeden is... 488 00:27:28,606 --> 00:27:31,067 ...een man die taarten maakt voor de kost zou niet eens moeten uitgeven... 489 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - ...een korte tijd in de gevangenis. - Hè? 490 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 Zonder de Taartenmaker en weinig te doen... 491 00:27:37,573 --> 00:27:41,452 ...Emerson Kabeljauw en Chuck op zoek gegaan naar de waarheid. 492 00:27:41,827 --> 00:27:45,998 - Ehm, ga je iets doen? - Ik ben iets aan het doen. 493 00:27:46,165 --> 00:27:47,833 Maar we krijgen hem niet wakker. 494 00:27:48,042 --> 00:27:50,753 Dat weet ik. Denk je niet Weet ik dat? 495 00:27:50,920 --> 00:27:54,507 Ik zeg alleen dat het al een tijdje geleden is sinds je een misdaad echt hebt opgelost. 496 00:27:54,674 --> 00:27:57,134 Je weet wel, op de ouderwetse manier. 497 00:27:57,301 --> 00:28:00,096 Ik deed het prima op de ouderwetse manier en ik zou het nu goed doen... 498 00:28:00,262 --> 00:28:02,682 ...als ik maar kon nadenken zonder dat jij praat. 499 00:28:02,848 --> 00:28:04,475 Hm. 500 00:28:05,810 --> 00:28:07,019 Is dit wat je hier doet? 501 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 Mompelen met de lichamen? Bickeren en kreunen? 502 00:28:09,438 --> 00:28:13,317 We observeerden alleen het lichaam voor elke, eh... 503 00:28:13,984 --> 00:28:16,278 - ...zichtbare tekenen. - Ik vind mijn manier beter. 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 - Wat is dat? - Snij de zuignap open. 505 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 - Ik moet een autopsie doen. - Oeh. 506 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 O, goed. Jullie twee, kijk onder de motorkap. 507 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 Ik ga een antecedentenonderzoek doen op Billy... 508 00:28:25,788 --> 00:28:29,583 ...kijk of iemand anders het wilde om hem in een permanente snoepcoma te brengen. 509 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Olijf. 510 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 Olijf? 511 00:28:40,886 --> 00:28:42,096 Olijf, het is oké. 512 00:28:44,306 --> 00:28:47,643 - Ik heb een taart voor je meegenomen. - Bedankt. 513 00:28:47,852 --> 00:28:50,604 Het heeft een speciale vulling. 514 00:28:57,528 --> 00:28:59,155 Haal dat alsjeblieft weg. 515 00:29:04,326 --> 00:29:07,246 Terwijl Olive erover nadacht hoe het centimeterdikke glas verhinderde haar... 516 00:29:07,413 --> 00:29:11,584 ...van het vasthouden van de man van wie ze nog steeds hield, ze besefte dat voor de Taartenmaker... 517 00:29:11,751 --> 00:29:15,254 ...dat kan er altijd zijn een onzichtbare barrière tussen hen. 518 00:29:15,421 --> 00:29:17,548 Geen bekende vijanden? 519 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 Nou, dat is niet goed. 520 00:29:19,508 --> 00:29:21,886 Je zult het nooit geloven wat we zagen bij de... 521 00:29:22,052 --> 00:29:24,346 - Hoe wist je dat? - Begrepen. 522 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 - Hoe wist ik wat? - Over de vinger? 523 00:29:26,515 --> 00:29:27,767 Oh, ik heb het al vroeg geleerd. 524 00:29:27,933 --> 00:29:31,520 Kijk, het is de universele 'stilte, Ik ben op het verdomde telefoonsymbool. 525 00:29:31,687 --> 00:29:32,730 Het moet ook zijn: 526 00:29:32,897 --> 00:29:36,525 ‘Billy beet de vinger van zijn moordenaar af omdat we vonden het in zijn maag'-symbool. 527 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 - Een echte vinger? - Uh-huh. 528 00:29:38,527 --> 00:29:42,031 Het enige wat we doen is een afdruk eraf halen, matchen, en onze jongen uit de bak halen. 529 00:29:42,198 --> 00:29:46,410 Geen vingerafdruk. Maagzuur at weg op de huid, elk spoor van een afdruk uitgewist. 530 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 De politie zegt dat het spoor koud is geworden. 531 00:29:48,537 --> 00:29:51,707 Degene die Billy heeft vermoord, loopt mee negen vingers, denkend dat ze ontsnapt zijn. 532 00:29:51,874 --> 00:29:54,710 Mm-hm. Footloos en vingervrij. 533 00:29:55,711 --> 00:29:58,798 De taartenmaker dacht na hoe je Chuck niet de waarheid vertelt... 534 00:29:58,964 --> 00:30:02,426 ...over haar vader leek veel op het opsluiten in een gevangenis. 535 00:30:02,593 --> 00:30:06,889 Toen dacht hij na over hoe hij opgesloten zat een gevangenis was eigenlijk veel erger... 536 00:30:07,056 --> 00:30:09,141 ... dan een of andere dwaze metafoor over de waarheid. 537 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Hé, Bakkersjongen. Je hebt een nieuwe huisgenoot. 538 00:30:15,773 --> 00:30:16,816 "Burly" Bruce? 539 00:30:16,982 --> 00:30:18,901 Ben jij niet de man? wie heeft mij opgesloten? 540 00:30:19,068 --> 00:30:20,986 De Taartenmaker was verrast dat hier... 541 00:30:21,195 --> 00:30:24,114 ...misschien 30 seconden van zijn eigen gewelddadige dood... 542 00:30:24,281 --> 00:30:28,744 ...er waren geen grote onthullingen maar eerder slechts één simpele gedachte. 543 00:30:28,911 --> 00:30:30,663 - Chuck. - Jij bent het. 544 00:30:30,830 --> 00:30:33,999 Maar het was de gedachte dat zijn leven redde. 545 00:30:34,208 --> 00:30:37,169 Weet je, je hebt het mij nooit verteld hoe je je vriendin hebt ontmoet. 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,088 Sheila toch? 547 00:30:41,423 --> 00:30:45,094 Het is een grappig verhaal. We hebben carpoolen leren kennen. 548 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Ik was het beu om in het verkeer vast te zitten de hele tijd. 549 00:30:48,097 --> 00:30:50,766 De regel is dat je er twee of meer nodig hebt voor de diamantbaan... 550 00:30:50,933 --> 00:30:52,977 ...dus ik heb op een persoonlijke advertentie gereageerd in een tijdschrift. 551 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Voor ik het weet, staat ze voor mijn deur. 552 00:30:56,313 --> 00:30:59,108 Gedurende de eerste paar weken, we reisden elke dag samen. 553 00:30:59,275 --> 00:31:01,360 Ze zei nooit veel. 554 00:31:01,527 --> 00:31:03,696 Op een avond ben ik het eten aan het klaarmaken bij mij thuis... 555 00:31:03,863 --> 00:31:06,615 ...en ik denk, 'Ik vraag me af wat ze aan het doen is.' 556 00:31:06,782 --> 00:31:08,450 Ik nodig haar uit. Wat maakt het uit. 557 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 Ik deed het als vriend, weet je? 558 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 - Je weet hoe dat is. - Eh, ja. 559 00:31:12,246 --> 00:31:13,873 Er gebeurde iets tijdens dat diner. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Ik weet niet wat het was. 561 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 De magie van romantiek, toch? 562 00:31:18,127 --> 00:31:20,296 Maar er was zeker een vonk. 563 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 We hadden zoveel gemeen. 564 00:31:22,548 --> 00:31:23,966 We praatten urenlang. 565 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 Van het een kwam het ander, vóór jou Weet het, ze woonde bij mij. 566 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 Ik hou zoveel van haar. 567 00:31:29,805 --> 00:31:31,682 Daarom heb ik de schuld voor haar op mij genomen. 568 00:31:31,849 --> 00:31:35,269 Ik weet dat je van Sheila en Bruce houdt. maar misschien is dit een kans om verder te gaan. 569 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 Zoek iemand vol leven. 570 00:31:38,522 --> 00:31:40,566 Nee, Sheila is mijn vriendin. 571 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 Het maakt mij niet uit als ze mij niet vrijlaten voor 80 jaar. 572 00:31:43,652 --> 00:31:44,904 Ik zal haar weer vinden. 573 00:31:45,070 --> 00:31:47,364 De waarheid kon zoveel kloppen als ze wilde. 574 00:31:47,531 --> 00:31:49,992 Maar "Burly" Bruce zou nooit de deur open doen. 575 00:31:50,534 --> 00:31:52,661 En misschien was dat wel het beste. 576 00:31:52,828 --> 00:31:55,664 Ik weet zeker dat Sheila er zal zijn, Bruce, ik wacht op je. 577 00:31:59,585 --> 00:32:02,004 Zeventien kilometer verderop... 578 00:32:02,171 --> 00:32:04,673 ...de zoektocht om de vingerloze moordenaar te vingeren... 579 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 ...van Billy Balsam vervolgde. 580 00:32:07,801 --> 00:32:11,430 Er zijn geen ontbrekende cijfers gemeld in een van de ziekenhuizen gisteravond. 581 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Misschien besefte de moordenaar niet dat hij het kwijt was. dus ze hebben het nooit aan een ziekenhuis gemeld. 582 00:32:15,517 --> 00:32:19,229 Hé, ja. Dat zou onze lijst verkleinen tot alleen maar waanzinnig domme mensen. 583 00:32:19,396 --> 00:32:21,565 Sommige geamputeerden hebben fantoomledematen. 584 00:32:21,732 --> 00:32:23,859 Ze denken dat het onderdeel er is wanneer dat niet het geval is. 585 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 Het is als een psychologische beschermingsmechanisme. 586 00:32:26,862 --> 00:32:28,030 Om ze te redden van het trauma. 587 00:32:30,366 --> 00:32:32,242 We moeten terug naar Bittersweets. 588 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Ga naar de plaats van het misdrijf. 589 00:32:35,204 --> 00:32:36,872 Hoe komen we voorbij Dilly? 590 00:32:40,584 --> 00:32:42,252 Hoi. 591 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Je hebt veel lef hier terugkomen. 592 00:32:44,755 --> 00:32:46,465 Verrast dat je hier bent. 593 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 Dat is wat Billy zou willen. 594 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 Kan ik je even privé spreken? 595 00:32:53,764 --> 00:32:55,391 Wat ben je aan het doen? 596 00:32:56,850 --> 00:32:59,937 Ik bedoel buiten privé. Buiten. 597 00:33:00,104 --> 00:33:03,899 Ik weet dat dit zo moeilijk voor je is geweest en ik voel je pijn. 598 00:33:04,066 --> 00:33:07,069 Het is... De dood is het ergste. 599 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Deze kerel beet iemands vinger af... 600 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 ...en werd met de voorkant naar boven gevonden in deze taffy. 601 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 Wat betekent... 602 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 Hij is waarschijnlijk niet aangevallen van achteren. 603 00:33:23,877 --> 00:33:26,505 - Rechts. - Er moet dus een worsteling zijn geweest. 604 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Ik zou eerder zeggen: een volledige vechtpartij. 605 00:33:30,467 --> 00:33:33,095 - Hm? - Deze tafel is verplaatst. 606 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Oh. 607 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Ahem, verkeerde keuken. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,270 Marmer is een interessante steen. 609 00:33:41,437 --> 00:33:44,106 Het is bestand tegen vetten en oliën die vlekken achterlaten. 610 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Als het niet goed is schoongemaakt en meteen... 611 00:33:46,942 --> 00:33:49,111 ...en iemand leg hun hand erop, zeg, eh... 612 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 In de hitte van een handgemeen. 613 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Dan zouden de oliën op hun handen... 614 00:33:56,618 --> 00:33:58,495 ...laat afdrukken achter op het oppervlak. 615 00:34:05,294 --> 00:34:07,129 Ja, twee handen. 616 00:34:07,296 --> 00:34:08,672 Negen vingerafdrukken. 617 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Eén taffy-verdrinkende moordenaar. 618 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Ik wil dat je het weet, ook al we zijn met het verkeerde been begonnen... 619 00:34:15,012 --> 00:34:17,347 ...wij zijn uw buren en wij zijn er voor jou. 620 00:34:17,514 --> 00:34:20,642 Ik besef dat we misschien niet mogen glimlachen en zwaaien even tegen elkaar... 621 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 ...vanwege gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden... 622 00:34:23,145 --> 00:34:25,981 Ik heb je bord gebroken en gebeld de hotline van de gezondheidsinspecteur... 623 00:34:26,148 --> 00:34:28,317 ...en jullie hebben allemaal mijn broer vermoord. 624 00:34:28,484 --> 00:34:30,444 Wij zijn het er dus over eens dat wij het daarover niet eens zijn. 625 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 Wil je bewijs? Iets dat bewijst wat er is gebeurd? 626 00:34:40,871 --> 00:34:42,331 Laat me het je laten zien. 627 00:34:46,251 --> 00:34:48,545 - Wat? Het is een lege kofferbak. - Nee, dat is het niet. 628 00:34:48,712 --> 00:34:50,089 Aa! 629 00:34:50,255 --> 00:34:52,257 O, onzin. 630 00:34:55,219 --> 00:34:56,720 Hulp! Hulp! 631 00:35:04,353 --> 00:35:05,354 Haar handen. 632 00:35:06,146 --> 00:35:07,731 Ze draagt ​​wanten. 633 00:35:07,940 --> 00:35:09,650 Leg het pistool neer, dame. 634 00:35:09,817 --> 00:35:11,652 De moordenaar kon de klus niet afmaken... 635 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 ...dus stuurde hij zijn vriendin en de spier om te eindigen? 636 00:35:14,446 --> 00:35:18,158 - Ned heeft niemand vermoord, dat weet je. - We proberen alleen de waarheid te vinden. 637 00:35:18,325 --> 00:35:21,954 De enige waarheid die je moet weten is dat ik mijn broer mis. 638 00:35:27,543 --> 00:35:29,211 Hé, je hebt 10 vingers. 639 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Jij bent niet de moordenaar. 640 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Ik denk ook niet dat jij dat wilt zijn. 641 00:35:33,215 --> 00:35:35,425 Laten we het bewijsmateriaal nemen aan de autoriteiten. 642 00:35:35,592 --> 00:35:38,470 We zullen het ontdekken die je broer echt heeft vermoord. 643 00:35:44,268 --> 00:35:45,602 Oké, je kunt gaan. 644 00:35:48,355 --> 00:35:52,568 Als je degene die gedood is kunt plaatsen mijn broer achter de tralies, ik zal gelukkig zijn. 645 00:35:52,734 --> 00:35:54,945 Ik dacht dat ik wraak wilde maar het enige wat ik echt nodig heb is... 646 00:35:55,112 --> 00:35:58,198 ...j-j-j-rechtvaardigheid. 647 00:35:59,283 --> 00:36:01,410 Stotterde ze gewoon? 648 00:36:01,577 --> 00:36:03,120 Ja. 649 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 En neem je slurf-aap mee. 650 00:36:07,749 --> 00:36:10,043 De feiten waren deze: 651 00:36:10,210 --> 00:36:13,463 Nadat Olive was vrijgelaten uit de kofferbak van Dilly Balsam... 652 00:36:13,630 --> 00:36:15,090 Het stinkt daar. 653 00:36:15,257 --> 00:36:17,593 ...autoriteiten uitgelegd de tijd die het zou kosten... 654 00:36:17,759 --> 00:36:20,095 ...voor het uiteengereten cijfer passeren... 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 ...het spijsverteringsstelsel van Billy Balsem... 656 00:36:22,431 --> 00:36:26,435 ...en laat zijn vingerafdrukken wissen door het zuur in de maag... 657 00:36:26,602 --> 00:36:30,063 ...zet het tijdstip van overlijden van ene Billy Balsam uur eerder... 658 00:36:30,230 --> 00:36:33,775 ...dan de tijd dat de Pie-Maker werd boven het lichaam gevonden. 659 00:36:33,942 --> 00:36:36,737 Vingerafdrukanalyse van het vel snoepfruit... 660 00:36:36,904 --> 00:36:40,115 ...ontmaskerde de negenvingerige dader niemand minder zijn dan... 661 00:36:40,532 --> 00:36:44,453 ...Andrew Brown, gezondheidsinspecteur. 662 00:36:44,620 --> 00:36:47,122 Wie, het werd onthuld bij verder onderzoek... 663 00:36:47,289 --> 00:36:50,334 ...had gechanteerd Dilly en Billy Balsam. 664 00:36:50,542 --> 00:36:54,087 Nadat ik de inspecteur had afbetaald om een verrassingsinspectie uit te voeren... 665 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 ...dat leidde tot de sluiting van Pie Hole... 666 00:36:57,132 --> 00:36:58,926 ...Brown had steekpenningen geëist... 667 00:36:59,092 --> 00:37:01,970 ...opdat hij het niet onthult De lafhartige daad van Billy en Dilly... 668 00:37:02,137 --> 00:37:03,472 ...en sluit ze ook af. 669 00:37:03,639 --> 00:37:06,642 Niet bereid om gepest te worden, Billy Balsam weigerde. 670 00:37:08,185 --> 00:37:09,561 Aa! 671 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Er wordt aangenomen dat Andrew Brown... 672 00:37:17,986 --> 00:37:19,988 ...de nummer één verdachte bij de moord... 673 00:37:20,155 --> 00:37:24,618 ...van Balsam's Bittersweets Taffy en Sweets Emporium mede-eigenaar Billy Balsam. 674 00:37:24,785 --> 00:37:27,621 Dankzij het werk van privé onderzoeker Emerson Cod... 675 00:37:27,788 --> 00:37:31,875 ...de eigenaar van de Pie Hole is geweest vrijgesproken van aanklacht en vrijgelaten uit de gevangenis. 676 00:37:32,084 --> 00:37:34,670 Autoriteiten zijn bezig een zoektocht naarAndrew Brown... 677 00:37:34,836 --> 00:37:36,171 ...die op vrije voeten blijft. 678 00:37:36,338 --> 00:37:40,008 Vervolgens: kunnen apen rijden? We zullen het ontdekken. 679 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Dood meisje loopt. 680 00:37:43,887 --> 00:37:45,472 Recht naar mij toe lopend. 681 00:37:46,139 --> 00:37:47,683 Gaat het? Oh. 682 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - Zeker. Ik bedoel, dat ben ik nu. - Ned. 683 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 - Die knuffel geldt voor mij dubbel. - O, dubbel. Dubbele. 684 00:37:57,818 --> 00:38:00,112 - Olijf. - Wat? 685 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Oh. Het spijt me. 686 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 Psst. 687 00:38:03,865 --> 00:38:05,242 Oh. 688 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Kom op. 689 00:38:11,707 --> 00:38:14,334 Dit werk doen zonder jou... 690 00:38:15,711 --> 00:38:19,423 Nou ja, het krijgt uiteindelijk betekenis Ik ben met heel veel werk bezig. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,051 Niet dat ik het niet kan, want ik kan het wel. 692 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Ik vind het gewoon niet leuk. 693 00:38:25,137 --> 00:38:27,556 - Blij om terug te zijn. - Mm. 694 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 In de gevangenis is het allemaal niet zo erg. 695 00:38:29,391 --> 00:38:32,060 Ik had veel tijd om na te denken en ik kwam tot een besluit. 696 00:38:32,561 --> 00:38:35,731 Iedereen praat over hoe de waarheid is maakt je vrij, maar Bruce was vrij... 697 00:38:35,897 --> 00:38:38,608 ...om lief te hebben omdat hij zo goed was door tegen zichzelf te liegen... 698 00:38:38,775 --> 00:38:42,696 ...dat die pop echt is, dat wil zeggen: "Ga, liegen." 699 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 Of tenminste... 700 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 ..."ja" tegen het niet vertellen van de waarheid. 701 00:38:51,705 --> 00:38:55,417 - Ik ga Chuck niet over haar vader vertellen. - Hm? 702 00:38:55,584 --> 00:38:58,378 Ik hoorde het gewoon alsof het kwam uit mijn eigen mond. 703 00:38:58,545 --> 00:39:00,088 O, wacht. Dat deed het. 704 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 Nou, je had gelijk. 705 00:39:01,923 --> 00:39:04,593 - Welterusten. - Welterusten. 706 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Welkom thuis. 707 00:39:11,099 --> 00:39:14,728 Veilig thuis en opgeruimd dat je een misdaad hebt begaan... 708 00:39:14,895 --> 00:39:18,273 ...de taartenmaker heeft ervan genoten een feestelijk stukje taart... 709 00:39:18,440 --> 00:39:19,816 ...en ging naar bed. 710 00:39:37,084 --> 00:39:39,586 - Olijf. - Fredo. 711 00:39:39,753 --> 00:39:42,005 Ik wist dat jij het was. 712 00:40:05,320 --> 00:40:10,700 Soms een crime passionel realiseert de passie niet op tijd. 713 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Terwijl andere keren de misdaad is de wereld niet zien zoals die is. 714 00:40:15,997 --> 00:40:17,874 Maar de meeste misdaden uit hartstocht... 715 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 ...zijn eigenlijk... 716 00:40:20,168 --> 00:40:21,336 ...een misdaad. 717 00:40:34,975 --> 00:40:38,478 Zodat mensen hun ledematen daadwerkelijk kunnen voelen nadat ze weg zijn. 718 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 Het is raar, maar ik vind het wel leuk. 719 00:40:41,356 --> 00:40:43,650 Ik weet. Ik ook. 720 00:40:45,861 --> 00:40:49,030 Toen ik in de gevangenis zat, denk ik dat jij dat ook was mijn fantoomlid. 721 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 Aww. 722 00:40:51,032 --> 00:40:52,868 - Dat was ik? - Dat was jij. 723 00:40:53,535 --> 00:40:56,288 Het voelde alsof je bij mij was de hele tijd. 724 00:40:58,498 --> 00:41:00,876 Ik ben zo blij dat je terug bent. 725 00:41:01,877 --> 00:41:04,880 De Taartenmaker had zich nog nooit zo dichtbij gevoeld aan een andere persoon... 726 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 ...zoals hij op dat moment deed. Hij voelde een stroom van emoties over zich heen komen. 727 00:41:09,718 --> 00:41:11,553 - Chuck? - Hm? 728 00:41:11,720 --> 00:41:14,556 Het veroorzaken van één misdaad uit hartstocht dat kwam... 729 00:41:14,723 --> 00:41:17,350 ...in de vorm van een bekentenis. 730 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 Ik heb je vader vermoord.