1 00:00:28,945 --> 00:00:32,948 Čo už, moje milé ženy! Toto je tvoj chlapec, Costa, tvoj hostiteľ na večer. 2 00:00:33,116 --> 00:00:37,202 Za mnou je dom Thomasa Kuba. Dnes má narodeniny Tomáš Kub. 3 00:00:37,370 --> 00:00:40,581 A toto je Projekt X. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,467 [SPIEV] Hej, chceme nejakú mačičku 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,803 [HUMING] 6 00:00:56,222 --> 00:00:59,308 Hej, chceme nejakú mačičku 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,186 Narodeninová torta. Mm. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,898 - Dax, môj péro dnes večer tak zmokne. - Prepáčte. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,984 Sakra. Hm, pani Kubová, Myslel som, že ste už odišli. 10 00:01:09,152 --> 00:01:13,155 - Takže, čo je dnes v noci mokré? - Uh... 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,908 Nič. Mrzí ma to, pani Kubová. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,827 - Kto je tvoj priateľ? - Neboj sa o neho. 13 00:01:18,995 --> 00:01:21,080 Natáčame tento narodeninový film pre Thomasa. 14 00:01:21,247 --> 00:01:23,582 Ako tento typ dňa v živote. Nič veľké. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,876 Stále je v sprche. 16 00:01:26,836 --> 00:01:28,212 Uvidíme sa neskôr. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,301 [ŠEPOT] Do riti, to bolo blízko. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,263 Dax. 19 00:01:38,431 --> 00:01:40,182 [SPRCHA BEŽNÁ] 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,858 [BEŽNÝM HLASOM] Všetko najlepšie k narodeninám, sráč! 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 Fíha, sakra! Čo sakra, kámo? 22 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 COSTA: Čo to kurva? - Trhám si s tvojou mamou. 23 00:01:55,698 --> 00:01:59,284 COSTA: Takže, kámo, toto je tvoj posledný deň byť porazeným. aký je to pocit? 24 00:01:59,452 --> 00:02:01,745 THOMAS: Si taký kokot, Costa. 25 00:02:01,913 --> 00:02:03,664 Sakra nikdy nezostarne. 26 00:02:03,873 --> 00:02:05,374 [WIZ KHALIFA "KEĎ SOM PREČ" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,501 COSTA [SPEV]: Počkajte na ďalší deň 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,254 Čo sa deje, Dax? Ako ťa do toho prinútili? 29 00:02:10,421 --> 00:02:12,297 Je to jeden z chlapcov J.B. z Gay-V Clubu. 30 00:02:12,465 --> 00:02:15,050 Je to zasraný čudák, ja viem, ale je to solídny strelec. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,845 A prinúti nás vyzerať ako pasák, a ty kurva lepšie. 32 00:02:19,013 --> 00:02:20,264 OTEC: Thomas, poď sem dole! 33 00:02:20,431 --> 00:02:22,266 Och, sakra. Poďme. 34 00:02:22,433 --> 00:02:23,642 [MUSIC STOPS] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,562 COSTA: Povedal si, že tvoji rodičia budú preč do 7. 36 00:02:26,729 --> 00:02:28,605 Nechcem ísť hovoriť s tvojím zasraným otcom. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,864 OTEC: Žiadne jedlo v obývačke. Tvoja matka zabije ma a ja budem musieť zabiť teba. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,116 - Tu je 40 dolárov za pizzu, dobre? THOMAS: Oh, super. 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,161 OTEC: Môžete to mať. Klopte sa. 40 00:02:42,328 --> 00:02:44,246 Zadné dvere alebo vypnite poplašný systém. 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,916 A pozri, Thomas, nie som idiot. Viem, že budeš mať priateľov. 42 00:02:48,084 --> 00:02:50,961 - Ocko, čo si myslíš, že sa stane? - Pán Kub, úprimne, nemáme... 43 00:02:51,129 --> 00:02:53,338 Mm-mm. prepáč. kto si ty? 44 00:02:53,506 --> 00:02:54,798 THOMAS: Toto je Dax. OTEC: Čo je toto? 45 00:02:54,966 --> 00:02:58,051 THOMAS: Nakrúca film k narodeninám, vieš, malý darček. 46 00:02:58,219 --> 00:03:01,263 OTEC: Nevedel som, že máš priateľov Gótov. THOMAS: Je to len kamarát zo školy. 47 00:03:01,431 --> 00:03:02,848 OTEC: Štyria alebo piati priatelia, top. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,809 Len vás prosím rešpektuj môj dom, dobre? 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,436 THOMAS: Dobre, dobre. 50 00:03:07,896 --> 00:03:09,855 OTEC: Nechajte teda záhradníkovi otvorenú bránu. 51 00:03:10,023 --> 00:03:13,108 A viem, že ti nemusím hovoriť, ale moje auto je zakázané. 52 00:03:13,276 --> 00:03:15,277 - Áno, otec, ja viem. - Dobre. Dobre. 53 00:03:15,445 --> 00:03:17,779 Ohrievač bazéna, nedotýkajte sa ho. 54 00:03:17,947 --> 00:03:20,657 A tiež, chlapci, nechoď do mojej kancelárie, však? 55 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 Mám tri projekty, na ktorých pracujem. Nechcem tam nikoho, jasné? 56 00:03:24,787 --> 00:03:27,122 - Vypadni, von, von. THOMAS: Ocko... 57 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 Nič sem nechodí, však? 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,837 Kde je tvoja mama? Vezmem si tašky. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,633 OTEC: čo sa deje? Čo sa deje? 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 - Len sa bojím. - O čom? 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 ja neviem. Thomas, nechal ho celý víkend samého. 62 00:03:42,347 --> 00:03:45,933 Oh, prosím, prestaň. Poď, zlatko. Má 17 rokov. 63 00:03:46,100 --> 00:03:47,476 Toho sa obávam. 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,771 Buďme realisti, dobre? 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Toto je Thomas, o ktorom hovoríme. Nie je to práve pán Popular. 66 00:03:54,317 --> 00:03:58,070 - Čo to má znamenať? - Len hovorím, že to nie je ten typ dieťaťa. 67 00:03:58,238 --> 00:04:02,324 Má pár priateľov. Budú poflakovať sa, ale neurobia nič. 68 00:04:02,492 --> 00:04:04,701 Je to milé dieťa, ale... 69 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 ...je to lúzer. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,793 VŠETCI [SPEV]: Všetko najlepšie k narodeninám 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,169 [RODIČIA TLESKAJÚ] 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,338 OTEC: Všetko najlepšie k narodeninám, Thomas. - Hej! Hurá! 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,839 OTEC: Dobre, zlatko, auto je tu. 74 00:04:18,007 --> 00:04:19,591 - Chlapci, musím ísť do školy. THOMAS: V pohode. 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,261 drž sa. Musíme dať Thomasovi jeho narodeninový darček. 76 00:04:22,428 --> 00:04:25,180 Aké skvelé je, že Thomas narodil sa na tvoje výročie? 77 00:04:25,348 --> 00:04:27,724 Aký skvelý darček k výročiu, dieťa. 78 00:04:27,892 --> 00:04:30,018 MAMA: Všetko najlepšie k narodeninám, miláčik. THOMAS: Aha. 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,145 - Mamin minivan? Pekne. OTEC: Áno. 80 00:04:32,313 --> 00:04:34,523 Je to len do školy a späť. To je všetko, však? 81 00:04:34,691 --> 00:04:37,359 - Áno. dakujem pekne. - V pohode, však? Teraz máte auto. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,111 THOMAS: Viem. - Dobre. 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,906 A, Milo, dobre sa staráš o Thomasa, dobre? Mame budeš chýbať. 84 00:04:43,074 --> 00:04:45,284 - Dobre, ahoj. - Dobre, vidíme sa. 85 00:04:45,451 --> 00:04:47,703 Každý môj telefonát dostane odpoveď, však? 86 00:04:47,870 --> 00:04:49,663 - Áno, viem. - Každý. Dobre. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,373 - Dobre, bavte sa. COSTA: Čau. 88 00:04:51,541 --> 00:04:53,834 THOMAS: Šťastné výročie. 89 00:04:54,919 --> 00:04:56,545 Zlez zo mňa, ty malý fešák. 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 - Áno! - Už to ide, sráči! 91 00:04:58,381 --> 00:05:01,842 - Hej! THOMAS: Kámo, upokoj sa. Preboha. 92 00:05:02,552 --> 00:05:06,096 COSTA: Od tvojej mamy a otca to bolo naozaj skvelé aby som ho vyčistil a umyl za vás. 93 00:05:06,264 --> 00:05:09,057 Je to auto zadarmo. Nechystám sa sťažovať na voľné auto. 94 00:05:09,225 --> 00:05:12,811 Nie je to ani auto. Je to posratý minivan. Nemôžeme sa v tom ani valiť. 95 00:05:12,979 --> 00:05:16,273 Kámo, škoda, že ti to otec nedal Benz. To by bolo choré. 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,776 Vieš čo, máš pravdu, Costa. Zoberme si vaše auto. 97 00:05:19,944 --> 00:05:23,405 - Oh, ty nemáš. - Dobrý vtip, dobrý vtip. 98 00:05:24,073 --> 00:05:25,949 COSTA: Takže, pes, si pripravený na dnešný večer? 99 00:05:26,117 --> 00:05:30,203 THOMAS: Chcem sa s tebou porozprávať o tom, viete, skôr ako do toho skočíme. 100 00:05:30,371 --> 00:05:32,789 COSTA: Vedel som to. Vykecáš sa. THOMAS: Čože? 101 00:05:34,042 --> 00:05:35,584 čo? Kámo, ja sa nehnevám. 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,295 Thomas sa rozčuľuje ako tá malá sučka, ktorou je. 103 00:05:38,463 --> 00:05:41,590 THOMAS: Do riti. - Preboha. 104 00:05:41,758 --> 00:05:43,508 [THOMAS SA SMIE] 105 00:05:43,718 --> 00:05:46,345 - Sakra. - Potrebujeme túto párty. Potrebujete túto párty. 106 00:05:46,512 --> 00:05:49,473 THOMAS: Som len nervózny. Čo ak sa nikto neobjaví? Čo ak to naštve? 107 00:05:49,640 --> 00:05:52,934 COSTA: To nie je možnosť. Ľudia sa ukážu. 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,562 Pozrite sa na J.B. Je ako malý tučný Rain Man, posielam SMS preč. 109 00:05:55,730 --> 00:05:56,772 [HORKS HONKS] 110 00:05:56,939 --> 00:05:59,941 THOMAS: Kámo, prestaň. COSTA: Chceš mi povedať, že toto nepotrebuje? 111 00:06:05,281 --> 00:06:08,367 Sakra, kámo. Tvoji rodičia dali ty si minivan? To je úžasné! 112 00:06:08,534 --> 00:06:11,119 - Áno. - Ahoj, Costa. Ahoj, Dax. 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 BRENDAN: To sa nedeje. To nie je skutočné. 114 00:06:15,917 --> 00:06:18,001 THOMAS: Uh, prepáčte... DIEVČA: Prepáč. 115 00:06:18,169 --> 00:06:20,462 Hej, môžem sa tam dostať k svojej skrinke? 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,714 Kámo, prečo sa pozeráš na môjho vtáka? 117 00:06:22,882 --> 00:06:24,091 [VŠETCI SMIECH] 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,343 nebol som. Moja skrinka je tam. Môžem sa k tomu dostať? 119 00:06:26,511 --> 00:06:30,972 - Čokoľvek, ty zasraný čudák. COSTA: Kámo, nechaj to tak. Len poď. 120 00:06:33,309 --> 00:06:37,020 - Hej, to je sladký minivan, futbalová mama. - Vidíš? Vidíš, čo som ti povedal? 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,438 [ZVONÍ V ŠKOLE] 122 00:06:38,606 --> 00:06:40,857 CHLAPEC: Je pravda, čo som o tebe počul? na Zamovej párty? 123 00:06:41,025 --> 00:06:42,484 Máš fajčenie od jeho mamy? 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,320 Tá párty bola taká chorá. Všetci si ľahli. 125 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Invalidný vozík Robert dokonca dostal ručnú prácu. 126 00:06:47,490 --> 00:06:49,157 CHLAPEC: Pekne. - Robíš si srandu? 127 00:06:49,325 --> 00:06:51,660 Prečo sme to kurva neboli my na tej párty, človeče? 128 00:06:51,828 --> 00:06:53,620 Takže sme zmeškali párty, kámo. Veľká vec. 129 00:06:53,788 --> 00:06:56,081 Je to veľká vec. Chýba nám každá párty. 130 00:06:56,249 --> 00:06:59,626 Počul si toho chlapa? Invalidný vozík Robert dostal výprask. 131 00:06:59,794 --> 00:07:03,171 Chcem ti niečo ukázať. Vidíš toto? Pozrite si toto. 132 00:07:03,339 --> 00:07:06,174 To je Stasia. Nádherné, však? To je moje dievča späť v Queense. 133 00:07:06,342 --> 00:07:09,511 Mohli by sme rozdrviť tento druh zadku, ale potrebujeme zmenu hry. 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,721 Teda, nikto ani nevie, kto sme. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,975 Ak chceme byť veľkými hráčmi, musíme hrať veľkú hru. 136 00:07:15,476 --> 00:07:16,685 Cítiš ma? 137 00:07:16,853 --> 00:07:19,354 J.B., čo sakra, človeče? Prečo máš vykosťovač? 138 00:07:19,522 --> 00:07:22,190 - Nie, len mi smiešne sedí spodná bielizeň. - Zakryte sa. 139 00:07:22,358 --> 00:07:24,025 COSTA: To je úplne nechutné. 140 00:07:24,193 --> 00:07:27,070 THOMAS: Je ľahké pokecať, keď večierok nie je ani u vás doma. 141 00:07:27,238 --> 00:07:32,325 COSTA: Kámo, prosím, neustupuj. Táto párty pre nás všetko zmení. 142 00:07:32,493 --> 00:07:35,454 Dobre. No, myslím, Som ten, kto berie celé riziko. 143 00:07:35,621 --> 00:07:37,372 Jediné, čo musíte urobiť, je ukázať sa a piť. 144 00:07:37,540 --> 00:07:39,833 Myslíš, že by sme ťa vyhodili keby sa niečo pokazilo? 145 00:07:40,001 --> 00:07:42,002 - Som kurva urazený, človeče. - Áno, aj ja. 146 00:07:42,170 --> 00:07:44,421 Myšlienka dnešného večera je dostať tieto suky... 147 00:07:44,589 --> 00:07:46,548 ...aby nás spoznali ako veľkých baletiek. 148 00:07:46,716 --> 00:07:49,885 Späť v Queens, Na reg. mi fúkali motyky. 149 00:07:50,052 --> 00:07:54,055 - Začal som sa s vami dvoma stretávať. Nula! - Už v tom naozaj nevidím zmysel. 150 00:07:54,223 --> 00:07:57,642 COSTA: Ako nevidíš zmysel? V tom je pointa. V tom je pointa. 151 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 THOMAS: Dobre. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,146 COSTA: Sú tu ešte dva skurvené body práve tam! Je to všade okolo vás. 153 00:08:01,314 --> 00:08:02,355 THOMAS: Kámo, chápem to. 154 00:08:02,773 --> 00:08:06,318 Ak to posereš, bodnem ťa. Nerobím si srandu. 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,737 - Dobre, nie viac ako 20 ľudí. - Dvadsať ľudí? 156 00:08:08,905 --> 00:08:10,739 - Dobre, 30 ľudí. - Tridsať ľudí? 157 00:08:10,907 --> 00:08:15,243 - Aby sa môj dom neposral. J. B: Tridsať ľudí pre nás nič nezmení. 158 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Dobre, pozri, dobre, 50 ľudí, absolútna max. 159 00:08:18,289 --> 00:08:21,583 Dobre, 50 ľudí, absolútne max. 160 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Vieš, dosť veľký na to, aby bol v pohode. 161 00:08:24,837 --> 00:08:29,549 MUŽ [V TV]: Piesok, v mnohých smeroch protivník nebezpečnejší ako tí, ktorí nosia zbrane. 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,014 Masový marketing, zvládnutý. 163 00:08:37,934 --> 00:08:40,268 [VIBROVANIE MOBILNÝCH TELEFÓNOV] 164 00:08:48,819 --> 00:08:51,488 - Pst. COSTA: Áno, samozrejme, Jack. Čokoľvek. 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,865 A ak sa tam dostanete než sa tam dostaneme... 166 00:08:54,033 --> 00:08:56,284 ...môžete sa dostať na zadný dvor a nastaviť... 167 00:08:56,452 --> 00:09:01,289 ...a urob to, čo musíš. - Dax, Dax. Prejdite na film cez vrchol. 168 00:09:01,457 --> 00:09:04,042 COSTA: Dobre. Naozaj si to vážime. 169 00:09:04,210 --> 00:09:07,128 Oh, uh... Musím vám zavolať späť, pane. prepáč. 170 00:09:07,296 --> 00:09:09,464 čo to robíš? Vypadni kurva odtiaľto! 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,051 THOMAS: Čo to kurva robíš? - Chlapci. Hej, chlapci, čo to sakra? 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,469 [J.B. a THOMAS SMAJE] 173 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 COSTA: Jebeš so mnou práve teraz? 174 00:09:16,973 --> 00:09:19,266 J. B: Pozri. COSTA: To bola obchodná výzva na vašu párty. 175 00:09:19,433 --> 00:09:21,393 THOMAS: Kto sa vyserie a zavolá na biznis? 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,687 COSTA: Robíš si srandu? THOMAS: Teraz sa môžeš v pokoji vysrať. 177 00:09:23,854 --> 00:09:26,815 COSTA: No tak, kámo. Nič nevidím. Je tu kurva tma. 178 00:09:26,983 --> 00:09:28,942 [TRENÉR HOVORÍ NEZRETEĽNE] 179 00:09:30,820 --> 00:09:32,487 COSTA: Dax, no tak. Poďme si to priblížiť. 180 00:09:32,697 --> 00:09:35,657 DIEVČA: Heh, heh. THOMAS: Myslím, že by to malo byť celkom fajn. 181 00:09:35,825 --> 00:09:37,284 V podstate chill. 182 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 Väčšinu z toho nechávam naplánovať Costa. 183 00:09:39,287 --> 00:09:42,664 Oh, to znie ako naozaj geniálny nápad. 184 00:09:42,832 --> 00:09:46,668 Nie, robí dobrú prácu. on dostáva, napríklad kopu chlastu a potom... 185 00:09:46,836 --> 00:09:48,628 ...myslím, že ako DJ. 186 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - DJ. Super chlad. THOMAS: Ha. 187 00:09:51,841 --> 00:09:55,552 Hádajte, čo mama Kub a papa Kub dostal za... 188 00:09:55,720 --> 00:09:58,888 - Baby Kub? ...Bábätku Kubovi k narodeninám. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,057 - Čo? - Kub Mobile. 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,518 - Dali vám minivan? - Áno, k narodeninám. 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,520 Tvoji rodičia dávajú tie najhoršie darčeky. 192 00:10:05,688 --> 00:10:07,355 - Kde máš darček? - To myslíš vážne? 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,691 Nedostal si mi darček za 10 rokov. 194 00:10:09,859 --> 00:10:11,276 Takže? 195 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 Ale keďže som lepší priateľ ako ty, Niečo som ti dal. 196 00:10:16,824 --> 00:10:19,451 - Oh. - Prinesiem to dnes večer. Hej, musím bežať. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,953 - Všetko najlepšie k narodeninám, porazený. - Ou. 198 00:10:23,539 --> 00:10:24,873 - Nezakopni. KIRBY: Ou! 199 00:10:25,041 --> 00:10:27,709 THOMAS: Do riti! KIRBY: Som v poriadku! Heh. 200 00:10:27,877 --> 00:10:30,545 COSTA: Thomas, cucaj mi vtáka. THOMAS: Čože? 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,257 - "Mama Kub a otec Kub"? Ježiš. - Áno, to sú moji rodičia, debil. 202 00:10:35,718 --> 00:10:37,761 THOMAS: Sakra, ona je taká kurva, kámo. 203 00:10:38,721 --> 00:10:41,806 - Myslíš, že dnes večer príde? COSTA: Nepozývam ju. Urobte toto. 204 00:10:41,974 --> 00:10:45,602 J. B: Alexis nepríde. Ona súloží vysokoškolákov. 205 00:10:46,354 --> 00:10:47,646 [VIBRUJE MOBIL] 206 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 "Lamel"? čo? Nepoznám žiadneho Lamela. 207 00:10:54,278 --> 00:10:55,445 COSTA: Nie, je v pohode. 208 00:10:55,613 --> 00:10:58,573 Chlapci, posledná vec, ktorú chcem mať doma je kopa náhod. 209 00:10:58,741 --> 00:11:01,576 Nesprávne. Posledná vec, ktorú chcete nie je nikto v tvojom zasranom dome. 210 00:11:01,744 --> 00:11:05,664 Čím viac slov príde, tým je pravdepodobnejšie tieto kurčatá sa objavia na našej párty. 211 00:11:07,083 --> 00:11:09,793 Sledujte a naučte sa ako Robí to kapitán Big Dick. 212 00:11:10,836 --> 00:11:12,545 [ČETNUTIE DIEVČAT] 213 00:11:12,713 --> 00:11:15,382 Čaute dievčatá. Len si pamätaj, obliecť si niečo tesné. 214 00:11:17,885 --> 00:11:20,929 Čo sa deje, sestry? dom Thomasa Kuba, 8:00. 215 00:11:21,097 --> 00:11:23,223 Príďte si dať kúsok tejto bielej čokolády. 216 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 DAX: Chystáte sa? Thomasova narodeninová oslava dnes večer? 217 00:11:26,227 --> 00:11:28,353 - Thomas? kto to je? - Kto je Thomas? 218 00:11:28,562 --> 00:11:31,898 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 219 00:11:32,108 --> 00:11:35,068 Tá vec, ktorá sa do toho vryla svetrová vesta nám hovorila o? 220 00:11:35,236 --> 00:11:37,070 COSTA: Čo sa deje, baby? O ôsmej. 221 00:11:37,279 --> 00:11:39,280 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 222 00:11:41,283 --> 00:11:43,201 DAX: Aké sú vaše očakávania? na párty? 223 00:11:43,369 --> 00:11:46,121 Zdvihnite sa, kurva, už to viete. 224 00:11:46,288 --> 00:11:49,416 - Myslím, že prídeme. Môžeme priviesť ľudí? - Môžem priviesť ľudí? 225 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 COSTA: dom Thomasa Kuba, 8:00. 226 00:11:58,676 --> 00:12:00,385 Ach, sakra! 227 00:12:01,220 --> 00:12:02,262 Ach! 228 00:12:02,430 --> 00:12:03,638 [THOMAS SA SMIE] 229 00:12:04,056 --> 00:12:07,475 COSTA: To, čoho sme svedkami, je naozajstné dychberúci moment... 230 00:12:07,643 --> 00:12:09,644 ...v živote mladého Thomasa. 231 00:12:09,812 --> 00:12:14,691 Bezmocný plod rastie malý, malý penis... 232 00:12:15,067 --> 00:12:20,238 ... penis, ktorý si možno jedného dňa vloží do vagíny tejto ženy... 233 00:12:20,531 --> 00:12:26,161 ...by mal prežiť svoje prvé stretnutie bez toho, aby ho zjedla. 234 00:12:37,006 --> 00:12:39,632 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,843 Papierové utierky. Zdĺhavo. 236 00:12:42,511 --> 00:12:44,012 THOMAS: Nie! - Kámo, daj si tonu. 237 00:12:44,180 --> 00:12:47,557 Och, sakra. Extra veľké kondómy. Ja za tie sračky neplatím. 238 00:12:49,435 --> 00:12:51,519 [VYSOKÝM HLASOM] Pozor, vážení nakupujúci. 239 00:12:51,687 --> 00:12:52,729 THOMAS: Bože môj. 240 00:12:52,897 --> 00:12:56,357 Pridajte sa k nám na večer plný plesov zábava v dome Thomasa Kuba. 241 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 Kámo, prestaň. 242 00:13:01,197 --> 00:13:05,283 COSTA [NORMÁLNYM HLASOM]: Hej, kamarát. Chceš niečo na pitie? Ahoj. 243 00:13:05,451 --> 00:13:08,661 J. B: Chytí ho a dostane po zadku. 244 00:13:11,290 --> 00:13:12,540 [PLAK] 245 00:13:13,042 --> 00:13:15,168 THOMAS: Chlapci, máme dobrý OJ? COSTA: Sunny D, kámo. 246 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 Chyť to. Hoď to. Milujem... 247 00:13:17,797 --> 00:13:19,172 Ako sme na tom s vajíčkami? 248 00:13:21,133 --> 00:13:23,551 Sakra, kámo. Je to Miles Teller. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,722 - Kámo, to je. To je on. Preboha. J. B: Je taký zlý. 250 00:13:27,890 --> 00:13:30,225 COSTA: Áno, môj chlapec začína na druhej základni pre USC. 251 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 J. B: Raz ho poslali do väzby a buchol učiteľa. 252 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 Mi-Tell, čo to praská, brácho? 253 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 - Ideme do North Pass. THOMAS: Áno, kámo, veľkí fanúšikovia. 254 00:13:37,983 --> 00:13:40,652 COSTA: Obrovskí fanúšikovia. - V pohode. úžasné. 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,737 COSTA: Pozri, robíme film. 256 00:13:43,531 --> 00:13:46,324 J. B: Pozvi ho, človeče. Poď. THOMAS: Dobre. Dobre. hm... 257 00:13:46,492 --> 00:13:51,704 Dnes večer máme u mňa večeru. Ak sa chcete obísť, malo by to byť... 258 00:13:51,872 --> 00:13:54,082 Môj chlapec to predáva pod cenu ako ježibaba. 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,584 Toto bude legitímne. Mali by ste prejsť okolo. 260 00:13:56,752 --> 00:14:00,213 Áno, nemôžem. Vlastne mám iné plány dnes večer, takže to možno nestihnem. 261 00:14:00,381 --> 00:14:04,384 Kámo, premýšľaj o tom. Je to na Dickensovej ulici. Radi by sme ťa mali. 262 00:14:04,552 --> 00:14:06,427 - Uh, Dickens Street? COSTA: Áno. 263 00:14:06,595 --> 00:14:08,471 To je tvoja párty? To hodíš? 264 00:14:08,639 --> 00:14:10,932 Tam idem. Počul som, že to bude šialené. 265 00:14:11,100 --> 00:14:13,852 To je moja partia. Som Thomas Kub. Dnes mám narodeniny. 266 00:14:14,019 --> 00:14:16,604 Áno, počul som, že to bude neobmedzené stredoškolská mačička. 267 00:14:16,772 --> 00:14:19,065 COSTA: Kámo, stredoškolská mačička celé dni. 268 00:14:19,233 --> 00:14:22,110 čo? Starajte sa o svoje veci, slečna. 269 00:14:22,278 --> 00:14:24,320 MILES: Ako sa vám darí s alkoholom? Máš likér? 270 00:14:24,488 --> 00:14:25,530 THOMAS: Uh... 271 00:14:25,698 --> 00:14:28,950 Ani sa o to nestaraj, človeče. Prinesiem to, zavolaj mojich chlapcov. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Nechcem, aby si niečo potila. THOMAS: Ďakujem veľmi pekne. 273 00:14:31,787 --> 00:14:34,247 Hej, je to tvoj deň. V pohode. Tak sa vidíme dnes večer. 274 00:14:34,415 --> 00:14:36,249 THOMAS: Dobre, dobre. - Dickensova ulica. 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,294 - Teller, prineste si rukavice. Zahráme sa na chytanie. MILES: Nie. 276 00:14:39,461 --> 00:14:41,462 - Do riti. - "Prines si rukavice"? Do riti? 277 00:14:41,630 --> 00:14:43,631 [CEZ REPRODUKTORY] Nič ako čierna mačička na mojom vtákovi 278 00:14:43,799 --> 00:14:45,550 Slovo zasranému DJ Quikovi 279 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 Dobre, tu je to, čo chcem. 280 00:14:48,679 --> 00:14:51,347 Párty je obmedzená na zadný dvor, dobre? 281 00:14:51,515 --> 00:14:54,434 Dom bude zamknutý a budík bude nastavený. 282 00:14:55,144 --> 00:14:57,353 - Nikto nejde dovnútra, dobre? COSTA: Prestaň. 283 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 - Hodiť do kríkov? THOMAS: Je mi to jedno. 284 00:14:59,815 --> 00:15:02,984 Ak dnes večer neposerem dievča s veľkými kozami, Topím sa. 285 00:15:03,152 --> 00:15:06,237 Je mi jedno, či má 300 libier. Musím súložiť dievča s veľkými kozami. 286 00:15:06,405 --> 00:15:08,323 THOMAS: Oh, môj Bože. COSTA: Cítiš moje unášanie, J. B? 287 00:15:08,490 --> 00:15:09,574 J. B: Určite áno. 288 00:15:09,742 --> 00:15:14,162 Chcem povedať, že by som rád dostal nejaké ústne alebo viete, urobte si aspoň nejaké búchanie prstami. 289 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 čo? Búchanie prstami? Môžete to prosím upresniť? 290 00:15:17,333 --> 00:15:20,335 Vezmeš prvý prst, palcom a prostredníkom. 291 00:15:20,586 --> 00:15:22,462 Urobte pohyb „poď sem“. "Poď sem." 292 00:15:22,630 --> 00:15:25,173 Toto sa nazýva "guľomety" alebo „priateľské nožnice“. 293 00:15:25,341 --> 00:15:27,800 „Kruh potešenia“. Ten "jeho-bitý pavúk." 294 00:15:27,968 --> 00:15:29,928 Ťukanie a krúženie. Ťuk, ťuk, ťuk. 295 00:15:30,095 --> 00:15:32,347 Stále jej hovorte, aká je pekná ona je celý čas. 296 00:15:32,514 --> 00:15:34,015 Drž hubu! 297 00:15:34,183 --> 00:15:36,643 - Tvoja strata, človeče. Je to dobré poznanie. THOMAS: Oh, môj Bože. 298 00:15:36,810 --> 00:15:39,979 COSTA: Tu rovno, potom zabočte doprava. THOMAS: Dobre, počúvaj. 299 00:15:40,147 --> 00:15:43,942 Všetci traja budeme mať plný prístup do domu na sex a búchanie prstami. 300 00:15:44,109 --> 00:15:46,319 COSTA: Áno. THOMAS: Ale nikto iný, dobre? 301 00:15:46,487 --> 00:15:48,488 COSTA: Samozrejme, braček, držíme ti chrbát. 302 00:15:48,656 --> 00:15:50,031 - Hej, choď doprava. THOMAS: Tu? 303 00:15:50,199 --> 00:15:52,867 COSTA: Budete chcieť zamknúť dvere. THOMAS: To myslíš vážne? 304 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 COSTA: Áno, myslím to vážne. THOMAS: Kam to kurva ideme? 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,790 T-Rick's. Musím zaznamenať nejaké tie chronické sračky. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,459 J. B: Si si istý, že ten chlap je v pohode? COSTA: T-Rick je najlepší. 307 00:16:01,627 --> 00:16:04,837 Je bývalý vojak. Počkaj, kým uvidíš jeho zbierka zbraní. Sakra šialený. 308 00:16:05,005 --> 00:16:06,339 J. B: Toto miesto je kurva geto. 309 00:16:06,507 --> 00:16:09,842 THOMAS: Prečo musíme prísť? až sem? Nemôžeme to dostať v škole? 310 00:16:10,010 --> 00:16:12,804 Čo myslíte, kde to škola dostane? Toto je veľkoobchod. 311 00:16:12,972 --> 00:16:15,431 THOMAS: Si doslova retardovaný. 312 00:16:15,599 --> 00:16:17,809 COSTA: Ah, drž hubu. 313 00:16:18,227 --> 00:16:20,186 J. B: Ach! Do riti. 314 00:16:20,354 --> 00:16:21,938 COSTA: T-Rick, otvor. 315 00:16:25,317 --> 00:16:27,652 - Hej, hej, hej. - Hej, čo sa deje, brácho? 316 00:16:27,820 --> 00:16:30,571 - Už som ťa minútu nevidel, Costa. - Áno. 317 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 - Rád ťa vidím. - Ako sa máš? Všetko kopacetické? 318 00:16:33,575 --> 00:16:36,160 Všetko je skvelé. Vylepšili ste jedlo. Vyzerá skvele. 319 00:16:36,328 --> 00:16:38,287 Áno, kurva som to urobil, upgradoval som to. 320 00:16:38,455 --> 00:16:40,123 - Upscaloval to. Ja som to kurva urobil. - Áno. 321 00:16:40,290 --> 00:16:42,250 - Toto sú moji chlapci, J. B. a Thomas. J.B: Ahoj. 322 00:16:42,418 --> 00:16:45,044 Dobre, áno, áno. Poď dnu, poď. 323 00:16:47,423 --> 00:16:49,173 [ŠTEKNUTIE PSA] 324 00:16:50,092 --> 00:16:54,345 Oh, áno, to bolo 12 milimetrov poloautomatický Mossberg Maverick. 325 00:16:54,513 --> 00:16:57,932 - Rád by som s tebou išiel na strelnicu. - Áno, to je dobrý nápad. 326 00:16:58,100 --> 00:17:01,352 Idem na strelnicu, dostať to všetko zo svojho systému. 327 00:17:01,937 --> 00:17:03,896 Predstierajte, že zabíjate policajtov, ak chcete. 328 00:17:04,064 --> 00:17:05,982 [CEZ REPRODUKTORY] si krásna 329 00:17:06,817 --> 00:17:09,944 Si krásna, to je pravda 330 00:17:11,822 --> 00:17:14,198 Videl som tvoju tvár 331 00:17:14,867 --> 00:17:16,868 Na preplnenom mieste 332 00:17:17,036 --> 00:17:20,288 Dobre, dostanem tvoje veci. Tu, priložte oheň, kamarát. 333 00:17:20,456 --> 00:17:22,331 COSTA: Ach, ty chlape. Sakra, áno, T-Rick. 334 00:17:22,499 --> 00:17:24,417 T-RICK: Áno, kopni s tým. 335 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 J. B: Hej, môžeme ísť? 336 00:17:28,839 --> 00:17:31,716 THOMAS: Costa, posaď sa, kámo. Chystá sa kurva... 337 00:17:31,884 --> 00:17:34,844 COSTA: Pozrite sa na to. THOMAS: Čo to robíš? 338 00:17:35,012 --> 00:17:36,471 Sakra stop. 339 00:17:36,638 --> 00:17:37,889 [COSTA GRUNTS] 340 00:17:38,057 --> 00:17:39,807 To je technicky homosexuálny akt. 341 00:17:39,975 --> 00:17:41,184 [COSTA stonanie] 342 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Prichádzam na tvár Santa Clausa. 343 00:17:43,520 --> 00:17:45,271 THOMAS: Costa, vracia sa. 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,815 - Dax, zober si, vezmi si to. DAX: Čo to kurva robíš? 345 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 J. B: Kámo, ty to kradneš? COSTA: Nie, len si to požičiavame. 346 00:17:50,819 --> 00:17:53,112 Potrebujeme zasraného maskota na párty. 347 00:17:54,990 --> 00:17:56,324 J. B: Ježiš Kristus. 348 00:17:56,492 --> 00:17:58,034 T-RICK: Tu máš. 349 00:17:58,202 --> 00:18:00,536 Poďme na to, musím byť v dojo o piatej. 350 00:18:00,704 --> 00:18:02,121 - Absolútne. - V pohode. 351 00:18:03,999 --> 00:18:07,376 Vidíte, povedal som vám, chlapci, T-Rick je proste miláčik. Mm. 352 00:18:07,544 --> 00:18:08,586 [SNIFFS] 353 00:18:08,754 --> 00:18:09,962 Privoňaj, J.B. 354 00:18:10,130 --> 00:18:12,965 - Vy malí posratí sráči! COSTA: Och, kurva! 355 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Vráť mi môjho zasraného trpaslíka! COSTA: Do riti! 356 00:18:15,385 --> 00:18:18,179 J. B: Vráťte mu škriatka. Vráťte mu toho zasraného trpaslíka. 357 00:18:18,347 --> 00:18:20,389 COSTA: Nie, jeb na to! Len choď. J. B: Vypadnite odtiaľto! 358 00:18:20,557 --> 00:18:22,600 COSTA: Do riti! J. B: Och, kurva! 359 00:18:23,685 --> 00:18:27,021 Do riti, Thomas, je kurva divoký! Je to zasraný blázon! 360 00:18:27,189 --> 00:18:29,607 Sakra! Je preč! Odpadol! 361 00:18:29,775 --> 00:18:31,234 [PNEUMATIKY KRČIA] 362 00:18:32,569 --> 00:18:34,612 - Preboha, človeče! J. B: Sakra! 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,072 [ZASTAVENIE MOTORA] 364 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [MOTOR SA ŠTARTUJE] 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 THOMAS: Sakra, sakra, sakra! 366 00:18:39,701 --> 00:18:43,121 To je môj chlapec Tom! To bolo nejaké vážne skurvené sračky! 367 00:18:43,288 --> 00:18:44,705 THOMAS: Čo preboha? 368 00:18:44,873 --> 00:18:47,458 J. B: Do riti. Sakra. 369 00:18:47,626 --> 00:18:49,919 THOMAS: Oh, môj Bože. J. B: Sakra. 370 00:18:50,254 --> 00:18:53,214 THOMAS: Bože, kámo, kurva mi rozbil čelné sklo. 371 00:18:53,382 --> 00:18:57,552 COSTA: Do riti, môj bratranec vlastní karosáreň. Môže to opraviť, žiadny problém. 372 00:18:58,053 --> 00:18:59,929 [V ČÍNSKOM PRÍZVUKU] Kung-fu tu nie je dobré. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,932 COSTA: Och, kurva! Sakra! - Vráťte mi môjho škriatka! 374 00:19:03,100 --> 00:19:06,853 COSTA: Sakra! J. B: Chlap je ako zasraný Terminátor! Ježiš! 375 00:19:07,020 --> 00:19:10,648 - Nie, bol však veľmi nahnevaný. J. B: Kámo ma desí. 376 00:19:11,859 --> 00:19:13,234 CHLAPEC 1: Hej, šéfe. 377 00:19:13,402 --> 00:19:14,777 Čo to kurva? 378 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 COSTA: Tu je. Toto je Everett a jeho chlapec Tyler. 379 00:19:17,906 --> 00:19:19,740 Cez noc vedú ochranku. 380 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 THOMAS: to myslíš vážne? Sú to nunčaky? 381 00:19:22,578 --> 00:19:23,744 - Áno. THOMAS: Do riti. 382 00:19:23,912 --> 00:19:25,997 J. B: Vyzerajte ako ninjovia. - Ninjovia sú posratí kundičky! 383 00:19:26,165 --> 00:19:27,582 COSTA: Milujem to dieťa. - Vieš to. 384 00:19:27,749 --> 00:19:29,917 COSTA: S týmito dvoma, nemáme sa čoho obávať. 385 00:19:30,085 --> 00:19:31,919 - Sme mimo Kubovho domu. CHLAPEC 2: Ahoj. 386 00:19:32,087 --> 00:19:34,088 - Máme bogey. CHLAPEC 2: Čo sa deje, Costa? 387 00:19:34,256 --> 00:19:35,631 COSTA: Poznám vás? 388 00:19:35,799 --> 00:19:38,092 Dnes večer sme počuli o vašom shindigovi. Chceme vstúpiť. 389 00:19:38,260 --> 00:19:39,343 COSTA: Vy prváci? - Áno. 390 00:19:39,511 --> 00:19:42,096 COSTA: Vypadni odtiaľto, človeče. - No tak, kámo. 391 00:19:42,264 --> 00:19:45,474 COSTA: Stále rozprávaš? Vypadni kurva odtiaľto. 392 00:19:45,893 --> 00:19:46,934 KYLE: Dik! 393 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 [THOMAS CHUCKLES] 394 00:19:49,479 --> 00:19:52,231 COSTA: J.B., odhoď tie tašky. Máme čo robiť. 395 00:19:54,151 --> 00:19:55,860 [ZVONENIE Zvončeka] 396 00:19:57,779 --> 00:20:00,031 ahoj Dobrý večer, pani Stillsonová. Volám sa Oliver. 397 00:20:00,199 --> 00:20:01,741 Toto je môj priateľ Jonathan. 398 00:20:01,909 --> 00:20:04,368 - A obaja sme priatelia Thomasa Kuba. - Oh. 399 00:20:04,536 --> 00:20:07,121 Áno, organizujeme malú narodeninovú oslavu pre Thomasa. 400 00:20:07,289 --> 00:20:09,957 A my sme vám chceli dať zdvorilosť vás informovať... 401 00:20:10,125 --> 00:20:12,793 ...že by tam možno bolo trochu hluku súvisiaceho s párty. 402 00:20:12,961 --> 00:20:16,172 Chcel som ti dať svoje číslo v prípade, že by ste mali problémy alebo obavy. 403 00:20:16,340 --> 00:20:19,300 Si veľmi krásna žena. Zavolajte mi kedykoľvek budete chcieť. 404 00:20:19,468 --> 00:20:22,553 - Ďakujem. To je od teba veľmi milé. - Myslím to vážne, keď to hovorím. 405 00:20:22,721 --> 00:20:23,930 Si veľmi krásna. 406 00:20:24,097 --> 00:20:26,140 - Malá párty pre Thomasa. Býva tam. 407 00:20:26,308 --> 00:20:27,600 Som pozvaný? 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,977 - Áno, kámo, dobre. Áno, môžeš prísť. - Pekne. 409 00:20:30,145 --> 00:20:32,521 dakujem velmi pekne. Majte sa na párty dobre. 410 00:20:32,689 --> 00:20:35,274 COSTA: Ďakujem, vážim si to. Príďte kedykoľvek budete chcieť. 411 00:20:35,442 --> 00:20:37,109 - Dobre, vidíme sa. J. B: V poriadku. 412 00:20:37,277 --> 00:20:38,736 - Čau, zlatko. COSTA: Uvidíme sa. 413 00:20:41,615 --> 00:20:44,951 [COSTA a ŽENA HOVORIACA ŠPANIELSKY] 414 00:20:48,789 --> 00:20:50,248 [ZVONENIE Zvončeka] 415 00:20:51,166 --> 00:20:53,000 [ŠTEKNUTIE PSA] 416 00:20:56,046 --> 00:21:00,675 J.B: Ahoj, volám sa J.B. Som priateľ Thomas Kub, váš sused cez ulicu. 417 00:21:00,842 --> 00:21:03,511 Len som ti chcel dať vedieť že budeme mať párty... 418 00:21:03,679 --> 00:21:06,806 ...a môže to byť trochu hlučné a hlučné, ale len som ti chcel dať vedieť... 419 00:21:06,974 --> 00:21:10,685 ...že ak máte nejaké obavy, len mi dajte vedieť a ja vám rád pomôžem. 420 00:21:10,852 --> 00:21:13,479 Môžete mi zavolať, uh, mohli by ste mi poslať textovú správu. 421 00:21:13,647 --> 00:21:16,482 Som otvorený chlap. dokonca mám účet na Facebooku. Môžete mi poslať: 422 00:21:16,650 --> 00:21:20,695 "Je to trochu príliš nahlas," a ja poviem: "Poviem aby to držali dole." Vieš ako to chodí? 423 00:21:20,904 --> 00:21:22,863 [STO V RUKÁCH "OBLEČENÉ V DRÁŽĎANÁCH“ PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 424 00:21:23,031 --> 00:21:24,407 THOMAS: Je tam DJ. J. B: V pohode. 425 00:21:24,574 --> 00:21:27,451 - Hm, postavil som tu bar. - Pekne. 426 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 - Karaoke v dome pri bazéne. - Pekne. 427 00:21:29,329 --> 00:21:32,665 Sakra, kámo! Kde si zohnal skákací domček? 428 00:21:32,833 --> 00:21:35,126 - Costa to pripojil. - Vieš to, zlatko. 429 00:21:35,627 --> 00:21:39,213 Päťdesiat dolárov navyše s port-a-nočníkom. A tieto vhodili zadarmo. 430 00:21:39,381 --> 00:21:42,758 J. B: Pekný dotyk. COSTA: Prečo nie? Je to oslava narodenín. 431 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Chceš pomôcť? Urobte niečo. 432 00:21:44,469 --> 00:21:47,471 - Hej, Chubs, chyť tam svojho brata-dvojča. J. B: Zasraný péro. 433 00:21:47,639 --> 00:21:50,266 - Hej, kámoši, skontrolujte to. THOMAS: Áno, akože to bude fungovať. 434 00:21:50,434 --> 00:21:53,686 COSTA: Áno, bude to fungovať. Nabudúce je tu tvoj chlap z bazéna, bude ako: 435 00:21:53,854 --> 00:21:57,148 „Prepáčte, pán Kub, zdá sa mi že som našiel trochu vody v tvojom semene." 436 00:21:57,316 --> 00:21:59,025 To je kurva nechutné. 437 00:22:03,363 --> 00:22:05,323 COSTA: J.B., myslel som, že som ti povedal, aby si zobral ľad. 438 00:22:05,490 --> 00:22:07,825 urobil som. Je v mrazničke v garáži. 439 00:22:07,993 --> 00:22:10,870 - Čo to kurva robíš? - Dostať sa do formy na párty. 440 00:22:11,038 --> 00:22:13,873 - Večierok je o tri hodiny. - Väčšinou ide o váhu vody. 441 00:22:14,041 --> 00:22:17,168 - Zápasníci to robia stále. - Zápasníci tiež neustále zápasia. 442 00:22:17,336 --> 00:22:18,502 - Naštartuj to. - Nie. 443 00:22:18,670 --> 00:22:21,005 Nebude to fungovať pokiaľ to nenatočíš. 444 00:22:22,758 --> 00:22:24,633 Stop. Stop. Stop. 445 00:22:24,801 --> 00:22:26,886 - Poďme, poďme. - Dax. Dax, pomôž mi. 446 00:22:27,054 --> 00:22:29,513 - Nie, Dax, ty si to tu pozorovať. - Pomôžte mi! Dax! Aah! 447 00:22:29,681 --> 00:22:34,852 Ježiš Kristus! Si v poriadku, kámo? Oh, môj Bože, J.B., si v poriadku? 448 00:22:35,020 --> 00:22:38,272 O hodinu, toto miesto je posratý blázinec. 449 00:22:38,440 --> 00:22:41,567 Nie blázinec, len bude zábava, strana slušnej veľkosti. 450 00:22:41,735 --> 00:22:45,029 Uvoľnite sa. Pre teba. vy. 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 ja. Dax. 452 00:22:47,074 --> 00:22:48,991 DAX: Ďakujem, nepijem alkohol. 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 Dobre, šikulka. 454 00:22:51,078 --> 00:22:54,914 - Na jednu chorú skurvenú noc. - Na zdravie. 455 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 [JACHTOVÉ "PSYCHICKÉ MESTO (CLASSIXX REMIX)" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 456 00:23:00,420 --> 00:23:03,047 Poď, preč 457 00:23:03,215 --> 00:23:05,716 [GRUNTING ON VIDEO HRA] 458 00:23:07,594 --> 00:23:08,636 COSTA: Sakra! Poď! 459 00:23:08,804 --> 00:23:11,680 áno. Ako sa máš kurva tak zle v tejto hre, Costa? 460 00:23:11,848 --> 00:23:14,392 COSTA: Drž hubu, Kirby. Práve teraz zabíjaš moju koncentráciu. 461 00:23:14,559 --> 00:23:16,519 KIRBY: Ha, ha! Thomas, poď sem! COSTA: Kurva! 462 00:23:16,686 --> 00:23:18,604 KIRBY: Kopem Costu do zadku! 463 00:23:19,147 --> 00:23:20,689 Oh, sledujte toto. 464 00:23:20,857 --> 00:23:22,858 COSTA: Sakra! KIRBY: Vyzerá to, že som vyhral. 465 00:23:23,026 --> 00:23:25,361 COSTA: Do riti. - Chalani, už je 9:20. 466 00:23:25,529 --> 00:23:27,988 COSTA: Kámo, upokoj sa. Ľudia sa ukážu. Sľubujem, braček. 467 00:23:28,156 --> 00:23:30,866 KIRBY: Meškanie. - Budem vyzerať ako taký čurák, ak sa nikto neukáže. 468 00:23:31,034 --> 00:23:34,954 Drž hubu. Štve ma to neveríš mi, že viem, čo robím. 469 00:23:35,122 --> 00:23:38,374 Som centrom veľkého sociálneho kruhu. Dám slovo, zhasne. 470 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 THOMAS: Dobre, v pohode. 471 00:23:40,210 --> 00:23:42,586 - Sakra. COSTA: Čo to kurva máš na sebe? 472 00:23:42,754 --> 00:23:45,297 KIRBY: Môj Bože. THOMAS: Pekne. 473 00:23:46,466 --> 00:23:50,010 KIRBY: Budeš si ľahnúť, kámo. - Dámy milujú chlapa s triedou. 474 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Si retardovaný? 475 00:23:53,432 --> 00:23:56,559 Ježiš Kristus, človeče. Kde vôbec berieš takéto sračky? 476 00:23:56,726 --> 00:23:59,311 - Pánske odevy. - Men's Wearhouse? Hej, hej, hej, hej. 477 00:23:59,479 --> 00:24:00,980 [HORKS TRÚBA A ZATVORENIE DVERÍ AUTA] 478 00:24:01,148 --> 00:24:02,606 KIRBY: čo to je 479 00:24:02,774 --> 00:24:06,193 J. B: Wow, kámo, toto je kurva... THOMAS: Nemôžem uveriť, že to kurva fungovalo. 480 00:24:06,361 --> 00:24:08,612 COSTA: Čo som povedal? Nepochybujte o pánovi, mrchy! 481 00:24:12,492 --> 00:24:14,493 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 482 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 COSTA: Kámo, urobili sme dobre. 483 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 J. B: Ježiš, všetky tie kurčatá sú naozaj horúce. 484 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 COSTA: Prichádzajú v balíkoch. THOMAS: To je šialené. 485 00:24:28,175 --> 00:24:29,216 [HOVORÍ V HEBREJČINE] 486 00:24:29,384 --> 00:24:32,344 [PRE REPRODUKTORY] Porazte to, stavím sa, že mi to dovolila Zbláznila sa odkedy ma spoznala 487 00:24:32,512 --> 00:24:35,222 Som ten najlepší hovno Najmä keď na seba hodím všetky svoje Gretzky 488 00:24:35,390 --> 00:24:38,100 Mám môjho Smitha a Wessieho, aby ma chránili Tak ma rešpektuj 489 00:24:38,268 --> 00:24:40,269 [VŠETKÉ ČEPOVANIE A SMIECH SA] 490 00:24:40,437 --> 00:24:42,188 COSTA: Čo sa deje, dievčatko? 491 00:24:42,355 --> 00:24:44,315 Andretti na Pirelli Natočte film 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,026 Kde mám prsteň a konfety? Som pripravený Kobe Bryant 493 00:24:47,194 --> 00:24:48,819 Ružové ružové a chronicky páchnuce 494 00:24:49,029 --> 00:24:51,155 THOMAS: Kámo, toto je viac ako 50 ľudí. 495 00:24:51,323 --> 00:24:52,865 COSTA: Samozrejme, že je, je to plus-jedna. 496 00:24:53,700 --> 00:24:57,203 To je posratý Alexis, kámo. Prišla, človeče. 497 00:24:57,370 --> 00:24:59,538 THOMAS: Sakra, kámo. J. B: Fúha. 498 00:25:00,290 --> 00:25:03,250 COSTA: Thomas, toto je tvoja párty, a je tu najpríťažlivejšie dievča. 499 00:25:03,418 --> 00:25:06,420 - Radšej bude dnes večer tvoj. - Sakra. 500 00:25:08,048 --> 00:25:10,007 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 501 00:26:25,792 --> 00:26:28,919 [PRE REPRODUKTORY] White trash party Vytiahnite pätinu Bacardi z mojej spodnej bielizne 502 00:26:29,087 --> 00:26:30,713 A chodiť po párty bez starostí 503 00:26:30,880 --> 00:26:33,799 - Kde máš kurva drink, Thomas? - Som medzi nápojmi. 504 00:26:33,967 --> 00:26:37,261 Čo to sakra vôbec znamená? J.B., napi sa tejto suke. 505 00:26:37,429 --> 00:26:38,929 Áno, dobre. 506 00:26:40,181 --> 00:26:43,058 [SPIEV] Všetci v klube sú opití 507 00:26:43,810 --> 00:26:45,477 Kto je ten chlap s fúzmi? 508 00:26:45,645 --> 00:26:48,063 COSTA: Oh, to je LaRosa. Vyštudoval. 509 00:26:48,231 --> 00:26:50,649 THOMAS: Kedy, v roku 1986? 510 00:26:50,817 --> 00:26:53,277 Hej, skúsite to aspoň a maj sa dobre? 511 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Hurá! 512 00:26:55,405 --> 00:26:56,864 CHLAPEC 1: rozumieš? Zaviažeš to? 513 00:26:57,032 --> 00:26:59,825 CHLAPEC 2: Je dobrý. Pripravený. CHLAPEC 3: Odstreľte. 514 00:26:59,993 --> 00:27:02,244 [VŠETCI FAJN] 515 00:27:04,289 --> 00:27:06,832 [PRE REPRODUKTORY] Pennies up at skinnies Človeče, robím to pre ich zajačikov 516 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 To nie je kurva cool. 517 00:27:08,960 --> 00:27:10,586 DIEVČA: Oh, môj bože, to je lietajúci pes! 518 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 Pretože, domáci Tá kapucňa je užšia ako Kennyho 519 00:27:14,549 --> 00:27:16,342 CHLAPEC 4: Je to ako Up. 520 00:27:16,509 --> 00:27:18,677 THOMAS: Je to môj posratý pes. 521 00:27:18,845 --> 00:27:20,179 Toto musím zaznamenať. 522 00:27:20,347 --> 00:27:22,014 Myslíš to teraz vážne? 523 00:27:22,182 --> 00:27:25,184 - Do riti, dávam ho dovnútra. - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 524 00:27:26,478 --> 00:27:27,853 THOMAS: Ahoj. 525 00:27:29,189 --> 00:27:30,564 [VIDEÁ ŠTEKOVANIA PSA] 526 00:27:30,732 --> 00:27:33,776 Viete si predstaviť ak to tvoja mama niekedy videla? 527 00:27:34,194 --> 00:27:35,444 THOMAS: Je to môj posratý pes. 528 00:27:35,612 --> 00:27:37,112 Chudák Milo. 529 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 ja neviem. Je to celkom vtipné. 530 00:27:41,117 --> 00:27:44,453 - Možno to zverejním na YouTube. - Nie, nie, nie, nie. 531 00:27:44,621 --> 00:27:45,913 Vážne, prestaň. Stop. 532 00:27:46,081 --> 00:27:49,291 KIRBY: Poď, máš to príliš jednoduché. milujem to. 533 00:27:49,459 --> 00:27:50,918 THOMAS: nenávidím ťa. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,172 Budeš v poriadku, Milo. sľubujem. 535 00:27:55,382 --> 00:27:59,385 [HRÁ SA TANEČNÁ HUDBA A DAV BAVIACI V OKOLÍ] 536 00:27:59,552 --> 00:28:03,889 Dobre, dobre, um, radšej sa tam vráťme. 537 00:28:04,057 --> 00:28:05,891 [CUKROVINKY HNUTIA ĎALEKÉHO VÝCHODU PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 538 00:28:06,059 --> 00:28:07,851 CHLAPEC 1: Ahoj, Kub. Hej, čo sa deje, pes? 539 00:28:08,019 --> 00:28:09,561 THOMAS: Čo sa deje, brácho? 540 00:28:09,729 --> 00:28:12,981 Ukáž mi, čo máš Teraz tou vecou zatraste 541 00:28:13,149 --> 00:28:15,192 - Hej, človeče, čo sa deje? CHLAPEC 2: Pekná párty, človeče. 542 00:28:15,360 --> 00:28:18,153 Ahoj, dakujem. Nevadilo by vám to? vystúpiť z otcovho auta? 543 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Len sa zblázni ak sa s tým niečo stane. 544 00:28:20,865 --> 00:28:22,241 - Oh, áno, áno. - Dobre. 545 00:28:22,409 --> 00:28:24,743 - Ďakujem, chlape, vážim si to. - Áno, žiadny problém. 546 00:28:24,911 --> 00:28:27,162 Thomas! Dostávaš guľku odo mňa práve teraz. 547 00:28:27,330 --> 00:28:29,581 - Čo je to? - Tequila. Len si to kurva vezmi. 548 00:28:29,749 --> 00:28:31,583 - Dobre. Do riti, kámo. - Poď sem. Poď. 549 00:28:31,751 --> 00:28:34,294 Dámy, kto chce, nech si zastrelí s oslávencom? 550 00:28:34,462 --> 00:28:36,547 - Do pekla, áno. - Hej, uh... Oh. 551 00:28:36,715 --> 00:28:38,924 THOMAS: Opatrne. COSTA: Je profesionálka. Otvorte sa. 552 00:28:39,092 --> 00:28:41,468 Vezmite si to. Ach môj Bože, má hlboké hrdlo. 553 00:28:41,636 --> 00:28:45,723 - Dobre, otvor, otvor. Teraz. DIEVČA: Áno! 554 00:28:46,725 --> 00:28:49,017 [PRE REPRODUKTORY] Povedz čo Kurva, chystám sa vybuchnúť 555 00:28:50,520 --> 00:28:53,272 J. B: Prepáčte? Oh, hej. DIEVČA: Ahoj. 556 00:28:53,773 --> 00:28:56,191 - Čo sa deje, chlapci? - No, zvládli sme to. 557 00:28:56,359 --> 00:28:59,111 To je úžasné. Ako sme sa dostali aby sa všetci títo ľudia ukázali? 558 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Pozrite sa na to, chlapci. Som si celkom istý, že je to to dievča z Playboya. 559 00:29:02,699 --> 00:29:04,116 THOMAS: Kto? COSTA: Oh, môj bože, to je ona. 560 00:29:04,284 --> 00:29:07,494 Zmaturovala pred tromi rokmi. Je vo vydaní Pac-10 od Playboya. 561 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 - Dibs. - Áno, ako keby sa to stalo. 562 00:29:10,165 --> 00:29:11,915 No, chcem to vyhlásiť, pre každý prípad. 563 00:29:12,083 --> 00:29:13,333 [HORN BLARE] 564 00:29:13,501 --> 00:29:15,377 - Hej. - Sakra. 565 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 TYLER: Sme v prdeli! 566 00:29:18,423 --> 00:29:20,048 THOMAS: čo? Oh, hej, čo sa deje? 567 00:29:20,216 --> 00:29:22,968 - V dome sú ľudia! THOMAS: Do riti. 568 00:29:23,136 --> 00:29:24,595 - Ahoj, Costa. TYLER: Nemám dostatok zamestnancov. 569 00:29:24,763 --> 00:29:27,431 - No tak, potrebujem tvoju zasranú pomoc, človeče. COSTA: Sakra. 570 00:29:27,599 --> 00:29:29,641 J. B: Páni. Ktovie. 571 00:29:29,809 --> 00:29:31,310 [POTVORENIE DIEVČAT] 572 00:29:31,478 --> 00:29:35,063 Ahoj. Ahoj. ahoj Vitajte. Vitajte na párty. Vitajte, vitajte. 573 00:29:35,231 --> 00:29:36,273 - Hej! J. B: Miles! 574 00:29:36,441 --> 00:29:38,442 Malý frajer. Čo sa deje, človeče? Ako sa máme? 575 00:29:38,610 --> 00:29:40,652 - To je Ashley, Rachel, Sarah. J.B: Ahoj, ahoj. 576 00:29:40,820 --> 00:29:44,114 Priviedol som všetkých týchto ľudí na vašu párty. Posratá kamera ma desí. 577 00:29:44,282 --> 00:29:46,784 - Áno, je to... Neboj sa. MILES: Poďme. 578 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Hovorím o prekliatych ľuďoch v dome. 579 00:29:49,662 --> 00:29:52,998 Moji rodičia ma ukrižujú ak sa niečo poserie. 580 00:29:53,166 --> 00:29:57,419 Je mi jedno, či si všetci myslia, že som čurák. Vyháňam ich z domu. Teraz. 581 00:29:57,587 --> 00:29:59,797 Sakra, hej, prestaň, vážne. 582 00:30:00,423 --> 00:30:02,549 COSTA: Kámo, čo to kurva robíš? 583 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 - Prosím, neuvádzaj ma takto do rozpakov. - Hej, počúvaj! 584 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 ALEXIS: Áno, Thomas! Hurá! 585 00:30:07,722 --> 00:30:10,849 [VŠETCI FAJN] 586 00:30:11,017 --> 00:30:15,354 Áno, brácho! Narodeninový chlapec na stole! To rád vidím, baby. 587 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 - Bavíš sa dobre? - Áno. 588 00:30:17,065 --> 00:30:21,401 Poďte, chlapci, začneme robiť nejaké nápoje. Poďme sa zblázniť do tejto mrchy. 589 00:30:28,326 --> 00:30:29,993 TYLER: Môžem vám pomôcť, pane? 590 00:30:30,161 --> 00:30:32,621 - Prišiel som pozrieť Thomasa. - Meno a priezvisko, prosím. 591 00:30:32,789 --> 00:30:34,790 Som Rob, sused. kto si kurva? 592 00:30:34,958 --> 00:30:38,043 - Položím otázky, pane. - Presne tak. Choď mi z cesty. 593 00:30:42,423 --> 00:30:43,882 [ZVONENIE Zvončeka] 594 00:30:48,388 --> 00:30:50,389 - Rob, ahoj. Čo pre teba môžem urobiť, človeče? - Ahoj. 595 00:30:50,557 --> 00:30:53,225 Pozri, chlape, nechcem byť tu péro alebo tak niečo. 596 00:30:53,393 --> 00:30:56,854 Oliver prišiel skôr a povedal mi to mali ste malú párty... 597 00:30:57,021 --> 00:30:58,272 ...ale toto je moc. 598 00:30:58,439 --> 00:31:01,900 Áno, vlastne by sme mali skončiť, ako polnoc, myslím, možno 1. 599 00:31:02,068 --> 00:31:03,402 - Je to v poriadku? - Nie, nie je. 600 00:31:03,570 --> 00:31:05,904 Dieťa nemôže spať, Melinda zajtra pracuje skoro. 601 00:31:06,072 --> 00:31:08,907 Sakra, áno! Môj chlapec Rob je tu, aby zúril! Mwah! 602 00:31:09,075 --> 00:31:11,285 - Rád ťa vidím. - Vlastne nezúrim. 603 00:31:11,452 --> 00:31:13,537 Hovorím Thomasovi je čas to vypnúť. 604 00:31:13,705 --> 00:31:15,706 To nemôžeš myslieť vážne. Toto je skvelá párty. 605 00:31:15,874 --> 00:31:18,917 Myslím to vážne, pretože je 11:30 v noci. Je čas to zabaliť. 606 00:31:19,085 --> 00:31:20,919 J. B: Hej, hej, hej. 607 00:31:21,087 --> 00:31:23,755 Prečo nevezmeme všetkých dozadu, znížiť hlasitosť? 608 00:31:23,923 --> 00:31:26,258 Chlapci, toto nie je žiadosť. Párty sa skončila. 609 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 Asi len budeme musieť súhlasíme s tým, že nesúhlasíme, však? 610 00:31:29,846 --> 00:31:32,764 Počúvaj ma, Thomas. Buď to vypnite, alebo zavolám policajtov. 611 00:31:32,932 --> 00:31:34,516 Aha. 612 00:31:34,684 --> 00:31:36,935 Dobre. Jeb na to. Volám tých posraných policajtov... Aah! 613 00:31:37,103 --> 00:31:38,937 COSTA: Do riti! THOMAS: Do riti! 614 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Ježiš zasraný Kriste! Načo si to urobil? 615 00:31:41,941 --> 00:31:44,776 COSTA: Robíš si srandu? Ja ťa kurva zabijem! 616 00:31:44,944 --> 00:31:47,779 Ten malý kurva ma pobavil! Určite hneď volám policajtov! 617 00:31:47,947 --> 00:31:50,657 Udreli ste dieťa do tváre! Volám na vás policajtov. 618 00:31:50,825 --> 00:31:54,161 Urob to, génius. Všetko je to na páske. Práve som videl, ako to nahral ten sráč. 619 00:31:54,329 --> 00:31:56,872 DAX: Všetko, čo som dostal, bolo, že si udieral tá tvár malého dieťaťa. 620 00:31:57,040 --> 00:31:58,332 Jeb na teba. 621 00:31:58,499 --> 00:31:59,791 COSTA: Choď domov, Robert! 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,002 CHLAPEC: Bolo to len dieťa, človeče! 623 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 - Si v poriadku, človeče? THOMAS: Je v poriadku? 624 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Si zasraný šampión. 625 00:32:07,550 --> 00:32:10,802 Udrel ťa. V poriadnom boji by si tú sviňu vlastnil. 626 00:32:10,970 --> 00:32:12,137 - Myslíš? - Viem. 627 00:32:12,305 --> 00:32:14,306 Jebni na toho debila. Zabíjaš to, braček. 628 00:32:14,474 --> 00:32:17,059 CHLAPEC: Hej, Costa, čo sa deje? - Hej, choď dozadu. 629 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Potrebujem, aby ste vytočili 10, 15 percent. Nemôžete neustále nabíjať. 630 00:32:21,147 --> 00:32:23,231 v poriadku? A stratiť Taser, dobre? 631 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 - Dobre. - Choď sem dole. 632 00:32:25,818 --> 00:32:28,028 Potrebujeme príspevok hore v dome kohúta. 633 00:32:28,196 --> 00:32:31,740 Ak zavolá policajtov, Chcem, aby si mi to poslal rádiom, dobre? 634 00:32:34,661 --> 00:32:36,662 Vypadni odtiaľto. Choď. 635 00:32:44,545 --> 00:32:47,881 Alexis ťa šukal do očí, a máš na péroch vysokoškoláčky. 636 00:32:48,049 --> 00:32:49,841 - Si zlatý! THOMAS: Kámo, som taký posratý. 637 00:32:50,009 --> 00:32:53,095 - Kľud, človeče, všetko ide skvele. DAVE: Sakra. 638 00:32:53,262 --> 00:32:56,264 Si zo mňa robíš srandu? Nepovedal som vám dvom, aby ste sa posrali? 639 00:32:56,432 --> 00:32:59,142 - Poď sem dole. - No tak, je tu asi 200 ľudí. 640 00:32:59,310 --> 00:33:01,812 je mi to jedno. T, dostaň odtiaľto prvákov. 641 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Toto je párty pre dospelých. Poďme kurva. 642 00:33:04,857 --> 00:33:06,984 Nedáva to zmysel. Toto dieťa je mladšie ako my. 643 00:33:07,151 --> 00:33:09,611 THOMAS: Ako sa tam do pekla dostali? - Pohni, chlapi. 644 00:33:09,779 --> 00:33:12,531 - Aj ty, vypadni odtiaľto. - To je môj chlapec. To je môj chlapec. 645 00:33:12,699 --> 00:33:15,117 Vidíš, ten chlapec je profík. Nemáme sa čoho obávať. 646 00:33:15,284 --> 00:33:17,786 Kámo, počul si Roba. Čo ak zavolá policajtov? 647 00:33:17,954 --> 00:33:21,039 Ten chlap nebude robiť kraviny. 12-ročného mladíka udrel päsťou do tváre. 648 00:33:21,207 --> 00:33:24,918 Thomas, všetko je pod kontrolou. Poďme sa trochu zabaviť. 649 00:33:25,086 --> 00:33:27,212 Mám to, dobre? 650 00:33:30,550 --> 00:33:32,718 Delová guľa, mrchy! 651 00:33:32,885 --> 00:33:34,886 [JAVIACI dav] 652 00:33:35,054 --> 00:33:38,015 [MOJE DIEVČATÁ" KOLEKTÍVU ZVIERAT PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 653 00:33:38,182 --> 00:33:40,892 [COSTA KRÍC NEZNAČNE] 654 00:33:41,060 --> 00:33:44,771 Nestarám sa o luxusné veci 655 00:33:44,939 --> 00:33:48,900 Alebo sa zúčastniť krutých pretekov 656 00:33:49,485 --> 00:33:51,570 Toto je bazénová kamera Thomas Kub. 657 00:33:51,738 --> 00:33:53,655 Kámo, pozri si to. Pozrite si to. 658 00:33:53,990 --> 00:33:56,074 COSTA: Whoa, whoa, whoa, prečítajte si znamenie, zlatko. 659 00:33:56,242 --> 00:33:58,869 Prepáčte, ja netvorím pravidlá. 660 00:33:59,037 --> 00:34:01,079 [CEZ REPRODUKTORY] Ray-Ban vízia, to nie je žiadny predpis 661 00:34:01,247 --> 00:34:02,539 [JAVIACI dav] 662 00:34:02,707 --> 00:34:04,708 THOMAS: Žiaden posratý spôsob. 663 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 Kámo, choď tam. 664 00:34:06,335 --> 00:34:08,253 Tomu kurva veríš? 665 00:34:12,759 --> 00:34:15,010 [KRICI DIEVČAT] 666 00:34:15,178 --> 00:34:20,098 V tomto sa cítim úžasne Šošovky tmavšie ako odtieň na mojich Benzoch 667 00:34:20,266 --> 00:34:21,558 Áno! Ha, ha! 668 00:34:22,977 --> 00:34:26,021 Povedala mi, aby som si dal dole okuliare Ale vyzerá hrozne 669 00:34:36,616 --> 00:34:37,908 [DAX GRUNTS] 670 00:34:39,869 --> 00:34:42,287 Vidím, že prichádzate neprajníci Niggas si nemysli, že sa pošmyknem 671 00:34:42,455 --> 00:34:44,122 Mám víziu Ray-Ban 672 00:34:47,168 --> 00:34:48,543 Hurá! 673 00:34:48,920 --> 00:34:49,961 Hurá! 674 00:34:50,129 --> 00:34:52,798 [JAVIACI dav] 675 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 THOMAS: Ach, môj Bože! - Preboha! Sakra šialený! 676 00:35:02,642 --> 00:35:05,852 THOMAS: Oh, môj Bože. Kámo, ten nápis kurva fungoval. 677 00:35:06,020 --> 00:35:07,312 Musíš mať vieru, synu. 678 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 Dali by ste si pohár vína? 679 00:35:09,565 --> 00:35:13,193 Máme červenú, máme bielu. Vieš, Cabernet, Merlot. 680 00:35:13,361 --> 00:35:14,903 Len ďalšie pivo by bolo skvelé. 681 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Uh... 682 00:35:16,989 --> 00:35:18,365 Tu sme. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,411 Ktovie. 684 00:35:23,579 --> 00:35:25,580 [GLPING] 685 00:35:30,336 --> 00:35:33,171 Páni. Dobre. 686 00:35:35,258 --> 00:35:36,466 [DIEVČA KRIČE] 687 00:35:36,634 --> 00:35:39,094 [DAV kričí a smeje sa] 688 00:35:39,262 --> 00:35:40,512 DIEVČA: J. B! 689 00:35:40,680 --> 00:35:42,347 [SMIECH SA DIEVČA] 690 00:35:42,515 --> 00:35:45,642 Ako sa sem táto vec dostala? Bol niekto v izbe mojich rodičov? 691 00:35:45,810 --> 00:35:48,854 Je to trpaslík. Hádam sa obíde. Koho to zaujíma, človeče? 692 00:35:49,021 --> 00:35:51,022 No jednoducho tu nechcem ľudí. 693 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Okrem toho je to strašidelné. Pozrite sa na neho. 694 00:35:53,317 --> 00:35:54,693 [KLACHNUTIE] 695 00:35:54,861 --> 00:35:57,863 - J.B., čo hľadáš? - Aby som zistil, či má tvoj otec kondómy. 696 00:35:58,030 --> 00:35:59,197 Na niečom pracujem. 697 00:35:59,365 --> 00:36:01,908 Jediná vec, na ktorej pracujete je cukrovka, ty tučný kurva. 698 00:36:02,076 --> 00:36:06,037 - Oh, kámo, Alexis mi práve napísala SMS. - Čo? Čo sa hovorí? 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,874 „Zábery tela pre oslávenca práve teraz"? 700 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - Kámo, ide to! J. B: Pozrite si to. 701 00:36:12,003 --> 00:36:14,713 THOMAS: J.B., vážne, čo to robíš? - Tvoj otec je čudák. 702 00:36:14,881 --> 00:36:19,050 Stop. Daj mi to. Costa, prestaň, počkaj. Costa, čo to robíš? 703 00:36:19,218 --> 00:36:21,428 - Odpovedanie. THOMAS: Nie. Tu, neposielajte to. 704 00:36:21,596 --> 00:36:25,015 - Odoslané. Príliš neskoro, človeče. - Čo si napísal? 705 00:36:25,725 --> 00:36:28,226 "Aj ja chcem tvoj zadok, mami"? 706 00:36:28,394 --> 00:36:30,604 "Chcem tvoj zadok, mami"? Kto takto rozpráva? 707 00:36:30,771 --> 00:36:32,772 ja áno. Hovno funguje. 708 00:36:32,940 --> 00:36:35,817 Choď. Choď sa s ňou porozprávať. 709 00:36:36,903 --> 00:36:37,944 Oh. 710 00:36:38,112 --> 00:36:39,487 [SNIFFS] 711 00:36:39,655 --> 00:36:43,241 [WHITE ARROWS "MESTSKÝ CHLAPEC (KKS REMIX)" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 712 00:36:47,246 --> 00:36:49,748 [NEZISTITEĽNE HOVORIŤ] 713 00:36:53,461 --> 00:36:56,421 Hej, hej, hej, hej 714 00:37:02,803 --> 00:37:04,304 [OBAJA SA SMIEVA] 715 00:37:04,472 --> 00:37:08,266 počkaj. Nie, počkaj. čo to robíš? Nie takto. Nie takto. 716 00:37:09,727 --> 00:37:11,436 Takto. 717 00:37:14,148 --> 00:37:15,899 Dajte si to do úst. 718 00:37:22,740 --> 00:37:25,742 [SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 719 00:37:42,343 --> 00:37:43,635 Si na rade. 720 00:37:43,803 --> 00:37:46,304 Kub! Domáci telefón! Domáci telefón! 721 00:37:48,432 --> 00:37:50,850 Sakra. prepáč. hm... 722 00:37:51,435 --> 00:37:55,689 Ospravedlňujem sa. prepáč. Dávajte pozor. prepáč. prepáč. Ospravedlňujem sa. 723 00:37:55,856 --> 00:37:58,149 Och, sakra. prepáč. 724 00:38:05,283 --> 00:38:07,450 Dax, zatvor to za sebou. 725 00:38:07,618 --> 00:38:09,369 Sakra! Dax, nájdi telefón. 726 00:38:09,537 --> 00:38:11,121 [ZVONÍ TELEFÓN] 727 00:38:11,289 --> 00:38:13,665 Hm, dobre, vieš čo? Do riti, buď ticho. 728 00:38:14,250 --> 00:38:16,293 - Dobrý deň. OTEC: Thomas. si tam? 729 00:38:16,460 --> 00:38:17,919 - Ocko, ahoj. - Kde si bol? 730 00:38:18,087 --> 00:38:19,838 Celú noc sme skúšali tvoj mobil. 731 00:38:20,006 --> 00:38:23,925 - Dohodli sme sa, že všetky moje hovory budú zodpovedané. - Viem. Áno, je mi to ľúto. 732 00:38:24,093 --> 00:38:26,553 Boli sme vonku vo vírivke, tak som to nemal na sebe. 733 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Nechcem nájsť mokré uteráky keď prídeme domov. 734 00:38:29,181 --> 00:38:32,017 - Chcem sa vrátiť domov do čistého domu. - Samozrejme, určite. 735 00:38:32,184 --> 00:38:35,228 - Práve sme volali... Čo to bolo? - Kámo, pozri sa na ňu. 736 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 čo to bolo? Thomas? 737 00:38:37,523 --> 00:38:40,608 Nič. To bol Costa. Máte hlasitý odposluch. 738 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Len sme si chceli poslednýkrát zavolať pred spaním... 739 00:38:43,738 --> 00:38:46,364 ...uistite sa, že ste pripravení na noc. 740 00:38:46,532 --> 00:38:48,700 Áno, všetko dobré. 741 00:38:48,868 --> 00:38:52,329 Vlastne sa chystám choď hneď spať, takže... 742 00:38:52,496 --> 00:38:55,248 Skvelé. No uvidíme v nedeľu. Všetko najlepšie k narodeninám, Thomas. 743 00:38:55,416 --> 00:38:58,001 - Ďakujem, ocko. Dobrú noc. - Dobrú noc. 744 00:39:06,302 --> 00:39:07,719 Preboha. 745 00:39:07,887 --> 00:39:09,888 [JAVIACI dav] 746 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Sakra, áno! 747 00:39:16,562 --> 00:39:18,313 CHLAPEC: Sakra, myslím, že je to jeho otec. 748 00:39:18,481 --> 00:39:21,733 čo? Nie som tu na to, aby som niekoho zabil. Som tu len na párty. 749 00:39:21,901 --> 00:39:23,568 DIEVČA: Ej! - No tak, "Ew." 750 00:39:23,736 --> 00:39:25,236 Daj mi pokoj. Máš loptu? 751 00:39:25,404 --> 00:39:27,197 KIRBY: Áno, človeče. - Poďme na to. 752 00:39:27,365 --> 00:39:30,325 Ideme na to. Paxson pre troch. 753 00:39:30,493 --> 00:39:32,035 Hurá, ho, ho, ho! 754 00:39:32,203 --> 00:39:36,247 Hore vysoko! Poď, kámo, tu. Áno! 755 00:39:36,415 --> 00:39:38,416 Dovoľte mi to. 756 00:39:40,211 --> 00:39:43,254 [DAV sa smeje a kričí] 757 00:39:43,422 --> 00:39:46,174 [NASTY "NASTY" HRANIE CEZ REPRODUKTORY] 758 00:39:46,342 --> 00:39:47,384 Ahoj 759 00:39:49,095 --> 00:39:50,512 Nechutné, chlapče 760 00:39:51,222 --> 00:39:52,430 Ahoj 761 00:39:52,598 --> 00:39:56,184 Čo je to, kámo? vydrž, Sakra, nepočujem nič, čo hovoríš. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,104 Hovor, E. 763 00:39:59,271 --> 00:40:02,899 čo? E... Čo tu kurva robíš? 764 00:40:03,067 --> 00:40:06,111 - Čo s tým urobíš, suka? - Nie si pozvaný, hlupák. 765 00:40:07,279 --> 00:40:08,655 [CHLAPCI SMIEJÚ] 766 00:40:08,864 --> 00:40:10,573 Zasraný debil. 767 00:40:13,577 --> 00:40:14,619 Bro, čo sa deje? 768 00:40:14,787 --> 00:40:17,831 EVERETT: Subjekt sa háda s žena s nadváhou, s najväčšou pravdepodobnosťou jeho manželka. 769 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Chce, aby zavolal políciu. Chce to zvládnuť sám. 770 00:40:21,127 --> 00:40:23,253 On pije. Sú v kuchyni. 771 00:40:23,421 --> 00:40:25,797 som hore. Deti spia. Koniec. 772 00:40:25,965 --> 00:40:27,340 Počkaj, ty si v ich dome? 773 00:40:27,508 --> 00:40:29,092 [STATIC CACKLING] 774 00:40:29,260 --> 00:40:31,970 Si zo mňa robíš srandu? E, teraz kurva von! 775 00:40:33,139 --> 00:40:35,306 Negatívne. Som duch. Vonku. 776 00:40:35,724 --> 00:40:38,351 Čo kurva budem robiť s tým deckom? 777 00:40:38,519 --> 00:40:39,978 E! E! 778 00:40:40,146 --> 00:40:42,814 [MARINA DO BAIRRO" od BONDE DO ROLE PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 779 00:40:48,821 --> 00:40:51,823 [NEZISTITEĽNE HOVORIŤ] 780 00:41:09,717 --> 00:41:12,427 KIRBY: Bavíš sa? THOMAS: Áno, dobre sa bavím. 781 00:41:12,595 --> 00:41:14,512 KIRBY: Je to dosť šialené. 782 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Bože môj. 783 00:41:19,518 --> 00:41:21,895 čo mi bolo? 784 00:41:22,062 --> 00:41:25,023 Wow, toto bolo pred Costa. 785 00:41:25,191 --> 00:41:27,650 Áno, staré dobré časy. 786 00:41:27,818 --> 00:41:30,445 Áno, vtedy, keď si bol stále v posádke, však? 787 00:41:32,114 --> 00:41:33,948 Kedysi si bol taký milý. čo sa stalo? 788 00:41:34,116 --> 00:41:35,366 Drž hubu. 789 00:41:35,951 --> 00:41:37,535 Stále vyzerá ako ja. 790 00:41:43,751 --> 00:41:46,878 Bolo to divné? prepáč. Sakra, to bolo divné, však? 791 00:41:47,046 --> 00:41:49,881 - Nie, to... Bolo to trochu zvláštne. Heh. - Do riti. hm... 792 00:41:53,344 --> 00:41:55,303 [V OKOLÍ BUDE DAV] 793 00:41:55,471 --> 00:41:57,388 COSTA: Policajti na ceste. Vypadnite všetci! Teraz! 794 00:41:57,556 --> 00:42:00,058 Všetci vzadu! Choď teraz dozadu! 795 00:42:00,226 --> 00:42:03,853 Čo, si tam? Choď do úzadia! Policajti prichádzajú! Poponáhľajte sa, ideme! 796 00:42:04,021 --> 00:42:08,107 Hýb sa, hýb sa! Poďme! Poponáhľajte sa! Policajti prichádzajú! Všetci vzadu! 797 00:42:08,275 --> 00:42:10,902 THOMAS: Costa. Ahoj, Costa. 798 00:42:11,070 --> 00:42:12,487 COSTA: Choďte všetci dozadu! 799 00:42:12,655 --> 00:42:13,905 THOMAS: Hej, čo sa deje? 800 00:42:14,073 --> 00:42:17,408 COSTA: Policajti sú práve na ceste! THOMAS: Do riti. 801 00:42:17,576 --> 00:42:22,121 Choď teraz dozadu! Všetci sa hýbte! Poďme! 802 00:42:23,415 --> 00:42:25,667 Pokračuj! Choď teraz dozadu! 803 00:42:26,126 --> 00:42:28,127 TYLER: Vypadnite, polícia. EVERETT: Už sú na ceste. 804 00:42:28,295 --> 00:42:30,838 THOMAS: Ako to vieš? COSTA: Nepýtaj sa. Môj chlapec je v hĺbke. 805 00:42:31,006 --> 00:42:33,299 Musím odtiaľto vymazať to posraté pivo. 806 00:42:33,467 --> 00:42:35,260 Do pekla. 807 00:42:36,095 --> 00:42:38,972 - To je všetko? THOMAS: Áno. Dostal som tvoj kalich. 808 00:43:01,120 --> 00:43:03,079 Muži zákona sú momentálne na mieste. 809 00:43:03,247 --> 00:43:06,124 Zatiaľ stojím. 810 00:43:13,799 --> 00:43:17,385 - Nič nepočujem. - Nie, neznie to ako párty. 811 00:43:18,470 --> 00:43:21,306 Nie je to párty, ktorá stále trvá. 812 00:43:23,767 --> 00:43:25,101 [KLEPNUTIE NA DVERE] 813 00:43:29,982 --> 00:43:31,649 Tu prichádzajú. 814 00:43:31,817 --> 00:43:34,235 - Večer, dôstojníci. - Chlapci majú párty? 815 00:43:34,403 --> 00:43:37,530 Áno, máme malú narodeninové stretnutie pre môjho priateľa. 816 00:43:37,698 --> 00:43:40,325 Som priateľ, mám narodeniny. 817 00:43:40,492 --> 00:43:42,452 Veľa áut pre malú párty. 818 00:43:42,620 --> 00:43:48,875 Pst. 819 00:43:49,293 --> 00:43:51,336 [HUMENIE davu] 820 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Dom? čí to je? 821 00:43:56,467 --> 00:43:58,217 Je tu problém, dôstojníci? 822 00:43:58,385 --> 00:44:00,345 Máme sťažnosť na hluk. 823 00:44:00,512 --> 00:44:03,222 - Nevadilo by ti, keby sme sa obzreli? - Bol by som radšej, keby ste to neurobili. 824 00:44:03,390 --> 00:44:06,225 - Nepýtame sa. - Prepáčte, nie som právnik ani nič podobné. 825 00:44:06,393 --> 00:44:08,519 Zákon to neuvádza nemôžete vstúpiť... 826 00:44:08,687 --> 00:44:10,938 ... cez súkromnú rezidenciu bez povolenia? 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,484 Je tu nejaký dospelý? môžeme hovoriť s? 828 00:44:14,652 --> 00:44:17,403 Hovoríš s jedným. Mám 18 a pol roka, pane. 829 00:44:17,571 --> 00:44:21,199 A, samozrejme, v mojej kultúre Od svojich 13. narodenín som muž. 830 00:44:21,367 --> 00:44:23,701 Takže nám chceš povedať, že nemôžeme vojsť? 831 00:44:23,869 --> 00:44:26,537 Pri všetkej úcte technicky zákon hovorí, že nemôžete. 832 00:44:26,705 --> 00:44:28,790 Ale my hovoríme, že možno nie. 833 00:44:28,957 --> 00:44:32,627 Myslím, že oboje je pravda. Zákon hovorí nemôžete, pretože hovoríme, že nemôžete. 834 00:44:32,795 --> 00:44:36,464 Dobre, dobre. Rekvizity zapnuté kecy "môže/môže". velmi dobre. 835 00:44:36,632 --> 00:44:38,049 Niet pochýb. Ďakujem, pane. 836 00:44:38,217 --> 00:44:41,511 DÔSTOJNÍK 1: Len stíšte hluk na minimum, dobre? 837 00:44:41,679 --> 00:44:43,221 Áno, pane. Samozrejme. 838 00:44:43,722 --> 00:44:46,391 Nenúťte nás vrátiť sa. Vieš čo myslím? 839 00:44:46,558 --> 00:44:49,143 - Áno. - Uh-huh. Samozrejme. 840 00:44:49,311 --> 00:44:50,395 - Dobrú noc. - Dôstojníci. 841 00:44:50,562 --> 00:44:51,938 Noc. 842 00:44:52,815 --> 00:44:56,901 "Technicky zákon hovorí..." Prekliaty internet. 843 00:44:57,277 --> 00:44:59,696 DÔSTOJNÍK 2: Každý je skurvený právnik. 844 00:45:00,906 --> 00:45:02,740 [MOTOR SA ŠTARTUJE] 845 00:45:12,584 --> 00:45:15,586 COSTA: Do riti. - Kámo, Costa. vážne? 846 00:45:15,754 --> 00:45:16,838 - Do riti. - Poď dnu. 847 00:45:17,005 --> 00:45:19,590 Stačí prísť dnu. Len na to zabudni. 848 00:45:19,758 --> 00:45:21,426 [DAV MURMAL A SMIE sa] 849 00:45:30,936 --> 00:45:33,271 Do úsvitu, ty! 850 00:45:33,439 --> 00:45:35,189 [VŠETCI FAJN] 851 00:45:35,357 --> 00:45:39,026 [Hľadanie ŠŤASTIA KID CUDIHO (STEVE AOKI REMIX)“ PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 852 00:45:44,825 --> 00:45:46,325 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 853 00:47:02,027 --> 00:47:04,362 COSTA: Sakra! THOMAS: Čo to kurva robíš? 854 00:47:06,365 --> 00:47:10,326 Thomas, môj bratranec môže vymeniť okno, žiadny problém. Všetko je dobré, človeče. sľubujem. 855 00:47:23,215 --> 00:47:26,843 - Kde si to vzal? Je to moja mama. - No tak, braček. Nebudem to lámať. 856 00:47:29,179 --> 00:47:31,138 [KRÍC] 857 00:47:32,891 --> 00:47:34,392 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 858 00:47:36,895 --> 00:47:38,896 Hoď to sem, pekne a nízko. 859 00:47:39,064 --> 00:47:40,273 [KRÍC] 860 00:47:50,325 --> 00:47:51,951 [VŠETCI KRIČIA] 861 00:47:52,119 --> 00:47:53,244 DIEVČA: Sú to tabletky! 862 00:47:53,412 --> 00:47:55,079 CHLAPEC: Je to extáza, braček! 863 00:47:55,247 --> 00:47:57,248 [VŠETKÝ VÝZNAM] 864 00:48:02,087 --> 00:48:03,254 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 865 00:48:07,634 --> 00:48:09,385 Počuli ste o tom na Craigsliste? 866 00:48:09,553 --> 00:48:12,430 Craigslist, áno. Ide o to, na stránke, priamo tam. 867 00:48:12,598 --> 00:48:14,807 J. B: Fúha, sme takí v prdeli. 868 00:48:14,975 --> 00:48:17,268 COSTA: Uvoľni sa, človeče. J. B: Musíme to povedať Thomasovi. 869 00:48:17,436 --> 00:48:20,187 COSTA: T-Rick je tak vyhorený, už na to asi zabudol. 870 00:48:20,355 --> 00:48:21,522 J. B: Toto je zlé. 871 00:48:22,482 --> 00:48:25,735 Mami, oci, to som ja, Thomas. 872 00:48:25,903 --> 00:48:27,111 hm... 873 00:48:27,279 --> 00:48:29,864 Som opitý. Teda, to nie je ospravedlnenie. 874 00:48:30,032 --> 00:48:35,119 Dúfam, že sa ešte stretneme, aby som mohol veci vysvetliť. 875 00:48:35,787 --> 00:48:37,538 fakt nemám vysvetlenie... 876 00:48:37,706 --> 00:48:40,416 ...iný ako zasraný Costa prinútil ma to urobiť. Takže... 877 00:48:41,126 --> 00:48:42,126 [BÚCHANIA NA DVERE] 878 00:48:42,294 --> 00:48:43,961 - Do riti! COSTA: Kámo, to sme my. 879 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 THOMAS: ja viem. 880 00:48:47,257 --> 00:48:49,717 COSTA: Čo tu robíš? Celá partia je vonku. 881 00:48:49,885 --> 00:48:51,427 Videl si môj posratý dom? 882 00:48:51,595 --> 00:48:54,138 COSTA: Máme celý deň opraviť toto miesto. Všetko je dobré. 883 00:48:54,306 --> 00:48:59,143 Nie, nie je všetko v poriadku, dobre? myslím, čo s týmto? Čo ak to vidia moji rodičia? 884 00:48:59,311 --> 00:49:02,104 Okrem nás to nikto neuvidí. sľubujem. 885 00:49:03,982 --> 00:49:06,067 Kde sa podeli všetci títo ľudia dokonca pochádzajú? 886 00:49:06,234 --> 00:49:07,902 Vieš, že jeden chlap mi tam dole povedal... 887 00:49:08,070 --> 00:49:11,072 ...dozvedel sa o párty na posratom Craigsliste? 888 00:49:12,032 --> 00:49:14,325 Môj otec sa stretol s mojou nevlastnou mamou na Craigsliste. 889 00:49:14,493 --> 00:49:16,661 Tak si dal moju adresu na posratom internete? 890 00:49:16,828 --> 00:49:19,538 - No, nielen internet. - Drž hubu, J. B! 891 00:49:19,706 --> 00:49:21,582 Počkať, o čom to kurva hovorí? 892 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 Nechal som Jesseho Marca rozoslať e-mail a možno som zavolal na jednu alebo dve rozhlasové stanice. 893 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 Vy sráči! 894 00:49:27,422 --> 00:49:29,674 COSTA: Bol si taký nervózny o tom, že sa ľudia neukazujú. 895 00:49:29,841 --> 00:49:33,094 Kámo, ľudia rozlievajú hovno, lámanie sračiek, pravdepodobne kradnutie sračiek. 896 00:49:33,261 --> 00:49:34,929 Je to mimo kontroly. 897 00:49:35,097 --> 00:49:38,182 Nebol som nervózny. Chcel som párty byť dosť veľký na to, aby bol v pohode. 898 00:49:38,350 --> 00:49:41,686 - Kámo, pozri, späť v Queense... - Už ma kurva nebaví počúvať o Queens. 899 00:49:41,853 --> 00:49:44,522 Chápeme to. Queens je úžasný. Sme mačičky. Je mi to kurva jedno. 900 00:49:44,690 --> 00:49:46,315 [CEZ REPRODUKTORY] Robím ja 901 00:49:46,483 --> 00:49:50,319 Práve teraz žijem život, človeče A toto urobím 902 00:49:50,862 --> 00:49:52,738 COSTA: Čokoľvek sa stane, môžeme to napraviť. 903 00:49:52,906 --> 00:49:56,117 Ak budem musieť, opravím celý tento dom sám. 904 00:49:56,284 --> 00:49:59,787 Tvoji rodičia ani neprídu domov do nedele. Len sa potrebuješ uvoľniť, človeče. 905 00:49:59,955 --> 00:50:02,999 - Chceš masáž, braček? - Nie, nie. Len prestaň. 906 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Toto je moja obľúbená pieseň, chlapci. 907 00:50:05,293 --> 00:50:07,211 [CEZ REPRODUKTORY] Ale moje telo 908 00:50:07,379 --> 00:50:09,088 Moje telo 909 00:50:09,256 --> 00:50:12,008 Nemôžem uveriť, ako napr. práve ste mi to urobili. 910 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 J. B: Urobili sme to pre vás. 911 00:50:15,178 --> 00:50:18,723 Pozri, človeče, viem, že nie si drogový chlapík, a rešpektujem to na tebe. 912 00:50:18,890 --> 00:50:21,392 - Ale práve teraz potrebuješ toto. THOMAS: Čo je? 913 00:50:21,560 --> 00:50:25,062 COSTA: Je to extáza. Zabrzdí to na tvojho malého čudáka. Len si to zober. 914 00:50:25,230 --> 00:50:27,440 [R. KELLYHO "BUMP N' GRIND" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 915 00:50:27,607 --> 00:50:30,568 V poriadku. Toto nebude úplne, akože, poserte ma, však? 916 00:50:30,736 --> 00:50:33,988 Samozrejme, že bude, kámo. To je celá podstata. 917 00:50:35,532 --> 00:50:36,824 Tu. 918 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 J. B: Ahoj. - Dostanete polovicu jednej. 919 00:50:41,747 --> 00:50:44,248 Baby 920 00:50:44,458 --> 00:50:46,417 THOMAS: Dobre, daj mi 10 minút. 921 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 [VZKLÁpanie] 922 00:50:47,794 --> 00:50:49,587 COSTA: V žiadnom prípade, človeče! 923 00:50:50,005 --> 00:50:52,256 THOMAS: Ó! Zlez zo mňa. COSTA: Toto je vaša noc. 924 00:50:52,424 --> 00:50:56,761 Prerušte hudbu. Odrežte to. Ako sa všetci majú? Je to váš hostiteľ, Costa. 925 00:50:56,928 --> 00:50:59,764 Vychovám svojich najlepších priateľov, Thomas a J.B. 926 00:50:59,931 --> 00:51:01,599 Okamžite sem hore. 927 00:51:01,767 --> 00:51:03,476 Poď, pohni zadkom. 928 00:51:04,019 --> 00:51:05,770 No tak, J.B., pohni svojim tučným zadkom. 929 00:51:05,937 --> 00:51:09,774 Dôvod, prečo ste tu dnes večer pretože má Thomas Kub narodeniny. 930 00:51:09,941 --> 00:51:14,028 A trochu si zaspievame "Všetko najlepšie k narodeninám" pre neho. Raz, dva, tri. 931 00:51:14,446 --> 00:51:18,908 VŠETCI [SPEV]: Všetko najlepšie k narodeninám 932 00:51:19,076 --> 00:51:23,788 Všetko najlepšie k narodeninám 933 00:51:23,955 --> 00:51:29,251 Všetko najlepšie k narodeninám drahý Thomas 934 00:51:29,961 --> 00:51:33,631 Všetko najlepšie k narodeninám 935 00:51:33,799 --> 00:51:35,841 [VŠETCI FAJN] 936 00:51:36,009 --> 00:51:38,886 COSTA: Ďakujem všetkým, že ste prišli. Rozprúdime hudbu! 937 00:51:40,222 --> 00:51:41,305 KLAME: Počkaj. Počkaj, počkaj. 938 00:51:41,473 --> 00:51:46,143 Počkaj, počkaj. Chcel som mať narodeniny pieseň tiež, ak môžem, Thomas. je to super? 939 00:51:46,311 --> 00:51:47,895 [ZDRAVUJE DAV] 940 00:51:48,063 --> 00:51:49,605 THOMAS: Je to so mnou v poriadku, brat. 941 00:51:49,773 --> 00:51:53,651 Budeš pauzovať takže môžem urobiť narodeninový rap? Ehm. 942 00:51:55,779 --> 00:51:57,822 [DJ HRA HIP HOP BEAT] 943 00:51:59,407 --> 00:52:01,283 [RAPPING] Áno Čau, Thomas 944 00:52:01,451 --> 00:52:05,412 všetko najlepšie k narodeninám Môžeš mi cmúľať vtáka, ak si smädný 945 00:52:05,580 --> 00:52:09,500 Som rád, že vaši ľudia sú na dovolenke Práve som prepadol chladničku 946 00:52:09,668 --> 00:52:11,335 A hovno v kuchyni 947 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Žid Pesci, vráť sa do New Yorku 948 00:52:14,131 --> 00:52:16,841 Vyzeráš ako šmrnc 949 00:52:17,008 --> 00:52:19,176 Áno, a stavím sa, že máš péro 950 00:52:19,344 --> 00:52:21,846 Druh, ktorý dostal veľa AIDS a sračiek 951 00:52:22,013 --> 00:52:25,099 A J.B., čo sa deje? Chceš mi cucať vtáka 952 00:52:25,267 --> 00:52:28,185 V zadnej časti auta tvojho otca Ty tučný kurva 953 00:52:28,353 --> 00:52:31,897 Ty vaňa lásky Posadím ťa do zadnej časti auta 954 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 A potiahnite späť Áno 955 00:52:34,609 --> 00:52:35,693 [DAV BOOS] 956 00:52:35,861 --> 00:52:37,027 To je práca s penisom 957 00:52:37,195 --> 00:52:40,531 Vyzeráš ako malý gremlin A medvedík mal dieťa 958 00:52:40,740 --> 00:52:44,827 čo? Do riti, chlapi. Všetci mi môžete cucať vtáka. 959 00:52:44,995 --> 00:52:46,287 Vysrať sa. 960 00:52:46,746 --> 00:52:48,664 Prepáčte všetkým, ten frajer je šibačka. 961 00:52:48,832 --> 00:52:51,917 Rozbehni to znova. Poď DJ Jesse Marco. Spustite to! 962 00:52:52,460 --> 00:52:54,503 [CEZ REPRODUKTORY] Poďme to kurva stratiť 963 00:52:54,671 --> 00:52:59,258 Vypadni z mysle 964 00:52:59,426 --> 00:53:02,261 Vypadni z mysle Jeb na to svinstvo 965 00:53:02,429 --> 00:53:06,223 Sakra, áno! Čo sa deje s touto kurvou? Sráči. 966 00:53:06,391 --> 00:53:08,893 Hej, baby, čo sa deje? Chcete niečo z tohto? 967 00:53:09,060 --> 00:53:12,104 DIEVČA: Áno! LITTLE PERSON: To kurva, na čo sa pozeráte? 968 00:53:12,898 --> 00:53:14,899 DAV: Och! 969 00:53:15,066 --> 00:53:17,484 - Chceš niečo povedať? - Kamarát, čo...? Čo to... 970 00:53:17,652 --> 00:53:19,612 [DAV kričí] 971 00:53:23,658 --> 00:53:26,243 MALÝ ČLOVEK: Pustite ma! Preboha! 972 00:53:26,620 --> 00:53:28,245 Nezatváraj to... 973 00:53:28,413 --> 00:53:31,248 Poškriabané prsty Je ten nigga mŕtvy? 974 00:53:31,416 --> 00:53:33,459 Hej, videl si Thomasa? 975 00:53:33,627 --> 00:53:35,294 Hľadáme ho. 976 00:53:35,462 --> 00:53:38,672 No, keď ho nájdeš, môžeš mu to povedať Mám pre neho niečo? 977 00:53:39,424 --> 00:53:40,674 Naskočiť. 978 00:53:40,842 --> 00:53:43,135 THOMAS: Porušuješ pravidlá, vieš. 979 00:53:45,138 --> 00:53:46,764 Ew. Heh. 980 00:53:46,932 --> 00:53:49,308 Prečo so mnou nejdeš? 981 00:53:49,476 --> 00:53:53,062 Akoby som už šiel plávať raz proti mojej vôli. 982 00:53:54,689 --> 00:53:56,357 Vlhkosť. 983 00:53:56,733 --> 00:53:58,817 Ha, ha. Ktovie. 984 00:53:58,985 --> 00:54:00,903 KIRBY: Tak čo, Thomas, bavíš sa? 985 00:54:02,072 --> 00:54:03,280 - Nie. - Vôbec nie? 986 00:54:03,448 --> 00:54:06,116 - Áno. - Vyzeráš dosť otrávene. 987 00:54:06,284 --> 00:54:08,786 - Som trochu posratý. - Ale vyzeráš dobre. 988 00:54:08,954 --> 00:54:11,705 - Mal si vôbec šťastie? - Momentálne mám veľké šťastie. 989 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 Spomaľ, kámo. 990 00:54:13,375 --> 00:54:15,209 THOMAS: Dobre. Daj mi to. 991 00:54:15,377 --> 00:54:17,711 - Bavíš sa na tejto párty? - Toľko zábavy. 992 00:54:17,879 --> 00:54:21,548 Ide len o malé stretnutie. Mal by byť v podstate chladný. 993 00:54:21,716 --> 00:54:24,885 THOMAS: Pozri, aké je to chladné. KIRBY: To nie je veľký problém. Teda, sú tam dvaja DJi. 994 00:54:25,053 --> 00:54:28,222 To nie je veľký problém, však? Kedy sa tvoji rodičia vrátia domov? 995 00:54:28,390 --> 00:54:29,807 ja neviem. 996 00:54:30,725 --> 00:54:32,643 KIRBY: Thomas? Thomas. Oči tu hore. 997 00:54:32,811 --> 00:54:35,312 THOMAS: Máš skvelé kolená. KIRBY: Ďakujem. 998 00:54:35,480 --> 00:54:37,898 Ľudia ti to nehovoria dosť, Kirby. 999 00:54:38,149 --> 00:54:39,525 COSTA: J.B., zdvihni svoj tučný zadok! 1000 00:54:39,693 --> 00:54:42,861 V rúre je trpaslík. Poďme. Poď. 1001 00:54:43,029 --> 00:54:44,697 KIRBY: Čo? THOMAS: Čože? čo povedal? 1002 00:54:44,864 --> 00:54:46,156 Počul som, "trpaslík v rúre." 1003 00:54:46,324 --> 00:54:48,617 [BUNING] 1004 00:54:49,619 --> 00:54:52,413 COSTA: Uhni kurva z cesty! 1005 00:54:52,580 --> 00:54:54,039 Uhni kurva z cesty! 1006 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 - Je mi to tak ľúto, pane. Je mi tak ľúto... - Do riti! 1007 00:54:57,335 --> 00:54:59,128 Hej, nesprávny chlap. Nesprávny chlap. 1008 00:54:59,296 --> 00:55:02,381 - Bože môj. Ježiš Kristus. DAX: Nie. 1009 00:55:02,549 --> 00:55:08,721 MALÝ ČLOVEK: Sráč! Ježibaby! Ty zasraná kurva! 1010 00:55:11,683 --> 00:55:13,392 Prečo gule, človeče? 1011 00:55:13,560 --> 00:55:16,270 - Kdekoľvek okrem posratých loptičiek. - Premýšľajte o tom. 1012 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 Naše gule sú tam, kde sú jeho oči. 1013 00:55:22,027 --> 00:55:23,902 Joj, joj, hej! 1014 00:55:24,070 --> 00:55:28,198 Práve som počul fámu, že všetky vaše gule bol napadnutý trpaslíkom. je to pravda? 1015 00:55:28,366 --> 00:55:31,452 Prosím, prosím, len mi povedz, že je. Modlím sa, aby to kurva bolo. 1016 00:55:31,619 --> 00:55:34,204 Kámo, nemôžem uveriť, že som to zmeškal. 1017 00:55:35,790 --> 00:55:38,542 COSTA: Pozrite sa na svoje posraté zreničky. 1018 00:55:42,380 --> 00:55:44,214 - Milujem vás chlapci. J. B: Ha, ha. 1019 00:55:44,382 --> 00:55:45,799 Nie, vážne. 1020 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Pozri, uvedomujem si, že môžem byť, niekedy obrovský péro... 1021 00:55:48,887 --> 00:55:50,721 ...a je mi to naozaj ľúto. 1022 00:55:50,889 --> 00:55:53,557 - To je v poriadku. - Nie, nie je. 1023 00:55:54,809 --> 00:55:59,229 J.B., prepáč, že som ti kúpil podprsenku na tvoje narodeniny. To nebolo v pohode. 1024 00:55:59,397 --> 00:56:01,315 Nebolo to v pohode, človeče. 1025 00:56:01,483 --> 00:56:04,610 A je mi to ľúto za všetky časy Nazval som ťa Fat Fuck. 1026 00:56:04,778 --> 00:56:06,278 J. B: Mm. 1027 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 - Bucľatá sučka. - Áno. 1028 00:56:09,240 --> 00:56:11,909 - Fudgy veľryba. - Dobre. 1029 00:56:12,077 --> 00:56:14,661 Je mi ľúto tej doby v Bar Mitzvah tvojho brata... 1030 00:56:14,829 --> 00:56:18,290 ...kde som každému povedal, ako sa podobáš Rosie O'Donnell, pretože ty nie. 1031 00:56:18,458 --> 00:56:20,542 - Ja nie. - Hej, chlapi? 1032 00:56:20,710 --> 00:56:22,419 - Čo? - Hm... 1033 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Spojila som sa s Kirbym. 1034 00:56:26,841 --> 00:56:29,343 Mám ju ako fakt rada. 1035 00:56:31,930 --> 00:56:35,182 Dobre, vážne, Thomas, to je, viete, skvelé a všetko. 1036 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Ale bola tu akosi vždy. 1037 00:56:38,436 --> 00:56:40,979 Je to ako spojiť sa s J.B. 1038 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Ale jej prsia sú menšie. 1039 00:56:43,274 --> 00:56:45,859 - Ahoj. - Len hovorím. 1040 00:56:46,027 --> 00:56:48,654 Kirby je niečo ako jeden z nás. 1041 00:56:48,822 --> 00:56:51,782 Vieš, dnešný večer je o dievčatách nikdy sme nemali šancu. 1042 00:56:51,950 --> 00:56:55,577 Dnes večer ide o zmenu hry. 1043 00:56:55,745 --> 00:56:58,288 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1044 00:59:07,085 --> 00:59:08,502 [VŠETCI FAJN] 1045 00:59:08,670 --> 00:59:10,712 [NEZISTITEĽNE HOVORIŤ] 1046 00:59:10,880 --> 00:59:12,297 [CEZ REPRODUKTORY] Hlavy sa budú kotúľať 1047 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Hlavy sa budú kotúľať 1048 00:59:17,178 --> 00:59:18,762 Vonku je to šialené. 1049 00:59:18,930 --> 00:59:20,597 Nevidel som Tylera už hodinu. 1050 00:59:25,311 --> 00:59:27,354 Boli sme trochu mimo našej ligy na tejto misii. 1051 00:59:27,522 --> 00:59:28,855 [OTVÁRANÉ DVERE] 1052 00:59:32,902 --> 00:59:34,736 - Chladná miestnosť. THOMAS: Ďakujem. 1053 00:59:34,904 --> 00:59:35,904 [DVERE ZATVORENÉ] 1054 00:59:36,072 --> 00:59:37,698 Momentálne je to trochu chaotické. 1055 00:59:39,033 --> 00:59:40,867 Tu, dovoľte mi... 1056 00:59:42,996 --> 00:59:45,497 [POVRHNUTÍ PSI MALÉHO ČERNÉHO (WASHED OUT REMIX)“ PREHRÁVA SA] 1057 00:59:45,665 --> 00:59:47,874 ALEXIS: Takže máš narodeniny. 1058 00:59:48,042 --> 00:59:51,044 THOMAS: Áno, mám narodeniny. 1059 01:00:20,408 --> 01:00:21,950 Oh. 1060 01:00:24,579 --> 01:00:26,997 Viem, kde ich stavajú 1061 01:00:27,165 --> 01:00:30,626 Viem, kde sa dlho predávajú 1062 01:00:34,589 --> 01:00:38,759 Širšie ako tie najhoršie Širší ako ten, ktorý poznám 1063 01:00:44,557 --> 01:00:50,479 Dymový stroj začína fúkať 1064 01:00:54,734 --> 01:01:00,781 Vodné čiary na podlahe 1065 01:01:04,744 --> 01:01:10,749 Viem, že ich sleduješ Viem, že už viac nechceš 1066 01:01:14,879 --> 01:01:21,051 Možno vo fabrike Možno v skutočnom svete 1067 01:01:23,388 --> 01:01:24,429 [OTVÁRANÉ DVERE] 1068 01:01:24,597 --> 01:01:26,723 Bože môj. Thomas? 1069 01:01:26,891 --> 01:01:28,266 THOMAS: Kirby. 1070 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 KIRBY: Do riti. - Je mi to ľúto. Hej, hej, Kirby... 1071 01:01:30,436 --> 01:01:32,854 Thomas, čo sakra? 1072 01:01:33,606 --> 01:01:35,357 Debil. 1073 01:01:38,277 --> 01:01:39,277 [VRIZUJÚ DVERE] 1074 01:01:39,445 --> 01:01:42,614 EVERETT: Chceli by ste s tým pomôcť? - Ako dlho ste tam? 1075 01:01:42,782 --> 01:01:44,449 - Do prdele! - Čo to robíš? 1076 01:01:44,617 --> 01:01:46,702 [PÍSKANIE OHŇOSTROJU] 1077 01:01:46,869 --> 01:01:49,538 [The KILLS' „LACNÉ A VESELÉ (SEBASTIAN REMIX)“ PREHRÁVA SA] 1078 01:01:56,295 --> 01:01:57,337 THOMAS: Kirby! 1079 01:01:58,131 --> 01:01:59,297 Kirby! 1080 01:01:59,465 --> 01:02:01,133 [OTČENIE MOTORA] 1081 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 [ĽUDIA KRIKUJÚ NEZRETEĽNE] 1082 01:02:05,888 --> 01:02:07,889 [NEZISTITEĽNE HOVORIŤ] 1083 01:02:19,318 --> 01:02:21,278 [POTEŠENIE] 1084 01:02:30,288 --> 01:02:32,247 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1085 01:02:50,057 --> 01:02:52,225 DAX: Alexis, bavíš sa dobre? 1086 01:02:52,393 --> 01:02:53,685 Nie, odchádzam. 1087 01:02:56,063 --> 01:02:58,064 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1088 01:03:06,657 --> 01:03:08,658 [ZVONÍ TELEFÓN] 1089 01:03:11,329 --> 01:03:14,873 OTEC [NA NAHRÁVANÍ]: Ahoj. Dosiahli ste sídlo Kub. Prosím, zanechajte správu. 1090 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 OTEC [CEZ TELEFÓNU]: Thomas, to som opäť ja. THOMAS: Som v prdeli, kámo. 1091 01:03:17,376 --> 01:03:21,671 Práve som dostal ďalší hovor. Som si istý, že susedia preháňajú. 1092 01:03:21,839 --> 01:03:24,382 - Prosím, zavolajte mi. - Do riti. 1093 01:03:26,010 --> 01:03:27,844 [ZVONÍ TELEFÓN] 1094 01:03:30,640 --> 01:03:34,559 [CEZ REPRODUKTORY] Krásne dievčatá, slniečko vo vzduchu 1095 01:03:34,811 --> 01:03:38,355 Parfémy všade 1096 01:03:38,689 --> 01:03:42,400 Basy na podlahu, hneď, čo sa deje Limetka až citrón 1097 01:03:42,568 --> 01:03:46,780 Pripomeň si oblohu, keď šukám A my sme na tú minútu v oblaku deväť 1098 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Váš štýl a vaša postava 1099 01:03:49,200 --> 01:03:52,536 A ja sa nesnažím kritizovať Ale zaslúžiš si dobrý drink, tak čo sa deje? 1100 01:03:52,703 --> 01:03:54,704 Čo popíjaš? Nie je problém 1101 01:03:54,872 --> 01:03:57,916 Čierne a zlaté fľaše Akoby som bol za New Orleans 1102 01:03:58,084 --> 01:04:03,129 Ale, shorty, mám ďaleko od svätca Ale mám dva AmEx, ktoré vyzerajú rovnako 1103 01:04:03,297 --> 01:04:08,218 Wale, D.C., to som ja, huh Moja Prada hovorí Prada a oni Prada hovoria Fila 1104 01:04:08,386 --> 01:04:10,887 Nemusím ti to hovoriť Vedia o mne, hej 1105 01:04:11,055 --> 01:04:13,640 Príďte do D.C. A ja z vás urobím veriaceho 1106 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Vidíš, baby, ja som vodca Deň preč od Váh 1107 01:04:16,727 --> 01:04:19,229 Nesnažím sa ťa vyviesť zle, cukor potrebujem ťa 1108 01:04:19,397 --> 01:04:21,690 Tak prosím počúvajte Na to, čo od teba budem potrebovať 1109 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 Ži pre dnešný večer Pred zajtrajšou amnéziou 1110 01:04:24,318 --> 01:04:29,030 Pekné dievčatá Pýtam sa ich, či fajčia 1111 01:04:29,907 --> 01:04:31,908 COSTA: Sakra! 1112 01:04:32,910 --> 01:04:34,536 Je to šialené. 1113 01:04:34,704 --> 01:04:36,705 [VŠETCI FAJN] 1114 01:04:42,879 --> 01:04:45,297 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 1115 01:04:51,596 --> 01:04:55,599 Thomas, pozri, čo sme urobili. Epické. 1116 01:04:58,895 --> 01:05:01,438 Je to dosť veľké na to, aby to bolo cool? 1117 01:05:02,732 --> 01:05:04,149 Menič hry. 1118 01:05:04,317 --> 01:05:05,942 [VIKNUTIE Vrtuľníka] 1119 01:05:06,110 --> 01:05:07,777 Preboha, to sú novinky. 1120 01:05:09,488 --> 01:05:10,697 [JAVIACI dav] 1121 01:05:15,369 --> 01:05:16,453 CHLAPEC: Kámo, to je Thomas! 1122 01:05:16,621 --> 01:05:19,623 VŠETKO [SPIEVANIE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1123 01:05:19,790 --> 01:05:21,708 počuješ to? 1124 01:05:21,876 --> 01:05:26,588 Thomas! Thomas! Thomas! 1125 01:05:26,756 --> 01:05:28,465 COSTA: Toto je tvoja posraná párty, človeče. 1126 01:05:29,425 --> 01:05:31,635 Máš pravdu, kámo. Toto som potreboval. 1127 01:05:35,806 --> 01:05:37,015 COSTA: Sakra, áno! 1128 01:05:40,686 --> 01:05:42,687 [CHANTING POKRAČUJE] 1129 01:05:42,855 --> 01:05:44,898 [JAVIACI dav] 1130 01:05:45,066 --> 01:05:48,818 Teraz sa na mňa pozrite, sučky! Moja párty je svinstvo! 1131 01:05:49,403 --> 01:05:52,030 Moja párty je legendárna! 1132 01:05:54,533 --> 01:05:56,993 VŠETKO [SPIEVANIE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1133 01:05:57,161 --> 01:05:58,828 - Sledujte toto. J. B: Pozerať čo? 1134 01:05:58,996 --> 01:06:02,999 COSTA: Robíš si srandu? THOMAS: Hej, všetky sučky. Aah! 1135 01:06:03,167 --> 01:06:04,668 [VŠETCI FAJN] 1136 01:06:04,835 --> 01:06:07,253 Poznaj ma od toho, čo vieš Šéf v mojom Hugovi 1137 01:06:10,216 --> 01:06:12,676 COSTA: Thomas, ty bláznivý sráč! milujem ťa! 1138 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 VŠETKO [SPIEVANIE]: Skočiť! Skočiť! Skočiť! 1139 01:06:20,685 --> 01:06:23,436 Jeb na to svinstvo. ja neskáčem. Jeb na to. 1140 01:06:23,854 --> 01:06:26,231 Skočiť! Skočiť! Skočiť! 1141 01:06:29,485 --> 01:06:31,987 Členom mojej rodiny, všetci moji priatelia na Facebooku... 1142 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 COSTA: Čože? - Bola to skvelá jazda. 1143 01:06:33,864 --> 01:06:36,950 - Costa, drž sa týchto. - J.B., nerob to, človeče. 1144 01:06:37,118 --> 01:06:38,868 - Si príliš tučný. - Drž hubu. 1145 01:06:45,501 --> 01:06:46,876 THOMAS: Áno! 1146 01:06:47,044 --> 01:06:49,045 [CHANTING POKRAČUJE] 1147 01:06:51,132 --> 01:06:53,299 [POTEŠENIE] 1148 01:06:54,844 --> 01:06:56,845 J. B: Bože môj! 1149 01:06:57,054 --> 01:06:58,054 [J.B. VÝKRIKY] 1150 01:06:58,264 --> 01:06:59,556 [DAV STENÁ] 1151 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 COSTA: J.B., si v poriadku, človeče? 1152 01:07:02,685 --> 01:07:05,061 - J.B., si v poriadku? J. B: Ha-ha-ha! 1153 01:07:05,229 --> 01:07:07,564 [VŠETCI FAJN] 1154 01:07:16,073 --> 01:07:17,157 Toto je Falcon One. 1155 01:07:17,324 --> 01:07:20,285 Práve ma napadli od tejto skutočne sexi ženy. 1156 01:07:20,453 --> 01:07:23,079 Stratili sme všetku kontrolu. Dom bol narušený pred hodinami. 1157 01:07:23,247 --> 01:07:24,748 Chaos sa rozšíril do ulíc. 1158 01:07:24,915 --> 01:07:27,667 A polícia sa vracia v sile. Sme jednoznačne v presile. 1159 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 [ČETOVANIE ĽUDÍ] 1160 01:07:30,046 --> 01:07:31,713 [ĽUDIA KRIČIA] 1161 01:07:36,594 --> 01:07:37,719 Bože, pomôž nám. 1162 01:07:37,887 --> 01:07:39,888 [SRIENS WAILING] 1163 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 CHLAPEC: Hlupáci! 1164 01:07:46,937 --> 01:07:48,938 [BÚČANIE A KRIČENIE DAVU] 1165 01:07:53,444 --> 01:07:57,363 VŠETKO [SPIEVANIE]: Policajti choďte domov! Policajti choďte domov! Policajti choďte domov! 1166 01:07:57,531 --> 01:07:59,449 DÔSTOJNÍK [CEZ megafón]: Toto je polícia. 1167 01:07:59,617 --> 01:08:03,286 Rozíďte sa pokojne a okamžite alebo budete zatknutý. 1168 01:08:03,454 --> 01:08:04,829 [CHANTING POKRAČUJE] 1169 01:08:08,375 --> 01:08:09,459 [SMIECH SA] 1170 01:08:09,627 --> 01:08:11,169 [BUNING] 1171 01:08:14,215 --> 01:08:15,965 DÔSTOJNÍK: V potrebe okamžitej pomoci. 1172 01:08:18,052 --> 01:08:19,260 Jazdite, jazdite, jazdite! 1173 01:08:21,931 --> 01:08:24,224 Požaduje sa záloha všetkých jednotiek... 1174 01:08:24,475 --> 01:08:26,810 [VŠETCI KRICI A JASIACI] 1175 01:08:29,313 --> 01:08:30,814 [KRIČ] 1176 01:08:41,992 --> 01:08:43,034 COSTA: Sakra! 1177 01:08:43,202 --> 01:08:45,120 Schválne som vyskočil z domu. 1178 01:08:46,580 --> 01:08:48,832 [ĽUDIA KRIKUJÚ NEZRETEĽNE] 1179 01:08:48,999 --> 01:08:51,167 REPORTÉR 1 [V TV]: Na juhu vypukol chaos... 1180 01:08:51,335 --> 01:08:55,880 ...kde je toto normálne tiché bývanie ulica sa zmenila na anarchiu. 1181 01:08:57,091 --> 01:08:59,008 [VŠETCI FAJN] 1182 01:09:05,516 --> 01:09:08,852 Teraz sa ku mne pripája kapitán Reesman policajného oddelenia. 1183 01:09:09,019 --> 01:09:12,147 Túto vec musíme nechať vyhorieť ešte predtým, než budeme myslieť na to, že sa nasťahujeme späť. 1184 01:09:12,314 --> 01:09:14,357 [VŠETCI FAJN] 1185 01:10:01,906 --> 01:10:04,032 Dobrý večer, toto je... Toto je Dax. 1186 01:10:04,200 --> 01:10:07,035 [NÁRAZOVANIE a stonanie ženy] 1187 01:10:07,953 --> 01:10:10,413 Som v bruchu šelmy. 1188 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 nemám slov pre niektoré veci, ktoré som videl. 1189 01:10:13,459 --> 01:10:17,212 Pfft. Veľa ľudí nevie tento jednoduchý fakt, ale v skutočnosti... 1190 01:10:17,379 --> 01:10:20,632 Je to prvá párty Kedysi som sa zúčastnil a vy... 1191 01:10:20,799 --> 01:10:24,552 Možno je dnes večer len práca ako obvykle, ale niečo mi hovorí, nie, nie je. 1192 01:10:27,890 --> 01:10:28,932 [DIEVČA KRIČE] 1193 01:10:30,684 --> 01:10:32,769 THOMAS: Sakra, to je auto môjho otca. J. B: Sakra, kámo. 1194 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [HORKS HONKS] 1195 01:10:34,188 --> 01:10:35,271 THOMAS: Och, sakra. 1196 01:10:41,862 --> 01:10:43,905 Ach, sakra! 1197 01:10:55,417 --> 01:10:57,669 COSTA: Si robíš srandu? 1198 01:11:00,673 --> 01:11:02,924 - Čo to robíš? - Čo? 1199 01:11:03,092 --> 01:11:04,717 Jebni na auto! 1200 01:11:06,053 --> 01:11:07,387 [CHLAPEC KRIČE] 1201 01:11:07,554 --> 01:11:08,680 MALÝ ČLOVEK: Ježibaby! 1202 01:11:10,474 --> 01:11:13,518 COSTA: Oh, môj bože, Thomas, sme v prdeli. 1203 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Neviem, ako to opraviť. 1204 01:11:16,897 --> 01:11:19,399 Neviem, ako opraviť tieto sračky. 1205 01:11:19,566 --> 01:11:23,695 Prepáč, Thomas. Len som chcel dostať nejakú mačičku. 1206 01:11:23,862 --> 01:11:26,906 [ĽUDIA KRIČIA] 1207 01:11:27,074 --> 01:11:30,368 A práve teraz sa niečo deje. Počul som rozruch. 1208 01:11:30,536 --> 01:11:32,245 [VŠETKÝ VÝZNAM] 1209 01:11:32,413 --> 01:11:33,871 MUŽ: Sakra! 1210 01:11:37,751 --> 01:11:39,544 COSTA: Čo to sakra je? 1211 01:11:39,712 --> 01:11:41,045 THOMAS: Och! 1212 01:11:44,258 --> 01:11:45,425 DÔSTOJNÍK 1 [CEZ RÁDIO]: Vonkajší vizuál na predmet s... 1213 01:11:45,592 --> 01:11:47,176 DÔSTOJNÍK 2: Všetci, späť! 1214 01:11:50,347 --> 01:11:51,931 THOMAS: Do riti! Chlapci, poďte! 1215 01:11:52,099 --> 01:11:54,559 COSTA: Poď, kurva odtiaľto vypadni! Pohyb! - No tak! 1216 01:11:54,727 --> 01:11:57,353 COSTA: Choď! Sakra! THOMAS: No tak! 1217 01:11:57,563 --> 01:12:00,565 Och! Čo to kurva, kámo! Choď dole! 1218 01:12:00,733 --> 01:12:02,692 - Preboha! Dávajte pozor. COSTA: Sakra! Čo to kurva? 1219 01:12:02,860 --> 01:12:04,110 [KRIČ] 1220 01:12:04,278 --> 01:12:08,072 DÔSTOJNÍK 1: Subjekt je zapnutý a aktívny. MUŽ: Oh, môj zasraný Bože. 1221 01:12:08,240 --> 01:12:12,368 REPORTÉR 2: Polícia je na mieste vo výstroji. Dôstojníci SWAT sa ponáhľajú vpred. 1222 01:12:12,536 --> 01:12:14,620 DISPEČER [CEZ RÁDIO]: Všetky jednotky čakajú na príchod tímu SWAT. 1223 01:12:17,916 --> 01:12:19,876 THOMAS: Do riti! COSTA: Do prdele, kámo, to je T-Rick! 1224 01:12:20,044 --> 01:12:23,880 - Čo to kurva robí? T-RICK: Costa! 1225 01:12:24,048 --> 01:12:27,383 Vráťte mi môjho zasraného trpaslíka! 1226 01:12:27,551 --> 01:12:30,803 - Daj mu to. kde to je? - Bolo to plné extázy. Všetci to zjedli! 1227 01:12:30,971 --> 01:12:33,848 T-RICK: Kde je sakra Costa? 1228 01:12:34,016 --> 01:12:35,850 DÔSTOJNÍK 1: Predmet napreduje. 1229 01:12:39,772 --> 01:12:41,898 COSTA: Fíha, sakra! 1230 01:12:43,567 --> 01:12:44,609 DÔSTOJNÍK 3: Toto je polícia... 1231 01:12:44,777 --> 01:12:46,486 DÔSTOJNÍK 1: Pristupujte s mimoriadnou opatrnosťou. 1232 01:12:46,653 --> 01:12:49,947 DÔstojník 3: Odložte zbraň a daj ruky do vzduchu. 1233 01:12:50,115 --> 01:12:52,825 DÔSTOJNÍK 4: Dole! Ukáž mi ruky! DÔSTOJNÍK 5: Zložte zbraň! 1234 01:12:52,993 --> 01:12:55,203 REPORTÉR 2: Polícia teraz strieľa gumené projektily. 1235 01:12:55,371 --> 01:12:56,788 DÔSTOJNÍK 5: Pustite to hneď! DÔSTOJNÍK 4: Zálohujte, zálohujte! 1236 01:12:56,955 --> 01:12:57,997 DÔSTOJNÍK 6: Vráťte sa! 1237 01:12:59,083 --> 01:13:00,792 DÔSTOJNÍK 1: Podozrivý strieľa na policajtov. 1238 01:13:01,293 --> 01:13:04,045 - Jeb na to. COSTA: Kam ideš? Vráťte sa sem! 1239 01:13:04,213 --> 01:13:05,338 J. B: Kámo, Thomas, nie! 1240 01:13:05,506 --> 01:13:08,007 Pozri, T-Rick, môžeme to opraviť. Dobre, človeče? 1241 01:13:08,175 --> 01:13:09,217 T-RICK: Do riti! 1242 01:13:09,385 --> 01:13:12,678 Ty spáliš mňa, ja spálim teba! 1243 01:13:12,846 --> 01:13:14,514 COSTA: Thomas, vráť sa sem, kámo! 1244 01:13:14,681 --> 01:13:16,224 Costa, ty sráč! 1245 01:13:16,392 --> 01:13:18,643 DÔstojník 3: Odložte zbraň. Dajte ruky do vzduchu. 1246 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 DÔstojník 7: Choď, choď, choď! - Sakra! 1247 01:13:20,104 --> 01:13:21,979 DÔSTOJNÍK 3: Odložte zbraň. 1248 01:13:22,147 --> 01:13:23,981 DÔSTOJNÍK 8: Áno. Teraz. Streľte! 1249 01:13:24,149 --> 01:13:25,358 COSTA: Vypadni kurva odtiaľto! 1250 01:13:25,526 --> 01:13:27,026 Choď! 1251 01:13:28,529 --> 01:13:29,987 DÔSTOJNÍK 9: Vráťte sa. Vráťte sa! 1252 01:13:30,697 --> 01:13:31,864 THOMAS: Do riti. Bože môj. 1253 01:13:32,032 --> 01:13:33,699 DÔSTOJNÍK 1: Stále aktívny a v pohybe. 1254 01:13:33,867 --> 01:13:35,660 [T-RICK YELLING] 1255 01:13:35,869 --> 01:13:37,370 Smerom k bydlisku. 1256 01:13:39,706 --> 01:13:41,541 COSTA: Sakra! 1257 01:13:41,708 --> 01:13:44,043 [AUTOALARMY WAILING] 1258 01:13:44,211 --> 01:13:46,254 DÔSTOJNÍK 3: Toto je polícia. 1259 01:13:47,131 --> 01:13:49,215 Ihneď rozotrite. 1260 01:13:49,967 --> 01:13:51,050 Bože môj. 1261 01:13:51,218 --> 01:13:53,886 DÔSTOJNÍK 3: Okamžite sa rozíďte alebo budete zatknutý. 1262 01:13:54,555 --> 01:13:56,222 Toto je polícia. 1263 01:14:00,894 --> 01:14:03,396 - Musíme sa odtiaľto dostať. - Nemôžem opustiť svoj dom. 1264 01:14:03,564 --> 01:14:05,440 Dom je preč, človeče. Je kurva koniec. 1265 01:14:05,607 --> 01:14:08,359 - Kde je Milo? DÔSTOJNÍK 3: Toto je polícia. 1266 01:14:13,490 --> 01:14:15,575 [ĽUDIA KRIČIA] 1267 01:14:15,784 --> 01:14:17,910 Ihneď rozotrite. 1268 01:14:18,078 --> 01:14:20,246 [VŠETCI KRICI A KRIČ] 1269 01:14:22,875 --> 01:14:24,041 COSTA: Choď, choď! 1270 01:14:25,127 --> 01:14:27,253 THOMAS: Počujem ho tu. 1271 01:14:27,421 --> 01:14:30,506 Čo to kurva robíš? Pes v tej zásuvke nebude. 1272 01:14:30,674 --> 01:14:33,009 Tu je! Mám ho! Ježibaby! 1273 01:14:33,177 --> 01:14:34,719 COSTA: Poď, poďme. Pohyb! 1274 01:14:34,887 --> 01:14:36,846 [GRENÁDY EXPLODUJÚCE] 1275 01:14:42,269 --> 01:14:44,270 REPORTÉR 2: Je tu úplný chaos. 1276 01:14:44,438 --> 01:14:48,357 Polícia používa bleskové granáty pokúsiť sa rozohnať tento dav. 1277 01:14:48,525 --> 01:14:49,775 DÔSTOJNÍK 3: Toto je polícia. 1278 01:14:49,943 --> 01:14:52,278 Ihneď rozotrite. 1279 01:14:52,446 --> 01:14:55,948 Ak sa okamžite nerozídete, budete zatknutý. 1280 01:14:57,784 --> 01:14:59,118 Choď! Choď! 1281 01:14:59,286 --> 01:15:02,747 REPORTÉR 2: Polícia sa teraz mobilizuje. Boli privezené hasičské vrtuľníky. 1282 01:15:02,915 --> 01:15:05,750 Klesajú vodu uhasiť tento požiar. 1283 01:15:15,302 --> 01:15:18,513 DÔSTOJNÍK 1: Prebiehajúca scéna, 50 yardov pred IC. Policajti potrebujú pomoc. 1284 01:15:18,680 --> 01:15:20,473 COSTA: Sakra! 1285 01:15:20,641 --> 01:15:23,100 EVERETT: Tyler, potrebujem ťa! Potiahnite to spolu! 1286 01:15:23,268 --> 01:15:25,895 [GRENÁDY EXPLODUJÚCE] 1287 01:15:26,063 --> 01:15:28,147 Civilisti 50 yardov pred Dickensom. 1288 01:15:30,317 --> 01:15:32,652 - Dôstojníci zapojení do nepokojov... - Čo sa deje? 1289 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 - Zostaň dole. Zostaň dole. - Do riti! Sakra! 1290 01:15:36,865 --> 01:15:38,366 THOMAS: Milo! 1291 01:15:39,284 --> 01:15:40,993 - Kámo, Milo! ROB: Ahoj, Oliver! 1292 01:15:41,161 --> 01:15:42,787 Skvelá párty, kamarát. 1293 01:15:42,955 --> 01:15:44,664 Dlžíš mi strom, ty hovno. 1294 01:15:44,831 --> 01:15:49,210 Všetko, čo robíme, je, že sa snažíme mať dobrý čas, ty skurvený sráč! 1295 01:15:49,378 --> 01:15:52,630 Vieš kam ideš? Pôjdeš do väzenia, ty sráč! 1296 01:15:52,798 --> 01:15:57,552 Áno! To sú moji chlapci! Vysaj ma, Robert! Cucaj mi posrané péro! 1297 01:16:03,183 --> 01:16:04,308 THOMAS: Do riti! Sakra! 1298 01:16:04,476 --> 01:16:07,520 Čierny sedan. ŠPZ... Podarilo sa nám udrieť. 1299 01:16:07,688 --> 01:16:10,982 THOMAS: Choď, choď, choď! COSTA: Bež! Utekaj! 1300 01:16:11,149 --> 01:16:12,984 DISPEČER: Jednotka 23, aký je váš stav? 1301 01:16:17,781 --> 01:16:21,200 DÔSTOJNÍK 1: Potýčka, treba upozorniť, dôstojník dole, dôstojník dole. 1302 01:16:28,208 --> 01:16:30,543 [V DIAĽKE KRIEČAJÚ SIRÉNY] 1303 01:16:39,970 --> 01:16:44,015 EVERETT: Je sám doma. Bol hore celú noc, takže pravdepodobne čoskoro havaruje. 1304 01:16:44,182 --> 01:16:47,893 Pre istotu počkáme asi hodinu spí, potom sa pohneme. 1305 01:16:48,061 --> 01:16:50,938 Ideme dozadu, rozbijeme Robove dvere, a podpáliť dom. 1306 01:16:51,106 --> 01:16:53,190 - Áno. COSTA: O čom to kurva hovoríš? 1307 01:16:53,358 --> 01:16:56,527 Ten chlap má ženu a dieťa. Nevypáliš mu dom. 1308 01:16:56,695 --> 01:16:58,821 Zavolal na nás policajtov. Všetko pokazil. 1309 01:16:58,989 --> 01:17:03,367 Je 6 ráno, človeče. Nechaj to tak. je koniec. 1310 01:17:04,036 --> 01:17:05,828 Len choď domov. 1311 01:17:12,252 --> 01:17:13,919 A čo naše peniaze? 1312 01:17:15,422 --> 01:17:19,216 Dom je zničený. Si tá najhoršia ochranka vôbec. 1313 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Aj vy by ste mali ísť domov. 1314 01:17:34,483 --> 01:17:36,442 Budeš v poriadku, človeče? 1315 01:17:36,943 --> 01:17:39,779 THOMAS: Áno, budem tu len visieť chvíľu s Milom. 1316 01:17:45,452 --> 01:17:46,452 COSTA: V poriadku. 1317 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Idem domov... 1318 01:17:50,082 --> 01:17:53,876 ...dobre plakať, a začni volať nejakých právnikov. 1319 01:17:55,629 --> 01:17:58,464 Thomas, nech sa stane čokoľvek, človeče... 1320 01:17:59,549 --> 01:18:02,426 ...to bola pekelná noc. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,304 Poď, J.B., odskočíme si. 1322 01:18:29,830 --> 01:18:32,081 Môžeš ísť aj ty, Dax. 1323 01:18:35,127 --> 01:18:36,919 DAX: Ďakujem, Thomas. 1324 01:18:37,295 --> 01:18:39,714 Naozaj som sa bavil. 1325 01:18:41,675 --> 01:18:43,592 Budeš v poriadku. 1326 01:18:59,401 --> 01:19:01,444 BEAN [V RÁDIU]: Kevin a Bean od svetoznámeho KROQ. 1327 01:19:01,611 --> 01:19:05,531 Môžeme hovoriť o tomto šialenstve v Pasadene včera večer? 1328 01:19:05,699 --> 01:19:07,533 KEVIN: Vyzeralo to na najväčšiu párty všetkých čias. 1329 01:19:07,701 --> 01:19:09,535 VEĽKÝ CHLAPEC: Okolie Big Boy, krásny deň. 1330 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 Ide to dole. Neviem, či si videl správy. 1331 01:19:12,289 --> 01:19:16,375 Ale niektoré mačky mali párty v Pasadene a posunul túto vec na úplne novú úroveň. 1332 01:19:16,543 --> 01:19:20,546 Hovorím o tom, že zničili susedstve. Zničili dom. 1333 01:19:20,714 --> 01:19:22,757 Počuli sme, že Kanye sa tam objavil. 1334 01:19:22,924 --> 01:19:26,427 Áno, takže ak ste tam boli na párty v Pasadene minulú noc, zastihni nás... 1335 01:19:26,595 --> 01:19:30,306 ...pretože o tom budeme hovoriť celé dopoludnie v susedstve. 1336 01:19:34,603 --> 01:19:38,105 - Naozaj ma to mrzí. - To si už povedal. 1337 01:19:40,859 --> 01:19:44,904 Máte predstavu, koľko Toto všetko bude stáť, Thomas? 1338 01:19:47,365 --> 01:19:50,034 Váš vysokoškolský fond je preč, To ti môžem povedať. 1339 01:19:51,995 --> 01:19:54,580 - Áno. Oci, prepáč. - Mal si toho veľa... 1340 01:19:54,748 --> 01:19:59,084 ...a práve si to všetko nasral na jednu noc? 1341 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 [OTEC VZDYCHNE] 1342 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Len som si nemyslel, že to máš v sebe. 1343 01:20:08,303 --> 01:20:11,847 No ja viem. Prepáč, že som ťa sklamal. 1344 01:20:12,098 --> 01:20:13,641 Nie 1345 01:20:13,934 --> 01:20:19,939 Doslova som nerozmýšľal že si to mal v sebe. 1346 01:20:23,443 --> 01:20:26,946 Takže, uh, koľko ľudí tu bolo? 1347 01:20:27,614 --> 01:20:29,073 Uh... 1348 01:20:30,659 --> 01:20:32,159 Pätnásťsto. 1349 01:20:33,537 --> 01:20:35,704 Možno pár tisíc. 1350 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Páni. 1351 01:20:39,292 --> 01:20:41,252 Mali ste to vidieť. 1352 01:20:44,548 --> 01:20:46,423 Bolo to úžasné. 1353 01:20:48,969 --> 01:20:51,971 No, stále si v prdeli, Thomas. 1354 01:21:04,526 --> 01:21:06,068 [DR. DRE'S "ĎALŠIA EPIZODA" PREHRÁVANIE V AUTORÁDII] 1355 01:21:06,236 --> 01:21:07,695 Je to zasraný D-O-double-G 1356 01:21:07,863 --> 01:21:09,738 Snoop Dogg 1357 01:21:10,824 --> 01:21:13,325 Vieš, že makám na D-R-E 1358 01:21:13,493 --> 01:21:15,452 Áno, áno, áno, viete, kto je späť... 1359 01:21:15,620 --> 01:21:16,704 [MUSIC STOPS] 1360 01:21:16,872 --> 01:21:18,914 Teda aspoň dodávka teraz vyzerá ako gangster. 1361 01:21:19,082 --> 01:21:22,459 Kámo, ani nezačínaj, dobre? Môj otec ma núti jazdiť na ňom za trest. 1362 01:21:22,627 --> 01:21:24,336 To je na hovno. 1363 01:21:24,504 --> 01:21:27,673 Áno, a som vychovaný ako šesť rôznych poplatkov. 1364 01:21:27,841 --> 01:21:29,967 Moja mama neprestala plakať. 1365 01:21:30,135 --> 01:21:32,511 Bývame v Courtyard Marriott práve teraz. 1366 01:21:32,679 --> 01:21:34,847 V podstate som v domácom väzení až do môjho vypočutia. 1367 01:21:35,015 --> 01:21:36,724 Nemám sa s vami rozprávať. 1368 01:21:36,892 --> 01:21:40,352 Moji rodičia sú presvedčení, že to tak je pokazím moje vysokoškolské plány. 1369 01:21:40,520 --> 01:21:42,730 Tvoje známky sú posraté vaše vysokoškolské plány. 1370 01:21:42,898 --> 01:21:45,900 Môj otec mi zohnal právnika. Dokonca aj ten Žid si myslí, že sme v prdeli. 1371 01:21:46,067 --> 01:21:48,861 - Myslí si, že by sme si na to mohli urobiť čas. J. B: Ježiš. 1372 01:21:49,029 --> 01:21:51,280 A čo ty, Dax? Čo na to povedali tvoji rodičia? 1373 01:21:51,448 --> 01:21:54,033 Oh, vlastne žijem sám. 1374 01:21:55,285 --> 01:21:57,786 Naozaj začínaš aby ma kurva vystrašil. 1375 01:21:59,873 --> 01:22:01,874 Čo sa deje, Kub? 1376 01:22:04,544 --> 01:22:06,211 CHLAPEC 1: Čo sa deje, človeče? 1377 01:22:06,379 --> 01:22:08,005 CHLAPEC 2: To je on. 1378 01:22:08,214 --> 01:22:10,549 [ŠTUDENTSKÁ ŠTEBA] 1379 01:22:11,885 --> 01:22:12,968 Ahoj, Costa. 1380 01:22:13,136 --> 01:22:15,554 - Ahoj, Thomas. COSTA: Ďakujem. 1381 01:22:15,722 --> 01:22:17,556 dakujem. 1382 01:22:19,601 --> 01:22:22,728 CHLAPEC 3: Hej, chlapci, Thomas. Tá párty bola špinavá. 1383 01:22:22,896 --> 01:22:24,897 THOMAS: Ďakujem, človeče. CHLAPEC 3: Nie, ďakujem, človeče. 1384 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Ste rock. 1385 01:22:26,775 --> 01:22:29,276 [ŠTUDENTI FAJNÚ] 1386 01:22:31,905 --> 01:22:32,988 dakujem. 1387 01:22:34,616 --> 01:22:36,158 CHLAPEC 4: J. B! 1388 01:22:37,160 --> 01:22:40,329 VŠETKO [SPIEVANIE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1389 01:22:46,753 --> 01:22:48,754 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1390 01:22:58,098 --> 01:22:59,640 THOMAS: Kirby, počkaj. 1391 01:23:00,976 --> 01:23:02,434 Kirby. 1392 01:23:03,269 --> 01:23:06,355 - Ahoj. - Hej, pozri, len som sa s tebou chcel porozprávať. 1393 01:23:06,523 --> 01:23:10,192 - Naozaj nie je o čom hovoriť. - Počkaj. Prosím, môžem to vysvetliť? 1394 01:23:10,568 --> 01:23:11,944 Nie je to také zložité. 1395 01:23:12,445 --> 01:23:16,573 To, čo ste urobili, naozaj nebolo skvelé. 1396 01:23:17,867 --> 01:23:19,702 Naozaj ma to bolelo. 1397 01:23:20,078 --> 01:23:22,079 Kirby, je mi to naozaj ľúto čo sa stalo. 1398 01:23:22,539 --> 01:23:24,748 Nevedel som, ako to zvládnuť. 1399 01:23:26,376 --> 01:23:29,461 Ale myslím, že teraz áno a preto som tu. 1400 01:23:32,215 --> 01:23:35,467 Môj život je momentálne úplne zničený. 1401 01:23:35,635 --> 01:23:39,096 dobre? Prakticky som zhorel celé moje okolie. 1402 01:23:39,723 --> 01:23:43,142 Pravdepodobne skrachovali moji rodičia. Do smrti budem zadlžený. 1403 01:23:43,309 --> 01:23:46,478 Ale jediné na čom mi záleží oprava práve teraz je toto. 1404 01:23:46,646 --> 01:23:47,938 Takže prepáč. 1405 01:23:49,524 --> 01:23:52,067 Ak si stále naštvaný, chápem to... 1406 01:23:52,277 --> 01:23:56,071 ...ale ak hovoríš so mnou na moje ďalšie narodeniny... 1407 01:23:56,239 --> 01:23:59,158 ...naozaj by som to chcel stráviť len s tebou. 1408 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Oh, ty si... 1409 01:24:16,342 --> 01:24:18,427 Takže sme opäť v pohode? 1410 01:24:18,595 --> 01:24:20,971 Nikdy som nepovedal, že si v pohode. 1411 01:24:34,027 --> 01:24:37,654 Tak túto stredoškolskú párty poznáte v Pasadene sa to zmenilo na nepokoje, však? 1412 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Chlapec skutočne spálil svojich rodičov dom dole. Vieš si predstaviť...? 1413 01:24:41,159 --> 01:24:43,786 Vieš koľko práce bude to trvať, kým sa to vynahradí... 1414 01:24:43,953 --> 01:24:45,287 [Smiech publiku] 1415 01:24:45,455 --> 01:24:48,874 Vynesie smeti deväťkrát denne po zvyšok svojho života. 1416 01:24:49,042 --> 01:24:53,295 REPORTÉR: Osoba, ktorá spôsobila ranný požiar a výbuch tu... 1417 01:24:53,463 --> 01:24:57,216 ...prežil svoje zranenia... T-RICK: Costa! 1418 01:24:57,383 --> 01:25:00,177 Presťahovali sme sa na miesto ako Pasadena vyhnúť sa takýmto veciam. 1419 01:25:00,345 --> 01:25:03,430 Nejaký kretén sa povracal moje predné dvere. 1420 01:25:03,598 --> 01:25:07,684 Majú tieto deti vôbec rodičov? Je to smiešne, však? 1421 01:25:08,895 --> 01:25:11,146 Videli ste zábery? Poviem vám. 1422 01:25:11,314 --> 01:25:15,526 Toľko tínedžerských pŕs som nevidel od narodeninovej oslavy R. Kellyho. 1423 01:25:19,739 --> 01:25:21,740 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1424 01:26:03,074 --> 01:26:08,579 Teraz sa k nám naživo pripája jeden tínedžer z Pasadeny ktorý v poslednej dobe pritiahol veľkú pozornosť... 1425 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 ...za hádzanie toho, čo ľudia volajú... 1426 01:26:10,790 --> 01:26:13,876 ...možno najepickejšie stredoškolská párty všetkých čias. 1427 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Costa, skôr ako začneme, je tu niečo čo by si chcel povedať divákom? 1428 01:26:18,089 --> 01:26:19,256 V skutočnosti by som. 1429 01:26:19,424 --> 01:26:22,551 Povedal si, že možno najúžasnejšia párty všetkých čias. 1430 01:26:22,719 --> 01:26:25,053 Bola to najúžasnejšia párty všetkých čias. 1431 01:26:25,221 --> 01:26:28,724 Dobre. Viac som rozmýšľal riadky ospravedlnenia. 1432 01:26:28,892 --> 01:26:30,309 Chcete sa ospravedlniť? 1433 01:26:30,476 --> 01:26:33,478 Dostal som lepší nápad. Čo keby som ťa pozval na moju ďalšiu párty? 1434 01:26:33,980 --> 01:26:35,981 - Čo? - Áno, počuli ste ma, cucáky. 1435 01:26:36,149 --> 01:26:37,983 Len sa uistite nosíš niečo úzke. 1436 01:32:54,277 --> 01:32:56,278 [Angličtina - USA - SDH]