1
00:00:04,463 --> 00:00:07,466
Nie masz pracy czy coś?
Tak, na niezależnym statku towarowym.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,551
Jedź do Hongkongu w Hiszpanii,
Buenos Aires...

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
Gdziekolwiek szef nam powie,
skorumpowany sukinsyn.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,394
Lincoln: Coś obudziliśmy
ludzie próbują ukryć sprawę Michaela.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Kim do cholery jest ten Posejdon?
Michael: Psychopata.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Sfrustrowany polityk w CIA...

7
00:00:21,313 --> 00:00:25,067
Kto stworzył komórkę w CIA
zwany 21 nieważnym.

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,363
Potrzebowali mojej pomocy w uwalnianiu więźniów
na całym świecie.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,699
Zanim został zabity,
Kellerman patrzył w 21 pustkę.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,370
Musisz rozważyć taką możliwość
że w sprawę był zaangażowany ktoś poufny.

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,414
Nie spodziewałem się telefonu o tej porze.
Musimy się wkrótce spotkać.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,334
Szukam, dokąd poszedł ten mężczyzna.
Jaki mężczyzna, kochanie?

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
Człowiek, który mi to dał.
Michał.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
Czym się interesujesz?

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,650
Po prostu powiedz nam, dokąd się wybierasz.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,928
Trzysta mil przez pustynię.
Feacja. Strefa autonomiczna, brak isil.

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,639
Mogę cię tam zaprowadzić.
Mężczyzna: Feacia, znaleźliśmy to!

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
Cyklop:
W mieście mówiłem ci...

19
00:01:11,530 --> 00:01:12,823
Umarłbyś.

20
00:01:12,990 --> 00:01:15,576
Michał. Otruł mnie.

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,644
To niewiarygodne, jak dobrze
Zacząłeś rysować, Mike.

22
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
Naprawdę, to...

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
To takie dobre.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
To grecki bohater.

25
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Wygląda na zranionego.

26
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Każdy prędzej czy później zostaje zraniony.

27
00:01:54,448 --> 00:01:56,575
To właśnie jest wspaniałe w greckich bohaterach.

28
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Oni są prawdziwi, a nie supermani.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Zostają zranieni.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,332
Mogą umrzeć.

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
OK, przepraszam kolego, ostatnia chwila.

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Muszę zachować czystość, wiesz?

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,765
Jednak wygląda to dużo lepiej, ok?
Dobrze sobie radzisz.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Po prostu tam wytrzymaj, kolego.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Jak się mamy? Mam coś.

36
00:02:24,728 --> 00:02:28,231
Nasz przyjaciel tam ma łódkę,
i przemyca się do Grecji.

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,276
Mówi, że może zabrać twojego brata
do lekarza pierwszego świata.

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,362
Pierwszy Świat myśli, że jest kanielem outisem.

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,905
Aresztują go od razu.

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,950
Jaka jest więc alternatywa, pozwolić mu umrzeć?
Jakim jesteś bratem?

41
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
Znowu mówisz coś takiego,
Przysięgam na Boga, że cię zabiję.

42
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
Może istnieć trzecia opcja.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
Sara:
Jak minął twój pierwszy dzień po powrocie?

44
00:03:06,061 --> 00:03:09,272
Muszę przyznać, że nigdy nie było to tak satysfakcjonujące
uczyć teorii gier...

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,877
Na szczyt grupy 18-latków
głowy, gdy są zajęci uprawianiem seksu.

46
00:03:17,239 --> 00:03:19,366
Normalność grozi powrotem...

47
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
I pozdrawiam z tego powodu.

48
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
Pozdrawiam.

49
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
Jakub:
Chodź, usiądziemy na zewnątrz.

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,459
Zaraz tam będę.

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
Cześć?

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Lincoln: Znaleźliśmy Michaela.

53
00:03:38,802 --> 00:03:40,887
Czy to nasz Michał?

54
00:03:41,304 --> 00:03:42,723
Tak, Saro.

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,644
Sara, posłuchaj, został otruty.

56
00:03:47,811 --> 00:03:50,856
Uważamy, że to środek przeciw zamarzaniu.
Stracił dużo krwi.

57
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
Potrzebuje dużo krwi.

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Dobra. Potrzebuje wielu rzeczy
jeśli jest to środek przeciw zamarzaniu.

59
00:03:55,944 --> 00:03:57,821
Słuchaj, uh, jedziemy do Grecji.

60
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Czy możemy się w jakiś sposób dostać
jakaś nieobowiązkowa pomoc medyczna?

61
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Nie, to nie jest coś takiego
chcesz zrobić poza książkami.

62
00:04:04,119 --> 00:04:07,080
Słuchaj, Lincoln, on to zrobi
potrzebuję transfuzji.

63
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
Michael ma wynik b ujemny, ok?

64
00:04:08,749 --> 00:04:12,085
To może 1 procent populacji
z tą grupą krwi.

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,381
Nie znajdziesz go tam, dokąd zmierzasz
i nie uda mu się, kiedy będziesz patrzeć.

66
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Chyba, że ​​przyjdzie to do ciebie.

67
00:04:21,219 --> 00:04:22,763
Oddzwonię do ciebie.

68
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
Hej, co się dzieje?

69
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Ja...

70
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
Muszę iść.

71
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Musisz iść.

72
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Heh. Idź gdzie?

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Michael, hm...

74
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
Znaleźli go. On żyje.

75
00:04:40,447 --> 00:04:41,531
Jest otruty.

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
Michael, twój były, Michael?

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Poczekaj, poczekaj chwilę.

78
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
On naprawdę żyje?

79
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Skontaktował się z tobą dopiero teraz?

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
Tak, i, uh... i on potrzebuje pomocy...

81
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
I myślę, że jestem jedyny
to może mu pomóc.

82
00:05:00,175 --> 00:05:03,345
Tak, szybciej dotrę tam samolotem
niż na łodzi.

83
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Whoa, whoa, whoa, Sara.

84
00:05:05,514 --> 00:05:09,309
Nie jesteś mu tego winien. Nie wiesz
w co byś wszedł. To nie jest bezpieczne.

85
00:05:09,476 --> 00:05:13,563
Nic mi nie będzie. Nie mam wyboru.
Ja... to był piekielny tydzień.

86
00:05:16,233 --> 00:05:20,195
Dobra. Słuchaj, wiem, że masz milion
zadawaj pytania tak jak ja, ok?

87
00:05:20,362 --> 00:05:22,405
Nie mogę spojrzeć mojemu synowi w oczy...

88
00:05:22,572 --> 00:05:26,868
I powiedz mu, że pozwoliłem umrzeć jego ojcu
kiedy mogłem spróbować go uratować.

89
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
Ojciec, którego nigdy nie spotkał. Nie mogę tego zrobić.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
A gdybym ci powiedział, żebyś nie jechał?

91
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
„Jeśli” to duże słowo w tym zdaniu.
Jacob, mówisz mi, żebym nie jechał?

92
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
Nie, oczywiście, że nie.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
Dobra.

94
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
Powinienem był ją w to wciągnąć, Linc.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Zamknąć się. Zaraz zobaczysz żonę
nie widziałeś od siedmiu lat.

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
Mam cię, rozumiem. Ja: Castofi.

97
00:06:10,996 --> 00:06:12,664
Jesteś gotowy.

98
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
Co masz na myśli?

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,713
Zostałem zamknięty na dłużej
niż pamiętam.

100
00:06:20,589 --> 00:06:24,342
Przed Ogygią było to moje mieszkanie,
moja głowa i mój telefon.

101
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Ściany wokół mnie.

102
00:06:26,595 --> 00:06:28,597
Nie mogłem widzieć świata.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,435
Podoba mi się tutaj.

104
00:06:33,602 --> 00:06:34,769
Żadnych ścian.

105
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
Wolność,
jak dawno nie miałem.

106
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
Mogę zacząć od nowa.

107
00:06:41,526 --> 00:06:43,862
Chyba, że powiesz, że mnie potrzebujesz...

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,989
Chciałbym zostać.

109
00:06:46,698 --> 00:06:48,783
Jesteś wolnym człowiekiem, ja.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,452
Wybór należy do Ciebie.

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,164
Zawdzięczam ci życie.

112
00:06:55,040 --> 00:06:56,791
Oddałeś mi świat.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Zapewnij mu zdrowie. Ubezpiecz się.

114
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
Tak, zrobię to.

115
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
Do zobaczenia.

116
00:07:09,304 --> 00:07:10,472
Hej, hej, hej.

117
00:07:10,639 --> 00:07:12,098
poznałem.

118
00:07:13,016 --> 00:07:15,477
Naprawdę masz prochy Freddiego Mercury'ego?

119
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
Czy to prawda, że Keith Richards prychnął
prochy jego ojczyma?

120
00:07:19,397 --> 00:07:20,649
Nie wiem.

121
00:07:22,317 --> 00:07:23,985
Dokładnie.

122
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
Utrzymać przy życiu.

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Ty też, stary.

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,375
Linc...

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
Jak daleko jest do Grecji?

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
Dwanaście godzin.

127
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Sara będzie tam o 12:00.

128
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Chyba nie mam w sobie 12 godzin.

129
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
Van Gogha:
Miałem rację. Mamy problemy.

130
00:09:09,174 --> 00:09:13,803
Najwyraźniej departament stanu
zadaje pytania dotyczące 21 void...

131
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
Po naszej wczorajszej wizycie w NSA.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Nie mają żadnych wiarygodnych informacji.

133
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
21 pustka nie istnieje.

134
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Posejdon posprząta dom.
Problem nie zniknie.

135
00:09:23,730 --> 00:09:26,775
Ten agent Departamentu Stanu
chce się spotkać, jak tylko wylądujemy.

136
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
Chanio, proszę. Dziękuję.

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Rybak: Tu jest bezpiecznie.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,225
Używam, kiedy przychodzą.

139
00:10:00,391 --> 00:10:01,893
Lincolna:
Masz dla niego jakieś jedzenie?

140
00:10:03,061 --> 00:10:04,562
Chodź, jest w łodzi.

141
00:10:04,729 --> 00:10:06,648
Świetnie, dziękuję.

142
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Podtrzymuj go na duchu.

143
00:10:09,526 --> 00:10:11,194
W porządku, stary.

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
Och, stary.

145
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
Muszę tam wytrzymać, kolego, co?

146
00:10:26,876 --> 00:10:31,422
Wciąż mam wiele rzeczy do powiedzenia,
wiesz?

147
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
Powiesz mi
dlaczego jestem twoją ręką do bicza.

148
00:10:35,593 --> 00:10:37,220
Pamiętać?

149
00:10:44,811 --> 00:10:47,230
Dużo w ciebie zainwestowałem.

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Nie możesz teraz na mnie umrzeć, Michael,
Wiesz, że?

151
00:10:54,195 --> 00:10:55,989
Nazwałem cię Michaelem. Heh.

152
00:10:57,198 --> 00:11:00,869
Pierwszy... pierwszy raz
Nigdy naprawdę nie znałem twojego imienia.

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,997
Mimo, że czuję się...

154
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Czuję się jakbyśmy byli braćmi
odkąd się poznaliśmy, wiesz?

155
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
Wiesz, z Lincem tutaj...

156
00:11:19,929 --> 00:11:22,974
To był pierwszy raz, kiedy to poczułem
jak obcy z tobą.

157
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
Wiesz, jak...

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
Jakbym przegrał...

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
Część mojej rodziny czy coś.

160
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
Widzisz, Michael, nie możesz umrzeć.

161
00:11:38,615 --> 00:11:40,366
Proszę?

162
00:13:01,155 --> 00:13:03,283
Tęskniłem za tobą.

163
00:13:12,458 --> 00:13:14,419
Naprawię cię...

164
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
A potem porozmawiamy, dobrze?

165
00:13:19,924 --> 00:13:21,426
Sprawię, że wszystko będzie w porządku.

166
00:13:25,680 --> 00:13:27,515
Cii...

167
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
Jest w porządku.

168
00:13:30,768 --> 00:13:34,022
Hej, Lincoln, uh,
podasz mi ten wieszak?

169
00:13:34,188 --> 00:13:36,149
Czy mogę prosić o krzesło?

170
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
Sara: Dzięki.

171
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
Zrobimy transfuzję.

172
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
Jestem negatywny.

173
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
To uniwersalny dawca.

174
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Okazuje się, że to jedyna inna grupa krwi
Mogłem mu dać.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,149
Może coś jest
do przeznaczenia, co?

176
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
Czy on przeżyje?

177
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Tak, przeżyje.

178
00:14:30,161 --> 00:14:32,330
Daj mu kilka godzin.

179
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
Jest silny. Heh.

180
00:14:39,045 --> 00:14:41,589
Cóż, damy ci chwilę.

181
00:14:44,258 --> 00:14:46,010
Jestem tutaj.

182
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Jestem tutaj.

183
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
Musimy znaleźć sposób
wydostać się z tej wyspy.

184
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
„O tobie.

185
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
myliłem się.

186
00:15:15,623 --> 00:15:19,252
Mężczyzna byłby szczęśliwy, gdyby miał brata
to obchodzi tak samo jak ciebie, wiesz?

187
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
Żona taka.

188
00:15:25,425 --> 00:15:26,884
Rodzina.

189
00:15:30,513 --> 00:15:32,098
Nie nazwałbym tego szczęściem.

190
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Przeżyłeś
przez co przeszliśmy.

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,269
Jesteś teraz rodziną.

192
00:15:40,273 --> 00:15:41,315
Wypiję za to.

193
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
Latanie naprawdę nie wchodzi w grę?

194
00:15:48,364 --> 00:15:51,868
Lotniska są gorsze od szpitali.

195
00:15:52,034 --> 00:15:54,704
Plus imię kaniel outis
jest radioaktywny...

196
00:15:54,871 --> 00:15:56,914
Zastrzelą go, jak tylko go zobaczą.

197
00:15:58,499 --> 00:16:00,334
Więc kolejna łódź?

198
00:16:00,501 --> 00:16:02,628
Ahem. Przez Atlantyk?

199
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
Nie jestem żeglarzem, ale wiem, że nie łodzią
w tym porcie zaprowadzi nas tak daleko.

200
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Potrzebujemy dużej łodzi.

201
00:16:14,015 --> 00:16:17,310
Taki, któremu to nie przeszkadza
ładunek radioaktywny, wiesz?

202
00:16:32,408 --> 00:16:35,578
Kishida: Cześć, chciałem kontynuować
na naszej rozmowie.

203
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Oczywiście, że CIA i państwo, byliśmy
udostępnianie informacji o kaniel outis.

204
00:16:40,041 --> 00:16:42,084
Ale moje pytanie do Ciebie brzmi:

205
00:16:42,251 --> 00:16:46,130
Outis zabił Abu Ramala,
czy kraj przysłużył się...

206
00:16:46,297 --> 00:16:50,760
Więc dlaczego wczoraj wciąż byłeś w NSA?
próbujesz go zabić?

207
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
Dlaczego nie zejdziemy z asfaltu?

208
00:16:52,970 --> 00:16:55,139
Podzielimy się tym, czym możemy
o naszym śledztwie.

209
00:16:57,391 --> 00:17:00,353
To wszystko jest po prostu biurokratyczne
nieporozumienie.

210
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Możemy to wyprostować.

211
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
Więc wiesz, sprawdziliśmy to w CIA.

212
00:17:04,774 --> 00:17:07,276
CIA nie wyraziła zgody na twoją wizytę
wczoraj do NSA.

213
00:17:07,443 --> 00:17:09,070
Nikt nawet nie wiedział, że tam jesteś.

214
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Dla kogo tak naprawdę pracujesz?

215
00:17:11,906 --> 00:17:13,991
Dlaczego próbowałeś
pozbyć się kaniela outisa?

216
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
Nigdy nie myślałem, że jeszcze zobaczę tę twarz.

217
00:17:25,795 --> 00:17:27,588
Nie powinieneś.

218
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Dlaczego?

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.

220
00:17:37,014 --> 00:17:38,975
Ale najpierw potrzebuję czegoś od ciebie.

221
00:17:39,141 --> 00:17:40,935
Wszystko.

222
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
Zdjęcie mojego syna.

223
00:17:47,358 --> 00:17:49,860
Aandw:
Nie byliśmy wczoraj w NSA.

224
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
Mówię ci, to błąd.

225
00:17:52,113 --> 00:17:55,491
A okłamywanie mnie jest błędem.
Mogę postawić cię przed sądem.

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
Mam kontakt w NSA
i dała mi dowód.

227
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Chyba nie nazwiesz go młodszym, prawda?
He, he.

228
00:18:03,958 --> 00:18:06,085
Obiecałem ci, że nigdy tego nie zrobię.

229
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
To niesamowity dzieciak.

230
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
Jest taki sam jak ty.

231
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
Co jest nie tak?

232
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
To on.

233
00:18:43,205 --> 00:18:44,582
Twój mąż.

234
00:18:46,125 --> 00:18:48,336
Jakub? Jakub.

235
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Jakub to Posejdon.

236
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
Wiedziałem to. Nie byłem szalony.

237
00:19:08,689 --> 00:19:11,776
Przyłapałem go na kłamstwie, ale on... on...

238
00:19:12,276 --> 00:19:15,529
O Boże, jak on to świetnie ujął.
on był...

239
00:19:15,696 --> 00:19:19,116
Szczery i zraniony, i kupiłem to.

240
00:19:19,283 --> 00:19:21,661
Kim on jest naprawdę?

241
00:19:21,827 --> 00:19:25,414
To agent CIA, głęboko tajny.

242
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Prowadzi komórkę odłamową o nazwie 21 Void.

243
00:19:27,708 --> 00:19:30,086
Co to ma wspólnego z tobą?

244
00:19:30,252 --> 00:19:33,005
Skierował mnie ze względu na moje umiejętności.

245
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Szantażował mnie.

246
00:19:34,548 --> 00:19:38,302
Powiedział mi, jeśli nie zgodzę się przyjechać
pracując dla niego, ścigałby ciebie i Linca.

247
00:19:38,469 --> 00:19:40,471
Wsadźcie was obu do więzienia.

248
00:19:41,305 --> 00:19:42,807
A potem mi to udowodnił.

249
00:19:45,559 --> 00:19:48,437
Powiedział, że nigdy nie będę widzieć
którekolwiek z was ponownie.

250
00:19:48,604 --> 00:19:50,523
Albo Mike'a.

251
00:19:50,690 --> 00:19:52,316
Sprawił, że sfingowałem swoją śmierć.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
A potem po prostu mnie wykorzystał.

253
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Ożenił się ze mną.

254
00:19:56,987 --> 00:19:59,448
Gdybym wiedział, że nim jest
twój mąż, przysięgam...

255
00:19:59,615 --> 00:20:01,242
To nie zależy od ciebie.

256
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Dlaczego teraz?
Dlaczego wróciłeś teraz?

257
00:20:08,040 --> 00:20:09,667
origami...

258
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Cztery lata temu mnie zdradził.

259
00:20:14,714 --> 00:20:16,882
I teraz wiem dlaczego.

260
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
Chciał, żebym zniknął z drogi...

261
00:20:20,845 --> 00:20:22,096
Więc mógł cię mieć.

262
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Jak cię zdradził?

263
00:20:27,017 --> 00:20:30,730
Umówił spotkanie. Mieliśmy
aby omówić moje następne zadanie.

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,815
Czego mi nie powiedział...

265
00:20:32,982 --> 00:20:35,651
Czy to było to, że się spotykaliśmy
niejaki Harlan zyskuje...

266
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Zastępca dyrektora CIA.

267
00:20:38,112 --> 00:20:40,072
Gaines badał pustkę 21.

268
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Szukam zdrajcy, który za tym stoi.

269
00:20:42,700 --> 00:20:46,036
Wtedy poznałem swoją pracę
nie zostało usankcjonowane przez CIA.

270
00:20:47,413 --> 00:20:51,125
Tej nocy Posejdon zastrzelił Gain'a,
aby zakończyć śledztwo.

271
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Kazał mi przenieść ciało.

272
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Spraw, żeby wyglądało, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

273
00:20:59,258 --> 00:21:02,136
Widziałem zdjęcia tej części.
Są potępiające.

274
00:21:02,303 --> 00:21:04,930
Wybrał obrazy, które mi pokazywały
poruszające się ciało Gainesa.

275
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Wyeliminowałem te
który sam siebie oskarżył.

276
00:21:08,976 --> 00:21:10,478
Wiedziałem, że mnie wrabiają.

277
00:21:10,644 --> 00:21:12,855
Coraz bardziej zwiększał nade mną kontrolę...

278
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
Ale nic nie mogłam zrobić.

279
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Przynajmniej tak myślał.

280
00:21:19,445 --> 00:21:21,405
Kiedy dowiedziałem się, że Posejdon zbuntował się...

281
00:21:21,572 --> 00:21:23,949
I działał poza CIA...

282
00:21:24,116 --> 00:21:26,494
Wtedy zacząłem realizować swój plan
żeby do ciebie wrócić.

283
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Nie jesteś...

284
00:21:28,996 --> 00:21:32,541
Jakiś inny mężczyzna ma twoją twarz,
twoją przeszłość, całe twoje życie.

285
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
Saro, istnieje plan, aby to naprawić.

286
00:21:36,003 --> 00:21:37,922
Aby chronić naszą rodzinę.

287
00:21:40,424 --> 00:21:42,885
Michael, on jest teraz z naszym synem.

288
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
Ja...

289
00:21:47,890 --> 00:21:49,016
Będziemy musieli iść.

290
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
Hej, Noah, zbudujesz nam łódź?

291
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Nie.

292
00:21:57,066 --> 00:21:58,526
Zrobię coś lepszego.

293
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
Do kogo dzwonisz?

294
00:22:01,612 --> 00:22:04,031
Przyjaciel, który faktycznie ma łódź.

295
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Cześć?

296
00:22:14,542 --> 00:22:16,502
Sucre, to ja.

297
00:22:16,669 --> 00:22:18,921
Myślałem, że Bliski Wschód
połknąłby cię.

298
00:22:19,088 --> 00:22:21,340
Gdzie jest Michael? Znalazłeś go?

299
00:22:21,882 --> 00:22:25,219
Słuchaj, dlatego dzwonię.
Jesteśmy na Krecie.

300
00:22:25,386 --> 00:22:27,429
Potrzebujesz niskoprofilowej jazdy z powrotem do stanów.

301
00:22:27,596 --> 00:22:30,808
Chętnie bym pomógł, ale jesteśmy
na drugim końcu świata, bracie.

302
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Właśnie zrzuciliśmy ładunek w Maroku.

303
00:22:32,810 --> 00:22:35,020
O czym ty mówisz?
Maroko niedaleko Krety.

304
00:22:36,021 --> 00:22:40,150
Tak, wiem, oczywiście, że tak,
ale co mam na myśli, to nie jest mój statek.

305
00:22:40,317 --> 00:22:42,987
Tak, ale ile to będzie kosztować
złapać stopa?

306
00:22:43,153 --> 00:22:46,574
Nie możesz złapać stopa.
Musiałbyś wynająć cały statek.

307
00:22:46,740 --> 00:22:48,951
Szef bierze 50 tysięcy za nogę, Linc.

308
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Chcesz wrócić
dla stanów jest to 50 tys.

309
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
Pięćdziesiąt tysięcy?

310
00:22:52,580 --> 00:22:56,584
Próbujemy tylko wrócić do domu.
Wiesz, że nie mamy takiej gotówki.

311
00:22:58,544 --> 00:22:59,587
Teraz tak.

312
00:23:01,130 --> 00:23:04,675
Tutaj, to należało do mojej babci.
To pamiątka tyle warta.

313
00:23:08,429 --> 00:23:10,347
Nie znam lepszego zastosowania dla niego.

314
00:23:12,141 --> 00:23:13,183
Dziękuję.

315
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Mamy to, Sucre.

316
00:23:15,269 --> 00:23:16,645
Dostań się na Kretę.

317
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
Michał:
Nie skrzywdzi Mike'a.

318
00:23:21,066 --> 00:23:24,111
Nie, chyba że coś podejrzewa
wiesz, kim on naprawdę jest.

319
00:23:24,278 --> 00:23:26,989
Jeśli zdejmiesz jego maskę, zacznie atakować.

320
00:23:27,573 --> 00:23:29,033
Znasz go lepiej niż ja.

321
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
O to właśnie chodzi, nikt go nie zna.

322
00:23:31,035 --> 00:23:32,328
Co więc mam zrobić?

323
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
Grasz w jego grę.

324
00:23:33,829 --> 00:23:35,331
Nosisz własną maskę.

325
00:23:36,248 --> 00:23:39,543
Jak tylko będziesz miał okazję
chcesz uciec z Mike'em, bierzesz to.

326
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
Zniknąć.

327
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
Dostanę się do Stanów najszybciej, jak się da.

328
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
|'|| znaleźć cię.

329
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
Wyglądasz lepiej.

330
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Trochę bardziej szary. Lepsza.

331
00:23:50,721 --> 00:23:53,432
Mam pod telefonem wspaniałego lekarza.

332
00:24:02,024 --> 00:24:05,444
Będę nosić maskę. Zagram w jego grę.

333
00:24:06,153 --> 00:24:08,948
A jeśli skrzywdzi naszego syna, zabiję go.

334
00:24:13,202 --> 00:24:14,620
Nie mogę.

335
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
Proszę, wróć do nas.

336
00:24:51,865 --> 00:24:53,367
Jakub:
Ona sama opuszcza Kretę...

337
00:24:53,534 --> 00:24:55,244
Co oznacza, że zostawiła Outis.

338
00:24:55,411 --> 00:24:58,747
Teraz będzie próbował naśladować,
wróć do nas. W ciągu następnego dnia lub dwóch.

339
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Przyjdzie.
Tylko statkiem lub samolotem.

340
00:25:00,749 --> 00:25:03,252
Więc przyklejcie jego twarz do wszystkich
kanały morskie i powietrzne...

341
00:25:03,419 --> 00:25:06,338
Skupiając się na wszystkich odpływających statkach
z Krety w ciągu najbliższych 48 godzin.

342
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Musi być na jednym.

343
00:25:08,382 --> 00:25:11,051
Nie może wrócić do kraju.
Mike: Jacob?

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
Czy to była mamusia?

345
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
Mamusia jest w drodze do domu.

346
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
Michaela Scofielda! Ha, ha!

347
00:25:34,742 --> 00:25:37,161
Mike, stary,
masz więcej żyć niż ktokolwiek inny.

348
00:25:38,370 --> 00:25:40,247
Chyba zużyłem je wszystkie.

349
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Sucre: Cholerny Feniks.

350
00:25:42,958 --> 00:25:44,418
Nie mogę w to uwierzyć.

351
00:25:44,585 --> 00:25:48,047
Chcę usłyszeć każdą cholerną rzecz
to się z tobą dzieje odkąd umarłeś.

352
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
Tato, żyjesz?

353
00:25:52,843 --> 00:25:54,928
Sucre: Kapitan jest skorumpowany.
Nie zadzieraj z nim.

354
00:25:55,095 --> 00:25:58,015
Ma broń w ładowni,
wszelkiego rodzaju kontrabandę.

355
00:25:58,265 --> 00:25:59,725
Kapitan.

356
00:26:01,185 --> 00:26:04,688
Oto ładunek, o którym ci mówiłem.
Kapitan: Zapłać.

357
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
Gdzie jest 50 tys.?

358
00:26:08,025 --> 00:26:09,359
Tutaj.

359
00:26:10,319 --> 00:26:11,570
Powiedziałem, że gotówką.

360
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
To szafir, sześciokaratowy...

361
00:26:14,031 --> 00:26:17,534
Bez skazy, otoczony
przez 2,5 karata diamentów w oprawie.

362
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
Wartość rynkowa to 125 tys.

363
00:26:19,453 --> 00:26:22,247
Zastaw to za połowę tego
i nadal osiągać zyski.

364
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Jeśli to fałszywe...

365
00:26:33,717 --> 00:26:35,803
Idziesz pod morze.

366
00:26:38,514 --> 00:26:41,517
Łódź to ostatnie miejsce
Spodziewałem się, że cię znajdę, kolego.

367
00:26:41,683 --> 00:26:44,937
Myślałam, że nienawidzisz wody.
Tak, pamiętasz.

368
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Ale mam rekord.

369
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
Nie zgłosiło się wielu pracodawców
dać mi szansę.

370
00:26:49,233 --> 00:26:52,694
Poza tym ten statek zapewnia
możliwości dla mojego pobocznego biznesu...

371
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Jaki jest prawdziwy powód
Jestem na tej łodzi.

372
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
To dziecko...

373
00:26:57,157 --> 00:26:59,159
Mieści oszczędności całego mojego życia.

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,411
Mówię ci, będzie niesamowicie.

375
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Jestem za kilka miesięcy
od zostawienia tego wszystkiego za sobą.

376
00:27:04,456 --> 00:27:05,624
Jeśli macie szczęście...

377
00:27:05,791 --> 00:27:08,377
Pozwolę wam
zabierz jedną z moich pań na przejażdżkę.

378
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
co?

379
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Co, lalki erotyczne?
Nie, miej trochę klasy, stary.

380
00:27:16,677 --> 00:27:17,928
Termin ten brzmi „nadmuchiwane”.

381
00:27:18,095 --> 00:27:20,430
Wysokiej jakości, drogie, bardzo realistyczne.

382
00:27:22,975 --> 00:27:24,601
Sucre, co?

383
00:27:42,786 --> 00:27:43,829
Hej, kochanie.

384
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Hej, ty.

385
00:28:02,097 --> 00:28:03,182
Gdzie jest Mike?

386
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
We śnie.

387
00:28:05,642 --> 00:28:08,145
Dzieciak miał ważny dzień. huh.

388
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
Najważniejsze jednak.

389
00:28:10,856 --> 00:28:13,233
Jak Michael?
Czy byłeś w stanie mu pomóc?

390
00:28:15,402 --> 00:28:18,155
To znaczy, ledwo żył
kiedy tam dotarłem.

391
00:28:18,697 --> 00:28:20,449
On...

392
00:28:20,741 --> 00:28:22,367
Przez większość czasu spałem.

393
00:28:22,534 --> 00:28:24,328
Zrobiłem dla niego, co mogłem.

394
00:28:24,494 --> 00:28:26,914
Ustabilizowałem go.

395
00:28:27,080 --> 00:28:29,917
Ale on się zmienił. On...

396
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
Po prostu nie jest tym facetem, którego znałam.

397
00:28:33,378 --> 00:28:36,340
Więc podrzucili mnie na lotnisko
i to było to.

398
00:28:36,506 --> 00:28:39,593
Oni? Linc i jakiś inny facet.

399
00:28:47,184 --> 00:28:48,602
Mikrofon?

400
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Gdzie jest Mike?

401
00:28:53,232 --> 00:28:56,443
Mówiłeś, że spał.
On jest. W domu przyjaciela.

402
00:28:56,610 --> 00:28:57,653
Nocowanie.

403
00:28:58,987 --> 00:29:00,364
Dobra. Który przyjaciel?

404
00:29:00,530 --> 00:29:01,698
Jest w domu Patricka.

405
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
Co się stało
do pierścionka twojej babci?

406
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Jestem takim idiotą.

407
00:29:10,916 --> 00:29:15,045
Zdjąłem go po drodze dla bezpieczeństwa
bo nie chciałem, żeby mi ukradli.

408
00:29:15,212 --> 00:29:18,048
Potem, kiedy go szukałem
w drodze powrotnej już go nie było.

409
00:29:19,132 --> 00:29:22,094
Krzyknął tak głośno
prawie wyrzucili mnie z lotu.

410
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Van Gogha:
Rozmawialiśmy z naszym człowiekiem w Pentagonie.

411
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
Właśnie ogłoszono alarm morski.

412
00:29:58,088 --> 00:30:02,634
Kaniel outis został odnaleziony
na statku towarowym na Morzu Śródziemnym.

413
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Poinformował o tym kapitan statku.

414
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Co Marynarka Wojenna z tym zrobi?

415
00:30:06,596 --> 00:30:08,348
Najbliższy statek bojowy LCS...

416
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
Porusza się, żeby się zaangażować.

417
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
Zespół Fok został wysłany.

418
00:30:14,396 --> 00:30:16,773
Aby odnaleźć i zniszczyć kaniel outis.

419
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
Dobry. Wykonaliśmy swoją pracę
wypuszczenie wiadomości.

420
00:30:20,068 --> 00:30:23,071
Teraz nadszedł czas, aby foki zrobiły swoje.

421
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
Sucre: Mój Boże.

422
00:30:27,117 --> 00:30:29,077
Przeszedłeś przez piekło, przyjacielu.

423
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Miej trochę wiary, papi.

424
00:30:34,958 --> 00:30:37,169
Dziękuję, papi.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,213
A co z tobą, Linc?

426
00:30:40,881 --> 00:30:43,342
Myślę, że Linc ma sekretną dziewczynę.

427
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
Pani pilot.

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
Ona nie jest moją panią.

429
00:30:46,345 --> 00:30:48,597
Może Sucre cię wystawi
z jedną ze swoich lalek.

430
00:30:48,764 --> 00:30:49,973
To nie są lalki, stary.

431
00:30:50,140 --> 00:30:53,268
O, przepraszam, dmuchańce.
Zmieńmy po prostu temat.

432
00:30:53,435 --> 00:30:55,979
Może to coś
powiedzieć, żeby się uspokoić.

433
00:30:56,146 --> 00:30:58,106
Jasne, cóż...

434
00:30:58,273 --> 00:30:59,441
Tego nie ma w kartach.

435
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
Jest zamknięte od zewnątrz.
Stworzyli cię.

436
00:31:09,117 --> 00:31:12,162
Naprawdę jesteś poszukiwanym terrorystą.
Jak myślisz, co on mówił?

437
00:31:12,329 --> 00:31:14,414
Myślałem, że to analogia.
Na litość boską.

438
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Nie ma innego wyjścia z tej kabiny.

439
00:31:22,547 --> 00:31:26,426
Człowiek:
Cała załoga na górny pokład. Wszystkie ręce w górę.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Przestrzegaj lub zostań zwolniony.

441
00:31:28,887 --> 00:31:33,725
Ten statek jest teraz pod kontrolą
z ciebie. Marynarka Wojenna S. Przygotuj się na wejście na pokład.

442
00:31:34,059 --> 00:31:35,352
Whip: Mamy towarzystwo.

443
00:31:35,519 --> 00:31:36,603
Mówię, że skaczemy.

444
00:31:36,770 --> 00:31:39,064
To długa droga w dół.
To jedyne wyjście.

445
00:31:39,231 --> 00:31:41,483
To za daleko. Mam pomysł.

446
00:31:43,485 --> 00:31:45,570
Ale to będzie bolało.

447
00:32:05,340 --> 00:32:06,425
Cześć?

448
00:32:06,591 --> 00:32:10,512
Wrzos. Słuchaj, nie mogę rozmawiać, potrzebuję
idź teraz odebrać Mike'a, dobrze?

449
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Czy wiesz, gdzie mieszka Patrick Monroe?
Tak.

450
00:32:13,098 --> 00:32:14,141
Dobra.

451
00:32:14,307 --> 00:32:17,394
Słuchaj, wyjaśnię później.
Nie przyprowadzaj go tu z powrotem, dobrze?

452
00:32:17,561 --> 00:32:19,813
Trzymaj go przy sobie.
Przyjdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

453
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Możesz to dla mnie zrobić?

454
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
Tak. Uh, zaraz wyjdę.

455
00:32:23,525 --> 00:32:25,610
Czy wszystko jest w porządku?

456
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
Pieczęć 1: Idź, idź.

457
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Idź na górę i zamiataj.

458
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Idziesz w lewo, ty w prawo.

459
00:33:08,945 --> 00:33:09,946
Zamek, rozbij go.

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,746
Wyszli oknem.
Wyszli przez okno!

461
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
Pieczęć 2: Co widzisz?

462
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
Brak obrazu.

463
00:33:23,210 --> 00:33:25,962
Alfa jeden, alfa dwa, teraz na lewą burtę.

464
00:33:26,129 --> 00:33:27,881
Skopiuj to.

465
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
OK, zdejmij to!

466
00:33:34,638 --> 00:33:36,223
Jak masz na imię?

467
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
Fernando. Fernando Sucre.

468
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
Jestem członkiem tej załogi.
Sprawdź skład, stary.

469
00:33:41,520 --> 00:33:42,979
Nie mam w tym żadnego udziału.

470
00:33:43,939 --> 00:33:46,733
Sprawdź skład Fernando Sucre.

471
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Pieczęć 3:
Wygląda na to, że podejrzany to sprawdza.

472
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
Zabierz go na most.
Tak, proszę pana.

473
00:33:54,282 --> 00:33:55,867
Ruszajmy się.

474
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
Absolutnie nikt nie opuści tego statku,
rozumiesz?

475
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
Pan!

476
00:34:18,723 --> 00:34:20,517
Nie znam żadnego kaniela outisa.

477
00:34:20,684 --> 00:34:22,310
Facet ma na imię Scofield.

478
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
Nie widziałem go od lat.
Dzwoni do mnie i mówi, że potrzebuje podwózki.

479
00:34:25,480 --> 00:34:28,066
Pieczęć 1:
Mamy aktywny pościg na pokładzie maszynowym.

480
00:34:29,150 --> 00:34:31,945
Obserwuj go.
Facet ma na imię Scofield!

481
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
To drzwi, o których mówił nam Sucre.

482
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
Pieczęć 1: Wstań!

483
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
Naruszenie, naruszenie!

484
00:34:43,873 --> 00:34:44,958
Wyglądaj jak żywy, wyglądaj jak żywy!

485
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
Mamy je zabutelkowane.

486
00:34:47,961 --> 00:34:50,589
Lincoln: Chłopaki, chodźcie.
Whip: No, pospiesz się!

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Spieszyć się!

488
00:34:52,257 --> 00:34:53,300
Utknęło! Pospiesz się!

489
00:34:53,466 --> 00:34:56,344
Utknęło! Utknęło!

490
00:34:56,511 --> 00:34:58,346
Wypal ich, idź!

491
00:35:10,525 --> 00:35:11,735
Kapitan: Gaz łzawiący.

492
00:35:12,527 --> 00:35:15,155
To uderza w wentylację,
to zniszczy mój ładunek.

493
00:35:18,325 --> 00:35:19,909
Zawsze byłeś nieudacznikiem, Sucre.

494
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Najgorszy towarzysz, jakiego kiedykolwiek zatrudniłem.
Przyprowadziłeś tę szumowinę na mój statek.

495
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
To twoi przyjaciele. Dokąd idą?

496
00:35:25,373 --> 00:35:28,376
To współpracownicy współpracowników.
Nie widziałem ich od lat.

497
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Ale to dobry punkt.

498
00:35:30,086 --> 00:35:34,674
Dlaczego nie powiesz tej miłej foce, jak to zrobić
przyjąłeś zapłatę za ich przejazd?

499
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Może to twoi przyjaciele, nie moi.

500
00:35:43,058 --> 00:35:44,100
Dobra. Dobra.

501
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
Słyszałem, jak coś mówili
o kontenerze 17.

502
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
Ach, ten pojemnik 17.

503
00:35:57,405 --> 00:35:59,783
Ten z twoim supertajnym ładunkiem, co?

504
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
Broń i amunicja?

505
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
Wincenty,
tanga mogą się zbroić.

506
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
Nie będą cię lubić
jeśli to znajdą, prawda?

507
00:36:08,583 --> 00:36:10,043
Wincenty!

508
00:36:10,210 --> 00:36:12,754
Może po prostu skończysz
również na liście obserwowanych terrorystów.

509
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
Pieczęć:
Vincent, kopiujesz? jestem...

510
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
Nie mogę cię odczytać.

511
00:36:16,508 --> 00:36:19,094
Do niczego meksykańskie.
Zaplanowałeś to.

512
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
Zostań tutaj.

513
00:36:29,771 --> 00:36:31,131
Kapitan:
Siedemnaście jest nadal zapieczętowane.

514
00:36:35,985 --> 00:36:37,529
Kapitan?

515
00:36:40,490 --> 00:36:42,033
Jestem Portorykańczykiem.

516
00:36:46,579 --> 00:36:48,248
Dwunasta, słyszysz?

517
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
Pospiesz się.

518
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Idź, idź. Przenosić!

519
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
Co się dzieje?
Pieczęć: Statek zmienia kurs.

520
00:37:13,148 --> 00:37:16,067
Zrobiłem to, tato, nie ma już odwrotu.

521
00:37:17,444 --> 00:37:19,404
Zobacz, jaki będzie ich następny ruch.

522
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Jakub:
Pamiętasz nasz miesiąc miodowy?

523
00:37:41,176 --> 00:37:42,552
Tak, oczywiście.

524
00:37:42,719 --> 00:37:44,971
Jak się otworzyłeś.

525
00:37:45,138 --> 00:37:48,933
Powiedziałeś mi, że nosisz w sobie wstyd
za to, co zrobiłeś w Fox River.

526
00:37:49,768 --> 00:37:53,688
Jakże czasami żałowałeś, że tego nie zrobisz
słyszałem nazwisko Michael Scofield.

527
00:37:55,398 --> 00:37:57,650
Przyznał się nawet do kłamstwa.

528
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
Trzymaj to wszystko przede mną.

529
00:38:01,154 --> 00:38:05,492
Jak w końcu się przyznałeś
i zostawić to wszystko za sobą?

530
00:38:07,494 --> 00:38:09,037
Jasne.

531
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
Wybaczyłem ci te kłamstwa...

532
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
Twoja przeszłość.

533
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
Zaakceptowałem cię.

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,213
Kochałem ciebie i Mike'a.

535
00:38:18,379 --> 00:38:20,215
Jak to ci nie wystarcza?

536
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
Wrzos:

537
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
Witam. Mam go.

538
00:38:42,862 --> 00:38:44,072
Dzięki Bogu.

539
00:38:44,239 --> 00:38:45,740
Nic mu nie jest.

540
00:38:45,907 --> 00:38:47,283
Ruszyłem teraz do domu.

541
00:38:47,450 --> 00:38:48,493
Cześć, mamo.

542
00:38:48,660 --> 00:38:51,204
Och, Heather, dzięki Bogu.

543
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Niedługo tam będę.

544
00:39:36,291 --> 00:39:40,169
Pieczęć: Nawigacja została zniszczona,
sterowanie jest uszkodzone.

545
00:39:42,463 --> 00:39:43,506
Cholera.

546
00:39:43,882 --> 00:39:45,216
Tramp zszedł z kursu.

547
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
Płyniemy w kierunku wód Algierii, maksymalna prędkość.

548
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
Czy możemy to naprawić? To zajmie trochę czasu.

549
00:39:51,431 --> 00:39:54,142
A do tego czasu już by nas nie było
wody międzynarodowe.

550
00:39:54,309 --> 00:39:56,811
Falcon 1 prosi o rozkazy.

551
00:39:56,978 --> 00:39:58,646
Mamy sytuację.

552
00:40:02,275 --> 00:40:04,986
Tak. Aandw: Pieczęć
drużynie nie udało się zneutralizować outisa.

553
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
W jakiś sposób sterowanie statkiem zostało uszkodzone.

554
00:40:07,947 --> 00:40:10,450
Kieruje się na wody Algierii
z naszymi żołnierzami...

555
00:40:10,617 --> 00:40:14,162
Ale to spowoduje incydent dyplomatyczny
jeśli zostaną, aby dokończyć pracę.

556
00:40:15,038 --> 00:40:17,498
Marynarka właśnie zadzwoniła
wyciągnąć drużynę.

557
00:40:17,665 --> 00:40:20,335
W porządku. Foki nie mogły tego zrobić.
Eskalujemy nasz ruch.

558
00:40:20,501 --> 00:40:22,921
Nie powinienem był przynosić
nóż do strzelaniny.

559
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
Zajmę się stąd. Dziękuję.

560
00:40:38,645 --> 00:40:40,271
Pan? Mężczyzna: Tak.

561
00:40:40,438 --> 00:40:43,358
Mam prośbę, pilną.

562
00:40:43,524 --> 00:40:46,402
Wierzę, że znajdziesz
że nasze interesy są zbieżne.

563
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Lincoln: Co oni robią?
Wychodzą.

564
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Bicz: Dlaczego?

565
00:41:06,381 --> 00:41:09,801
Uruchomić! Whip: O Boże. Nie, nie, nie!

566
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
Hej! Będziesz tego chciał.

567
00:41:45,503 --> 00:41:48,172
Mike jest bezpieczny tam, gdzie nie możesz go dotknąć
i to już koniec.

568
00:41:49,674 --> 00:41:52,385
Życie, kłamstwa, maska.

569
00:41:53,553 --> 00:41:55,763
Powiesz mi wszystko...

570
00:41:55,930 --> 00:42:00,643
Podobnie jak to, kim naprawdę jesteś,
co to było, to wszystko.

571
00:42:00,810 --> 00:42:02,854
To było nasze życie.

572
00:42:04,731 --> 00:42:08,484
To jeszcze nie koniec, Saro, nawet nie jest blisko.

573
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
A Mike nigdy nie był w niebezpieczeństwie.

574
00:42:12,280 --> 00:42:14,115
Kocham go.

575
00:42:14,615 --> 00:42:16,868
On jest moją rodziną.

576
00:42:17,368 --> 00:42:19,203
Wychowałem go.

577
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
Co zrobiłeś?

578
00:42:22,832 --> 00:42:24,917
To właśnie zrobiłaś, Saro.

579
00:42:26,169 --> 00:42:28,671
Tego wszystkiego można było uniknąć.

580
00:42:31,716 --> 00:42:32,925
Dobre noclegi?

581
00:42:33,092 --> 00:42:36,012
Tak.
Czy mama po mnie przyjedzie?

582
00:42:36,179 --> 00:42:37,889
Tak, proszę pana.

583
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
Jacob: Michael nie żyje.

584
00:42:42,643 --> 00:42:45,605
Twoja słowikowa podróż do Grecji
zaprowadził mnie prosto do niego.

585
00:42:46,939 --> 00:42:50,693
Więc wszystko zależy od ciebie, Saro.

586
00:42:51,027 --> 00:42:53,988
A twój plan z Heather nie wypalił.

587
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Gdzie jest mój syn? Mam go.

588
00:42:58,785 --> 00:43:02,080
I niezależnie od tego, czy mam mu grozić, czy nie,
czego nie chcę robić...

589
00:43:02,246 --> 00:43:05,792
Jest całkowicie warunkowe
po tym jak odłożysz broń.