1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(גבר) בעבר ב-"Prison Break":
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
לא הרגתי אותו.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- הראיות אומרות שכן.
- הוגדרתי.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
הנח את הנשק שלך.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
אני מוצא את זה חובה
אתה רואה את החלק הפנימי של התא.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- אני מחפש את Burrows.
- (סוקרה) איש הרג את אחיו של הסמנכ"ל.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
- למה אתה רוצה לראות אותו?
- הוא אח שלי.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
אני מוציא אותך.
- בלתי אפשרי.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
לא אם תכננת את המקום.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
ראית את השרטוטים.
- יותר טוב.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
יש לי אותם עליי.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
אתה מגלה מי מנסה לקבור אותו.
- אף אחד לא.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
העדויות היו מבושלות.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
יש עורך דין שמסתובב.
- כל מי שמהווה איום ניתן לבזבז.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
אני הולך להרוג את החלאות הזה.
אתה הורג אותו, אתה הורג את הכרטיס שלנו מכאן.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
איפה מריקרוז?
היא איתי עכשיו.
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
פיש, אני חייב לחזור.
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
ניק, פרויקט צדק. הבוס שלי אולי לא חושב
המקרה של לינקולן שווה בדיקה, אבל אני כן.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
מתי אנחנו מתחילים?
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
הקיר הזה הוא רק ההתחלה.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
יש הרבה נדל"ן
בין כאן ובחוץ.
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
זו בקשת העברה. מייקל סקופילד
נשלח מחר.
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- לגבי בקשת ההעברה שלך עבור סקופילד.
- ליתר דיוק, למה הכחשת את זה.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
תראה, מר קלרמן, האם אני בא לביתך
ולהגיד לך איפה לשים את הרהיטים שלך?
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- אנחנו רק מבקשים אדיבות מקצועית.
- אדיבות פדרלית בבית סוהר במדינה.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
רוב האנשים היו שמחים
שיורידו להם גופה מהידיים.
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
האנשים האלה הם באחריותי.
מהרגע שהם נכנסים
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
לזמן שבו שילמו את חובם לחברה,
אני אחראי.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
אלא אם כן הוא עשה משהו
אני לא יודע לגבי,
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
הוא הולך להישאר כאן בפוקס ריבר
תחת המשמרת שלי.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
מר האפיפיור, במסגרת עבודתנו,
כמעט כולם עשו משהו
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
שמישהו לא יודע עליו.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- מה זה?
כרגע, רק פיסת היסטוריה.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
בין אם זה יהפוך לאירוע עדכני,
עכשיו, זה תלוי בך.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
אשתי כבר יודעת על טולדו.
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
היא באמת?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
אתה איש חכם, סוהר.
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
אני בטוח שתוכל למצוא סיבה
נוכחותו של סקופילד כבר לא נדרשת
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
במתקן הכליאה המסוים הזה.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
אני צריך עוד קצת PVC כאן, בוס.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- בוס?
בטח דבר, בורוז.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
אני לא רוצה לבדוק אם יש רסיסים.
אני רוצה שיתייחסו לכל חלק.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
בַּטוּחַ.
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
יש לי שקית דשן קרועה בפנים.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
היי, אתה!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
אַתָה!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
היכנס לשם ותנקה את זה לפני כל זה
המקום מתחיל להריח כמו סן חואן.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(מלמל לעצמו)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
בסדר, הוא בדרך. אכפת לך לספר לי
על מה מדובר
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
אלה הבחורים שאיתם אנחנו פורצים.
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
אני לא חושב, דג.
זה לא היה ההסכם שלנו.
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
אני לא הולך לעבוד עם הקרנף המטורף הזה.
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
תמשיך לדחוף את זה, ג'ון.
כן, אני ממשיך לדחוף את זה, אתה יודע. הא?
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
מה העסקה שלך, בנאדם?
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
גע שוב באחי ואני אראה לך.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
אָח? אח שלך?
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
יש לנו כמה דקות. האם אנחנו הולכים לבזבז
הם יורקים אחד על השני או מדברים עסקים?
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
הסיבה שכולנו כאן היום
האם יש לנו החלטה לקבל.
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
אנגלית, פיץ או פרסי.
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
אם אנחנו הולכים לסיים את זה,
אנחנו צריכים להוציא אחד מהם.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
ואתה רוצה שנגיד לך איזה?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
אני רק רוצה שתעזור לי להגיע אליהם.
אני אקח את זה משם.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- אתה משוגע.
כל מה שאני צריך זה חמש דקות.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- לא תקבל חמש שניות.
חשבתי שהכל הסתדר.
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
אנחנו לא פורצים ממיץ ג'מבה.
זה ייקח יותר מאשר לחפור כמה בורות.
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
יש עיניים, אוזניים, נקודות שלא יכלו להיות
מחובר מבחוץ.
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- ואנגלית, פיץ או פרסי?
- אחת מהנקודות האלה.
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
ואיך בדיוק
אתה אמור לסיים את זה?
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
עם קצת עזרה מהחברים שלי.
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
סוקרה, תחזיק מעמד. סקופילד, יש לך חברה.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
למה יש לי הרגשה שיש עוד
לך ממה שנראה לעין, סקופילד?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
משהו שאתה רוצה להגיד לי?
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
סיבה אחרת שאתה כאן
חוץ מלהחזיק בנק?
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- מעבירים אותך.
- מה?
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
אנחנו מעבירים אותך לסטייטסוויל.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- כן, אני יכול. אני הבוס כאן.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
זה הבית שלי.
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- שלושה שבועות.
- בשביל מה?
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
לינקולן בורוז.
הוא מוצא להורג בעוד שלושה שבועות.
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
אני מודע לזה. מה זה בשבילך?
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
הוא אח שלי.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
כשידעתי ששולחים אותי לכלא,
עורך הדין שלי עתר ל-DOC.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
אז אתה יכול להיות לידו.
- נכון.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
אל תיקח את זה ממני.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
לא עד שזה ייגמר.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
אני לא זה שעומד מאחורי ההעברה.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
אתה מתמודד מול דגים הרבה יותר גדולים ממני.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
אני אסדר לך להיפרד.
אתה שולח מחר.
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(מוזיקת עוגב חלשה)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
אני נכנס לחומות,
לראות אם אני יכול לגשת לגג.
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
התכוונת לספר לי על ההעברה?
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- אני מטפל בזה.
- אתה מטפל בזה?
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
נשמע לי שאתה מגיע.
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
אוּלַי. קְצָת.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
קְצָת.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
השלמתי, ואז אתה נותן לי את האחד
דבר שגבר במצבי לא צריך לקבל.
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
-תקווה. ועכשיו זה יילקח.
אל תעשה את זה, לינק.
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
יש לי שלושה שבועות.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(ילד) קדימה, מייקל.
מה אתה רוצה שאעשה?
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
תחזיר אותה.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
אבל תראה, יש כמה דברים שאני יכול לעשות.
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
זה לא הולך להיות אותו הדבר,
אבל אנחנו הולכים להבין את זה.
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
ולא משנה מה,
זה עדיין הולך להיות אני ואתה.
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
בסדר, אבל מה אם יקרה לך משהו?
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
יש לך רק קצת אמונה.
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
רק תאמין קצת.
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(ניק) אם אנחנו מאמינים ללינקולן, הקלטת הזו היא שקר.
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- זה חייב להיות.
אבל ראית את זה. הכל שם.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
אבל אולי מה שאנחנו מחפשים
זה מה שאין.
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- בסדר. סטדמן. רואה, על מה הוא מסתכל?
- מכונית? הולך רגל?
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(ניק) קו העין שלו גבוה.
הוא מסתכל לתוך המצלמה.
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
יכול להיות שהוא גם אומר "גבינה".
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
עכשיו הוא רק יושב שם.
- במשך 10, 15 שניות, כאילו הוא...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- מחכה למישהו.
- נכון.
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
שָׁם. זה תשעה מילימטר.
לא צריכה להיות בעיטה?
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
לינקולן די חזק.
כן, אבל חזק מספיק כדי לקבור רתיעה?
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
עכשיו, אתה יורה במישהו,
כביכול לנקמה.
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
האם אתה לוקח את הזמן להיכנס ולהכות
תא הכפפות? או לצאת משם לעזאזל?
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
הפד אמר שהוא מנסה
כדי שזה ייראה כמו שוד.
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
מַבָּט. תראה את הזווית של לינקולן
כשהוא יוצא מהמסגרת.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
ממ.
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
הוא מתרחק מהמכונית.
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
עכשיו, הבחור הזה, שבנוחות מסתיר את שלו
הפנים מהמצלמה, חוזרים פנימה. למה?
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
כדי להסביר את המכנסיים המחורבנים שהם כבר עשו
נטוע בדירתו. ניק, זה נהדר.
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- למי נלך?
- אף אחד. אוּלָם.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
לעין הבלתי משוחדת, אנחנו מגבים סוס
שמת בשער. הרבה השערות.
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
אין לנו כלום.
אנחנו צריכים כמה ראיות.
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
תראה, אם לינקולן לא ירה באקדח הזה,
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
מישהו עם כישורים רציניים
עבד על זה כדי להוכיח שכן.
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
בסדר, אבל איך אנחנו מוכיחים את זה?
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
אני מכיר בחור.
- אתה מכיר בחור?
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
כן, אני מכיר בחור.
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
תוֹדָה.
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
אנחנו צריכים לקבל פאוו. היו דיבורים
על שארזת את המזוודות.
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.
אני לא הולך לשום מקום.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
אני ממש מתקשה לסמוך עליך, דג.
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
הדבר החשוב
זה שאנחנו עומדים בלוח הזמנים.
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- כן? אנגלית, פיץ ופרסי?
- אנגלית, פיץ או פרסי.
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
רוצה לדעת איזה מהם עלינו להוציא?
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
עם כל הכבוד, אני לא צריך דעות.
אני צריך תשובות.
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
הסוהר יוצא בחמש הלילה,
אז עד חמש אחרי חמש אנחנו צריכים את המפתח הזה.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
ואיך המפתח הזה
לתת לך את התשובות?
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
אני אדאג בקשר לזה.
דאגה לקבל את המפתח.
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
היי. עדיף שהמפתח הזה יהיה שווה את זה.
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
לִהַבִין?
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
אחר הצהריים, מר סקופילד.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
אני צריך לדעת
אם יש דרך לחסום העברה.
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- יש בערך 50 דרכים.
- בסדר. אני אקח את המהיר ביותר.
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
אתה מגיש בקשה למה שהם קוראים
צו ביניים.
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- כמה זמן זה לוקח?
- כמה מהר אתה יכול לכתוב?
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
גבר יכול לטעון כמעט כל דבר
פוגע בזכויותיו החוקתיות.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
בעיות סביבתיות, אלרגיות,
דרישות דת - בחרו.
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- מה אם הם לא יקנו את זה?
הם נדרשים לשמוע את התנועה שלך.
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
עד שהם לא יצליחו, אי אפשר להעביר אותך.
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
לעזאזל, הם ניסו לזוז
מאחור העייף והאפור כבר עשר שנים.
156
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
אלוהים יברך את מערכת המשפט האמריקאית.
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
למה אתה כל כך רוצה להישאר כאן?
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
יש פה מישהו
אני לא יכול לשאת להשאיר מאחור.
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
אני מניח שזה אומר
יש לנו משהו משותף.
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
המדינה דורשת בדיקה פיזית לבורוס.
- שמעת את החדשות?
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- לא, מה?
- הם אחים.
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- WHO?
- מאורות וסקופילד.
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
מייקל סקופילד?
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
שמעתי את זה מאחד המנהלים בג'נרל פופ.
הוא לא אמר על זה כלום?
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
לא.
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
זה בטח קשה להיות כל כך קרוב לאחיך
ולא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לו.
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- מה זה?
- קריאה קטנה בשירותים.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
שוב ווסטמורלנד?
- סקופילד. הוא חוסם את ההעברה שלו.
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
גם אם הבקשה תדחה,
זה ייקח 30 יום לעיבוד.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
וזה אומר...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
בסדר, אני נכנס.
אני אצטרך את עזרתך.
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
בפנים? עַכשָׁיו? חשבתי שאתה מחכה עד...
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
אני צריך לוודא שאני יודע איך אני מסתדר
שם למעלה אז כשיגיע הזמן...
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
למקרה שלא שמתם לב, כל האורות דולקים.
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
יש לך קהל אולפני חי, דג.
איך אתה הולך לעקוף את זה?
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
אין לנו קצת כביסה?
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
רק שיהיה ברור,
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
אני לא נוגע במגירות שלך.
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(שומר
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- תמשיך בתנועה.
- (שומר
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (שומר
- הוא.
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
(שומר
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(שומר
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
קדימה.
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
קדימה.
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
לָדוּג. אני לא יכול להתמודד עם זה.
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
לָדוּג. קדימה.
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
יו, דג. דג, לוקח לך יותר מדי זמן, אחי.
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
זה לא הולך לעוף. הריקנים, יש לנו
לחץ דם גבוה יותר מבחינה גנטית, אתה יודע?
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
בן דוד שלי, הוא מת מרוב לחץ.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
אמרת שהוא נכנס לילדה שלך.
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
בן דוד אחר שלי,
אבל תודה שהעלית את זה.
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
תראה, החדשות הטובות הן שאני יכול להגיע לגג.
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- אז מה קורה עכשיו?
- עכשיו?
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
הכל עניין של תזמון.
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(צפצופים)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- זו עבודה בעלות גבוהה. אתה יודע מי עשה את זה?
- לא. אתה?
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
אנשים שעושים עבודה מהסוג הזה
הם רוחות רפאים, בנאדם.
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
הבחור מאחורי הבחור מאחורי הבחור,
אתה יודע?
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
אתה יכול לראות משהו שמוכיח
אולי הקלטת טופלה?
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
הדבר נקי. אין עקבות.
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
בדרך כלל, אתה מקלף את הסרטון,
כל דבר מזויף יורד.
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
עכשיו אתה רואה את זה, עכשיו אתה לא.
אבל לא זה.
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
זה כרוך. עָמוֹק.
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
וואו, וואו.
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- אתה רואה משהו?
- הבעיה עם העיניים היא שהם משחקים.
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
אבל האוזניים שלך - אוזניים לא משקרות.
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
הנה רצועת האודיו מהקלטת.
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- נשמע די נכון?
- כן.
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
אבל הרעש חי.
תראה, זה לא פשוט מת ככה.
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
פשט,
הרמות האלה צריכות לרקוד.
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
חדר בגודל כזה ייתן לך
להאשים, להאשים, להאשים, להאשים, אתה יודע.
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
מכל קיר, שבריר שנייה אחרי השני.
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
על שלך,
ההדהוד מקפץ בו זמנית.
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- מה זה אומר?
- קול ירי.
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
זה לא תועד בחדר ההוא.
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- האם תעיד על כך?
אה, אה, אני לא יודע.
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
הקלטת מטומטמת.
למיטב ידיעתי, התעסקתם בזה.
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
תראה, אם אתה רוצה שאעיד בבית המשפט, אני
אצטרך לשים את ידי על המקור.
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (אפיפיור) איך האלרגיות האלה?
- סליחה?
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (אפיפיור) בהצעה שלך, ציטטת...
- סינוסיטיס.
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
זו לא אלרגיה, למעשה.
זה זיהום חיידקי.
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
האוויר הלח מהנהר לאורך
הקיר המזרחי עוזר לשמור עליי, אתה יודע...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
ברור.
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
אני מתרשם. אפילו לא שבוע כאן
ואתה עובד את זה כמו רמאי ישן.
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
יש לך אחד עליי.
אתה יודע למה הייתי צריך להגיש את הבקשות האלה,
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
אבל אין לי מושג
למה היית צריך להעביר אותי.
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
בקרת תנועה, סקופילד.
זה הכל. בקרת תנועה.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
זה מתקרב בשעה חמש. תקרא לזה יום.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- למה לא?
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
אם אוותר על התמיכה הזו,
כל העניין יורד.
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
תראה, הטאג' תוכנן באמצעות כוח צירי -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
סדרה של כוחות פנימיים
לאורך ציר האורך.
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- כן. עוד כמה זמן?
- תלוי כמה זמן לוקח לייבוש.
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
אם אתה צריך שאני אעזוב,
אני יכול להראות למזכירה שלך איך להחזיק את זה.
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
אתה יכול להישאר. יהיה שומר בחוץ.
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
פשוט תבדוק עם בקי
והיא תבקש שמישהו ילווה אותך בחזרה.
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- בסדר.
וגם, סקופילד.
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
אני רוצה להודות לך שהגעת היום.
הייתי מבין את זה אם לא היית מבין.
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- הייתה לנו עסקה.
- נכון.
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
ובכל זאת, תודה. אשתי הולכת לאהוב את זה.
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
אתה מוזמן.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (גבר) נתראה מחר, אדוני.
- (אישה) לילה טוב, סוהר.
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(דלת נסגרת)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
היינו במקרה שני אנשים
שבמקרה מכירים אחד את השני,
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
שהופיעו במקרה באותו סרט
תיאטרון במה שקורה באותו זמן.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(אישה צוחקת)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
אתה יודע, מהזווית הזו אתה מסתכל
טוב בדיוק כמו שהיית כשנפגשנו לראשונה.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- מה דעתך על זה?
- אפילו יותר טוב.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- אה.
- אה-אה. אלה מיועדים לאורחים שלך.
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- אורחים?
- המקורבים שלך.
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
אמרו שיש לך פגישה.
הם במאורה.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
ערב, סוהר.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
אין שום דבר שאני יכול לעשות. אני מחויב להגיש
כל תנועה כדי שניתן יהיה לקבוע שימוע.
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- וכמה זמן זה לוקח?
- חודש, אולי חודשיים. זה לא בידיים שלי.
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
למה אני מרגיש שאתה לא מאוכזב?
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
אפשר לשאול אותך שאלה, סוהר?
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
יותר תצפית, באמת.
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
הסתכלתי על תמונות חדר המתים
מהילד ההוא בטולדו - וויל קלייטון -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
ואדוני,
אם הוא לא היה הדימוי היורק של אבא שלו.
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
התפוח נפל ממש רחוק מהעץ
עם זה, לא?
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
זה נפל מהעץ, נפל על כל המדרכה.
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
בן זונה.
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
אשתך נתנה לך אישור על הרומן,
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
אבל זו כל הסליחה שנותרה לה.
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
במיוחד כשזה מגיע
ילד לא חוקי.
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
מה קרה עם וויל הצעיר, סוהר?
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- צא מהבית שלי.
- לאבד את הניירת של סקופילד.
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- אתה נשאר לארוחת ערב?
תודה, אבל אני חושב שאנחנו בדרך.
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
ג'ודי, זה היה תענוג אמיתי.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
תודה לך. ויכול להיות שזה היה
התה הקר הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
סוהר, מוטב שתעשה כל מה שאתה יכול
להחזיק באחד הזה.
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- אני אעשה זאת.
- טוב.
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- הכל בסדר?
- אה, כן. בסדר גמור. אני, אה...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
יש לי רק עבודה קטנה שלא גמורה
לטפל. אני מיד אכנס.
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
בסדר.
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
הכל ברור.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
ערב, לינקולן.
- דוקטור.
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
אני אמור לתת לך
פיזית הערב.
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
הרשו לי להתנצל על מנת האירוניה
אנחנו עומדים להשתתף.
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
זה בסדר. פשוט עושה את העבודה שלך.
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
כן, נו...
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
לתת להם לדעת שאתה בריא מספיק בשביל זה
להורג זו לא הסיבה שהלכתי לבית ספר לרפואה.
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- אני מתנצל.
- זה בסדר.
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
בְּסֵדֶר.
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
אני אצטרך
היסטוריה רפואית משפחתית ממך.
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
כל מחלה או מצב
שהם תורשתיים. בוא נתחיל עם אמא שלך.
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- סרטן. כָּבֵד.
- בסדר. אַבָּא?
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
התפצל כשהייתי צעיר.
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
אחים.
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
מישהו חוץ ממייקל?
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
פוקס ריבר היא עיירה קטנה, לינקולן.
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
לאנשים כאן אין
הרבה מה לעשות מלבד זמן ודיבור.
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
אתה קרוב?
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(לינק) היינו.
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (שרה) מה דעתך עכשיו?
- הא?
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
מה עם עכשיו?
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(לינק) הוא ננטש כל חייו.
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
אבא, אמא - היא מתה צעירה -
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
ועכשיו אני.
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
חושבים שבגלל זה הוא כאן?
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
כי המוות שלך ירגיש כמו
זה קורה שוב
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(לינק) נטשתי אותו לפני זמן רב.
זו הסיבה שהוא כאן.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (צפצופים)
- (זמזם)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(שומר) שערים נסגרים.
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- הגיע הזמן.
- זמן?
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים שוב.
הספירה עוד 15 דקות. מה אתה עושה?
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- תאמין לי. ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.
- כמה שאני יודע פחות? תפסת אותי בחושך.
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
זה בדיוק המקום שבו אתה רוצה להיות.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(גבר) בדרך כלל לא מוצא אותך כאן
בשעה זו.
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
האם אתה מבקש את סליחתו? או עצה?
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
אני באמת לא יודע יותר, בן.
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
כל מה שאני יודע זה הבן שלי וויל
הייתה אחריותי.
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
אם הייתי נשאר בחייו, יכולתי להציל אותם.
מותו היה תאונה, הנרי.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
הוא היה פושע,
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
ומכור, אבל הוא היה רק בן 18.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
אמא שלו הבהירה שאתה לא יכול להיות
בחייו אם לא הייתם בחיים שלה.
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
כשבחרת להישאר עם ג'ודי,
הבנת את זה.
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
לא רק שהבנתי את זה, הייתי אסיר תודה על זה.
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
אמרתי לעצמי שאני מכבד את רצונותיה.
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
קיללתי אותה מתחת לנשימה שלי
בזמן שבכל יום הודיתי לאלוהים
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
על שאפשרה לי לשטוף את ידיי ממנה.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
של טולדו.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
כל זה.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
אז רצתי הביתה,
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
לג'ודי,
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
וקברתי את הסוד.
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
לקבור את... הבן שלי.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
איזה מין בן אדם עושה את זה, בן?
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
מקריב חיים של מישהו אחר
רק כדי להקל על החיים שלהם.
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
אתה יכול להתווכח איתי כל הלילה. תאמין לי,
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
אבל זה לא ישנה את העובדה שאני לא יכול
פשוט תחלק עותקים מקוריים של ראיות.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- אם תוכל רק להסתכל...
- לא אכפת לי. אני לא יכול לתת לך את זה.
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
מה אם נביא מישהו לכאן?
הממונה שלך יכול לפקח עליהם.
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
הוא היה מתפשט ומישבע
על ערימת ספרי קודש. מה שלא יהיה.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
לַחֲכוֹת. מה אמרת
מספר המסמכים היה?
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
זה 296 SPE.
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- מה לא בסדר?
בוא איתי.
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
אתמול בלילה התפוצץ צינור למעלה,
הציף את המקום.
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
קבצים ממעל 100 מקרים -
כמעט איבד את כולם, כולל שלך.
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
רק החדר הזה?
- סוג של תאונה מטורפת.
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(זמזם)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(שריקה)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (שומר) ספר אותם.
- (בליק) קאלהאן, אביר.
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
מלינובסקי, פולן.
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(צפצופים)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
צ'אנס, גרציאנו.
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
סקופילד, סוקרה.
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
סקופילד, צא לכאן לעזאזל.
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
יש לנו רץ.
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(אזעקה)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(PA) נעילה.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
נעילה!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(אסירים צועקים)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
בסדר. בפעם האחרונה, פיאטה.
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
איפה לעזאזל סקופילד?
הוא נעלם, אתה אינך. אתה שומע אותי?
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(רדיו) תבטל את זה, קפטן.
יש לי את סקופילד ממש כאן.
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- איפה?
- (רדיו) במשרד הסוהר.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
אתה מסתכל עליו?
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
תפסיק לנסות לתפוס את המזכירה
ותבדוק את המשרד הארור.
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
קפטן, הוא איננו.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(האזעקה נמשכת וכלבים נובחים)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
האיש לא יכול פשוט להיעלם.
אני יודע, אדוני.
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- הוא אף פעם לא עשה צ'ק אאוט? הדלת האחורית?
- עדיין נעול. בדקתי.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
איך לעזאזל הוא הצליח?
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- מה קורה?
אתה במשרדו של הסוהר.
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
אני יכול להרוג אותך ואת הניירת
לא היה צריך יותר מדייט.
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
תגיד לי, מה עשית כאן?
בסדר, סגן. זה מספיק.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
העבודה לא הייתה יבשה.
אמרת להישאר עד שזה יהיה.
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- היית כאן?
כן, אדוני.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- זה נכון. מעולם לא ראיתי אותו עוזב.
- כנראה לא ראיתי אותו.
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
זה מגוחך. האסיר הזה
יצא מהתא שלו. הוא פספס את הספירה.
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(אפיפיור) אני מבין, סגן.
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
העניין הוא,
מר סקופילד אינו הבעיה שלנו יותר.
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
הייתה טעות בניירת שלו.
הוא יועבר.
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
זה לא אפשרי.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
ליווה את האסיר בחזרה לתאו.
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
סוהר, כל מה שאני צריך זה שלושה שבועות.
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- רד ממני!
- קדימה!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
הנרי, בבקשה. אני רק צריך קצת זמן.
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
רק תן לי את הזמן.
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
בכל סיכוי שתרצה למחוק את זה
כצירוף מקרים?
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
גם אני לא.
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
איך הם יכלו לדעת שאנחנו באים?
לפני שלוש שעות, לא ידענו.
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- אנחנו מעצבנים מישהו.
אתה אומר את זה כאילו זה דבר טוב.
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
אנשים מתחילים לעבור על החוק,
אתה יודע שאתה מתחמם.
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
עדיין יש לנו את העותק של הקלטת, אז אולי...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
-ניק.
תישאר כאן.
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
מי שזה לא היה הלך.
זה נראה כאילו יש להם משהו?
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
לא.
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
הכל בדיוק כמו שהשארתי אותו.
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
מַה? מַה?
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- מה?
- הקלטת. זה נעלם.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- אתה בטוח?
- איך?
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- תחשוב על זה.
- איך יכלו לדעת?
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
חכה. יש למישהו אחר מפתח?
- לא.
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- אתה בטוח שזה המקום שבו אתה שם את זה?
- היית כאן. דיברתי איתך.
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
הלכתי לכיוון הקבינט, ואמרתי...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
מה?
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
ורוניקה, את בסדר?
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
ורוניקה.
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (זמזם)
- (בליק) פתח!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
ארוחת בוקר, רבותיי. בוא נזיז את זה.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
סוקרה, בוא נלך. סקופילד, חכה כאן.
אני בטוח שהנסיעה שלך תגיע בכל רגע עכשיו.
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
זה לא יכול להיות זה.
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
זה לא יכול להיגמר ככה.
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(בליק) בוא נזיז אותו.
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (מייקל) פיץ.
- מה?
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
התכוונו להוציא את פיץ.
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
זה היה ברור כשמש.
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
והשוטרים? כמה זמן לקח להם
להגיב? הורדתם את כל התזמון?
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
חושבים שהיינו מצליחים?
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
סוקרה, עכשיו.
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(� "שמיים כתומים" מאת אלקסי מרדוק)
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
� ובכן, היה לי חלום
עמדתי מתחת לשמים כתומים
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
� כן, היה לי חלום
עמדתי מתחת לשמים כתומים
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
היי, פרצוף דג, לאן אתה הולך?
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
� עם אחי עומד מנגד
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
� עם אחי עומד מנגד
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
תתקשר לאשתי. תגיד לה להביא את הילדים
ולעזוב את הארץ.
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
� אמרתי, אחי, אתה יודע, אתה יודע
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
� זו דרך ארוכה שהלכנו עליה
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
סליחה.
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
� אתה יודע שזה כן, אתה יודע שזה כך
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
� דרך כה ארוכה שהלכנו עליה
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
אל תשכח לחגור.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (אפיפיור) מה הוא עושה מחוץ לתא שלו?
- (שומר) הוא מועבר.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
לא, חייבת להיות טעות כלשהי.
האיש הזה הגיש בקשה אתמול.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
יש לו מצב רפואי
מה שמונע העברה.
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
סינוסיטיס, נכון?
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
דַלֶקֶת הַגַת.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
קח את האסיר בחזרה לתאו. אבל למשוך
זמן ההקלטה שלו. הוא החמיץ את הספירה אתמול בלילה.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
היי.
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
אתה בבית מוקדם. הכל בסדר?
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
כֵּן. כן, זה כן.
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
יש רק...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
ג'ודי,
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
יש מישהו שאני צריך לספר לך עליו.
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (טלפון מצלצל)
- (אישה) כן?
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (קלרמן) ההעברה לא יצאה לפועל.
- (אישה) מאכזב.
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (קלרמן) אנחנו יכולים להגיש מחדש, אבל...
- (אישה) זה בזבוז זמן.
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק
מכות מסביב,
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
וללכת אחרי הסנה הארור.
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(קלרמן) מאורות.
מה אתה רוצה שנעשה?
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(אישה) קח את הדבר היחיד
לבורוז נותר זמן.
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
אחרי הכל, הכיסא הוא לא הדרך היחידה
ליטול חיי אדם בכלא.
448
00:43:42,660 --> 00:43:45,579
כתוביות Visiontext: ג'ו קלארק
449
00:43:45,663 --> 00:43:47,748
SDH אנגלית