1
00:04:32,000 --> 00:04:33,001
Licenciado en Letras.

2
00:04:33,960 --> 00:04:35,671
¡Licenciado en Letras! ¡Licenciado en Letras!

3
00:04:38,006 --> 00:04:40,091
Ba, ba, ba.

4
00:04:41,051 --> 00:04:43,011
- Adiós.
- Ba, ba.

5
00:04:46,181 --> 00:04:49,976
Un montón de órganos sin la chispa del yo.
de un cerebro...

6
00:04:50,143 --> 00:04:52,228
o la bomba de sangre de un corazón.

7
00:04:52,395 --> 00:04:55,231
Sólo una bandeja de carnicero para un almuerzo de domingo.

8
00:04:55,691 --> 00:05:00,153
Ahora, ¿a quién le gustaría
reconstruir los órganos?

9
00:05:00,320 --> 00:05:05,325
¿Y quién puede distinguir al hombre del animal?
si hay una diferencia?

10
00:05:08,494 --> 00:05:09,329
Ven, ven.

11
00:05:10,038 --> 00:05:13,374
Hacías rompecabezas cuando eras niño, ¿no?

12
00:05:13,541 --> 00:05:17,838
¿Soy solo yo o es diabólicamente difícil?
¿Concentrarse cuando el monstruo habla?

13
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
Es un cirujano extraordinario.

14
00:05:21,216 --> 00:05:24,135
Su investigación es innovadora.
Su padre fundó este lugar.

15
00:05:24,302 --> 00:05:28,056
¿Te has confundido con incluido?
en esta conversación, Max McCandles?

16
00:05:28,473 --> 00:05:30,641
Tu proximidad física con nosotros
no lo hace así.

17
00:05:30,808 --> 00:05:33,228
Vete a la mierda, viejo amigo. Consíguete un traje.

18
00:05:35,813 --> 00:05:39,234
realmente piensas
¿Ahí es donde va el hígado, señor?

19
00:05:39,817 --> 00:05:44,072
¿Puedo preguntar cuál es el propósito?
de volver a colocarlos, señor?

20
00:05:44,239 --> 00:05:45,823
Mi diversión.

21
00:05:46,657 --> 00:05:48,743
¡Señor Max McCandles!

22
00:05:48,909 --> 00:05:51,204
Camine conmigo al final de la lección.

23
00:05:56,917 --> 00:05:57,918
Tu periódico.

24
00:05:58,919 --> 00:06:00,004
¿Le gustó, señor?

25
00:06:00,171 --> 00:06:05,176
Mostró signos de una mente convencional.
esforzándose mucho para casi tocar la mediocridad.

26
00:06:05,343 --> 00:06:08,012
- Gracias.
- Necesito a alguien. Un asistente en un proyecto.

27
00:06:08,179 --> 00:06:09,013
Me encantaría.

28
00:06:10,055 --> 00:06:12,016
- ¿Es usted un hombre religioso?
- Creo en Dios.

29
00:06:12,183 --> 00:06:15,228
- ¿Yo o la deidad?
- Con humor, como te conocen a menudo...

30
00:06:15,395 --> 00:06:16,854
Es una broma que yo mismo he hecho.

31
00:06:17,021 --> 00:06:19,190
No necesito que me lo expliquen.

32
00:06:19,899 --> 00:06:21,359
La obra del mismo diablo.

33
00:06:21,526 --> 00:06:23,236
¿Ha pensado en dejarse barba, señor?

34
00:06:23,403 --> 00:06:25,530
Parezco un perro grande con corbata.

35
00:06:25,696 --> 00:06:26,906
A los niños les gustan los perros.

36
00:06:27,532 --> 00:06:28,658
Este trabajo.

37
00:06:28,824 --> 00:06:30,201
Sí. Venir.

38
00:06:56,143 --> 00:06:57,812
¡Dios! Dios.

39
00:06:59,021 --> 00:07:00,022
Dios.

40
00:07:01,023 --> 00:07:03,358
- Hola.
- Hola.

41
00:07:04,068 --> 00:07:07,029
Bella, este es el Sr. McCandles.

42
00:07:07,196 --> 00:07:08,656
Hola Bella.

43
00:07:13,452 --> 00:07:14,870
- Amigo.
- Sangre.

44
00:07:15,037 --> 00:07:16,288
- Amigo.
- Sangre.

45
00:07:16,455 --> 00:07:17,957
- Sangre.
- Maravilloso.

46
00:07:18,123 --> 00:07:19,333
Estoy bien. Estoy bien.

47
00:07:24,463 --> 00:07:26,298
Que retrasada más bonita.

48
00:07:27,049 --> 00:07:29,635
Sufrió una lesión cerebral.

49
00:07:29,802 --> 00:07:31,011
Lo reparé.

50
00:07:31,178 --> 00:07:34,514
Su edad mental y su cuerpo.
no están del todo sincronizados.

51
00:07:34,682 --> 00:07:38,936
El lenguaje está llegando.
Ella está progresando a un ritmo acelerado.

52
00:07:39,645 --> 00:07:41,396
Ella es deslumbrante.

53
00:07:42,314 --> 00:07:45,609
Necesito observar meticulosamente su progresión.

54
00:07:45,776 --> 00:07:47,778
¿Harás esto por mí?

55
00:07:47,945 --> 00:07:48,821
Sería un honor para mí.

56
00:07:48,988 --> 00:07:50,072
¡Pequeñito!

57
00:07:51,115 --> 00:07:51,991
¡Pequeñito!

58
00:07:52,157 --> 00:07:55,160
Sí. Es emocionante, Bella.

59
00:07:55,953 --> 00:07:57,872
"Pequeñito." Creo que ella está haciendo...

60
00:07:58,038 --> 00:07:59,414
¡Señora Prim!

61
00:08:01,541 --> 00:08:02,542
Pequeñito.

62
00:08:59,516 --> 00:09:01,560
¿No te gustan los arenques ahumados?

63
00:09:07,524 --> 00:09:10,152
De hecho, soy bastante partidario de ellos.

64
00:09:10,319 --> 00:09:13,780
Me parecen agradables por la mañana...

65
00:09:36,260 --> 00:09:37,637
¿Bella también cortó?

66
00:09:37,804 --> 00:09:39,806
Sólo muertos para Bella.

67
00:09:39,973 --> 00:09:40,807
Simplemente muerto.

68
00:09:40,974 --> 00:09:42,141
Simplemente muerto.

69
00:09:42,308 --> 00:09:43,643
Simplemente muerto.

70
00:10:03,830 --> 00:10:06,124
¡Chapotear! Aplastar, aplastar.

71
00:10:08,710 --> 00:10:09,711
¡Chog!

72
00:10:10,837 --> 00:10:11,921
¡Chog!

73
00:10:13,923 --> 00:10:15,008
¡Correr!

74
00:10:17,886 --> 00:10:18,887
Chog.

75
00:10:36,362 --> 00:10:38,948
<i>Reúne 15 palabras al día.</i>

76
00:10:39,824 --> 00:10:42,451
<i>Su coordinación es, en el mejor de los casos, inestable.</i>

77
00:10:42,618 --> 00:10:44,203
<i>Por las tardes, hay avances.</i>

78
00:10:45,663 --> 00:10:48,041
<i>Su cabello crece una pulgada cada dos días.</i>

79
00:10:48,207 --> 00:10:50,209
<i>- Tengo un diagrama de cabello aquí.
- Excelente.</i>

80
00:10:50,376 --> 00:10:53,129
Puedes irte. Nos vemos mañana.

81
00:10:54,047 --> 00:10:56,132
Señor, ¿de dónde vino ella?

82
00:10:57,425 --> 00:10:59,886
Creo que tu trabajo es recopilar datos.

83
00:11:00,053 --> 00:11:03,472
Cuando le agrego preguntas tontas,
Te lo haré saber.

84
00:11:07,393 --> 00:11:11,022
"Y así, cuando regresaron del bosque...

85
00:11:11,189 --> 00:11:14,817
"Se reunió con su mamá y su papá.

86
00:11:15,902 --> 00:11:20,323
"Esa noche, para cenar,
comieron pastel hasta enfermarse.

87
00:11:21,032 --> 00:11:24,535
"Estaban muy felices de volver a estar juntos".

88
00:11:27,413 --> 00:11:29,332
¿Tú yo papá, Dios?

89
00:11:30,416 --> 00:11:32,501
- Yo...
- Prim dice que no lo estarás.

90
00:11:33,377 --> 00:11:34,962
Bella, niña de ninguna parte.

91
00:11:36,255 --> 00:11:38,799
¿Dónde será eso? ¿En ningún lugar?

92
00:11:39,633 --> 00:11:41,135
Eres huérfano.

93
00:11:41,719 --> 00:11:43,304
Tus padres murieron.

94
00:11:44,722 --> 00:11:47,391
¿Entonces cortas a los padres, Dios?

95
00:11:47,558 --> 00:11:48,434
No.

96
00:11:49,143 --> 00:11:50,978
Eran mis amigos.

97
00:11:51,895 --> 00:11:54,523
Fueron valientes exploradores...

98
00:11:55,691 --> 00:11:59,612
y murieron en un deslizamiento de tierra
en Sudamérica.

99
00:12:00,446 --> 00:12:03,907
Empujaron los límites
de lo que se supo...

100
00:12:04,074 --> 00:12:05,826
y pagaron el precio.

101
00:12:06,494 --> 00:12:08,704
Pero esa es la única manera de vivir, Bella.

102
00:12:09,705 --> 00:12:12,875
Te enviaron a mí para que te cuidara.

103
00:12:15,294 --> 00:12:16,295
¿Muerto?

104
00:12:17,713 --> 00:12:19,715
Me temo que sí, cariño.

105
00:12:21,592 --> 00:12:23,010
Pobre Bella.

106
00:12:25,012 --> 00:12:26,555
Pero ama a Dios.

107
00:12:32,310 --> 00:12:33,687
Duerme aquí.

108
00:12:35,648 --> 00:12:36,649
No.

109
00:12:47,535 --> 00:12:50,412
Buenas noches querida Bella.

110
00:12:54,792 --> 00:12:56,502
Esto, padres.

111
00:12:57,210 --> 00:12:58,629
Perú, sí.

112
00:13:01,048 --> 00:13:03,133
¿Por qué escribes un libro con cada loco?

113
00:13:03,300 --> 00:13:05,468
Debo anotar su ingesta nutricional.

114
00:13:11,433 --> 00:13:12,768
¿Cuántos?

115
00:13:18,649 --> 00:13:20,859
Cuéntale a Bella otros lugares.

116
00:13:21,609 --> 00:13:24,362
Esa es Lisboa, Portugal.

117
00:13:25,155 --> 00:13:27,282
El sur de Francia. Los Alpes.

118
00:13:31,578 --> 00:13:32,913
Australia.

119
00:13:33,080 --> 00:13:35,999
Lejos y peligroso,
tanto en personas como en animales.

120
00:13:36,166 --> 00:13:38,335
Bella quiere ver el mundo.

121
00:13:41,129 --> 00:13:42,172
Sólo...

122
00:13:43,841 --> 00:13:44,967
bella.

123
00:13:49,012 --> 00:13:52,390
Bella, no creo que se nos permita subir aquí.

124
00:13:52,557 --> 00:13:53,600
Simplemente...

125
00:14:08,490 --> 00:14:09,491
bella.

126
00:14:12,577 --> 00:14:13,578
bella.

127
00:14:15,080 --> 00:14:16,081
No.

128
00:14:18,083 --> 00:14:19,876
Bella, esto es peligroso.

129
00:14:36,851 --> 00:14:37,852
bella.

130
00:14:39,146 --> 00:14:40,397
No, Bella.

131
00:15:00,792 --> 00:15:01,709
Dios.

132
00:15:03,670 --> 00:15:05,380
El exterior debe irse.

133
00:15:06,339 --> 00:15:09,301
¿Afuera? No, trabajamos.

134
00:15:09,967 --> 00:15:10,885
¿Cortar los dedos?

135
00:15:11,636 --> 00:15:13,095
Las velas me llevan.
Velas.

136
00:15:13,262 --> 00:15:14,514
Por supuesto que puedo. Si...

137
00:15:14,681 --> 00:15:15,848
No.

138
00:15:16,015 --> 00:15:17,183
Sí. ¡Afuera!

139
00:15:17,350 --> 00:15:19,101
¿Ha estado ella alguna vez afuera?

140
00:15:19,268 --> 00:15:20,144
No.

141
00:15:20,311 --> 00:15:23,940
He creado un perfectamente entretenido.
y un mundo seguro para Bella.

142
00:15:24,607 --> 00:15:25,483
Ahora.

143
00:15:26,734 --> 00:15:28,403
-Bella.
- ¡Ahora!

144
00:15:31,531 --> 00:15:32,449
¡Ahora!

145
00:15:32,615 --> 00:15:33,533
bella.

146
00:16:00,685 --> 00:16:04,856
Ya sabes, tantas cosas afuera
Puede matarte, Bella.

147
00:16:05,022 --> 00:16:05,857
¿Matar muertos?

148
00:16:06,023 --> 00:16:09,151
Serpientes, carruajes, pájaros de caras afiladas,
terremotos...

149
00:16:09,318 --> 00:16:11,779
Inhalación de semillas de pasto tóxicas.

150
00:16:38,597 --> 00:16:39,640
bella.

151
00:16:41,183 --> 00:16:42,184
bella.

152
00:17:03,247 --> 00:17:05,499
bella. Mirar.

153
00:17:15,925 --> 00:17:17,677
- Mátalo.
- ¿Qué?

154
00:17:31,066 --> 00:17:32,943
¿Por qué tienes pulgares graciosos, Dios?

155
00:17:37,864 --> 00:17:39,866
Una vez cuando era muy pequeño...

156
00:17:40,534 --> 00:17:43,912
mi padre me clavó los pulgares
en una pequeña caja de hierro...

157
00:17:44,079 --> 00:17:47,208
para ver si podía retrasar
El ciclo de crecimiento de los huesos.

158
00:17:48,625 --> 00:17:51,002
Ahora el dolor era tan grande...

159
00:17:51,169 --> 00:17:53,297
para dejar de llorar...

160
00:17:53,464 --> 00:17:56,508
Me miraría profundamente en mis otros dedos...

161
00:17:57,509 --> 00:17:59,345
y simplemente por observación...

162
00:18:00,053 --> 00:18:03,640
comenzar a analizar
los elementos epidemiológicos.

163
00:18:04,641 --> 00:18:06,059
Cuando volvió...

164
00:18:06,226 --> 00:18:09,355
Para su sorpresa, yo estaba sonriendo.

165
00:18:11,231 --> 00:18:12,190
Buen dios.

166
00:18:12,358 --> 00:18:15,611
Era un hombre de mente poco convencional.

167
00:18:23,827 --> 00:18:24,911
Es hora de irse.

168
00:18:26,663 --> 00:18:28,957
Se acerca una tormenta.

169
00:18:33,587 --> 00:18:35,171
¿Por qué debes asustarla tanto?

170
00:18:35,338 --> 00:18:36,548
Ella es un experimento...

171
00:18:36,715 --> 00:18:38,424
y debo controlar las condiciones...

172
00:18:38,592 --> 00:18:41,845
o nuestros resultados no serán puros.

173
00:18:53,857 --> 00:18:55,483
¡Detener!
¡Dios, vamos!

174
00:18:55,651 --> 00:18:56,609
No, Bella.

175
00:18:56,777 --> 00:18:58,361
Bella quiere caminar en helado.

176
00:18:58,528 --> 00:18:59,362
No.

177
00:18:59,529 --> 00:19:00,739
¡Bella quiere!

178
00:19:00,906 --> 00:19:03,241
Mi cara. Gente temerosa de Dios.

179
00:19:03,408 --> 00:19:04,284
Ríete de Dios.

180
00:19:04,450 --> 00:19:05,744
Dios lindo.

181
00:19:05,911 --> 00:19:07,245
Como cara de perro.

182
00:19:09,873 --> 00:19:10,791
Bastante.

183
00:19:11,666 --> 00:19:13,084
- ¡Detener! Yo camino.
- ¡No!

184
00:19:16,129 --> 00:19:18,381
¿Ahora no? ¿Nunca?

185
00:19:19,049 --> 00:19:20,258
Simplemente no.

186
00:19:27,808 --> 00:19:30,185
- ¡Bella!
- ¡No!

187
00:19:30,351 --> 00:19:32,979
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Bella!

188
00:19:34,772 --> 00:19:35,606
¡No!

189
00:19:40,111 --> 00:19:42,238
- Lo siento. Lo siento.
- ¡No!

190
00:19:42,405 --> 00:19:43,823
¡No! ¡No!

191
00:19:57,587 --> 00:19:59,505
Lo siento, cariño.

192
00:20:01,841 --> 00:20:03,259
Madre de Dios.

193
00:21:33,724 --> 00:21:35,017
¿Qué le hiciste?

194
00:21:35,643 --> 00:21:36,936
¿Por qué la escondes?

195
00:21:37,477 --> 00:21:39,605
Dime qué significa todo esto,
o iré a la policía.

196
00:21:42,608 --> 00:21:45,695
Yo debo. Porque es una historia feliz.

197
00:22:03,587 --> 00:22:07,424
<i>Es raro conseguir un cuerpo,
aunque muerto, pero tan cerca de la vida.</i>

198
00:22:07,591 --> 00:22:10,094
El rigor no había llegado.

199
00:22:10,260 --> 00:22:12,762
El cuerpo apenas se había enfriado.

200
00:22:13,472 --> 00:22:14,807
<i>Sin pulso.</i>

201
00:22:15,390 --> 00:22:18,435
Pero algunas corrientes eléctricas,
para poder mantenerla con vida.

202
00:22:18,602 --> 00:22:19,854
Pero no lo hiciste.

203
00:22:21,563 --> 00:22:23,732
<i>No sabía nada de la vida
ella había abandonado...</i>

204
00:22:23,899 --> 00:22:27,694
<i>excepto que ella lo odiaba tanto
que ella había elegido no ser...</i>

205
00:22:27,861 --> 00:22:28,946
y para siempre.

206
00:22:29,821 --> 00:22:30,697
¿Qué sentiría ella...?

207
00:22:31,448 --> 00:22:36,078
<i>al ser arrastrado
desde su eternidad en blanco cuidadosamente elegida...</i>

208
00:22:36,245 --> 00:22:39,081
y obligado a ser puesto
en uno de nuestros escasos...

209
00:22:39,248 --> 00:22:43,043
manicomios mal equipados,
¿Reformatorios o cárceles?

210
00:22:44,169 --> 00:22:49,008
<i>Porque en esta nación cristiana,
el suicidio se trata como locura o crimen.</i>

211
00:22:49,174 --> 00:22:51,551
<i>¿Quién era yo para decidir su destino?</i>

212
00:22:52,177 --> 00:22:55,764
Pero también hubo, por mi parte,
un reconocimiento.

213
00:22:56,390 --> 00:22:58,892
Toda mi investigación había llegado a este momento.

214
00:22:59,059 --> 00:23:01,645
El destino me había traído un cadáver...

215
00:23:01,811 --> 00:23:02,812
<i>y un bebé vivo.</i>

216
00:23:02,979 --> 00:23:04,231
Era obvio.

217
00:23:04,398 --> 00:23:05,315
¿Fue?

218
00:23:05,482 --> 00:23:06,983
Saquen el cerebro del bebé...

219
00:23:07,151 --> 00:23:10,404
y ponlo en la mujer adulta,
reanimarla y observar.

220
00:23:11,029 --> 00:23:12,281
¡Jesús!

221
00:24:04,833 --> 00:24:06,209
¿Ella lo sabe?

222
00:24:06,375 --> 00:24:07,627
No.

223
00:24:07,794 --> 00:24:08,670
¿Quién era ella?

224
00:24:09,212 --> 00:24:10,296
Ni idea.

225
00:24:11,590 --> 00:24:14,634
Pero ¿preferirías
¿El mundo no tenía a Bella?

226
00:26:54,460 --> 00:26:55,544
¿Señora Prim?

227
00:26:56,419 --> 00:26:58,421
Bella se descubre feliz cuando quiere.

228
00:27:00,423 --> 00:27:02,635
Tienes cara de amargado, pero te arreglo.

229
00:27:04,136 --> 00:27:05,262
Cierra los ojos.

230
00:27:07,973 --> 00:27:10,768
- ¡No!
- Sólo espera. Toma un momento.

231
00:27:12,352 --> 00:27:14,271
Ella agarró mi negocio peludo.

232
00:27:14,730 --> 00:27:15,731
¡Está enferma!

233
00:27:15,898 --> 00:27:16,732
bella.

234
00:27:16,899 --> 00:27:18,942
Bella ha descubierto algo que debo compartir.

235
00:27:19,109 --> 00:27:19,943
Mirar.

236
00:27:20,443 --> 00:27:22,946
- ¿Y si me pone pepino?
- No.

237
00:27:24,489 --> 00:27:26,241
¡Bella! ¡Bella!

238
00:27:27,075 --> 00:27:29,369
Deje de trabajar inmediatamente.

239
00:27:29,536 --> 00:27:30,370
¿Qué?

240
00:27:30,537 --> 00:27:33,415
En la sociedad educada, eso no se hace.

241
00:27:37,961 --> 00:27:39,880
Simplemente no lo hagas.

242
00:27:49,389 --> 00:27:51,516
¿Qué es eso?

243
00:27:52,267 --> 00:27:55,395
mi padre sacó
mis glándulas oxínticas y pilóricas...

244
00:27:55,562 --> 00:27:58,106
entonces debo hacer mis propios jugos gástricos.

245
00:27:58,690 --> 00:28:00,025
¿Por qué en nombre de Dios haría eso?

246
00:28:00,192 --> 00:28:02,610
Para descubrir lo que nadie sabía.

247
00:28:02,777 --> 00:28:05,405
Resulta que los necesitamos. Idealmente.

248
00:28:07,157 --> 00:28:08,200
bella...

249
00:28:09,242 --> 00:28:10,660
no has comido.

250
00:28:11,995 --> 00:28:13,621
No.

251
00:28:22,005 --> 00:28:23,173
Buenas noches.

252
00:28:24,632 --> 00:28:25,633
'Noche.

253
00:28:43,693 --> 00:28:48,072
Sabes, en realidad estoy
Algo romántico, Max.

254
00:28:48,656 --> 00:28:49,616
¿Qué?

255
00:28:49,782 --> 00:28:52,452
Creo que veo amor entre Bella y tú.

256
00:28:54,120 --> 00:28:55,413
Yo... ella es...

257
00:28:55,580 --> 00:28:58,040
Quizás deberías casarte con ella.

258
00:28:58,375 --> 00:28:59,209
¿Qué?

259
00:28:59,376 --> 00:29:00,710
Creo que ella te ama.

260
00:29:03,087 --> 00:29:06,341
<i>He visto personas mirarse entre sí.
con amor...</i>

261
00:29:06,508 --> 00:29:07,550
<i>como observador.</i>

262
00:29:07,717 --> 00:29:09,844
<i>No es el tema, por supuesto. Lo veo.</i>

263
00:29:11,304 --> 00:29:12,305
<i>¿Y tú?</i>

264
00:29:14,015 --> 00:29:14,849
<i>Yo...</i>

265
00:29:15,392 --> 00:29:18,185
Tengo sentimientos por ella.

266
00:29:18,353 --> 00:29:19,896
Entonces, ¿lo harías?

267
00:29:20,688 --> 00:29:22,649
Saca a Bella.

268
00:29:23,900 --> 00:29:24,942
bella...

269
00:29:26,944 --> 00:29:27,820
Yo...

270
00:29:30,698 --> 00:29:31,699
¿Te sientes raro?

271
00:29:38,330 --> 00:29:39,165
Hazlo Bella.

272
00:29:45,463 --> 00:29:47,339
<i>Me preguntaba...</i>

273
00:29:47,507 --> 00:29:49,926
si tal vez la estuvieras criando
ser tu amante.

274
00:29:50,092 --> 00:29:52,428
Un pensamiento oscuro indigno de mí, lo sé.

275
00:29:53,680 --> 00:29:56,849
Entonces, ¿no te acostarás con ella?

276
00:29:58,184 --> 00:30:02,229
La eyaculación espermática sólo puede inducir
homeostasis en mi...

277
00:30:02,396 --> 00:30:06,400
si se acompaña de estimulación prolongada
de los centros nerviosos superiores...

278
00:30:06,567 --> 00:30:10,487
cuya presión sobre las glándulas sin conductos
cambia la química de mi sangre...

279
00:30:10,655 --> 00:30:12,782
no por unos minutos espasmódicos...

280
00:30:12,949 --> 00:30:14,283
pero por muchos días.

281
00:30:15,785 --> 00:30:16,661
¿Qué?

282
00:30:16,828 --> 00:30:19,080
Soy eunuco y no puedo follarla.

283
00:30:19,455 --> 00:30:22,291
Para obtener una respuesta sexual de mi cuerpo...

284
00:30:22,458 --> 00:30:26,128
consumiría la misma cantidad de electricidad
como corre el norte de Londres.

285
00:30:26,838 --> 00:30:29,548
Además, mis sentimientos paternales...

286
00:30:29,715 --> 00:30:32,093
Parecen pesar más que mis pensamientos sexuales.

287
00:30:33,803 --> 00:30:36,430
<i>Pido disculpas por mis propios pensamientos oscuros.</i>

288
00:30:36,597 --> 00:30:37,639
<i>No es nada oscuro.</i>

289
00:30:37,807 --> 00:30:41,978
<i>La sexualidad masculina, de hecho toda la sexualidad,
es básicamente inmoral.</i>

290
00:30:42,144 --> 00:30:43,938
<i>No todos, señor.</i>

291
00:30:44,105 --> 00:30:45,898
<i>¿Quieres casarte con ella o no?</i>

292
00:30:47,441 --> 00:30:50,152
Deseo casarme contigo. Sé mi esposa.

293
00:30:58,327 --> 00:31:00,537
Toquémonos las partes genitales del otro.

294
00:31:00,704 --> 00:31:02,123
No, no.

295
00:31:02,289 --> 00:31:04,375
No deseo aprovecharme de ti.

296
00:31:04,541 --> 00:31:05,667
Eres especial.

297
00:31:06,335 --> 00:31:07,503
Cuando estemos casados.

298
00:31:14,426 --> 00:31:15,469
Una condición.

299
00:31:15,636 --> 00:31:18,264
Ella también debe desearlo, según tengo entendido.

300
00:31:18,430 --> 00:31:19,973
Entonces, dos condiciones.

301
00:31:20,141 --> 00:31:21,350
Ese que dijiste...

302
00:31:21,517 --> 00:31:25,354
y debes vivir aquí conmigo, siempre.

303
00:31:26,688 --> 00:31:29,358
<i>Haré que se redacte un acuerdo legal.</i>

304
00:31:55,759 --> 00:31:56,802
Contrato curioso.

305
00:31:56,968 --> 00:31:58,887
Hay varios errores ortográficos.

306
00:31:59,930 --> 00:32:03,224
Inmaterial para la obligatoriedad jurídica del mismo,
Te lo aseguro.

307
00:32:04,976 --> 00:32:09,147
debe ser toda una mujer
para garantizar dicha vinculación.

308
00:32:13,985 --> 00:32:16,154
Si me disculpas,
Necesito usar las instalaciones.

309
00:32:17,948 --> 00:32:20,617
¿Tienes cinco años?
¿Que no puedes aguantar el agua?

310
00:32:21,034 --> 00:32:25,288
Vejiga débil, señor.
Como mi padre antes que yo y el suyo antes que él.

311
00:32:25,456 --> 00:32:27,874
Es posible que tenga cáncer de próstata. Míralo.

312
00:32:28,667 --> 00:32:29,668
Servirá.

313
00:33:35,483 --> 00:33:38,736
Sra. Bella Baxter, según su contrato,
sin duda.

314
00:33:39,529 --> 00:33:41,489
Buenas tardes, visitante.

315
00:33:42,448 --> 00:33:43,533
¿Quieres mi sombrero?

316
00:33:44,367 --> 00:33:45,660
¿Me vendría bien?

317
00:33:46,327 --> 00:33:47,328
Sí.

318
00:33:48,621 --> 00:33:50,331
Es un bien tonto.

319
00:33:50,498 --> 00:33:51,624
Tenía que conocer a esta mujer...

320
00:33:51,791 --> 00:33:55,420
¿Quién inspiraría tal contrato de matrimonio?
que la aprisiona.

321
00:33:56,337 --> 00:33:57,505
¿Lo que quieres decir?

322
00:33:57,672 --> 00:33:58,631
Vivirás aquí...

323
00:33:58,798 --> 00:34:02,093
viajar con el Sr. Max McCandles
y Baxter en el extranjero...

324
00:34:02,260 --> 00:34:04,137
pero no salir a la ciudad.

325
00:34:04,720 --> 00:34:05,971
Veo.

326
00:34:07,098 --> 00:34:08,349
Me aman fuerte.

327
00:34:08,516 --> 00:34:10,017
Entiendo por qué.

328
00:34:10,476 --> 00:34:12,228
Tengo que pellizcarte para ver si eres real.

329
00:34:12,395 --> 00:34:13,396
No lo harás...

330
00:34:17,067 --> 00:34:18,276
¿Quién eres tú?

331
00:34:21,028 --> 00:34:23,030
Sr. Duncan Wedderburn.

332
00:34:53,936 --> 00:34:54,770
Abierto.

333
00:35:05,322 --> 00:35:06,616
¿Cómo llegaste hasta aquí?

334
00:35:08,909 --> 00:35:09,827
Subí.

335
00:35:28,763 --> 00:35:30,139
¿Estuviste mirándome mucho tiempo?

336
00:35:30,305 --> 00:35:31,599
No mucho.

337
00:35:31,766 --> 00:35:35,185
No me viste trabajando en mí mismo
para conseguir la felicidad, ¿verdad?

338
00:35:36,270 --> 00:35:38,313
No es cortesía, lo sé.

339
00:35:43,485 --> 00:35:45,696
No te preocupes por la sociedad educada.

340
00:35:45,863 --> 00:35:46,989
Es jodidamente aburrido.

341
00:35:47,782 --> 00:35:49,116
Destruye el alma.

342
00:35:50,242 --> 00:35:51,744
Dios no cree en el alma.

343
00:35:53,203 --> 00:35:56,415
Creo que Dios es el autor real.
de la idea del alma.

344
00:35:56,916 --> 00:35:58,458
¿Godwin Baxter?

345
00:35:58,625 --> 00:36:00,419
Ese perro quemado.

346
00:36:00,585 --> 00:36:02,129
¿Cuál es esa historia?

347
00:36:02,963 --> 00:36:05,549
Eres un prisionero y mi objetivo es liberarte.

348
00:36:07,927 --> 00:36:10,512
Algo en ti, algún ser hambriento...

349
00:36:10,679 --> 00:36:13,390
hambriento de experiencia, libertad, tacto.

350
00:36:13,557 --> 00:36:15,642
Ver lo desconocido y conocerlo.

351
00:36:16,435 --> 00:36:18,770
Entonces, ¿por qué estoy aquí?, preguntas.

352
00:36:19,939 --> 00:36:22,983
Me voy a Lisboa el viernes.
Me gustaría que vinieras.

353
00:36:23,150 --> 00:36:24,776
¿La Lisboa de Portugal?

354
00:36:24,944 --> 00:36:26,987
Ésa es la Lisboa de la que hablo.

355
00:36:28,655 --> 00:36:29,907
Dios nunca lo permita.

356
00:36:32,409 --> 00:36:34,119
Por eso no le pregunto.

357
00:36:35,787 --> 00:36:36,997
Te lo pregunto.

358
00:36:39,208 --> 00:36:41,376
Bella no está segura contigo, creo.

359
00:36:41,543 --> 00:36:44,713
Lo eres absolutamente... no.

360
00:36:59,769 --> 00:37:03,148
¿Puedo tener un momento valioso, querido Dios?

361
00:37:03,315 --> 00:37:04,608
Por supuesto Bella.

362
00:37:04,774 --> 00:37:07,361
Quería contarles una gran noticia.

363
00:37:07,527 --> 00:37:09,613
Bella está mareada de emoción.

364
00:37:10,029 --> 00:37:10,905
¿Qué es?

365
00:37:11,072 --> 00:37:12,866
Esta noche, a medianoche...

366
00:37:13,617 --> 00:37:17,162
me escapo en secreto
con un tal Duncan Wedderburn.

367
00:37:17,329 --> 00:37:18,372
¿Qué?

368
00:37:18,538 --> 00:37:19,831
Desearás detenerme.

369
00:37:19,998 --> 00:37:20,999
Yo te detendré.

370
00:37:21,166 --> 00:37:22,917
Abrazas a Bella demasiado fuerte.

371
00:37:23,627 --> 00:37:25,337
Debo adentrarme en las aguas.

372
00:37:25,504 --> 00:37:26,505
Podemos viajar.

373
00:37:26,671 --> 00:37:29,466
Tú, yo y Max quien,
Te lo recordaré...

374
00:37:29,633 --> 00:37:30,925
estás prometido.

375
00:37:31,092 --> 00:37:32,761
Me casaré con Max...

376
00:37:32,927 --> 00:37:35,430
ya que parece adecuado para eso...

377
00:37:35,597 --> 00:37:39,268
pero primero, me aventuraré
Sobre Duncan Wedderburn...

378
00:37:39,434 --> 00:37:43,062
a quien, creo, le importa poco el daño que me haga...

379
00:37:43,229 --> 00:37:46,816
pero también será interesante.

380
00:37:46,983 --> 00:37:48,485
No puedo dejarte ir.

381
00:37:55,324 --> 00:37:57,285
Bésame y sácame.

382
00:37:58,161 --> 00:37:59,245
Si no lo haces...

383
00:37:59,996 --> 00:38:03,667
Las entrañas de Bella se pudrirán de odio.

384
00:38:03,833 --> 00:38:06,044
- ¿Odiar?
- Odiar.

385
00:38:14,594 --> 00:38:16,429
Deshaz esas bolsas, Prim.

386
00:38:16,596 --> 00:38:18,472
Godwin me ha contado su plan.

387
00:38:18,640 --> 00:38:19,766
No te culpo, Bella.

388
00:38:19,933 --> 00:38:21,685
Ese hombre es un canalla y un libertino.

389
00:38:21,851 --> 00:38:24,646
Tiene maneras insidiosas
de meterse en la piel de una mujer ingenua.

390
00:38:24,813 --> 00:38:27,231
Son principalmente sus ojos puestos en los míos.

391
00:38:27,398 --> 00:38:30,151
Y sus manos entre las piernas de Bella...

392
00:38:30,652 --> 00:38:32,737
y susurrar palabras que no puedo oír...

393
00:38:32,904 --> 00:38:34,823
pero calor en mi cuerpo.

394
00:38:34,989 --> 00:38:36,365
Jesús, Bella.

395
00:38:36,532 --> 00:38:37,909
Estamos comprometidos.

396
00:38:38,076 --> 00:38:38,827
Te amo.

397
00:38:38,993 --> 00:38:41,037
Y cuando regrese, nos casaremos...

398
00:38:41,245 --> 00:38:43,331
y sed felices como dos palomas en una rama.

399
00:38:43,497 --> 00:38:45,249
- ¿Crees que necesito un sombrero de viaje?
- ¡No!

400
00:38:45,917 --> 00:38:46,835
Esto no servirá.

401
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
¡No puede!

402
00:38:48,920 --> 00:38:50,213
Yo mismo me ocuparé de este hombre.

403
00:38:50,922 --> 00:38:54,759
Golpearé su hermoso rostro
¡En una papilla de sangre y huesos!

404
00:38:54,926 --> 00:38:56,635
Max, estás sonrojado...

405
00:38:56,803 --> 00:38:59,097
y yo también veo a otro Max.

406
00:38:59,305 --> 00:39:00,014
Pido disculpas...

407
00:39:00,223 --> 00:39:03,559
pero no dejaré que un hombre que conozco
No tiene más que malas intenciones en su mente...

408
00:39:03,726 --> 00:39:06,270
y nada para ti en su corazón te engaña.

409
00:39:06,437 --> 00:39:09,232
Le romperé la maldita cabeza.

410
00:39:24,663 --> 00:39:25,873
Bella? Es...

411
00:39:30,336 --> 00:39:31,254
bella.

412
00:39:39,553 --> 00:39:41,930
Adiós, luego paloma.

413
00:39:42,598 --> 00:39:44,683
Te veré después de una gran aventura.

414
00:39:46,810 --> 00:39:47,645
¿Dios?

415
00:40:28,519 --> 00:40:29,437
Ella se ha ido.

416
00:40:30,479 --> 00:40:32,981
Voy a desayunar oporto.

417
00:40:33,148 --> 00:40:35,108
Es extrañamente delicioso.

418
00:40:35,275 --> 00:40:36,944
¿Por qué no la detuviste?

419
00:40:37,945 --> 00:40:40,113
Ella es un ser de libre albedrío.

420
00:40:44,660 --> 00:40:46,537
Ella ahora está ahí fuera. Solo.

421
00:40:46,704 --> 00:40:48,581
Ella estará bien.

422
00:40:48,747 --> 00:40:50,708
Soy un tonto. Debería haberla detenido.

423
00:40:50,874 --> 00:40:52,835
Somos hombres de ciencia.

424
00:40:53,877 --> 00:40:57,465
Esta emocionalidad es indecorosa.

425
00:41:01,051 --> 00:41:02,595
Sólo espero que esté bien.

426
00:41:24,908 --> 00:41:27,285
Eres la mujer mas hermosa.
Lo he visto alguna vez.

427
00:41:28,036 --> 00:41:29,872
No mentiré, he estado con muchos.

428
00:41:30,413 --> 00:41:33,709
La señora Prim dijo que eras lobo.
con olor a cien mujeres sobre ti.

429
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Ella lo subestima.

430
00:41:35,878 --> 00:41:38,380
Bueno. Ostras.

431
00:41:38,546 --> 00:41:40,132
¿Los has tenido antes?

432
00:41:40,298 --> 00:41:41,466
Yo no he.

433
00:41:45,846 --> 00:41:47,765
Shuck, chuck y burbuja.

434
00:41:58,775 --> 00:41:59,692
Alegre.

435
00:42:03,280 --> 00:42:04,447
Alegre.

436
00:42:08,201 --> 00:42:09,369
Esperar. bella.

437
00:42:18,753 --> 00:42:21,714
Entonces, las monjas y los monjes
almidona su ropa con clara de huevo...

438
00:42:21,881 --> 00:42:24,051
y, con las yemas, hacer estas tartas.

439
00:42:24,676 --> 00:42:25,760
Ahora bien, ¿cómo comerlos?

440
00:42:25,927 --> 00:42:27,554
Lo adivinaré por la boca.

441
00:42:27,720 --> 00:42:30,640
No se deben comer
delicado copo por delicado copo...

442
00:42:30,807 --> 00:42:33,685
pero inhalado con gusto, como la vida misma.

443
00:42:40,150 --> 00:42:41,443
Increíble.

444
00:42:42,569 --> 00:42:44,446
¿Quién hizo estos?
Necesitamos más.

445
00:42:44,696 --> 00:42:47,157
No más. Uno es suficiente.
Más es demasiado.

446
00:42:48,158 --> 00:42:49,492
Es la hora de la siesta.

447
00:42:49,659 --> 00:42:51,244
¿Qué es la siesta?

448
00:43:18,145 --> 00:43:20,607
¿Por qué la gente no hace simplemente esto...?

449
00:43:20,773 --> 00:43:22,066
todo el tiempo?

450
00:43:23,318 --> 00:43:25,903
Bueno, a riesgo de ser inmodesta...

451
00:43:26,070 --> 00:43:28,906
te acaban de joder tres veces
por los mejores.

452
00:43:29,073 --> 00:43:31,868
Es probable que ningún otro hombre
alguna vez te llevaría al éxtasis que tengo.

453
00:43:33,620 --> 00:43:34,787
Me siento mal por ti.

454
00:43:36,373 --> 00:43:39,876
Bueno, entonces solo serás tú.
Hago saltos furiosos.

455
00:43:40,752 --> 00:43:42,253
¿Saltos furiosos?

456
00:43:42,920 --> 00:43:44,005
Me encanta eso.

457
00:43:44,422 --> 00:43:45,840
Estoy descansado.

458
00:43:46,633 --> 00:43:47,675
Vámonos de nuevo.

459
00:43:47,842 --> 00:43:48,968
¿De nuevo?

460
00:43:49,677 --> 00:43:51,220
Desafortunadamente...

461
00:43:51,387 --> 00:43:52,930
Incluso yo tengo mis límites.

462
00:43:53,097 --> 00:43:55,391
Los hombres no pueden seguir regresando por más.

463
00:43:55,558 --> 00:43:57,769
¿Es un problema fisiológico?

464
00:43:58,520 --> 00:43:59,979
¿Una debilidad en los hombres?

465
00:44:01,355 --> 00:44:02,356
Bueno...

466
00:44:04,692 --> 00:44:06,152
Quizás sea así.

467
00:44:07,695 --> 00:44:09,656
Se le aconsejará,
si no es demasiado tarde...

468
00:44:09,822 --> 00:44:11,573
para no enamorarte de mí.

469
00:44:12,366 --> 00:44:13,701
Tengo muy poco que ofrecer...

470
00:44:13,868 --> 00:44:15,577
en el camino de la constancia.

471
00:44:15,787 --> 00:44:16,913
Sólo aventura.

472
00:44:17,079 --> 00:44:18,247
Veo.

473
00:44:19,791 --> 00:44:20,917
Dormímonos.

474
00:44:49,695 --> 00:44:50,696
¿Taxi, señora?

475
00:48:31,582 --> 00:48:32,542
Buenas noches...

476
00:48:34,460 --> 00:48:35,336
Duncan Wedderburn.

477
00:48:35,836 --> 00:48:37,880
Bella, ¿dónde estabas? Desapareciste.

478
00:48:38,589 --> 00:48:39,799
No hice.

479
00:48:40,550 --> 00:48:42,510
Nadie puede simplemente desaparecer.

480
00:48:43,010 --> 00:48:43,969
¿Qué?

481
00:48:44,136 --> 00:48:45,763
¿Pueden? ¿Desaparecer?

482
00:48:45,930 --> 00:48:48,933
No, por supuesto que no.
¿De qué carajo estás hablando...?

483
00:48:49,099 --> 00:48:50,017
¿Dónde estabas?

484
00:48:50,184 --> 00:48:53,854
queria una tarta
Y entonces me sobrevino una aventura.

485
00:48:54,021 --> 00:48:56,941
no supe como volver
y luego lo escuché.

486
00:48:57,107 --> 00:48:57,942
El tranvía.

487
00:48:58,108 --> 00:49:00,861
Caminaré hacia el ruido y lo encontré.

488
00:49:01,028 --> 00:49:02,530
Asombro para Bella.

489
00:49:02,697 --> 00:49:04,156
Sangre de explorador en mí.

490
00:49:04,740 --> 00:49:06,200
Bella, es peligroso salir sin mí.

491
00:49:06,367 --> 00:49:09,620
lo he aventurero
y no encontré nada más que azúcar y violencia.

492
00:49:09,787 --> 00:49:11,288
Es de lo más encantador.

493
00:49:11,456 --> 00:49:12,540
Estoy bien.

494
00:49:13,207 --> 00:49:17,211
Ahora debo acostarme y tú debes acostarte
encima de mí y salta más furiosamente.

495
00:49:21,340 --> 00:49:22,132
Bote.

496
00:49:23,342 --> 00:49:25,720
¿Viste el nuevo espectáculo en Londres de Wilde?

497
00:49:25,886 --> 00:49:27,096
Maravillosamente ingenioso.

498
00:49:27,262 --> 00:49:28,388
Me encantó.

499
00:49:28,556 --> 00:49:30,140
"Un bolso."

500
00:49:34,854 --> 00:49:35,813
bella.

501
00:49:37,189 --> 00:49:38,148
¿Qué?

502
00:49:39,483 --> 00:49:42,319
¿Por qué lo guardo en la boca si es repugnante?

503
00:49:42,903 --> 00:49:45,072
Se lo he dicho antes a Gerald.

504
00:49:46,782 --> 00:49:48,868
Si entiendes lo que quiero decir.

505
00:49:50,160 --> 00:49:51,453
Eres malvado.

506
00:49:51,621 --> 00:49:53,664
Oh. Porque te refieres a su pene.

507
00:49:56,041 --> 00:49:57,918
El Duncan a veces puede ser salado.

508
00:50:01,839 --> 00:50:02,923
Buen Dios, Bella.

509
00:50:04,925 --> 00:50:06,468
Debo golpear a ese bebé.

510
00:50:11,181 --> 00:50:12,016
bella.

511
00:50:16,937 --> 00:50:19,231
Tu comportamiento es desmesurado.

512
00:50:19,398 --> 00:50:20,524
¿Te comportarás?

513
00:50:20,690 --> 00:50:22,860
La comida me atormentaba la garganta...

514
00:50:23,027 --> 00:50:24,528
el bebe molesto...

515
00:50:24,694 --> 00:50:26,947
y la mujer aburrida de palabras.

516
00:50:27,114 --> 00:50:28,282
Te volverás a unir a la mesa...

517
00:50:28,448 --> 00:50:31,243
y te limitarás
a las siguientes tres frases...

518
00:50:31,410 --> 00:50:33,578
"¡Qué maravilla!", "Encantada"...

519
00:50:33,745 --> 00:50:37,374
y "¿Cómo hicieron la masa tan crujiente?"
¿Sí?

520
00:50:38,042 --> 00:50:39,501
Estás lastimando a Bella.

521
00:50:39,668 --> 00:50:40,920
Lo siento.

522
00:50:41,086 --> 00:50:43,047
La razón no penetra.

523
00:50:43,213 --> 00:50:44,006
Vámonos.

524
00:51:01,606 --> 00:51:04,109
¿Estás disfrutando de Lisboa, Bella?

525
00:51:06,236 --> 00:51:07,196
Contento.

526
00:51:09,323 --> 00:51:11,783
Kitty, ¿cómo está tu querido padre?

527
00:51:12,367 --> 00:51:13,285
Está muy mal.

528
00:51:13,993 --> 00:51:15,787
Me temo que no terminará el año.

529
00:51:16,163 --> 00:51:17,247
Qué maravilloso.

530
00:51:17,872 --> 00:51:19,833
¿Cómo consiguieron que la masa estuviera tan crujiente?

531
00:51:38,893 --> 00:51:40,061
Buen dios.

532
00:51:40,895 --> 00:51:41,980
¿Qué es?

533
00:51:43,106 --> 00:51:44,190
De ella.

534
00:51:47,527 --> 00:51:49,946
"Yo bien. Lisboa.

535
00:51:50,447 --> 00:51:53,408
"La tarta de azúcar me lame todo el día".

536
00:51:54,951 --> 00:51:56,911
Al menos eso espero
Eso es todo una frase, de todos modos.

537
00:51:57,371 --> 00:51:58,121
- ¿Crees que son...?
- ¿Joder?

538
00:51:58,287 --> 00:51:59,122
Sí.

539
00:52:00,749 --> 00:52:01,541
También...

540
00:52:02,250 --> 00:52:03,627
{\an8}felación de un tranvía.

541
00:53:16,449 --> 00:53:19,702
¿A ti también te duele la cabeza, Duncan Wedderburn?

542
00:53:19,869 --> 00:53:22,330
Y también me muero de hambre por cenar.

543
00:53:22,496 --> 00:53:24,082
¿Dónde carajo estabas?

544
00:53:27,418 --> 00:53:29,212
¿Victoria Blessington?

545
00:53:30,713 --> 00:53:32,590
Hace años que no te veo.

546
00:53:32,756 --> 00:53:34,550
Y todavía no lo has hecho...

547
00:53:34,717 --> 00:53:37,053
como soy Bella Baxter...

548
00:53:37,220 --> 00:53:38,929
extraña dama emplumada.

549
00:53:39,097 --> 00:53:41,849
Pido disculpas. Podría haber jurado que eras ella.

550
00:53:46,854 --> 00:53:47,855
Bien.

551
00:53:48,022 --> 00:53:49,232
¿Debemos?

552
00:53:50,441 --> 00:53:52,651
El filete, el pescado...

553
00:53:52,818 --> 00:53:54,945
cositas de caramelo en macetas...

554
00:53:55,113 --> 00:53:57,531
que tienen los viejos manchados de allí.

555
00:53:57,698 --> 00:53:59,367
No quiero caramelo en potes.

556
00:53:59,742 --> 00:54:01,952
Por supuesto que no. Eso fue todo por Bella.

557
00:54:02,453 --> 00:54:03,579
Ordena a tu antojo.

558
00:54:04,955 --> 00:54:08,083
estas enojado
en las salidas y aventuras de Bella.

559
00:54:08,251 --> 00:54:10,419
Y sin embargo debemos descubrir por capricho...

560
00:54:10,586 --> 00:54:13,464
hablado por Duncan Wedderburn
a Bella Baxter...

561
00:54:13,672 --> 00:54:15,174
Primer día de la historia de amor de Lisboa.

562
00:54:16,008 --> 00:54:16,759
Touché.

563
00:54:16,925 --> 00:54:19,220
Entiéndeme nunca vivió
fuera de la casa de Dios.

564
00:54:19,387 --> 00:54:20,095
¿Qué?

565
00:54:20,263 --> 00:54:22,640
Bella, hay mucho por descubrir...

566
00:54:22,806 --> 00:54:24,975
y tu cara triste...

567
00:54:25,434 --> 00:54:28,479
Me hace descubrir sentimientos de enojo por ti.

568
00:54:30,188 --> 00:54:31,064
Bien.

569
00:54:33,233 --> 00:54:34,568
Me he convertido en eso que odio...

570
00:54:34,735 --> 00:54:37,112
un súcubo codicioso de un amante.

571
00:54:38,697 --> 00:54:41,033
Me he quitado muchos de ellos
y ahora lo soy.

572
00:54:41,575 --> 00:54:42,410
¡Mierda!

573
00:55:49,977 --> 00:55:53,021
Tú, como yo, eres una criatura de libertad.
en los momentos.

574
00:55:56,024 --> 00:55:57,275
¿Para qué sigues haciendo eso?

575
00:55:58,360 --> 00:56:00,528
Un hombre de allí me guiñaba repetidamente.

576
00:56:01,446 --> 00:56:02,865
Parpadeo hacia atrás.

577
00:56:03,031 --> 00:56:04,407
Por cortesía, creo.

578
00:56:16,586 --> 00:56:19,297
Vamos a bailar en la ciudad.
Únase a nosotros.

579
00:56:19,464 --> 00:56:21,549
Nunca he bailado en la ciudad.

580
00:56:34,229 --> 00:56:35,855
-¡Duncan!
- ¡No poder!

581
00:56:50,036 --> 00:56:50,870
Estás bastante enojado.

582
00:56:51,037 --> 00:56:53,956
deja de hablar
¡Mientras tus sonidos hacen enojar a Bella!

583
00:56:54,124 --> 00:56:55,375
No dejaré de hablar.

584
00:56:55,542 --> 00:56:56,543
Si tengo algo que decir,...

585
00:56:56,709 --> 00:56:57,627
Ay.

586
00:57:05,635 --> 00:57:06,428
Está bien.

587
00:57:10,515 --> 00:57:11,266
¿Qué es esto?

588
00:57:14,644 --> 00:57:16,938
Un hombre me estaba enseñando ajedrez...

589
00:57:17,104 --> 00:57:21,734
y él dijo que pensaba que probablemente habría
la piel más suave que jamás había tocado.

590
00:57:21,901 --> 00:57:26,323
Y dije, si lo hiciera sería
la parte interna de los muslos para probar...

591
00:57:26,489 --> 00:57:29,659
ya que ahí es donde se encuentra la epidermis
está en su máxima expresión.

592
00:57:29,826 --> 00:57:30,910
Así que probamos...

593
00:57:31,077 --> 00:57:33,162
y fue el más suave jamás visto.

594
00:57:33,955 --> 00:57:37,249
Me preguntaba si tal vez
no son iguales en suavidad.

595
00:57:37,417 --> 00:57:38,876
De hecho, no lo fueron.

596
00:57:39,043 --> 00:57:42,088
Así que me aseguré de anotarlo.
recordando cuál era cuál.

597
00:57:48,428 --> 00:57:51,681
¿Qué pasa con el juego de lengua?
¿Estabas a punto de actuar?

598
00:57:55,643 --> 00:57:57,228
¿Eso no está pasando?

599
00:58:15,412 --> 00:58:16,455
Tu...

600
00:58:19,000 --> 00:58:20,251
Estás preocupado.

601
00:58:21,794 --> 00:58:23,004
¿Se mintió contigo?

602
00:58:23,838 --> 00:58:25,506
No, estábamos contra una pared.

603
00:58:26,507 --> 00:58:28,134
¿Lo saltaste furioso?

604
00:58:28,300 --> 00:58:31,470
No, simplemente lamió rápidamente mi clítoris.

605
00:58:31,637 --> 00:58:35,391
Tenía el calor que necesitaba liberarse,
así que a petición mía fue.

606
00:58:38,728 --> 00:58:40,897
Tú también puedes jugar con la lengua...

607
00:58:41,063 --> 00:58:45,902
entonces no entiendo
este sentimiento complicado.

608
00:58:49,155 --> 00:58:50,697
¿Estás llorando ahora?

609
00:58:59,206 --> 00:59:03,169
Que persona tan confusa eres
Duncan Wedderburn.

610
00:59:03,335 --> 00:59:04,628
Un hígado.

611
00:59:14,180 --> 00:59:16,890
Una pequeña incisión...

612
00:59:17,474 --> 00:59:20,644
es todo lo que se necesita.

613
00:59:34,575 --> 00:59:36,535
Estuve cloroformando cabras toda la mañana.

614
00:59:36,702 --> 00:59:39,121
Quizás haya ingerido demasiado.

615
00:59:39,288 --> 00:59:44,168
Voy a aventurarme a sugerir
Estás molesto por la ausencia de Bella.

616
00:59:44,335 --> 00:59:45,961
Los litros de oporto...

617
00:59:46,128 --> 00:59:47,713
los sollozos que escucho por las noches.

618
00:59:47,879 --> 00:59:50,757
¡Dios mío, hombre! Hablas como un imbécil.

619
00:59:50,924 --> 00:59:52,218
¡Ella se ha ido!

620
00:59:53,594 --> 00:59:55,471
Soy un hombre de ciencia.

621
00:59:55,637 --> 00:59:58,724
Sólo necesito participar,
y continuar, el proyecto.

622
00:59:58,890 --> 01:00:01,893
Eso es todo.
Debo pasar a lo siguiente.

623
01:00:02,060 --> 01:00:04,438
Nuestros sentimientos deben dejarse de lado.

624
01:00:05,272 --> 01:00:08,149
¿Crees que mi padre
podría haberme marcado...

625
01:00:08,317 --> 01:00:11,027
con hierros calientes en los genitales
la forma en que lo hizo...

626
01:00:11,194 --> 01:00:14,281
si no pudiera poner
¿La ciencia y el progreso primero?

627
01:00:14,448 --> 01:00:15,198
¿Te marcaron?

628
01:00:17,743 --> 01:00:19,911
Busquemos un cuerpo.

629
01:00:21,246 --> 01:00:22,498
¿Un qué?

630
01:00:45,687 --> 01:00:46,855
Hola. Buen día.

631
01:00:49,525 --> 01:00:50,984
Buenos días, cariño.

632
01:00:55,405 --> 01:00:58,617
no he sido muy solidario
de tu espíritu aventurero.

633
01:00:58,784 --> 01:01:00,410
Así que tengo una sorpresa para ti.

634
01:01:08,960 --> 01:01:09,920
Entra.

635
01:01:24,350 --> 01:01:27,270
- ¿Cambiamos de hotel?
- Mira por la ventana, Bella.

636
01:01:38,990 --> 01:01:40,909
- ¿Estamos en el barco?
- En efecto.

637
01:01:42,118 --> 01:01:46,331
- Tu objetivo es atrapar a Bella en el mar.
- Mi objetivo es brindarte una nueva aventura.

638
01:01:46,497 --> 01:01:49,042
Supongo que es verdad que serás más fácil de encontrar.

639
01:01:49,209 --> 01:01:51,752
Ven, desnúdame.

640
01:01:51,920 --> 01:01:52,879
Móntame.

641
01:01:53,796 --> 01:01:56,257
Y luego tomaremos cócteles en la cubierta de proa.

642
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
bella.

643
01:02:20,448 --> 01:02:21,282
bella.

644
01:02:25,995 --> 01:02:26,829
bella.

645
01:02:27,997 --> 01:02:28,873
¡Bella!

646
01:02:29,832 --> 01:02:32,335
Azul. Azul. Azul.

647
01:04:11,641 --> 01:04:12,768
¿Mierda sobre mí?

648
01:04:13,352 --> 01:04:14,144
¡Cabron!

649
01:04:18,899 --> 01:04:19,817
Señora.

650
01:04:21,610 --> 01:04:23,112
¿Cuándo paramos?

651
01:04:24,654 --> 01:04:26,490
Atenas. Tres días.

652
01:04:54,726 --> 01:04:57,021
Esa mujer está en llamas, mira.

653
01:05:00,065 --> 01:05:01,275
Sé que estás enojado conmigo.

654
01:05:01,441 --> 01:05:04,236
Perdona mi secuestro de ti,
pero fue por amor.

655
01:05:04,403 --> 01:05:06,655
Una broma romántica.
No seas tan idiota con eso.

656
01:05:07,656 --> 01:05:10,117
- Quiero un trago.
- Por supuesto, cariño.

657
01:05:10,284 --> 01:05:13,495
El barco es divertido, todo un mundo por explorar.

658
01:05:14,413 --> 01:05:16,206
¿Me amas? Te amo.

659
01:05:17,416 --> 01:05:21,503
Describe los elementos que debería estar buscando.
dentro de mí para estar seguro.

660
01:05:22,712 --> 01:05:24,047
Simplemente lo sientes o no.

661
01:05:24,214 --> 01:05:27,801
Entonces no es una base de evidencia, como diría Dios.

662
01:05:28,552 --> 01:05:31,180
- Entonces, ¿cómo juzgarlo empíricamente?
- ¿De qué carajo estás hablando?

663
01:05:31,346 --> 01:05:32,306
¿Quién eres?

664
01:05:32,472 --> 01:05:35,099
No sabes lo que son los plátanos
Nunca has oído hablar del ajedrez...

665
01:05:35,267 --> 01:05:36,893
y, sin embargo, sabes lo que significa "empíricamente".

666
01:05:37,060 --> 01:05:39,646
Bella quiere un trago. Dije dos veces ahora.

667
01:05:39,813 --> 01:05:42,274
Nunca había sentido algo así.

668
01:05:42,441 --> 01:05:43,858
¿Es esto cierto para ti?

669
01:05:45,944 --> 01:05:47,612
Supongo que empíricamente lo es.

670
01:05:51,240 --> 01:05:53,117
Se me acabó la tinta.

671
01:05:58,039 --> 01:05:59,541
Entonces tinta tendrás, amor mío.

672
01:06:12,721 --> 01:06:15,264
Hola, señora mayor interesante.

673
01:06:15,432 --> 01:06:17,058
Debo tocar tu cabello.

674
01:06:19,478 --> 01:06:21,187
También noté tu cabello.

675
01:06:21,354 --> 01:06:25,358
Como la seda sobre un huevo translúcido y brillante.

676
01:06:25,859 --> 01:06:28,402
Son palabras elegantes que de alguna manera me emocionan.

677
01:06:28,570 --> 01:06:31,405
Vi que estás con un guapo allí.

678
01:06:31,573 --> 01:06:33,700
Dientes blancos y polla dura.

679
01:06:34,909 --> 01:06:36,244
Duncan Wedderburn.

680
01:06:36,410 --> 01:06:39,748
Sus dientes también son duros.
Su pene también es blanco.

681
01:06:39,914 --> 01:06:41,875
- Buen polvo, espero.
- Él es mi único.

682
01:06:42,041 --> 01:06:46,379
Pero creo que él provoca excepcionales
sensaciones en todo mi cuerpo...

683
01:06:46,545 --> 01:06:48,715
Eso me deja gritando felizmente.

684
01:06:48,882 --> 01:06:52,802
Deseo también estrellar su cuerpo, su forma, su cadáver,
al mar.

685
01:06:53,427 --> 01:06:54,763
¿Este hombre está saltando sobre tu cuerpo?

686
01:06:55,346 --> 01:06:56,681
No, no lo es.

687
01:06:56,848 --> 01:06:58,850
No me he acostado en 20 años.

688
01:06:59,017 --> 01:06:59,976
¿Qué?

689
01:07:00,643 --> 01:07:01,811
Eso es terrible.

690
01:07:01,978 --> 01:07:03,813
No me preocupa mucho.

691
01:07:04,480 --> 01:07:05,982
Como han pasado los años...

692
01:07:06,149 --> 01:07:08,777
¿Qué hay entre mis oídos?
es mi gran preocupación.

693
01:07:09,360 --> 01:07:11,320
¿Qué hay entre mis piernas...?

694
01:07:12,822 --> 01:07:13,907
mucho menos.

695
01:07:14,073 --> 01:07:16,325
Una racionalización desesperada, Martha.

696
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
Oh, este es Harry Astley.

697
01:07:18,870 --> 01:07:21,915
No te tomes demasiado en serio lo que dice.

698
01:07:22,373 --> 01:07:23,499
Es un cínico.

699
01:07:24,083 --> 01:07:25,168
Señora.

700
01:07:25,668 --> 01:07:27,253
Soy Bella Baxter.

701
01:07:28,212 --> 01:07:30,548
No sé qué es ese "cínico".

702
01:07:30,714 --> 01:07:31,507
bella.

703
01:07:32,300 --> 01:07:33,134
Tinta.

704
01:07:33,301 --> 01:07:37,430
Duncan Wedderburn,
He hecho amigos, colegas, camaradas.

705
01:07:37,596 --> 01:07:39,057
Harry Asley.

706
01:07:39,223 --> 01:07:40,724
Esta es Marta.

707
01:07:40,891 --> 01:07:44,020
Ella es mi nueva amiga que no ha sido follada.
en 20 años.

708
01:07:44,187 --> 01:07:45,771
¿No es eso asombro?

709
01:07:45,938 --> 01:07:49,400
Espero que uses tu mano entre tus piernas.
para mantenerte feliz.

710
01:07:49,567 --> 01:07:53,029
Buen Dios, Bella,
no puedes hablar así.

711
01:07:53,196 --> 01:07:55,281
Cortesía de la sociedad. Me olvidé.

712
01:07:55,448 --> 01:07:56,907
Sociedad educada...

713
01:07:57,075 --> 01:07:58,492
te destruirá.

714
01:07:58,659 --> 01:08:00,786
- ¿Va a?
- Sí, hay algo de verdad en eso.

715
01:08:00,953 --> 01:08:02,746
Todos estuvimos de acuerdo en eso.

716
01:08:02,913 --> 01:08:05,249
En cuanto a su consulta sobre mi mano.

717
01:08:05,416 --> 01:08:07,251
De vez en cuando sí.

718
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Se trata de una noticia muy tranquilizadora.

719
01:08:10,504 --> 01:08:13,006
- Cenaremos todos juntos.
- Bueno, en realidad...

720
01:08:13,507 --> 01:08:15,718
Todos estamos en un barco y no podemos escapar...

721
01:08:15,883 --> 01:08:18,971
y hay un mundo para disfrutar,
atravesar, circunnavegar.

722
01:08:19,887 --> 01:08:22,014
¿O no puede tener amigos, señor Wedderburn?

723
01:08:23,140 --> 01:08:24,267
Contento.

724
01:08:27,395 --> 01:08:28,689
Cásate conmigo.

725
01:08:28,856 --> 01:08:29,690
¿Qué?

726
01:08:29,857 --> 01:08:31,191
Quería dejarte a un lado.

727
01:08:31,359 --> 01:08:33,901
Unos meses y enviarte a hacer las maletas,
pero no puedo.

728
01:08:34,069 --> 01:08:36,739
Di que te casarás conmigo.
Nadie ha capturado nunca mi corazón. Tienes.

729
01:08:38,155 --> 01:08:39,407
Es complicado...

730
01:08:39,575 --> 01:08:41,994
ya que estoy comprometida con el Sr. Max McCandles.

731
01:08:43,285 --> 01:08:44,121
¿Qué?

732
01:08:44,830 --> 01:08:47,333
Mi mano ha sido tomada por otra.

733
01:08:48,040 --> 01:08:50,961
Es un dicho que escuché,
pero no entendió.

734
01:08:51,128 --> 01:08:54,296
No tomas solo la mano,
pero todo, ¿no?

735
01:08:54,465 --> 01:08:57,049
Te escapaste conmigo de él.

736
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Un recuento de los acontecimientos,
cuyo objetivo me resulta esquivo.

737
01:09:00,638 --> 01:09:01,929
Me elegiste a mí antes que a él.

738
01:09:02,097 --> 01:09:03,599
Por ahora.

739
01:09:03,766 --> 01:09:04,807
Por diversión.

740
01:09:04,975 --> 01:09:07,645
¡Te tiraré por la borda!

741
01:09:07,810 --> 01:09:10,773
¿Entonces deseas casarte conmigo o matarme?

742
01:09:11,607 --> 01:09:13,609
- ¿Es esa la propuesta?
- No.

743
01:09:29,667 --> 01:09:31,083
Ir al casino.

744
01:09:42,469 --> 01:09:43,555
Está bien.

745
01:09:44,306 --> 01:09:45,515
Ella viene.

746
01:09:45,683 --> 01:09:47,267
Intentemos de nuevo.

747
01:09:47,768 --> 01:09:51,313
Las habilidades motoras gruesas se desarrollarán lentamente...

748
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
pero progresarás rápido.

749
01:09:56,193 --> 01:09:57,235
Felicidad.

750
01:10:01,406 --> 01:10:02,407
No tan rápido.

751
01:10:14,252 --> 01:10:16,129
Estoy leyendo a Emerson.

752
01:10:16,296 --> 01:10:18,715
Habla del mejoramiento de los hombres.

753
01:10:18,882 --> 01:10:21,969
no se por que
No da consejos a las mujeres.

754
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
Quizás no conozca ninguno.

755
01:10:24,762 --> 01:10:27,474
Intenta leer a Goethe.

756
01:10:27,640 --> 01:10:30,185
La filosofía es una pérdida de tiempo, Bella.

757
01:10:30,352 --> 01:10:32,562
¿En realidad? Di más.

758
01:10:32,729 --> 01:10:34,647
No, no, Harry, desgraciado.

759
01:10:34,814 --> 01:10:35,773
Es integral.

760
01:10:36,816 --> 01:10:39,902
Se pueden mejorar las personas y la sociedad.

761
01:10:40,903 --> 01:10:44,741
Es el objetivo de todos mejorar,
avanzar, progresar, crecer.

762
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Sé esto en mí,
y estoy seguro de que soy indicativo de todos.

763
01:10:48,453 --> 01:10:52,499
Créeme, definitivamente eres única, Bella.
en todos los sentidos.

764
01:10:52,665 --> 01:10:56,211
Pero esta mejora a través de la filosofía...

765
01:10:56,378 --> 01:11:00,465
Son personas que intentan huir del hecho.
que todos somos bestias crueles.

766
01:11:00,632 --> 01:11:02,925
Nacer así, morir así.

767
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
Es una visión oscura de las cosas, Harry.

768
01:11:05,928 --> 01:11:06,846
bella...

769
01:11:08,390 --> 01:11:09,849
tomemos el aire...

770
01:11:11,393 --> 01:11:13,019
en nuestra cabaña.

771
01:11:13,645 --> 01:11:14,729
Pero estos dos están peleando...

772
01:11:14,896 --> 01:11:17,690
y las ideas están dando vueltas
en la cabeza y el corazón de Bella...

773
01:11:17,857 --> 01:11:19,484
como luces en una tormenta.

774
01:11:22,153 --> 01:11:24,572
Siempre estás leyendo ahora, Bella.

775
01:11:25,114 --> 01:11:28,660
Estás perdiendo algo de tu forma adorable
de hablar.

776
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Soy una fiesta cambiante...

777
01:11:30,662 --> 01:11:31,913
como lo somos todos nosotros.

778
01:11:32,079 --> 01:11:34,916
Al parecer, según Emerson,
Harry no está de acuerdo.

779
01:11:35,082 --> 01:11:36,376
Ven, ven. Sólo ven.

780
01:11:38,002 --> 01:11:39,671
Estás en mi sol.

781
01:11:39,837 --> 01:11:41,297
¿Qué?

782
01:12:20,086 --> 01:12:21,045
Venir.

783
01:12:22,797 --> 01:12:24,590
Ocupado bebiendo mucho.

784
01:12:28,427 --> 01:12:30,429
Ocupado perdiendo mucho.

785
01:13:09,718 --> 01:13:11,303
Debo ir a encontrarme con Martha.

786
01:13:13,055 --> 01:13:14,306
Marta.

787
01:13:15,266 --> 01:13:16,808
Ella es el problema.

788
01:13:17,351 --> 01:13:21,063
voy a tirar eso
bolsa de carne perfumada por la borda.

789
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Te reto.

790
01:13:33,700 --> 01:13:35,161
¡Marta!

791
01:13:36,287 --> 01:13:37,621
¿Dónde está ella?

792
01:13:37,788 --> 01:13:39,373
¿Dónde estás, joder?

793
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
¿Dónde está ella?

794
01:13:41,875 --> 01:13:44,753
- ¿Adónde vas?
- Ella se está yendo por la borda.

795
01:13:44,920 --> 01:13:46,046
¡Oh, maravilloso!

796
01:13:46,213 --> 01:13:48,299
Nunca imaginé que me asesinaran.

797
01:13:48,465 --> 01:13:49,466
Qué dramático.

798
01:13:50,050 --> 01:13:52,886
Bueno, parece feliz de morir.
Lamento interponerme en tu camino.

799
01:13:57,891 --> 01:14:00,101
Emocionante.

800
01:14:17,994 --> 01:14:19,455
Estaré en el bar.

801
01:14:53,279 --> 01:14:55,907
Me has hecho pensar, reflexionar...

802
01:14:56,783 --> 01:14:59,620
deambular sobre ideas que están equivocadas...

803
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
erróneo y absurdamente molesto...

804
01:15:03,456 --> 01:15:04,833
que me llevan a no dormir.

805
01:15:05,000 --> 01:15:06,126
Entonces...

806
01:15:08,003 --> 01:15:10,130
Dices que todos son crueles.

807
01:15:10,296 --> 01:15:12,883
Y no estoy de acuerdo, lo desautorizo...

808
01:15:13,049 --> 01:15:14,092
y decir no, no.

809
01:15:15,343 --> 01:15:17,345
Pero cuando con Duncan...

810
01:15:17,512 --> 01:15:20,056
Lo cruel simplemente burbujea en mí.

811
01:15:20,473 --> 01:15:21,975
Eso demuestra buen juicio.

812
01:15:22,976 --> 01:15:24,477
Es un bastante idiota.

813
01:15:24,644 --> 01:15:25,603
No.

814
01:15:26,271 --> 01:15:27,898
No deseo ser cruel.

815
01:15:28,982 --> 01:15:31,735
Debo mejorar este aspecto de mí mismo.

816
01:15:31,902 --> 01:15:33,444
No conoces el mundo.

817
01:15:34,029 --> 01:15:35,113
Y lo temes.

818
01:15:37,532 --> 01:15:39,117
No lo temo.

819
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
¿Quieres ver lo que el mundo
es realmente como?

820
01:15:42,328 --> 01:15:43,163
Te lo mostraré.

821
01:15:43,914 --> 01:15:44,831
Sí.

822
01:15:45,540 --> 01:15:46,541
Por supuesto.

823
01:16:33,463 --> 01:16:34,464
¿Oyes eso?

824
01:16:38,092 --> 01:16:39,093
¿Qué es?

825
01:17:00,531 --> 01:17:02,032
Muchos bebés muertos.

826
01:17:03,033 --> 01:17:04,243
Debe estar caliente.

827
01:17:05,995 --> 01:17:07,413
Debemos ir a ayudarlos.

828
01:17:08,498 --> 01:17:09,832
¿Cómo haremos eso?

829
01:17:12,710 --> 01:17:14,003
Bajamos allí...

830
01:17:14,169 --> 01:17:17,673
con toda razón nos atarán,
robarnos y violarnos.

831
01:17:17,840 --> 01:17:20,009
Y si estuvieran aquí
y estuvimos allí...

832
01:17:20,635 --> 01:17:22,011
les haríamos lo mismo.

833
01:17:26,557 --> 01:17:27,349
bella.

834
01:17:28,434 --> 01:17:29,393
bella.

835
01:17:30,352 --> 01:17:31,353
bella.

836
01:19:13,955 --> 01:19:15,249
Estamos zarpando, señora.

837
01:19:15,749 --> 01:19:17,251
Pero tengo que volver.

838
01:19:18,335 --> 01:19:22,131
debo dar este dinero
a los pobres cerca del hotel...

839
01:19:22,297 --> 01:19:23,840
en lo que llaman un barrio pobre.

840
01:19:25,092 --> 01:19:26,510
Nos quedaremos en tierra, señora.

841
01:19:27,469 --> 01:19:28,928
Podríamos encargarnos de eso por usted.

842
01:19:29,638 --> 01:19:30,472
¿Puede?

843
01:19:30,680 --> 01:19:31,681
Por supuesto.

844
01:19:32,056 --> 01:19:33,642
Es generoso de tu parte.

845
01:19:34,226 --> 01:19:35,310
Necesitan dinero.

846
01:19:35,810 --> 01:19:37,020
Todo el mundo lo hace.

847
01:19:42,692 --> 01:19:43,735
Gracias.

848
01:20:00,919 --> 01:20:04,339
¡Tú! Consígueme el capitán.
Ahora encontraremos a este maldito ladrón.

849
01:20:04,506 --> 01:20:05,340
¡Bella!

850
01:20:07,175 --> 01:20:08,217
¡Nos han robado!

851
01:20:09,093 --> 01:20:10,344
Yo gané.

852
01:20:10,512 --> 01:20:11,971
gané todo...

853
01:20:12,138 --> 01:20:13,598
como nunca antes.

854
01:20:13,765 --> 01:20:15,934
Y ahora ya no está.

855
01:20:16,100 --> 01:20:17,811
No te han robado.

856
01:20:17,977 --> 01:20:19,813
- Lo tomé.
- ¿Para qué?

857
01:20:20,396 --> 01:20:21,440
Lo tomé.

858
01:20:23,357 --> 01:20:24,651
Estoy tan cansado.

859
01:20:26,653 --> 01:20:28,988
O tal vez sólo mi espíritu lo sea.

860
01:20:29,864 --> 01:20:32,492
Mi alma ha sido doblada, arrugada...

861
01:20:32,701 --> 01:20:35,494
aplanado, Duncan Wedderburn...

862
01:20:36,287 --> 01:20:37,872
por las vistas que he visto.

863
01:20:41,042 --> 01:20:44,503
- Entonces, ¿no es necesario el capitán, señor?
- Vete a la mierda antes de que te rompa todos los dientes.

864
01:20:45,964 --> 01:20:47,131
De hecho, señor.

865
01:20:50,802 --> 01:20:51,845
¿Dónde está?

866
01:20:52,595 --> 01:20:54,138
Lo escondiste por seguridad.

867
01:20:54,305 --> 01:20:57,684
Estaba borracho y tontamente lo dejé por todas partes.
Qué alivio.

868
01:20:58,351 --> 01:21:00,103
No lo escondí.

869
01:21:00,895 --> 01:21:04,273
Se lo di a esa pobre gente de ahí fuera.

870
01:21:04,858 --> 01:21:07,986
El dinero es su propia forma de enfermedad...

871
01:21:08,527 --> 01:21:10,196
y toda su escasez.

872
01:21:11,614 --> 01:21:13,116
¿Y quién soy yo...?

873
01:21:13,825 --> 01:21:15,785
acostado en una cama de plumas...

874
01:21:16,995 --> 01:21:18,537
mientras los bebes muertos...

875
01:21:19,038 --> 01:21:20,498
yacer en una zanja?

876
01:21:22,458 --> 01:21:23,501
Duncan.

877
01:21:25,253 --> 01:21:27,088
¿Tú qué?

878
01:21:28,714 --> 01:21:31,759
Espero un abrazo de consuelo.

879
01:21:32,635 --> 01:21:33,469
Tu...

880
01:21:33,677 --> 01:21:36,264
necesito ofrecer algo
al mundo.

881
01:21:37,223 --> 01:21:38,724
Y aún así no tengo nada.

882
01:21:40,018 --> 01:21:41,227
Excepto algo de dinero.

883
01:21:43,187 --> 01:21:45,982
Es un mal día para Bella Baxter.

884
01:21:47,066 --> 01:21:50,361
¿Dónde está mi puto dinero?

885
01:21:50,528 --> 01:21:51,654
Te lo acabo de decir.

886
01:21:51,862 --> 01:21:54,573
Se lo regalé a los pobres.

887
01:21:56,034 --> 01:21:58,286
¡Pensé que te había dicho que te fueras a la mierda!

888
01:21:59,620 --> 01:22:00,871
El mayordomo me informa...

889
01:22:01,039 --> 01:22:03,916
que es posible que no tenga fondos suficientes
para saldar su cuenta, señor.

890
01:22:04,583 --> 01:22:06,335
- Bueno, yo...
- Probablemente sea cierto.

891
01:22:07,211 --> 01:22:09,172
Se lo di todo a unos buenos hombres...

892
01:22:10,214 --> 01:22:11,549
para pasar...

893
01:22:12,049 --> 01:22:13,509
a los pobres de los barrios marginales.

894
01:22:14,135 --> 01:22:16,304
Te desembarcarán en el próximo puerto...

895
01:22:16,470 --> 01:22:18,597
y confinado a las raciones de la tripulación
Hasta entonces, señor.

896
01:22:18,764 --> 01:22:20,641
- Buenas noches.
- ¿Cómo te atreves?

897
01:22:31,819 --> 01:22:35,281
"Bebés muertos y ciegos...

898
01:22:36,740 --> 01:22:38,075
"mordió a Harry.

899
01:22:39,910 --> 01:22:41,579
"Mi boca...

900
01:22:41,745 --> 01:22:45,165
"Estaba lleno de sangre".

901
01:22:46,500 --> 01:22:47,626
Pobre Bella.

902
01:22:49,462 --> 01:22:50,671
Ella es una ruina.

903
01:22:55,926 --> 01:22:57,678
- ¿Cómo está tu mano?
- Está bien.

904
01:22:58,220 --> 01:22:59,262
Lo siento.

905
01:22:59,430 --> 01:23:01,139
Estabas tratando de ayudarme a entender.

906
01:23:01,306 --> 01:23:03,851
No. En realidad quería hacerte daño.

907
01:23:05,060 --> 01:23:09,106
No podía soportar ver algo tan tonto.
hermosa felicidad en alguien.

908
01:23:09,607 --> 01:23:10,858
Fue cruel de mi parte.

909
01:23:11,525 --> 01:23:12,693
No lo siento.

910
01:23:13,569 --> 01:23:15,403
Si conozco el mundo, puedo mejorarlo.

911
01:23:15,571 --> 01:23:16,697
No puedes.

912
01:23:17,197 --> 01:23:18,616
Ése es el verdadero punto.

913
01:23:19,241 --> 01:23:20,951
No aceptes la mentira de la religión...

914
01:23:21,118 --> 01:23:21,952
socialismo...

915
01:23:22,495 --> 01:23:23,579
capitalismo.

916
01:23:24,037 --> 01:23:25,623
Somos una especie jodida.

917
01:23:25,873 --> 01:23:28,083
Conócelo. La esperanza es aplastable.

918
01:23:28,250 --> 01:23:29,459
El realismo no lo es.

919
01:23:29,960 --> 01:23:31,670
Protégete con la verdad.

920
01:23:33,463 --> 01:23:35,591
Ahora me doy cuenta de lo que eres, Harry.

921
01:23:35,758 --> 01:23:38,844
Sólo un niño roto
que no puede soportar el dolor del mundo.

922
01:23:40,763 --> 01:23:41,889
Supongo que sí.

923
01:23:51,106 --> 01:23:52,274
Adiós, Harry.

924
01:23:52,482 --> 01:23:54,151
Nos echaron en Marsella.

925
01:23:54,985 --> 01:23:56,486
¿Por qué te quedas con él?

926
01:23:57,070 --> 01:23:58,571
Siempre pienso que será mejor.

927
01:24:00,490 --> 01:24:01,616
Por supuesto que sí.

928
01:24:18,091 --> 01:24:20,760
He escuchado grandes cosas
de la belleza de París.

929
01:24:24,014 --> 01:24:26,683
Mataré a tu perro a patadas.

930
01:24:30,103 --> 01:24:31,104
Jodido...

931
01:24:31,646 --> 01:24:33,273
París sin dinero.

932
01:24:33,731 --> 01:24:36,651
- ¿Qué sugieres que hagamos, Bella?
- Voy a conseguirnos un hotel.

933
01:24:36,818 --> 01:24:37,860
No te preocupes.

934
01:24:38,486 --> 01:24:40,072
¿Con qué? No tenemos dinero.

935
01:24:41,948 --> 01:24:44,534
¿No es un experimento interesante?

936
01:24:44,701 --> 01:24:45,618
No tenemos nada.

937
01:24:46,244 --> 01:24:48,121
- ¿Cómo viviremos ahora?
- ¡No sé!

938
01:24:48,288 --> 01:24:50,207
Exacto, ese es el experimento.

939
01:24:50,623 --> 01:24:51,833
Ahora somos los pobres.

940
01:24:53,043 --> 01:24:55,420
Además, muchos aventureros se han enfrentado a estas dificultades.

941
01:24:56,003 --> 01:24:57,380
Robinson Crusoe, por ejemplo.

942
01:24:57,922 --> 01:25:00,508
Perra egoísta, irreflexiva y descuidada.

943
01:25:00,758 --> 01:25:02,927
No soy desconsiderado, Duncan.

944
01:25:03,553 --> 01:25:04,971
Y si bien es cierto mi habilidad...

945
01:25:05,138 --> 01:25:08,225
pensar las cosas detenidamente
a las conclusiones lógicas no es...

946
01:25:08,850 --> 01:25:10,017
fuerte...

947
01:25:10,435 --> 01:25:12,479
Ayudé a esas personas que sufrían.

948
01:25:12,895 --> 01:25:13,896
Nos he arruinado...

949
01:25:14,314 --> 01:25:15,565
como tu señalaste...

950
01:25:16,107 --> 01:25:18,401
pero creo en mis acciones
venir de un buen lugar.

951
01:25:18,568 --> 01:25:20,653
Cierra la puta boca.

952
01:25:21,529 --> 01:25:22,905
Voy a conseguirnos un hotel.

953
01:25:28,245 --> 01:25:29,662
Buenas tardes señora.

954
01:25:29,829 --> 01:25:32,999
Buenos días, mi fresca y querida English Rose.

955
01:25:33,958 --> 01:25:35,001
¿Es esto un hotel?

956
01:25:35,209 --> 01:25:36,294
Disponemos de habitaciones.

957
01:25:36,794 --> 01:25:38,004
¿Estás buscando trabajo?

958
01:25:38,170 --> 01:25:39,213
¿Cuánto cuesta una habitación?

959
01:25:39,381 --> 01:25:41,466
Te cobraré 10 francos la hora.

960
01:25:41,633 --> 01:25:43,676
Les cobras 30.

961
01:25:43,843 --> 01:25:44,969
Todos están felices.

962
01:25:45,595 --> 01:25:46,596
Veo.

963
01:25:47,096 --> 01:25:48,515
<i>Señor</i> Chapelle.

964
01:25:48,681 --> 01:25:49,682
Recién llegado de Londres.

965
01:25:51,684 --> 01:25:52,685
Hola.

966
01:25:58,441 --> 01:25:59,651
Entonces, vete.

967
01:26:00,109 --> 01:26:01,653
En este punto, estoy confundido.

968
01:26:01,819 --> 01:26:03,446
¿No estás aquí para trabajar?

969
01:26:03,613 --> 01:26:04,822
Vamos.

970
01:26:04,989 --> 01:26:07,449
Acuéstate con él, deja que te ladee un poco...

971
01:26:07,617 --> 01:26:08,993
y ganar unos buenos francos.

972
01:26:09,160 --> 01:26:09,994
Veo.

973
01:26:10,995 --> 01:26:12,288
¿Me pagaría por esto?

974
01:26:12,789 --> 01:26:13,790
Sí.

975
01:26:14,331 --> 01:26:15,792
Si necesitas dinero...

976
01:26:15,958 --> 01:26:18,044
es el camino más corto hacia él.

977
01:26:19,045 --> 01:26:21,923
Nunca he sido amartillado por otro hombre...

978
01:26:22,590 --> 01:26:24,050
y sin embargo me he preguntado sobre eso.

979
01:26:24,967 --> 01:26:26,385
Y necesito fondos.

980
01:26:27,804 --> 01:26:31,265
Es, creo,
una confluencia de circunstancias...

981
01:26:31,432 --> 01:26:33,434
Lo considero casi como un destino.

982
01:26:33,893 --> 01:26:35,227
Hagamos esto.

983
01:26:37,897 --> 01:26:39,148
Sala 16.

984
01:27:16,894 --> 01:27:18,020
¿Cuál es tu nombre?

985
01:27:26,070 --> 01:27:27,238
Misterioso.

986
01:27:55,015 --> 01:27:56,642
¿Deberíamos calentarme un poco...?

987
01:28:29,758 --> 01:28:30,592
Buenos días, señor.

988
01:28:31,051 --> 01:28:32,511
<i>¿Éclair au chocolate?</i>

989
01:28:33,887 --> 01:28:36,432
he conseguido algo de dinero
y algo de iluminación.

990
01:28:37,307 --> 01:28:38,349
¿Lo robaste?

991
01:28:38,767 --> 01:28:41,562
Siempre has dicho que eres
el mejor dormilón del mundo...

992
01:28:41,770 --> 01:28:45,566
y nunca he conocido a otro,
así que no sabía si esto era cierto.

993
01:28:46,107 --> 01:28:47,317
Pero ahora lo hago.

994
01:28:47,943 --> 01:28:49,194
Y él era terrible...

995
01:28:49,653 --> 01:28:52,781
y hacía ruidos impíos
mientras se empujaba dentro de mí.

996
01:28:52,948 --> 01:28:56,493
Y apenas tres estocadas, Duncan Wedderburn,
fue todo lo que pudo manejar.

997
01:28:56,702 --> 01:28:58,119
Reprimí una risa...

998
01:28:58,286 --> 01:29:00,121
Por cortesía, por supuesto.

999
01:29:00,288 --> 01:29:02,332
Tomé su dinero. Le agradecí.

1000
01:29:02,498 --> 01:29:04,918
Me reí todo el tiempo
para comprarnos estos canutillos...

1001
01:29:05,085 --> 01:29:06,211
y pensé con tanto cariño...

1002
01:29:07,087 --> 01:29:09,715
recordando nuestras noches feroces y sudorosas.

1003
01:29:11,299 --> 01:29:12,926
¿Jodiste por dinero?

1004
01:29:13,093 --> 01:29:14,636
Y como experimento.

1005
01:29:15,470 --> 01:29:19,557
Y es bueno para nuestra relación.
como se alegra mi corazón hacia ti.

1006
01:29:19,725 --> 01:29:23,436
Mi corazón ha estado un poco oscuro.
sobre tu persona llorona y que maldice últimamente.

1007
01:29:25,271 --> 01:29:27,816
Eres un monstruo. Una puta y un monstruo.

1008
01:29:27,983 --> 01:29:29,442
Un demonio enviado desde el infierno...

1009
01:29:29,650 --> 01:29:31,194
para destrozar mi espíritu.

1010
01:29:31,361 --> 01:29:34,114
Para castigar mis pequeños pecados...

1011
01:29:34,280 --> 01:29:35,949
con un tsunami de destrucción.

1012
01:29:36,116 --> 01:29:37,909
Para tomar mi corazón y tirarlo como caramelo...

1013
01:29:38,076 --> 01:29:38,910
para arruinarme.

1014
01:29:39,077 --> 01:29:40,996
te miro,
y no veo más que fealdad.

1015
01:29:42,497 --> 01:29:45,458
Eso último fue innecesario
y no tiene sentido...

1016
01:29:45,625 --> 01:29:48,253
como tus odas a mi belleza han sido aburridas...

1017
01:29:48,419 --> 01:29:49,462
pero constante.

1018
01:29:50,046 --> 01:29:52,298
Y el simple acto...

1019
01:29:52,465 --> 01:29:54,926
de dejar que un hombre extraño cabalgue sobre mí...

1020
01:29:55,093 --> 01:29:56,136
ha borrado todo eso?

1021
01:29:58,471 --> 01:29:59,472
¡Mierda!

1022
01:29:59,639 --> 01:30:01,724
Te prostituiste.

1023
01:30:02,225 --> 01:30:04,477
que ahora vas a
explicarme es malo.

1024
01:30:04,852 --> 01:30:06,062
¿Nunca podré ganar contigo?

1025
01:30:06,229 --> 01:30:08,940
Es lo peor que pueden hacer las mujeres.

1026
01:30:10,358 --> 01:30:12,152
Definitivamente nunca deberíamos casarnos.

1027
01:30:13,028 --> 01:30:15,280
Soy una persona imperfecta que experimenta...

1028
01:30:15,446 --> 01:30:18,241
y necesitaré un marido
con una disposición más indulgente.

1029
01:30:18,866 --> 01:30:20,201
¡Coño!

1030
01:30:20,368 --> 01:30:21,952
Ahora puedo ver que no eres eso.

1031
01:30:22,787 --> 01:30:24,205
Nuestra aventura claramente ha terminado.

1032
01:30:24,830 --> 01:30:26,832
Te reservaré un pasaje de regreso a Londres.

1033
01:30:27,292 --> 01:30:28,709
Tenías dinero...

1034
01:30:29,419 --> 01:30:30,461
todo este tiempo?

1035
01:30:30,628 --> 01:30:31,879
Es el dinero de Dios.

1036
01:30:32,922 --> 01:30:33,964
Para emergencias.

1037
01:30:34,132 --> 01:30:36,467
Ha sido una puta emergencia.
¡Desde hace semanas!

1038
01:30:36,634 --> 01:30:38,428
Creí en ti todo el tiempo...

1039
01:30:38,928 --> 01:30:40,555
que estarías a la altura de las circunstancias.

1040
01:30:41,013 --> 01:30:44,309
Pero ahora veo que fue un error.
y claramente hay algo roto en ti.

1041
01:30:44,475 --> 01:30:46,686
¡Rompiste ese algo en mí!

1042
01:30:46,852 --> 01:30:49,063
Siento que esta conversación se ha vuelto circular.

1043
01:30:49,230 --> 01:30:51,649
¡Coño!

1044
01:30:57,863 --> 01:31:00,200
Señora Swiney, he examinado mi situación.

1045
01:31:00,366 --> 01:31:01,951
Necesito sexo y dinero.

1046
01:31:02,452 --> 01:31:03,661
Podría tener un amante...

1047
01:31:03,828 --> 01:31:05,580
Otro Wedderburn que me retendría...

1048
01:31:05,746 --> 01:31:07,832
pero puede requerir mucha atención.

1049
01:31:07,998 --> 01:31:09,709
O si no, son 20 minutos seguidos...

1050
01:31:09,875 --> 01:31:12,002
y el resto de mi día
es libre de estudiar en el mundo...

1051
01:31:12,169 --> 01:31:13,338
y la mejora del mismo.

1052
01:31:13,879 --> 01:31:16,215
Por eso busco empleo...

1053
01:31:16,382 --> 01:31:19,301
en tu establecimiento con olor a humedad
de fornicación de buenos tiempos.

1054
01:31:19,469 --> 01:31:22,430
Una mujer trazando su camino hacia la libertad.

1055
01:31:23,180 --> 01:31:24,640
Qué delicia.

1056
01:31:25,433 --> 01:31:26,434
Venir.

1057
01:31:29,979 --> 01:31:32,189
<i>Señor</i> Saveur.

1058
01:31:33,941 --> 01:31:34,984
Un filet mignon.

1059
01:31:35,568 --> 01:31:37,528
Un corte de primera.

1060
01:31:50,541 --> 01:31:51,834
bella.

1061
01:31:53,628 --> 01:31:55,212
Di <i>"formidable"</i> al final.

1062
01:31:55,379 --> 01:31:56,338
Reglas de la casa.

1063
01:32:25,325 --> 01:32:26,869
¿Ese huele a ti?

1064
01:33:01,695 --> 01:33:02,821
<i>Formidable.</i>

1065
01:33:15,750 --> 01:33:16,918
Por el olor.

1066
01:33:17,877 --> 01:33:19,879
Y té. Sólo porque el té es bueno.

1067
01:33:23,967 --> 01:33:25,177
Fue brutal...

1068
01:33:25,677 --> 01:33:27,179
de una manera extrañamente nada desagradable.

1069
01:33:31,266 --> 01:33:32,309
Folleto.

1070
01:33:33,602 --> 01:33:34,769
- Leer.
- ¿Qué es eso?

1071
01:33:34,936 --> 01:33:37,606
<i>Una persona que ve...</i>
cambiar el mundo <i>pour le meilleur.</i>

1072
01:33:37,772 --> 01:33:39,649
Hazlo mejor. Un mundo mejor.

1073
01:33:40,692 --> 01:33:42,444
Entonces yo también lo soy.

1074
01:33:53,538 --> 01:33:54,414
Señora Swiney...

1075
01:33:54,789 --> 01:33:56,500
este sistema de alineación...

1076
01:33:56,666 --> 01:34:00,295
realmente esperas que suba
con un hombre incluso si lo encuentro desagradable...

1077
01:34:00,462 --> 01:34:02,506
y por eso estoy triste...

1078
01:34:02,672 --> 01:34:04,132
cuando dejo que me salte furioso?

1079
01:34:04,299 --> 01:34:06,718
Así son las cosas, cariño.

1080
01:34:09,804 --> 01:34:11,264
Dios, te ves bonita.

1081
01:34:11,431 --> 01:34:13,600
Cómo te conviene ser devastado.

1082
01:34:14,476 --> 01:34:15,519
Supongo que sí.

1083
01:34:20,399 --> 01:34:22,776
Entonces, ¿no lo preferirías?
si las mujeres eligieran...

1084
01:34:23,192 --> 01:34:25,737
ya que sería una señal de entusiasmo
hacia ti?

1085
01:34:26,613 --> 01:34:29,198
No tendrías la vaga sensación
que están en un estado de horror...

1086
01:34:29,365 --> 01:34:30,408
cuando los saltas.

1087
01:34:34,663 --> 01:34:37,248
Bella es nueva y puede tener una enfermedad mental.

1088
01:34:41,335 --> 01:34:42,879
Como dice Dios, mi padre...

1089
01:34:43,212 --> 01:34:45,924
Sólo es así hasta que descubrimos
la nueva forma que es...

1090
01:34:46,090 --> 01:34:48,802
y entonces así es como es
hasta que descubramos la nueva forma en que es...

1091
01:34:48,968 --> 01:34:51,054
y así sigue hasta el mundo
ya no es plano...

1092
01:34:51,220 --> 01:34:54,307
la electricidad ilumina la noche,
y los zapatos ya no están atados con cintas.

1093
01:34:55,516 --> 01:34:57,226
Como socialista, estoy totalmente de acuerdo.

1094
01:34:58,352 --> 01:35:00,855
Toinette, tienes una boca muy inteligente.

1095
01:35:01,397 --> 01:35:04,275
<i>Monsieur</i> Mersault lo disfrutará gratis.

1096
01:35:04,818 --> 01:35:06,402
Ir. Ahora.

1097
01:35:07,111 --> 01:35:09,572
Bella, un momento en mi oficina.

1098
01:35:11,657 --> 01:35:14,368
Tienes los lóbulos más deliciosos.

1099
01:35:15,453 --> 01:35:16,370
Gracias.

1100
01:35:16,537 --> 01:35:17,538
Debo...

1101
01:35:21,334 --> 01:35:23,294
Ah, lo siento. Me sacó sangre.

1102
01:35:24,128 --> 01:35:25,213
Aquí.

1103
01:35:27,756 --> 01:35:32,053
A veces me entrego a mí mismo
cuando veo belleza, belleza joven.

1104
01:35:32,220 --> 01:35:33,721
Por un día, querida...

1105
01:35:33,888 --> 01:35:36,891
serás una cáscara vieja y arrugada.

1106
01:35:37,058 --> 01:35:41,479
Y nadie te querrá tampoco
pagarte por ello o tenerlo gratis.

1107
01:35:42,146 --> 01:35:44,815
Todavía creo que todos serían más felices.
si pudiéramos elegir.

1108
01:35:44,983 --> 01:35:46,442
Un idealista.

1109
01:35:46,609 --> 01:35:47,776
Como yo.

1110
01:35:48,402 --> 01:35:50,696
Qué encantadora eres.

1111
01:35:50,863 --> 01:35:55,118
Pero debemos ceder a las demandas.
del mundo a veces.

1112
01:35:55,284 --> 01:35:56,995
Lucha con él, intenta derrotarlo.

1113
01:35:57,161 --> 01:35:59,455
- ¿Entonces crees como yo?
- Por supuesto.

1114
01:35:59,622 --> 01:36:03,751
Pero a algunos hombres les gusta que a ti no te guste.

1115
01:36:03,917 --> 01:36:04,793
¿Qué?

1116
01:36:06,504 --> 01:36:07,588
- Eso es...
- Enfermo.

1117
01:36:07,755 --> 01:36:09,548
Pero buen negocio.

1118
01:36:10,174 --> 01:36:11,425
Venga conmigo.

1119
01:36:16,430 --> 01:36:17,848
Mi nieto.

1120
01:36:18,641 --> 01:36:21,935
Enfermo y pobre,
y requiere mucha atención médica.

1121
01:36:22,103 --> 01:36:26,774
Mi elección de darte la opción
pondrá en peligro el negocio.

1122
01:36:26,940 --> 01:36:28,567
Su salud. Su vida.

1123
01:36:28,734 --> 01:36:31,111
- ¿Quieres eso, Bella?
- Por supuesto que no.

1124
01:36:31,279 --> 01:36:33,071
¿No lo haces? Eres tan encantadora.

1125
01:36:35,199 --> 01:36:36,909
Pensé que ibas por mis lóbulos.

1126
01:36:38,786 --> 01:36:40,120
Debemos trabajar.

1127
01:36:40,954 --> 01:36:43,249
Debemos ganar dinero.

1128
01:36:43,416 --> 01:36:46,752
Pero más que eso,
debemos experimentarlo todo...

1129
01:36:46,919 --> 01:36:48,128
no sólo lo bueno.

1130
01:36:48,296 --> 01:36:51,465
Pero la degradación, el horror, la tristeza...

1131
01:36:51,632 --> 01:36:54,092
Esto nos hace completos, Bella.

1132
01:36:54,259 --> 01:36:56,387
Nos convierte en personas de sustancia...

1133
01:36:56,554 --> 01:36:58,847
no niños volubles e intactos.

1134
01:37:00,223 --> 01:37:01,975
Entonces podremos conocer el mundo.

1135
01:37:03,060 --> 01:37:05,103
Y cuando conocemos el mundo...

1136
01:37:05,270 --> 01:37:07,355
el mundo es nuestro.

1137
01:37:08,399 --> 01:37:09,525
Quiero eso.

1138
01:37:10,192 --> 01:37:11,652
Ahora...

1139
01:37:11,819 --> 01:37:13,612
ve y folla con alguien...

1140
01:37:13,779 --> 01:37:16,615
y tráeme 10 francos.

1141
01:37:20,410 --> 01:37:22,788
Primero, sugiero una breve prueba.

1142
01:37:23,622 --> 01:37:24,498
¿Un cuestionario?

1143
01:37:25,290 --> 01:37:27,084
Cuéntame un recuerdo de la infancia.

1144
01:37:29,920 --> 01:37:31,504
Luego cuento un chiste.

1145
01:37:32,798 --> 01:37:34,424
Luego un rápido olfateo...

1146
01:37:34,592 --> 01:37:37,761
y si es necesario,
un rocío rápido con aceite de lavanda.

1147
01:37:37,928 --> 01:37:42,515
Y todo ello mejorará la experiencia.
haciéndolo <i>formidable.</i>

1148
01:37:45,728 --> 01:37:47,562
<i>Non</i>, cuento el chiste.

1149
01:37:47,730 --> 01:37:48,897
Tú el recuerdo.

1150
01:37:59,116 --> 01:38:03,203
Cuando eras pequeño en Grecia,
¿Te caíste de tu bicicleta?

1151
01:38:09,877 --> 01:38:11,628
Sangre. Por mi pierna.

1152
01:38:15,715 --> 01:38:16,716
¿Alegría?

1153
01:38:16,884 --> 01:38:18,468
Miraste la sangre con alegría.

1154
01:38:19,928 --> 01:38:21,013
Toca, toca.

1155
01:38:24,432 --> 01:38:25,683
Queso para conocerte.

1156
01:38:36,403 --> 01:38:37,487
Lo sabes.

1157
01:38:41,824 --> 01:38:43,118
Hueles bien.

1158
01:38:43,285 --> 01:38:44,202
Vamos a follar.

1159
01:39:29,789 --> 01:39:32,208
Dios te dio un regalo, amigo mío.

1160
01:40:12,999 --> 01:40:15,084
Trabajo muy poco elegante.

1161
01:40:15,251 --> 01:40:17,086
¿Esto es lo que haces cuando sientes nostalgia?

1162
01:40:32,268 --> 01:40:33,144
¿Deseas qué?

1163
01:40:33,310 --> 01:40:36,188
Mis hijos están en edad de recibir educación.
Sexual.

1164
01:40:37,815 --> 01:40:38,900
Lo demostraré.

1165
01:40:39,734 --> 01:40:40,693
Veo.

1166
01:40:48,492 --> 01:40:49,451
A veces.

1167
01:41:04,091 --> 01:41:06,260
¿Debo tumbarme, inclinarme, a horcajadas?

1168
01:41:06,593 --> 01:41:08,054
Empecemos simple, por favor.

1169
01:41:43,047 --> 01:41:44,423
Para ayudar a que las cosas avancen...

1170
01:41:44,590 --> 01:41:46,342
- un dedo en el culo.
- No.

1171
01:41:46,508 --> 01:41:48,552
O un ligero asfixia puede ser suficiente.

1172
01:42:16,413 --> 01:42:17,748
¡Ir a casa!

1173
01:42:25,297 --> 01:42:26,548
¡Bella!

1174
01:42:27,966 --> 01:42:29,801
La señora Swiney tenía razón.

1175
01:42:29,968 --> 01:42:32,721
Estoy descubriendo partes de mi mismo
hasta ahora desconocido.

1176
01:42:32,888 --> 01:42:34,431
Es una forma de verlo.

1177
01:42:35,181 --> 01:42:38,435
La variedad de deseos que se manifiestan.
Es fascinante.

1178
01:42:38,602 --> 01:42:39,436
¿Has tenido al hombre...?

1179
01:42:39,603 --> 01:42:42,230
quien te mete un gajo de piña en la boca
y te cubre de polvo?

1180
01:42:43,899 --> 01:42:44,733
bella.

1181
01:42:46,109 --> 01:42:47,736
Estoy casi listo para perdonarte.

1182
01:42:47,903 --> 01:42:49,154
He reservado nuestras literas en casa...

1183
01:42:49,320 --> 01:42:51,865
y le he dicho a mamá
para preparar nuestro lecho nupcial.

1184
01:42:52,991 --> 01:42:54,743
¿Te follaste a ese tipo con ganchos en lugar de manos?

1185
01:42:54,910 --> 01:42:56,411
Lo hiciste. ¡Lo sé!

1186
01:42:57,120 --> 01:42:59,581
Le saqué el alquitrán a ese tipo.

1187
01:42:59,748 --> 01:43:01,625
Duncan. Pensé que te habías ido.

1188
01:43:01,792 --> 01:43:04,169
De vuelta al barco,
pero empezó a dolerme y a vomitar...

1189
01:43:04,460 --> 01:43:05,629
así que estoy aquí para salvarte.

1190
01:43:05,796 --> 01:43:07,005
Hola Duncan.

1191
01:43:10,300 --> 01:43:11,509
Vete a casa, Duncan.

1192
01:43:11,677 --> 01:43:13,136
Nuestro tiempo ha terminado.

1193
01:43:13,303 --> 01:43:14,220
Te miro y no siento nada...

1194
01:43:14,387 --> 01:43:16,557
pero la pregunta pendiente
¿De cómo alguna vez te quise?

1195
01:43:17,599 --> 01:43:19,392
Y hay que ir a la reunión de los socialistas.

1196
01:43:22,187 --> 01:43:23,521
Sois putas.

1197
01:43:23,689 --> 01:43:25,982
Somos nuestro propio medio de producción.

1198
01:43:26,149 --> 01:43:27,233
Irse.

1199
01:43:39,871 --> 01:43:40,789
Pie.

1200
01:43:42,874 --> 01:43:44,042
Pintura, pie.

1201
01:43:44,209 --> 01:43:45,210
Muy bien.

1202
01:43:48,713 --> 01:43:51,091
El lenguaje es lento pero está mejorando.

1203
01:43:51,257 --> 01:43:52,258
Pintar. Pie.

1204
01:43:52,425 --> 01:43:53,343
Genio.

1205
01:43:54,302 --> 01:43:56,179
¿No puedes ser tan cruel con ella?

1206
01:43:56,346 --> 01:43:57,889
Cometí un error con Bella.

1207
01:43:58,056 --> 01:43:59,933
Dejé que los sentimientos se desarrollaran.

1208
01:44:00,725 --> 01:44:04,354
Para ella no hay ninguno.
Ella no es diferente al perro gallina.

1209
01:44:04,520 --> 01:44:05,438
Pie.

1210
01:44:05,605 --> 01:44:07,523
Quizás sea mejor así...

1211
01:44:07,690 --> 01:44:10,693
y da una idea
en la frialdad de mi padre hacia mí.

1212
01:44:10,860 --> 01:44:13,488
Era una necesidad de la ciencia.

1213
01:44:13,654 --> 01:44:14,780
Buen Dios, hombre.

1214
01:44:14,990 --> 01:44:17,533
- Pie.
- No espero que lo entiendas...

1215
01:44:17,700 --> 01:44:18,952
médico del pueblo.

1216
01:44:20,161 --> 01:44:22,663
Por cierto, necesito que me operes.

1217
01:44:23,123 --> 01:44:25,375
¿Le pongo un corazón palpitante?
en tu forma monstruosa?

1218
01:44:26,292 --> 01:44:27,543
Si tienes tiempo...

1219
01:44:28,378 --> 01:44:29,629
mientras toma...

1220
01:44:31,714 --> 01:44:32,798
esto fuera.

1221
01:44:50,150 --> 01:44:52,860
Quitaré algunos quistes alrededor del tumor.

1222
01:44:53,027 --> 01:44:55,571
No hay necesidad. Puedes cerrarme.

1223
01:44:56,406 --> 01:44:58,991
Se ha extendido. Veo pequeños pólipos.

1224
01:45:02,161 --> 01:45:03,454
Me estoy muriendo.

1225
01:45:03,621 --> 01:45:05,956
¿Cómo decírselo al paciente, eh?

1226
01:45:06,791 --> 01:45:07,792
Baxter...

1227
01:45:07,958 --> 01:45:11,003
¡No llores en la herida!
Me matarás más rápido con sepsis.

1228
01:45:11,712 --> 01:45:12,547
Tranquilo ahora.

1229
01:45:12,713 --> 01:45:14,131
Y ciérrame.

1230
01:45:15,758 --> 01:45:17,134
Encuéntrala.

1231
01:45:22,557 --> 01:45:24,141
Estoy cerrado.

1232
01:45:31,315 --> 01:45:33,192
Chocolate caliente, querida.

1233
01:45:33,358 --> 01:45:35,445
Y <i>pain au chocolat.</i>

1234
01:45:43,828 --> 01:45:44,912
Eres mi favorito.

1235
01:45:47,247 --> 01:45:49,875
Te he oído decirle eso a los demás.

1236
01:45:50,042 --> 01:45:53,462
Somos una máquina que alimentas
con elogios y chocolate.

1237
01:45:53,629 --> 01:45:55,798
Ustedes son mis hijos que alimento con amor.

1238
01:46:02,429 --> 01:46:05,390
Ha sucedido algo terrible, Swiney.

1239
01:46:06,016 --> 01:46:07,977
No siento casi nada.

1240
01:46:09,478 --> 01:46:12,690
Mi empatía se está arrastrando
hacia lo que yo describiría...

1241
01:46:12,857 --> 01:46:14,984
como rabia despectiva.

1242
01:46:15,150 --> 01:46:16,902
Esto es fabuloso.

1243
01:46:17,069 --> 01:46:17,903
¿Es?

1244
01:46:20,990 --> 01:46:23,033
Estás en el período oscuro.

1245
01:46:23,909 --> 01:46:26,829
Antes de que la luz y la sabiduría lleguen a ti.

1246
01:46:28,205 --> 01:46:30,040
Debes superarlo...

1247
01:46:30,833 --> 01:46:32,417
y una vez al otro lado...

1248
01:46:33,085 --> 01:46:37,047
Estarás agradecido a este momento,
pero debes seguir adelante.

1249
01:46:37,256 --> 01:46:38,298
Veo.

1250
01:47:54,291 --> 01:47:55,709
Tienes una cicatriz de bebé.

1251
01:47:58,712 --> 01:48:00,004
El mío es con <i>mamaman.</i>

1252
01:48:02,299 --> 01:48:03,467
No tengo uno.

1253
01:48:04,801 --> 01:48:06,970
Es una cicatriz de accidente.

1254
01:48:07,136 --> 01:48:09,556
Pero no eres el primero
haber cometido el error.

1255
01:48:09,723 --> 01:48:10,807
¿Por qué mentir?

1256
01:48:11,766 --> 01:48:12,934
No estoy mintiendo.

1257
01:48:13,685 --> 01:48:15,437
Mi Godwin me lo dijo él mismo.

1258
01:48:33,371 --> 01:48:34,498
Wedderburn.

1259
01:48:59,522 --> 01:49:00,649
Buenos días, señor.

1260
01:49:05,236 --> 01:49:07,071
Le escribió al Sr. Godwin Baxter.

1261
01:49:07,405 --> 01:49:09,699
Ha enviado un demonio suelto al mundo.

1262
01:49:09,866 --> 01:49:13,286
El diablo está envuelto en un cuerpo seductor.
que no se puede saciar...

1263
01:49:13,452 --> 01:49:16,455
y una mente que distingue a las personas
puntada a puntada...

1264
01:49:16,622 --> 01:49:20,168
como un muñeco de trapo ensangrentado y quemado
cagada del culo de un elefante.

1265
01:49:20,334 --> 01:49:21,085
bella.

1266
01:49:21,836 --> 01:49:22,921
¿Dónde está ella?

1267
01:49:23,087 --> 01:49:24,047
¿Quién eres?

1268
01:49:24,213 --> 01:49:25,882
Soy su prometido, señor.

1269
01:49:30,053 --> 01:49:32,763
Evidentemente la cosa no acabó bien.
entre ustedes.

1270
01:49:32,931 --> 01:49:33,973
¿No?

1271
01:49:34,765 --> 01:49:36,100
Ella me destruyó.

1272
01:49:36,267 --> 01:49:39,187
Bueno, todos somos dueños de nuestro propio barco, señor.

1273
01:49:39,353 --> 01:49:40,104
Ahí está eso.

1274
01:49:40,271 --> 01:49:43,482
No me gustas ni tú ni tus palabras.

1275
01:49:43,649 --> 01:49:44,901
Ese Godwin Baxter.

1276
01:49:45,068 --> 01:49:47,111
Él lo sabía y me la engañó.

1277
01:49:47,278 --> 01:49:48,154
Me atrapó.

1278
01:49:50,156 --> 01:49:50,907
¿Dónde está ella?

1279
01:49:51,074 --> 01:49:53,993
No se la desearía ni a mi peor enemigo.

1280
01:49:55,786 --> 01:49:58,456
Lo salvaré de ella, señor.

1281
01:50:12,095 --> 01:50:14,430
Perdona mi frustración. Sólo dímelo.

1282
01:50:14,597 --> 01:50:16,307
No duele.

1283
01:50:16,474 --> 01:50:18,726
No tengo entrañas.

1284
01:50:18,892 --> 01:50:20,686
Ella me vació.

1285
01:50:20,853 --> 01:50:23,063
Mi alma. ¡Mi cuenta bancaria!

1286
01:50:23,647 --> 01:50:24,940
¡Soy un bicho! ¡Un caparazón!

1287
01:50:25,108 --> 01:50:26,109
¿Cantamos?

1288
01:50:26,275 --> 01:50:28,444
<i>Oh, somos marineros...</i>

1289
01:50:28,611 --> 01:50:29,528
No...

1290
01:50:31,655 --> 01:50:33,073
No duele.

1291
01:50:35,201 --> 01:50:37,035
No deseo que sea así.

1292
01:50:38,412 --> 01:50:39,455
Fuerzas mi mano.

1293
01:50:39,663 --> 01:50:42,165
"Todos somos dueños de nuestro propio barco".

1294
01:50:42,333 --> 01:50:45,127
Eres un imbécil con cara de idiota.

1295
01:50:45,544 --> 01:50:46,587
Por favor.

1296
01:50:46,754 --> 01:50:48,422
Te lo pregunto lo más educadamente que puedo.

1297
01:50:48,589 --> 01:50:50,424
¿Dónde está ella?

1298
01:51:46,772 --> 01:51:48,523
La puta ha vuelto.

1299
01:51:53,696 --> 01:51:54,529
¿Dios?

1300
01:51:54,697 --> 01:51:55,989
¡Bella!

1301
01:51:56,156 --> 01:51:57,615
Max me escribió.

1302
01:51:57,783 --> 01:52:00,077
- ¿Estás enfermo?
- No lo soy. Me estoy muriendo.

1303
01:52:00,243 --> 01:52:04,039
Una diferencia sutil,
pero uno que tomo en serio como médico.

1304
01:52:04,206 --> 01:52:05,916
Eres una vista y una buena.

1305
01:52:06,083 --> 01:52:06,917
No puedes morir.

1306
01:52:07,084 --> 01:52:09,294
Los datos empíricos dicen lo contrario.

1307
01:52:10,670 --> 01:52:11,546
Te extrañé.

1308
01:52:12,840 --> 01:52:15,759
Ahora tengo que acostarme.

1309
01:52:21,974 --> 01:52:23,766
No todo es sol lo que traigo.

1310
01:52:25,352 --> 01:52:28,063
También traigo ojos brillantes y preguntas difíciles.

1311
01:52:29,772 --> 01:52:31,274
¿Tenía un bebé dentro de mí?

1312
01:52:32,192 --> 01:52:33,443
Y si es así, ¿dónde está?

1313
01:52:33,610 --> 01:52:34,694
Veo.

1314
01:52:35,820 --> 01:52:39,532
Bueno, técnicamente, eres tu bebé.

1315
01:52:39,699 --> 01:52:42,410
Y además, supongo que eres tu madre.

1316
01:52:42,577 --> 01:52:44,412
Y tampoco.

1317
01:52:44,579 --> 01:52:46,373
Ningún recuerdo sobrevive.

1318
01:52:46,539 --> 01:52:48,208
Ninguna experiencia sobrevive.

1319
01:52:49,209 --> 01:52:51,294
¿Qué quieres decir con que soy madre e hija?

1320
01:53:09,437 --> 01:53:11,022
Lo sabías y no lo dijiste.

1321
01:53:11,189 --> 01:53:14,234
No vi una buena razón para hacerlo.

1322
01:53:14,401 --> 01:53:15,527
Y fueron demasiado cobardes para hacerlo.

1323
01:53:15,693 --> 01:53:17,320
Un poco de eso también.

1324
01:53:18,821 --> 01:53:20,365
quería estar contigo...

1325
01:53:20,823 --> 01:53:23,160
y no estaba seguro de que lo entenderías.

1326
01:53:23,326 --> 01:53:26,746
Y Baxter hace que uno sea prisionero.
a él.

1327
01:53:26,913 --> 01:53:28,122
Y yo soy...

1328
01:53:31,418 --> 01:53:32,252
Lo siento.

1329
01:53:43,263 --> 01:53:44,180
Bam.

1330
01:53:45,390 --> 01:53:46,433
Bam.

1331
01:53:47,600 --> 01:53:48,518
Bam.

1332
01:53:49,727 --> 01:53:50,728
Bam.

1333
01:53:51,896 --> 01:53:52,980
Bam.

1334
01:53:53,940 --> 01:53:54,899
Bam.

1335
01:53:56,192 --> 01:53:57,193
Bam.

1336
01:53:57,360 --> 01:53:58,361
¿Quién es?

1337
01:53:58,528 --> 01:54:00,530
<i>Puta de campana</i>

1338
01:54:00,738 --> 01:54:02,824
<i>- Campana puta
- Veo que me has presentado entonces, Prim.

1339
01:54:02,990 --> 01:54:04,867
- Aunque este me gusta.
<i>- Puta campana</i>

1340
01:54:05,034 --> 01:54:06,953
- Ya es suficiente, Felicity...
<i>- Puta campana</i>

1341
01:54:07,704 --> 01:54:08,580
Hijo de puta.

1342
01:54:10,122 --> 01:54:10,957
¿Otro?

1343
01:54:11,833 --> 01:54:12,875
Te extrañamos.

1344
01:54:13,250 --> 01:54:14,586
Monstruos.

1345
01:54:16,378 --> 01:54:17,880
Oh, maldito infierno.

1346
01:54:18,047 --> 01:54:20,007
<i>Puta de campana</i>

1347
01:54:20,174 --> 01:54:21,801
<i>Puta de campana</i>

1348
01:54:59,546 --> 01:55:02,466
<i>Es difícil estar en la posición
donde uno quiere pegarle a alguien...</i>

1349
01:55:02,633 --> 01:55:04,510
<i>que ya tiene un dolor evidente.</i>

1350
01:55:04,676 --> 01:55:07,471
<i>Seguro que es un enigma.</i>

1351
01:55:09,223 --> 01:55:13,185
¿Preferirías ser un trozo de carne gris?
¿Con un anzuelo en la nariz?

1352
01:55:13,352 --> 01:55:16,272
Me sentiré bien por un segundo
pero malo por más tiempo, así que...

1353
01:55:17,731 --> 01:55:19,316
¿De verdad tenía un anzuelo en la nariz?

1354
01:55:19,483 --> 01:55:20,526
Lo hiciste.

1355
01:55:22,736 --> 01:55:24,613
Entonces, soy tu creación...

1356
01:55:26,448 --> 01:55:27,491
al igual que el otro.

1357
01:55:27,658 --> 01:55:29,160
Ninguno de ustedes es eso.

1358
01:55:29,326 --> 01:55:32,204
Ella deambula por los pasillos
con un martillo y una canción...

1359
01:55:32,371 --> 01:55:33,956
y eso no es obra mía.

1360
01:55:34,581 --> 01:55:36,750
Y leo tus tarjetas y cartas a casa...

1361
01:55:36,917 --> 01:55:40,337
y te miré sin miedo
Crea a Bella Baxter con asombro.

1362
01:55:40,504 --> 01:55:44,216
Estoy encontrando fascinante estar vivo,
así que te perdono el acto...

1363
01:55:45,051 --> 01:55:47,303
pero siempre odio las mentiras y las trampas
que siguió.

1364
01:55:48,262 --> 01:55:49,430
Comprendido.

1365
01:55:54,893 --> 01:55:56,019
Es bueno verte.

1366
01:55:56,187 --> 01:55:57,479
Tú también.

1367
01:55:58,939 --> 01:56:02,109
Dejando a un lado la ira, la confusión y la disonancia cerebral,
Te extrañé.

1368
01:56:03,444 --> 01:56:05,487
llegué a casa,
y olí el formaldehído...

1369
01:56:05,654 --> 01:56:07,114
y supe lo que sigue.

1370
01:56:09,825 --> 01:56:11,117
Seré médico.

1371
01:56:12,494 --> 01:56:14,580
Mi cirugía es tuya.

1372
01:56:16,457 --> 01:56:17,749
Mi padre me dijo una vez...

1373
01:56:19,000 --> 01:56:21,962
talla siempre con compasión.

1374
01:56:22,128 --> 01:56:24,130
Era un maldito idiota.

1375
01:56:24,298 --> 01:56:26,758
Pero no es un mal consejo.

1376
01:56:29,928 --> 01:56:31,555
No le queda mucho tiempo.

1377
01:56:32,598 --> 01:56:33,724
Lo sé.

1378
01:56:35,100 --> 01:56:37,018
No has mencionado nuestro compromiso.

1379
01:56:38,854 --> 01:56:40,772
Eras mucho más joven.

1380
01:56:41,940 --> 01:56:43,233
No hay ningún vínculo.

1381
01:56:43,400 --> 01:56:46,403
Estaba hipnotizado por ti,
y Baxter aprovechó.

1382
01:56:46,570 --> 01:56:48,321
Entonces, ¿ya no estás hipnotizado?

1383
01:56:48,739 --> 01:56:51,575
Todavía estoy hipnotizado.

1384
01:56:52,158 --> 01:56:53,619
He sido una puta, ¿entiendes?

1385
01:56:54,578 --> 01:56:56,872
Pollas por dinero dentro de mí.

1386
01:56:57,038 --> 01:56:58,164
¿Estás de acuerdo con eso?

1387
01:56:58,999 --> 01:57:01,334
¿La cosa de prostituirse?
desafiar el deseo...

1388
01:57:01,502 --> 01:57:03,336
por la propiedad que tienen los hombres?

1389
01:57:03,504 --> 01:57:05,881
Wedderburn se puso muy lloroso y maldecido...

1390
01:57:06,047 --> 01:57:07,591
cuando descubrió mi prostitución.

1391
01:57:08,216 --> 01:57:11,970
Me encuentro simplemente celoso
del tiempo de los hombres contigo...

1392
01:57:12,137 --> 01:57:15,181
en lugar de cualquier calumnia moral contra usted.

1393
01:57:15,348 --> 01:57:16,892
Es tu cuerpo, Bella Baxter.

1394
01:57:17,058 --> 01:57:18,769
Tuyo para dar libremente.

1395
01:57:19,811 --> 01:57:21,312
Generalmente cobraba 30 francos.

1396
01:57:21,772 --> 01:57:24,065
Bueno, eso parece poco.

1397
01:57:25,275 --> 01:57:27,986
¿Crees que la gente es mejorable, Max?

1398
01:57:28,153 --> 01:57:28,987
Sí.

1399
01:57:29,154 --> 01:57:32,115
Como un cuerpo humano
se puede curar una enfermedad...

1400
01:57:32,282 --> 01:57:35,618
también los hombres y las mujeres pueden curarse del aspecto.

1401
01:57:37,829 --> 01:57:39,748
¿Quieres casarte conmigo, Max McCandles?

1402
01:57:42,000 --> 01:57:42,876
Lo haré.

1403
01:57:50,258 --> 01:57:51,802
Necesitaremos menos de tu lengua
en el futuro...

1404
01:57:51,968 --> 01:57:53,678
pero en general, de lo más agradable.

1405
01:57:53,845 --> 01:57:55,680
Tomaré esa nota.

1406
01:57:57,557 --> 01:58:00,811
¿Y le han examinado para detectar alguna enfermedad?

1407
01:58:00,977 --> 01:58:02,728
No lo he hecho, pero lo haré.

1408
01:58:03,396 --> 01:58:05,565
Estoy disfrutando de este amor práctico que tenemos.

1409
01:58:07,483 --> 01:58:10,653
Pero os aseguro que la mía también es apasionante.

1410
01:58:11,487 --> 01:58:12,822
Eres adorable.

1411
01:58:13,614 --> 01:58:14,782
Siempre lo fuiste.

1412
01:58:24,709 --> 01:58:26,044
Dios, estás caminando.

1413
01:58:26,211 --> 01:58:29,714
He tomado cinco miligramos de heroína.
a través de los dedos de los pies para el dolor...

1414
01:58:29,880 --> 01:58:31,174
anfetaminas para obtener energía...

1415
01:58:31,341 --> 01:58:34,969
y cocaína porque soy partidario de la cocaína.

1416
01:58:35,136 --> 01:58:38,139
He venido aquí para acompañarte hasta el altar.

1417
01:58:50,818 --> 01:58:53,654
Y así, por los poderes que me han sido conferidos
por la iglesia...

1418
01:58:53,821 --> 01:58:55,573
solemnizaré esta unión.

1419
01:58:56,699 --> 01:59:00,536
¿Tú, Bella Baxter,
¿Tomar a este hombre como tu marido?

1420
01:59:00,703 --> 01:59:03,498
¿Nos perdimos la parte?
¿Alguien se opone a esto?

1421
01:59:04,123 --> 01:59:09,044
¿O eso se ha eliminado de algún modo?
¿De una falsa modernización del catecismo?

1422
01:59:12,382 --> 01:59:13,799
Hola victoria.

1423
01:59:14,550 --> 01:59:15,593
Te ves bien.

1424
01:59:16,761 --> 01:59:18,721
¿Se refiere a mí, señor?

1425
01:59:18,888 --> 01:59:21,599
Un hombre normalmente no se presenta.
a su esposa.

1426
01:59:21,766 --> 01:59:23,225
Pero si debo...

1427
01:59:24,602 --> 01:59:26,103
Él es el Dios de ello.

1428
01:59:26,729 --> 01:59:29,315
No sé si está en su poder.
o ella en el suyo.

1429
01:59:29,482 --> 01:59:31,484
Es el trabajo del diablo entre manos.
¡Mirar!

1430
01:59:31,651 --> 01:59:34,529
No tose aire como un hombre normal.
sino sangre.

1431
01:59:34,695 --> 01:59:36,489
Tiene cáncer, maldito idiota.

1432
01:59:38,323 --> 01:59:39,158
Duncan.

1433
01:59:39,324 --> 01:59:41,494
¡No pongas tus ojos en mí, demonio!

1434
01:59:43,704 --> 01:59:47,124
Como decía, general Alfred Blessington.

1435
01:59:47,917 --> 01:59:49,544
"Alfie" para ti.

1436
01:59:49,710 --> 01:59:51,170
¿Realmente no me conoces?

1437
01:59:52,463 --> 01:59:54,632
Cuando el señor Wedderburn
pon tu foto en el periódico...

1438
01:59:54,799 --> 01:59:59,219
Me acordé de ese viejo pájaro en el hotel.
Te llamé Victoria Blessington...

1439
01:59:59,386 --> 02:00:03,641
y armé este diabólico festival de sexo
de un rompecabezas juntos.

1440
02:00:05,643 --> 02:00:07,477
- Eres...
- Tu querido Alfie.

1441
02:00:08,145 --> 02:00:12,817
Te fuiste en un estado de confusión mental.
e histeria por tu embarazo.

1442
02:00:14,026 --> 02:00:16,946
Al descubrir tu ausencia,
Me sentí destripado.

1443
02:00:17,613 --> 02:00:20,115
he destripado hombres
en el campo de batalla...

1444
02:00:20,282 --> 02:00:24,619
y siempre me imaginé un aburrido,
palpitante hueco...

1445
02:00:25,120 --> 02:00:27,164
y así fue.

1446
02:00:28,040 --> 02:00:32,712
También hay un hedor
pero eso no se aplica aquí como metáfora.

1447
02:00:34,088 --> 02:00:35,923
Pero aquí estás, cariño.

1448
02:00:36,966 --> 02:00:37,842
Aquí tiene.

1449
02:00:38,383 --> 02:00:39,301
Dios.

1450
02:00:39,468 --> 02:00:41,261
No tengo ningún recuerdo de ti.

1451
02:00:42,137 --> 02:00:43,722
Soy Bella Baxter.

1452
02:00:43,889 --> 02:00:44,974
Hiriente.

1453
02:00:45,640 --> 02:00:47,101
Pero tal vez te hayas golpeado la cabeza...

1454
02:00:47,267 --> 02:00:49,478
y estos hombres claramente han tomado
ventaja de ti.

1455
02:00:49,644 --> 02:00:51,396
Por favor vaya, señor.

1456
02:00:53,148 --> 02:00:55,525
- ¿Eras mi marido?
- Tu querido Alfie.

1457
02:00:55,692 --> 02:00:57,819
Bella, lo siento.

1458
02:01:03,993 --> 02:01:05,660
En realidad me gustaría ir.

1459
02:01:06,245 --> 02:01:07,079
¿Qué?

1460
02:01:07,246 --> 02:01:08,122
Bella?

1461
02:01:11,959 --> 02:01:13,502
¿Tiene un carruaje, señor?

1462
02:01:14,628 --> 02:01:15,712
Sí.

1463
02:01:15,879 --> 02:01:16,838
Vámonos entonces.

1464
02:01:17,006 --> 02:01:17,881
¡Bella!

1465
02:01:18,048 --> 02:01:19,299
Déjame ir, Dios.

1466
02:01:20,050 --> 02:01:21,551
Max, no me detendrás.

1467
02:01:30,769 --> 02:01:32,812
Qué bueno tenerte de vuelta, Victoria.

1468
02:01:49,288 --> 02:01:50,997
los sirvientes y yo
no se han llevado bien.

1469
02:01:51,165 --> 02:01:52,582
Temo un levantamiento.

1470
02:02:02,676 --> 02:02:04,177
¿Recuerdas a David, cariño?

1471
02:02:06,388 --> 02:02:08,640
Allison, mira quién ha vuelto.

1472
02:02:15,271 --> 02:02:16,481
¿Me conoces?

1473
02:02:18,317 --> 02:02:19,693
Háblame de mí.

1474
02:02:22,153 --> 02:02:23,279
¿Fui amable?

1475
02:03:00,650 --> 02:03:01,484
Comer.

1476
02:03:03,027 --> 02:03:04,237
Todos tus favoritos.

1477
02:03:04,403 --> 02:03:06,322
Areneros, ganso...

1478
02:03:07,115 --> 02:03:09,659
lengua, champán.

1479
02:03:10,451 --> 02:03:11,452
Te extrañé.

1480
02:03:13,537 --> 02:03:15,539
¿Cuál fue la raíz de la infelicidad?

1481
02:03:17,333 --> 02:03:19,543
¿Qué la impulsó a saltar del puente?

1482
02:03:22,421 --> 02:03:24,090
Odiabas al bebé.

1483
02:03:24,257 --> 02:03:25,842
Lo llamaste "el monstruo".

1484
02:03:27,051 --> 02:03:28,136
Veo.

1485
02:03:29,804 --> 02:03:32,098
He notado una falta de instinto maternal.

1486
02:03:33,767 --> 02:03:35,601
Y aún así estoy feliz de tenerte en casa.

1487
02:03:38,271 --> 02:03:39,397
¿Cómo nos conocimos?

1488
02:03:40,064 --> 02:03:41,565
En un baile.

1489
02:03:41,732 --> 02:03:43,151
¿Por qué nos agradamos?

1490
02:03:44,735 --> 02:03:46,570
Compartimos el amor por los buenos tiempos.

1491
02:03:48,364 --> 02:03:49,240
Mirar.

1492
02:03:50,783 --> 02:03:52,743
¡Allison, sopa!

1493
02:04:02,545 --> 02:04:03,254
¡Rex!

1494
02:04:09,218 --> 02:04:10,011
¡Mierda!

1495
02:04:10,178 --> 02:04:11,262
Allison...

1496
02:04:12,013 --> 02:04:13,681
Tomaremos un poco de queso cuando puedas.

1497
02:04:20,188 --> 02:04:21,689
¿Un amor de crueldad?

1498
02:04:23,899 --> 02:04:26,860
- Parece que no era una persona amable.
- ¿Amable?

1499
02:04:27,486 --> 02:04:29,572
Nunca serías tan aburrida, Victoria.

1500
02:04:29,738 --> 02:04:30,906
Idea espantosa.

1501
02:04:32,116 --> 02:04:33,534
Wedderburn dice que eras una puta.

1502
02:04:33,701 --> 02:04:35,494
- Sospecho que eso fue parte...
- Lo estaba.

1503
02:04:35,661 --> 02:04:36,495
En París.

1504
02:04:37,037 --> 02:04:39,457
Me cansé, pero fue fascinante.

1505
02:04:40,791 --> 02:04:43,419
- Bien.
- Estos arenques ahumados están extrañamente deliciosos.

1506
02:04:44,169 --> 02:04:45,963
Vinagre o algo así.

1507
02:04:52,970 --> 02:04:55,055
El matrimonio es un desafío constante.

1508
02:04:55,681 --> 02:04:58,183
A algunos nos doblegamos, a otros nos doblegamos ante nosotros.

1509
02:05:00,853 --> 02:05:02,980
Intentaré perdonarte por la prostitución.

1510
02:05:03,689 --> 02:05:06,817
Su histeria sexual a menudo estaba fuera de control.

1511
02:05:07,526 --> 02:05:09,445
Y por el asesinato de nuestro hijo por nacer.

1512
02:05:10,488 --> 02:05:12,948
De hecho, cuando enumero las formas
me has hecho daño...

1513
02:05:13,115 --> 02:05:17,119
El mismo Jesucristo probablemente
Golpéate la cabeza con un bate.

1514
02:05:20,914 --> 02:05:22,708
Tienes la suerte de tener un marido que perdona.

1515
02:05:24,543 --> 02:05:26,378
No te he hecho daño, Alfie...

1516
02:05:26,962 --> 02:05:28,338
como no te conozco.

1517
02:05:28,506 --> 02:05:32,425
Bueno, estás de suerte porque he tenido muchas.
de experiencia en el campo de la amnesia.

1518
02:05:32,593 --> 02:05:35,303
O hombres que desean olvidar
donde estaban...

1519
02:05:35,470 --> 02:05:37,389
o un mortero explotó cerca...

1520
02:05:37,556 --> 02:05:39,600
haciendo sonar su cráneo como una campana de iglesia.

1521
02:05:40,601 --> 02:05:43,478
Sugiero que nos quedemos cerca de la casa.
durante varios meses...

1522
02:05:43,646 --> 02:05:44,813
tal vez un año.

1523
02:05:47,608 --> 02:05:49,276
Hasta que se haya recuperado por completo.

1524
02:05:51,904 --> 02:05:55,448
Me iré a mi antojo,
pero me halaga tu deseo de atraparme.

1525
02:05:57,660 --> 02:05:58,827
No eres el primero.

1526
02:06:00,913 --> 02:06:03,123
tendré que dispararte
en la maldita cabeza...

1527
02:06:03,749 --> 02:06:05,583
si intentas irte, cariño.

1528
02:06:05,751 --> 02:06:07,419
¿La parte delantera o trasera de la cabeza?

1529
02:06:07,585 --> 02:06:08,921
La espalda.

1530
02:06:09,087 --> 02:06:10,463
Para estar seguro de que te ibas...

1531
02:06:10,630 --> 02:06:12,424
y no estaba siendo precipitado.

1532
02:06:17,971 --> 02:06:19,514
Te he extrañado.

1533
02:06:23,435 --> 02:06:25,228
Entonces, ¿soy un prisionero?

1534
02:06:25,938 --> 02:06:28,941
Esta conversación ha caído
una ruta desafortunada.

1535
02:06:29,983 --> 02:06:32,735
Estoy seguro de que serás tan feliz
como eras antes.

1536
02:06:34,071 --> 02:06:36,614
como era antes
cuando me tiré desde un puente?

1537
02:06:42,955 --> 02:06:45,665
Sospecho que te caíste mientras buscabas peces.

1538
02:06:47,375 --> 02:06:50,045
¿Por qué querrías mantenerme aquí?
si no deseo quedarme?

1539
02:06:50,670 --> 02:06:55,008
Si uno debe ahogarse,
que sea en el río del amor.

1540
02:07:04,809 --> 02:07:05,727
david...

1541
02:07:07,104 --> 02:07:09,272
¿Ese faisán parece despojado hasta los huesos?

1542
02:07:09,731 --> 02:07:11,566
Fue un error de cálculo, señor.

1543
02:07:12,192 --> 02:07:13,735
Pido disculpas.

1544
02:07:22,076 --> 02:07:23,953
¿Postre, cariño?

1545
02:08:22,303 --> 02:08:23,888
¿Se sale fácil?

1546
02:08:24,055 --> 02:08:25,472
Como un botón de un traje.

1547
02:08:26,849 --> 02:08:29,143
Los vi hacerlo en África.
con piedras afiladas...

1548
02:08:29,310 --> 02:08:32,980
pero hice fabricar mi propio dispositivo más preciso.

1549
02:08:34,774 --> 02:08:36,150
¿Quieres solo capucha para el clítoris...?

1550
02:08:36,317 --> 02:08:37,902
¿O el glande también?

1551
02:08:38,069 --> 02:08:39,862
Todo el paquete infernal.

1552
02:08:40,029 --> 02:08:41,948
La calmará sin fin.

1553
02:08:42,114 --> 02:08:43,658
Esta vez lo lograremos.

1554
02:08:44,450 --> 02:08:46,619
La sedaré
y llévala a tu consulta esta noche.

1555
02:08:57,504 --> 02:08:59,799
Victoria, cariño!

1556
02:09:01,133 --> 02:09:02,301
¿Dónde estás?

1557
02:09:07,807 --> 02:09:09,183
Momento perfecto.

1558
02:09:09,350 --> 02:09:10,226
Martini.

1559
02:09:10,392 --> 02:09:11,643
Más bien no.

1560
02:09:12,186 --> 02:09:14,105
Sin embargo, me gustaría irme.

1561
02:09:14,563 --> 02:09:16,607
He encontrado interesante nuestro tiempo juntos...

1562
02:09:16,773 --> 02:09:19,318
pero lo he comprobado
por qué salté de un puente.

1563
02:09:20,152 --> 02:09:22,696
Deseo ir a ver a mi Dios casi muerto.

1564
02:09:23,322 --> 02:09:24,281
Una idea adorable.

1565
02:09:24,448 --> 02:09:25,950
Desgraciadamente, cariño...

1566
02:09:26,117 --> 02:09:29,203
mi vida esta dedicada
a la toma de territorio.

1567
02:09:29,370 --> 02:09:30,204
Eres mía...

1568
02:09:30,371 --> 02:09:32,456
y eso es todo.

1569
02:09:33,207 --> 02:09:34,666
No soy territorio.

1570
02:09:34,833 --> 02:09:38,462
La raíz del problema está entre tus piernas.

1571
02:09:38,629 --> 02:09:39,630
Me lo quitaré...

1572
02:09:39,796 --> 02:09:42,633
y no distraerá
y desviarte más.

1573
02:09:42,799 --> 02:09:45,886
Verás, un hombre pasa su vida
discutiendo sus compulsiones sexuales.

1574
02:09:46,053 --> 02:09:49,181
Es una maldición y, sin embargo,
en cierto modo, el trabajo de su vida.

1575
02:09:49,348 --> 02:09:51,392
El trabajo de la vida de una mujer son los niños.

1576
02:09:51,558 --> 02:09:54,561
Pretendo librarte de ese paquete infernal
entre tus piernas...

1577
02:09:54,728 --> 02:09:56,980
y plantar una semilla en ti inmediatamente después.

1578
02:09:57,148 --> 02:09:59,400
Déjame explicarte lo que ha pasado.

1579
02:09:59,566 --> 02:10:03,404
Victoria, tu esposa, se arrojó
de un puente y murió.

1580
02:10:03,570 --> 02:10:06,615
Godwin Baxter la encontró,
la llevó a su consulta.

1581
02:10:06,782 --> 02:10:09,910
Luego sacó al bebé,
Le quitaron el cerebro al bebé...

1582
02:10:10,076 --> 02:10:13,038
lo trasplanté a mi cabeza
y me reanimó.

1583
02:10:13,497 --> 02:10:15,916
Te traeré el archivo.
En realidad es bastante fascinante.

1584
02:10:16,082 --> 02:10:17,876
Sin embargo, mantendré mi nueva vida...

1585
02:10:18,043 --> 02:10:20,421
y mi viejo y encantador clítoris, gracias.

1586
02:10:20,587 --> 02:10:22,214
Si pudieras llamarme un carruaje.

1587
02:10:23,048 --> 02:10:24,049
Hablan y hablan...

1588
02:10:24,216 --> 02:10:26,760
y sin embargo en algún momento no queda nada
sino sacar un arma.

1589
02:10:28,345 --> 02:10:29,805
Así sucede con las mujeres.

1590
02:10:42,776 --> 02:10:43,652
¿Estás cediendo?

1591
02:10:44,820 --> 02:10:47,781
Preferiría que me dispararas en el puto corazón.

1592
02:10:47,948 --> 02:10:50,241
Lo haré si es necesario.

1593
02:10:51,868 --> 02:10:53,454
Bebe la bebida, cariño.

1594
02:10:54,329 --> 02:10:55,288
Cloroformo y ginebra.

1595
02:11:05,131 --> 02:11:08,927
En cierto modo sería un alivio.
para deshacerme de mi yo inquisitivo.

1596
02:11:09,427 --> 02:11:11,888
Bebe profundamente y esa libertad es tuya.

1597
02:11:24,651 --> 02:11:25,652
Mierda.

1598
02:11:40,416 --> 02:11:41,417
¿Máximo?

1599
02:11:44,629 --> 02:11:47,716
Máx. Tenemos que llevarlo a cirugía.

1600
02:11:48,591 --> 02:11:49,801
Morirá si no lo hacemos.

1601
02:11:49,968 --> 02:11:51,052
Sangrando mucho.

1602
02:11:51,219 --> 02:11:53,304
Estás jodidamente muerto.

1603
02:11:54,430 --> 02:11:56,016
Bella, si él vive...

1604
02:11:56,182 --> 02:11:59,644
No siento que sea un hombre que se detenga.

1605
02:12:00,145 --> 02:12:01,855
Bueno, no lo veré desangrarse.

1606
02:12:02,397 --> 02:12:04,440
Pero estoy de acuerdo, le vendría bien mejorar.

1607
02:12:17,495 --> 02:12:19,497
he quitado la bala
y detuvo la hemorragia.

1608
02:12:20,081 --> 02:12:21,416
Tengo las notas.

1609
02:12:29,507 --> 02:12:31,926
Nunca soy más feliz que cuando estoy aquí.

1610
02:13:04,709 --> 02:13:06,169
bella.

1611
02:13:06,336 --> 02:13:07,545
Has vuelto.

1612
02:13:13,468 --> 02:13:15,928
Era sólo una historia de otra persona...

1613
02:13:17,137 --> 02:13:18,639
No Bella Baxter.

1614
02:13:26,606 --> 02:13:29,567
Toda mi vida, los ojos de la gente me miraron...

1615
02:13:29,734 --> 02:13:31,694
horror, lástima...

1616
02:13:33,404 --> 02:13:34,572
pero tu.

1617
02:13:42,121 --> 02:13:44,206
Es todo muy interesante...

1618
02:13:46,250 --> 02:13:47,877
lo que está pasando.

1619
02:14:47,812 --> 02:14:49,729
El examen de anatomía me está poniendo nervioso.

1620
02:14:49,897 --> 02:14:52,316
Te he puesto a prueba muchas veces. Lo sabes.

1621
02:14:53,733 --> 02:14:55,735
Nadie sabe anatomía mejor que tú.

1622
02:15:00,365 --> 02:15:01,491
Señoras, ¿ginebra?

1623
02:15:02,701 --> 02:15:03,368
Por favor.

1624
02:15:03,911 --> 02:15:04,744
¿Ginebra?

1625
02:15:07,581 --> 02:15:10,000
Deberíamos conseguir un poco de agua para el general.

1626
02:15:16,215 --> 02:15:17,049
Felicidad...

1627
02:15:18,425 --> 02:15:19,259
agua.