0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Cet endroit est silencieux maintenant. 2 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Mais sous ce silence, une histoire est cachée. 3 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Imprégné du parfum de sang et de trahison, 4 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 c'est une histoire étrange taillé par vengeance. 5 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Tout a commencé cette nuit-là. 6 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 Camarade. 7 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Hé, camarade. 8 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Demain, c'est le 31. N'oublie pas pour acheter du riz et du kérosène, d'accord ? 9 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Nous avons manqué le mois dernier. 10 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 Le chapitre inédit d'une nuit cachée. 11 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 Joseph ! 12 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 Joseph, ouvre la porte ! 13 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Hé, Joseph ! 14 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 Ouvrez la porte ! 15 00:05:47,125 --> 00:05:47,958 Espèce de canaille ! 16 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 Sortez tout de suite ! Tu as pris l'argent, et maintenant tu te caches à l'intérieur ? 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Maman, qui est-ce ? 18 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 -Sortez tout de suite ! -Je ne sais pas, fils. 19 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -Qu'est-ce que tu fais ? -Allez, allons vérifier. 20 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 -Sortez tout de suite ! -Oh Seigneur. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 Joseph, ouvre la porte ! Hé, Joseph ! 22 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 Qui es-tu? 23 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Chef. 24 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 -Où est ton mari ? -Joseph n'est pas encore revenu. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Il devrait être là maintenant. Je ne sais pas pourquoi il est en retard. 26 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Il m'a évité depuis quelques jours. 27 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 Je ne pars pas avant de l'avoir vu. 28 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 -Qu'est-ce qui ne va pas, Mary ? Qu'est-ce que c'est? -Ils recherchent Joseph. 29 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Je pense que c'est une question d'argent. -Je vois. 30 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Laurent… 31 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph a pris l'argent, n'est-ce pas ? Revenez demain matin. 32 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Nous le résoudrons alors. 33 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 Qui es-tu pour le résoudre ? Son amant ? 34 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 Laurent ! C'est la main d'un rameur chevronné ! 35 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 Tu ferais mieux de partir maintenant. Emmenez-le. 36 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Dis-lui que j'étais là. 37 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 L'argent ferait mieux d'être sur ma table le matin. 38 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 Ou je reviendrai. J'ai compris? 39 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Pars, mec. 40 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 Perds-toi, mec ! 41 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 Mary, ferme la porte et va dormir. Joseph viendra. 42 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 -Maman, pourquoi papa n'est-il pas là ? -Je ne sais pas, fils. 43 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 J'ai peur. Tu peux aller vérifier ? 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 Ne t'inquiète pas. Je vais aller le chercher. 45 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 Oh mon Dieu! 46 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby a réalisé son père se cachait des prêteurs 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 et partit à sa recherche, 48 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 en espérant le voir. 49 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 En fin de compte… 50 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 MARYMATHA CHITS PALLIPPURAM 51 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 Papa… 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 PAPA ! 53 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 LA DISPARITION DE JOSEPH LA POLICE DANS LE NOIR 54 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 JOSEPH EN CACHE APRÈS L'arnaque au CHITFUND 55 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 ÉCHEC DANS L’ENQUÊTE POLICIÈRE 56 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 L'ENQUÊTE DANS UNE IMPASSE 57 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 LA DISPARITION DE JOSEPH PREND UN TOUR 58 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, ciel clair Oh, les étoiles scintillantes ♪ 59 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ D'où vient le clair de lune de la vérité Disparaître ? ♪ 60 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Oh, colombes blanches, Oh, chers nuages ♪ 61 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ Le soleil humide est-il parti ? ♪ 62 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ Le rivage s'assoupit tout seul ? ♪ 63 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ Est-ce que le vent agité Un murmure à mon oreille ? ♪ 64 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ S'est-il transformé en mer Qui pleure à l'intérieur ? ♪ 65 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, ciel clair Oh, les étoiles scintillantes ♪ 66 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ D'où vient le clair de lune de la vérité Disparaître ? ♪ 67 00:10:03,250 --> 00:10:09,666 ♪ Oh, colombes blanches Oh, chers nuages ♪ 68 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ Le soleil humide est-il parti ? ♪ 69 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Quand mon cœur tremblait intérieurement ♪ 70 00:10:51,250 --> 00:10:57,208 ♪ Tu étais proche, Pourtant ta chaleur n'est jamais venue ♪ 71 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ Où es-tu allé sans un mot Dans un coin lointain ? ♪ 72 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Seule, je fond aujourd'hui ♪ 73 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ L'esprit est fatigué, il cherche la paix ♪ 74 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Invisible sur le rivage ou en mer, Cette douleur monte à l'intérieur ♪ 75 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ La nuit était trempée, Les larmes sans fin ♪ 76 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Comme le ciel qui a perdu sa lune, Mon agonie gonfle ♪ 77 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Aby! 78 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 -Qu'est-ce que c'est? -Allons à la fête du temple. 79 00:11:45,041 --> 00:11:47,333 -Je ne viens pas. -Pourquoi pas? 80 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 Je ne supporte pas la façon dont les gens me regardent, ou comment ils parlent de moi. 81 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Hé, c'est Biju qui te le demande. Dis-leur d'aller en enfer. 82 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Allons-y, nous reviendrons bientôt. 83 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 Non, je ne suis pas intéressé. 84 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 -Hé-- -Tu sais tout, n'est-ce pas ? 85 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Fils, Aby… 86 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 -Ouais, maman ? -Continue. C'est Biju qui demande. 87 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 -Aller au festival. -C'est bon, maman. 88 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 C'est bon. Ici. Allez-y. 89 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 -Cher… je vais y aller maintenant. -Mm. 90 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Allez, joue plus vite ! 91 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 -Je dois acheter quelque chose pour ma sœur. -Nous le récupérerons en chemin. 92 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Demandons-leur simplement. Sabuettan… 93 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 Où diable étais-tu ? 94 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Je suis allé chercher Aby. 95 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 -Aby ? -Ouais. 96 00:13:07,291 --> 00:13:10,291 -Ici. Offrez-leur quelque chose. -D'accord, mon frère. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 -Aby, viens avec eux, d'accord ? -Allons-nous? 98 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 - Vas-y, mec. -Allez. 99 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Allez. 100 00:13:17,916 --> 00:13:19,958 On dirait que Sabu a de l'argent. 101 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 -Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? -Ce n'est rien. 102 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Rien, n'est-ce pas ? Alors tais-toi et joue. 103 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Très bien, ici. 104 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 -Joue ! -Frère… 105 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Trois glaces, s'il vous plaît. 106 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Patron, nous trouverons un moyen pour vous rembourser. 107 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 Je sais que tu le feras, Mary. 108 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 -Mais je ne veux pas d'argent liquide. -Va-t'en, patron. 109 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 -Maman! -Que veux-tu? 110 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 -Maman! -N'aie pas peur, chérie. 111 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -Le voilà ! -Frère! 112 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Faites quelque chose. 113 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 -Va chercher une glace. Mon régal. -Patron, partez maintenant ! 114 00:14:39,958 --> 00:14:41,416 Nous avons des gens qui se soucient de nous. 115 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 OMS? 116 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Votre mari, qui m'a trompé ? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,250 Hors de mon chemin ! 118 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 -Je ne partirai qu'après avoir été rassasié. -Maman… Toi ! 119 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 -Frère… -Qu'est-ce qu'il fait ? 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 Écouter! N'ose pas ! 121 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 -Je vais crier et rassembler une foule. -Alors fais-le. 122 00:14:58,958 --> 00:15:01,416 Tout le monde est au festival. C'est pourquoi j'ai choisi de venir maintenant. 123 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 -Maman! -Sortez de chez moi ! 124 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 -Sortir! -Tu es toujours là ? 125 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 S'en aller! Allez regarder le kavadi. 126 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 -Partir! -Enlève tes mains mon fils ! 127 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 -Maman! Laissez-la ! - Déplacez-vous ! 128 00:15:12,250 --> 00:15:14,291 -Sortez d'ici, chien ! -Hé! Tu ne me connais pas. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 -Biju ! S'il vous plaît, venez ! -Je vais te tuer, tu comprends ? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Votre mari a pris mon argent... Bougez ! 131 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 -Hé, tu... -Biju, viens vite ! 132 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Oh mon Dieu. 133 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 -Oh mon Dieu! Quelqu'un, aide-moi ! -Laisse ma mère tranquille. 134 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 -Laisse-la tranquille ! -Laisse ma mère tranquille. 135 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Varghèse ! 136 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 -Écarte-toi, crétin ! -Mon fils ! 137 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 -Espèce de pute, viens ici ! -Lâchez mon fils ! 138 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 -Venez ici. -S'il te plaît, laisse-moi partir. 139 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 Maman! 140 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Oh non! 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 Espèce de chien ! 142 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Sortez, espèce de coquin ! Aller se faire cuire un œuf! 143 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 Toi! Vous allez payer pour ça. 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 N'ayez pas peur. Je suis là. 145 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 -Hé! Venez ici. Hé! -Maman, Aby ! 146 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 Mary, ce n'est pas fini. Je reviendrai. 147 00:16:24,083 --> 00:16:25,958 -Fils? Aby! -Attends et regarde ! 148 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 -Maman, Aby ! -Oh mon Dieu! 149 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 Fils! 150 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 Fils! 151 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 Aby! 152 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 Aby, non ! Ne le fais pas ! 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 Maman! 154 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Aby! Ne le fais pas. Revenir. 155 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 S'il vous plaît, non. Laissez-le partir. Viens ici, mon fils. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 S'il vous plaît, bougez. Chérie! 157 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Chef! 158 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 Que s'est-il passé, patron ? 159 00:17:20,958 --> 00:17:25,250 Chef! Se lever! Chef! 160 00:17:25,333 --> 00:17:27,875 -Chef! -Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas chérie. 161 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 Lève-toi, patron ! 162 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 Sois prudent! 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 Soyez prudent, patron ! 164 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Aby! Vous avez fait ça ! 165 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 Chef! Se lever! 166 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Restez avec moi! Chef! 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 Après trois ans de prison, 168 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 cet endroit a marqué le début d’une nouvelle phase dans la vie d’Aby. 169 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Un nouveau chapitre avec Sabu, Biju et leur petit frère Baiju. 170 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 Au fil des années, leur amitié est devenu imprégné de sang. 171 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 Quarante! Quarante! Quarante! 172 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 -Là. -Quarante et un ! 173 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 Quarante et un ! Quarante et un ! Quarante et un ! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Quarante-deux! Quarante-deux! 175 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Quarante… Quarante-trois ! Quarante-trois ! 176 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 Quarante-quatre ! Quarante-quatre ! Quarante-quatre ! Quarante-quatre ! 177 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 Quarante-cinq! Quarante-cinq! 178 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 -Quarante-huit ! -Quarante-huit ! Quarante-huit ! 179 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -Quarante-neuf ! Quarante-neuf ! -Quarante-neuf ! 180 00:19:25,375 --> 00:19:27,458 -Cinquante! Cinquante! -Cinquante! 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 -Cinquante et un ! -Cinquante et un ! Cinquante et un ! 182 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 -Cinquante et un une fois, deux fois, trois fois. -Fixé. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karim, laissons tomber celui d'hier Mangalapuram se charge ici. 184 00:19:45,833 --> 00:19:46,958 Venez simplement en bateau. 185 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 -D'accord, marché. -D'accord? Hé, José ! 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Mec. Pas encore fait ? 187 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 C'est fait, mec. Il en reste encore deux. 188 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Nous partons pour le festival. Dis-le à ton frère. 189 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Allez au festival autant que vous voulez. 190 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Mais les garçons Vedimara sont en ville. 191 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Ne les terminez pas tous. Laissez-m'en quelques-uns, d'accord ? 192 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 -Aller se faire cuire un œuf! -Quoi? Donne-moi la cigarette. 193 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Nous prenons du poisson. 194 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 -Mec, il ne reste que les sardines. -D'accord, Biju. 195 00:21:13,708 --> 00:21:16,291 -À bientôt. -Je prends ça. 196 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Bien sûr, prends-le. 197 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Et celui-ci ? Prenons ceci. 198 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 -Lequel? Assurez-vous que c'est bon. - Procurez-vous un sac en plastique. 199 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Ils ont tous été mélangés. 200 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 -Rassemblez-le. -Prends-en un peu. 201 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Prenons-en un mélange. C'est bien. 202 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Ce sont des sardines fraîches. 203 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 Le frère cadet de Sabu et Biju, Baiju. 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 Le gardien des liens du sang. 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 Que diable? Tu vas au temple maintenant ? 206 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 - Vous êtes devenu spirituel, n'est-ce pas ? -C'est l'heure du festival, non ? C'est pourquoi. 207 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 Et si le festival était là ? 208 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 -D'accord, alors je vais y aller. -D'accord, très bien. 209 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, ne te laisse pas avoir. C'est un sale type. 210 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Mec, le kavadi continue. 211 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Laissez-le tranquille. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 -Vous êtes très proches tous les deux, n'est-ce pas ? -Allons-y. 213 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martin et Chemban. 214 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 C'étaient ceux d'Aby deux autres bons amis. 215 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Ceux qu’il a rencontrés en chemin. 216 00:23:39,458 --> 00:23:45,250 [Chant dévotionnel chrétien] 217 00:24:12,583 --> 00:24:17,000 [Le chant dévotionnel chrétien continue] 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 -Je vais faire le chammanthi, attends. -Que manger aujourd'hui ? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 Il fait beau et chaud. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 -Hé-- -Ça me suffit. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 -Alors, mange cette dosa. -C'est bon. J'ai besoin de dormir. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Pour qui est-ce que je fais tout ça, alors ? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 -Ange! -Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 Hé! 225 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 [Le chant dévotionnel chrétien continue] 226 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Sculpté dans du bois de santal ♪ 227 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ Une jolie sculpture, tu es ♪ 228 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Caressé par les gouttes de rosée à la dérive ♪ 229 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ Le doux pré-hiver ♪ 230 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Qu'est-ce que c'est ? 231 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Si tu as fini de la caresser, sors de la voiture. 232 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 Tyson, arrête de déconner et pars. 233 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Si Sabuettan le découvre, tu vas te faire tabasser, canaille ! 234 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 -Foutez le camp, idiot ! -Lâchez-moi ! 235 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 Lâchez vos mains ! 236 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 -Espèce de canaille ! -Je te surveille depuis un moment ! 237 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 Lâche-moi ! 238 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 Où est ton Sabuettan ? 239 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Les garçons, allez ! 240 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 Hé! Tirez-le ! 241 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Appelez Sabuettan maintenant ! 242 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Sabuettan ! 243 00:27:02,750 --> 00:27:03,583 Sabuettan ! 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson et les garçons J'ai ligoté Baiju, ton frère. 245 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 -Où?! -Le terrain de l'Ashramam. 246 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 Allez! 247 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Les garçons, regardez ça. 248 00:27:19,333 --> 00:27:22,541 Baiju, le frère cadet de Sabu et Biju, qui dirigent Vypin. 249 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Nous attendions le bon moment. 250 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Maintenant, réalises-tu qui est Védimara Tyson ? 251 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 Quel idiot a osé faire ce coup-là ? 252 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Ce serait moi ! 253 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Maintenant, battez-le ! 254 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 Toi! 255 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Oh mon Dieu! 256 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 Dixon! Quand as-tu retour de Bombay ? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Donc tu étais derrière tout ça. 258 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 Comment ça va, mon frère ? 259 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 J'ai entendu dire que tu étais devenu un gros bonnet en mon absence. 260 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Je voulais voir ça par moi-même. 261 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 Ah ! Ils vont s'occuper de vous maintenant. 262 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Ces enfants de maternelle ? 263 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Super! Alors, quand es-tu tu retournes à Mumbai ? 264 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 Et si on vous louait un bateau de pêche ? 265 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Vous n'avez entendu parler que de Mumbai. 266 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Avez-vous entendu parler d'Andheri ? 267 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Eh bien, vous allez en être témoin. 268 00:30:42,916 --> 00:30:44,458 Tu penses que tu peux partir comme ça ? 269 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Espèce de petit con ! Me reconnaissez-vous ? 270 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Ne me touchez pas. 271 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 Le garçon se met en colère. 272 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 Gamin, tu vois ça ? C'est une arme à feu ! 273 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 Je vais te tirer une balle dans la bouche, espèce de porc ! 274 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 [en hindi] Compris ? Tu penses que tu peux me déranger ? 275 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Tuez-le ! Tuez ce scélérat ! 276 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 Le festival de cette année sera grandiose. 277 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 Ma découpe est-elle trop courte ? 278 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 Non, c'est assez grand. 279 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 C'est bien, alors. Ah, bonjour. 280 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 -C'était un peu court la dernière fois. -Tout le monde n'est pas content de ça. 281 00:32:32,166 --> 00:32:34,250 Pas mal d'étrangers cette fois. 282 00:32:34,333 --> 00:32:35,583 Si l'un d'entre eux cause des problèmes, 283 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 -battez-les sur place. -Exactement. 284 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 Très bien, alors. 285 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Qui est la fille ? 286 00:32:42,166 --> 00:32:43,083 Personne d'important. 287 00:32:43,166 --> 00:32:45,375 Vous souvenez-vous du Chauffeur de bus Dahlia décédé ? 288 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 Prajeetha, l'épouse de Santhosh. 289 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 Elle est assez jeune. 290 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby est toujours avec elle maintenant. 291 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 Vous ne savez rien de tout cela ? Tout le monde le fait. 292 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Eh bien, je ne le saurai jamais tout ce qui est important dans le temps. 293 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 C'est exact. 294 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Je te verrai alors. 295 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 Très bien, au revoir. 296 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby… qui est-elle ? 297 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 C'était ma camarade de classe. 298 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 Son enfant ne va pas bien. 299 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Les pauvres choses. 300 00:33:13,916 --> 00:33:15,875 C'était la femme de Santhosh, n'est-ce pas ? 301 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Les membres du groupe étaient demander de l'argent. 302 00:33:18,708 --> 00:33:21,166 Faites quelque chose. Allez régler ça avec les membres du groupe. Aller. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 -D'accord. -Allons-y. 304 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Vous êtes-vous surmené ? 305 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 -Ça fait très mal. -Oh, pauvre garçon. 306 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Ouais, monsieur, dites-moi. Demain au lever du soleil, 307 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu et ses frères seront morts. 308 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Ici Jayan, je vous donne sa parole. 309 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Monsieur, n'est-ce pas Jayan ? Celui qui a commis ce double meurtre. 310 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 C'est lui, d'accord. 311 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 Il est sorti de prison depuis un moment. 312 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Je vous préviens tous. Quoi qu’il arrive, n’intervenez pas. 313 00:34:31,750 --> 00:34:34,291 -Ils n'hésiteront pas à faire n'importe quoi. -Je n'interviendrai pas. 314 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Je veux juste prendre ma retraite en paix. 315 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Exactement. Nous sommes juste là pour le spectacle. 316 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 C'est assez. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 318 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Hé chérie. 319 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 [en tamoul] Regardez son attitude. 320 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 Allez. 321 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 Hé! 322 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 Espèce de porc ! 323 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [en tamoul] Quoi ? Vous n'avez pas aimé ? 325 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Dis-moi, espèce de coquin. 326 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 -[en tamoul] D'accord, laisse tomber alors. -Toi! 327 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Laissez-le. 328 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 Espèce d'ordure, comment oses-tu tripoter les fesses des femmes ? 329 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 Quoi? 330 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 Quoi?! 331 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ La graine qui s'est réveillée, Maintenant, il s'épanouit en poison ♪ 332 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Ce sont eux qui ont récolté l'enfer ♪ 333 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ De puissantes vagues s'écrasent sur la terre ♪ 334 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ Depuis des jours, une braise y brûle ♪ 335 00:35:54,125 --> 00:35:59,083 ♪ À travers de vastes mers vient La tempête de vengeance ♪ 336 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Là où ils sont morts dans des conflits, Un jardin fleurit maintenant ♪ 337 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ♪ J'ai beaucoup de choses qui J'ai besoin de gagner ♪ 338 00:36:11,000 --> 00:36:13,416 ♪ Je l'ai laissé entrer comme un médicament, Je suis là pour tuer, mon garçon ♪ 339 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 ♪ Je suis menaçant, Pas de règlement de ces pensées ♪ 340 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Comme un rebelle qui défend une cause, Je vais pécher mais je n'ai jamais perdu, comme un patron ♪ 341 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Couper ces têtes, À la recherche de cette couronne ♪ 342 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Marcher parmi les morts, L'homme faucheur est dans les parages ♪ 343 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Entrez pour défendre Cet océan que j'ai trouvé ♪ 344 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ♪ Les gens sont fous, entrent pour se défendre ♪ 345 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Océan que j'ai trouvé ♪ 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ L'eau est rouge Avec cette foutue couronne ♪ 347 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Hé! 348 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ La graine qui s'est réveillée, Maintenant, il s'épanouit en poison ♪ 349 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Ce sont eux qui ont récolté l'enfer ♪ 350 00:37:26,791 --> 00:37:29,333 ♪ J'arrive comme le patron, J'arrive avec la poursuite ♪ 351 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 ♪ Il ne reste plus aucun tueur, Je suis le plus méchant du jeu ♪ 352 00:37:31,875 --> 00:37:34,000 ♪ Je viens pour la couronne, Tu vas connaître le nom ♪ 353 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Quand je me balance, je le fais fort, Je fais savoir que nous sommes fous ♪ 354 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ Comme si j'étais sur le point d'être la vérité, Comme un prodige, c'est la réalité ♪ 355 00:37:39,833 --> 00:37:41,541 ♪ Je l'ai trouvé, ce n'est pas une erreur, C'est la dualité ♪ 356 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 ♪ Comme si finalement j'avais tout J'ai besoin à l'intérieur de moi ♪ 357 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ La lumière et l'obscurité, comme ce que je serais J'ai vaincu l'anarchie elle-même ♪ 358 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Trouvez-moi au sommet Et au précipice ♪ 359 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ Une étincelle sauvage a frappé l'armée, L'homme est de retour ♪ 360 00:37:51,000 --> 00:37:52,333 ♪ Le poing se serre ♪ 361 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 ♪ Garçon, maintenant rencontre mon poing, C'est cette merde meurtrière ♪ 362 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Je finis comme ça c'est comme ça ♪ 363 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ La graine qui s'est réveillée, Maintenant, il s'épanouit en poison ♪ 364 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Ce sont eux qui ont récolté l'enfer ♪ 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 Ne le fais pas ! 366 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Trouvez-moi au sommet Et au précipice ♪ 367 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Une étincelle sauvage a frappé l'armée, L'homme est de retour ♪ 368 00:38:30,208 --> 00:38:31,416 ♪ Le poing se serre ♪ 369 00:38:31,500 --> 00:38:32,916 ♪ Garçon, maintenant rencontre mon poing, C'est cette merde meurtrière ♪ 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Je finis comme si c'était juste comment ça se passe ♪ 371 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 -Marykutty… -Oui. 372 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 -Quoi de neuf? -Oh, tu reviens d'errer ? 373 00:39:51,708 --> 00:39:53,583 Tu n'aimes pas qu'on sorte ? 374 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 Non, j'adore ça ! 375 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Va te changer, princesse. Assez bavardé. 376 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Je dois servir à manger à mon fils quand il vient. 377 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Oh, quel amour maternel ! 378 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 C'est vrai, c'est vrai ! 379 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 Il a lutté pour nous pour la dernière décennie. 380 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Aujourd'hui, à l'église... 381 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 Tout le monde son âge est devenu un succès. Mais mon fils… 382 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 Pourquoi Dieu continuez à nous tester comme ça ? 383 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 Ne vous inquiétez pas. 384 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 385 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 Leur père nous a quitté il y a des années. 386 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 C'est à ce moment-là que les difficultés de mon fils ont commencé. 387 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Laisse tomber, Marykutty. C'est un gars intelligent. 388 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Et je l'aime vraiment. N'est-ce pas suffisant ? 389 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Assez. Partez maintenant. Il sera bientôt là. 390 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Oh, je n'ai pas peur de lui. 391 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Je reste pour le déjeuner. 392 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Ange, viens ici… 393 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 Que fais-tu ? 394 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 Je… 395 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Je suis venu voir Angel. 396 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 -D'accord, alors pars. -Tante, je pars. 397 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 Cher… 398 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 Oh non, est-elle partie ? 399 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 -Pourquoi est-elle partie ? -Maman, laisse-la partir. 400 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 Son père est mort juste devant cette maison. Tu ne te souviens pas ? 401 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 Chaque fois que je la vois, Je me souviens de mon père. Condamner! 402 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 -Pourquoi es-tu si inconscient ? -Linde… 403 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Elle est partie. 404 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 Linda… 405 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 Au début, j'avais peur d'Aby. 406 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 Au fil des années, 407 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 J'ai développé une rancune contre lui pour le meurtre de mon père. 408 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Mais… 409 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Je n'ai jamais pu voir Angel, mon amie de l'école d'infirmières, 410 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 comme un ennemi. 411 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Ce n'est que plus tard, grâce à elle, 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 que j'ai découvert la vérité sur cette nuit. 413 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 Après avoir réalisé la vérité, 414 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 J'avais pitié d'Aby. 415 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 Finalement, cela s'est transformé en affection, 416 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 admirative, 417 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 et enfin, l'amour. 418 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Maintenant, il est tout pour moi. 419 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Je ne peux pas imaginer la vie sans lui. 420 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 Arrêtez-vous là ! Où vas-tu ? 421 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 j'ai voulu dire pour te demander quelque chose. 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 Les gens exigent une explication de ma part. 423 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 Le saviez-vous ? 424 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 Comment as-tu pu tomber amoureux avec quelqu'un qui a tué ton père ? 425 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Entrez. 426 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Vous n’allez nulle part. 427 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Si j'avais un fils, 428 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby serait mort à l'heure actuelle. 429 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 Et tu es amoureux de ce meurtrier ? 430 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 -Amour! -Maman, tu ne connais pas la vérité. 431 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 Combien de fois je te l'ai dit ? 432 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Ce n’est pas Aby qui a tué papa. 433 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 En vérité, Aby souffre pour les péchés de papa. 434 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 C'est papa qui est entré chez lui… 435 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 Ne me lancez pas. 436 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 Ce n'est pas de la sympathie. En fait, je l'aime. 437 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 C'était à ce moment-là Sabu et ses frères 438 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 introduit certains tactiques commerciales toxiques 439 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 au port. 440 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby y était complètement opposé. 441 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 Ce fut le tournant de l'histoire. 442 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 je vais souffler là-dessus pour le refroidir pour vous. 443 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Cher… 444 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 Je n'ai plus de feuilles de bétel et des noix d'arec. 445 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Si tu as de l'argent, Je veux juste cinq roupies. 446 00:45:05,166 --> 00:45:07,333 Je dois aller très loin pour l'acheter. 447 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Il ne fait pas si chaud maintenant. 448 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 -Je ne peux pas beaucoup marcher non plus. -Mince! 449 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 Va-t-en, chien ! Sortez d'ici ! 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 -Qui est là ? -Ce foutu chien ! 451 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Qui es-tu? 452 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 Est-ce que ce chauffeur est la maison de Santhosh ? 453 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh est décédé, mon fils. 454 00:45:22,000 --> 00:45:23,041 Je suis au courant, maman. 455 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 Est-ce que Prajeetha est à l'intérieur ? 456 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 Oui. 457 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Écartez-vous, s'il vous plaît. 458 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, je n'ai pas pu assister à tes funérailles. 459 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Je suis le Tharakan ici. 460 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabou. 461 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Je l'ai découvert assez tard. 462 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Dieu est très cruel. 463 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 Sinon, pourquoi cela ça t'est arrivé si jeune ? 464 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 Que pouvons-nous faire, mon fils ? 465 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 À un si jeune âge, ma fille… 466 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 -Maman… -Oui. 467 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 va mâcher de la feuille de bétel. 468 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 -Que tu sois béni, mon fils. -D'accord. 469 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 -Tu restes déjeuner ? -Absolument. 470 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Cher, préparez du thé pour monsieur. 471 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 La pauvre. 472 00:46:15,250 --> 00:46:16,458 Je reviens tout de suite. 473 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Vous n'étiez pas obligé de lui donner de l'argent. 474 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 Ne vous inquiétez pas. 475 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 Désormais, Je serai là pour tout. 476 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby est une de mes personnes à charge, voyez-vous. 477 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 Ce n'est pas nécessaire ici. 478 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Tu devrais partir. 479 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 Et emportez tout avec vous. 480 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 N'agissez pas comme si vous étiez un grand saint. 481 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Tout le monde sait à propos de ta liaison avec Aby. 482 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 -Je te paierai plus que lui ! -Fermez-la! 483 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Sortir! 484 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 Répétez ça, et je vous coupe en morceaux ! 485 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 Sortir! 486 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Son… 487 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 Ses foutues courses ! Sortir! 488 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 489 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Ce Sabu… 490 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 Savez-vous ce qu'il m'a demandé aujourd'hui ? 491 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 C'est trop honteux de te le dire, Aby. 492 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Tout ce que vous faites pour nous… 493 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 Les gens ne comprennent pas cela, Aby. 494 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Désormais, mon fils et moi vivrons seuls. 495 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Nous ne voulons l’aide de personne. 496 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 Tu seras également humiliée, Aby. 497 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 Ne reviens pas ici. 498 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Partir. 499 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 Dépêche-toi! Écrasez-le avant que les gens ne se rassemblent. 500 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 [Chant "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 -Dépêchez-vous ! -C'est ce qu'on fait ! 502 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 Faites vite ! 503 00:49:31,208 --> 00:49:35,458 [chantant "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 504 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 Hé! 505 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Son « Chunari ke neeche » ! 506 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karim, mélange bien. 507 00:49:42,458 --> 00:49:44,083 -Ce n'est pas à toi de le ramener à la maison, n'est-ce pas ? -Je ne veux pas de ces conneries. 508 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 Cette charge doit être déplacée aujourd'hui. 509 00:49:45,083 --> 00:49:47,625 Alors seulement, les gens de Kattappana aura du poisson frais demain. 510 00:49:47,708 --> 00:49:48,541 Frais! 511 00:49:48,625 --> 00:49:50,791 Oh mon Dieu… Que dois-je faire de tout ce péché ? 512 00:49:50,875 --> 00:49:51,791 -Ouais, c'est vrai. -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 513 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 Non… je disais…, 514 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 la charge pour Mapradam shappu est déjà parti. 515 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 -Oui, j'en suis conscient. -Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. 516 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Cela… 517 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 Où est le pétillant ? 518 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 Pourquoi est-il ici à ce moment-là ? 519 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Quelque chose ne va pas. 520 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, qu'est-ce qu'il y a ? 521 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuettan, étais-tu chez Prajeetha ? 522 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Oh… elle te l'a déjà dit ? 523 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Noté. 524 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 C'est une fille sans défense, laissez-la tranquille. 525 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 C'est pourquoi je voulais l'aider. 526 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Ne vous inquiétez pas. 527 00:50:39,541 --> 00:50:41,541 -Karim, prépare le chargement. -Ouais, bien sûr. 528 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 -Je pars. -D'accord. 529 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 Dépêche-toi! 530 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 Vous ne devriez pas y retourner. 531 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Est-ce que tu me menaces ? 532 00:50:50,041 --> 00:50:52,541 Karim, s’il peut y aller, pourquoi pas moi ? 533 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 - Mon argent n'est-il pas suffisant ? -Tu devrais absolument y aller. 534 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? Est-ce ta sœur ou ta mère ? 535 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 L'est-elle ? 536 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 Oh mon Dieu, il a une arme ! 537 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Dis-le encore, et je te tuerai, scélérat. 538 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 J'ai compris? 539 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Je t'ai appris à viser, et tu pointes une arme sur moi ? 540 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 -Karim ! -Oui? 541 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 J'étais occupé à charger le poisson. 542 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 Il mordit la main qui le nourrissait. 543 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Pourquoi as-tu pris la peine de le nourrir ? 544 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Après cet incident, 545 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 La rancune de Sabu contre Aby s’est approfondi. 546 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby… ils sont là. 547 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 Hé! Aby! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Hé, Biju… 549 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Je vais lui parler. 550 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby… allez, lève-toi ! 551 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Allez vous excuser auprès de Sabuettan. Allons-y. 552 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 Il est resté à tes côtés à travers tout. 553 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 Et vous avez pointé une arme sur lui ? 554 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Tout ça… pour une pute ?! 555 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, tu peux y aller. 556 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Je pourrais facilement te couper les mains pour les avoir imposés à mon frère. 557 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 -Mais tu es un ami, après tout. -Hé! 558 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 Qu'est-ce que c'est? Une conversation amicale ? 559 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 Vous pourriez ne pas vous en soucier à propos de lui qui a blessé notre frère 560 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 mais je m'en soucie. 561 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 Pour qui te prends-tu, connard ? 562 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 Comment oses-tu toucher mon frère, imbécile ! 563 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 -Hé… -Hé ! 564 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Hé… hé… lâche-le. 565 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 -Hé… laisse-le partir. -Laisse-le partir, Biju. 566 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 -Hé! Se déplacer! -Laissez-le ! 567 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, laisse-le. Il va mourir. 568 00:54:00,416 --> 00:54:01,416 -Aby, laisse-le ! -Hé, il va mourir ! 569 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 -Laissez-le ! -Laissez-le ! 570 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Sortez d'ici. 571 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 Combattez devant le bureau du parti ! 572 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Essayez à nouveau 573 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 et nous vous couperons les membres. 574 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, ce n'est pas fini. 575 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 -Espèce de pute ! -Laisse mon fils tranquille, diable. 576 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, un homme pécheur, 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 était protégé par Biju 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 uniquement parce qu'ils sont frères. 579 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 Et c'est pourquoi Aby était en colère contre Biju. 580 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, prise entre la vérité et l'amour, s'est retrouvé face à un dilemme. 581 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Piégé dans une guerre silencieuse. 582 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 Votre cou vous fait mal ? 583 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 Non, n'est-ce pas le vôtre ? 584 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 Non, je vais bien. 585 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 D'accord, bien. 586 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Donne-moi une cigarette. 587 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Je savais que tu me le demanderais. 588 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 Oh, s'il te plaît ! 589 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 Parfois, je me demande 590 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 où la vie nous mène-t-elle réellement ? 591 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 -Rien. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 593 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Où est mon père ? J'ai besoin de… 594 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 Où diable est-il ? 595 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Êtes-vous toujours accroché à ça ? 596 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Laisse tomber, mec. C'est du passé. 597 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Il se passe assez de choses ici. Parlons d'autre chose. 598 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 Les choses commençaient à s'installer 599 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Juste à ce moment-là 600 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 une autre manœuvre policière a tout détruit. 601 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Hé, ce n'est pas de la pêche en haute mer. Continuez! 602 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 -De toute façon, nous devons travailler. -Soeur… 603 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 -Frère, fais vite. -Karim, perds-toi. 604 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 Peut-on le sécher avant qu'il ne pourrisse ? 605 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Oh! 606 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Pourquoi ne les récupères-tu pas un par un ? 607 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Ramassez-le d'un seul coup. 608 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 Pourquoi vous me dérangez ? 609 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 Oh! La pauvre ! 610 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 Que fais-tu? 611 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 C'est de l'ammonium, pas de poudre pour le visage ! 612 00:57:27,875 --> 00:57:29,958 -Oh vraiment? Alors vas-y, mange-en. - Répartissez-le correctement. 613 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 C'est moi qui suis à blâmer. 614 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Quelle bande de fainéants. 615 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 Oh mon Dieu! La police et les responsables de la santé sont là ! 616 00:57:52,625 --> 00:57:54,041 On dirait qu'ils sont là pour nous. 617 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 Jetez cet ammonium maintenant ! 618 00:58:15,458 --> 00:58:17,291 -Hé, écarte-toi. -Nous sommes du ministère de la Santé. 619 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 -Ne nous arrête pas. -Écartez-vous. 620 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 Hé! Arrêtez-le. 621 00:58:19,625 --> 00:58:21,416 Nous avons reçu une plainte. Nous sommes là pour inspecter. 622 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 -Se déplacer! -Fermez le portail ! 623 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Parcourez-le attentivement. 624 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 - Qui commande ici ? -C'est complètement pourri. 625 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Il y a de l’ammoniaque partout, monsieur. 626 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 Aucun changement de couleur, monsieur. Allez-y et prenez celui-là. 627 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 Tout va mal, monsieur. Ça sent horrible. 628 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 C'est avec ça qu'ils nourrissaient les gens ? 629 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 -C'est complètement pourri. -Tout va mal. 630 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Ça sent… horrible. 631 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Emballer, sceller, et envoie le tout au labo. 632 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Cela devrait résoudre tous vos problèmes. 633 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 Il ne pourra pas me refuser. 634 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Emportez l'échantillon avec vous. 635 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Vous pouvez toujours le vendre pour des milliers de dollars. 636 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Croyez-moi, je vais tout vendre. 637 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Alors, comment s'appelle ce don ? 638 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Taureau. 639 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 Le Taurus n'est-il pas un gros camion, comme la Benne ? 640 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Oui, c’est aussi un très gros joueur. 641 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Nous pouvons conclure cet accord. 642 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Nous devrions commencer tout de suite. 643 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 -Oui, Karim.-Sabuettan. 644 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 Où étais-tu? J'ai essayé de te joindre. 645 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Je suis à la maison, j'ai du travail. Quel est le problème? 646 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Il y a un problème mineur. 647 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 La police… a scellé notre entrepôt. 648 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Ils ont saisi nos affaires et arrêté notre peuple. 649 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 C'est tout. 650 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Que vas-tu faire maintenant ? 651 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Très bien, alors. 652 01:00:12,125 --> 01:00:13,583 Nous avons quelque chose à régler. 653 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 -D'accord. -Qu'est-ce qu'il y a, frérot ? 654 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 J'en ai marre de ces idiots. 655 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Écoute, je ne suis jamais intervenu dans vos affaires. 656 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Vous en êtes conscient. 657 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Mais c'était le ministère de la Santé. Je n’aurais rien pu faire. 658 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Je veux savoir qui s'est plaint. 659 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 Il n’y a eu aucune plainte officielle. Juste un appel anonyme. 660 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 Et ça s'est passé tout droit au ministère de la santé. 661 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Seulement quelqu'un qui te connaît 662 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 et l'accord que nous avons j'aurais pu faire ça. 663 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Aby. 664 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 C'est définitivement lui. 665 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 Aucun doute là-dessus. 666 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Ne recule pas, Sabuettan. 667 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 -Où puis-je le trouver ? -Il sera au port. 668 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 Le voyez-vous ? C'est le gars. 669 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Mec… 670 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Je sens les ennuis. 671 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 - Il n'y a rien que nous ne puissions gérer. -Vraiment ? 672 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 [en tamoul] Yo, mec ! 673 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 Qu'est-ce que tu fais? 674 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Regardez ça. 675 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 Hé! 676 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 Hé! 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 Allez! Allez! 678 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 Assez! Tu vas mourir ! 679 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 Je vais vous tuer tous les deux ! 680 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Nous devons le garder sous contrôle. 681 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi est sur le point d'être témoin comment le Taureau joue le jeu. 682 01:07:37,125 --> 01:07:40,916 [Chanson espagnole jouée] 683 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antoine… 684 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 Êtes-vous heureux? 685 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 [en tamoul] Hé, Pazhanichamy, vous pensez que les douanes dirigent le spectacle ? 686 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Une expédition de cent crores. Si tu perds ça, tu es mort. 687 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 -Non, ça ne marchera pas. -Frère, s'il te plaît, assieds-toi. 688 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 -Pourquoi devrions-nous le regarder s'exhiber ? - Écoutons-les. 689 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuettan… 690 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 -Cet accord vaut des milliards. -Exactement. 691 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 [Tamoul] Quoi de neuf ? Il suffit de mentionner mon nom. 692 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 Oui. 693 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Taureau bhai… 694 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 Ce sont eux qui dirigent Vypin Harbour. Les frères Sabu. 695 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 Au fait, je suis Taureau. 696 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Appelez-moi… 697 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Don! 698 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Linda… 699 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Bros, ici Vypin. 700 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Ouais, je le sais. Allez droit au but. 701 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 C'est le port numéro un du Kerala, où les marchandises peuvent entrer librement. 702 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 Quand mes navires naviguent de Goa à Kochi, 703 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Je déchargerai la cargaison sur des bateaux de pêche 704 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 ici même, au port de Vypin. 705 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros devrait le récupérer et remettez-le à Ali. 706 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Il devrait ensuite être distribué à travers le Kerala. Simple. 707 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Alors, ce soir, on opérera le premier envoi. 708 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Frère… D'accord. 709 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Nous pouvons le gérer. 710 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 D'accord, c'est fait. 711 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 Et si quelqu'un a besoin à prendre en charge… 712 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Dites simplement le mot. 713 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 À Kochi ? 714 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Configurez d’abord l’accord. 715 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Nous réglerons le reste plus tard. 716 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Ouais. 717 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Ouais, dis-moi… J'arrive... oh putain ! 718 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 719 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 Suis-je fou de faire ça ? 720 01:11:06,750 --> 01:11:09,958 C'était toi qui étais au téléphone. Mais c'est ma faute ?! 721 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Eh bien, tu m'as l'air bien. 722 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 Sérieusement? Et ça ? 723 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 C'est juste une égratignure. 724 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Mettez simplement quelques herbes dessus et rentrez chez vous. 725 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Écartez-vous ! 726 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 -Ecartez-vous ! Je dois y aller. -Où vas-tu en courant ? 727 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 Écoute, je ne peux même pas bouger mon bras ! 728 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Ça fait vraiment mal ! 729 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 Je pense que c'est cassé. 730 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 Écartez-vous ! 731 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Tenez ce sac. 732 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 -Écoute… -Oui. 733 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Je ne pense pas pouvoir rouler avec ce bras. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ? 735 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Ouais, monte. 736 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Hé, ne t'assois pas comme ça. 737 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 S'il vous plaît… s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. J'ai juste peur de m'asseoir sur le côté. 738 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 -C'est pourquoi ! -Peu importe. 739 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Écoute, quel shampoing utilises-tu ? 740 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Dis-moi, lequel est-ce ? 741 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 Ferme ta bouche, ou je te jette dans le lac ! 742 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Bien. Je vais me taire. 743 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Descendez prudemment. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 -D'accord. -Alors… 745 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 J'aurais peut-être besoin d'une radiographie. Reste avec moi, s'il te plaît ? 746 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Juste cinq minutes. 747 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 J'ai beaucoup de travail à faire après ça. 748 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Alors prenez une voiture et rentrez chez vous. 749 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 C'est juste pour charger des caisses de poisson, non ? 750 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 N'oublie pas que c'est quoi t'a aidé à arriver ici aujourd'hui. 751 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 Se moquer de moi ! 752 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Quel idiot ! 753 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 -Oui, Martin. Dites-moi. -Linda. 754 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 J'ai trouvé ton scooter ici, mais il n'y a personne. 755 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 La clé est toujours dedans. 756 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Martin, j'ai eu un accident. 757 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Mais rien de grave. 758 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 -Oh? -Je suis à l'hôpital maintenant. 759 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 A l'hôpital ?! 760 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Oh, je t'ai appelé parce que j'ai vu ton scooter. 761 01:14:06,916 --> 01:14:09,416 -Martin, peux-tu me rendre un service ? -Ouais, dis-moi. 762 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 -Tu peux amener mon scooter ? -Bien sûr. 763 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Seulement si vous avez le temps. 764 01:14:13,375 --> 01:14:15,583 Temps? J'en ai plein. 765 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Je serai là dans cinq minutes. 766 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 -D'accord. -D'accord. 767 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Viens avec moi, vite. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 -Où aller ? -Viens avec moi. 769 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 -Oh mon Dieu, aide-moi. -Quel type fou. 770 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 Pouvez-vous baisser un peu votre bras ? 771 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 -Comment va-t-elle ? -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 772 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 La blessure est en train d’être pansée. Après cela, vous pourrez partir. 773 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 D'accord. 774 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Aby… 775 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Alors, tu m'aimes bien, alors ? 776 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Laissez-moi vous dire quelque chose. 777 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 Je n’aime pas être traqué comme ça. 778 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Alors arrête ça. 779 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 Le cœur d'Aby était en feu 780 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 avec la chaleur de l'amour de Linda. 781 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Mais le visage d'Aby n'a montré aucune de cette flamme. 782 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 Et puis… 783 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 Linda… 784 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Linda… 785 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Voici la clé. 786 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 787 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 Ce n'est rien. 788 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 Est-ce que tu pleurais ? 789 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 Non… je ne l'étais pas. 790 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Merci. 791 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Je devrais y aller maintenant. 792 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 Salut. Tout va bien ? 793 01:16:02,208 --> 01:16:04,083 -Ça va maintenant ? -Oui, bien. 794 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 -Pas de blessés majeurs, n'est-ce pas ? -Non, rien de grave. 795 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 - Très bien, je pars. -D'accord. 796 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 Quoi?! 797 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 -Je ne lui ai rien dit. -Tu ne l'as pas fait ? 798 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 Est-ce nécessaire ? 799 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Allez, mec. Allez lui dire. 800 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Quel idiot. 801 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 Linda ! 802 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 Linda, 803 01:16:28,250 --> 01:16:30,666 Je voulais te dire quelque chose. 804 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Allez, dis-moi. 805 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 Euh… 806 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 Je t'aime. 807 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Si cela vous convient, peut-on discuter de mariage ? 808 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martin, qu'est-ce que... 809 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. Pensez-y et faites-le-moi savoir. 810 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ Une crête et un creux Elle est le brassard de l'océan ♪ 811 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Une terre proche et lointaine Il est le rocher du rivage ♪ 812 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ Une crête et un creux Elle est le brassard de l'océan ♪ 813 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Une terre proche et lointaine Il est le rocher du rivage ♪ 814 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ L'oiseau aux plumes douces Cela m'a trouvé son chemin ♪ 815 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Pourtant tu ne prononces aucun mot, Regarde-moi dans les yeux, sans fin ♪ 816 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ Comme la pierre précieuse sur ton épingle à nez, J'ai envie de me reposer sur toi ♪ 817 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Ne disparais jamais Comme la brise marine ♪ 818 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Avec ton regard, avec ton sourire ♪ 819 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Je fleuris comme l'aube ♪ 820 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Comme un poisson doré ♪ 821 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 822 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 823 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Comme un poisson doré ♪ 824 01:18:12,708 --> 01:18:15,000 ♪ Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 825 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 826 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Comme un voilier à la dérive dans la brise, J'erre, perdu en mer ♪ 827 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Je me noie dans tes vagues ♪ 828 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ Sur l'île de mes rêves ce soir, Mon cœur attend toujours sous la lumière ♪ 829 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ J'attends que tu viennes à moi Avec un baiser qui me libère ♪ 830 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, ma enchanteresse aux yeux cramoisis, Tu as laissé ta marque dans ma vie ♪ 831 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Tu as lié mon cœur avec un bracelet de cheville, Mon amour, mon doux délice ♪ 832 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Comme un poisson doré Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 833 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 834 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Comme un poisson doré Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 835 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 836 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ L'oiseau aux plumes douces Cela m'a trouvé son chemin, ♪ 837 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Pourtant tu ne prononces aucun mot, Regarde-moi dans les yeux, sans fin ♪ 838 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ Comme la pierre précieuse sur ton épingle à nez J'ai envie de me reposer sur toi ♪ 839 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Ne disparais jamais Comme la brise marine ♪ 840 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Avec ton regard, avec ton sourire ♪ 841 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Je fleuris comme l'aube ♪ 842 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Comme un poisson doré Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 843 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 844 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Comme un poisson doré Tu as plongé dans les profondeurs ♪ 845 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ Et m'a volé mon cœur ♪ 846 01:21:03,583 --> 01:21:05,583 Où ? À l'usine de glace de Sabu ? 847 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Ouais, mec. C'est moi qui l'ai construit. 848 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 Il y a une pièce secrète dans cette usine de glace. 849 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 Une pièce secrète dans l'usine de glace ? Pourquoi? 850 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Aucune idée. 851 01:21:19,958 --> 01:21:22,125 Pourquoi ont-ils besoin une pièce secrète dans l'usine de glace ? 852 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 Je pensais la même chose. 853 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Salut, Aneesh. Cela fait un moment. Où est Aby ? 854 01:21:27,625 --> 01:21:28,458 Il est à l'intérieur. 855 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 -Comment ça va ? -Est-ce qu'ils t'ont encore dérangé ? 856 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 Non. 857 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 C'était bien de s'éloigner d'eux. 858 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Bien que cela ait créé deux côtés, vous êtes le seul à pouvoir leur résister. 859 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 Le Parti vous soutiendra toujours. 860 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 J'ai entendu dire que tu avais arrangé Le mariage de Neena. 861 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 Oh putain ! 862 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 J'ai oublié de te dire pourquoi je suis venu. 863 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Je suis venu t'inviter à son mariage. 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Tu devrais être là dès la veille du mariage. 865 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 Le fils de Joseph est comme mon propre fils. 866 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 Et, comme mon propre fils, J'ai besoin que tu gères tout. 867 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 -Ouais, bien sûr ! -Vous devriez tous venir aussi. 868 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Bien sûr! 869 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 -Je viendrai. -Au revoir, alors. 870 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 -D'accord, alors. -D'accord. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 Il y aura une fête ! 872 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 Aussi, mec… 873 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 Il n'y a eu aucun signe de Biju ou Baiju puisque tu les as battus. 874 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Droite? 875 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 Ils ne sont pas du genre à rester silencieux. 876 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Vous avez l'air vraiment tendu. 877 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 Notre envoi Thekkekkara passe par Vadakkekkara. 878 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 Et Vadakkekkara est le territoire d'Aby. 879 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Donc je suis anxieux. 880 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 Pourquoi ne pas simplement l'achever ? 881 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 J'ai préparé son bûcher funéraire. 882 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Quand le moment sera venu, je l'allumerai. 883 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 Il ne répond pas, bon sang. 884 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 -Frère… succès. -Ouais. 885 01:23:57,000 --> 01:24:00,333 Peu importe ce qu'il faut, Sabu terminera n'importe quelle tâche qu'il accepte ! 886 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Appelez votre Taureau et dites-lui. 887 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 Viens ici, espèce de coquin ! 888 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 -Sabuettan ! -Ouais! 889 01:24:19,750 --> 01:24:22,375 Savez-vous combien de crores nous avons fait du jour au lendemain ? 890 01:24:22,458 --> 01:24:25,333 -Bien sûr, mon frère ! -Nous sommes rois maintenant, mec. Des rois absolus. 891 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Évidemment! 892 01:24:27,000 --> 01:24:29,375 -Regardez ça venir ! -Nous allons le faire bouger maintenant, mon frère. 893 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 Je veux voir qui ose pour nous embêter maintenant. 894 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 Voyez-vous cela venir ? 895 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 C'est des crores et des crores ! 896 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 Nous avons décroché le jackpot, mec ! 897 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Alors, appelle-moi, et nous allons faire bouger ça ! J'ai compris? 898 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 -D'accord alors. -Informez Taureau bhai. 899 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Faisons-le la prochaine fois. 900 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 Au revoir. 901 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 Croyez-vous en Dieu, alors ? 902 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 Eh bien, 903 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Je crois que Dieu ne m'aidera jamais. 904 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Alors pourquoi priez-vous ? 905 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Ne te l'ai-je pas dit arrêter de me suivre partout ? 906 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 Que veux-tu? 907 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 Etes-vous malentendant ? 908 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 Quel est ton problème ? 909 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Tout le monde me le demande… 910 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 "As-tu dû tomber amoureux avec l'homme qui a tué ton père ? 911 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Mais moi seul connais la vérité… 912 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Que tu n’en es pas capable. 913 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 J'ai pris ma décision. 914 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Tant que tu n'as pas peur de tuer, 915 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 et je n'ai pas peur de mourir… 916 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 tu es tout ce que je veux. 917 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 Ne dis rien. 918 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 J'ai pris ma décision, Aby. 919 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Comme les rêves solitaires de la nuit ♪ 920 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ Les papillons de nuit Arrivé devant la porte ♪ 921 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ La flamme de la mèche vacille avec un soupir ♪ 922 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ Pourquoi le cherchez-vous, Même avec des ailes cassées ? ♪ 923 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Comme les rêves solitaires de la nuit ♪ 924 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ Les papillons de nuit Arrivé devant la porte ♪ 925 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Alors que mon âme te cherche ♪ 926 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ Et ton doux contact me trouve ♪ 927 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Il peut se transformer en feu ou en eau ♪ 928 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ Dans ce petit monde que nous partageons ♪ 929 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Toi, ma bien-aimée, Tenez-vous aux bords de mon ombre ♪ 930 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Étirer une flamme vive ♪ 931 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Rester près de mon âme ♪ 932 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Puisses-tu toujours couler en moi, Comme une rivière ♪ 933 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Apaise-moi là où je suis blessé ♪ 934 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ Dans les profondeurs tranquilles de mon être ♪ 935 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ L'amour peut même faire la pierre a fleuri ♪ 936 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ C'est peut-être la vérité ♪ 937 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ Ou peut-être un mensonge ♪ 938 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Mon cœur ne cesse de murmurer Sa tendre mélodie ♪ 939 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ Dans les moments fragiles De cette petite lampe de vie en argile ♪ 940 01:29:31,958 --> 01:29:37,500 ♪ Ne tombe pas de mon monde, Ô fleur de la nuit ♪ 941 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Restons Comme les deux moitiés d'une même âme ♪ 942 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Vivre éternellement dans cette unité ♪ 943 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Répands-toi en moi, mon amour ♪ 944 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Remplis chaque partie de moi, chérie ♪ 945 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Comme les rêves solitaires de la nuit ♪ 946 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ Les papillons de nuit Arrivé devant la porte ♪ 947 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ La flamme de la mèche vacille avec un soupir ♪ 948 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ Pourquoi le cherchez-vous, Même avec des ailes cassées ? ♪ 949 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 Qu'est-ce que c'est ! 950 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Maman… 951 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 Ah non ! Mon fils ! 952 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 Fils, mon cher ! 953 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 Mon fils ! 954 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 Maman! 955 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 -Oh, ma chérie ! -Maman, mon enfant ! 956 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 Que s'est-il passé, maman ? Où est mon fils ? 957 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 -Où est-il ? Dites-moi! -Ce n'est rien, chérie. 958 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 -Où est mon enfant ? -Cher! 959 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 -Dis-moi ce qui s'est passé, maman. -Ne pleure pas, chérie. 960 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 Ce qui s'est passé? Où est mon fils ? 961 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 -Aby, où est mon fils ? - Il ne s'est rien passé. 962 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 -Où est-il ? -Il est à l'intérieur. 963 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 -Où? -Viens avec elle. 964 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 -Écoute, Aby. -S'il te plaît, ne pleure pas. 965 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 -Sœur! -Hé, mon frère. 966 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo était celui qui conduisait. 967 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 Et il n'a pas un permis de conduire lourd. 968 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 Ils parlaient de quelque chose appelé « Crystal » ou « Meth ». 969 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 C'est lui qui a écrasé le père de ce garçon. 970 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 Est-ce qu'il essaie de tuer toute la famille ? 971 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, nous devrions lui donner une leçon. 972 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Viens. 973 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Hé, regarde ! 974 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 Hé! 975 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 - Cours, mec, cours ! -Hé, arrête ! 976 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 -Hé! -Ne cours pas ! 977 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 Arrêtez de courir ! 978 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 - Cours, mec. -Arrêt! 979 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Hé, les enfants… 980 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 Cours, mec, ne t'arrête pas ! 981 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 -Arrêtez-vous là ! -Courez vite ! 982 01:33:11,166 --> 01:33:12,041 Hé, arrête ! 983 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 -Allons-y! -Courez vite ! 984 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 -Arrête, mec ! - Arrête de courir ! 985 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 - Cours, mec, cours ! -Arrêtez-vous là ! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 Qui est là ? 987 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Frère, c'est de la méthamphétamine. 988 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Il n'a même pas les moyens d'acheter de l'alcool bon marché. 989 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 Où trouve-t-il tout ça ? 990 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 Où as-tu eu ça ? 991 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 Vous ne savez pas ? Vous ne savez vraiment pas ?! 992 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 Crachez-le, maintenant ! 993 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 Parlez! 994 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 -Attrape-le ! -Va le chercher ! 995 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 Arrêt! 996 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Hé, arrête, mec ! 997 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Arrêtez-vous là ! 998 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 Arrêtez-vous là ! 999 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 Attrapez ce scélérat ! 1000 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Arrêtez de courir ! 1001 01:35:30,333 --> 01:35:31,875 -Toi! -S'il te plaît, laisse-moi partir ! 1002 01:35:31,958 --> 01:35:33,666 Vous fournissez de la drogue à des mineurs et… 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 -J'ai foiré. -Tu as foiré ? 1004 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 Je vais te casser la mâchoire, espèce de porc ! 1005 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 -Je ne suis qu'un médiateur entre eux. -Qu'est-ce que vous avez dit? 1006 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 Un médiateur entre eux ? 1007 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Je vais écraser ce qu'il y a entre tes jambes, espèce de porc ! 1008 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 Dites-nous ! 1009 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Les garçons de Baiju me l'ont donné. 1010 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 Quoi? Les garçons de Baiju vous l'ont donné ? 1011 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 -Où ont-ils trouvé ça ? -Je ne sais pas. 1012 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Je ne sais pas où ils l'ont eu. 1013 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Eux seuls ont ce truc. 1014 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Je vais briser ton… 1015 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 Espèce de porc ! 1016 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 Dois-je juste t'attacher et te noyer ici, misérable ? 1017 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je vais mourir. 1018 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 Ce n'était pas moi, mon frère ! 1019 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 -Alors pars. Sortez d'ici. -Viens ici, espèce de porc ! 1020 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 -Sortez d'ici ! -Oh mon Dieu! 1021 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Si jamais je te revois par ici, 1022 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 je vais te couper en morceaux et te jette à la mer, cochon ! 1023 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, c'est sérieux. 1024 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 C'est une affaire sérieuse. 1025 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Quand je pense à ces drogues mortelles 1026 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 étant facilement disponible au Kerala, 1027 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Je me sens très anxieux. 1028 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Je t'avais prévenu à ce sujet quand les étrangers sont venus ici. 1029 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju prépare quelque chose. 1030 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 C'est un véritable imposteur. 1031 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 Pourquoi tu lui impute ça ? Ne sont-ils pas tous des fraudeurs ? 1032 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 Ils ne se soucient que de l'argent, peu importe le prix. 1033 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Hier soir, Sabu et son équipe traînaient autour de notre port. 1034 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettan, je vais y aller jetez un coup d’œil rapide autour de vous. 1035 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Où va-t-il ? 1036 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, ne t'implique pas dans tout ce qui est imprudent. 1037 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 Le mariage de ma fille est dans deux jours. 1038 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 Vous devez être là ! 1039 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 Pas de problème, je m'en occupe. 1040 01:37:52,375 --> 01:37:56,333 [Chanson espagnole jouée] 1041 01:38:30,791 --> 01:38:33,833 [La chanson espagnole continue] 1042 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 Sauvegardez, sauvegardez ! Oui, allez ! 1043 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Allez, recule ! 1044 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 C'est assez. 1045 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Allez, ouvrons-le ! 1046 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 Allez le battre ! 1047 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 Espèce de canaille ! 1048 01:40:30,666 --> 01:40:31,500 Toi! 1049 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 Lâche-moi ! 1050 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 Allez. 1051 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 Sabuettan ! 1052 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 Sabuettan ! 1053 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 Sabuettan ! 1054 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 -Sabuettan ! -Ce qui s'est passé? 1055 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Cet Aby… 1056 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 Les marchandises… 1057 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 -dans l'eau… -Hé ! 1058 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 Il était ici. 1059 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 -Où est-il ?-Sabuettan ! 1060 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 -Oh mon Dieu! -Regarde ça, Sabuettan ! 1061 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Des millions de dollars de nos affaires flotte dans l'eau. 1062 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 Que s'est-il passé, Sabuettan ? 1063 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 Sabuettan ? 1064 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 Sabuettan ? S'il vous plaît, levez-vous ! 1065 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 - Qu'allons-nous faire maintenant ? -Biju ! 1066 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 Sabuettan ! 1067 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Biju! 1068 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Poursuivre. 1069 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Fantastique! 1070 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Vous entrez. 1071 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, viens ici. Allez. 1072 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 Hé! 1073 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 -Ne crée pas de scène, mec ! -Laisse-moi partir ! 1074 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 J'ai laissé ça à Shivan. 1075 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 Très bien alors. D'accord. 1076 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 -La pauvre. -Aby… 1077 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Cher! 1078 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 -Aby, j'ai quelque chose à te dire. -Bien sûr. 1079 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Ne t'ai-je pas dit ne rien faire d'imprudent ? 1080 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 C'est ce qui me semblait juste en ce moment. 1081 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Vous devez être prudent. Ce sont une bande de serpents. 1082 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 -Qui est-ce? -Taureau. Taureau bhai. 1083 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 Répondez-y. 1084 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Frère Taureau. 1085 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Appelez-moi Don. 1086 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don frère, Sabuettan a des douleurs à la poitrine. 1087 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Il se repose en ce moment. 1088 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 J'en ai entendu parler. 1089 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Vingt-sept ans… 1090 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 Je fais ça depuis 27 ans. 1091 01:45:34,416 --> 01:45:35,625 - Passe-moi ce téléphone. -Compris? 1092 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 Ne vous inquiétez pas. Nous compenserons cette perte. 1093 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 Bonjour? 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Je ne tiens pas le compte des pertes. 1095 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali Bhai sera là aujourd'hui. 1096 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Cédez-lui simplement tous vos actifs. 1097 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Une fois que Sabuettan sera rétabli, je t'appellerai. 1098 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 Tu devrais! Ou alors, c'est moi qui viendrai… 1099 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 avec un règlement à vie ! 1100 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Je perds la tête en ce moment. Je vais le tuer ! 1101 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Taureau, ne leur faites pas confiance. 1102 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Je pense qu'il a pris nos médicaments. 1103 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Frère, Aby ne ferait pas ça. 1104 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 Aby! Bon sang ! Je deviens fou. 1105 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Frère, verse-moi un autre verre. 1106 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Mais Aby ne sait pas que tu l'aimes bien. 1107 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 C'est vrai, Aby ne le sait pas. 1108 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 Mais elle le fait ! Et pourtant… qu'est-ce qu'elle a fait ? 1109 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Elle aurait pu me le dire, non ? 1110 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 J'ai porté ce sentiment autour depuis si longtemps. 1111 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Elle ne m'a pas encore dit non. 1112 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Mais elle ne vous a pas non plus dit oui. 1113 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 Vous ne comprendrez pas ma douleur. 1114 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Frère, répète. 1115 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Verse-m'en un autre. 1116 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 Ça ne sert à rien en vous disant n'importe quoi. Je pars. 1117 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 Allez, sors d'ici ! 1118 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 Je n'ai besoin de personne. 1119 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martin… 1120 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 J'ai besoin de toi. 1121 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 Pour l'instant, notre problème, c'est Aby. 1122 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Une fois qu'il est parti, tous nos problèmes prendront fin. 1123 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 Ne pense pas que tu peux simplement me manipuler. 1124 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 Je sais comment résoudre mes problèmes. 1125 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 Compris? 1126 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Il pense que c'est un maître manipulateur. 1127 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 -Viens vite. -Où allez-vous tous les deux ? 1128 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Nous allons juste chez Sheeba. 1129 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 Je vais donner ça et je reviens tout de suite. 1130 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Elle a donné quelque chose à coudre, nous devons d'abord le récupérer. 1131 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 -C'est chez les Sheeba à Cherai, non ? -Ouais. 1132 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 Avez-vous les affaires ? 1133 01:49:08,208 --> 01:49:11,041 Pourquoi prenez-vous des risques inutiles ? Il y a toujours des contrôles de police là-bas. 1134 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 Vous le savez déjà. 1135 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Il y a beaucoup de flics là-bas, hein ? 1136 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Ici. Tout va bien ? 1137 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Sois prudent. 1138 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Je ferai attention. 1139 01:49:22,750 --> 01:49:24,500 -Si quelque chose arrive, appelle-moi. -D'accord. 1140 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 -D'accord, alors. À plus tard. -D'accord. 1141 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 Allez. 1142 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 -Hé! -Hé! 1143 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 Hé! Arrêtez-vous là ! 1144 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 Hé! 1145 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 Allez! 1146 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 Hé! Il s'enfuit ! Tuez-le ! 1147 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 -Hé! -Hé! 1148 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 -Allez! -Tuez-le ! 1149 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 -Hé! -Espèce de connard ! 1150 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 Hé! 1151 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 [en tamoul] Hé, finis-le ! 1152 01:55:36,750 --> 01:55:40,375 ♪ Le char de la mort arrive ♪ 1153 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Je m'y dirige ♪ 1154 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Comme la lueur d'une bougie, Un ange est arrivé ♪ 1155 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ Le temps se termine ici ♪ 1156 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Tous les devoirs s'effondrent ♪ 1157 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ Un adieu lors d'un aller simple ♪ 1158 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Tu peux y aller. Je m'occuperai du reste. D'accord. 1159 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Aby… 1160 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 Comment te sens-tu maintenant ? 1161 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Où est Linda? 1162 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Elle est là-bas. 1163 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 Là-bas… 1164 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 -Elle est là-bas. -Que se passe-t-il? 1165 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 Elle est là-bas ! 1166 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Elle est là-bas… 1167 01:57:31,500 --> 01:57:33,916 Fils! Que fais-tu? S'il vous plaît, arrêtez ! 1168 01:57:34,000 --> 01:57:36,250 -Chandrettan, s'il te plaît, arrête-le ! -Aby, où vas-tu ? 1169 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 -Hé, cours après lui. -Aby! 1170 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ Le char de la mort arrive ♪ 1171 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Je m'y dirige ♪ 1172 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Comme la lueur d'une bougie, un ange est arrivé ♪ 1173 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ Le temps se termine ici ♪ 1174 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Tous les devoirs s'effondrent ♪ 1175 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ Un adieu lors d'un aller simple ♪ 1176 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ♪ Quand tu embrasses mon front, ne laisse pas mon cœur souffrir ♪ 1177 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 Espèce de monstre ! Vous n'en avez pas assez ?! 1178 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 -♪ Ne laisse pas couler tes larmes pleines ♪ -Tu n'en as pas fait assez ? 1179 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ Pendant que la poussière s'accumule ♪ 1180 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ Le monde s'efface l'au-delà attend ♪ 1181 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ J'ai besoin de vos prières comme soutien ♪ 1182 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ Désormais, garde-moi dans ta mémoire chaque jour ♪ 1183 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Puissiez-vous embrasser le saint royaume ♪ 1184 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ Le char de la mort arrive ♪ 1185 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Je m'y dirige ♪ 1186 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 -♪ Comme la lueur d'une bougie,♪ -Laisse-moi te dire quelque chose. 1187 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 Je n'aime pas être harcelé comme ça. 1188 02:01:04,333 --> 02:01:05,458 Etes-vous malentendant ? 1189 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 -♪ Le temps se termine ici ♪ -Quel est ton problème ? 1190 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Tous les devoirs s'effondrent ♪ 1191 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ Un adieu lors d'un aller simple ♪ 1192 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, que puis-je dire pour te consoler ? 1193 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 Fils… 1194 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 Fils… 1195 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Prenez soin d'eux. 1196 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 Fils… 1197 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 C'est la dernière fois que j'ai vu Aby. 1198 02:02:55,291 --> 02:02:57,416 Monsieur, il s'en va. Ne devrions-nous pas l'attraper ? 1199 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Laissez-le partir. Il n’est pas encore temps de l’attraper. 1200 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Encore trois bûchers funéraires à faire avant la fin du chaos. 1201 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 Martine ! 1202 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 C'était lui. Attrapez-le ! 1203 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 Arrêtez-vous là ! 1204 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 Aby! Je n'ai rien fait. 1205 02:04:59,916 --> 02:05:01,958 Chemban, s'il te plaît, dis-lui. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 1206 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Ce Baiju… il m'a fait tout faire ! 1207 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! J'ai foiré! S'il te plaît, pardonne-moi! 1208 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 Oui. 1209 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 Depuis, Chemban n’a pas vu Aby non plus. 1210 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Comme tout le monde, 1211 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 nous avons aussi seulement entendu sur ce qui s'est passé ensuite. 1212 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Ces histoires nous sont parvenues à travers des silences figés. 1213 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 [en tamoul] Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 1214 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 Qu'est-ce que tu regardes ? 1215 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 Je t'appellerai. 1216 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 Hé! Ouvrez-vous. Ouvrez ! 1217 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 Hé! Ouvrez ! 1218 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 Laissez-moi ! 1219 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 -Hé… -Oh non ! 1220 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 Oh non! Pistolet! 1221 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 -Tu viens ici. -Il n'a pas remis l'arme. 1222 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 Ne me tue pas. 1223 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 -Aby, s'il te plaît, ne me tue pas. -Dites-moi! Où sont-ils ? 1224 02:14:04,375 --> 02:14:06,416 -À l'étage. -Ecartez-vous ! Partir! 1225 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 Je suis sauvé. 1226 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 Aby! Allez. 1227 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 Je t'attendais, prêt à vous donner l'enfer. 1228 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 Pendant tout ce temps, je tenais à toi comme la prunelle de mes yeux 1229 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 et ce n'était pas par amour pour toi. 1230 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 Sabu ne se soucie que de lui-même ! 1231 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 Oh! Tu as une arme aussi ? Allez, alors. Tirons-le. 1232 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 Ah ! 1233 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 Attachez-lui les mains ! 1234 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Emmenez-le. 1235 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, tu m'as amené une certaine chance en affaires. 1236 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Mais ton père, Joseph, m'a amené plus de chance que toi. 1237 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 Et nous seuls savons où il se trouve maintenant. 1238 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 Lâche-moi ! 1239 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 Lâcher! 1240 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 Hé! 1241 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 N'êtes-vous pas Babu, le fils de Tharakan Rajan ? 1242 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 1243 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 C'était… c'était une erreur. 1244 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 J'avais un besoin urgent d'argent. 1245 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, ne le dites à personne. 1246 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 -Le fils de Tharakan Rajan, en manque d'argent ? -Lâche-moi ! 1247 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 Allez, je t'emmène chez ton père ! 1248 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 Allez... 1249 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuettan… 1250 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, va avec eux, d'accord ? 1251 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 Il y a une pièce secrète dans cette usine de glace. 1252 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 Une pièce secrète dans une fabrique de glace ? 1253 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 Pourquoi? 1254 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 J'ai tout réglé avec Taurus. 1255 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Viens quand je t'appelle. 1256 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Je m'occuperai de tout ça. 1257 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 Tu as tué mon père ! 1258 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 Frère! 1259 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, laisse tomber, mec. 1260 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 N'est-il pas notre petit frère ? 1261 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju a fait une erreur. 1262 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan l'a renvoyé faire ses valises. 1263 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 Vous n’avez pas besoin de vous en mêler. 1264 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 Compris? 1265 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 Il n'y a plus rien à régler. Je les ai terminés. 1266 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 Espèce de salaud ! 1267 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 Ne le faites pas! 1268 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 Hé! Laissez-moi ! 1269 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 Hé! 1270 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 Hé! Aby! 1271 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 Ne fais pas ça, mec ! 1272 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 Oh non! 1273 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 Ne fais pas ça, mec ! 1274 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 Hé! 1275 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 Ne fais pas ça, mec ! 1276 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 Oh mon Dieu ! 1277 02:29:01,083 --> 02:29:04,083 ♪ Alors que les braises brûlaient lentement ♪ 1278 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ Dans un feu de forêt Les jours sombres se sont transformés ♪ 1279 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ C'était pour ça que nous attendions Terrifié et rejeté ?♪ 1280 02:29:25,083 --> 02:29:28,083 ♪ Alors que les braises brûlaient lentement ♪ 1281 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ Dans un feu de forêt Les jours sombres se sont transformés ♪ 1282 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ C'était pour ça que nous attendions Terrifié et rejeté ?♪ 1283 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Certaines vies sont comme ça. 1284 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Des vies qui ont perdu leur chemin dans une histoire écrite par quelqu'un d'autre. 1285 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Certaines vies futiles qui périssent 1286 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 parce qu'ils avaient confiance et aimé les autres. 1287 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby… Où est-il ? 1288 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 Que lui est-il arrivé ? 1289 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Personne ne le sait à ce jour. 1290 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 Sa famille continue d'attendre 1291 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 dans l'espoir de le revoir. 1292 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 Et moi aussi. 1293 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 Je ne suis pas un écrivain. 1294 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Je ne suis pas non plus une figure littéraire. 1295 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Mais chaque fois que je pense à Aby 1296 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 on dirait que sa vie est une histoire en attente d'être écrit. 1297 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Céder au silence l'insistance de ce sentiment 1298 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 ces dernières lignes trouvent leur place dans mon agenda. 1299 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 Salut rouge, camarade ! Salut rouge ! 1300 02:31:51,958 --> 02:31:53,916 ♪ Alors que les braises brûlaient lentement ♪ 1301 02:31:54,000 --> 02:31:57,083 VOUS POUVEZ TUER, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS VAINCRE ! 1302 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ Dans un feu de forêt Les jours sombres se sont transformés ♪ 1303 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ C'était pour ça que nous attendions Terrifié et rejeté ?♪ 1304 02:32:33,875 --> 02:32:37,375 ♪ Depuis le sol Où le sang a été versé ♪ 1305 02:32:37,458 --> 02:32:40,458 ♪ Une réponse à la trahison est engendrée ♪ 1306 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Comme un soleil de plomb en haut Cette flamme cramoisie défie-t-elle ? ♪ 1307 02:35:33,958 --> 02:35:36,875 ♪ Alors que les braises brûlaient lentement ♪ 1308 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ Dans un feu de forêt Les jours sombres se sont transformés ♪ 1309 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ C'était pour ça que nous attendions Terrifié et rejeté ?♪ 1310 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ Depuis le sol Où le sang a été versé ♪ 1311 02:36:13,500 --> 02:36:16,458 ♪ Une réponse à la trahison est engendrée ♪ 1312 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Comme un soleil de plomb en haut Cette flamme cramoisie défie-t-elle ? ♪ 1313 02:37:33,916 --> 02:37:36,958 ♪ Alors que les braises brûlaient lentement ♪ 1314 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ Dans un feu de forêt Les jours sombres se sont transformés ♪ 1315 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ C'était pour ça que nous attendions Terrifié et rejeté ?♪