1
00:00:37,203 --> 00:00:40,298
<i>♪ No me sorprende, no todo
dura ♪</i>

2
00:00:40,373 --> 00:00:44,640
<i>♪ Me he roto el corazón tantas</i>
<i>veces dejé de seguir la pista ♪</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,409
<i>♪ Me hablo a mí mismo</i>
<i>Me convenzo ♪</i>

4
00:00:48,481 --> 00:00:52,612
<i>♪ Me pongo nervioso</i>
<i>entonces me decepcioné ♪</i>

5
00:00:52,685 --> 00:00:56,213
<i>♪ Lo intenté muy duro</i>
<i>para no perderlo ♪</i>

6
00:00:56,289 --> 00:01:00,317
<i>♪ subí</i>
<i>con un millón de excusas ♪</i>

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,625
<i>♪ Pensé que había pensado</i>
<i>de todas las posibilidades ♪</i>

8
00:01:05,865 --> 00:01:10,360
<i>♪ Y lo sé algún día</i>
<i>que todo saldrá bien ♪</i>

9
00:01:10,437 --> 00:01:14,204
<i>♪ Me harás trabajar</i>
<i>para que podamos trabajar para resolverlo ♪</i>

10
00:01:14,274 --> 00:01:19,372
<i>♪ Y una promesa que cumples que yo
doy mucho más de lo que recibo ♪</i>

11
00:01:20,680 --> 00:01:24,378
<i>♪ Es que aún no te conozco ♪</i>

12
00:01:31,691 --> 00:01:35,492
<i>♪ Puede que tenga que esperar</i>
<i>Nunca me rendiré ♪</i>

13
00:01:35,562 --> 00:01:39,556
<i>♪ Supongo que es la mitad del tiempo</i>
<i>y la suerte de la otra mitad ♪</i>

14
00:01:39,632 --> 00:01:43,262
<i>♪ Dondequiera que estés</i>
<i>cuando sea correcto ♪</i>

15
00:01:43,336 --> 00:01:47,296
<i>♪ Saldrás de la nada</i>
<i>y en mi vida ♪</i>

16
00:01:47,373 --> 00:01:51,367
<i>♪ Sé que podemos ser</i>
<i>tan increíble ♪</i>

17
00:01:51,444 --> 00:01:54,505
<i>♪ Y tal vez el amor vaya</i>
<i>cámbiame ♪</i>

18
00:01:54,581 --> 00:01:57,199
¡Espérame! ¡Ey!

19
00:01:57,283 --> 00:01:58,774
¡Oye, espérame!

20
00:01:58,852 --> 00:02:00,377
¡Ey! Vuelve...

21
00:02:00,453 --> 00:02:04,618
<i>♪ Y de alguna manera sé que es</i>
<i>Todo saldrá bien♪</i>

22
00:02:04,691 --> 00:02:08,856
<i>♪ Me harás trabajar</i>
<i>para que podamos trabajar para resolverlo ♪</i>

23
00:02:08,928 --> 00:02:11,796
<i>♪ Y una promesa que cumples ♪</i>

24
00:02:11,865 --> 00:02:14,300
<i>♪ Doy mucho más de lo que...</i>

25
00:03:35,982 --> 00:03:37,610
¡Hola Margarita!

26
00:03:37,684 --> 00:03:38,879
Hola Sam.

27
00:03:38,952 --> 00:03:42,548
¿Estás haciendo... cosas?

28
00:03:42,622 --> 00:03:45,956
Estaba pensando en volar
hacia el sendero de las luciérnagas.

29
00:03:46,025 --> 00:03:48,620
¿Quieres ir? ¿Quién, yo?

30
00:03:48,695 --> 00:03:50,687
Sí, me gustaría... me gustaría ir...

31
00:03:50,763 --> 00:03:53,562
al sendero... contigo,
ahí, por favor?

32
00:03:54,400 --> 00:03:57,234
Parece alguien
tiene novia.

33
00:03:57,303 --> 00:04:00,364
Apuesto que les encantará
y cuidarnos unos a otros.

34
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Oh, asqueroso.

35
00:04:01,507 --> 00:04:03,669
Oh, hombre, pon un poco de corcho.
en un tic.

36
00:04:03,743 --> 00:04:07,339
Oh... besito, besito.

37
00:04:08,281 --> 00:04:10,773
Max! ¡Ay! ¡Vosotros dos!

38
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Daisy, lo siento, simplemente ignóralos.

39
00:04:13,886 --> 00:04:15,684
Más tarde entonces,
en el rastro de las luciérnagas?

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,748
Suena genial, Sam.
¡Te veré allí!

41
00:04:19,492 --> 00:04:21,893
¡Fantástico! yo...
¡Te veré pronto!

42
00:04:24,797 --> 00:04:26,288
¡No puedo creerles a ustedes dos!

43
00:04:26,366 --> 00:04:28,858
Eso es prácticamente lo más
¡Se lo he dicho a Daisy alguna vez!

44
00:04:28,935 --> 00:04:30,927
Ahora estamos en una cita.

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,701
¿No pueden ustedes dos simplemente dejarme?
solo por dos minutos?

46
00:04:33,773 --> 00:04:36,868
Siempre estás etiquetando
a mi lado.

47
00:04:47,053 --> 00:04:48,453
¡Oye, Sammy, espera!

48
00:04:48,521 --> 00:04:50,581
Ah, déjame en paz.
Guillermo.

49
00:04:50,657 --> 00:04:51,784
Quiero hablar contigo.

50
00:04:51,858 --> 00:04:52,985
Olvídalo.

51
00:04:53,059 --> 00:04:56,518
Puede que hayas sido un poco duro.
con Max y Twitch ahí atrás.

52
00:04:58,364 --> 00:04:59,855
Ellos lo empezaron.

53
00:04:59,932 --> 00:05:02,527
Simplemente no pueden dejarme en paz,
aunque sea por un minuto.

54
00:05:02,602 --> 00:05:04,036
Son tus mejores amigos, hermano.

55
00:05:04,103 --> 00:05:07,596
Si dicen cosas que no te gustan,
no puedes dejar que se meta bajo tus alas.

56
00:05:07,674 --> 00:05:11,304
A veces los demás no entienden
que cuando bromean...

57
00:05:11,377 --> 00:05:13,471
en realidad puede herir sentimientos.

58
00:05:13,546 --> 00:05:16,573
Mira, sólo mantén la barbilla en alto.
y tomar siempre el vuelo alto.

59
00:05:16,649 --> 00:05:17,708
Bueno.

60
00:05:17,784 --> 00:05:21,380
Son tus amigos, solo trátalos.
Diles cómo quieres que te traten.

61
00:05:25,692 --> 00:05:28,856
¡Tú! ¡Vil gigante!

62
00:05:28,928 --> 00:05:33,957
¿Crees que puedes venir a nuestro mundo?
¿Destruir la belleza natural que nos rodea?

63
00:05:34,033 --> 00:05:38,095
¡No, señor! ¡Hoy no!
¡No bajo mi vigilancia!

64
00:05:45,978 --> 00:05:47,970
¡Muere, escoria humana!

65
00:05:48,047 --> 00:05:50,107
¡No, por favor! Toma al rey, no...

66
00:05:50,383 --> 00:05:52,648
Oh, señor... es usted.

67
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
¿Eh? ¿Qué es?

68
00:05:54,787 --> 00:05:56,779
Tus hijos, mi rey...

69
00:05:56,856 --> 00:05:58,882
Llegan tarde a su prueba.

70
00:05:59,625 --> 00:06:00,854
¡Ir! ¡Consíguelos!

71
00:06:00,927 --> 00:06:02,555
¡Sí, señor!

72
00:06:05,665 --> 00:06:08,464
¡Ay! realmente no quiero
para hacer esto, pero...

73
00:06:08,534 --> 00:06:11,026
No puedo volver a llegar tarde.
Papá me matará.

74
00:06:11,104 --> 00:06:13,403
Lo siento, Naturaleza.

75
00:06:20,580 --> 00:06:22,879
Guillermo! Sam!

76
00:06:22,949 --> 00:06:24,417
¡Volar!

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,414
¡Sammy!

78
00:06:27,487 --> 00:06:28,487
Guillermo!

79
00:06:31,524 --> 00:06:33,516
Guillermo!

80
00:06:37,764 --> 00:06:40,131
¿Guillermo? ¿Sammy?

81
00:06:42,869 --> 00:06:46,169
Sam, me alegro de verte.

82
00:06:46,439 --> 00:06:48,032
Tu padre habría
Tenía mi cabeza si...

83
00:06:50,910 --> 00:06:53,141
¿Lo hará? Sam, no quieres...

84
00:06:53,212 --> 00:06:56,478
¿Lo hará? Will, despierta.

85
00:06:59,085 --> 00:07:03,546
Bueno, está vivo... pero apenas.

86
00:07:03,623 --> 00:07:06,149
Guillermo necesita
Atención médica, ¡ya!

87
00:07:06,225 --> 00:07:08,490
¡Llévalo a la enfermería!

88
00:07:13,199 --> 00:07:15,862
Samuel... mi hijo...

89
00:07:15,935 --> 00:07:19,929
Ahora no es momento de lágrimas.

90
00:07:20,006 --> 00:07:24,501
Durante eones, nosotros, los Pixies
hemos sido una comunidad orgullosa...

91
00:07:24,577 --> 00:07:27,672
y así ha sido
por generaciones...

92
00:07:27,747 --> 00:07:33,015
cualquiera que cometa un delito contra nosotros,
sufre el destino de la Maldición Pixie.

93
00:07:34,020 --> 00:07:40,483
Samuel, hijo mío, llevarás el
la peor parte de nuestra maldición contra este enemigo.

94
00:07:40,560 --> 00:07:45,589
Lleva a ese humano a casa y asegúrate
que vive una vida de desgracias...

95
00:07:45,665 --> 00:07:51,468
por toda la eternidad,
¡Eso digo yo, rey de los Pixies!

96
00:07:57,176 --> 00:07:59,145
No te preocupes, lo atraparemos.

97
00:07:59,212 --> 00:08:01,977
Seguro... lo atraparemos.

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,517
Lo atraparemos bien.

99
00:08:09,155 --> 00:08:10,817
Largo día.

100
00:08:16,963 --> 00:08:20,092
Ahh... cariño, estoy en casa.

101
00:08:20,166 --> 00:08:24,194
Hm, parece que soy solo yo.
y tú de nuevo, cama.

102
00:08:35,047 --> 00:08:37,607
Ese tipo realmente puede dormir.

103
00:08:37,683 --> 00:08:40,517
Hablando de tocar la siesta
botón, ¿eh?

104
00:08:40,586 --> 00:08:42,145
¿Dónde está Sam?

105
00:08:42,221 --> 00:08:44,656
¿Comprar helado? Tu deseas.

106
00:08:52,598 --> 00:08:54,123
Ya era hora.

107
00:08:54,200 --> 00:08:55,691
Hola a ti también.

108
00:08:55,768 --> 00:08:57,896
Max, Twitch...

109
00:08:57,970 --> 00:09:00,701
para asegurar la victoria en el combate,
debes estudiar a tu oponente.

110
00:09:00,773 --> 00:09:04,210
Admirar, respetar su
atributos.

111
00:09:04,277 --> 00:09:07,076
Ahora, dejemos caer un libro.
en su rostro.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,180
¡Ay! Estúpido estante.

113
00:09:14,921 --> 00:09:16,321
¡Oh!

114
00:09:29,702 --> 00:09:32,968
¡Ay! ¡Ay!

115
00:09:44,684 --> 00:09:48,712
Oh, hombre, gran trabajo, chicos...
en serio.

116
00:09:48,788 --> 00:09:51,781
Oh, apenas hemos comenzado.

117
00:10:10,176 --> 00:10:11,337
Ah.

118
00:10:12,945 --> 00:10:14,038
Sí.

119
00:10:19,085 --> 00:10:21,350
Mmm. ¿Mmmmm?

120
00:10:22,922 --> 00:10:26,620
No recuerdo haber abierto eso.
cosa, mmm. Ah, bueno.

121
00:11:08,000 --> 00:11:09,730
¡Ay! ¡Oh, no!

122
00:11:09,802 --> 00:11:11,737
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

123
00:11:30,389 --> 00:11:31,413
Mmm.

124
00:11:31,490 --> 00:11:33,186
¡Ay!

125
00:11:35,127 --> 00:11:37,687
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

126
00:11:41,467 --> 00:11:43,766
Vaya, entiende eso.

127
00:11:47,907 --> 00:11:49,432
¿Eh?

128
00:11:49,508 --> 00:11:51,340
Cabeza de gato. ¿Dijiste algo?

129
00:11:52,845 --> 00:11:54,370
Joe, ¿estás bien? Estoy bien.

130
00:11:55,247 --> 00:11:56,943
Mmm.

131
00:12:28,280 --> 00:12:30,078
¡Sí, sí!

132
00:12:37,356 --> 00:12:40,019
¡Ay! ¡Mi pie!

133
00:12:46,532 --> 00:12:50,162
Por enésima vez,
No voy a salir contigo, Joe.

134
00:12:50,236 --> 00:12:52,398
Vamos, Betty.
¡será genial!

135
00:12:52,471 --> 00:12:54,940
Podríamos jugar al doctor.

136
00:12:55,007 --> 00:12:58,000
No, mi trabajo y mi hogar viven.
Están separados, gracias.

137
00:12:58,077 --> 00:12:59,978
Pero ya lo sabemos
unos a otros tan bien.

138
00:13:00,045 --> 00:13:02,537
Y es por eso que tengo que girar
un encantador como tú abajo.

139
00:13:02,815 --> 00:13:05,375
Lo último que necesito para salir
Es un desastre andante.

140
00:13:05,451 --> 00:13:07,147
Ay.

141
00:13:07,219 --> 00:13:08,551
Eres un buen tipo, Joe...

142
00:13:08,821 --> 00:13:12,917
pero serás mucho más amable cuando no lo haga
Nos vemos aquí tres veces por semana.

143
00:13:12,992 --> 00:13:15,325
eso fue mas frio
que tu estetoscopio.

144
00:13:17,530 --> 00:13:19,021
¡Vaya! ¡Vaya!

145
00:13:21,200 --> 00:13:24,432
Anda, sal de aquí.
Muévete, muévete.

146
00:13:24,503 --> 00:13:26,335
Está bien. ¡Vaya!

147
00:13:30,176 --> 00:13:32,304
Vaya, sí, es un error.

148
00:13:32,545 --> 00:13:34,070
Lo siento.

149
00:13:42,488 --> 00:13:46,584
Algo anda mal, mi suerte.
estos días es simplemente horrible.

150
00:13:49,461 --> 00:13:50,827
¿Eh?

151
00:13:52,231 --> 00:13:53,597
¿Eh?

152
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
¿Hola?

153
00:14:11,050 --> 00:14:13,042
Joe, ¿dónde diablos estás?

154
00:14:13,118 --> 00:14:16,555
Estoy en camino, lo siento.
Tuve un accidente.

155
00:14:16,622 --> 00:14:18,989
De nuevo con los accidentes.

156
00:14:19,058 --> 00:14:22,551
Señora, llévele las llaves a Vincent.
allí y él te cuidará muy bien.

157
00:14:22,628 --> 00:14:25,530
Vicente? tu pones vicente
en la tienda?

158
00:14:25,598 --> 00:14:27,123
¿Qué? El es bueno.

159
00:14:27,199 --> 00:14:29,430
No conoce su alternador.
desde su codo.

160
00:14:29,501 --> 00:14:32,994
Quizás, pero su codo llega a tiempo.

161
00:14:33,072 --> 00:14:36,975
Dijiste que terminarías en un
hora. ¡Una hora, dijiste!

162
00:14:37,042 --> 00:14:38,340
¡Nos perderemos el especial!

163
00:14:38,410 --> 00:14:40,606
¿Cómo se supone que ella
para conseguir sus blintzes?

164
00:14:40,679 --> 00:14:43,080
Me encantan los blintz.

165
00:14:44,350 --> 00:14:47,047
A ella le encantan los blintzes,
loco por ellos!

166
00:14:47,119 --> 00:14:49,054
Todo lo que le queda
son estos blintzes!

167
00:14:49,121 --> 00:14:50,987
Y ahora... nada de blintzes.

168
00:14:51,056 --> 00:14:53,321
no se que hacer
sin destellos.

169
00:14:53,392 --> 00:14:55,361
Ella esta perdida sin estos
destellos.

170
00:14:55,427 --> 00:14:57,453
La estás destrozando aquí,
¡Te lo digo!

171
00:14:57,529 --> 00:14:59,521
¡Aparte está lo que estamos desgarrados!

172
00:14:59,598 --> 00:15:01,362
Algo malo sucederá.

173
00:15:01,433 --> 00:15:04,028
¡Necesita los blintzes!

174
00:15:04,103 --> 00:15:06,572
Joe, sólo...
Solo llega aquí rápido.

175
00:15:06,639 --> 00:15:08,267
Te necesitamos en el escritorio.

176
00:15:08,340 --> 00:15:12,175
Papá, puedo trabajar en...
¡Los autos, papá!

177
00:15:12,244 --> 00:15:13,610
En realidad soy muy competente.

178
00:15:13,679 --> 00:15:16,079
No es como si cada segundo de
mi vida es un completo desastre...

179
00:15:17,249 --> 00:15:18,683
Vaya.

180
00:15:18,951 --> 00:15:19,975
¿Ustedes hacen ese?

181
00:15:20,052 --> 00:15:21,987
Ese fue todo
la maravilla sin alas.

182
00:15:25,524 --> 00:15:28,494
¡Ay! ¡Solo un momento de paz!

183
00:15:30,429 --> 00:15:32,557
Dios mío, ¿estás bien?

184
00:15:32,631 --> 00:15:35,499
Estoy bien, muy bien, yo...

185
00:15:37,736 --> 00:15:40,706
¿Estás seguro? porque te golpeé
bastante duro con esa puerta.

186
00:15:45,110 --> 00:15:47,011
Oh, eso se ve bastante mal.

187
00:15:47,079 --> 00:15:48,274
Eh...

188
00:15:48,347 --> 00:15:49,975
Sabes, ni siquiera estaba
prestando atención.

189
00:15:50,049 --> 00:15:52,177
solo estaba jugueteando
con mi teléfono.

190
00:15:52,251 --> 00:15:56,382
Distracción tecnológica, solo más
basura industrial para distraernos, ¿verdad?

191
00:15:56,455 --> 00:15:58,185
¡Oh, vídeo del gatito!

192
00:16:05,464 --> 00:16:07,330
Chico... ¡oye! Animarse.

193
00:16:07,399 --> 00:16:09,959
vamos, vamos
conseguirte un poco de hielo.

194
00:16:19,311 --> 00:16:21,143
Quítate un peso de encima.

195
00:16:23,148 --> 00:16:25,481
Oh, relájate, estaré en lo cierto
Vuelve con ese hielo.

196
00:16:25,551 --> 00:16:27,452
Bienvenido a la jungla, cariño.

197
00:16:31,557 --> 00:16:34,026
Oh, vaya, ella es tan linda.

198
00:16:34,093 --> 00:16:35,618
Quizás mi suerte haya cambiado.

199
00:16:37,629 --> 00:16:43,068
<i>JOE Mmm, debería
decir algo. Eh...</i>

200
00:16:43,135 --> 00:16:45,036
¿Tomas todo esto?

201
00:16:45,104 --> 00:16:47,369
¡Sí! Todos y cada uno.

202
00:16:47,439 --> 00:16:48,702
¿Este es el derrame de Valdez?

203
00:16:48,774 --> 00:16:51,734
Sí, tomé ese cuando
Tenía siete años, justo antes de mi cumpleaños.

204
00:16:51,744 --> 00:16:52,643
¿Dónde está esto?

205
00:16:52,711 --> 00:16:54,111
¿Cuál?

206
00:16:54,179 --> 00:16:55,704
El niño sobre un montón de basura tecnológica.

207
00:16:55,781 --> 00:16:58,410
Ay, India...

208
00:16:58,484 --> 00:17:00,749
Ya sabes, la mayoría de nuestros residuos tecnológicos terminan
¿En un vertedero en países extranjeros?

209
00:17:00,819 --> 00:17:03,015
Eh, no lo sabía.

210
00:17:03,088 --> 00:17:06,684
Uh, puede que me haya quedado sin hielo.

211
00:17:06,759 --> 00:17:09,126
Oye, este tsunami
es bastante intenso.

212
00:17:09,194 --> 00:17:10,719
Sí, Sumatra...

213
00:17:10,755 --> 00:17:13,396
Estaba tomando algo recién asado.
café con algunos compañeros de viaje...

214
00:17:13,399 --> 00:17:14,731
cuando, ¡zas! ¡Simplemente golpeó!

215
00:17:14,800 --> 00:17:16,769
Quiero decir, fue un momento afortunado, supongo.

216
00:17:16,835 --> 00:17:18,701
Oye, no puedo encontrar hielo.
pero tengo esto.

217
00:17:18,771 --> 00:17:20,501
¿Tienes qué? Aquí.

218
00:17:22,541 --> 00:17:24,601
¿Siempre atacas?
a tus invitados con productos cárnicos?

219
00:17:24,676 --> 00:17:28,477
Eh, es Tofurky.
entonces técnicamente no es carne.

220
00:17:28,547 --> 00:17:30,311
Y no tengo hielo
así que esto tendrá que ser suficiente.

221
00:17:30,382 --> 00:17:34,251
Avegan con un brazo para lanzar, yo
No pensé que eso fuera posible.

222
00:17:34,319 --> 00:17:36,618
Oye, si tienes algún problema con los veganos,
Vas a tener dos ojos negros.

223
00:17:36,688 --> 00:17:39,749
No, no, esto es bueno.
Me rindo.

224
00:17:41,460 --> 00:17:44,430
Atta chico, nosotros los veganos no lo somos
Todo tan malo, ¿verdad?

225
00:17:44,496 --> 00:17:47,830
Supongo que no. Fotos
Aunque son un poco pesados.

226
00:17:48,100 --> 00:17:52,128
Efectos negativos del abuso ambiental
Fue un buen ángulo para mi última exposición de arte.

227
00:17:52,204 --> 00:17:54,639
en realidad me estoy preparando
para mi próxima exposición de arte esta semana.

228
00:17:54,706 --> 00:17:58,336
Es un diorama de una diversión de los años 50.
parque, y lo he esculpido todo...

229
00:17:58,410 --> 00:17:59,469
¿Escuchas algo?

230
00:17:59,545 --> 00:18:03,482
Creo que descubrí un secreto,
lenguaje humano.

231
00:18:11,657 --> 00:18:13,523
Hola chicos, miren esto.

232
00:18:13,592 --> 00:18:16,562
Parece que Joe podría
tener novia.

233
00:18:16,628 --> 00:18:18,790
Ya veremos sobre eso.

234
00:18:21,700 --> 00:18:23,532
me gustaria escuchar
lo que están diciendo.

235
00:18:23,602 --> 00:18:26,572
Puedes verlo en su cara.
Él es...

236
00:18:26,638 --> 00:18:27,867
Enamorado.

237
00:18:28,140 --> 00:18:30,132
¿No es así como tú
¿Miras a Margarita?

238
00:18:30,209 --> 00:18:31,438
¡No! ¡No!

239
00:18:31,510 --> 00:18:34,503
¡Tú haces! Tú <i>así</i> lo haces.

240
00:18:34,580 --> 00:18:37,277
Bien, alas muertas para ambos.
de ti.

241
00:18:38,517 --> 00:18:41,510
Esta escultura es increíble.
Eres muy talentoso.

242
00:18:41,587 --> 00:18:43,215
Bueno, gracias
muchas gracias.

243
00:18:43,288 --> 00:18:46,850
Viajero mundial, magistral.
artista, imitador de Elvis...

244
00:18:46,925 --> 00:18:49,292
y un atractivo para empezar.

245
00:18:49,361 --> 00:18:52,798
Probablemente le dirías eso a todos los
personas que te agreden físicamente.

246
00:18:52,865 --> 00:18:54,356
No, lo digo en serio.

247
00:18:57,936 --> 00:19:02,738
Eh, oye, papá, no, yo...
Tuve otro...

248
00:19:02,808 --> 00:19:06,438
Sí, sí, lo sé, pero yo...

249
00:19:06,512 --> 00:19:08,242
Estaré ahí mismo.

250
00:19:08,313 --> 00:19:10,578
¿Escuchas algo?

251
00:19:10,649 --> 00:19:13,813
no puedo escuchar nada
pero mi conciencia llora.

252
00:19:13,886 --> 00:19:14,910
¿Qué?

253
00:19:15,187 --> 00:19:16,917
Quiero decir, tal vez deberíamos
tómate un descanso.

254
00:19:17,189 --> 00:19:20,921
¿Y recibir un sermón de tu padre?
¡No, gracias!

255
00:19:21,193 --> 00:19:24,254
Podría ir a comer algo. hay
Un saltito mexicano por aquí.

256
00:19:24,329 --> 00:19:27,595
se supone que es
<i>¡Muy delicioso!</i>

257
00:19:27,666 --> 00:19:30,192
¿Está eso en tus Wing Watchers?
¿Dieta aprobada?

258
00:19:30,269 --> 00:19:35,173
No, pero en la ciudad nadie puede
Escúchame comiendo burritos.

259
00:19:35,240 --> 00:19:37,903
En realidad son tus silenciosos
ese es el problema.

260
00:19:37,976 --> 00:19:40,673
¡Estás tan muerto!

261
00:19:40,746 --> 00:19:43,773
Prefiero tomar el de mi papá.
conferencia.

262
00:19:43,849 --> 00:19:46,341
Escucha, llego tarde
para trabajar.

263
00:19:46,418 --> 00:19:48,785
Dios mío, lo siento.
haberte retenido.

264
00:19:48,854 --> 00:19:50,880
No, no, el placer.
es todo mío.

265
00:19:50,956 --> 00:19:54,256
Yo... me preguntaba...

266
00:19:54,326 --> 00:19:57,455
Si te invito a una disculpa
¿Cena por romperte la cara?

267
00:19:57,529 --> 00:19:59,828
¿Eh, sí? Sí.

268
00:19:59,898 --> 00:20:01,196
Seguro.

269
00:20:01,266 --> 00:20:02,666
¿Verdadero?

270
00:20:02,734 --> 00:20:04,225
Mi nombre es Michelle.

271
00:20:04,303 --> 00:20:07,296
Joe... es bueno tener mi cara.
destrozado por ti.

272
00:20:07,372 --> 00:20:09,603
El placer era todo mío.

273
00:20:09,675 --> 00:20:12,702
Esta es la parte donde
me pides mi numero

274
00:20:12,778 --> 00:20:15,907
Yo... no soy muy bueno
En esto, ¿verdad?

275
00:20:15,981 --> 00:20:18,849
No, Joe, no lo eres.

276
00:20:28,427 --> 00:20:30,453
Max, ¿acabas de encender una bomba?
¿Contracción?

277
00:20:30,529 --> 00:20:36,400
<i>¡Quiero nacho libre!</i>
<i>¡El Supremo Máximo!</i>

278
00:20:38,470 --> 00:20:39,768
¡Ah, sí!

279
00:20:42,374 --> 00:20:44,502
¿Quién es ese hombre? Eres un hombre.

280
00:20:44,576 --> 00:20:49,537
Vaya, esa es una dama.
Eres una dama, hombre.

281
00:20:51,016 --> 00:20:53,008
Sammy, nuestra huella se va.

282
00:20:56,922 --> 00:21:01,257
¡Tipo! ¡Vamos! vamos a dar
descansa un rato.

283
00:21:08,634 --> 00:21:10,660
Sí, sí, sí.

284
00:21:14,306 --> 00:21:15,399
Sí.

285
00:21:17,743 --> 00:21:20,679
¡Le gusto!
A ella realmente le gusto...

286
00:21:24,549 --> 00:21:27,849
Oye papá, soy
va a llegar un poco tarde.

287
00:21:31,723 --> 00:21:33,419
Ustedes son imposibles.

288
00:22:10,028 --> 00:22:12,554
¡Ey! ¡Hoy gobernó!

289
00:22:12,631 --> 00:22:14,964
Michelle es lo mejor
Lo he visto alguna vez.

290
00:22:16,935 --> 00:22:20,770
Doo, doo, doo, dah, doo...

291
00:22:33,051 --> 00:22:35,816
¿Mmm?

292
00:22:38,423 --> 00:22:39,721
Mmm.

293
00:22:39,791 --> 00:22:41,953
Estúpida tapa de pasta de dientes.

294
00:22:52,971 --> 00:22:55,600
¡Humph! ¡Dame eso!

295
00:23:18,730 --> 00:23:20,631
Muy bien,
Entonces la vida no es perfecta.

296
00:23:20,699 --> 00:23:23,032
pude conocer
la chica de mis sueños.

297
00:23:23,101 --> 00:23:26,435
Mañana será mejor.

298
00:23:29,641 --> 00:23:32,736
Ojalá mañana pudiera ser mejor
Para mí también, grandullón.

299
00:23:32,811 --> 00:23:35,076
Sammy, ¿qué te pasa?

300
00:23:35,147 --> 00:23:38,174
No lo siento.
Esto no es divertido.

301
00:23:38,450 --> 00:23:39,850
Estás vengando a tu hermano.

302
00:23:39,918 --> 00:23:42,752
La parte divertida es simplemente... divertida.

303
00:23:43,688 --> 00:23:44,815
Sam!

304
00:23:44,890 --> 00:23:49,055
¡Déjalo ir! el tiene que figurar
esto por sí mismo.

305
00:24:08,780 --> 00:24:10,510
¿Cómo está?

306
00:24:10,582 --> 00:24:12,551
Está mucho mejor, Samuel.

307
00:24:33,972 --> 00:24:37,204
Sam? Sam!

308
00:24:37,275 --> 00:24:39,506
Hace mucho que no te veo.

309
00:24:39,578 --> 00:24:40,739
¿Cómo estás?

310
00:24:40,812 --> 00:24:41,905
Estoy genial.

311
00:24:41,980 --> 00:24:44,643
Te ves... impresionante.

312
00:24:44,716 --> 00:24:47,049
Gracias, bello príncipe.

313
00:24:48,887 --> 00:24:51,721
Me he perdido... bueno,
Extrañé estar aquí.

314
00:24:53,625 --> 00:24:55,218
Yo también te extrañé.

315
00:24:55,293 --> 00:24:58,923
Sam, te acabas de perder
lo mas loco.

316
00:24:58,997 --> 00:25:00,727
¡Fue una locura!

317
00:25:00,799 --> 00:25:02,927
Duendecillo Tom, ya sabes,
¿el granjero de babosas?

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,232
¡Estaba volteando su tapa!

319
00:25:05,303 --> 00:25:10,071
Abrí la puerta,
y es como, ¡Babosa-apalooza!

320
00:25:10,141 --> 00:25:11,700
Tienes que ver esto.

321
00:25:11,776 --> 00:25:14,746
No, Twitch...
No tengo que ver eso.

322
00:25:14,813 --> 00:25:17,146
quiero mezclarme
con mis Pixies por una vez.

323
00:25:17,215 --> 00:25:20,743
Oh... oh...

324
00:25:20,819 --> 00:25:22,947
Um... ¡oye, Daisy!

325
00:25:23,021 --> 00:25:24,649
Hola, Twitch.

326
00:25:24,723 --> 00:25:27,249
Me alegro de verte a ti y a Max.
no ha cambiado.

327
00:25:27,325 --> 00:25:29,260
Creo que fue un insulto.

328
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Ah, tiene que ser un cumplido.

329
00:25:31,963 --> 00:25:33,727
Eso fue un cumplido, ¿verdad?

330
00:25:33,798 --> 00:25:35,994
Ni en tus sueños más locos.

331
00:25:36,067 --> 00:25:39,868
Oye, Sam, nunca
consiguió esa fecha.

332
00:25:39,938 --> 00:25:42,134
¿Qué tal si nos cerramos?
al rastro de las luciérnagas?

333
00:25:42,207 --> 00:25:43,835
Sin tus amigos.

334
00:25:43,909 --> 00:25:46,071
Claro, eso es genial.

335
00:25:47,245 --> 00:25:49,680
¡Esperar! ¿Qué pasa con la maldición?

336
00:26:14,639 --> 00:26:15,902
¿Hola?

337
00:26:15,974 --> 00:26:19,741
¿Hola? ¿Señor?

338
00:26:19,811 --> 00:26:21,143
¿Estás aquí?

339
00:26:21,212 --> 00:26:24,205
¡Distracción!

340
00:26:24,282 --> 00:26:28,083
¿Bien? ¿Vaya? ¡Vaya!

341
00:26:28,153 --> 00:26:30,816
Es Samuel,
él está en el pueblo.

342
00:26:30,889 --> 00:26:33,654
Él... ¿No está con el humano?

343
00:26:33,725 --> 00:26:35,125
¡Llévame con él inmediatamente!

344
00:26:35,193 --> 00:26:37,856
Ese chico tiene una lección que aprender.

345
00:26:37,929 --> 00:26:40,023
Realmente me has sorprendido.

346
00:26:40,098 --> 00:26:41,862
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

347
00:26:41,933 --> 00:26:44,266
No puedes quedarte con el hijo pródigo.
lejos de casa para siempre.

348
00:26:44,336 --> 00:26:46,237
Entonces, ¿cómo es?

349
00:26:46,304 --> 00:26:48,239
Estar afuera
todo el tiempo?

350
00:26:48,306 --> 00:26:49,706
Mucho menos divertido.

351
00:26:49,774 --> 00:26:53,040
Los humanos viven para trabajar y hay
nadie con quien hablar realmente.

352
00:26:53,111 --> 00:26:54,111
¿No?

353
00:26:54,179 --> 00:26:56,307
¿Qué pasa con Bumble Dee?
y Bumble tonto?

354
00:26:56,381 --> 00:27:00,682
Bueno, son confiables, pero creo que
Los resumiste bastante bien tú mismo.

355
00:27:00,752 --> 00:27:04,348
pues yo no los veo
alrededor. ¿Tú?

356
00:27:04,422 --> 00:27:06,914
Supongo que no.

357
00:27:14,899 --> 00:27:16,333
¡Ay! Son dos.

358
00:27:16,401 --> 00:27:18,097
¿Quieres ir por un tercero?

359
00:27:18,169 --> 00:27:20,729
No... abofeteas demasiado fuerte.

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,398
Ese es el punto.

361
00:27:22,674 --> 00:27:26,338
Sí, bueno, ¿qué tal
si te diera un ala muerta?

362
00:27:28,446 --> 00:27:30,813
¡Oh! ¡Mi hueso de la risa!

363
00:27:30,882 --> 00:27:34,944
Estoy realmente sorprendido, todo ese extra
No funciona como una bolsa de aire.

364
00:27:40,058 --> 00:27:42,118
Creo que Sammy está en problemas.

365
00:27:45,363 --> 00:27:47,332
Vaya...

366
00:27:47,399 --> 00:27:49,698
estropeando el momento... otra vez.

367
00:27:49,768 --> 00:27:52,067
Sam, tu papá, él es...

368
00:27:52,137 --> 00:27:53,161
Súper loco...

369
00:27:53,238 --> 00:27:55,798
como venas estallando
loco de cabeza.

370
00:27:55,874 --> 00:27:56,967
Y él es...

371
00:27:57,042 --> 00:28:01,002
De pie en presencia
de la desgracia llamo mi hijo.

372
00:28:01,079 --> 00:28:03,378
Papá, yo... ¡Guárdalo!

373
00:28:03,448 --> 00:28:07,180
Cuando hago una declaración,
Mantengo mi decreto.

374
00:28:07,252 --> 00:28:10,154
aqui estas haciendo
un tonto de ti mismo...

375
00:28:10,221 --> 00:28:11,951
y haciendo el ridículo
de esta familia!

376
00:28:12,023 --> 00:28:13,457
No es así, papá.

377
00:28:13,725 --> 00:28:16,889
¿Oh, no? Entonces por favor explica
para mi que es esto...

378
00:28:16,961 --> 00:28:20,864
porque lo que veo es un hijo
desobedecer a su padre...

379
00:28:20,932 --> 00:28:24,801
para que pueda dar vueltas
con una chica cuestionable.

380
00:28:24,869 --> 00:28:26,098
¿Algunos, niña?

381
00:28:26,171 --> 00:28:28,197
No te atrevas a levantar la voz
¡A mí, jovencito!

382
00:28:28,273 --> 00:28:30,071
¡Lo único que te importa es la venganza!

383
00:28:30,141 --> 00:28:31,336
¿Qué pasa con el amor, papá?

384
00:28:31,409 --> 00:28:34,846
¿Alguna vez pensaste que tal vez lo haría?
¿Sería lindo si me enamorara? ¿Acaso tú?

385
00:28:34,913 --> 00:28:36,905
¿Amar?

386
00:28:36,981 --> 00:28:40,042
no sabes nada
sobre el amor.

387
00:28:40,118 --> 00:28:44,317
El amor es cuando construyes un reino.
con tus propias manos...

388
00:28:44,389 --> 00:28:46,085
para impresionar a una mujer.

389
00:28:47,192 --> 00:28:53,325
Pasas 110 años de tu vida
criando dos herederos al trono...

390
00:28:53,398 --> 00:28:57,165
y cuando alguien toma todo eso
¡Lejos de ti, les haces pagar!

391
00:28:57,235 --> 00:29:01,172
Y demasiado asustado para exigir eso
Véngate tú mismo, envíame.

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,208
Sal de mi reino.

393
00:29:03,274 --> 00:29:04,401
Papá...

394
00:29:04,476 --> 00:29:08,379
¡Fuera, vete!
Y no vuelvas.

395
00:29:08,947 --> 00:29:10,848
¿Papá?

396
00:29:12,117 --> 00:29:13,346
¿Sammy?

397
00:29:13,418 --> 00:29:15,148
Tengo que irme.

398
00:29:20,992 --> 00:29:23,052
Extraño.

399
00:29:26,164 --> 00:29:28,531
Maldición estúpida, me quieres
¿Arruinar la vida de un chico?

400
00:29:28,800 --> 00:29:31,964
¿Es eso lo que quieres? Bien.

401
00:30:02,391 --> 00:30:03,911
¿Qué...?

402
00:30:03,935 --> 00:30:05,961
¿Cómo llegó una ardilla?
aquí dentro? ¡Esos no están locos!

403
00:30:06,037 --> 00:30:07,835
Espera, ¡ay!

404
00:30:16,281 --> 00:30:18,011
Ah, tostadas.

405
00:30:22,453 --> 00:30:24,115
Buenos días, Sr. Bluebird.

406
00:30:24,189 --> 00:30:27,318
Tu amigo aquí tuvo un poco
éxito con las damas.

407
00:30:29,027 --> 00:30:32,054
¿Sorprendido? Lo sé, yo también.

408
00:30:32,130 --> 00:30:34,998
Creo que hoy va a
Será un nuevo comienzo para Joe.

409
00:30:35,533 --> 00:30:37,058
¿Eh?

410
00:30:37,135 --> 00:30:39,502
¡Ay! ¡Caliente!

411
00:30:39,571 --> 00:30:41,199
¡Hace calor!

412
00:30:46,110 --> 00:30:48,409
¡Ay! ¡Fuego! ¡Fuego!

413
00:30:58,089 --> 00:30:59,887
Naturaleza estúpida.

414
00:30:59,958 --> 00:31:01,517
¿Qué desastre?

415
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
¿Por qué yo?

416
00:31:06,297 --> 00:31:08,027
Eh... ¿hola?

417
00:31:11,669 --> 00:31:13,262
¿Huellas?

418
00:31:13,338 --> 00:31:14,966
Ah... ah...

419
00:31:21,346 --> 00:31:22,541
¡Oye!

420
00:31:22,614 --> 00:31:25,277
¿Qué... acabas de hablar?

421
00:31:27,652 --> 00:31:29,052
Acabas de hablar.

422
00:31:29,120 --> 00:31:32,147
Dijiste: "Oye". ¡Te escuché!

423
00:31:32,223 --> 00:31:34,454
¿Qué vas a?

424
00:31:34,525 --> 00:31:38,087
no te dejaré salir de ahí
hasta que me digas lo que eres.

425
00:31:38,162 --> 00:31:41,155
Bien, estoy aquí para darte una nota.
de las moscas en tu cocina.

426
00:31:41,232 --> 00:31:42,996
Están formando un sindicato.

427
00:31:43,067 --> 00:31:46,333
¡Puedes hablar! ¿Cómo? ¿Qué vas a?

428
00:31:46,404 --> 00:31:49,602
soy un producto
de tu imaginación.

429
00:31:49,674 --> 00:31:51,472
Ahora ve a ver a tu psiquiatra.

430
00:31:51,542 --> 00:31:54,535
¿Un abejorro parlante?
Qué sabelotodo.

431
00:31:54,612 --> 00:31:57,548
¿Parezco un abejorro?
Están borrosos.

432
00:31:57,615 --> 00:32:01,052
Aunque desearía tener un aguijón.
Te picaría con mi trasero.

433
00:32:01,119 --> 00:32:03,987
Unas horas más allí y
Me tomarás más en serio.

434
00:32:12,997 --> 00:32:14,693
Vale, vale...

435
00:32:14,966 --> 00:32:18,130
Soy un duendecillo, ¿vale?
¿Ves las alas?

436
00:32:18,202 --> 00:32:20,364
Eh... ¿por qué estás?
en mi cocina?

437
00:32:20,438 --> 00:32:24,637
Estoy... um, estoy cumpliendo
una obligación para con mi pueblo.

438
00:32:24,709 --> 00:32:26,473
¿Obligación?

439
00:32:26,544 --> 00:32:29,514
Has sido maldecido.

440
00:32:29,580 --> 00:32:31,344
Sí, cuéntamelo.

441
00:32:31,416 --> 00:32:34,113
Te maldijimos.

442
00:32:34,185 --> 00:32:35,676
¿Mmm?

443
00:32:35,753 --> 00:32:40,350
Tiraste un poco de basura al barranco.
y mi hermano todavía está gravemente herido.

444
00:32:40,425 --> 00:32:43,623
Casi me matas y
Destruyó la mitad de nuestra aldea.

445
00:32:43,695 --> 00:32:45,596
Has estado maldecido desde entonces.

446
00:32:45,663 --> 00:32:48,258
¿Todo este tiempo has sido tú?

447
00:32:48,333 --> 00:32:50,359
Cada vez que caí
¿O te topaste con cosas?

448
00:32:50,435 --> 00:32:52,165
¿Todos los viajes al hospital?

449
00:32:52,236 --> 00:32:56,367
Todo lo vergonzoso y humillante
momentos en los que... ¿fuiste tú?

450
00:32:56,441 --> 00:32:58,603
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
hacerme eso?

451
00:32:58,676 --> 00:33:00,440
Te lo dije, cuando...

452
00:33:00,511 --> 00:33:03,447
porque tiré basura
en un río?

453
00:33:03,514 --> 00:33:07,076
Lo sé, yo... mira, es sólo
la forma en que hacemos las cosas.

454
00:33:08,319 --> 00:33:10,083
¡Espera, no!
¡No puedes dejarme aquí!

455
00:33:10,154 --> 00:33:13,454
No te dejaré joder
¡Arriba mi vida más!

456
00:33:31,376 --> 00:33:34,005
Ah.

457
00:33:34,078 --> 00:33:35,273
Mmm.

458
00:33:44,188 --> 00:33:46,680
Bien, esto va a estar bien.

459
00:33:46,758 --> 00:33:51,423
En cualquier momento, Max y Twitch.
Llegará para salvarme.

460
00:33:51,496 --> 00:33:55,558
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

461
00:33:57,435 --> 00:34:00,269
Sí, en cualquier momento.

462
00:34:02,840 --> 00:34:04,433
Oye, papá, te ves elegante.

463
00:34:04,509 --> 00:34:07,570
Joe, estuvimos de acuerdo en que no lo eras.
Se supone que debería estar aquí.

464
00:34:07,645 --> 00:34:10,479
Ahora vuelve al escritorio.
y contesta los teléfonos!

465
00:34:10,548 --> 00:34:12,574
¿Revisar los cables de encendido?

466
00:34:12,650 --> 00:34:16,815
Sí, revisé todos los cables.
reemplazó la bomba de combustible, el motor de arranque.

467
00:34:17,031 --> 00:34:18,832
Dale otro comienzo.

468
00:34:18,856 --> 00:34:20,415
Inténtalo de nuevo.

469
00:34:20,491 --> 00:34:22,392
Joe, te lo advierto.

470
00:34:22,460 --> 00:34:24,395
Y... ¿eso debería bastar?

471
00:34:26,364 --> 00:34:27,798
¿Qué sigue, papá?

472
00:34:29,634 --> 00:34:31,603
¡Je-yaw!

473
00:34:33,104 --> 00:34:35,232
¡Dispara... marca!

474
00:34:36,507 --> 00:34:40,342
¡Je-yaw! ¡Je-yaw!

475
00:34:42,346 --> 00:34:44,212
Eh.

476
00:34:45,483 --> 00:34:47,384
¡Vaya! Vaya...

477
00:34:48,453 --> 00:34:50,115
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

478
00:34:54,892 --> 00:34:56,121
¡Didá!

479
00:34:56,194 --> 00:34:58,686
Hee-yaw...

480
00:34:58,763 --> 00:35:00,322
Ayuda.

481
00:35:01,599 --> 00:35:03,795
¡Hola, Joe! ¿Sí?

482
00:35:03,868 --> 00:35:06,201
Eso fue bastante increíble
allá atrás.

483
00:35:06,270 --> 00:35:07,329
¿Sí?

484
00:35:07,405 --> 00:35:09,806
Sí, recuerda esa promoción.
¿Estábamos hablando?

485
00:35:09,874 --> 00:35:12,139
Sí. Bueno, hagámoslo.

486
00:35:12,210 --> 00:35:13,610
¿Qué tal el jefe de planta?

487
00:35:13,678 --> 00:35:16,671
¿En realidad? Incluso tienes
Mañana libre para celebrar.

488
00:35:16,747 --> 00:35:18,648
¿Por qué no vas?
¿Conocer a una buena chica?

489
00:35:18,716 --> 00:35:20,077
Ya un paso adelante
de ti, papá.

490
00:35:20,151 --> 00:35:22,347
Oh, entonces eso es
¿Qué te tiene pasando?

491
00:35:22,420 --> 00:35:24,616
Estoy trabajando en ello.

492
00:35:24,689 --> 00:35:27,454
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

493
00:35:27,525 --> 00:35:29,790
¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Sí!

494
00:35:29,861 --> 00:35:31,420
¡Vamos, pequeños tontos!

495
00:35:31,496 --> 00:35:34,466
Lo juro por todo lo que es santo...

496
00:35:34,532 --> 00:35:36,626
si no te bajas de mi babosa...

497
00:35:36,701 --> 00:35:38,602
¡Ay!

498
00:35:38,669 --> 00:35:42,299
Este tenedor se está yendo
g donde el sol no brilla!

499
00:35:43,474 --> 00:35:47,570
¡Eso fue increíble!
A Sammy le hubiera encantado eso.

500
00:35:47,645 --> 00:35:50,274
Oye, ¿dónde está Sammy?

501
00:35:50,348 --> 00:35:54,376
Sam? Sí, Sam.

502
00:35:54,452 --> 00:35:55,784
¿Dónde estás?

503
00:35:59,790 --> 00:36:02,191
Lo veo. ¿Dónde?

504
00:36:02,260 --> 00:36:04,695
Por allá,
él está debajo de ese cristal.

505
00:36:04,762 --> 00:36:07,630
¿Qué diablos?
¿Está haciendo ahí dentro?

506
00:36:07,698 --> 00:36:09,189
¡Ssh!

507
00:36:09,267 --> 00:36:10,826
Estoy tratando de resolverlo.

508
00:36:13,204 --> 00:36:15,605
¿En realidad? ¿Tienes
hacer eso ahora?

509
00:36:15,673 --> 00:36:18,802
¿Qué? Montar babosas
Siempre me da hambre.

510
00:36:18,876 --> 00:36:20,538
¿Hay algo que no?

511
00:36:20,611 --> 00:36:25,447
Dietas... no, espera,
Esos me dan mucha hambre.

512
00:36:25,516 --> 00:36:28,418
¡Despertar! Sam!

513
00:36:28,486 --> 00:36:30,955
No se mueve.

514
00:36:35,826 --> 00:36:38,694
¡Vaya! Mira quién es todo sonrisas
y tiempo feliz.

515
00:36:38,763 --> 00:36:41,665
Y él está aquí para compartir un poco.
de aquel tiempo feliz...

516
00:36:41,732 --> 00:36:43,894
con la dama que ha estado
pensando en todo el día.

517
00:36:43,968 --> 00:36:46,267
refiriéndose a ti mismo
en tercera persona?

518
00:36:46,337 --> 00:36:48,306
Esto tiene que ser algo importante.

519
00:36:48,372 --> 00:36:49,670
Te daré una suposición.

520
00:36:49,740 --> 00:36:52,539
¿Quién tiene dos pulgares y un ojo?
y un ascenso en el trabajo?

521
00:36:52,610 --> 00:36:53,703
Oh, ¿quién?

522
00:36:53,778 --> 00:36:56,714
Este chico de aquí.

523
00:36:56,781 --> 00:37:00,411
¡Para, Joe! Bájame,
¡Voy a vomitar!

524
00:37:00,484 --> 00:37:03,352
Me acaban de ascender a la
encargado del taller de coches.

525
00:37:03,421 --> 00:37:07,381
No hay nada que prefiera hacer que llevarte
para una agradable cena de celebración.

526
00:37:07,458 --> 00:37:08,687
¿Qué dices?

527
00:37:08,759 --> 00:37:11,285
Ah, absolutamente. ¡Sí!

528
00:37:11,362 --> 00:37:13,490
Te recogeré a las 7:00 en punto.

529
00:37:24,809 --> 00:37:28,473
¿Crees que está<i>... muerto?</i>

530
00:37:28,546 --> 00:37:29,707
No digas eso.

531
00:37:30,848 --> 00:37:34,444
Sam? ¿Sammy? ¿Estás vivo ahí dentro?

532
00:37:34,518 --> 00:37:36,350
Contracción... Max...

533
00:37:36,420 --> 00:37:39,549
Oh, hombre, tuve el peor sueño.

534
00:37:39,624 --> 00:37:41,456
¡No fue un sueño, me atraparon!

535
00:37:41,525 --> 00:37:43,086
Twitch, Max, gracias a Dios.
¡estás aquí!

536
00:37:52,436 --> 00:37:54,496
Ustedes tienen que esconderse. Excelente.

537
00:37:57,775 --> 00:38:00,506
¡Ey! ¿Adivina qué?
Tuve el día perfecto.

538
00:38:00,578 --> 00:38:04,572
Ni un solo incidente, todo gracias.
a esta pequeña cárcel de cristal.

539
00:38:04,649 --> 00:38:07,016
El pequeño se noqueó
tratando de escapar.

540
00:38:07,084 --> 00:38:08,518
Tenaz.

541
00:38:20,064 --> 00:38:21,623
¡Ese era mío!

542
00:38:23,334 --> 00:38:24,529
La costa está despejada.

543
00:38:24,602 --> 00:38:26,332
¡Hoo-hoo-cah-choo!

544
00:38:26,404 --> 00:38:27,838
¡Puede vernos, tonto!

545
00:38:27,905 --> 00:38:29,840
Mira, casi salgo
de aquí por mi cuenta.

546
00:38:29,907 --> 00:38:31,671
Con nosotros tres
trabajando juntos...

547
00:38:31,742 --> 00:38:34,075
no deberíamos tener problema
derribar esta cosa.

548
00:38:34,345 --> 00:38:37,440
Bien, lo tengo. Yo comprendo.

549
00:38:37,515 --> 00:38:42,920
Um, en los días aburridos, he estado leyendo
Diccionario español-inglés de Joe.

550
00:38:45,723 --> 00:38:47,521
A la cuenta de tres, empujamos.

551
00:38:47,591 --> 00:38:50,993
¡Uno, dos, tres!

552
00:38:51,996 --> 00:38:53,464
¡Más difícil!

553
00:38:57,802 --> 00:39:01,466
¡Todo duele!

554
00:39:01,539 --> 00:39:02,563
Pero ya casi llegamos.

555
00:39:02,640 --> 00:39:04,438
Un empujón más.

556
00:39:07,144 --> 00:39:13,050
¡Ah-comite-comite-cora!
¡Ah-comite-comite-cora!

557
00:39:13,117 --> 00:39:14,710
Tay-nay-tay, tah-nah-tah...

558
00:39:14,785 --> 00:39:17,983
Hooru-hooru, nah-nah-ti-ti-ti...

559
00:39:18,055 --> 00:39:19,489
Wakka-fi-fi-fay.

560
00:39:19,557 --> 00:39:21,583
Harooha-harooha...

561
00:39:32,103 --> 00:39:33,503
¡Se está despertando!

562
00:39:33,571 --> 00:39:36,666
Ah... ¿qué hora es?

563
00:39:36,741 --> 00:39:37,741
¡Oye, hay más!

564
00:39:37,742 --> 00:39:40,837
¡Corran, tontos!
¡Sam, usa tus alas!

565
00:39:40,911 --> 00:39:44,006
Cierto... pero fue sólo... fue
mucho más dramático de esta manera.

566
00:39:44,081 --> 00:39:45,879
¡Salgamos de aquí!

567
00:39:47,051 --> 00:39:49,384
¡Detener!

568
00:39:49,453 --> 00:39:50,614
Me perdí mi cita.

569
00:39:50,688 --> 00:39:52,816
¡Me perdí mi cita con Michelle!

570
00:39:54,959 --> 00:39:57,087
Todo esto es culpa tuya.

571
00:40:00,097 --> 00:40:02,089
¡Vuelve aquí!

572
00:40:19,483 --> 00:40:21,816
Eso estuvo muy cerca.

573
00:40:21,886 --> 00:40:25,982
Miren, chicos, yo... lo siento.
sobre lo que dije antes.

574
00:40:26,056 --> 00:40:27,854
Estabas ahí para mí.

575
00:40:27,925 --> 00:40:29,894
Sois mis mejores amigos.

576
00:40:29,960 --> 00:40:32,520
Lo siento... tráelo.

577
00:40:33,531 --> 00:40:35,124
Vaya, eso está un poco apretado, Max.

578
00:40:39,036 --> 00:40:41,870
¡Tú! Volar. ¡Todos vuelen!

579
00:40:44,875 --> 00:40:46,776
¡Oye, 'Zilla!

580
00:40:56,787 --> 00:40:58,722
Guau.

581
00:41:04,595 --> 00:41:05,688
¡Tú!

582
00:41:10,000 --> 00:41:12,731
¡Solo quiero que me dejen en paz!

583
00:41:12,803 --> 00:41:15,238
Me perdí la cita perfecta
con la chica de mis sueños...

584
00:41:15,506 --> 00:41:17,134
¡Por tu culpa y tu trampa!

585
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Esa era la mía.

586
00:41:18,275 --> 00:41:22,212
¿Sí? Ese fue tu truco
aquí está el mío.

587
00:41:34,091 --> 00:41:35,252
¡Ausentarse!

588
00:41:44,935 --> 00:41:46,215
no quise decir
para que esto suceda.

589
00:41:46,237 --> 00:41:48,069
Ah, pero así fue.

590
00:41:48,138 --> 00:41:51,165
Este forastero no sólo
sabemos que existimos...

591
00:41:51,242 --> 00:41:55,577
pero lo ha destruido todo
He trabajado muy duro para construir.

592
00:41:55,646 --> 00:41:57,945
Papá, lo siento mucho.

593
00:41:58,015 --> 00:41:59,847
Todo esto es culpa mía.

594
00:42:06,991 --> 00:42:08,653
¡Ay!

595
00:42:12,963 --> 00:42:15,023
<i>Hola, Joe, soy Michelle.</i>

596
00:42:15,099 --> 00:42:19,662
<i>Tengo muchas ganas de que llegue esta noche y
Te veré en unos 20 minutos. Adiós.</i>

597
00:42:19,737 --> 00:42:22,536
<i>Oye, Joe, ya pasó un poco</i>
<i>7:00 ahora...</i>

598
00:42:22,606 --> 00:42:24,905
<i>y me preguntaba</i>
<i>si llegabas tarde.</i>

599
00:42:24,975 --> 00:42:26,204
<i>Llámame.</i>

600
00:42:26,277 --> 00:42:29,543
<i>Joe, son las 7:20 y espero</i>
<i>todo está bien...</i>

601
00:42:29,613 --> 00:42:32,242
<i>teniendo en cuenta cómo nos conocimos.</i>

602
00:42:32,316 --> 00:42:34,876
<i>Mira, amigo, son las 7:30</i>
<i>y todavía no estás aquí.</i>

603
00:42:34,952 --> 00:42:37,319
<i>¿En serio? Llámame.</i>

604
00:42:37,588 --> 00:42:41,320
<i>Escucha, no estoy intentando sonar</i>
<i><i><i>Psico aquí, pero son las 7:45.</i>

605
00:42:41,592 --> 00:42:43,083
<i>¿Dónde estás?</i>

606
00:42:43,160 --> 00:42:46,028
<i>Joe Beck, me dejaste plantado</i>
<i>¡eres un idiota!</i>

607
00:42:52,870 --> 00:42:55,032
¿Qué? Oye...

608
00:42:55,105 --> 00:42:56,129
¿Michelle?

609
00:42:56,206 --> 00:42:57,834
Sí, ¿qué quieres?

610
00:42:57,908 --> 00:42:59,968
Sólo quería disculparme por...

611
00:43:00,044 --> 00:43:01,774
Oh, ¿por tener cara de idiota?

612
00:43:01,845 --> 00:43:04,280
¡No! Sí... espera, escucha...

613
00:43:04,348 --> 00:43:07,079
Me acabo de encontrar
un pequeño problema con el coche.

614
00:43:07,151 --> 00:43:08,949
¿No eres mecánico?

615
00:43:09,019 --> 00:43:11,147
<i>Sí, pero... mira...</i>

616
00:43:11,221 --> 00:43:16,785
Creo que eres genial y espero que lo seas.
Lo suficientemente dulce como para darme otra oportunidad.

617
00:43:16,860 --> 00:43:19,261
Está bien, nos vemos en el
Horn of Plenty mañana al mediodía.

618
00:43:19,330 --> 00:43:21,128
Ese es el restaurante vegano,
¿verdad?

619
00:43:21,198 --> 00:43:23,360
Esta vez no te decepcionaré
¡Lo prometo!

620
00:43:23,634 --> 00:43:25,967
Sí, te arrepentirías.

621
00:43:29,306 --> 00:43:32,242
Esto significa guerra, ¿sabes?

622
00:43:32,309 --> 00:43:36,110
Oye, papá, tal vez simplemente hagamos lo que
dice y dejarlo en paz?

623
00:43:36,180 --> 00:43:37,307
¿Disculpe?

624
00:43:37,381 --> 00:43:39,145
¿Quién crees que eres?

625
00:43:39,216 --> 00:43:41,947
yo soy tu hijo,
y William también...

626
00:43:42,019 --> 00:43:44,955
y él nunca lo aprobaría
lo que le hemos hecho a este humano.

627
00:43:45,022 --> 00:43:49,050
Bueno, Samuel, dime, ¿qué
¿Lo habría aprobado William?

628
00:43:49,126 --> 00:43:53,188
¿Habría aprobado que trajeras
¿Muerte y destrucción sobre los de nuestra especie?

629
00:43:53,263 --> 00:43:55,994
Habría hablado con el
humano, razonó con él.

630
00:43:56,066 --> 00:44:02,996
¿Razón? Pides una razón, tu hermano puede
No ver otro amanecer y necesitas una razón.

631
00:44:03,073 --> 00:44:06,237
Nosotros los Pixies no razonamos
con nuestros enemigos...

632
00:44:06,310 --> 00:44:07,938
somos supervivientes,
somos luchadores...

633
00:44:08,012 --> 00:44:12,177
y nos vengaremos
y defender nuestras tradiciones.

634
00:44:12,249 --> 00:44:15,048
Arruinamos la vida de ese humano.

635
00:44:15,119 --> 00:44:18,146
Es nuestra tradición la que causó
esta destrucción.

636
00:44:18,222 --> 00:44:23,251
No, no, fue un chico el que se negó.
las órdenes de su rey...

637
00:44:23,327 --> 00:44:25,922
un hijo que ignoró a su padre.

638
00:44:25,996 --> 00:44:28,932
Estoy aquí para mantener
todos nosotros a salvo.

639
00:44:28,999 --> 00:44:31,867
Por eso llevo la corona.

640
00:44:31,935 --> 00:44:33,801
¡Necesitas vengarte!

641
00:44:33,871 --> 00:44:38,775
nosotros los duendes
¡Declara la guerra a Joe!

642
00:44:38,842 --> 00:44:41,243
Supongo que tienes razón
Lo haré.

643
00:44:42,980 --> 00:44:45,916
Tomaste la decisión correcta,
mi hijo.

644
00:44:45,983 --> 00:44:48,976
¡Duendecillos! Hermanos! Hermanas!

645
00:44:49,053 --> 00:44:51,352
¡Prepárense para la guerra!

646
00:45:03,133 --> 00:45:07,161
Mmmm. Mmm.

647
00:45:48,045 --> 00:45:49,377
Oye, gracias.

648
00:45:49,446 --> 00:45:52,211
Lamento hacerte esperar,
Tuve problemas con el auto.

649
00:45:52,282 --> 00:45:54,274
¿Pensé que no conducías?
Entendido.

650
00:45:54,351 --> 00:45:55,944
Vamos, entremos.

651
00:45:56,019 --> 00:45:57,248
¿Qué hay en tu corbata?

652
00:45:57,321 --> 00:45:58,983
Es un Kathulu.

653
00:45:59,056 --> 00:46:00,115
Gesundheit.

654
00:46:00,190 --> 00:46:01,886
No, no, es un Kathulu.

655
00:46:01,959 --> 00:46:05,396
Es una entidad cósmica que es una mezcla.
de humano, dragón y pulpo.

656
00:46:05,462 --> 00:46:07,454
Oh, ese Kathulu.

657
00:46:07,531 --> 00:46:09,261
Sí, es increíble, ¿verdad?

658
00:46:09,333 --> 00:46:10,392
Sí.

659
00:46:13,871 --> 00:46:17,035
Bienvenidos al Cuerno de la Abundancia...

660
00:46:17,107 --> 00:46:22,102
donde la comida es tu medicina
y la medicina es tu alimento.

661
00:46:22,179 --> 00:46:25,343
mi nombre es alex y yo
será su servidor.

662
00:46:25,415 --> 00:46:28,385
Por favor revise nuestro menú.

663
00:46:28,452 --> 00:46:30,444
Bueno, hay un alegre,
muchacho joven.

664
00:46:30,521 --> 00:46:34,788
Oh, sí, se ve emocionado.
estar aquí.

665
00:46:34,858 --> 00:46:36,850
¡Ay! ¡Me estás tomando el pelo!

666
00:46:36,927 --> 00:46:39,863
¿Qué? ¡Oh, eh, el menú!

667
00:46:39,930 --> 00:46:42,957
Tienen durian.

668
00:46:43,033 --> 00:46:44,262
Oh, ¿te gusta el durian?

669
00:46:44,334 --> 00:46:45,996
Claro, sí, me encanta.

670
00:46:46,069 --> 00:46:48,436
Uh, como solía hacer mamá.

671
00:46:53,510 --> 00:46:56,105
Tengo, eh... es un ritual que tengo.

672
00:46:56,180 --> 00:46:59,844
yo uso el menú
y lo cierro de golpe.

673
00:46:59,917 --> 00:47:02,546
Entonces yo... lo trabajo como
una mariposa...

674
00:47:02,619 --> 00:47:06,351
y me llega el aroma
de la cocina en.

675
00:47:06,423 --> 00:47:10,292
Mmm.
Um, nunca había oído hablar de eso.

676
00:47:10,360 --> 00:47:11,885
Mmm.

677
00:47:11,962 --> 00:47:15,956
Vaya, tienes mucha razón.
Puedo oler totalmente el miso.

678
00:47:18,101 --> 00:47:19,262
¡Estar atento!

679
00:47:23,140 --> 00:47:26,042
¿Un higo? ¿Tiene hambre, señor?

680
00:47:26,109 --> 00:47:28,476
¿Qué tal si te traigo?
un poco de pan?

681
00:47:31,982 --> 00:47:33,974
¿Estás bien?

682
00:47:34,051 --> 00:47:37,920
Sí, tuve una horrible
experiencia en Navidad una vez.

683
00:47:37,988 --> 00:47:40,924
Los higos estaban involucrados...
no terminó bien.

684
00:47:40,991 --> 00:47:44,223
Uf, cuéntamelo, el
Las vacaciones pueden ser bastante traumáticas.

685
00:47:44,294 --> 00:47:48,595
Esta vez, mi mamá y yo estábamos decorando
nuestro árbol cuando mi papá entró y, um...

686
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
¡Ay!

687
00:47:54,137 --> 00:47:57,266
Tu pan... y que
vas a tener hoy?

688
00:47:57,341 --> 00:47:59,936
Ooh, tendré el orgánico.
Sándwich de Portobello...

689
00:48:00,010 --> 00:48:03,947
con una guarnición de soja vegana
y papas fritas con tofu, por favor. ¿José?

690
00:48:04,014 --> 00:48:06,643
Uh, tomaré lo mismo.
¿Viene con tocino?

691
00:48:06,917 --> 00:48:08,909
La carne es muerte.

692
00:48:08,986 --> 00:48:10,249
Sostén el tocino.

693
00:48:10,320 --> 00:48:13,085
¿Todo bien, Joe?

694
00:48:13,156 --> 00:48:14,556
Sí, sí, lo estoy haciendo bien.

695
00:48:14,625 --> 00:48:17,185
Solo estando atento
para más higos.

696
00:48:18,161 --> 00:48:22,030
Bueno, de todos modos, así estábamos
decorando nuestro árbol, cuando...

697
00:48:24,601 --> 00:48:27,230
¡Oh, ya está! ¡Hagamos esto!

698
00:48:27,304 --> 00:48:28,431
¿De qué estás hablando?

699
00:48:28,505 --> 00:48:33,341
Oh, está encendido...
el refugio de animales.

700
00:48:33,410 --> 00:48:35,174
Está encendido, está abierto.

701
00:48:35,245 --> 00:48:37,510
Vayamos al refugio de animales.

702
00:48:37,581 --> 00:48:40,676
Oh, eso es tan increíble, sí,
vayamos allí ahora mismo.

703
00:48:40,951 --> 00:48:44,479
Mira, cancelaré nuestro pedido y podremos
iré a cenar a casa de mis padres más tarde.

704
00:48:44,554 --> 00:48:48,992
Esto se está saliendo de control.
¡Dije que te alejes!

705
00:48:52,596 --> 00:48:54,690
¿No te encanta el olor?
del refugio de animales?

706
00:48:54,965 --> 00:48:58,299
Oh sí. Amo ese olor
de... perro mojado?

707
00:49:01,638 --> 00:49:05,302
Si fuera a mi manera, los humanos serían
encerrados y los animales quedarían libres.

708
00:49:05,375 --> 00:49:06,934
Entonces eres un alborotador.

709
00:49:07,010 --> 00:49:09,536
¿Qué? ¡No! no lo soy
un alborotador.

710
00:49:22,259 --> 00:49:24,091
¡Oh! ¡Mantén esa postura!

711
00:49:28,065 --> 00:49:29,328
¡Hecho!

712
00:49:32,302 --> 00:49:35,033
Tenías ese par de tijeras
allí todo el tiempo?

713
00:49:35,105 --> 00:49:37,336
un buen artista
siempre está preparado.

714
00:49:37,407 --> 00:49:39,376
Fue un gran boceto.
¿Qué...?

715
00:49:39,443 --> 00:49:41,412
¿Cómo...? ¡Es increíble!

716
00:49:41,478 --> 00:49:43,118
Lo sorprendente es que
no te mordieron.

717
00:49:44,514 --> 00:49:49,316
Hablando de morder, mis padres están teniendo
cena a las 5:00, si todavía tienes hambre.

718
00:49:49,386 --> 00:49:51,378
Ya conocí a los padres.

719
00:49:51,455 --> 00:49:53,720
De hecho, creo que mi mamá lo hará.
realmente me gustas

720
00:49:53,790 --> 00:49:56,350
Mi papá, por otro lado, es
un poco más difícil de conocer.

721
00:49:56,426 --> 00:49:57,985
Mantenga ese pensamiento.

722
00:49:59,629 --> 00:50:01,757
¡No te atrevas! Joe, ¿qué?

723
00:50:02,032 --> 00:50:04,058
¿Qué es?

724
00:50:07,671 --> 00:50:11,699
¡No, no, no, no! ¡No! ¡Ay!

725
00:50:11,775 --> 00:50:13,744
Ay, Joe, eso es tan dulce.

726
00:50:13,810 --> 00:50:16,245
Quiero decir, no puedes soportar ver
ese cachorrito de aquí.

727
00:50:16,313 --> 00:50:18,282
lo estas salvando
de estos opresores!

728
00:50:18,348 --> 00:50:20,249
ese era tu plan
todo el tiempo.

729
00:50:20,317 --> 00:50:24,584
Eh... ¡absolutamente! Eh...

730
00:50:29,426 --> 00:50:32,362
Oye, Joe, ¿estás seguro?
¿Estás bien con esto?

731
00:50:32,429 --> 00:50:34,728
Sé que es un poco pronto para serlo.
conocer a mis padres y todo y...

732
00:50:34,798 --> 00:50:37,529
Sí, estoy deseando
a ello. ¿Por qué?

733
00:50:37,601 --> 00:50:40,537
Bueno, simplemente pareces
un poco... distante.

734
00:50:40,604 --> 00:50:46,339
Uh, sólo me estoy imaginando lo maravilloso que eres.
Los padres deben serlo si criaron a una niña como tú.

735
00:50:47,477 --> 00:50:49,412
Entremos, ¿de acuerdo?
nosotros?

736
00:50:51,314 --> 00:50:53,545
Namaste.

737
00:50:53,617 --> 00:50:55,609
Gracias, creo que me quedaré.

738
00:50:55,685 --> 00:50:58,814
Dios mío, es tan precioso.

739
00:50:59,089 --> 00:51:01,820
Gail, no asustes al chico antes.
Tuve la oportunidad de conocerlo.

740
00:51:02,092 --> 00:51:06,393
Ayúdame con el tofu,
¡Se está volviendo difícil de manejar!

741
00:51:06,463 --> 00:51:09,262
Lo hiciste fantástico
Con este, Michelle.

742
00:51:09,332 --> 00:51:12,359
No como el último chico que trajiste
terminado, con los piercings...

743
00:51:12,436 --> 00:51:15,133
y ese ruidoso emisor de carbono
trampa mortal que conducía.

744
00:51:15,205 --> 00:51:17,504
Gail! ¡Próximo!

745
00:51:17,574 --> 00:51:19,372
Tuve que venir de alguna parte.

746
00:51:19,443 --> 00:51:21,412
no querias
para avisarme primero?

747
00:51:24,514 --> 00:51:28,383
¡Todos saluden al Rey Pixie!

748
00:51:31,388 --> 00:51:36,292
Durante demasiado tiempo nos han presionado
hasta los confines de este mundo.

749
00:51:36,359 --> 00:51:40,592
Vivimos en las ruinas
del templo que era la naturaleza.

750
00:51:40,664 --> 00:51:43,156
Los humanos continúan
para obligarnos a retroceder...

751
00:51:43,233 --> 00:51:47,136
con su creciente gula
de tecnología y basura.

752
00:51:48,505 --> 00:51:50,838
¡Pero basta, mis guerreros duendes!

753
00:51:50,907 --> 00:51:54,503
¡No más! ¡Hoy nos pronunciamos!

754
00:51:54,578 --> 00:51:59,846
Hoy contraatacamos al mismísimo
núcleo de indecencia y aflicción...

755
00:51:59,916 --> 00:52:04,286
que ha acosado a nuestras tribus
durante generaciones.

756
00:52:04,354 --> 00:52:09,691
Hoy derribaremos el
mecánico de automóviles conocido como Joe.

757
00:52:12,295 --> 00:52:16,528
¡Para la gloria de los Pixies!

758
00:52:16,600 --> 00:52:18,330
¡Es increíble!

759
00:52:18,401 --> 00:52:20,495
Ojalá mi mamá estuviera aquí
para ver esto.

760
00:52:20,570 --> 00:52:22,334
Max, ella está justo allí.

761
00:52:22,405 --> 00:52:24,169
¡Hola, Max!

762
00:52:24,241 --> 00:52:25,903
¡Oh... hola mamá!

763
00:52:26,176 --> 00:52:29,613
¿Estás listo para la guerra, Sam?
Eh... ¿Sam?

764
00:52:29,679 --> 00:52:31,705
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

765
00:52:34,184 --> 00:52:38,280
Y esta es la cocina,
la piedra es de argentina...

766
00:52:38,355 --> 00:52:42,156
y la mayor parte de la decoración
proviene de África.

767
00:52:42,225 --> 00:52:44,194
Tener problemas para mantenerse al día
con mamá?

768
00:52:44,261 --> 00:52:45,627
¿Quién yo? Estoy bien.

769
00:52:45,695 --> 00:52:48,563
Estoy bastante seguro de que la velocidad al caminar
Aunque tenía agujeros en los zapatos.

770
00:52:48,632 --> 00:52:50,533
Oh, oh, un canadiense.

771
00:52:50,600 --> 00:52:54,332
Oye, Joe, ¿cómo llamas?
¿Una vaca sin patas?

772
00:52:54,404 --> 00:52:55,565
Oh, papá, por favor no lo hagas.

773
00:52:55,639 --> 00:52:56,937
¿Qué?

774
00:52:57,207 --> 00:53:00,871
¡Carne molida!
Porque la vaca está en...

775
00:53:00,944 --> 00:53:03,311
Creo que el chico lo entiende, querida.

776
00:53:03,380 --> 00:53:09,286
Vale, vale, tampoco estaría de más
coma carne de res real de vez en cuando.

777
00:53:09,352 --> 00:53:11,548
Ya es suficiente, Capitán Caníbal.

778
00:53:11,621 --> 00:53:13,783
¿Me parezco a alguien?
¿Quién se comería a la gente?

779
00:53:13,857 --> 00:53:15,758
Nunca me comería a una persona...

780
00:53:15,825 --> 00:53:19,387
a menos que consideres
la vaca parlante una persona.

781
00:53:19,462 --> 00:53:22,921
En cuyo caso, podría ser simplemente
persuadido a intentarlo.

782
00:53:22,999 --> 00:53:24,297
Creo que les gustas.

783
00:53:24,367 --> 00:53:26,700
Mientras tu papá no lo haga
tírame a la parrilla.

784
00:53:27,971 --> 00:53:30,304
Solo toma una bandeja.

785
00:53:32,542 --> 00:53:35,637
Lo barato no enciende.

786
00:53:35,712 --> 00:53:37,374
Entonces, ¿cuál es tu problema, Joe?

787
00:53:37,447 --> 00:53:41,282
Oh, soy mecánico de automóviles.
De hecho, acabo de conseguir un ascenso.

788
00:53:41,351 --> 00:53:42,910
¡Genial!

789
00:53:42,986 --> 00:53:46,980
¿Oíste eso, Gail? este trabajador
El chico acaba de conseguir un ascenso.

790
00:53:47,257 --> 00:53:49,817
Esto va rápido, ¿no?

791
00:53:49,893 --> 00:53:52,920
Ah, ¿y qué? conocí a tu padre
un martes...

792
00:53:52,996 --> 00:53:55,397
y una semana después,
Nos casamos en Las Vegas.

793
00:53:55,465 --> 00:53:57,229
Bueno, definitivamente estoy
no está listo para el matrimonio.

794
00:53:57,300 --> 00:54:01,294
Es lindo, divertido, parece
él tiene las cosas juntas...

795
00:54:01,371 --> 00:54:04,239
y seria bueno
tener nietos cerca.

796
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
¡Está bien, más despacio, mamá!

797
00:54:05,842 --> 00:54:09,677
Simplemente no puedo entender esto
¡Más ligero!

798
00:54:09,746 --> 00:54:13,615
Toma, déjame intentarlo. Mmm...

799
00:54:13,683 --> 00:54:15,743
Mmm.

800
00:54:19,656 --> 00:54:21,921
Eso es mala suerte, hijo.

801
00:54:21,992 --> 00:54:23,551
¿Mala suerte?

802
00:54:27,063 --> 00:54:28,861
¡Oh, no!

803
00:54:28,932 --> 00:54:32,528
¡Está bien, chicas! joe tiene
Las piedras calientes van.

804
00:54:32,602 --> 00:54:34,730
¿Qué pasó con tus cejas?

805
00:54:34,804 --> 00:54:36,966
Uh, accidente pirotécnico.

806
00:54:37,040 --> 00:54:41,375
¿Cómo diablos un mono grasiento
¿Te vuelves tan encantador?

807
00:54:41,444 --> 00:54:43,436
Supongo que fue suerte.

808
00:54:43,513 --> 00:54:47,314
Eh. Joe, no estoy seguro si has
Nunca antes había hecho piedras calientes...

809
00:54:47,384 --> 00:54:48,647
pero la cena lleva un tiempo.

810
00:54:48,718 --> 00:54:50,880
Qué hacemos para conservar las cosas
moverse es jugar un juego.

811
00:54:50,954 --> 00:54:53,014
¿Qué pasa con los niños versus las niñas?

812
00:54:53,089 --> 00:54:54,648
¡Mamá!

813
00:54:54,724 --> 00:55:01,289
Tú decides, Joe, ¿o tienes miedo?
¿De ser aplastado por las chicas?

814
00:55:03,466 --> 00:55:06,334
Claro, sí, estoy dentro.

815
00:55:06,403 --> 00:55:08,372
¡Por Guillermo!

816
00:55:11,741 --> 00:55:13,039
Supera...

817
00:55:17,113 --> 00:55:18,843
¿El juego es Charadas?

818
00:55:18,915 --> 00:55:22,784
No me parece.

819
00:55:22,852 --> 00:55:25,048
Entonces ¿qué está haciendo?

820
00:55:25,121 --> 00:55:26,885
Él... ayuda.

821
00:55:26,956 --> 00:55:28,515
¡Purna Shalabhasana!

822
00:55:28,591 --> 00:55:30,617
¿Qué? Langosta completa.

823
00:55:30,694 --> 00:55:32,526
Mamá, ¿de qué estás hablando?
¿Está teniendo una convulsión?

824
00:55:32,595 --> 00:55:36,464
No, creo que se está estirando.
Parece Ashtanga yoga.

825
00:55:37,734 --> 00:55:41,728
Está la postura Shashankasana.
Buen momento, Joe.

826
00:55:43,106 --> 00:55:44,972
Garudasana.

827
00:55:46,810 --> 00:55:49,473
Ardha-Kurmasana.

828
00:55:50,814 --> 00:55:53,409
Ardha Matsyendrasana.

829
00:55:55,085 --> 00:56:00,615
Dandayamana Biebhakta
¡Paschimottanasana!

830
00:56:02,726 --> 00:56:05,457
Sí, no lo sé.

831
00:56:06,763 --> 00:56:07,958
J...Joe, Joe...

832
00:56:08,031 --> 00:56:11,695
¡Ay... ay, no!
Mi cuerpo no debería hacer esto.

833
00:56:11,768 --> 00:56:15,102
Es un joven muy en forma.

834
00:56:19,976 --> 00:56:23,413
Y Shivassana para terminar,
¡Qué exhibición!

835
00:56:23,480 --> 00:56:26,609
También se sabe
como posa el cadáver.

836
00:56:27,817 --> 00:56:30,651
Un pequeño estiramiento antes de las comidas.
es bueno para todos.

837
00:56:30,720 --> 00:56:33,121
Vamos, Enrique.
Vamos, Michelle.

838
00:56:33,189 --> 00:56:34,714
Agruparse en torno.

839
00:56:38,094 --> 00:56:40,029
Nuestras tropas están agotadas, señor.

840
00:56:40,096 --> 00:56:41,997
necesitan descansar
y no puede continuar.

841
00:56:42,065 --> 00:56:46,503
¿Les gustó lo que hizo?
¿Creen que está en forma?

842
00:56:46,569 --> 00:56:49,505
¡Necesitamos que lo arruinen!

843
00:56:49,572 --> 00:56:52,804
Haz algo, Sam. debes ser
la mano de la venganza.

844
00:56:52,876 --> 00:56:54,037
Bien.

845
00:56:55,478 --> 00:56:57,845
Muy bien, equipo, ¡comamos!

846
00:57:12,762 --> 00:57:14,754
esto no es
uno de mis mejores días.

847
00:57:16,466 --> 00:57:18,662
Bien hecho, hijo mío.

848
00:57:21,805 --> 00:57:22,966
Vámonos a casa.

849
00:57:23,039 --> 00:57:25,008
¿Qué te hace pensar?
¿Esto se acabó?

850
00:57:25,074 --> 00:57:26,736
Se acabó para mí.

851
00:57:26,810 --> 00:57:29,837
Lo que acabo de hacer... no estuvo bien.

852
00:57:34,784 --> 00:57:36,514
Lo siento mucho, mamá.

853
00:57:36,586 --> 00:57:37,815
No te preocupes por eso.

854
00:57:37,887 --> 00:57:40,015
todos están bien
y eso es lo que importa.

855
00:57:40,089 --> 00:57:41,990
Además no he visto un
explosión así...

856
00:57:42,058 --> 00:57:44,721
desde que contrabandeé
antigüedades sacadas de Egipto.

857
00:57:44,794 --> 00:57:46,956
Sí. Te amo, mamá.

858
00:57:47,030 --> 00:57:50,523
Bueno, me ahorra algo de dinero.
Al menos en un corte de pelo.

859
00:57:50,600 --> 00:57:53,035
Sin resentimientos, Joe.
Espero que tu suerte cambie.

860
00:57:53,102 --> 00:57:55,970
Mira, ¿puedo disculparme por...?

861
00:57:56,039 --> 00:57:58,634
Ahora no, sólo conduce.

862
00:58:02,178 --> 00:58:04,204
¡Oye, oye, Michelle, espera arriba!

863
00:58:04,280 --> 00:58:07,478
Mira, realmente te lo agradecería.
si simplemente te fueras.

864
00:58:10,019 --> 00:58:13,478
Hombre, esto va a ser genial.

865
00:58:13,556 --> 00:58:14,683
Michelle.

866
00:58:14,757 --> 00:58:17,556
Joe, estoy trabajando ahora mismo y
no tienes el temperamento.

867
00:58:17,627 --> 00:58:19,220
Por favor, déjame explicarte.

868
00:58:19,295 --> 00:58:20,923
¿Explicar qué?

869
00:58:20,997 --> 00:58:25,492
Que arruinaste la casa de mis padres con
¿Alguna locura extravagante infundida con yoga?

870
00:58:25,568 --> 00:58:26,627
No, yo...

871
00:58:26,703 --> 00:58:29,673
Mira, he visto torpe antes y
Pensé que era adorable...

872
00:58:29,739 --> 00:58:32,231
pero los acontecimientos de hoy,
eso fue demasiado lejos.

873
00:58:32,308 --> 00:58:33,936
¿Qué te pasa?

874
00:58:34,010 --> 00:58:37,742
Si te lo digo, lo prometes
¿No pensar que estoy loco?

875
00:58:37,814 --> 00:58:39,612
Adelante, te estoy escuchando.

876
00:58:39,682 --> 00:58:41,275
Duendecillos. ¿Duendecillos?

877
00:58:41,551 --> 00:58:45,579
Duendecillos... es todo esto
cosa de maldición.

878
00:58:45,655 --> 00:58:46,679
Empezó hace un tiempo.

879
00:58:46,756 --> 00:58:47,756
¿Crees que es gracioso?

880
00:58:47,824 --> 00:58:48,985
¿Qué? ¡Ja!

881
00:58:49,058 --> 00:58:52,756
¿Crees que puedes conquistarme
¿culpar a Pixies por tus problemas?

882
00:58:52,829 --> 00:58:54,957
No, es la verdad
verdad absoluta!

883
00:58:55,031 --> 00:58:56,727
Joe, vete a casa...

884
00:58:56,799 --> 00:58:58,893
antes de romper algo
No te perdonaré por.

885
00:59:02,705 --> 00:59:03,934
¡Allá! ¡Detrás de ti!

886
00:59:04,007 --> 00:59:06,704
¡Detener! no tengo el
paciencia para esto más.

887
00:59:06,776 --> 00:59:09,075
¡Lo tengo!

888
00:59:15,184 --> 00:59:17,551
Por favor, vete, Joe.

889
00:59:17,620 --> 00:59:19,748
Yo...

890
00:59:19,822 --> 00:59:23,054
Yo... lo siento mucho.

891
00:59:29,699 --> 00:59:30,997
¿Qué sigue?

892
00:59:31,067 --> 00:59:32,126
Sam?

893
00:59:32,201 --> 00:59:33,863
Nos vamos a casa.

894
00:59:33,937 --> 00:59:35,235
Esto se acabó.

895
00:59:35,305 --> 00:59:36,603
¿Eh?

896
00:59:36,673 --> 00:59:38,801
No estás pensando lo suficientemente grande
Chico Sammy.

897
00:59:43,379 --> 00:59:46,315
¿José? ¿Estás bien?

898
00:59:46,382 --> 00:59:48,044
¡José!

899
00:59:53,356 --> 00:59:56,690
Ya era hora... echa una mano.

900
00:59:56,759 --> 00:59:58,990
¡Perfecto! Oh, no.

901
01:00:02,065 --> 01:00:03,124
Uf...

902
01:00:21,150 --> 01:00:23,381
Oh, este es el mejor día.
de mi vida.

903
01:00:32,795 --> 01:00:35,697
Papá, esto es realmente
yendo demasiado lejos.

904
01:00:35,765 --> 01:00:38,064
Todo se vale en la guerra y en el amor.

905
01:00:42,972 --> 01:00:44,736
Papá... hijo...

906
01:00:44,807 --> 01:00:48,869
savia de árbol bien colocada
puede hacer maravillas.

907
01:00:48,945 --> 01:00:50,243
Papá, míralo.

908
01:00:50,313 --> 01:00:54,648
Todo lo que veo es una gran carga.
de escoria humana.

909
01:01:16,372 --> 01:01:18,034
¿Hola?

910
01:01:19,142 --> 01:01:20,872
Joe, ¿estás bien?

911
01:01:22,278 --> 01:01:25,043
¿Cómo es posible que pienses
¿Esto es cierto, papá?

912
01:01:25,114 --> 01:01:29,051
Bien o mal,
Hicimos lo que había que hacer.

913
01:01:29,118 --> 01:01:32,020
Pixies, ¡nuestra guerra ha terminado!

914
01:01:32,088 --> 01:01:35,183
Y la historia declarará
nosotros victoriosos.

915
01:02:11,260 --> 01:02:13,286
Necesito una actualización de estado.

916
01:02:13,362 --> 01:02:17,356
Señor, parece que esto va a
tardará mucho más de lo que esperábamos.

917
01:02:17,433 --> 01:02:18,958
¿Cuánto tiempo estamos hablando?

918
01:02:19,035 --> 01:02:20,901
Bueno, si tomas en cuenta...

919
01:02:20,970 --> 01:02:21,970
¡Dije cuánto tiempo!

920
01:02:22,038 --> 01:02:24,803
Unas pocas docenas de años.

921
01:02:24,874 --> 01:02:26,172
¿Cuáles son nuestras opciones?

922
01:02:26,242 --> 01:02:29,144
Podríamos enviar la mitad de nuestros Pixies.
para unirse a otra colonia.

923
01:02:29,212 --> 01:02:32,239
Enviar exploradores para buscar espacio
en pueblos aliados.

924
01:02:32,315 --> 01:02:34,784
Empieza a dividirnos
en campos de refugiados.

925
01:02:34,851 --> 01:02:36,843
Sí, señor, servirá.

926
01:02:37,954 --> 01:02:39,923
Hasta aquí nuestro reino.

927
01:02:42,125 --> 01:02:44,219
¿Qué vamos a hacer?

928
01:02:44,293 --> 01:02:45,886
Tengo una idea.

929
01:02:50,366 --> 01:02:55,031
Oh, vaya, realmente has
deja ir este lugar...

930
01:02:55,104 --> 01:02:56,436
y a ti mismo.

931
01:02:56,506 --> 01:02:59,032
¿No te has movido en absoluto?

932
01:03:00,881 --> 01:03:02,521
vamos a necesitar
para meterte en la ducha.

933
01:03:02,545 --> 01:03:05,913
¿Para que puedas hacerme tropezar otra vez?
¿Prender fuego a mi habitación?

934
01:03:05,982 --> 01:03:07,109
¿Seguir arruinando mi vida?

935
01:03:07,183 --> 01:03:08,811
No, no, yo nunca...

936
01:03:08,885 --> 01:03:10,945
Mira, no quería hacerlo.

937
01:03:11,020 --> 01:03:14,320
Todo esto fue por culpa de mi hermano.
y él habría odiado esto.

938
01:03:14,390 --> 01:03:17,827
Siempre solía decirme que tratara
a la gente cómo quieres que te traten.

939
01:03:19,395 --> 01:03:21,955
Hazlo con los demás. ¿Eh?

940
01:03:22,031 --> 01:03:26,469
Los humanos tenemos un dicho: "Haz lo que quieras".
otros como quieras que te hagan a ti."

941
01:03:26,536 --> 01:03:28,528
Eso suena como mi hermano.

942
01:03:28,604 --> 01:03:31,540
Mi mamá solía decirlo.
Por eso me di por vencido.

943
01:03:31,607 --> 01:03:34,133
Merecía tu castigo.

944
01:03:34,210 --> 01:03:37,510
Creo que merecíamos lo mismo, después
arruinando tu vida durante tanto tiempo.

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,241
¿Y ahora qué?

946
01:03:39,315 --> 01:03:41,341
Ahora vamos a detener esto
horrible ciclo...

947
01:03:41,417 --> 01:03:44,546
y vamos a hacer
algo bueno...juntos.

948
01:03:44,620 --> 01:03:46,987
Me gusta la idea, pero ¿cómo?

949
01:03:47,056 --> 01:03:49,082
Primero, vas a
tomar una ducha...

950
01:03:49,158 --> 01:03:51,286
y a continuación voy a
quema esa silla.

951
01:03:51,360 --> 01:03:52,555
Buena decisión.

952
01:03:58,134 --> 01:04:00,160
se siente bien
para construir algo.

953
01:04:00,236 --> 01:04:02,603
Los duendes no son grandes constructores.

954
01:04:02,872 --> 01:04:05,000
Magníficos embaucadores,
fantásticos arruinadores...

955
01:04:05,074 --> 01:04:09,512
grandes smashers, pero después de que rompemos algo,
nunca tendremos que volver a armarlo.

956
01:04:09,579 --> 01:04:12,048
Realmente apestamos
en construir cosas.

957
01:04:12,114 --> 01:04:15,016
¿En realidad? Los pájaros construyen nidos con
dura como un día.

958
01:04:15,084 --> 01:04:18,111
Los pájaros nos comen. Touché.

959
01:04:20,389 --> 01:04:21,914
Mantengamos la charla baja.

960
01:04:21,991 --> 01:04:24,192
Nadie más puede verme y
La gente empieza a mirar.

961
01:04:30,433 --> 01:04:32,163
¿Eres invisible?

962
01:04:32,235 --> 01:04:34,534
No, somos alas y sangre,
igual que tú, Joe.

963
01:04:34,604 --> 01:04:35,970
No lo pienses demasiado, grandullón.

964
01:04:36,038 --> 01:04:38,439
Oye, créeme, la mayoría de las cosas.
En la vida, no pienso demasiado.

965
01:04:38,507 --> 01:04:41,477
Esta vez, sin embargo, tengo
piensa un poco en esto.

966
01:04:51,487 --> 01:04:54,355
Eres el amigo de Samuel, Twitch.
¿no es así?

967
01:04:54,423 --> 01:04:57,518
Aquí es donde consigo mi medalla.
para una brillante estrategia de combate.

968
01:04:57,593 --> 01:05:00,062
¿Has visto a mi hijo Samuel?

969
01:05:00,129 --> 01:05:01,893
¿Qué? ¿Sin medalla?

970
01:05:01,964 --> 01:05:04,297
Yo, um... lo vi.

971
01:05:04,367 --> 01:05:06,393
Bueno, ¿sabes?
donde esta ahora?

972
01:05:06,469 --> 01:05:08,165
Creo que sí.

973
01:05:08,237 --> 01:05:13,301
Bueno, me gustaría, eh... um...
disculpame por mi comportamiento.

974
01:05:13,376 --> 01:05:16,505
Puede que haya sido un poco más sabio
de lo que le di crédito.

975
01:05:16,579 --> 01:05:19,481
¡Lo encontraremos, señor!

976
01:05:19,548 --> 01:05:21,517
Vamos, Twitch.

977
01:05:21,584 --> 01:05:24,679
¿Desde cuándo has estado?
el tipo líder?

978
01:05:30,259 --> 01:05:31,659
Date prisa, Chunky.

979
01:05:31,727 --> 01:05:35,596
Escucha, solo porque tal vez no
Sé lo que llamas un pequeño duendecillo...

980
01:05:35,665 --> 01:05:38,032
No significa que puedas molestarme.

981
01:05:38,100 --> 01:05:40,695
No puedo parecerme a los Pixies
en esas revistas.

982
01:05:40,970 --> 01:05:42,563
Lo siento, Max.

983
01:05:44,707 --> 01:05:46,699
Está torturando a Sammy.

984
01:05:46,976 --> 01:05:49,536
Me suena a risa.

985
01:05:49,612 --> 01:05:52,104
Por supuesto, suena
como risa!

986
01:05:52,181 --> 01:05:54,173
¡Es una risa diabólica!

987
01:05:54,250 --> 01:05:57,687
¡Déjalo ir, loco!
¡Déjalo ir!

988
01:05:57,753 --> 01:05:59,949
Vamos a decirle al rey.

989
01:06:18,174 --> 01:06:21,667
Oh, gran majestad,
Señor de todo lo que examinamos...

990
01:06:21,744 --> 01:06:23,542
el que es mas alto
que el más santo de...

991
01:06:23,612 --> 01:06:26,138
Está bien, está bien, hazlo.

992
01:06:26,215 --> 01:06:31,552
Tu hijo, nuestro amigo, el príncipe Samuel, es
siendo torturado por ese humano cabezón.

993
01:06:31,620 --> 01:06:33,714
¿Qué? ¿Es esto cierto?

994
01:06:33,789 --> 01:06:36,759
Es cierto, su cabeza es enorme.

995
01:06:37,026 --> 01:06:40,019
Está destrozando a Sam.
ala por ala!

996
01:06:40,096 --> 01:06:43,157
Ustedes dos, ya es suficiente.
reunir a las tropas.

997
01:06:43,232 --> 01:06:45,463
Tenemos una última batalla
para luchar.

998
01:06:45,534 --> 01:06:48,504
Ah, ¿a qué se debe todo este alboroto?

999
01:06:48,571 --> 01:06:50,335
¡Samuel! ¡Mi muchacho!

1000
01:06:50,406 --> 01:06:52,637
¡Estás vivo!

1001
01:06:52,708 --> 01:06:55,007
¿Ese... ese humano te lastimó?

1002
01:06:55,077 --> 01:06:58,172
He estado trabajando con Joe.

1003
01:06:58,247 --> 01:06:59,647
Quiere ayudarnos y...

1004
01:06:59,715 --> 01:07:01,741
¿Ayudarnos? Pero él nos odia...

1005
01:07:01,817 --> 01:07:04,116
así como lo odiamos.

1006
01:07:04,186 --> 01:07:08,317
Joe no nos odia, lo era.
enojado, pero arruinamos su vida.

1007
01:07:08,391 --> 01:07:11,020
Estabas enojado
porque William estaba herido.

1008
01:07:11,093 --> 01:07:14,495
A ambos se nos permite estar enojados,
pero lo que hacíamos cuando estábamos enojados...

1009
01:07:14,563 --> 01:07:18,432
estuvo mal, papá,
ambos estábamos equivocados.

1010
01:07:18,501 --> 01:07:21,232
Tienes todo un reino para liderar.
y los vas a perder.

1011
01:07:21,303 --> 01:07:25,570
Déjalo ir, papá.
Detengamos la pelea.

1012
01:07:25,641 --> 01:07:29,408
Perdóneme señor, usted ha estado
tan preocupada por William...

1013
01:07:29,478 --> 01:07:31,606
Te olvidaste de Sam.

1014
01:07:31,680 --> 01:07:35,447
Es un gran hijo
y un líder increíble.

1015
01:07:35,518 --> 01:07:36,747
Eh.

1016
01:07:36,819 --> 01:07:39,687
Puedo ayudar a liderar a nuestra gente
en una nueva dirección...

1017
01:07:39,755 --> 01:07:41,553
pero necesito que confíes en mí.

1018
01:07:41,624 --> 01:07:45,618
Mírate... Samuel, oh, oh...

1019
01:07:51,534 --> 01:07:54,834
Lo siento, hijo mío. Lo lamento.

1020
01:07:56,572 --> 01:07:57,699
Sígueme, papá.

1021
01:07:57,773 --> 01:07:59,139
Tengo una sorpresa que mostrarles.

1022
01:07:59,208 --> 01:08:02,269
¡Tengo una sorpresa para todos!

1023
01:08:03,546 --> 01:08:06,778
Todos, este es Joe.

1024
01:08:06,849 --> 01:08:09,182
PIXIES ¡Hola, Joe!

1025
01:08:09,251 --> 01:08:10,810
Hola.

1026
01:08:10,886 --> 01:08:14,789
Yo... realmente lo siento
lo que le hice a tu pueblo.

1027
01:08:14,857 --> 01:08:16,553
Perdí los estribos.

1028
01:08:16,625 --> 01:08:21,723
Lo que hice estuvo mal y
Lo siento. Lo siento mucho.

1029
01:08:23,532 --> 01:08:27,628
Y William, deseo
Podría retirarlo todo.

1030
01:08:27,703 --> 01:08:30,195
Sam me dijo algo que
William solía decirle...

1031
01:08:30,272 --> 01:08:33,174
algo mi propia familia
dijo una vez.

1032
01:08:33,242 --> 01:08:35,677
Haz con los demás lo que harías
te he hecho.

1033
01:08:35,744 --> 01:08:39,408
Espero que lo que estoy a punto de mostrarles dé sus frutos.
sólo parte del daño que te he causado.

1034
01:08:41,550 --> 01:08:43,451
Bienvenido a tu nuevo hogar.

1035
01:08:43,519 --> 01:08:46,114
Cada casa tiene fontanería.
y electricidad.

1036
01:08:46,188 --> 01:08:48,783
Sammy mencionó que a veces el
Los elementos pueden ser duros ahí fuera...

1037
01:08:48,858 --> 01:08:50,850
y esto es a prueba de tormentas.

1038
01:08:50,926 --> 01:08:54,226
Puedo adjuntarlo fácilmente al
descansa, suponiendo que lo desees...

1039
01:08:54,296 --> 01:08:56,458
y ambos podemos perdonar
unos a otros.

1040
01:08:56,532 --> 01:09:02,403
Joe, te perdonamos.
y también lo sentimos.

1041
01:09:02,471 --> 01:09:05,635
Sé que esto es lo que William
hubiera querido.

1042
01:09:05,708 --> 01:09:07,267
Lo es, papá.

1043
01:09:07,343 --> 01:09:08,834
Guillermo! ¡Hijo mío!

1044
01:09:08,911 --> 01:09:10,573
¡Estás bien!

1045
01:09:10,646 --> 01:09:13,775
Ooh, cuidado, chicos, sí.
todavía no se ha curado del todo.

1046
01:09:13,849 --> 01:09:16,580
Guillermo, ¡lo siento mucho!

1047
01:09:16,652 --> 01:09:18,814
Nunca fue mi intención...

1048
01:09:18,888 --> 01:09:21,448
Me alegro mucho que estés bien.

1049
01:09:21,524 --> 01:09:24,426
Los duendes pueden ser pequeños,
pero somos luchadores.

1050
01:09:24,493 --> 01:09:25,688
Entonces, he aprendido.

1051
01:09:25,761 --> 01:09:29,664
Bueno, Joe, me he equivocado.
todo el tiempo.

1052
01:09:29,732 --> 01:09:34,170
Parece que podemos coexistir...
y pacíficamente.

1053
01:09:34,236 --> 01:09:35,932
¡Así se hace, papá!

1054
01:09:36,205 --> 01:09:39,266
Papá, William, con todo.
Joe ha terminado por nosotros...

1055
01:09:39,341 --> 01:09:41,435
tal vez haya algo
podemos hacer por él.

1056
01:09:44,647 --> 01:09:47,481
Señora alcaldesa, usted parece
absolutamente impresionante.

1057
01:09:47,550 --> 01:09:48,848
¡Simplemente impresionante!

1058
01:09:48,918 --> 01:09:51,547
Deanna, debes darme
una llamada en algún momento la próxima semana.

1059
01:09:51,620 --> 01:09:54,351
Necesitamos hablar entrevistas de televisión.
para Michelle.

1060
01:09:54,423 --> 01:09:58,451
¿Tienes mi tarjeta? Quítatelo
¡el escritorio adentro! ¡Chao!

1061
01:10:04,366 --> 01:10:07,859
¿Cómo está mi brillante artista?
en su gran noche?

1062
01:10:07,937 --> 01:10:09,269
Horrible.

1063
01:10:09,338 --> 01:10:12,308
Michelle, cariño, lo sé.
has tenido contratiempos...

1064
01:10:12,374 --> 01:10:14,809
pero no pudimos impulsar esto
abriéndose más.

1065
01:10:14,877 --> 01:10:17,711
Usa los que has reparado
y ¡a darle!

1066
01:10:17,780 --> 01:10:19,874
Bárbara, se ven terribles.

1067
01:10:19,949 --> 01:10:22,282
no puedo representarme a mi mismo
así.

1068
01:10:22,351 --> 01:10:28,450
Michelle, querida, estás establecida.
respetado, publicado y nunca rechazado.

1069
01:10:28,524 --> 01:10:32,552
En el mundo del arte, eso significa
tus errores son arte.

1070
01:10:32,628 --> 01:10:34,460
Y todos te amarán
por ello.

1071
01:10:34,530 --> 01:10:36,294
Sólo di que es parte
de la exposición.

1072
01:10:36,365 --> 01:10:38,960
Puedes decir que representa
El mundo roto en el que vivimos.

1073
01:10:39,835 --> 01:10:42,532
¿Estás seguro?
Yo... oh, no lo sé.

1074
01:10:42,605 --> 01:10:44,904
he estado haciendo esto
Durante mucho tiempo, cariño.

1075
01:10:44,974 --> 01:10:48,342
Ahora tienes 300 personas que
No le importe un carajo la verdad.

1076
01:10:48,410 --> 01:10:50,743
Sólo quieren ver algo de arte.

1077
01:10:52,548 --> 01:10:55,382
Damas y caballeros,
atención por favor! Ah...

1078
01:10:55,451 --> 01:10:57,682
Ahora, sin más
adiós...

1079
01:10:57,753 --> 01:11:02,851
déjame presentarte a la dama de la
Buenas noches, señorita Michelle Myers.

1080
01:11:02,925 --> 01:11:04,894
Ah, gracias.

1081
01:11:04,960 --> 01:11:06,952
Oh... oh Dios, gracias.

1082
01:11:07,029 --> 01:11:09,624
Eso es tan lindo,
muchas gracias.

1083
01:11:09,698 --> 01:11:13,658
Bueno, primero quería empezar.
agradeciéndoles a todos...

1084
01:11:13,736 --> 01:11:15,432
como mi manager Barbara
acaba de hacer...

1085
01:11:15,504 --> 01:11:20,374
por su comprensión en lo que respecta
a este día de inauguración en constante cambio.

1086
01:11:20,442 --> 01:11:22,604
Este proyecto ha sido
tarda mucho en llegar...

1087
01:11:22,678 --> 01:11:26,672
y justo cuando pensé que había llegado
el final de este largo viaje...

1088
01:11:26,749 --> 01:11:32,017
El destino o las circunstancias causaron algunos estragos en mi
vida personal que afectó mi trabajo aquí.

1089
01:11:34,857 --> 01:11:38,316
Um, me faltan algunos de los
personitas para...

1090
01:11:38,394 --> 01:11:39,862
Disculpe.

1091
01:11:39,928 --> 01:11:42,796
Hola, hola.
Perdón por interrumpir.

1092
01:11:42,865 --> 01:11:45,494
Disculpe. joe...

1093
01:11:45,567 --> 01:11:49,561
Entrega especial para una Michelle.
¿Dónde debería ponerlo?

1094
01:11:49,638 --> 01:11:51,539
Joe, si tan siquiera...

1095
01:11:51,607 --> 01:11:52,870
Confía en mí.

1096
01:11:52,941 --> 01:11:57,777
Damas y caballeros, parece que
Tengo otro invitado para mi carnaval.

1097
01:11:57,846 --> 01:12:00,543
Parece que llegó a tiempo.
después de todo.

1098
01:12:05,020 --> 01:12:06,682
Confía en mí, por favor.

1099
01:12:11,460 --> 01:12:14,089
Bien, ya está todo listo.

1100
01:12:31,980 --> 01:12:35,815
¡Esto es increíble!
¡Esto se va a volver viral!

1101
01:12:35,884 --> 01:12:39,787
No, mejor, esto va
¡Para tomar antibióticos!

1102
01:12:39,855 --> 01:12:41,949
me siento más saludable
solo mirándolo.

1103
01:12:42,024 --> 01:12:43,356
Guau.

1104
01:12:43,425 --> 01:12:45,985
y el repartidor
Fue un gran toque.

1105
01:12:46,061 --> 01:12:48,895
Entonces avent garde,
¡Qué espectacularidad!

1106
01:12:48,964 --> 01:12:51,024
Ah, gracias.

1107
01:12:51,100 --> 01:12:53,569
¡Parecen tan reales!

1108
01:12:53,635 --> 01:12:55,934
Debes haber gastado una fortuna.
¡En estos pequeños robots!

1109
01:13:05,180 --> 01:13:09,811
Esto es...

1110
01:13:09,885 --> 01:13:11,547
No puedo creerlo.

1111
01:13:11,620 --> 01:13:14,488
No estoy buscando una disculpa, yo
Tampoco me habría creído.

1112
01:13:14,556 --> 01:13:17,583
Simplemente no quería que pensaras
Me estaba burlando de ti.

1113
01:13:17,659 --> 01:13:18,957
Nunca haré eso.

1114
01:13:19,027 --> 01:13:21,019
Y no pude mostrarte que son
real, porque...

1115
01:13:21,096 --> 01:13:23,088
Porque no existimos.

1116
01:13:23,165 --> 01:13:26,465
Este es un favor de una sola vez.
Le debíamos a Joe, ¿vale?

1117
01:13:26,535 --> 01:13:28,163
Q... sí, lo entiendo.

1118
01:13:29,838 --> 01:13:31,636
Es una historia realmente larga.

1119
01:13:31,707 --> 01:13:33,107
¿Todavía estás enojado conmigo?

1120
01:13:35,210 --> 01:13:38,078
Mira eso.
Después de todo, consiguió a la chica.

1121
01:13:38,147 --> 01:13:40,514
Ella es muy linda...

1122
01:13:40,582 --> 01:13:42,414
para una criatura sin alas.

1123
01:13:42,484 --> 01:13:44,646
No te veo con una chica.

1124
01:13:44,720 --> 01:13:46,552
No te veo con uno
tampoco.

1125
01:13:46,622 --> 01:13:50,684
Sí, bueno, te tengo
para hacerme compañía, ¿verdad?

1126
01:13:50,759 --> 01:13:52,421
Siempre.