1
00:01:10,438 --> 00:01:13,472
[música de suspense]
2
00:02:22,576 --> 00:02:24,910
Ei! Ei!
3
00:02:26,714 --> 00:02:28,413
Eu nem
ouvir você chegar.
4
00:02:28,415 --> 00:02:29,648
A cidade aprovou os planos.
5
00:02:29,650 --> 00:02:32,184
-Dê uma olhada.
-Claro.
6
00:02:32,186 --> 00:02:34,653
-[assobia]
-Então, quanto tempo para a demonstração?
7
00:02:34,655 --> 00:02:37,156
Alguns dias no máximo.
8
00:02:37,158 --> 00:02:41,560
Olhe para isso. Assim que
ele vê a escavadeira,
vai cair.
9
00:02:41,562 --> 00:02:43,328
Você sabe, você está fazendo
um favor.
10
00:02:44,265 --> 00:02:47,466
Próxima tempestade que passar,
isso faria o trabalho para você.
11
00:03:04,852 --> 00:03:07,553
-[música de suspense]
-[bater]
12
00:03:07,555 --> 00:03:08,620
O que...?
13
00:03:09,790 --> 00:03:11,190
Ei, você vê alguma coisa?
14
00:03:12,226 --> 00:03:13,292
Sim, faça backup.
15
00:03:21,669 --> 00:03:22,734
Obrigado.
16
00:03:28,609 --> 00:03:30,542
[música de suspense]
17
00:04:04,845 --> 00:04:05,911
Que diabos?
18
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
Jesus Cristo!
19
00:04:15,723 --> 00:04:16,922
Você está tentando me matar?
20
00:04:18,959 --> 00:04:20,859
Que diabos
você está fazendo aí atrás?
21
00:04:21,729 --> 00:04:24,630
Garoto, saia do carro! Agora!
22
00:04:25,633 --> 00:04:27,799
O que... o que há de errado com você?
Você é surdo?
23
00:04:29,370 --> 00:04:33,438
Garoto, vamos lá. Saia do meu carro.
24
00:04:33,440 --> 00:04:36,541
Saia da minha-- ei,
podemos fazer isso da maneira mais difícil.
25
00:04:38,012 --> 00:04:39,278
Venha aqui.
26
00:04:39,947 --> 00:04:42,047
-[chora]
-Ei, ei, ei, ei.
27
00:04:42,049 --> 00:04:46,451
acalme-se, amigo, acalme-se.
Você está bem. Você está bem, certo?
28
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Parar.
29
00:04:51,358 --> 00:04:52,891
Então, de onde você veio?
30
00:04:55,496 --> 00:04:58,830
Você pertence
para alguém por aqui?
31
00:05:03,971 --> 00:05:05,671
[música de suspense]
32
00:05:30,964 --> 00:05:34,099
Com licença, este é o seu...?
OK.
33
00:05:36,970 --> 00:05:39,738
-Muito obrigado.
Vejo você na próxima semana.
-Claro.
34
00:05:39,740 --> 00:05:41,473
Oi, posso ajudá-lo?
35
00:05:41,475 --> 00:05:42,941
Eu acho que encontrei
algo seu.
36
00:05:42,943 --> 00:05:44,343
Esse carinha
pertence a você?
37
00:05:44,345 --> 00:05:46,044
Sim, esse é meu filho.
38
00:05:46,046 --> 00:05:48,413
-Está tudo bem?
-Bem, na verdade não.
39
00:05:48,415 --> 00:05:50,449
Eu estava no seu lote
estacionado por cerca de dois minutos
40
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
e ele tentou se esconder
no banco de trás do meu carro.
41
00:05:52,586 --> 00:05:54,720
Eu estava no meio da rua
antes que eu percebesse que ele estava lá.
42
00:05:55,556 --> 00:05:59,891
Hugo, você está bem?
Querida, você saiu?
43
00:05:59,893 --> 00:06:03,028
Você deveria ficar certo
aqui quando a mamãe está com um cliente.
Você sabe disso.
44
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
Eu o trouxe de volta imediatamente,
mas você pode querer tentar
mantendo um olho melhor nele.
45
00:06:06,467 --> 00:06:08,500
Quero dizer, você pode não estar
muita sorte da próxima vez.
46
00:06:08,502 --> 00:06:10,102
Com licença? Próxima vez?
47
00:06:10,104 --> 00:06:12,504
Não, não, não. Eu só estou
dizendo que sou um cara legal.
48
00:06:12,506 --> 00:06:14,906
Pelo menos eu não sou um desses
psicopatas sobre os quais você leu.
49
00:06:14,908 --> 00:06:16,875
-Você tem filhos?
-Não.
50
00:06:16,877 --> 00:06:19,778
Sim, pensei que não.
Olha, eu não sei quem você é,
51
00:06:19,780 --> 00:06:22,514
-mas eu não aprecio
você entrando na minha loja...
-Ei, ei, ei.
52
00:06:22,516 --> 00:06:25,050
Seu filho tentou fugir.
Eu o trouxe de volta.
53
00:06:25,052 --> 00:06:28,854
Ele está bem. Nada aconteceu.
Você está bem? Certo?
54
00:06:28,856 --> 00:06:30,689
Ver? Estamos todos bem.
55
00:06:33,827 --> 00:06:36,895
Eu não queria causar você
qualquer problema. Eu só quero fazer
certeza que você sabia que ele estava bem.
56
00:06:36,897 --> 00:06:40,866
Desculpe. Ele nunca terminou
algo assim antes
57
00:06:40,868 --> 00:06:42,434
e ele não é como--
58
00:06:44,538 --> 00:06:48,006
-obrigado
por trazê-lo de volta.
-Sem problemas.
59
00:06:48,008 --> 00:06:50,709
Eu era um pouco aventureiro
quando eu era criança.
60
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
Assim como você. companheiro.
61
00:06:52,513 --> 00:06:55,180
Ele tem uma queda por carros
e caminhões e tudo mais.
62
00:06:55,182 --> 00:06:56,548
Eu posso ver isso.
63
00:06:58,986 --> 00:07:01,787
Oh, você é muito talentoso
artista para um rapaz tão pequeno,
64
00:07:02,890 --> 00:07:03,955
você sabe?
65
00:07:07,628 --> 00:07:10,862
-Na verdade, eu estava querendo dizer
para entrar aqui.
-Você gostaria de uma leitura?
66
00:07:10,864 --> 00:07:16,568
Um o quê? Ah, você é o--
Eu vejo.
67
00:07:16,570 --> 00:07:18,136
Não, na verdade,
Eu precisava falar com você.
68
00:07:19,840 --> 00:07:21,606
Esta é a sua loja?
69
00:07:21,608 --> 00:07:23,642
Eu compartilho o espaço
com outro curador.
70
00:07:25,546 --> 00:07:27,779
Ah, mas você está alugado?
71
00:07:27,781 --> 00:07:30,949
Não, o nome dele está nele
e da minha mãe.
72
00:07:30,951 --> 00:07:32,617
Eles estão alugando
aqui há anos.
73
00:07:32,619 --> 00:07:35,921
-Eles estão por aí?
-Não. Ele estará de volta em breve.
74
00:07:35,923 --> 00:07:38,857
E minha mãe, uh, está aposentada.
75
00:07:38,859 --> 00:07:42,127
Oh, tudo bem. Bem, veja,
a razão pela qual estou aqui
é que represento o novo proprietário.
76
00:07:42,129 --> 00:07:44,162
Estamos redesenvolvendo
todo esse quarteirão.
77
00:07:48,669 --> 00:07:49,734
Destruindo tudo.
78
00:07:49,736 --> 00:07:55,674
Quero dizer... tenho certeza
você já sabia disso desde--
79
00:07:55,676 --> 00:07:58,844
Sinto muito. Talvez eu devesse apenas
fale com ele quando ele estiver por perto.
80
00:07:58,846 --> 00:08:00,579
Eu voltarei.
81
00:08:00,581 --> 00:08:02,981
Você pode esperar, se quiser.
82
00:08:04,151 --> 00:08:05,650
Ele deve voltar em breve.
83
00:08:06,787 --> 00:08:07,853
OK.
84
00:08:09,857 --> 00:08:14,226
Deixe-me dar uma leitura,
por conta da casa, como forma de dizer,
85
00:08:14,228 --> 00:08:17,829
você sabe, obrigado
por não sequestrar meu filho.
86
00:08:19,032 --> 00:08:23,235
Uma leitura?
Hum, claro, por que não?
87
00:08:30,677 --> 00:08:33,545
Hugo, querido,
você fica aqui, ok?
88
00:08:33,547 --> 00:08:35,714
Não se mexa.
Você me entende?
89
00:08:39,586 --> 00:08:40,652
Me siga.
90
00:08:54,167 --> 00:08:55,567
Diga-me seu nome.
91
00:08:55,569 --> 00:08:56,668
Daniel.
92
00:08:57,838 --> 00:09:00,171
-Olá, Daniel.
-Qual o seu nome?
93
00:09:00,173 --> 00:09:03,975
-Eu sou a Nina.
-Prazer em conhecê-la, Nina.
94
00:09:03,977 --> 00:09:06,578
Coloque suas mãos
na minha, palmas para cima.
95
00:09:42,883 --> 00:09:48,353
Você tem uma vontade forte,
mas... você é impulsivo.
96
00:09:51,224 --> 00:09:57,896
Sozinho. Sem família.
E seu trabalho... você gosta dele.
97
00:09:57,898 --> 00:09:59,097
A competição.
98
00:10:00,867 --> 00:10:02,834
Você gosta de vencer.
99
00:10:03,804 --> 00:10:04,869
Quem não gosta?
100
00:10:06,006 --> 00:10:08,373
Bem, a ambição pode ser perigosa,
101
00:10:11,144 --> 00:10:13,278
mas vejo grande sucesso para você
102
00:10:14,982 --> 00:10:16,314
e logo...
103
00:10:16,316 --> 00:10:18,083
Este acordo que eu tenho--
104
00:10:18,085 --> 00:10:20,719
Não. Mais do que isso.
105
00:10:23,023 --> 00:10:25,924
-Fortuna.
-Acho que isso é uma coisa boa.
106
00:10:25,926 --> 00:10:28,827
Se é o que você deseja.
107
00:10:28,829 --> 00:10:30,228
Feche os olhos.
108
00:10:42,309 --> 00:10:45,343
-Você tem um espírito
seguindo você.
-Seguindo-me?
109
00:10:45,345 --> 00:10:47,312
Eu pensei assim,
quando te vi pela primeira vez.
110
00:10:48,715 --> 00:10:49,881
Ah, Daniel.
111
00:10:51,184 --> 00:10:53,184
Você sofreu uma grande perda.
112
00:10:54,755 --> 00:10:58,356
Ela... você a mantém bem perto.
113
00:10:59,926 --> 00:11:02,827
-Maggie.
-Sua esposa?
114
00:11:04,264 --> 00:11:07,365
Uh-- Sim.
115
00:11:09,136 --> 00:11:11,236
Ela nunca está muito longe de você.
116
00:11:12,339 --> 00:11:13,405
Pode--
117
00:11:16,677 --> 00:11:18,143
Você pode falar com minha esposa?
118
00:11:18,145 --> 00:11:20,278
Eu só posso sentir
sua presença agora.
119
00:11:20,280 --> 00:11:22,847
-Não posso envolvê-la.
-Por favor.
120
00:11:22,849 --> 00:11:25,884
Leva tempo para desenvolver
um relacionamento com o espírito.
121
00:11:25,886 --> 00:11:27,752
Quanto tempo?
122
00:11:27,754 --> 00:11:30,288
Isso depende.
Teríamos que construir confiança.
123
00:11:32,993 --> 00:11:34,426
[porta se abre]
124
00:11:36,196 --> 00:11:40,198
Esse é o Jr.
Ele é quem você queria
para ver sobre o aluguel.
125
00:11:41,868 --> 00:11:43,001
Voltar.
126
00:11:44,905 --> 00:11:46,271
Faremos outra sessão.
127
00:12:13,900 --> 00:12:17,135
-Com licença. Você é Jr.?
-Mel. eu estarei
quem você quiser.
128
00:12:17,137 --> 00:12:18,470
O que posso fazer para você?
129
00:12:34,821 --> 00:12:37,756
Por que nunca consigo clientes
isso parece com isso?
130
00:12:37,758 --> 00:12:41,025
Ah, vamos lá. Você sabe
ele é bonito. Ele é solteiro?
131
00:12:41,027 --> 00:12:43,361
Jro, você não está chateado
sobre a loja?
132
00:12:43,363 --> 00:12:45,797
Bem, eu poderia dizer uma coisa
como se isso fosse acontecer.
133
00:12:45,799 --> 00:12:48,099
Está no ar. E além disso,
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,802
eu não tive
um novo cliente em meses.
135
00:12:51,805 --> 00:12:53,204
Este lugar está acabado.
136
00:12:53,206 --> 00:12:57,242
Não, não precisamos de algo sexy
Anjo da Morte para nos dizer isso.
137
00:12:57,244 --> 00:12:59,844
O universo
quer que sigamos em frente.
138
00:12:59,846 --> 00:13:03,348
Ah, e olhe.
Ele está fazendo planos de fuga.
139
00:13:04,918 --> 00:13:07,352
Hugo saiu mais cedo
quando eu estava com o cliente,
140
00:13:07,354 --> 00:13:09,053
o primeiro que tive o dia todo.
141
00:13:09,055 --> 00:13:11,389
Aquele cara, Daniel, o salvou.
142
00:13:11,391 --> 00:13:13,525
-Salvou ele?
-Trouxe ele de volta.
143
00:13:15,362 --> 00:13:20,198
Oh, ele tem um coração e uma grande gordura
carteira latejante
144
00:13:20,200 --> 00:13:22,967
naqueles jeans
que custa mais do que nosso aluguel.
145
00:13:22,969 --> 00:13:28,306
-Você viu alguma coisa boa?
-Sua esposa morreu
e eu senti algo lá.
146
00:13:28,308 --> 00:13:32,410
Querida, você sente aquela esposa morta
todo o caminho até o banco,
você me ouviu?
147
00:13:32,412 --> 00:13:36,948
O que? Clientes assim não
vem por aí com muita frequência
148
00:13:36,950 --> 00:13:39,250
e homens assim
não apareça nunca.
149
00:13:39,252 --> 00:13:43,855
Ele precisa da sua ajuda,
e você precisa dele.
150
00:13:43,857 --> 00:13:47,425
Mona, aí está você.
Eu sabia que você estaria aqui hoje.
151
00:13:47,427 --> 00:13:50,295
Eu senti sua energia naquele momento
Acordei esta manhã.
152
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
Você está irradiando muito fortemente.
153
00:13:51,865 --> 00:13:53,898
Mm-Hm, entre. Entre.
154
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
Você economizou o suficiente
para aqueles cristais que precisamos?
155
00:14:00,073 --> 00:14:03,541
-[Daniel] Sim.
-Ei, meu caro. Como foi?
156
00:14:05,846 --> 00:14:08,179
Multar.
Sem tacos de beisebol desta vez.
157
00:14:08,181 --> 00:14:10,582
Você se foi por tanto tempo.
158
00:14:10,584 --> 00:14:14,052
Ei, ouça.
Eu preciso que você envie o despejo
avisos por correio certificado
159
00:14:14,054 --> 00:14:16,087
então eles não podem reclamar
que eles não os pegaram.
160
00:14:16,089 --> 00:14:18,189
Certo. eu estava indo
para colocar selos neles.
161
00:14:18,191 --> 00:14:20,425
Oh não. Eu preciso que você realmente
ir ao correio
162
00:14:20,427 --> 00:14:22,927
e obtê-los certificados
no balcão.
163
00:14:22,929 --> 00:14:27,198
OK. Ei, ei, ei.
164
00:14:28,101 --> 00:14:30,635
Quando eu consigo
um estagiário ou algo assim?
165
00:14:32,505 --> 00:14:37,408
-Você não. Nenhum estagiário.
-Eu realmente sinto que estou pronto
por mais responsabilidade.
166
00:14:37,410 --> 00:14:41,312
-Sim, tipo o quê?
-Eu quero fazer o que você faz.
167
00:14:41,314 --> 00:14:44,048
-Ensine-me.
-Olha, André,
168
00:14:44,050 --> 00:14:47,285
é-- [limpa a garganta]
é sua primeira semana, cara.
169
00:14:47,287 --> 00:14:50,188
-Por que você simplesmente não--
-Devagar meu doce pãozinho amanteigado.
170
00:14:51,224 --> 00:14:53,558
Segure meus cavalos.
Segure meus garanhões.
171
00:14:53,560 --> 00:14:56,394
-Sim, você faz isso.
-Apenas acalme-se.
172
00:14:56,396 --> 00:14:59,964
Certo, tome um comprimido para relaxar,
retalmente.
173
00:15:01,034 --> 00:15:02,901
Você pode ir.
174
00:15:02,903 --> 00:15:04,335
Sim, sinto muito.
175
00:15:06,039 --> 00:15:07,572
Eu sabia que havia uma razão
Eu entrei aqui.
176
00:15:07,574 --> 00:15:09,374
Havia uma razão
Entrei para falar com você.
177
00:15:09,376 --> 00:15:12,377
Meu pai era... quero dizer,
desculpe Peter - não meu pai,
178
00:15:12,379 --> 00:15:15,446
Peter estava perguntando se você poderia
entre e atualize-o
quando você tiver uma chance.
179
00:15:15,448 --> 00:15:16,948
Ok, diga a ele
Já vou para lá.
180
00:15:17,617 --> 00:15:20,652
Lá em cima. Não?
181
00:15:20,654 --> 00:15:21,920
Feche a porta.
182
00:15:23,690 --> 00:15:24,989
Tchau.
183
00:15:34,935 --> 00:15:37,268
-Peter, você queria me ver?
-Lá está ele.
184
00:15:38,371 --> 00:15:43,408
-O que estamos comemorando?
-Eu só queria brindar
meu novo vice-presidente sênior com estilo.
185
00:15:43,410 --> 00:15:44,642
Vice-presidente sênior?
186
00:15:44,644 --> 00:15:48,146
Você limpou esses zoneamentos
obstáculos em tempo recorde.
187
00:15:48,148 --> 00:15:50,548
E a maneira como você empurrou aqueles
inquilinos fora de lá.
188
00:15:50,550 --> 00:15:53,251
Você disse a eles
sobre todo o amianto?
189
00:15:54,721 --> 00:15:57,956
-O que você está bebendo? Centeio?
-Isso é ótimo.
190
00:15:59,659 --> 00:16:03,227
Ouça, você está puxando
em números melhores do que nunca.
191
00:16:03,229 --> 00:16:06,731
A remodelação da Décima Rua
vai ser muito dinheiro
192
00:16:06,733 --> 00:16:10,735
para esta empresa...
e eu quero que você administre o ponto.
193
00:16:12,339 --> 00:16:15,640
-Hum, Pedro.
-Eu não quero
qualquer desculpa, Daniel.
194
00:16:15,642 --> 00:16:16,708
Eu preciso de você.
195
00:16:18,745 --> 00:16:20,345
Eu não vou decepcionar você.
196
00:16:20,347 --> 00:16:23,414
Bom.
Agora, mantenha o ritmo.
197
00:16:23,416 --> 00:16:25,616
As escavadeiras avançam
no momento em que fechamos.
198
00:16:25,618 --> 00:16:26,985
Felicidades por isso.
199
00:16:34,160 --> 00:16:35,226
[música de suspense]
200
00:17:01,621 --> 00:17:03,454
Bom dia, Hugo. Olá, Nina.
201
00:17:03,456 --> 00:17:05,623
Olá, bom dia.
Lamento que estejamos atrasados.
202
00:17:05,625 --> 00:17:07,792
Uh, isso não é problema.
Você tem um segundo?
Precisamos conversar.
203
00:17:07,794 --> 00:17:09,327
Sim, claro.
204
00:17:17,037 --> 00:17:18,603
Então, eu não sei
se você estiver ciente
205
00:17:18,605 --> 00:17:21,672
mas Hugo tem estado
um pouco agressivo ultimamente.
206
00:17:21,674 --> 00:17:25,777
-O que você quer dizer?
-Bem, para começar ele esfaqueou
eu com um lápis ontem.
207
00:17:25,779 --> 00:17:28,179
Oh meu Deus! Hugo fez isso?
208
00:17:28,181 --> 00:17:31,082
-Eu sinto muito.
-É um risco ocupacional.
209
00:17:31,084 --> 00:17:35,486
-Tem alguma coisa
mudou em casa recentemente?
-Não, não, nada.
210
00:17:35,488 --> 00:17:39,390
Bem, ouça, hum,
tamanho das turmas do próximo ano
aumentar significativamente.
211
00:17:39,392 --> 00:17:43,127
E se alguma coisa, Hugo
precisa de mais atenção, e não menos.
212
00:17:44,130 --> 00:17:47,398
-Eu não entendo.
-É muito mais desestruturado
meio ambiente
213
00:17:47,400 --> 00:17:49,333
quando eles se moverem
para o novo prédio.
214
00:17:49,335 --> 00:17:52,437
Eu simplesmente não estou convencido
que Hugo iria prosperar lá.
215
00:17:52,439 --> 00:17:54,105
Você quer segurá-lo?
216
00:17:54,107 --> 00:17:55,807
Seria bom para ele,
mas não posso.
217
00:17:55,809 --> 00:17:57,742
O distrito
quer filhos como Hugo
218
00:17:57,744 --> 00:18:00,778
fluir através do sistema
o mais rápido possível.
219
00:18:00,780 --> 00:18:02,814
Ok, então o que?
220
00:18:02,816 --> 00:18:04,582
Bem, existem escolas especiais
221
00:18:04,584 --> 00:18:06,851
projetado para estudantes como Hugo.
222
00:18:06,853 --> 00:18:10,521
Eu acho que ele poderia realmente prosperar
em um desses programas.
223
00:18:11,391 --> 00:18:14,158
-Escola particular?
-Você está pagando
para mais atenção.
224
00:18:15,395 --> 00:18:17,462
Eu sei que pode ser caro,
225
00:18:17,464 --> 00:18:19,597
mas há subsídios
você pode solicitar.
226
00:18:19,599 --> 00:18:21,833
-Quanto custam?
-Isso varia.
227
00:18:23,136 --> 00:18:24,869
-Cerca de 30.000.
-Um ano?
228
00:18:24,871 --> 00:18:27,638
Eu sei que é muito.
Basta pensar nisso, ok?
229
00:18:27,640 --> 00:18:29,674
Poderia ser
muito bom para Hugo.
230
00:18:29,676 --> 00:18:31,576
Sim, ok. Obrigado.
231
00:18:31,578 --> 00:18:34,178
Hum, eu vou descobrir.
232
00:18:34,180 --> 00:18:35,446
Ei, você não está sozinho nisso.
233
00:18:49,762 --> 00:18:52,830
Quero dizer, é como se ele
acabou de me deletar da vida dele.
234
00:18:54,300 --> 00:18:56,601
-Nossa sessão está quase acabando.
-Ok, eu só...
235
00:18:56,603 --> 00:18:58,836
tenho que encontrar esse texto porque
Eu acho que se você ler,
236
00:18:58,838 --> 00:19:00,605
você vai... você vai ter uma sensação.
237
00:19:02,208 --> 00:19:04,275
Não preciso ler o texto.
238
00:19:04,277 --> 00:19:05,510
Eu posso ler a energia.
239
00:19:09,782 --> 00:19:10,848
[suspira]
240
00:19:20,693 --> 00:19:22,927
Ele não é o único.
241
00:19:22,929 --> 00:19:25,897
Eu sabia.
Ele é um idiota.
242
00:19:27,400 --> 00:19:31,869
-Vou morrer sozinho.
-Não, não.
243
00:19:31,871 --> 00:19:34,238
Outro homem virá
em sua vida.
244
00:19:34,874 --> 00:19:36,807
Um alto e moreno--
245
00:19:38,878 --> 00:19:40,244
um homem melhor.
246
00:19:40,246 --> 00:19:41,612
Realmente?
247
00:19:41,614 --> 00:19:43,548
[porta se abre]
248
00:19:43,550 --> 00:19:45,449
Esse deve ser meu próximo cliente.
249
00:19:46,686 --> 00:19:48,619
Serão cinquenta.
250
00:19:48,621 --> 00:19:50,755
Oh meu Deus! Obrigado.
251
00:19:50,757 --> 00:19:54,325
Eu me sinto muito mais leve.
Você sabe o que?
252
00:19:54,327 --> 00:19:55,927
Estou excluindo o número dele.
253
00:19:57,697 --> 00:20:00,765
Hum. Seguro
deveria realmente cobrir isso.
254
00:20:00,767 --> 00:20:04,202
Você é muito melhor
do que terapia.
255
00:20:04,204 --> 00:20:05,703
Ah... [risos]
256
00:20:14,647 --> 00:20:16,247
-Ah.
-Com licença.
257
00:20:26,359 --> 00:20:27,925
-Oi.
-Oi.
258
00:20:27,927 --> 00:20:29,727
Você está de volta.
259
00:20:29,729 --> 00:20:31,495
eu não sabia
você poderia surpreender um médium.
260
00:20:37,570 --> 00:20:39,220
Quero que você fale com minha esposa.
261
00:20:39,221 --> 00:20:40,871
Não é tão fácil.
Eu te disse, isso leva tempo.
262
00:20:40,873 --> 00:20:46,010
E mesmo se eu fizer isso, o que acontece
o próximo é realmente com ela.
263
00:20:47,380 --> 00:20:49,247
Eu quero tentar.
264
00:20:49,249 --> 00:20:51,449
Eu tenho que tentar, por favor.
265
00:20:51,451 --> 00:20:52,516
Eu vou te pagar.
266
00:20:58,358 --> 00:21:01,959
A mediunidade é rara. Eu não posso
prever o que pode ser necessário
267
00:21:01,961 --> 00:21:03,794
para tentar se conectar com ela.
268
00:21:03,796 --> 00:21:07,665
-Quanto?
-Quinhentos por hoje.
269
00:21:07,667 --> 00:21:09,500
[assobios]
270
00:21:09,502 --> 00:21:10,768
Bem, você estava certo
sobre uma coisa,
271
00:21:15,742 --> 00:21:17,358
promoção, dinheiro.
272
00:21:17,359 --> 00:21:18,975
O universo está abrindo caminho
para você se reunir com Maggie.
273
00:21:20,847 --> 00:21:22,546
Então, quanto tempo
você tem feito isso?
274
00:21:23,383 --> 00:21:24,915
Eu costumava observar minha mãe.
275
00:21:24,917 --> 00:21:26,550
Ela também tem o dom.
276
00:21:27,553 --> 00:21:29,053
Eu acho que deve funcionar
na família então, né?
277
00:21:29,055 --> 00:21:31,289
Você pode dizer isso.
278
00:21:31,291 --> 00:21:33,624
É suposto pular
uma geração.
279
00:21:33,626 --> 00:21:36,027
-Eu acho
você apenas teve sorte então.
-[risos]
280
00:21:36,029 --> 00:21:37,828
-Vamos usar isso?
-[risos]
281
00:21:38,765 --> 00:21:40,998
Cristais são para olhar
para o futuro.
282
00:21:42,902 --> 00:21:45,736
Estamos indo para outro lugar.
283
00:21:47,006 --> 00:21:48,072
Bem, isso realmente funciona?
284
00:21:49,642 --> 00:21:51,342
Se você decidir acreditar.
285
00:21:51,344 --> 00:21:57,014
Algumas pessoas precisam de símbolos
assim para criar um espaço
onde eles podem acreditar.
286
00:21:58,051 --> 00:22:00,384
Você e eu
não preciso dessas coisas.
287
00:22:00,386 --> 00:22:01,986
Temos trabalho real a fazer.
288
00:22:01,988 --> 00:22:04,021
[música de suspense]
289
00:22:26,379 --> 00:22:27,978
-Eu não acho
deveríamos fazer isso.
-Por que?
290
00:22:27,980 --> 00:22:31,482
-A energia que sinto é escura.
-Escuro?
291
00:22:31,484 --> 00:22:32,850
Nervoso.
292
00:22:34,721 --> 00:22:36,921
Agora mesmo,
Maggie está do outro lado.
293
00:22:36,923 --> 00:22:39,023
Se começarmos a tentar
para se conectar com ela,
294
00:22:39,025 --> 00:22:41,559
Eu não posso prometer a você
que ela vai ficar lá.
295
00:22:41,561 --> 00:22:45,496
Você quer dizer que ela vai tentar
e me assombrar ou algo assim?
296
00:22:45,498 --> 00:22:47,131
Quer dizer, eu já não posso
tirá-la da minha cabeça.
297
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
Só estou dizendo
é perigoso
298
00:22:49,135 --> 00:22:50,634
mexer com essas coisas.
299
00:22:51,671 --> 00:22:53,637
Você tem que ter
as intenções certas.
300
00:22:53,639 --> 00:22:59,643
-Você duvida das minhas intenções?
-Não. Eu só quero ter certeza
que você entende os riscos.
301
00:22:59,645 --> 00:23:02,012
eu não percebi
que ela ficaria com raiva.
302
00:23:02,882 --> 00:23:05,783
Vamos continuar, por favor.
303
00:23:06,719 --> 00:23:08,486
[música de suspense continua]
304
00:23:17,964 --> 00:23:19,163
Estou vendo uma imagem,
305
00:23:21,868 --> 00:23:23,100
rosto de uma mulher.
306
00:23:25,171 --> 00:23:27,605
É um desenho, eu acho.
307
00:23:28,574 --> 00:23:29,640
A pintura.
308
00:23:31,411 --> 00:23:32,843
Maggie era uma artista.
309
00:23:35,548 --> 00:23:38,449
[música animada]
310
00:23:42,555 --> 00:23:45,689
Daniel, graças a Deus você está aqui.
311
00:23:45,691 --> 00:23:47,057
Bem-vindo ao Freak Show.
312
00:23:48,995 --> 00:23:51,896
Ah, você deve ser Andrew.
Seu pai me contou
tanto sobre você.
313
00:23:51,898 --> 00:23:54,532
-Parabéns pelo seu show.
-Eu sei. Está tudo acontecendo.
314
00:23:54,534 --> 00:23:56,767
É como,
"O quê? Eu não entendo."
315
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
Pai, se você pudesse se mover
alguns passos atrás da arte.
316
00:23:58,771 --> 00:24:00,204
Há uma vibração
que você está atrapalhando.
317
00:24:01,107 --> 00:24:02,807
Marcus, ah...
318
00:24:05,178 --> 00:24:07,978
Você precisa de uma bebida.
Onde fica o bar...?
319
00:24:07,980 --> 00:24:09,180
Ah, aqui. Pegue um desses.
320
00:24:10,116 --> 00:24:11,916
Sim.
321
00:24:11,918 --> 00:24:15,186
[bufa]
Sim, você sabe, misture, misture,
322
00:24:15,188 --> 00:24:17,555
olhe para a... arte.
323
00:24:28,868 --> 00:24:30,901
[mulher] Isso é ótimo.
324
00:24:30,903 --> 00:24:33,037
Estou trabalhando nisso há um tempo.
325
00:24:33,039 --> 00:24:35,940
Claro. É uma metáfora.
326
00:24:35,942 --> 00:24:40,945
[homem] Nós a chamamos de mentora.
Quero dizer, ele disse
próxima opção adequada, mas ...
327
00:24:40,947 --> 00:24:42,213
[mulher]
Você pinta muito disso?
328
00:24:42,215 --> 00:24:44,114
[homem] Eu quero. É uma metáfora.
329
00:24:44,116 --> 00:24:46,484
-[mulher] Ótimo.
-Sim.
330
00:24:46,486 --> 00:24:49,220
Com licença.
Foi bom ver você novamente.
331
00:24:49,222 --> 00:24:53,057
Oh, meu Deus! Sinto muito.
332
00:24:53,059 --> 00:24:55,826
Está tudo bem. Bem, a culpa é minha.
Você está bem?
333
00:24:55,828 --> 00:24:58,062
Sim, sim, estou bem
mas olhe para sua camisa.
334
00:24:58,064 --> 00:25:00,931
Ah, não, não. está tudo bem.
Não... não se preocupe com isso.
335
00:25:00,933 --> 00:25:03,234
Estou muito preocupado com isso.
336
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
-Aqui, venha comigo.
-Ah, Maggie!
337
00:25:08,207 --> 00:25:10,841
Ah, me desculpe.
Eu... já volto.
338
00:25:10,843 --> 00:25:13,143
Ah, às vezes sou tão desajeitado.
339
00:25:20,753 --> 00:25:22,086
Ah, Deus.
340
00:25:22,088 --> 00:25:23,153
Aquela pintura...
341
00:25:24,123 --> 00:25:26,023
os rostos lá fora,
isso é seu?
342
00:25:29,629 --> 00:25:31,229
É horrível, certo?
343
00:25:31,230 --> 00:25:32,830
eu ia dizer
mais como assombração.
344
00:25:35,868 --> 00:25:37,034
Você é muito talentoso.
345
00:25:38,704 --> 00:25:41,005
Bem, eu não quis dizer
para fazer de você minha próxima tela.
346
00:25:41,874 --> 00:25:44,575
[suspira] Aquela mancha
vai definir.
347
00:25:44,577 --> 00:25:46,043
Você precisa
para tirar isso.
348
00:25:46,045 --> 00:25:47,845
-Uh, o que?
-Sua camisa.
349
00:25:47,847 --> 00:25:49,880
Tire isso.
Então podemos absorver.
350
00:25:49,882 --> 00:25:54,118
Eu... eu não acho que... ok.
351
00:25:54,120 --> 00:25:55,319
OK.
352
00:26:03,963 --> 00:26:05,029
[suspira]
353
00:26:08,167 --> 00:26:10,935
Sinto muito.
Só preciso de um minuto.
354
00:26:12,038 --> 00:26:13,571
É um pouco demais por aí.
355
00:26:13,573 --> 00:26:14,872
[batendo na porta]
356
00:26:14,874 --> 00:26:16,206
Alguém está aqui.
357
00:26:17,076 --> 00:26:19,176
Hum... meu nome é Daniel, a propósito.
358
00:26:20,780 --> 00:26:21,845
Daniel.
359
00:26:23,249 --> 00:26:25,182
Daniel. Oi.
360
00:26:29,789 --> 00:26:31,922
eu não acho
a propósito, isso vai funcionar.
361
00:26:31,924 --> 00:26:34,191
-O que?
-Eu não acho
vai ficar seco.
362
00:26:35,695 --> 00:26:38,596
Merda! Sim. Hum--
363
00:26:38,598 --> 00:26:41,298
Eu realmente não pensei
isso.
364
00:26:41,300 --> 00:26:44,034
-Ah, aqui.
-Eu não acho que isso vai--
365
00:26:44,036 --> 00:26:45,703
Não, não, não, não, não.
Vai, vai.
366
00:26:45,705 --> 00:26:47,338
eu só tenho
para espremer tudo.
367
00:26:47,340 --> 00:26:49,740
-[batendo na porta]
-Eu disse só um minuto.
368
00:26:49,742 --> 00:26:51,308
[homem] Querido,
você está aí?
369
00:26:51,310 --> 00:26:53,978
Aquele escritor Freeze
quer falar com você.
370
00:26:53,980 --> 00:26:57,681
Hum, ok. Estou chegando.
371
00:26:57,683 --> 00:27:00,050
Hum, desculpe,
Eu... eu tenho que ir.
372
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
E a minha camisa?
373
00:27:01,354 --> 00:27:04,021
Hum, bem, descubra.
374
00:27:04,023 --> 00:27:05,789
-[batendo]
-Maggie, ele está indo embora.
375
00:27:05,791 --> 00:27:07,691
Ok, estou indo.
376
00:27:07,693 --> 00:27:08,759
Hum...
377
00:27:21,907 --> 00:27:23,340
Foi um prazer conhecê-lo, Daniel.
378
00:27:28,014 --> 00:27:29,680
[música de suspense]
379
00:27:34,387 --> 00:27:37,221
Olá, estes estão à venda, certo?
380
00:27:39,225 --> 00:27:40,290
[Nina] Ela se foi.
381
00:27:42,428 --> 00:27:44,228
Hum, tipo... tipo, foi embora?
382
00:27:44,230 --> 00:27:46,664
-Por agora.
-Eu quero mais tempo.
383
00:27:47,933 --> 00:27:50,067
Não funciona assim.
384
00:27:50,069 --> 00:27:53,370
Nos termos dela.
Ela orienta as sessões.
385
00:27:53,372 --> 00:27:55,806
Por que você acha que ela queria
você se lembrar disso?
386
00:27:55,808 --> 00:27:57,007
Não sei.
387
00:27:57,009 --> 00:27:58,909
Ela vai voltar?
388
00:27:58,911 --> 00:27:59,977
Ah, hoje não.
389
00:28:01,113 --> 00:28:02,179
Então é isso?
390
00:28:03,015 --> 00:28:04,748
Maggie enviou uma mensagem para você.
391
00:28:05,885 --> 00:28:07,351
Concentre-se nisso.
392
00:28:09,422 --> 00:28:10,721
Veja aonde isso leva você.
393
00:28:13,993 --> 00:28:16,093
[música de suspense]
394
00:28:36,982 --> 00:28:39,216
[música de suspense continua]
395
00:28:49,295 --> 00:28:51,929
-Você sente isso?
-O que?
396
00:28:53,032 --> 00:28:54,164
Um espírito.
397
00:28:55,334 --> 00:28:57,334
Oh sim?
Quem é desta vez?
398
00:28:58,871 --> 00:28:59,937
Eu não a conheço.
399
00:29:03,509 --> 00:29:05,909
Tudo bem, Hugo. Faça uma parada.
400
00:29:05,911 --> 00:29:07,511
Você tem que escovar os dentes.
401
00:29:11,751 --> 00:29:13,851
Tudo bem,
você pode dizer boa noite para Nana?
402
00:29:14,887 --> 00:29:16,820
Esse não é o Hugo.
403
00:29:18,290 --> 00:29:21,325
Tudo bem. Vamos desligar isso.
404
00:29:22,394 --> 00:29:25,929
E todos eles viveram
felizes para sempre.
405
00:29:25,931 --> 00:29:27,297
O fim.
406
00:29:29,168 --> 00:29:31,502
Tudo bem,
hora de dormir, amor.
407
00:29:34,240 --> 00:29:35,339
Eu te amo.
408
00:29:52,258 --> 00:29:53,857
[Maggie rindo]
409
00:29:56,395 --> 00:29:57,961
Apenas deixe isso.
410
00:30:10,342 --> 00:30:13,110
[ofegante]
411
00:30:18,117 --> 00:30:20,083
[ambos riem]
412
00:30:24,456 --> 00:30:25,923
Tire as calças.
413
00:31:00,526 --> 00:31:01,625
O que você está fazendo?
414
00:31:03,429 --> 00:31:04,561
Estou me sentindo inspirado.
415
00:31:19,278 --> 00:31:20,510
[suspira]
416
00:31:38,297 --> 00:31:39,897
Devíamos ir embora.
417
00:31:44,904 --> 00:31:46,570
Oh, poderíamos ir deitar
na praia.
418
00:31:46,572 --> 00:31:48,238
Vamos para Tulum.
419
00:31:49,074 --> 00:31:51,375
Tulum, vamos.
O que você diz?
420
00:31:51,377 --> 00:31:52,676
Parece--
421
00:31:55,014 --> 00:31:58,982
parece uma boa ideia,
mas eu realmente não posso ir embora
agora mesmo.
422
00:31:58,984 --> 00:32:02,152
Meu galerista vai me matar
se eu não tiver algo
para mostrar no final do mês.
423
00:32:03,122 --> 00:32:04,187
Ah, certo.
424
00:32:11,563 --> 00:32:12,629
Você se importa?
425
00:32:12,631 --> 00:32:16,466
É muito difícil trabalhar
enquanto estou sendo vigiado.
426
00:32:16,468 --> 00:32:17,634
Oh.
427
00:32:20,539 --> 00:32:22,039
Ah, você quer que eu vá?
428
00:32:23,575 --> 00:32:25,676
Desculpe. Isso é horrível?
429
00:32:25,678 --> 00:32:28,278
Eu simplesmente me sinto um verdadeiro criativo
explosão chegando.
430
00:32:28,280 --> 00:32:30,614
Ah, você...
431
00:32:32,651 --> 00:32:37,020
sentindo-se um pouco inspirado
agora?
432
00:32:38,490 --> 00:32:40,290
Por mim?
433
00:32:40,292 --> 00:32:44,461
Como... como sua musa
ou algo assim?
434
00:32:44,463 --> 00:32:47,631
Claro. Essa é uma maneira
de pensar sobre isso.
435
00:32:52,604 --> 00:32:54,972
Eu nunca quero ser
além de você, Maggie.
436
00:32:56,075 --> 00:32:58,208
Você é tão doce.
437
00:33:00,713 --> 00:33:05,449
Olha, Daniel, hum, você sabe,
estamos nos divertindo muito,
438
00:33:05,451 --> 00:33:07,351
-mas--
-Ah.
439
00:33:07,353 --> 00:33:09,486
Mas eu realmente preciso me concentrar
no meu trabalho agora.
440
00:33:09,488 --> 00:33:12,122
-É tudo para mim.
-Parar. Por favor, pare.
441
00:33:12,124 --> 00:33:14,191
Um dia estarei pronto
para se acalmar,
442
00:33:14,193 --> 00:33:16,994
mas agora posso colocar
meu trabalho primeiro.
443
00:33:16,996 --> 00:33:19,262
E estou muito grato por isso.
444
00:33:20,265 --> 00:33:21,465
Você consegue entender?
445
00:33:24,069 --> 00:33:25,268
O que você está dizendo?
446
00:33:27,673 --> 00:33:31,475
As coisas estão ficando
realmente intenso.
447
00:33:32,711 --> 00:33:36,747
Por que não pegamos
um minuto e deixe as coisas
refresque-se um pouco
448
00:33:36,749 --> 00:33:39,349
e então ver como nos sentimos?
449
00:33:39,351 --> 00:33:42,219
Por que? Eu sei como me sinto.
450
00:33:44,156 --> 00:33:46,189
Eu te amo.
451
00:33:46,191 --> 00:33:47,657
Você mal me conhece.
452
00:33:51,096 --> 00:33:54,498
Desculpe, eu... eu não fiz
quero dizer assim.
453
00:33:54,500 --> 00:33:57,367
Olha, eu te disse que não estava
procurando por algo sério.
454
00:33:59,571 --> 00:34:02,672
-Eu soube no primeiro momento
Eu já vi você, Maggie.
-Daniel--
455
00:34:02,674 --> 00:34:04,508
Quando vi sua pintura...
456
00:34:04,510 --> 00:34:06,543
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.
457
00:34:06,545 --> 00:34:08,445
Você está sendo
muito intenso.
458
00:34:08,447 --> 00:34:10,814
Você está me forçando
nesta conversa com você
459
00:34:10,816 --> 00:34:13,617
e eu só quero colocar
essa energia em meu trabalho.
460
00:34:13,619 --> 00:34:15,419
Acabei de dizer que te amo.
461
00:34:16,522 --> 00:34:18,555
Daniel...
462
00:34:19,525 --> 00:34:24,194
Olha... Por que não apenas
esqueça isso, ok?
463
00:34:25,197 --> 00:34:27,064
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
464
00:34:27,066 --> 00:34:28,532
Eu realmente tenho que trabalhar.
465
00:34:29,668 --> 00:34:31,835
-Então você realmente quer que eu vá?
-[suspira]
466
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Você está estragando isso.
467
00:34:35,741 --> 00:34:38,475
Sim, sim,
Eu realmente quero que você vá.
468
00:34:39,511 --> 00:34:43,480
Aqui... por favor.
469
00:34:47,586 --> 00:34:50,353
-Por que isso?
-O que?
470
00:34:54,626 --> 00:34:56,493
Por que você quer ouvir
sobre isso?
471
00:34:56,495 --> 00:34:59,362
Não tem nada a ver comigo.
472
00:34:59,364 --> 00:35:01,164
Maggie queria
você revisitá-lo.
473
00:35:02,234 --> 00:35:04,434
Nem toda memória
pode ser feliz.
474
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
Sim, bem, isso foi há muito tempo
atrás. Nós superamos isso.
475
00:35:08,640 --> 00:35:13,443
Você sabe que não estou te pagando
reviver as piores lembranças
do meu casamento.
476
00:35:13,445 --> 00:35:15,612
Eu pensei que você queria
para se reconectar com Maggie.
477
00:35:15,614 --> 00:35:18,281
Quero dizer... não é isso
por que estamos aqui?
478
00:35:18,283 --> 00:35:19,449
Sim, bem, não era ela.
479
00:35:20,319 --> 00:35:22,152
Ela não era assim.
480
00:35:22,154 --> 00:35:23,286
Ela me amava.
481
00:35:25,124 --> 00:35:26,289
Isso não é bom o suficiente.
482
00:35:26,291 --> 00:35:27,891
Terminamos.
483
00:35:27,893 --> 00:35:29,793
Você, obviamente,
não consigo lidar com ela.
484
00:35:29,795 --> 00:35:32,195
Isso não é suficiente para mim.
485
00:35:32,197 --> 00:35:33,697
Posso tentar canalizá-la,
486
00:35:35,134 --> 00:35:36,633
mas não é um trabalho fácil.
487
00:35:39,705 --> 00:35:40,770
O que é preciso?
488
00:35:42,274 --> 00:35:44,574
-Só me dê o número.
-Dez mil.
489
00:35:47,513 --> 00:35:49,779
Aqui, isso é para hoje.
490
00:35:51,416 --> 00:35:52,716
Desculpe pela sua loja.
491
00:36:30,689 --> 00:36:32,689
[música de tensão]
492
00:36:47,773 --> 00:36:48,838
-Maggie?
-Ah!
493
00:36:50,542 --> 00:36:54,778
Desculpe. Eu pensei que você fosse--
não importa.
494
00:37:01,687 --> 00:37:05,622
-Nina! Ah, oi. Nina está aqui?
-Não.
495
00:37:05,624 --> 00:37:08,225
Você já está fazendo as malas?
Você ainda tem
duas semanas de aluguel.
496
00:37:08,227 --> 00:37:11,294
Huh? Você vê algum cliente?
A única coisa que resta aqui
é a sua construção.
497
00:37:11,296 --> 00:37:13,763
-Ela voltará logo?
-Não.
498
00:37:13,765 --> 00:37:16,633
-Eu realmente preciso vê-la.
-Bem, eu não sei.
499
00:37:16,635 --> 00:37:19,336
Talvez ela tenha pensado
você não estava voltando
após sua última sessão.
500
00:37:19,338 --> 00:37:21,905
-Você sabe onde ela está?
-Não sei.
501
00:37:21,907 --> 00:37:24,708
-Você não sabe onde ela está?
-Ah, eu sei onde ela está.
502
00:37:24,710 --> 00:37:26,376
eu não sei
se eu quiser te contar.
503
00:37:26,378 --> 00:37:28,445
Por favor, eu realmente preciso
para encontrá-la.
504
00:37:28,447 --> 00:37:31,581
Eu fiz tudo o que ela disse
e eu tenho o que ela pediu.
505
00:37:31,583 --> 00:37:36,786
Oh. Bem, você acha
Eu preciso embrulhar ela em bolha?
506
00:37:38,557 --> 00:37:40,957
Você vai me dizer
onde encontrá-la ou não?
507
00:37:40,959 --> 00:37:44,461
Cara, você está me jogando
fora da minha loja.
508
00:37:44,463 --> 00:37:46,396
Você já pensou
sobre para onde vou?
509
00:37:46,398 --> 00:37:48,865
O que vou fazer?
Você já pensou na Nina?
510
00:37:50,402 --> 00:37:52,369
[música de suspense]
511
00:38:07,019 --> 00:38:08,585
Você é um salva-vidas.
512
00:38:09,488 --> 00:38:11,288
Número da sorte sete
assume a liderança,
513
00:38:11,290 --> 00:38:13,490
mas grande vermelho
está em seus calcanhares
514
00:38:13,492 --> 00:38:15,859
e estamos na linha de chegada.
515
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
É o Grande Vermelho!
Big Red é o vencedor!
516
00:38:19,731 --> 00:38:23,633
Oh, a multidão enlouquece.
517
00:38:23,635 --> 00:38:26,369
Mãe, a multidão enlouquece.
518
00:38:26,371 --> 00:38:27,570
Bata palmas, mãe.
519
00:38:28,774 --> 00:38:31,841
Tudo bem.
520
00:38:34,012 --> 00:38:35,845
Você pode limpar
seus brinquedos para mim?
521
00:38:35,847 --> 00:38:38,014
Os biscoitos estarão prontos
em cinco minutos.
522
00:38:41,320 --> 00:38:42,752
[batendo na porta]
523
00:38:45,557 --> 00:38:47,457
Hugo, você pode pegar isso para mim?
524
00:38:52,964 --> 00:38:55,365
Ah, ei, homenzinho.
525
00:38:55,367 --> 00:38:56,599
Você se lembra de mim?
526
00:39:00,472 --> 00:39:02,872
-Oi.
-Hugo, vá brincar com seus brinquedos.
527
00:39:05,010 --> 00:39:07,944
-O que você está fazendo aqui?
-Eu precisava ver você.
528
00:39:07,946 --> 00:39:10,380
Eu tenho que ver Maggie.
Eu tenho o dinheiro.
529
00:39:10,382 --> 00:39:12,115
Você não deveria estar aqui.
530
00:39:12,117 --> 00:39:15,018
Olha, me desculpe por isso
Fiquei frustrado ou algo assim.
531
00:39:15,020 --> 00:39:17,787
eu não deveria ter saído
coisas assim
entre nós outro dia.
532
00:39:18,924 --> 00:39:23,760
Este trabalho, o que estamos fazendo,
isso é--
isso é importante para mim.
533
00:39:23,762 --> 00:39:25,462
Por favor.
534
00:39:26,732 --> 00:39:28,098
-[toca o alarme]
-Merda!
535
00:39:29,368 --> 00:39:31,935
[Hugo geme]
536
00:39:45,617 --> 00:39:48,685
Querida, está tudo bem. Sh.
537
00:39:59,097 --> 00:40:01,064
Querida, eu vou estar
de volta, ok?
538
00:40:01,066 --> 00:40:02,399
Você pode ficar com Nana?
539
00:40:16,982 --> 00:40:18,915
-Você não pode simplesmente aparecer aqui.
-Desculpe.
540
00:40:18,917 --> 00:40:22,619
Eu precisava ver você.
Aqui, o primeiro tempo.
541
00:40:22,621 --> 00:40:23,987
Considere isso um pagamento inicial.
542
00:40:28,093 --> 00:40:29,159
Então, você vai fazer isso?
543
00:40:31,630 --> 00:40:33,663
Não tenho mais meu estúdio.
544
00:40:33,665 --> 00:40:34,864
Podemos usar minha casa.
545
00:40:35,867 --> 00:40:36,966
Bom.
546
00:40:36,968 --> 00:40:39,035
Podemos fazer isso agora?
547
00:40:39,037 --> 00:40:41,504
Preciso de tempo para me preparar.
548
00:40:41,506 --> 00:40:43,940
Eu a vejo em todos os lugares.
549
00:40:44,776 --> 00:40:46,709
Isso significa que ela está pronta.
550
00:40:50,649 --> 00:40:51,714
OK.
551
00:41:37,529 --> 00:41:38,895
Apenas fale com ela.
552
00:41:46,071 --> 00:41:47,737
[música de suspense]
553
00:41:47,739 --> 00:41:53,276
Hum, Maggie... hum.
554
00:41:54,546 --> 00:41:55,612
Você está aí?
555
00:41:58,149 --> 00:41:59,983
eu realmente gostaria
para falar com você, querido.
556
00:42:05,257 --> 00:42:06,723
Ela está aqui conosco.
557
00:42:06,725 --> 00:42:09,993
[trovão estrondoso]
558
00:42:11,630 --> 00:42:12,695
[porta se fecha]
559
00:42:12,697 --> 00:42:17,534
Maggie, chamamos você esta noite
para reconectar você com Daniel
560
00:42:17,536 --> 00:42:19,569
de quem você foi tirado
muito cedo.
561
00:42:21,540 --> 00:42:24,107
Abrimos este canal
para você retornar.
562
00:42:25,710 --> 00:42:27,243
Meu corpo é seu recipiente
563
00:42:28,780 --> 00:42:30,680
e eu o entrego de bom grado.
564
00:42:34,853 --> 00:42:37,086
Você tem a mensagem?
565
00:42:37,088 --> 00:42:38,321
Você tem que anotar.
566
00:42:38,323 --> 00:42:40,757
[trovão estrondoso]
567
00:42:43,995 --> 00:42:45,762
Não me diga o que diz.
568
00:42:53,305 --> 00:42:54,571
E agora?
569
00:43:08,119 --> 00:43:09,319
[música de suspense continua]
570
00:43:10,855 --> 00:43:11,955
Agora estamos prontos.
571
00:43:16,661 --> 00:43:17,727
Braços para cima.
572
00:43:19,297 --> 00:43:20,363
Ah, uh.
573
00:43:26,271 --> 00:43:27,770
Temos que estar mais perto.
574
00:43:29,007 --> 00:43:30,707
Mova-se atrás de mim.
575
00:43:36,815 --> 00:43:38,147
-Assim?
-Mais perto.
576
00:43:42,921 --> 00:43:44,821
[música de tensão]
577
00:43:49,661 --> 00:43:51,694
-[engasgando]
-Uau! Nina, respire.
578
00:43:51,696 --> 00:43:55,732
Nina, Nina, ajuda.
Nina, o que posso fazer?
579
00:43:57,035 --> 00:43:58,101
O que está errado?
580
00:43:58,970 --> 00:44:01,704
Nina? Nina. Oh meu Deus!
581
00:44:03,308 --> 00:44:07,210
Nina, você pode me ouvir?
Nina. Nina, respire.
582
00:44:07,212 --> 00:44:08,945
Porra. Respirar.
583
00:44:10,415 --> 00:44:11,848
Merda.
584
00:44:14,719 --> 00:44:17,754
[trovão estrondoso]
585
00:44:20,692 --> 00:44:22,825
Nina? Nina, respire.
586
00:44:23,862 --> 00:44:25,294
Nina, você pode me ouvir?
587
00:44:30,735 --> 00:44:33,036
[música de suspense]
588
00:44:40,078 --> 00:44:41,144
Maggie?
589
00:44:59,364 --> 00:45:03,766
[ambos ofegantes]
590
00:45:15,747 --> 00:45:17,747
-Maggie.
-[ofegante]
591
00:45:21,853 --> 00:45:24,020
[ambos ofegantes]
592
00:45:38,169 --> 00:45:39,235
Maggie.
593
00:45:45,944 --> 00:45:47,176
[música de suspense continua]
594
00:45:55,186 --> 00:45:58,521
[Nina ofegante] Porra.
595
00:46:14,506 --> 00:46:15,772
Maggie.
596
00:46:19,778 --> 00:46:21,477
Estou com dor de cabeça.
597
00:46:21,479 --> 00:46:23,012
Isso foi...
598
00:46:23,848 --> 00:46:25,448
Eu não posso acreditar
você está aqui comigo.
599
00:46:25,450 --> 00:46:28,050
Daniel, sou eu, Nina.
600
00:46:29,788 --> 00:46:30,853
Nina?
601
00:46:31,823 --> 00:46:34,023
-Maggie se foi.
-O que? Não.
602
00:46:34,025 --> 00:46:36,859
-Já?
-Desculpe desapontá-lo.
603
00:46:36,861 --> 00:46:39,362
-Bem, você pode trazê-la de volta?
-Eu vou ficar doente.
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,398
-[vomita]
-Desculpe.
605
00:46:47,338 --> 00:46:49,806
Uh, posso...?
606
00:46:51,409 --> 00:46:53,476
Você está bem?
Posso pegar algo para você?
607
00:46:56,381 --> 00:47:00,883
Você sabe,
Eu não sabia... era isso...
608
00:47:01,953 --> 00:47:03,853
Eu não sei, foi isso--
estava tudo bem?
609
00:47:03,855 --> 00:47:05,488
Eu não sabia que ela iria, uh..
610
00:47:06,558 --> 00:47:08,357
você sabe, que nós--
611
00:47:08,359 --> 00:47:10,092
eu não sabia
isso iria acontecer.
612
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
Vocês dois têm
uma conexão intensa.
613
00:47:13,965 --> 00:47:15,264
Eu senti isso antes.
614
00:47:17,001 --> 00:47:18,935
Quando eu a convido para entrar eu--
615
00:47:19,904 --> 00:47:21,571
Eu não consigo controlar
o que vai acontecer.
616
00:47:24,042 --> 00:47:25,141
OK.
617
00:47:27,879 --> 00:47:29,612
Oh, merda, eu tenho que ir.
618
00:47:32,851 --> 00:47:35,418
Eu quero fazer isso de novo--
vê-la novamente.
619
00:47:35,420 --> 00:47:36,953
Podemos recuperá-la.
É só--
620
00:47:38,456 --> 00:47:40,256
vai ser mais difícil, você sabe.
621
00:47:40,258 --> 00:47:43,259
-Vai demorar mais.
-O que for preciso.
622
00:47:46,564 --> 00:47:48,264
Eu realmente preciso ir.
623
00:47:49,467 --> 00:47:50,533
Certo.
624
00:47:55,073 --> 00:47:56,138
Nina...
625
00:47:58,376 --> 00:47:59,442
obrigado.
626
00:48:05,016 --> 00:48:06,082
[música de suspense]
627
00:48:37,081 --> 00:48:40,182
[Daniel ri]
628
00:48:41,452 --> 00:48:45,288
Sim? Eu ouço você.
629
00:48:46,157 --> 00:48:47,423
E eu entendo isso.
630
00:48:48,526 --> 00:48:51,060
Sim, não vou abaixo de 1,7.
631
00:48:51,062 --> 00:48:53,162
Eu tenho uma lista de espera de um quilômetro de comprimento
para esta propriedade.
632
00:48:56,267 --> 00:48:59,635
[suspira] Certo. Você volta
para seus clientes com 1.8.
633
00:48:59,637 --> 00:49:01,237
Eles chegam às 17h,
nós temos um acordo.
634
00:49:02,707 --> 00:49:05,608
Não, você tem até o fim
do dia. Sim.
635
00:49:09,948 --> 00:49:12,415
Isso-- é assim
você ganha esse dinheiro.
636
00:49:12,417 --> 00:49:15,351
É assim que você ganha esse dinheiro!
637
00:49:15,353 --> 00:49:16,485
-[risos]
-Uau!
638
00:49:18,156 --> 00:49:20,022
Ah, então, ah,
seu banco acabou de ligar.
639
00:49:20,024 --> 00:49:22,591
Hum, eles disseram isso
sua transferência bancária foi realizada.
640
00:49:22,593 --> 00:49:25,561
Eu não tinha certeza se era
seu banco ou o banco da empresa.
641
00:49:25,563 --> 00:49:28,531
eu não queria dizer
porque eu sei disso
642
00:49:28,533 --> 00:49:31,167
você quer que eu soe
como se eu soubesse o que estou falando
sobre o telefone.
643
00:49:31,169 --> 00:49:34,270
Sim, certo.
Hum, isso é uma coisa pessoal.
644
00:49:34,272 --> 00:49:36,072
Se eles ligarem novamente,
apenas passe para mim.
645
00:49:36,074 --> 00:49:37,740
É isso mesmo, Sr. Vice-Presidente.
646
00:49:50,989 --> 00:49:52,088
[telefone toca]
647
00:49:54,726 --> 00:49:57,193
eu sempre soube
você vai conseguir um grande problema.
648
00:49:57,195 --> 00:50:01,030
Então, é você ou é ela?
649
00:50:01,766 --> 00:50:05,568
Seja como for,
é tudo curativo.
650
00:50:07,071 --> 00:50:08,337
Ele é muito exigente.
651
00:50:10,141 --> 00:50:11,640
É lindo
exaustivo, na verdade.
652
00:50:11,642 --> 00:50:14,343
Bem, o trabalho manual fará isso.
653
00:50:15,580 --> 00:50:17,680
O que você vai fazer
com todo o dinheiro, querido?
654
00:50:17,682 --> 00:50:21,751
-Nova escola de Hugo
e Deus, uma enfermeira para a mãe.
-Hum.
655
00:50:21,753 --> 00:50:24,120
Se eu pudesse encontrar alguém
que ela não vai embora.
656
00:50:24,122 --> 00:50:27,723
E você, eu vou pegar tudo
daquela parte que lhe devo.
657
00:50:27,725 --> 00:50:29,592
Ah, namorada, por favor.
658
00:50:29,594 --> 00:50:32,228
Tudo sai
na lavagem.
659
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Eu tenho que dizer isso
660
00:50:34,032 --> 00:50:35,798
[sussurra] tudo o que o sexo fez
661
00:50:35,800 --> 00:50:38,701
maravilhas para a sua tez.
Você brilha, garota.
662
00:50:38,703 --> 00:50:41,537
-Parar.
-O que? Já faz tanto tempo.
663
00:50:41,539 --> 00:50:44,040
eu pensei
você esqueceu como fazer isso.
664
00:50:44,042 --> 00:50:46,208
Isso fica bem em você.
665
00:50:46,210 --> 00:50:48,677
[homem na TV]
Banco local em água quente
sobre empréstimos comerciais fáceis
666
00:50:48,679 --> 00:50:50,212
hoje à noite às onze.
667
00:50:50,214 --> 00:50:51,280
[música lenta]
668
00:51:40,298 --> 00:51:43,332
Não gosto de companhia não convidada.
669
00:51:44,202 --> 00:51:45,267
Ei?
670
00:51:46,404 --> 00:51:47,470
Tudo bem.
671
00:51:49,474 --> 00:51:51,674
Hugo, como vai?
672
00:51:51,676 --> 00:51:54,176
Você está ficando ocupado
aí dentro? Huh?
673
00:52:05,189 --> 00:52:08,424
Ah, não é o seu costume.
674
00:52:10,428 --> 00:52:11,794
Você está se ramificando.
675
00:52:11,795 --> 00:52:13,161
Bem, todos os grandes artistas
passar por fases.
676
00:52:13,164 --> 00:52:14,530
É um sinal de crescimento.
677
00:52:20,738 --> 00:52:21,804
[música de suspense]
678
00:53:06,450 --> 00:53:09,418
[ambos ofegantes]
679
00:53:44,422 --> 00:53:46,255
Por favor,
não me deixe desta vez.
680
00:53:49,894 --> 00:53:53,429
Eu sabia desde o primeiro momento
Eu já vi você
681
00:53:55,800 --> 00:53:58,300
nós estávamos destinados
ficarmos juntos para sempre.
682
00:54:02,673 --> 00:54:04,607
[música de suspense]
683
00:54:09,513 --> 00:54:15,251
Hugo. Hugo. Você está bem?
684
00:54:15,253 --> 00:54:16,418
O que está acontecendo?
685
00:54:16,420 --> 00:54:19,788
-Oh! Uh!
-[bater]
686
00:54:29,500 --> 00:54:31,267
Eu não posso mais fazer isso.
687
00:54:38,542 --> 00:54:39,875
Temos que acabar com isso.
688
00:54:41,512 --> 00:54:42,645
Por que?
689
00:54:52,857 --> 00:54:53,922
Ela se foi.
690
00:54:56,727 --> 00:54:58,661
Você tem que deixá-la ir.
691
00:55:01,666 --> 00:55:02,731
Não.
692
00:55:03,934 --> 00:55:05,934
-Daniel.
-Não, eu disse não.
693
00:55:05,936 --> 00:55:07,069
Daniel.
694
00:55:10,808 --> 00:55:12,975
Você sabe o que foi
uma sessão intensa hoje.
695
00:55:14,078 --> 00:55:17,646
-Vamos falar sobre isso mais tarde.
-Não. Não. Isto ainda não acabou.
696
00:55:17,648 --> 00:55:19,381
Daniel.
697
00:55:21,986 --> 00:55:23,652
Maggie quer que tudo acabe.
698
00:55:24,522 --> 00:55:28,090
Não. Não. Não, não, não.
Esse não era o acordo.
699
00:55:29,860 --> 00:55:31,827
Ela quer ficar comigo
700
00:55:32,930 --> 00:55:35,497
e não posso viver sem ela.
701
00:55:35,499 --> 00:55:37,833
Daniel, eu tenho uma vida.
702
00:55:37,835 --> 00:55:39,535
Não posso estar aqui o tempo todo.
703
00:55:39,537 --> 00:55:41,637
Ela é minha esposa. Ela é--
704
00:55:42,740 --> 00:55:44,006
[chorando] Ela é minha esposa.
705
00:55:47,044 --> 00:55:50,412
[soluçando] eu preciso de você
para me ajudar a estar com ela.
706
00:55:52,383 --> 00:55:53,449
Por favor.
707
00:55:54,118 --> 00:55:55,484
Por favor--
708
00:55:55,486 --> 00:55:56,652
-Sinto muito.
-Por favor.
709
00:55:56,654 --> 00:55:57,886
Eu tenho que ir.
710
00:55:57,888 --> 00:55:59,421
Você simplesmente vai embora?
711
00:56:11,469 --> 00:56:14,503
Oh meu Deus! Jr.! Jr.!
712
00:56:14,505 --> 00:56:16,538
[música de tensão]
713
00:56:52,710 --> 00:56:53,776
[telefone toca]
714
00:57:23,541 --> 00:57:26,642
[telefone toca]
715
00:57:28,679 --> 00:57:32,681
Pedro, ei, ei. Ah, não, não,
está tudo perfeito.
716
00:57:32,683 --> 00:57:34,983
Sim, estamos prontos para iniciar a demonstração
amanhã de manhã, cara.
717
00:57:34,985 --> 00:57:37,553
Nós vamos bater
esta cabra caiu.
718
00:57:37,555 --> 00:57:39,755
Tenho más notícias, Daniel.
719
00:57:39,757 --> 00:57:42,090
Nós vamos ter que puxar
o plug na remodelação.
720
00:57:42,092 --> 00:57:46,595
-O que? Por que?
-O banco congelou
todos os empréstimos pendentes.
721
00:57:46,597 --> 00:57:49,698
Eles estão sendo investigados
pelo estado.
722
00:57:50,868 --> 00:57:53,836
-Perdemos nosso financiamento.
-Mas eu tenho escavadeiras
aí agora.
723
00:57:53,838 --> 00:57:55,871
Estamos iniciando a demonstração
amanhã de manhã.
724
00:57:55,873 --> 00:57:59,508
Qual o valor do terreno
sem a nova estrutura?
725
00:57:59,510 --> 00:58:01,710
Talvez tenhamos que fazer um breve
venda na propriedade.
726
00:58:01,712 --> 00:58:04,646
Uh... nem metade.
727
00:58:05,516 --> 00:58:07,716
Peter, tenho trabalhado
nisso há meses.
728
00:58:07,718 --> 00:58:11,820
Olha, esse é o negócio.
Essa merda acontece.
729
00:58:11,822 --> 00:58:14,122
Bem, você está levando isso
terrivelmente filosoficamente.
730
00:58:14,124 --> 00:58:16,191
Cara, tomei Valium.
731
00:58:16,193 --> 00:58:19,928
Olha, derrube-o,
não, eu não me importo.
732
00:58:19,930 --> 00:58:22,731
Apenas pegue esse albatroz
fora dos meus livros.
733
00:58:22,733 --> 00:58:24,933
Minha massagista está aqui,
Eu tenho que ir.
734
00:58:24,935 --> 00:58:26,068
Peter.
735
00:58:31,075 --> 00:58:34,076
[música de suspense]
736
00:58:55,766 --> 00:58:56,832
Foda-se.
737
00:59:18,188 --> 00:59:19,321
Deus.
738
00:59:29,266 --> 00:59:34,303
[risos]
739
00:59:35,773 --> 00:59:39,007
Foda-se. Porra. Porra.
740
00:59:40,277 --> 00:59:45,914
Oh meu-- [risos]
741
00:59:45,916 --> 00:59:47,282
Ah, porra.
742
00:59:48,118 --> 00:59:49,952
[campainha toca]
743
00:59:52,756 --> 00:59:56,258
Agora mesmo, hum.
Quem diabos é esse?
744
01:00:00,297 --> 01:00:01,363
O que?
745
01:00:17,014 --> 01:00:20,349
-Seu procurador de saúde?
-[mulher] Ele escolheu você
tomar decisões por ele
746
01:00:20,351 --> 01:00:22,384
se alguma coisa acontecesse.
747
01:00:22,386 --> 01:00:25,387
[Nina] Como ele está? Ele é-- ele é
indo para uma cirurgia ou--
748
01:00:25,389 --> 01:00:27,856
[mulher] Vamos levá-lo
na sala de cirurgia em breve.
749
01:00:27,858 --> 01:00:30,659
Você terá que esperar
para obter atualizações do médico.
750
01:00:31,362 --> 01:00:33,795
Você sabe se ele tem
qualquer seguro complementar,
751
01:00:33,797 --> 01:00:36,832
-políticas de cuidados de longo prazo?
-Não. Não, ele--
752
01:00:38,936 --> 01:00:40,702
ele não acredita em seguros.
753
01:00:41,338 --> 01:00:44,039
Ele definiu alguma coisa?
à parte para uma emergência?
754
01:00:51,115 --> 01:00:53,315
[Nina] Eu cuidarei disso.
755
01:00:53,317 --> 01:00:55,183
Seja o que for,
apenas dê a ele o melhor.
756
01:00:55,185 --> 01:00:56,818
Vai custar muito caro.
757
01:00:56,820 --> 01:00:58,120
Eu cuidarei disso.
758
01:00:58,122 --> 01:01:02,324
Ok. Precisarei do seu faturamento
informações, por favor.
759
01:01:06,397 --> 01:01:07,996
[tom do telefone]
760
01:01:09,333 --> 01:01:11,900
-Olá, aqui é a Nina,
deixe uma mensagem.
-Droga.
761
01:01:17,074 --> 01:01:18,440
[bate na porta]
762
01:01:18,442 --> 01:01:19,708
[Daniel] O quê?
763
01:01:21,311 --> 01:01:23,745
-Tudo bem aqui?
-Multar. O que é?
764
01:01:23,747 --> 01:01:25,714
Pedro quer ver você
imediatamente em seu escritório.
765
01:01:25,716 --> 01:01:27,849
-Ele diz que é urgente.
-Diga a ele que já vou.
766
01:01:27,851 --> 01:01:30,185
-Ele quer você agora.
-Eu disse que já vou.
767
01:01:30,187 --> 01:01:31,253
OK.
768
01:01:31,255 --> 01:01:34,790
Oh, meu Deus, eu me lembro
o que eu queria te contar.
769
01:01:34,792 --> 01:01:36,758
Eu ouvi a coisa mais aleatória
ontem à noite.
770
01:01:36,760 --> 01:01:39,928
Você se lembra daquela garota
Mallory na minha exposição de arte?
771
01:01:39,930 --> 01:01:43,131
-Não-- vocês não
ligar? De qualquer forma--
-Maggie.
772
01:01:45,703 --> 01:01:47,235
O nome dela era Maggie.
773
01:01:47,237 --> 01:01:49,738
Certo. Ela morreu.
774
01:01:51,975 --> 01:01:56,244
Eu não fazia ideia. eu totalmente
pensei que ela se mudou para Los Angeles
e ficou famoso ou algo assim.
775
01:01:56,246 --> 01:01:58,447
Ah, ela era tão talentosa.
776
01:01:58,449 --> 01:02:00,382
Claro, ela morreu jovem.
Eu deveria ter feito isso.
777
01:02:00,384 --> 01:02:04,286
-[música de suspense]
-Ah, que triste.
778
01:02:05,122 --> 01:02:06,388
Você sabia?
779
01:02:13,464 --> 01:02:14,730
Tchau.
780
01:02:46,463 --> 01:02:49,464
Ei. Andrew disse que você precisava
para me ver imediatamente.
781
01:02:49,466 --> 01:02:53,502
Daniel, entre.
Feche a porta. Sente-se.
782
01:02:54,404 --> 01:02:55,904
O que está acontecendo?
783
01:02:58,842 --> 01:03:02,010
-Daniel, esta é Marlene,
nosso advogado.
-Olá, Daniel.
784
01:03:02,012 --> 01:03:05,280
-Estou aqui para testemunhar
sua reunião.
-Um espectador inocente.
785
01:03:06,150 --> 01:03:09,484
Daniel, recebi um telefonema
ontem à noite do nosso contador.
786
01:03:10,387 --> 01:03:12,954
No começo eu pensei
que deve haver algum erro
787
01:03:12,956 --> 01:03:14,222
mas ele me garante que tem certeza.
788
01:03:15,959 --> 01:03:18,527
-Isso te surpreende?
-Você reconhece
essas transferências
789
01:03:18,529 --> 01:03:20,428
da Décima Rua
fundo de redesenvolvimento?
790
01:03:22,266 --> 01:03:25,200
-Eu... eu não sei.
-Eles parecem ter sido conectados
791
01:03:25,202 --> 01:03:27,202
em uma conta
pertencente a você.
792
01:03:33,510 --> 01:03:35,977
-Peter, posso falar
com você em particular?
-Desculpe,
793
01:03:35,979 --> 01:03:39,281
-é impossível.
-Pedro... Por favor.
794
01:03:51,161 --> 01:03:53,862
-O que você estava pensando?
-Só era para ser
795
01:03:53,864 --> 01:03:57,098
antecipadamente na minha comissão
quando o financiamento fracassou.
796
01:03:57,100 --> 01:03:58,400
Eu ia colocá-lo de volta.
797
01:03:58,402 --> 01:04:00,202
Por que você não veio até mim?
798
01:04:00,204 --> 01:04:03,605
Eu... eu não poderia.
Olha, eu posso consertar isso.
799
01:04:03,607 --> 01:04:06,341
-Vou recuperá-lo.
-Daniel, é tarde demais.
800
01:04:06,343 --> 01:04:08,610
Não. Foi um erro.
Posso recuperar tudo.
801
01:04:08,612 --> 01:04:10,111
Eu posso recuperá-lo.
Pedro, por favor,
802
01:04:10,113 --> 01:04:11,446
apenas me dê essa chance.
803
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Por favor.
804
01:04:18,989 --> 01:04:22,357
Ou o dinheiro está de volta
na conta até o final do dia
805
01:04:22,359 --> 01:04:25,093
ou vou ligar para a polícia.
Isso é tudo que posso fazer.
806
01:04:27,898 --> 01:04:29,464
Obrigado, Pedro.
807
01:04:29,466 --> 01:04:31,900
Obrigado.
Você não vai se arrepender.
808
01:04:31,902 --> 01:04:33,935
Me arrependo de ter contratado você.
809
01:04:34,872 --> 01:04:37,572
-[suspira]
-Eu confiei em você, Daniel.
810
01:04:37,574 --> 01:04:39,608
-Pedro, eu...
-Eu não quero saber disso.
811
01:04:44,248 --> 01:04:46,414
E Daniel, vai
sem dizer, mas...
812
01:04:47,584 --> 01:04:48,884
você está demitido.
813
01:04:49,519 --> 01:04:53,088
Certifique-se de que você só
pegue o que é seu.
814
01:05:31,428 --> 01:05:33,094
[música lenta]
815
01:06:22,980 --> 01:06:25,146
[professor]
¶ Você coloca sua mão direita ¶
816
01:06:25,148 --> 01:06:26,581
¶ Você estende a mão direita ¶
817
01:06:26,583 --> 01:06:28,316
¶ Você coloca sua mão direita ¶
818
01:06:28,318 --> 01:06:30,352
¶ Agora você agita tudo ¶
819
01:06:30,354 --> 01:06:32,454
¶ Você faz o hokey pokey... ¶
820
01:06:32,456 --> 01:06:36,524
[música de suspense]
821
01:06:56,546 --> 01:06:59,314
[conversa indistinta]
822
01:07:41,358 --> 01:07:44,259
-Nina, preciso falar com você.
-O que você está fazendo aqui?
823
01:07:44,261 --> 01:07:48,129
-Daniel, você não pode aparecer
na escola do meu filho assim.
-Eu sei, desculpe. Eu posso explicar.
824
01:07:48,131 --> 01:07:51,399
-Você queria se reconectar
com sua esposa. Você entendeu.
-Olha, não foi meu dinheiro.
825
01:07:51,401 --> 01:07:53,802
-O que você está falando?
-Era para ser meu.
826
01:07:53,804 --> 01:07:56,304
O acordo fracassou.
Algum problema com o banco.
827
01:07:56,306 --> 01:07:58,506
-Vamos recuperar nossa loja?
-Não. Ainda estamos
derrubando
828
01:07:58,508 --> 01:08:00,475
e vendendo o lote.
É uma monstruosidade.
829
01:08:00,477 --> 01:08:02,644
Olha, eu avancei
eu mesmo minha comissão
830
01:08:02,646 --> 01:08:04,712
da venda do lote
para pagar você.
831
01:08:04,714 --> 01:08:06,848
Não estou entendendo isso agora. Você
entende o que estou dizendo?
832
01:08:06,850 --> 01:08:10,085
Sim. E eu já te disse
sem reembolso.
833
01:08:10,087 --> 01:08:12,520
Nina, você...
você tem que me ajudar com isso.
834
01:08:12,522 --> 01:08:15,523
Sinto muito, Daniel.
Isso não tem nada a ver comigo.
835
01:08:15,525 --> 01:08:18,693
Tem tudo a ver
com você. Você me arrastou de volta
naquele estúdio para a leitura.
836
01:08:18,695 --> 01:08:21,830
Eu não fiz você fazer nada.
E, a propósito,
Não tenho mais meu estúdio
837
01:08:21,832 --> 01:08:24,466
-porque você nos expulsou.
-Nina, se eu não substituir
esse dinheiro,
838
01:08:24,468 --> 01:08:26,267
Eu vou para a cadeia.
839
01:08:26,269 --> 01:08:28,570
-Eu não tenho isso.
-O que?
840
01:08:28,572 --> 01:08:31,840
-Você não poderia
gastaram noventa mil.
-Eu tenho despesas.
841
01:08:33,343 --> 01:08:34,409
Hugo!
842
01:08:39,749 --> 01:08:43,518
Ei, amiguinho. Oi.
Você não se lembra de mim?
843
01:08:44,855 --> 01:08:47,789
Vou pegar seu dinheiro, certo?
É a única coisa.
Eu vou te pagar de volta.
844
01:08:47,791 --> 01:08:50,158
Eu só preciso que você me empreste
esse dinheiro de volta agora.
845
01:08:50,160 --> 01:08:52,260
eu já te contei
Eu não tenho isso.
846
01:08:52,262 --> 01:08:54,796
-Essa conversa acabou.
-Você parece a porra da Maggie.
847
01:08:54,798 --> 01:08:57,298
Eu não estou fodendo Maggie.
848
01:08:58,201 --> 01:09:00,401
Com licença,
você está aqui para uma coleta?
849
01:09:00,403 --> 01:09:02,203
-[música de suspense]
-O quê?
850
01:09:02,205 --> 01:09:04,172
Você está aqui para uma coleta?
851
01:09:04,174 --> 01:09:09,644
Vamos, querido. Entre.
Entre, entre, entre.
852
01:09:11,214 --> 01:09:12,480
Não.
853
01:09:17,187 --> 01:09:18,653
Sinto muito.
854
01:09:44,581 --> 01:09:45,914
[acidente]
855
01:09:52,355 --> 01:09:57,425
Mãe. Está ficando frio.
Você quer seu suéter?
856
01:09:57,427 --> 01:10:00,895
-Ah, estou bem.
-Deixe-me ajudá-lo.
857
01:10:00,897 --> 01:10:02,397
Eu posso fazer isso.
858
01:10:07,537 --> 01:10:10,905
Nina, volte
e faça sua lição de casa.
859
01:10:10,907 --> 01:10:13,374
Você não consegue ver
clientes estão esperando por mim?
860
01:10:14,678 --> 01:10:16,344
Não quero que você assista TV.
861
01:10:18,515 --> 01:10:22,283
-[chorando] Mãe.
-Querido, o que foi?
862
01:10:32,596 --> 01:10:34,696
Acho que cometi um grande erro.
863
01:10:36,333 --> 01:10:37,398
Esse homem.
864
01:10:38,702 --> 01:10:41,903
-O que?
-Aquele homem,
ele veio para este lugar.
865
01:10:41,905 --> 01:10:43,504
Você se lembra dele?
866
01:10:46,810 --> 01:10:52,847
Mãe, você já foi
longe demais com um cliente?
867
01:10:52,849 --> 01:10:56,584
Eu fiz o que tinha que fazer
para minha família.
868
01:10:57,821 --> 01:11:01,589
Eu tenho uma filha. eu quero
ela para ir para uma boa escola.
869
01:11:04,828 --> 01:11:06,661
Eu tive um amante uma vez.
870
01:11:08,732 --> 01:11:12,734
Ele veio até mim.
Ele havia perdido a filha.
871
01:11:12,736 --> 01:11:15,003
Ela foi sequestrada.
Estava no jornal.
872
01:11:16,673 --> 01:11:18,740
Ele queria se reconectar
com ela.
873
01:11:20,343 --> 01:11:21,743
Ele se sentiu responsável.
874
01:11:22,612 --> 01:11:25,413
Ele me perguntou
se eu o ajudasse.
875
01:11:26,516 --> 01:11:27,582
Você fez isso?
876
01:11:29,586 --> 01:11:32,287
[suspira] Não consegui encontrá-la.
877
01:11:32,289 --> 01:11:35,923
Talvez ela ainda estivesse viva. Talvez
ela não queria ser encontrada.
878
01:11:37,294 --> 01:11:38,593
Ele estava quebrado.
879
01:11:40,563 --> 01:11:43,364
Então eu disse
o que ele precisava ouvir.
880
01:11:44,301 --> 01:11:46,467
Achei que poderia consertá-lo.
881
01:11:47,437 --> 01:11:49,337
O que aconteceu?
882
01:11:49,339 --> 01:11:51,072
Ele quebrou meu braço.
883
01:11:52,776 --> 01:11:54,909
Você tem que se proteger.
884
01:11:59,949 --> 01:12:02,350
[música de suspense]
885
01:12:06,389 --> 01:12:07,455
Você a conhece?
886
01:12:10,093 --> 01:12:11,459
Mãe, esse é o Hugo.
887
01:12:12,862 --> 01:12:14,862
Não, acho que não.
888
01:12:17,600 --> 01:12:20,735
Vamos, vamos entrar.
889
01:12:31,681 --> 01:12:34,082
Senhor, você pode me ouvir?
Você sofreu um acidente.
890
01:12:35,952 --> 01:12:39,020
Ela... Ela está aqui.
891
01:12:39,022 --> 01:12:41,823
O outro motorista?
Eles a levaram para o hospital.
892
01:12:41,825 --> 01:12:43,891
[Daniel] Eu não posso... ela está...
893
01:12:43,893 --> 01:12:46,027
[homem]
Senhor, preciso que você fique comigo.
894
01:12:46,029 --> 01:12:47,995
Você pode seguir meu dedo?
Mantenha seus olhos em mim.
895
01:12:47,997 --> 01:12:49,063
Você pode fazer isso?
896
01:12:52,001 --> 01:12:55,403
-[homem] Ele está bêbado?
-Eu não acho.
897
01:12:55,405 --> 01:12:57,105
[música de suspense]
898
01:13:13,423 --> 01:13:14,722
Obrigado pela carona.
899
01:13:55,465 --> 01:13:57,131
[música de suspense continua]
900
01:14:07,010 --> 01:14:09,577
[batendo na porta]
901
01:14:09,579 --> 01:14:10,711
Vindo.
902
01:14:15,185 --> 01:14:16,918
-[suspira]
-Daniel.
903
01:14:16,920 --> 01:14:18,586
-Oh.
-Está tudo bem?
904
01:14:18,588 --> 01:14:20,188
Eu precisava ver você.
905
01:14:22,459 --> 01:14:23,624
O que você está fazendo aqui?
906
01:14:26,930 --> 01:14:30,731
-Recebi suas mensagens.
-Que mensagens?
907
01:14:30,733 --> 01:14:31,799
Na sua arte.
908
01:14:33,169 --> 01:14:34,669
Sua pintura.
909
01:14:35,505 --> 01:14:36,938
Você tem falado comigo.
910
01:14:37,774 --> 01:14:40,508
-Eu não entendo.
-Podemos ficar juntos.
911
01:14:40,510 --> 01:14:42,743
Podemos fazer isso funcionar.
Eu sei que podemos.
912
01:14:42,745 --> 01:14:45,713
Eu te amo tanto, bebê.
Estou aqui agora.
913
01:14:45,715 --> 01:14:47,582
Você não precisa ir.
Você não vai.
914
01:14:47,584 --> 01:14:49,817
Espere um minuto, você não está fazendo
qualquer sentido, Daniel.
915
01:14:49,819 --> 01:14:51,719
-Por favor, me solte.
-Querido, estou aqui.
916
01:14:51,721 --> 01:14:53,921
Você não precisa se preocupar.
Estou aqui.
917
01:14:54,791 --> 01:14:57,158
Olha, já se passaram meses.
918
01:14:58,027 --> 01:14:59,627
Você realmente não deveria estar aqui.
919
01:14:59,629 --> 01:15:01,562
Preciso que você vá, ok?
920
01:15:01,564 --> 01:15:03,197
Chega de fingir, Maggie.
921
01:15:04,067 --> 01:15:06,234
Eu sei que você precisa de mim.
922
01:15:06,236 --> 01:15:10,137
-Eu sei disso agora.
-Daniel, você não parece bem.
923
01:15:10,139 --> 01:15:11,973
Eu realmente acho
é melhor você ir embora.
924
01:15:11,975 --> 01:15:14,075
[música de suspense continua]
925
01:15:15,245 --> 01:15:16,544
É isso?
926
01:15:19,682 --> 01:15:21,682
-Daniel.
-É incrível!
927
01:15:22,552 --> 01:15:24,852
Isto... Ainda não terminou.
928
01:15:25,788 --> 01:15:26,854
Eu amo isso.
929
01:15:27,857 --> 01:15:29,857
Entendo. Entendo.
930
01:15:30,960 --> 01:15:33,227
Conseguir o quê?
931
01:15:33,229 --> 01:15:35,563
Eu entendo isso.
932
01:15:35,565 --> 01:15:37,064
Eu entendo você.
933
01:15:38,701 --> 01:15:42,270
Hum, é tarde.
934
01:15:42,272 --> 01:15:44,272
Por que não conversamos
sobre isso amanhã?
935
01:15:44,274 --> 01:15:46,974
Maggie, você não precisa
esconder mais.
936
01:15:46,976 --> 01:15:48,042
Sou eu.
937
01:15:48,044 --> 01:15:51,279
Olha, eu acho
você tem a ideia errada.
938
01:15:51,281 --> 01:15:53,681
Pare com o ato.
Somos só nós.
939
01:15:54,784 --> 01:15:55,917
Eu sei a verdade.
940
01:15:57,086 --> 01:15:58,819
Eu sei que você está pintando para mim.
941
01:16:00,089 --> 01:16:05,059
Deixe-me ser muito claro. eu não tenho
ideia do que você está falando.
942
01:16:06,062 --> 01:16:10,565
-[geme]
-Olha, eu-- eu estive
vendo outra pessoa.
943
01:16:10,567 --> 01:16:12,900
Ele está vindo para cá.
Então eu realmente acho melhor você ir.
944
01:16:12,902 --> 01:16:14,835
Não precisamos nos separar.
945
01:16:14,837 --> 01:16:17,238
Posso te ajudar.
Eu posso te apoiar.
946
01:16:17,240 --> 01:16:21,776
-Eu também te amo. Eu faço.
-Daniel! Por favor.
947
01:16:21,778 --> 01:16:24,345
Você não entende
o que estou dizendo para você?
948
01:16:24,347 --> 01:16:28,015
Olha, isso é um erro.
Isso tudo está na sua cabeça.
949
01:16:28,017 --> 01:16:30,017
Sh, não faça isso.
950
01:16:30,954 --> 01:16:35,289
Tudo bem. Tudo bem.
Todo mundo-- todo mundo faz
erros às vezes.
951
01:16:35,291 --> 01:16:39,327
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
Cale-se. Você me ama.
952
01:16:39,329 --> 01:16:41,963
Ok, é hora
para você ir agora.
953
01:16:45,168 --> 01:16:47,335
-Não.
-Daniel.
954
01:16:47,337 --> 01:16:49,170
-Não.
-Sim, Daniel, vamos.
955
01:16:50,340 --> 01:16:51,906
Não!
956
01:16:51,908 --> 01:16:55,042
-Daniel.
-Não! Por que você está mentindo?
957
01:16:55,979 --> 01:16:58,245
O que você está fazendo? Não!
958
01:16:58,247 --> 01:17:01,248
Não! Pare com isso!
O que você está fazendo?
959
01:17:01,250 --> 01:17:04,619
Parar. Pare com isso. Pare com isso.
960
01:17:04,621 --> 01:17:07,989
O que você está fazendo? Não.
Por que você está fazendo isso?
961
01:17:07,991 --> 01:17:10,925
Por que?
Por que você está fazendo isso?
962
01:17:12,795 --> 01:17:14,862
Eu sou tudo que você precisa.
963
01:17:16,633 --> 01:17:18,699
Você me disse isso
na pintura.
964
01:17:21,738 --> 01:17:24,005
Eu não entendo.
965
01:17:26,743 --> 01:17:29,944
Você me quer aqui.
966
01:17:32,315 --> 01:17:34,915
Devíamos estar juntos.
967
01:17:38,855 --> 01:17:40,888
Apenas vá.
968
01:17:43,026 --> 01:17:44,225
Maggie.
969
01:17:45,361 --> 01:17:47,828
Saia daqui!
970
01:17:54,771 --> 01:17:58,839
[chora]
971
01:18:15,725 --> 01:18:17,425
-[homem] O outro motorista?
-[homem] Eles a acolheram primeiro.
972
01:18:17,427 --> 01:18:19,360
Deveria ser
já em cirurgia.
973
01:18:19,362 --> 01:18:21,429
Então, o que ele ainda está fazendo aqui?
974
01:18:21,431 --> 01:18:24,799
Alguns GSW ficam no centro da cidade.
A emergência é apoiada.
975
01:18:24,801 --> 01:18:27,935
Figuras. Olha, eu vou
para pegar uma xícara de café.
976
01:18:27,937 --> 01:18:30,871
Avise-me quando ele estiver acordado.
Recebemos muitas perguntas.
977
01:18:30,873 --> 01:18:31,972
Pobre garota.
978
01:19:29,298 --> 01:19:31,432
[música de suspense]
979
01:20:05,301 --> 01:20:10,037
[respiração pesada]
980
01:20:58,421 --> 01:21:00,588
[música de suspense continua]
981
01:21:49,205 --> 01:21:51,105
Hugo, preciso pôr a mesa.
982
01:21:53,676 --> 01:21:56,410
Sim. Oi. Sim, esta é ela.
983
01:21:56,412 --> 01:21:58,412
Não, eu estive esperando
para uma atualização.
984
01:22:02,285 --> 01:22:04,451
Então ele ainda está em cirurgia?
985
01:22:04,453 --> 01:22:05,920
Espere, isso é ruim?
986
01:22:09,091 --> 01:22:10,624
Mãe, você pode recusar isso?
987
01:22:13,629 --> 01:22:16,630
Sim. Sim. Não, eu estarei
lá mais tarde esta noite.
988
01:22:17,466 --> 01:22:20,134
OK. Sim, obrigado. Tchau.
989
01:22:22,071 --> 01:22:23,938
[música de suspense]
990
01:23:00,042 --> 01:23:01,141
Hugo.
991
01:23:01,142 --> 01:23:02,241
[Maggie] Então a galeria
ligou hoje
992
01:23:02,244 --> 01:23:05,212
e eles querem me dar
um show individual.
993
01:23:05,214 --> 01:23:09,049
Eu sei. Eu sei.
Meu próprio show solo.
994
01:23:09,051 --> 01:23:12,486
-Eu vou ter
a galeria por um mês inteiro.
-[mulher] Isso é ótimo, querido.
995
01:23:12,488 --> 01:23:15,322
Agora eu só tenho que descobrir
quais peças mostrar.
996
01:23:15,324 --> 01:23:18,258
Quando é a inauguração?
Talvez papai e eu possamos descer.
997
01:23:18,260 --> 01:23:22,329
Hum, é--
é a primeira semana de junho.
Eu adoraria se você pudesse vir.
998
01:23:22,331 --> 01:23:25,099
Você está brincando?
Não perderíamos isso.
999
01:23:25,101 --> 01:23:27,701
-Estamos muito orgulhosos de você, Maggie.
-Obrigado, mãe.
1000
01:23:27,703 --> 01:23:30,738
Você sabe, é melhor eu correr.
Cláusula quer me apresentar
1001
01:23:30,740 --> 01:23:33,240
para alguns colecionadores locais
esta noite e eu não quero
estar atrasado.
1002
01:23:33,242 --> 01:23:35,709
Deixe-me saber como foi.
Você se sairá muito bem.
1003
01:23:35,711 --> 01:23:37,444
Obrigado. Posso ligar para você depois.
1004
01:23:37,446 --> 01:23:39,747
-Tudo bem. Bye Bye. Eu te amo.
-Tudo bem.
1005
01:23:39,749 --> 01:23:41,648
Também te amo. Tchau.
1006
01:23:53,496 --> 01:23:54,561
[música de suspense]
1007
01:24:44,180 --> 01:24:46,513
[música de suspense continua]
1008
01:25:30,126 --> 01:25:33,360
[música de suspense continua]
1009
01:26:15,938 --> 01:26:19,706
[música de tensão]
1010
01:26:19,708 --> 01:26:21,341
[acidente]
1011
01:26:23,612 --> 01:26:26,413
Maggie! Maggie!
1012
01:26:28,517 --> 01:26:32,786
Maggie. Oh meu Deus. Maggie.
1013
01:26:34,890 --> 01:26:37,958
[homem] Olá. Olá. 911,
qual é a sua emergência.
1014
01:26:37,960 --> 01:26:44,898
Sim, sim, ajuda.
Há um acidente,
uh, Thorn Davis, a esquina.
1015
01:26:44,900 --> 01:26:48,202
Por favor nos ajude,
alguém se machucou. Envie ajuda.
1016
01:26:48,204 --> 01:26:51,738
Vamos, Maggie. Vamos.
Você está bem. Você está bem.
1017
01:26:51,740 --> 01:26:53,373
Sente-se aqui. Sente-se aqui.
1018
01:26:53,375 --> 01:26:55,609
Apenas respire. Respire, ok.
1019
01:26:55,611 --> 01:26:57,844
Abra seus olhos.
Querida, você abre os olhos.
1020
01:26:57,846 --> 01:26:59,780
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, Maggie?
1021
01:26:59,782 --> 01:27:01,481
Maggie, olhe para mim. Respirar.
1022
01:27:01,483 --> 01:27:03,750
Olhe para você. Você está bem.
1023
01:27:03,752 --> 01:27:05,752
Você vai ficar bem.
Estou aqui. Estou aqui, querido.
1024
01:27:05,754 --> 01:27:07,921
Sou eu. Estamos juntos.
Estamos juntos.
1025
01:27:07,923 --> 01:27:09,690
Tudo bem. Tudo bem.
1026
01:27:09,692 --> 01:27:12,292
-Ei, ela está bem?
-Ela está bem. Ela é--
1027
01:27:12,294 --> 01:27:15,462
-ela está bem. Ela está bem.
Ela está bem.
-[ofegante]
1028
01:27:15,464 --> 01:27:16,897
Você vai ficar bem.
1029
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Eu te amo. Eu te amo.
1030
01:27:20,302 --> 01:27:22,869
-Eu te amo, Maggie. Maggie.
Maggie. Maggie.
-[respiração pesada]
1031
01:27:22,871 --> 01:27:27,674
Maggie, respire. Respirar. Não
vá. Não... não vá. Ainda não.
1032
01:27:27,676 --> 01:27:31,478
[chorando]
Ainda não. Não... volte.
1033
01:27:31,480 --> 01:27:35,415
Querida, você volta. Voltar.
1034
01:27:35,417 --> 01:27:38,452
Bebê. Não!
1035
01:27:38,454 --> 01:27:42,623
[chorando] Não, Maggie, não!
1036
01:27:44,660 --> 01:27:45,726
[suspiros]
1037
01:27:46,862 --> 01:27:48,762
[música de suspense]
1038
01:28:24,433 --> 01:28:27,401
[homem]
Ele passou por uma cirurgia.
As próximas horas são cruciais.
1039
01:28:27,403 --> 01:28:29,336
Se ele sobreviver à noite,
ele vai sobreviver.
1040
01:28:32,474 --> 01:28:33,607
Obrigado, doutor.
1041
01:28:34,443 --> 01:28:35,742
Muito obrigado.
1042
01:28:37,012 --> 01:28:38,078
Ok, tchau.
1043
01:28:40,516 --> 01:28:42,649
[batendo na porta]
1044
01:28:51,794 --> 01:28:54,828
[batendo continua]
1045
01:29:03,605 --> 01:29:09,076
-Daniel, vá embora.
-Ah, droga. Nina, abra.
1046
01:29:10,045 --> 01:29:11,445
Eu não tenho dinheiro.
1047
01:29:11,447 --> 01:29:17,918
Eu só... eu... eu... Nina, por favor.
Eu só quero dizer adeus.
1048
01:29:19,521 --> 01:29:21,688
Hum, estou saindo da cidade.
1049
01:29:21,690 --> 01:29:23,056
Não, Danilo.
1050
01:29:24,893 --> 01:29:27,894
Nina, por favor.
Preciso me despedir de Maggie.
1051
01:29:29,898 --> 01:29:31,098
Eu quero que você vá.
1052
01:29:39,074 --> 01:29:41,108
[música de suspense]
1053
01:29:58,427 --> 01:29:59,793
[bater]
1054
01:30:14,643 --> 01:30:15,742
Daniel?
1055
01:30:18,981 --> 01:30:23,650
-[música de tensão]
-[Daniel grita]
1056
01:30:23,652 --> 01:30:25,752
Não! Ah!
1057
01:30:32,928 --> 01:30:35,796
Você acha que pode dizer não para mim?
1058
01:30:35,798 --> 01:30:37,864
Estou te dando tudo,
mais do que eu tinha.
1059
01:30:37,866 --> 01:30:39,800
Daniel, por favor, meu filho está em casa.
1060
01:30:39,802 --> 01:30:42,002
Onde está, hein?
Onde está o dinheiro, Nina?
1061
01:30:42,004 --> 01:30:44,638
Eu te disse.
Eu não tenho isso.
1062
01:30:44,640 --> 01:30:46,039
Não pode ter desaparecido.
Cadê?
1063
01:30:46,041 --> 01:30:47,774
Sinto muito, desapareceu.
1064
01:30:47,776 --> 01:30:50,177
Não, não, não, não, não, não, não.
1065
01:30:50,179 --> 01:30:53,680
Eu te paguei para ouvir a voz dela
e agora não tenho mais nada.
1066
01:30:53,682 --> 01:30:55,615
-Nada.
-Não!
1067
01:30:57,019 --> 01:31:00,454
-Ela está morta. Maggie está morta.
-Mas você pode trazê-la
de volta para mim,
1068
01:31:00,456 --> 01:31:05,659
-para que eu possa foder com minha esposa.
-[chorando] Pare.
1069
01:31:05,661 --> 01:31:09,062
-[grunhidos]
-Não! Ela não era sua esposa.
1070
01:31:09,064 --> 01:31:12,032
-O que?
-Você a usou
e a deixou sozinha.
1071
01:31:12,034 --> 01:31:14,167
Cale-se! Você não sabe
o que você está dizendo.
1072
01:31:14,169 --> 01:31:16,069
Você a matou.
1073
01:31:16,071 --> 01:31:19,573
-Eu amei ela!
-[chora]
1074
01:31:19,575 --> 01:31:22,242
Veja bem, ela me quer, porra.
Ela me quer.
1075
01:31:26,081 --> 01:31:27,714
[música de suspense]
1076
01:31:43,232 --> 01:31:45,532
Saia daqui!
1077
01:31:45,534 --> 01:31:47,801
[tiro]
1078
01:31:52,674 --> 01:31:54,107
Hugo.
1079
01:31:54,943 --> 01:31:57,244
Não. Por favor... Merda...
1080
01:31:57,246 --> 01:31:59,946
-O que está acontecendo aqui?
-Não, mãe, fique no seu quarto.
1081
01:32:01,683 --> 01:32:04,050
Ele não está respirando.
Ele não está respirando.
1082
01:32:20,736 --> 01:32:21,868
Daniel.
1083
01:32:22,804 --> 01:32:24,137
[música de tensão]
1084
01:32:24,139 --> 01:32:26,740
-[engasgando]
-[grunhidos]
1085
01:32:31,914 --> 01:32:37,684
[ambos gritam e grunhem]
1086
01:32:46,695 --> 01:32:48,194
Ah!
1087
01:32:50,165 --> 01:32:56,069
[ambos gritam e grunhem]
1088
01:32:56,071 --> 01:32:59,339
-Não, pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
-[grunhidos]
1089
01:33:03,078 --> 01:33:04,611
Ah!
1090
01:33:10,953 --> 01:33:15,021
Hugo. Meu querido bebê.
1091
01:33:15,023 --> 01:33:16,957
[chorando]
1092
01:33:29,237 --> 01:33:30,537
[música lenta]
1093
01:33:30,538 --> 01:33:31,838
[homem]
O conselho de liberdade condicional revisou
pedido do preso
1094
01:33:31,840 --> 01:33:34,841
e descobri que ela era
um prisioneiro modelo
durante os dezoito meses
1095
01:33:34,843 --> 01:33:38,878
ela cumpriu pena por roubo criminoso
por falsos pretextos.
1096
01:33:38,880 --> 01:33:41,615
Em reconhecimento
deste bom comportamento,
1097
01:33:41,617 --> 01:33:44,784
o preso é libertado
em liberdade condicional pelo restante
da frase dela.
1098
01:33:44,786 --> 01:33:47,654
Parabéns.
Você é uma mulher livre.
1099
01:34:23,959 --> 01:34:26,760
-Você tem cinco?
-Vá pescar.
1100
01:34:29,665 --> 01:34:30,897
Você tem cinco?
1101
01:34:32,134 --> 01:34:35,301
Estou tão interessado no seu golpe,
velha senhora.
1102
01:34:46,815 --> 01:34:51,317
[música de suspense]
1103
01:35:23,185 --> 01:35:24,784
[Nina]
Não me diga o que diz.
1104
01:35:41,269 --> 01:35:43,403
[música lenta]
1105
01:35:49,511 --> 01:35:50,777
Hugo.
1106
01:36:09,030 --> 01:36:10,296
Quem está com fome?
1107
01:36:12,067 --> 01:36:14,834
-Eu sou.
-Tudo bem.
1108
01:36:42,230 --> 01:36:46,432
[música de suspense]