1 00:00:01,120 --> 00:00:03,360 TOMMY: dacă italienii câștigă, nu plănuiesc să plece. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,080 Ei vin și aici să rămână. 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,560 Serviciile de informații din Londra au a trimis șapte ofițeri la Birmingham. 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,320 În fruntea listei lor este Ada Thorne. 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,000 Alfie Solomons conduce un luptător. Spune că sunt bani degeaba. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,280 Acolo, este județele de Sud campion la categoria welter, 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,480 Numește ziua, domnule Shelby. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Nu mai bea whisky. Treceți la stout. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,400 Și apoi du-te și vezi un doctor despre acel copil. 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,440 POLLY: Asigură-te că Tommy păstrează acea vineri liberă. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,280 Spune-i că am o întâlnire pentru el. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 Ai fost de acord să renunți la Tommy să-mi salvez viața. 13 00:00:43,480 --> 00:00:47,880 până la marginea orașului 14 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 15 00:00:53,440 --> 00:00:58,640 ca o pasăre a nenorocirii 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,840 17 00:01:04,120 --> 00:01:09,360 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 19 00:01:12,160 --> 00:01:16,320 nu te vei mai întoarce niciodată 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,920 pe lângă mori... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,840 Trage-i cauciucurile. 22 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 23 00:01:24,960 --> 00:01:26,400 Și amintește-ți, 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 Trag ultima lovitură. 25 00:01:29,840 --> 00:01:33,880 într-o haină neagră prăfuită 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,080 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,960 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,920 29 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,560 Stai înăuntru, iubire. 31 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Haide! 32 00:03:00,760 --> 00:03:01,760 Merge! Merge! Merge! 33 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 34 00:03:16,480 --> 00:03:17,680 LUCA: Hai. 35 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 E în regulă, iubire. E în regulă. 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 Vino înăuntru. Vino înăuntru. Vino înăuntru. 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,560 Ascultă la mine. Stai înăuntru. Nu ieşi afară. 38 00:04:08,280 --> 00:04:10,200 (împușcături) 39 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 (USA SE DESCHIDE) 40 00:04:46,400 --> 00:04:47,440 Pleacă de la fereastră. 41 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Corect. Stai înăuntru. Stai jos. 42 00:04:59,600 --> 00:05:01,760 (Plângând) 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,680 Toată lumea, stați în casă! 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,840 Stai jos! La ordinul Peaky Blinders! 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,200 Haide. 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,360 ( zgomot) 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,560 Vino aici. 48 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 (GASPS) 49 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 În ce sens? Pe ce drum a mers? 50 00:06:17,680 --> 00:06:19,080 Sunteţi sigur? 51 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 Da? 52 00:06:36,360 --> 00:06:38,120 (Gâfâind) 53 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 54 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 -(FUCURI) -(Omul geme) 55 00:07:13,720 --> 00:07:14,960 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 56 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 Oi! 57 00:07:57,080 --> 00:07:58,880 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 58 00:08:11,400 --> 00:08:13,320 (Grâmăt) 59 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 60 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 61 00:08:45,320 --> 00:08:46,360 Hei! 62 00:08:47,160 --> 00:08:50,080 Știu că dețineți polițiștii în orașul ăsta murdar! 63 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 Dar vei fi mort înainte de a ajunge aici! 64 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 Haide, eu și tu, Tommy. 65 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Haide. 66 00:09:10,200 --> 00:09:11,240 LUCA: Da. 67 00:09:14,080 --> 00:09:15,840 (ÎN ITALIANĂ) 68 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 -(COMMOȚIE) - Încetează cu ce faci! 69 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 Suficient! 70 00:10:05,520 --> 00:10:08,520 -(TOȚI ȚIGĂ) -Ieși din ea! 71 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Fugi! 72 00:10:10,920 --> 00:10:13,160 -Suficient! -Ce dracu faci aici? 73 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Salvându-ți viața. Toate acestea. 74 00:10:17,400 --> 00:10:19,040 Sunt ofițer de poliție, Tommy. 75 00:10:19,120 --> 00:10:21,480 Sunt un nenorocit de ofițer de poliție, nu? 76 00:10:21,560 --> 00:10:24,680 Făcându-mi datoria. Opreste toate astea! 77 00:10:28,440 --> 00:10:30,880 Trei cadavre au nevoie de curățare. 78 00:10:31,360 --> 00:10:33,200 Nu. Destul. 79 00:10:33,560 --> 00:10:36,480 Spune-le oamenilor care locuiesc în aceste case 80 00:10:36,560 --> 00:10:40,560 că sunt liberi să meargă afacerea lor legală! 81 00:10:40,640 --> 00:10:44,800 Spune-le că statul de drept a fost restaurat! 82 00:10:45,640 --> 00:10:48,400 Nu ai auzit, Tommy? Eh? 83 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Vin soldații. 84 00:11:24,440 --> 00:11:27,280 Știi, îmi amintesc chiar primul când ai dat cu capul unui polițist. 85 00:11:28,920 --> 00:11:32,080 După ce ai primit OBE de la rege, Nu credeam că va exista o dată viitoare. 86 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 ce crezi o să-i spui lui Arthur? 87 00:11:44,880 --> 00:11:46,320 Îi voi spune adevărul. 88 00:11:46,440 --> 00:11:47,560 (Șterge Gâtul) 89 00:11:50,840 --> 00:11:52,040 POLLY: Sunt aici. 90 00:12:11,480 --> 00:12:12,560 ARTHUR: Deci... 91 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Ce dracu sa întâmplat azi, Tom? 92 00:12:19,080 --> 00:12:22,160 Am auzit cu toții, împuşcare în Piaţa Artileriei. 93 00:12:22,240 --> 00:12:23,760 Da, a fost. 94 00:12:24,800 --> 00:12:26,320 Astăzi, am ucis trei bărbați. 95 00:12:28,200 --> 00:12:29,920 Acum, dușmanii noștri vor trebui să acționeze. 96 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 Presupun că ei sunt... 97 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Presupun că te-au luat prin surprindere, nu? 98 00:12:37,680 --> 00:12:39,320 Nu, știam că vor veni. 99 00:12:42,040 --> 00:12:44,440 Imediat după Crăciun, Am primit o scrisoare 100 00:12:45,160 --> 00:12:46,600 de la Luca Changretta. 101 00:12:47,640 --> 00:12:50,680 Oferind să-mi cruțe fiul, dacă aș renunța la Tommy. 102 00:12:51,920 --> 00:12:53,320 Și l-am renunțat la Tommy. 103 00:12:53,400 --> 00:12:55,960 Pentru că acesta era planul despre care Polly și cu mine am fost de acord. 104 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 TOMMY: Știam că Luca, ar vrea să apese el însuși pe trăgaci. 105 00:12:59,360 --> 00:13:00,480 (SORNIȚI) 106 00:13:00,560 --> 00:13:02,720 Așa că am folosit configurația ca momeală să-l aducă înăuntru. 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Ești un al naibii de idiot, Tom. 108 00:13:06,040 --> 00:13:08,520 Uite, nu l-am prins pe Luca, dar am primit trei. 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,280 În regulă? Asta este. Aşa sa întâmplat. 110 00:13:12,120 --> 00:13:13,840 -Vino aici, tu. -JOHNNY: Ah, dar are dreptate. 111 00:13:13,960 --> 00:13:17,400 Adică, am crezut că te-ai moale. (Chicotete) 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 -Deci ai trei? -Da, am trei. 113 00:13:20,640 --> 00:13:23,080 Ei bine, o să beau pentru tine, Tom. ticălos nebun. 114 00:13:23,240 --> 00:13:25,760 (râde) 115 00:13:26,280 --> 00:13:27,720 Hmm. 116 00:13:32,000 --> 00:13:36,280 Destul de curând, vei primi shake-urile. Când sângele tău se răcește. 117 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 Lasă să bei ceva. 118 00:13:38,600 --> 00:13:40,960 Tată, ai trei ce? 119 00:13:41,880 --> 00:13:45,480 Am primit trei șilingi pe un cal de doi șilingi, băiatul meu. 120 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 TOMMY: Vii cu noi, nu? 121 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 (USA SE DESCHIDE) 122 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 Vrei o băutură, Lizzie? 123 00:14:18,560 --> 00:14:20,080 Am avut o zi grea. 124 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 Eu nu beau Mai mult whisky sau gin, Tom. 125 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 De ce nu? 126 00:14:28,120 --> 00:14:29,760 După cum se spune, dăunează copilului. 127 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 Da, poate fi doar al tău. 128 00:14:40,080 --> 00:14:43,000 În ziua aceea lângă canal, când erai tu să-ți tragi pe altcineva în cap. 129 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Doar că nu ea a rămas însărcinată. 130 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Ia loc, Lizzie. 131 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 (suspine) 132 00:15:09,400 --> 00:15:12,640 -Bine, cunosc o femeie, Lizzie. -Sunt multe femei, Tommy. 133 00:15:13,680 --> 00:15:16,000 Dacă nu știți deja acest lucru, nu ma cunosti. 134 00:15:16,720 --> 00:15:18,240 Îl păstrez. 135 00:15:20,280 --> 00:15:22,160 Cine o să-mi conducă nenorocitul de birou? 136 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 Voi găsi pe cineva. 137 00:15:28,720 --> 00:15:30,160 Nu. 138 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 Mai bine ai pune un nenorocit de reclamă în hârtie, atunci. 139 00:15:34,280 --> 00:15:35,960 Încă nu sunt întins. 140 00:15:37,400 --> 00:15:39,920 Nu vei lucra cu un copil de-al meu în tine. 141 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 La dracu. Acum îmi tremură mâna. 142 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 E în regulă, Tom. 143 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Vom fi bine. 144 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Toată această moarte, Lizzie... 145 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Va fi bine să ai puțină viață, nu? 146 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 Am trei. (Șterge Gâtul) 147 00:16:10,800 --> 00:16:12,320 Știu, Tom. 148 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 Unul dintre ei fără rost. 149 00:16:18,640 --> 00:16:21,640 Un copil, tu și cu mine. 150 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 De-a dreptul, Lizzie. 151 00:16:29,680 --> 00:16:31,280 Și s-a uitat la mine. 152 00:16:38,080 --> 00:16:39,520 (Șterge Gâtul) 153 00:16:43,880 --> 00:16:47,720 Vei primi o alocație, în fiecare săptămână de la companie. 154 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 Afacerile sunt în plină expansiune. 155 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 O să... Cumpărăm o casă drăguță, nu? 156 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Hai, o să te conduc acasă. 157 00:17:37,360 --> 00:17:38,960 Eu doar caut. 158 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 (Spărgerea sticlei) 159 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 (SORNIȚI) 160 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 (SNIFFS) 161 00:18:08,360 --> 00:18:10,120 (DESCHIDE STICLA) 162 00:18:17,440 --> 00:18:18,600 Hmm? 163 00:18:34,720 --> 00:18:36,000 (USA SE DESCHIDE) 164 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 -La naiba. -Linda. 165 00:18:38,640 --> 00:18:40,880 -Arthur, m-ai speriat de moarte. -Linda! 166 00:18:42,440 --> 00:18:43,720 (GEMETE) 167 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 Linda, am nevoie să mă salvezi. Mor. 168 00:18:48,840 --> 00:18:50,920 esti beat. Din nou. 169 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 sunt din nou beat. 170 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 sunt din nou beat. 171 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 Am nevoie să mă salvezi. 172 00:19:02,200 --> 00:19:04,880 Spune-mi ce mi-ai spus în această dimineață. 173 00:19:05,240 --> 00:19:07,560 Spune-mi... Spune-mi din nou. 174 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 Spune-mi. 175 00:19:09,680 --> 00:19:12,440 Spune, spune, spune. Spune-mi. 176 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 Ne vom întoarce în grădina noastră 177 00:19:17,000 --> 00:19:20,160 înainte de a veni timpul să planteze orice afară. 178 00:19:21,640 --> 00:19:23,400 Doar o iarnă. 179 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 (GROGGILY) Doar o iarnă. 180 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Vino în pat, Arthur. 181 00:19:38,760 --> 00:19:39,840 (GRUNTS) 182 00:19:41,240 --> 00:19:42,800 Ei vin, băieți. 183 00:20:10,160 --> 00:20:11,600 MICHAEL: Nu. 184 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 Nici un fel. 185 00:20:14,720 --> 00:20:16,680 N-ai mâncat niciodată arici, Michael? 186 00:20:18,320 --> 00:20:19,920 Mă întorc în mașina asta. 187 00:20:20,000 --> 00:20:23,360 Michael, ești numărul doi pe lista de succese a lui Luca Changretta. 188 00:20:23,520 --> 00:20:25,200 Da, și voi sta la un hotel. 189 00:20:25,280 --> 00:20:28,320 Dacă stai într-un hotel, Voi ști unde ești. 190 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 La fel și oamenii care te duc acolo. 191 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 La fel și oamenii care lucrează la hotel. 192 00:20:32,120 --> 00:20:34,320 Și hotelurile nu se mișcă. 193 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Ei nici măcar nu știu unde vor fi mâine. 194 00:20:37,480 --> 00:20:39,480 Ei urmează patronul și corbii. 195 00:20:39,560 --> 00:20:41,600 Și dacă cineva ar trebui să vină după tine, Michael, 196 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 soţii Palmer şi Boswell va lupta corect. 197 00:20:48,040 --> 00:20:49,480 Luați-vă medicamentul. 198 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 -Le voi lua. -Analgezice. 199 00:20:53,880 --> 00:20:56,840 Dealurile de acolo sus, te vor vindeca mult mai repede. 200 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 Vrăjitoare dracului, multe dintre ele. 201 00:21:00,480 --> 00:21:02,480 Arată-ți puțin respect, domnule Gray. 202 00:21:03,000 --> 00:21:05,240 Au fost de acord să vă ureze bun venit din cauza sângelui tău. 203 00:21:12,560 --> 00:21:14,040 Luați-vă medicamentul. 204 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Ia pistolul. 205 00:21:17,640 --> 00:21:19,360 Nu te voi putea contacta, 206 00:21:19,960 --> 00:21:21,360 până mă suni. 207 00:21:22,800 --> 00:21:24,120 Vom face un plan. 208 00:21:27,400 --> 00:21:29,280 Tommy spune că nu va dura mult. 209 00:21:30,760 --> 00:21:32,280 Atunci vom fi liberi. 210 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 S-ar putea să înveți ceva. 211 00:21:44,800 --> 00:21:48,440 Spune-le bunica ta era o prințesă țigană. 212 00:21:48,960 --> 00:21:50,840 Numele lui Birdy Boswell. 213 00:21:51,720 --> 00:21:54,080 Tu ești regal acolo sus, Michael. 214 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 ABERAMA: Este adevărat, doamnă Gray? 215 00:22:11,400 --> 00:22:12,560 Ce? 216 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 Nu arăt ca un regal? 217 00:22:15,240 --> 00:22:17,120 Ei bine, acum că ai menționat asta, o faci. 218 00:22:24,680 --> 00:22:27,040 Am fost închis în Small Heath prea mult timp. 219 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Simt mirosul de primăvară în aer. 220 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Știi un drum mai lung înapoi, domnule Gold? 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,680 Știu drumuri înapoi, ar dura o veșnicie. 222 00:22:46,480 --> 00:22:47,920 Intră, Maiestate. 223 00:23:00,760 --> 00:23:05,800 224 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 225 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 226 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Am crezut că ești o femeie ocupată. 227 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 228 00:23:19,760 --> 00:23:20,960 Ai timp pentru asta? 229 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 -Este un dolar? - Este un dolar. 230 00:23:25,040 --> 00:23:27,920 Bine, dolarii au un gust mai bun. 231 00:23:37,120 --> 00:23:39,360 În acest fum, am din nou 16 ani. 232 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 Când poliția era după tatăl meu, ne scotea afară. 233 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Am fi plecați zile întregi ce a prins. 234 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Oh... Ai un cuțit ascuțit? 235 00:24:05,880 --> 00:24:07,800 Am auzit că ai a doua vedere. 236 00:24:10,680 --> 00:24:12,760 Am auzit că vorbești cu morții. 237 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 Da. 238 00:24:20,880 --> 00:24:22,640 Soția ta este adesea în preajma ta. 239 00:24:23,520 --> 00:24:24,880 Ea te urmărește. 240 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Mă urmărește acum? 241 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 POLLY: Nu. 242 00:24:41,520 --> 00:24:43,160 Familia voastră era vindecători? 243 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 Da, cu mult timp în urmă. 244 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 S-a întors când bag capul într-un laţ. 245 00:24:54,280 --> 00:24:57,480 E ca și cum ți-ai pune capul o fereastră și să văd lumea întreagă. 246 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 Dă-mi iepurele. 247 00:25:04,120 --> 00:25:05,440 Și cuțitul. 248 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 Știi, Polly... 249 00:25:13,360 --> 00:25:18,520 Cred că tu ești cel care ai păstrat Tommy Shelby trăiește în toți acești ani. 250 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Cum ne-am ținut unul pe altul în viață... 251 00:25:23,880 --> 00:25:26,320 Că nu am pus doar capul prin fereastra aceea. 252 00:25:28,440 --> 00:25:30,160 Am urcat prin ea. 253 00:25:31,960 --> 00:25:34,800 În primul rând, am crezut că este o nebunie, dar, nu. 254 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 Când pui capul pe fereastra aceea, 255 00:25:39,640 --> 00:25:42,320 poti face orice vrei. 256 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Pentru că nu există reguli. 257 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 Pentru că nu există riscuri. 258 00:25:56,120 --> 00:25:57,960 Acum, dă-mi cuțitul. 259 00:26:15,800 --> 00:26:17,160 Acum, vino aici. 260 00:26:23,280 --> 00:26:25,040 Pot să fac orice vreau 261 00:26:26,360 --> 00:26:28,320 ori de câte ori mă ia starea de spirit. 262 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Și ești un bărbat puternic și frumos. 263 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 Și acesta este un loc frumos în lume. 264 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 Și este. 265 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 De data asta. 266 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 Permiteți-mi să clarific un lucru, domnule Gold. 267 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Tocmai i-am spus lui Michael un mic discurs 268 00:27:00,640 --> 00:27:02,840 despre cum nimeni nu ar ști unde să-l găsesc. 269 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 Dar ai ști cum să-l obții. 270 00:27:06,680 --> 00:27:08,920 Dacă îi vine vreun rău lui Michael, 271 00:27:09,000 --> 00:27:11,120 mă vei avea ca dușman. 272 00:27:12,400 --> 00:27:15,240 Și niciunul dintre cuțitele tale nu mă poate ucide. 273 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Înțelegi? 274 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 Oh, înțeleg. 275 00:27:25,240 --> 00:27:26,960 (VORBIREA IN ROMANI) 276 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 277 00:28:22,760 --> 00:28:24,200 domnule Solomons. 278 00:28:24,600 --> 00:28:25,800 Mmm. 279 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Micul meu văr s-a născut orb. 280 00:28:30,720 --> 00:28:35,800 Drept urmare, acum donez o sumă considerabilă de bani pentru o organizație de caritate 281 00:28:35,880 --> 00:28:40,000 care dă câini cu ochi la evrei orbi. 282 00:28:41,680 --> 00:28:44,280 Președintele consiliului recomandă 283 00:28:44,360 --> 00:28:48,440 că aceia dintre noi care am fost binecuvântați cu darul vederii, 284 00:28:48,520 --> 00:28:52,560 și că noi cheltuim, știi, cel puțin o jumătate de oră pe zi 285 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 cu ochii închiși ca să putem 286 00:28:55,120 --> 00:28:57,640 ca sa intelegem mai bine... 287 00:28:58,680 --> 00:29:01,400 Ei bine, întunericul și ehm... 288 00:29:02,040 --> 00:29:05,400 De asemenea, să crească donațiile noastre și asta. Mmm. 289 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Cât este ceasul? 290 00:29:11,960 --> 00:29:13,440 Opt și douăzeci și nouă de minute. 291 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Corect. Ei bine, atunci eu... 292 00:29:15,360 --> 00:29:18,640 Mai am încă un minut de plecat, de fapt, dar tu... 293 00:29:20,080 --> 00:29:21,680 Poți începe. Continuă. 294 00:29:32,760 --> 00:29:34,800 Eu sunt Luca Changretta. 295 00:29:35,080 --> 00:29:37,400 Oh, da, știu cine ești. Mmm. 296 00:29:37,560 --> 00:29:39,640 Ești un pic un eșec, nu-i așa? 297 00:29:39,720 --> 00:29:42,480 Ai venit până aici catre tara asta, 298 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 pentru a ucide-l pe Tommy Shelby, 299 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 dar, vreau să spun... (Râd) 300 00:29:48,360 --> 00:29:50,280 Ei bine, nu e mort, nu-i așa? Deci... 301 00:29:50,360 --> 00:29:51,920 -Nu. -Nu. 302 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 El nu este. 303 00:29:54,200 --> 00:29:56,560 Cât timp mi-a mai rămas, amice? 304 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 Zece secunde. 305 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Nouă secunde. 306 00:30:02,200 --> 00:30:03,520 Opt secunde. 307 00:30:04,400 --> 00:30:05,760 Cinci. 308 00:30:06,160 --> 00:30:07,520 Patru. 309 00:30:07,720 --> 00:30:08,960 Trei. 310 00:30:09,400 --> 00:30:10,680 Două. 311 00:30:10,920 --> 00:30:12,120 Unul. 312 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Corect. Buna ziua. 313 00:30:17,480 --> 00:30:19,080 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 314 00:30:22,560 --> 00:30:25,000 - Am o propunere pentru tine. -Mmm. Nu, este... 315 00:30:25,080 --> 00:30:28,360 Știu deja ce vrei. 316 00:30:28,440 --> 00:30:31,600 Da? Vreau doar te aud spunând cu voce tare 317 00:30:31,680 --> 00:30:34,760 ca sa pot verifica cât de ridicol este. 318 00:30:35,040 --> 00:30:37,280 (VORBIREA ÎN ITALIANĂ) 319 00:30:48,080 --> 00:30:50,520 Am auzit că va fi o mică ceartă. 320 00:30:50,600 --> 00:30:55,120 Un meci de box între băiatul tău și băiatul lui Tommy Shelby. 321 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 -Eh? Birmingham. -Mmm-hmm. 322 00:30:58,160 --> 00:31:00,440 Și toată familia Shelby va fi acolo. 323 00:31:00,520 --> 00:31:01,960 Hmm. 324 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 Și tu, domnule Solomons, 325 00:31:05,520 --> 00:31:07,400 si tu vei fi acolo. 326 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 -Huh? -Eh, asta e. 327 00:31:10,920 --> 00:31:12,800 O să-ți spun ce, bine? 328 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 Iată un cadou. Este gratuit. 329 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 Un suvenir al vizitei tale aici. 330 00:31:18,000 --> 00:31:21,560 La revedere. Trap mai departe. Acolo jos este Bonny Street. 331 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 (SNIFFS) 332 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Știi, se spune că ești un tip inteligent. 333 00:31:31,720 --> 00:31:35,680 (Chicotești) Adică știi deja ceea ce vrem înainte de a spune. 334 00:31:37,600 --> 00:31:42,800 E amuzant pentru că acum cred Știu ce vrei 335 00:31:42,880 --> 00:31:45,840 - chiar înainte de a spune asta. -Mmm? Mmm. 336 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Deci o să gusti? 337 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 (VORBIREA ITALIANĂ) 338 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Ești al naibii de hetero, amice. 339 00:32:06,920 --> 00:32:09,800 Altfel nu ai mai fi hoț oxigenul meu, vrei? 340 00:32:09,920 --> 00:32:12,560 Pentru că am 200 de butoaie o lună, da? 341 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 Eliberat de oamenii tăi, distribuit prin echipele voastre la asta... 342 00:32:16,320 --> 00:32:20,240 (Râd) Chestia este că oamenii vor gin în zilele noastre. 343 00:32:21,000 --> 00:32:25,040 Ei bine, ieșirea este încă acolo, bine? Pe strada Bonny. 344 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 Da? 345 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 (Râde) 346 00:32:28,920 --> 00:32:31,640 Ești nebun, știi asta? 347 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 200 de barili, nu? 348 00:32:36,720 --> 00:32:38,960 Huh. Ce crezi, nu? 349 00:32:39,080 --> 00:32:41,120 Și, de asemenea, vreau niște bani. 350 00:32:42,200 --> 00:32:44,640 Bang corect, pentru că l-am stricat aici, 351 00:32:44,720 --> 00:32:48,640 lista de costuri aferente asasinarea unui prieten drag. 352 00:32:48,720 --> 00:32:54,200 În regulă. Acum ești o dispeceră normală, Ei bine, știi, costă 500 de lire sterline, 353 00:32:54,280 --> 00:32:56,880 dar va trebui să adaugi încă 100 la asta, 354 00:32:56,960 --> 00:33:01,560 pentru că Tommy Shelby, ca mine, este dintr-un popor asuprit. 355 00:33:02,200 --> 00:33:05,520 Atunci am nevoie să pui încă o tonă pe deasupra, 356 00:33:05,600 --> 00:33:09,120 pentru că fratele lui este un animal nenorocit iar el va veni după mine. 357 00:33:09,440 --> 00:33:13,160 Da. Și atunci va trebui să puneți alte 100 pe deasupra, 358 00:33:13,240 --> 00:33:17,120 pentru că, ei bine, ești un nenorocit, amice. 359 00:33:18,720 --> 00:33:20,120 Hmm? 360 00:33:20,600 --> 00:33:21,920 Și tu. 361 00:33:22,920 --> 00:33:25,400 -(VORBE ITALIANĂ) -Și atunci trebuie să ne descurcăm 362 00:33:25,480 --> 00:33:28,240 afacerea urâtă care Am fost incredibil de clar înainte. 363 00:33:28,320 --> 00:33:32,440 Am nevoie de încă 500 de lire sterline, pentru că, așa cum am spus, 364 00:33:32,680 --> 00:33:36,840 Tommy Shelby este un foarte, foarte bun prieten de-al meu. 365 00:33:38,200 --> 00:33:40,880 Luați toate astea acolo jos în alb-negru. 366 00:33:40,960 --> 00:33:44,280 -În regulă? Crack on. -E în regulă. 367 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Domnule Solomons, 368 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 Voi fi foarte clar cu tine. 369 00:33:51,760 --> 00:33:54,600 Nu am nevoie să ucizi pe nimeni. 370 00:33:55,440 --> 00:34:00,160 Am oameni în care am încredere, bine? Deci o să-mi iei băieții, 371 00:34:00,240 --> 00:34:02,800 și îi vei aduce pe ring ca secunde. 372 00:34:03,720 --> 00:34:06,240 Ei bine, pentru a te califica ca secundele mele, corect, 373 00:34:06,320 --> 00:34:09,240 ei vor trebui mai întâi să se califice ca fiind evreu, da? 374 00:34:09,760 --> 00:34:12,320 Și pentru a face asta, ar trebui să înlocuiască 375 00:34:12,400 --> 00:34:18,360 aroganța lor naturală italiană cu un aer evreu de certitudine absolută. 376 00:34:18,960 --> 00:34:22,160 Vezi, bunul meu prieten Tom Shelby, el va cunoaște diferența. 377 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 Zilele acestea, 378 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 înapoi în țara veche, mmm, 379 00:34:27,920 --> 00:34:31,800 multe dintre, uh, știi, popoarele evreiești, ei, uh, 380 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 (Chicotete) 381 00:34:34,840 --> 00:34:37,160 Sunt nevoiți să se dea de cap ca italian. 382 00:34:37,280 --> 00:34:38,840 (Ambele râd) 383 00:34:38,920 --> 00:34:42,960 Bine, bine, va trebui să adăugați încă o tonă pe factura ta 384 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 pentru că ești un ticălos, prietene. 385 00:34:45,720 --> 00:34:47,040 În regulă? 386 00:34:49,800 --> 00:34:51,080 (Scărca din degete) 387 00:34:51,960 --> 00:34:56,520 Îmi vei aduce oamenii la Birmingham. 388 00:34:58,440 --> 00:35:00,560 Și îi vei circumcizi. 389 00:35:01,720 --> 00:35:07,440 Da, va trebui să-i circumcizi, pentru că Peaky vor verifica, da? 390 00:35:09,200 --> 00:35:10,920 (LUCA VORBEȘTE ITALIANA) 391 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 Bine. Alte cereri, nu? 392 00:35:16,280 --> 00:35:19,840 Două sute de butoaie. Avem o afacere. 393 00:35:21,560 --> 00:35:23,040 Ah... 394 00:35:23,120 --> 00:35:24,760 (expiră adânc) 395 00:35:24,920 --> 00:35:27,280 -Ce se întâmplă? -Hmm. Ei bine... 396 00:35:27,360 --> 00:35:29,280 Am spus că avem o înțelegere. 397 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 Și tocmai ai făcut o înțelegere fără o negociere, nu-i așa? 398 00:35:35,240 --> 00:35:36,680 Da. 399 00:35:36,840 --> 00:35:39,720 Da, Tommy Shelby a avut dreptate despre tine, nu era el? 400 00:35:42,280 --> 00:35:46,280 (VORBIREA YIDDISH) 401 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 (TUTTING) 402 00:36:10,920 --> 00:36:12,360 Ada Shelby? 403 00:36:13,000 --> 00:36:14,040 Nu. 404 00:36:27,640 --> 00:36:29,040 (USA SE DESCHIDE) 405 00:36:37,800 --> 00:36:40,480 Era înarmată când am luat-o, domnule, așa că am percheziționat-o. 406 00:36:40,560 --> 00:36:42,080 -Asta va fi tot. -Da, domnule. 407 00:36:42,840 --> 00:36:44,800 Îmi cer scuze, domnișoară Shelby. 408 00:36:46,440 --> 00:36:49,440 Teritorialii pot fi prea zeloși. 409 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 Oamenii tăi au urmărit. 410 00:36:51,440 --> 00:36:52,960 Și vor fi mustrați. 411 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Nu vor vedea sâmbătă. 412 00:36:56,120 --> 00:37:00,240 O femeie goală care face singură amenințări împotriva întregii armate britanice. 413 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Un indicator semnificativ al caracterului. 414 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 Mă voi întoarce cu spatele în timp ce te îmbraci, și poate putem vorbi. 415 00:37:12,800 --> 00:37:16,000 Am un dosar asupra fiecărui membru al familiei tale. 416 00:37:16,480 --> 00:37:18,840 Îl cunosc pe familia ta istorie extraordinară. 417 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 (Se bate) La naiba. 418 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Am și o pagină complet goală 419 00:37:22,360 --> 00:37:25,240 pe care împreună putem scrie viitorul imediat al familiei tale. 420 00:37:25,320 --> 00:37:28,000 Ți-ai repetat discursul. 421 00:37:28,080 --> 00:37:30,960 Un indicator semnificativ a lipsei de încredere. 422 00:37:31,080 --> 00:37:33,080 -Ce rang esti? -Colonel. 423 00:37:33,640 --> 00:37:36,280 - Pot să mă întorc? -Nu decât dacă vrei să fii orbit. 424 00:37:36,840 --> 00:37:39,640 Îmi pare rău. Acest lucru a început prost. 425 00:37:40,480 --> 00:37:41,920 Ce este asta"? 426 00:37:42,080 --> 00:37:43,840 Acum trei zile, ai fost văzut la o întâlnire 427 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 pentru Partidul Comunist Stechford. 428 00:37:46,040 --> 00:37:48,760 Atunci ai fost văzut vorbind cu o femeie numită Jessie Eden. 429 00:37:49,480 --> 00:37:50,560 Întoarceţi-vă. 430 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 Plec. 431 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Și poți arde asta. Este istorie. 432 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Ada Shelby, 433 00:38:09,160 --> 00:38:12,800 o persoană de interes sau sub supravegherea Filialei Speciale 434 00:38:12,880 --> 00:38:16,920 de când te-ai alăturat Birminghamului Partidul Comunist în iunie 1919. 435 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 Nu mai sunt membru a Partidului Comunist. 436 00:38:20,560 --> 00:38:22,760 Știu. Irelevant. 437 00:38:23,600 --> 00:38:25,560 Majoritatea celor mai activi subversivi 438 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 și-au renunțat la credințele oficiale pentru a evita detectarea. 439 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 Bine. Lasă-mă să ți-o explic. 440 00:38:32,040 --> 00:38:34,600 Nu mai sunt membru al Partidului Comunist, 441 00:38:34,680 --> 00:38:37,400 pentru că nu mai sunt un credincios în cauza socialismului. 442 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Acum deschide ușa aceea. 443 00:38:39,240 --> 00:38:43,240 Deci, în trecut, ai fost orbit de iubire. 444 00:38:44,160 --> 00:38:45,760 ( batjocori ) Nu. 445 00:38:46,160 --> 00:38:47,880 Orbit de credință. 446 00:38:48,440 --> 00:38:52,360 Am crezut că oamenii merită dreptate. Ei nu. 447 00:38:53,040 --> 00:38:57,000 Deci m-ai arestat pentru că am avut o băutură cu Jessie Eden. 448 00:38:57,320 --> 00:39:01,280 Whisky cu gheață pentru tine și o bere pentru ea. 449 00:39:04,800 --> 00:39:08,040 Am cunoscut-o pe Jessie Eden pentru a soluționa un conflict industrial. 450 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 Șef Achiziții. Deci ai schimbat partea. 451 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 Dacă știi ce beau, știi cu ce mă ocup de viață. 452 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 domnișoară Shelby, 453 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 trebuie sa intelegi că acestea sunt vremuri extraordinare. 454 00:39:21,880 --> 00:39:25,560 Greva generală este sigură. O încercare de revoluție, poate. 455 00:39:25,680 --> 00:39:28,720 Soldați pe străzi foarte curând. Ei deja forează. 456 00:39:29,680 --> 00:39:31,600 Și aici stai tu, 457 00:39:32,640 --> 00:39:35,400 o femeie cu piciorul în ambele tabere. 458 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Este potențial foarte util. 459 00:39:39,400 --> 00:39:41,640 Util pentru cine? 460 00:39:41,720 --> 00:39:43,600 Poate ar trebui să întrebi fratele tău Thomas. 461 00:39:59,600 --> 00:40:03,960 MAINE: Depune un efort al naibii de asta, fiul. Lupta e peste două zile. 462 00:40:05,040 --> 00:40:06,840 Folosește raza de acțiune. 463 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 Obișnuiește-te cu brațul lung pe el. 464 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Treci sub el! 465 00:40:16,400 --> 00:40:18,160 Asta este. Spre colț. 466 00:40:30,120 --> 00:40:32,440 Vorbește-mi despre colonelul Ben Younger. 467 00:40:36,560 --> 00:40:37,800 Dar el? 468 00:40:38,320 --> 00:40:40,280 Tocmai mi-a făcut o propunere. 469 00:40:43,680 --> 00:40:45,320 Ești pe scaunul meu. 470 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 A spus că știi despre asta. 471 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Și amintește-ți că știu când minți. 472 00:40:52,480 --> 00:40:58,600 Ben Younger a fost ofițer în Yeomanry din Warwickshire din Flandra. 473 00:41:01,120 --> 00:41:03,720 Singurul cavalerist care putea să călărească un cal nenorocit. 474 00:41:04,240 --> 00:41:06,160 Am fost percheziționat. 475 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Doi soldați priveau. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 Îmi pare rău, Ada. 477 00:41:16,600 --> 00:41:17,960 Asta... 478 00:41:19,600 --> 00:41:23,280 Arestarea a fost atât de toți vecinii ar vedea și vor circula. 479 00:41:23,440 --> 00:41:24,600 Mai tânăr este în regulă. 480 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 Mai tânăr a venit la mine pentru ajutor. 481 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 (suspine) 482 00:41:35,080 --> 00:41:39,040 -A primit Birmingham. -Având în vedere Birmingham. De cine? 483 00:41:40,000 --> 00:41:43,360 De Churchill. De nenorocitul de rege. 484 00:41:44,320 --> 00:41:46,240 De oameni care vor să se oprească revolutia. 485 00:41:46,320 --> 00:41:49,640 -( batjocori) -Nimeni nu mai râde, Ada. 486 00:41:51,520 --> 00:41:53,920 Ministerul de Interne ia prevederi. 487 00:41:54,720 --> 00:41:56,880 Aceasta face parte din aceste prevederi. 488 00:41:57,840 --> 00:42:02,280 Și cum este Tommy Shelby, OBE, vei opri o revoluție? 489 00:42:03,320 --> 00:42:05,800 Jessie Eden a acceptat invitația mea la cină. 490 00:42:05,880 --> 00:42:08,120 Oh, desigur. Îmi pare rău. 491 00:42:08,200 --> 00:42:11,520 Tommy Shelby se va opri revolutia cu penisul lui. 492 00:42:13,680 --> 00:42:15,720 Nu este ea militarii sunt interesați. 493 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Sunt oamenii din jurul ei. 494 00:42:18,840 --> 00:42:22,360 Oamenii ca tine înainte. Așa cum a fost Freddie. 495 00:42:22,840 --> 00:42:24,880 Oameni care doresc o revoluție armată. 496 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Dacă primesc încrederea lui Jessie Eden, 497 00:42:29,920 --> 00:42:32,400 ea îmi dă numele a instigatorilor, 498 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 Le predau forțelor Coroanei. 499 00:42:35,680 --> 00:42:38,280 Tommy. Tommy, iubito, 500 00:42:39,320 --> 00:42:41,560 de ce ar rugini un om ale cărui medalii 501 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 în fundul Canalului Saltley vrei să ajuți armata britanică? 502 00:42:49,000 --> 00:42:54,280 Pentru că mi s-a oferit trei contracte de cinci ani 503 00:42:55,600 --> 00:42:58,680 pentru a furniza vehicule militare către forțele britanice 504 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 în India, Ceylon, Singapore și Birmania. 505 00:43:01,840 --> 00:43:04,880 Valoarea totală, două milioane de lire sterline. 506 00:43:04,960 --> 00:43:06,160 (suspine) 507 00:43:08,360 --> 00:43:10,120 Și nu vor fi greve în fabrica ta 508 00:43:10,200 --> 00:43:11,840 pentru că Jessie Eden va fi în patul tău. 509 00:43:15,600 --> 00:43:18,440 Tommy, asta se poate întâmpla doar dacă mai ești în viață. 510 00:43:18,520 --> 00:43:20,360 Plănuiesc să rămân în viață. 511 00:43:21,160 --> 00:43:25,240 Și dacă sunt mort, vă puteți întoarce cu toții să fii ceea ce ai fost. 512 00:43:26,480 --> 00:43:27,760 (suspine) 513 00:43:27,880 --> 00:43:31,280 Armata britanică a venit la mine, Ada. 514 00:43:34,040 --> 00:43:35,640 Am spus: "De ce nu?" 515 00:43:35,840 --> 00:43:37,160 ( batjocori) 516 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Îți vor pune asta pe mormânt, Tom. 517 00:43:42,960 --> 00:43:46,120 "Tommy Shelby. De ce nu?" 518 00:43:49,440 --> 00:43:52,480 (Opine) Mă vei ajuta sau nu? 519 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 -(USA SE INCHIDE) -(Pașii care se retrag) 520 00:44:14,280 --> 00:44:16,000 invers. 521 00:44:20,320 --> 00:44:21,480 (expiră) 522 00:44:23,240 --> 00:44:25,880 Ei, vor dori muzică, Charlie? 523 00:44:25,960 --> 00:44:29,600 Avem acel gramofon pe care l-am găsit abandonat în mașina acelui domn. 524 00:44:29,720 --> 00:44:32,680 Nu, ei nu. Tommy a spus că sunt aici să vorbească. 525 00:44:33,840 --> 00:44:34,840 (USA SE DESCHIDE) 526 00:44:42,000 --> 00:44:44,320 Charlie, Curly, ea este Jessie Eden. 527 00:44:45,760 --> 00:44:50,680 Jessie, acesta este unchiul meu Charlie iar al meu... Oricare ar fi Curly. 528 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 -Este de fapt minunat. - Doar ne întrebam 529 00:44:52,960 --> 00:44:54,680 -Dacă vrei niște muzică? -Nu, nu am fost. 530 00:44:54,760 --> 00:44:58,080 -De fapt, lui Jessie îi place muzica. -Nu face probleme. 531 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Nu, Curly, du-te la niște probleme. 532 00:45:01,400 --> 00:45:02,680 Haide, atunci. 533 00:45:10,040 --> 00:45:11,320 Corect. 534 00:45:24,680 --> 00:45:26,160 (Șterge Gâtul) 535 00:45:29,520 --> 00:45:33,080 -Nu am de ales? - Vreau o părere. Încearcă. 536 00:45:40,800 --> 00:45:42,040 Nu bea cu adevărat gin. 537 00:45:42,440 --> 00:45:45,680 Atunci ești perfect. Ginul meu este pentru femei care nu prea beau gin. 538 00:45:46,280 --> 00:45:47,440 Ginul tău? 539 00:45:48,320 --> 00:45:50,960 Hai să bem ceva. Tu ai ales. 540 00:45:53,680 --> 00:45:55,240 La revoluție. 541 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 De ce nu? 542 00:45:59,760 --> 00:46:01,880 AMBELE: La revoluție. 543 00:46:04,240 --> 00:46:07,280 Bine, bine, de când te-am invitat pentru cină, m-am gândit să gătesc. 544 00:46:08,400 --> 00:46:11,520 Aceste două frumuseți au fost împușcați în această dimineață 545 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 de un prieten de-al meu braconier 546 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 la moşia lordului Packwood. 547 00:46:16,080 --> 00:46:18,840 Am crezut că ți-ar plăcea asta. Acestea aici, 548 00:46:19,760 --> 00:46:22,760 acestea au fost furate de sub copacii lui. 549 00:46:26,040 --> 00:46:29,280 Domnule Shelby, am venit să vorbesc despre afaceri. 550 00:46:29,480 --> 00:46:30,760 Da. 551 00:46:31,320 --> 00:46:32,920 Asa am facut si eu. 552 00:46:38,160 --> 00:46:42,720 Reduceri salariale retrase, paritate între bărbați și femei garantat. 553 00:46:43,000 --> 00:46:45,720 Îți poți instrui membrii să mă întorc la muncă mâine. 554 00:46:47,960 --> 00:46:49,400 Și tot ce am de făcut în schimb 555 00:46:49,480 --> 00:46:51,600 este să-ți spun tot ce știu despre socialism. 556 00:46:51,960 --> 00:46:53,720 Așa a spus sora ta. 557 00:46:55,600 --> 00:46:57,080 Nu-ți place ginul tău? 558 00:46:58,880 --> 00:47:00,200 E în regulă. 559 00:47:01,760 --> 00:47:02,960 E în regulă. 560 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Ce vrei să știi despre cauza? 561 00:47:11,280 --> 00:47:14,240 mă apropii criza politică actuală 562 00:47:14,600 --> 00:47:17,360 ca m-as apropia de o cursa de cai. 563 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 Evaluarea alergătorilor și a călăreților. 564 00:47:25,440 --> 00:47:28,680 Acum favorita este, desigur, calul regelui, 565 00:47:30,520 --> 00:47:33,760 dar calul Regelui a fost și favorit în 1913 566 00:47:33,920 --> 00:47:36,600 când Emily Davis pe s-a aruncat în fața ei. 567 00:47:36,680 --> 00:47:38,720 Știți numele sufragetelor? 568 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Sunt impresionat. 569 00:47:41,000 --> 00:47:43,600 Ah, toată lumea a râs de ei la început, dar acum uite, 570 00:47:44,440 --> 00:47:46,760 femei cu fețe serioase peste tot. 571 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 Când studiez o cursă de cai, studiez forma, 572 00:47:53,240 --> 00:47:57,320 iar pe celălalt cal, acela care vrea să bată calul regelui, 573 00:47:59,640 --> 00:48:03,240 să-i spunem „Periculoasă”, da? Ea nu are o formă. 574 00:48:03,840 --> 00:48:06,240 -Asta o face atât de periculoasă. -Rusia. 575 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 -Nu e forma asta? -Ah. 576 00:48:09,480 --> 00:48:13,080 Rușii nu sunt ca englezii. Suntem bere, ei sunt benzină. 577 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 Așa că te-am invitat aici la cină, 578 00:48:18,280 --> 00:48:20,240 pentru că cunoști oameni. 579 00:48:21,440 --> 00:48:25,680 Oameni care vor să ducă această luptă real cu arme și muniție. 580 00:48:26,960 --> 00:48:29,680 Deci înainte de a pune un pariu pe cine va câștiga, 581 00:48:30,520 --> 00:48:32,320 Trebuie să știu cât de puternici sunt. 582 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 Cât de serioși sunt. 583 00:48:35,960 --> 00:48:39,080 Preocuparea ta este că dacă s-a întâmplat de neconceput, 584 00:48:40,280 --> 00:48:43,360 te-ai regăsi pe partea greșită a baricadelor. 585 00:48:44,400 --> 00:48:46,320 Ei bine, după cum puteți vedea, 586 00:48:47,040 --> 00:48:51,640 partea mea naturală a baricadelor, este același cu al tău și, după cum știi, 587 00:48:53,400 --> 00:48:55,120 Am crezut odata... 588 00:48:56,280 --> 00:48:57,920 Dar războiul te-a schimbat? 589 00:49:00,320 --> 00:49:01,600 Da. 590 00:49:05,200 --> 00:49:07,520 Omul pe care-l iubesc nu putea vorbi când s-a întors. 591 00:49:08,200 --> 00:49:09,640 Nici un cuvânt. 592 00:49:11,720 --> 00:49:14,320 Am spus foarte puține cuvinte adevărate de atunci. 593 00:49:16,720 --> 00:49:19,320 Bărbați care au fluierat în Franța sunt dușmanul nostru. 594 00:49:21,480 --> 00:49:24,280 Și te numeri printre aceștia cine vrea o lupta adevarata? 595 00:49:24,760 --> 00:49:26,000 Da. 596 00:49:26,760 --> 00:49:28,760 - Ei bine, bine. -Da. 597 00:49:29,160 --> 00:49:31,680 Nu doar în visele mele. În ziua acum. 598 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 Și nu ești singur. 599 00:49:35,560 --> 00:49:37,040 nu sunt singur. 600 00:49:38,520 --> 00:49:39,800 Ei bine, bine. 601 00:49:42,320 --> 00:49:43,960 Te-am cercetat. 602 00:49:45,600 --> 00:49:47,160 Te-am cercetat. 603 00:49:49,080 --> 00:49:51,400 Nu ai fost niciodată prieten către guvern. 604 00:49:51,720 --> 00:49:53,400 Te-au folosit. 605 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Și îmi imaginez că ai aflat deja că nicio sumă de bani nu vă permite 606 00:49:58,080 --> 00:50:01,440 a trece prin tablele de otel care separă clasa de clasă. 607 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 Da. 608 00:50:06,720 --> 00:50:08,520 Da, asta am invatat. 609 00:50:09,880 --> 00:50:12,000 Bărbații ca tine i-ar îngrozi. 610 00:50:13,000 --> 00:50:15,040 Pariez cu ei, ce fac. 611 00:50:15,200 --> 00:50:16,240 (Chicotete) 612 00:50:17,440 --> 00:50:20,520 Aș schimba șansele, crezi? 613 00:50:22,480 --> 00:50:23,960 (PAși se apropie) 614 00:50:24,040 --> 00:50:25,960 S-a terminat totul, Tom. 615 00:50:26,040 --> 00:50:29,200 Ei bine, ai pus acul si las-o sa se invarta. 616 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 Și există câteva discuri populare, mai ales romantic. Uh... 617 00:50:35,240 --> 00:50:36,720 Mulțumesc, Curly. 618 00:50:43,680 --> 00:50:45,560 Mâncarea este aproape gata. 619 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 Să mâncăm înainte să dansăm, da? 620 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Deci o să dansăm? 621 00:50:53,600 --> 00:50:55,200 Așa cred. 622 00:51:02,320 --> 00:51:04,160 (MUZICA REDATA PE GRAMOFON) 623 00:51:04,640 --> 00:51:07,880 -(JESSIE râde) -TOMMY: Jură pe Dumnezeu. Jură pe Dumnezeu. 624 00:51:07,960 --> 00:51:11,360 Mi-a dat șase peni, ea mă trimite la magazin, 625 00:51:11,920 --> 00:51:15,560 margarina, oua si paine, si m-am intors... 626 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Cu o pălărie de top și o nucă de cocos. 627 00:51:17,160 --> 00:51:19,840 Și aceștia erau toți banii pe care îi aveam pentru toată săptămâna dracului. 628 00:51:20,520 --> 00:51:23,400 Și mama m-a bătut cu o tigaie dracului. 629 00:51:23,640 --> 00:51:26,280 De ce naiba ai cumpărat o pălărie de top și o nucă de cocos? 630 00:51:26,360 --> 00:51:29,480 Pentru că am crezut că merită. Am crezut că toți am făcut-o. 631 00:51:29,840 --> 00:51:31,800 Și nu am putut să înțeleg niciodată 632 00:51:33,480 --> 00:51:37,640 de ce oamenii ca noi aveau doar pâine și untura dracului. 633 00:51:39,400 --> 00:51:41,520 Și am vrut să fiu diferit. 634 00:51:42,160 --> 00:51:43,920 Asta mi-am dorit. 635 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 Și tu ești. 636 00:51:49,520 --> 00:51:50,840 Ei bine... 637 00:51:52,720 --> 00:51:55,760 Când ți-am arătat fotografia aceea a Gretei Jurossi, ți s-a schimbat fața. 638 00:52:00,800 --> 00:52:02,880 Ea a vrut ca totul să fie diferit. 639 00:52:04,280 --> 00:52:06,080 Întreaga lume. 640 00:52:06,480 --> 00:52:08,120 La fel si eu. 641 00:52:12,960 --> 00:52:14,520 Mai avem niște muzică? 642 00:52:17,600 --> 00:52:18,960 (Șterge Gâtul) 643 00:52:21,520 --> 00:52:23,360 Ai fost căsătorit, dar ea a fost ucisă. 644 00:52:28,040 --> 00:52:31,120 La revedere, pasărea neagră îți amintește a iubitei tale, nu? 645 00:52:31,960 --> 00:52:33,160 Da. 646 00:52:34,560 --> 00:52:35,920 Îl vrei rapid sau lent? 647 00:52:36,640 --> 00:52:39,880 Să fim încetișori. Mai bine stau. sunt beat. 648 00:52:41,760 --> 00:52:43,800 (ÎNCEPE MUZICA) 649 00:52:45,360 --> 00:52:46,680 Haide. 650 00:52:48,480 --> 00:52:54,040 Și tocmai am venit 651 00:52:54,400 --> 00:53:00,400 Unde fac lucruri mari 652 00:53:00,520 --> 00:53:05,800 Am un amant 653 00:53:06,320 --> 00:53:11,200 De ce nu-mi pasa o smochina... 654 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 Ne ajuți, Tommy? 655 00:53:52,080 --> 00:53:55,160 Curând. Curând. 656 00:54:00,000 --> 00:54:04,120 Aranjați o întâlnire cu oamenii potriviti, 657 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 și voi fi acolo. 658 00:54:12,920 --> 00:54:16,160 -(MULȚIMINTE VOLVIE) -(Adulmecând câinele) 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,920 ARTHUR: Beanie. Haide, băiete. 660 00:54:20,040 --> 00:54:22,200 Treci aici, ticălosule leneș. 661 00:54:22,840 --> 00:54:26,080 Acum, ce sunt toate astea, eh? (râde) 662 00:54:26,200 --> 00:54:27,680 (SNIFFS) 663 00:54:27,760 --> 00:54:30,280 Camera este, uh, curată, domnule Shelby. 664 00:54:30,360 --> 00:54:32,920 Corect. Închide totul. 665 00:54:34,120 --> 00:54:36,120 Bine, băieți. Închide-o. 666 00:54:44,440 --> 00:54:48,160 BĂRBATUL: Fără arme. Fără admitere dacă ai arme. 667 00:54:48,240 --> 00:54:50,080 Eşti bun. Continuă. 668 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 (GRUNTS) Continuă! 669 00:54:58,160 --> 00:54:59,320 OM: Arthur! 670 00:55:00,760 --> 00:55:02,080 Pot deschide cartea, nu? 671 00:55:02,160 --> 00:55:03,560 Corect. Deschide-l. 672 00:55:03,840 --> 00:55:05,200 Tu. 673 00:55:10,080 --> 00:55:11,760 Domnilor! 674 00:55:12,640 --> 00:55:15,480 ARTHUR: Acum ascultă-mă. Îți pui toți banii pe Aur. 675 00:55:15,560 --> 00:55:18,960 Mă auzi? Să mâncăm al naibii de bine. 676 00:55:20,080 --> 00:55:21,720 Oi, Jacko. 677 00:55:22,840 --> 00:55:27,760 Haideți, băieți, și pariază cu mine! 678 00:55:27,920 --> 00:55:30,040 Sincer Johnny Dodds. 679 00:55:30,120 --> 00:55:32,360 Singurul spectacol din oraș 680 00:55:32,480 --> 00:55:35,920 în ordinea frații tăi specialiști, 681 00:55:36,000 --> 00:55:38,560 Peaky Blinders. (râde) 682 00:55:52,440 --> 00:55:53,840 ARTHUR: Bonnie băiete! 683 00:55:54,280 --> 00:55:55,520 Iată-ne, băiete. 684 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Scoate nenorocitul ăla de tigru, nu? Continuă. 685 00:55:59,520 --> 00:56:00,920 Tigrul a ieșit deja. 686 00:56:01,280 --> 00:56:02,600 Destul de corect. 687 00:56:03,680 --> 00:56:07,120 Bonnie, dl Shelby îți va da o reducere de 20%. 688 00:56:07,200 --> 00:56:09,600 dacă îl dai jos pe Goliat în runda a patra. 689 00:56:10,240 --> 00:56:12,160 ARTHUR: Am fost închis prea mult, frate. 690 00:56:14,600 --> 00:56:17,680 Dacă femeile vor să se distreze, la fel şi eu! 691 00:56:37,920 --> 00:56:40,480 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 692 00:57:30,920 --> 00:57:35,280 vine un bărbat înalt frumos 693 00:57:35,360 --> 00:57:39,840 cu mâna dreaptă roșie 694 00:57:39,864 --> 00:57:44,864 http://hiqve.com/