1
00:00:07,026 --> 00:00:08,025
(एपिसोड 14)

2
00:00:08,026 --> 00:00:11,266
मैं उसके साथ क्वारंटाइन हो जाऊंगा. मैं कमरा नहीं छोड़ूंगा.

3
00:00:12,425 --> 00:00:14,335
आपातकालीन लॉकअप सक्रिय है.

4
00:00:14,535 --> 00:00:16,266
हम बाहर से दरवाज़ा नहीं खोल सकते.

5
00:00:16,665 --> 00:00:18,106
जैसे ही यह दरवाज़ा खुलता है,

6
00:00:18,206 --> 00:00:21,435
एनएफएस की पूरी बिल्डिंग पर संक्रमण का खतरा मंडराएगा।

7
00:00:29,976 --> 00:00:30,985
सोल.

8
00:00:31,946 --> 00:00:34,355
शांत हो जाएं। गहरी साँस लेना।

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,385
साँस लेना।

10
00:00:37,385 --> 00:00:38,425
तुम वहाँ जाओ।

11
00:00:38,625 --> 00:00:40,756
मैंने आइस पैक के लिए अनुरोध किया।

12
00:00:40,756 --> 00:00:42,826
इन्हें माथे पर लगाने के बाद आप ठीक हो जाएंगे।

13
00:00:44,466 --> 00:00:45,866
चिंता मत करो।

14
00:00:46,226 --> 00:00:48,165
यह मत भूलो कि तुम कौन हो.

15
00:00:48,635 --> 00:00:49,866
तुम पागल हो सोल.

16
00:00:52,105 --> 00:00:53,205
हाँ।

17
00:00:54,205 --> 00:00:56,605
मैं अपने पागलपन को हावी होने दूँगा।

18
00:01:02,516 --> 00:01:04,515
- हाँ, कांग ह्यून बोल रहा हूँ। - अभियोजक कांग.

19
00:01:04,515 --> 00:01:07,616
मृतक ली डोंग जे के लिए जीवन बीमा राशि बड़ी है।

20
00:01:07,616 --> 00:01:08,786
मैं समझ गया।

21
00:01:12,025 --> 00:01:13,655
ह्यून.

22
00:01:15,226 --> 00:01:17,596
आपको काम पर वापस जाना चाहिए. ठीक है?

23
00:01:18,325 --> 00:01:20,896
नहीं, मैं यहीं रहूंगा.

24
00:01:20,995 --> 00:01:22,066
नहीं.

25
00:01:22,495 --> 00:01:26,566
मुझे आज एकमात्र अभियोजक होना चाहिए जो हुकी खेलता है।

26
00:01:28,036 --> 00:01:29,336
वह लड़का...

27
00:01:30,305 --> 00:01:33,706
कृपया शीघ्रता से पता लगाएं कि क्या वह व्यक्ति एमईआरएस द्वारा मारा गया था...

28
00:01:33,706 --> 00:01:35,646
या कोई. कृपया?

29
00:01:36,346 --> 00:01:37,586
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

30
00:01:37,846 --> 00:01:40,685
बेशक, मैं ठीक हूं।

31
00:01:41,015 --> 00:01:44,486
मैं मौत के कारण को लेकर बहुत उत्सुक हूं। कृपया?

32
00:01:44,956 --> 00:01:46,786
तो कृपया मेरी मदद करें. कृपया।

33
00:01:50,765 --> 00:01:51,795
यहाँ इंतजार करें।

34
00:01:52,525 --> 00:01:53,696
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

35
00:02:13,045 --> 00:02:15,385
हाँ, सुश्री चेओन।

36
00:02:15,885 --> 00:02:17,385
कृपया इसका तुरंत पता लगाएं.

37
00:02:18,226 --> 00:02:19,286
धन्यवाद।

38
00:02:53,256 --> 00:02:54,455
- मुझे अपना हाथ देखने दो। - क्या?

39
00:02:59,726 --> 00:03:01,036
आपकी हृदय गति...

40
00:03:01,496 --> 00:03:02,536
आपको टैकीकार्डिया है.

41
00:03:02,536 --> 00:03:04,335
(टैचीकार्डिया: हृदय गति जो सामान्य दर से अधिक हो जाती है)

42
00:03:04,335 --> 00:03:06,536
घबराओ मत. मत बनो.

43
00:03:06,966 --> 00:03:08,175
चिंतित मत होइए.

44
00:03:11,276 --> 00:03:13,915
क्या... अब आप क्या कर रहे हैं?

45
00:03:14,175 --> 00:03:17,115
हृदय तक जाने वाली कैरोटिड धमनी यहीं स्थित है।

46
00:03:17,786 --> 00:03:20,656
जब आप इस हिस्से को दबाएंगे तो इससे आपको आराम मिलेगा।

47
00:03:22,415 --> 00:03:23,515
यह अपने आप करो।

48
00:03:29,795 --> 00:03:31,665
एक महीने से ज्यादा हो गया...

49
00:03:32,226 --> 00:03:34,665
चूँकि आखिरी बार मैंने अपनी माँ को बाहर जाने के बाद देखा था।

50
00:03:35,865 --> 00:03:38,605
ऐसे बहुत से मामले हैं जिन्हें मैं हल नहीं कर पाया।

51
00:03:39,066 --> 00:03:41,705
मुझे अपनी माँ की बात माननी चाहिए थी और शादी कर लेनी चाहिए थी।

52
00:03:42,235 --> 00:03:45,306
इसके बजाय, मैं यहां बंद हूं और एमईआरएस से संक्रमित हूं।

53
00:03:45,575 --> 00:03:46,705
इसे रफू करें।

54
00:03:50,246 --> 00:03:51,286
चिकित्सक!

55
00:03:53,015 --> 00:03:54,156
डॉ. बेक!

56
00:03:54,385 --> 00:03:55,915
डॉ. बेक!

57
00:03:56,256 --> 00:03:58,186
आओ, डॉ. साइको!

58
00:03:58,526 --> 00:04:00,126
कृपया जाग जाओ।

59
00:04:01,355 --> 00:04:02,526
वह जल रहा है.

60
00:04:02,526 --> 00:04:05,765
अभियोजक यून, डॉ. बेक का गाउन हटा दें।

61
00:04:07,665 --> 00:04:08,696
ओ प्यारे।

62
00:04:08,696 --> 00:04:12,105
अगर उसकी तबीयत ठीक नहीं थी तो उसे मुझे बताना चाहिए था।

63
00:04:12,735 --> 00:04:14,575
यह पागल है। अरे बाप रे।

64
00:04:17,205 --> 00:04:18,275
क्या?

65
00:04:18,676 --> 00:04:21,145
रुको, यह क्या है?

66
00:04:21,145 --> 00:04:22,215
डॉ. बेक.

67
00:04:22,616 --> 00:04:24,885
जागो! जागो!

68
00:04:26,645 --> 00:04:29,356
डॉ. बेक, क्या आप ठीक हैं?

69
00:04:29,455 --> 00:04:32,585
डॉक्टर, क्या आप ठीक हैं?

70
00:04:33,085 --> 00:04:35,895
तुम ठीक हो? कृपया जाग जाओ।

71
00:04:38,325 --> 00:04:39,465
तुम ठीक हो?

72
00:04:40,095 --> 00:04:43,166
तुम ठीक हो? बेओम.

73
00:04:47,306 --> 00:04:48,335
तो ही.

74
00:04:49,575 --> 00:04:51,975
हान सो ही. तो ही...

75
00:04:52,446 --> 00:04:53,546
तो ही.

76
00:05:18,066 --> 00:05:19,066
यहाँ आओ।

77
00:05:19,965 --> 00:05:21,176
यहीं बैठ जाइये.

78
00:05:21,936 --> 00:05:24,645
एक पल के लिए यहां रुकें. ठीक है?

79
00:05:32,585 --> 00:05:33,645
अरे नहीं।

80
00:05:43,196 --> 00:05:44,225
तो ही.

81
00:05:45,025 --> 00:05:46,196
मुझे तुमसे प्यार है।

82
00:05:47,395 --> 00:05:48,936
मेरे साथ चलो.

83
00:05:57,676 --> 00:05:59,246
क्या तुम्हें छुआ गया है?

84
00:05:59,246 --> 00:06:02,075
क्या मैं इतना अच्छा था कि तुम उसे संभाल नहीं सकते थे? क्या यही है?

85
00:06:02,816 --> 00:06:05,015
तुम क्यों रोने वाले हो?

86
00:06:06,246 --> 00:06:07,416
रोओ मत.

87
00:06:12,525 --> 00:06:13,626
मुझे अपना हाथ दे।

88
00:06:15,926 --> 00:06:17,626
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

89
00:06:24,436 --> 00:06:25,866
मैं यह नहीं कर सकता, बीओम।

90
00:06:26,635 --> 00:06:28,006
क्या गलत?

91
00:06:28,335 --> 00:06:29,405
मैं...

92
00:06:31,746 --> 00:06:33,746
- मैं गर्भवती हूं. - क्या?

93
00:06:34,475 --> 00:06:35,546
क्या...

94
00:06:37,585 --> 00:06:38,785
वास्तव में?

95
00:06:38,946 --> 00:06:41,585
क्या आप... क्या आप सचमुच गर्भवती हैं?

96
00:06:41,986 --> 00:06:43,015
यहाँ आओ।

97
00:06:44,626 --> 00:06:48,595
आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था. तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

98
00:06:48,595 --> 00:06:49,626
इंतज़ार।

99
00:06:50,895 --> 00:06:52,426
क्या हम आज बहुत देर तक चले?

100
00:06:52,426 --> 00:06:55,135
अब से एक कदम भी मत उठाना.

101
00:06:55,135 --> 00:06:57,506
मैं तुम्हें पिग्गीबैक सवारी दूँगा। आपको अभी शुरुआत नहीं करनी चाहिए.

102
00:06:57,506 --> 00:06:59,236
जल्दी करो, और मेरी पीठ पर चढ़ जाओ। जल्दी करो।

103
00:06:59,606 --> 00:07:00,806
यह तुम्हारा नहीं है.

104
00:07:02,376 --> 00:07:04,345
बच्चा तुम्हारा नहीं है.

105
00:07:12,186 --> 00:07:13,686
यह कांग योंग का है...

106
00:07:14,416 --> 00:07:15,585
बच्चा।

107
00:07:41,246 --> 00:07:44,746
- बीओम, क्या आप थोड़ा धीमा कर सकते हैं? - मैं क्यों करूंगा?

108
00:07:45,046 --> 00:07:47,686
जिस दोस्त पर मुझे सबसे ज्यादा भरोसा था उसी ने मुझे धोखा दिया...

109
00:07:47,686 --> 00:07:49,655
और वह महिला जिसे मैं सबसे अधिक प्यार करता था। तो मैं क्यों करूंगा?

110
00:07:55,455 --> 00:07:56,825
अब यह सब खत्म हो गया है।

111
00:08:34,465 --> 00:08:35,495
तो ही.

112
00:08:41,375 --> 00:08:42,406
तो ही...

113
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
तो ही.

114
00:08:56,386 --> 00:08:57,755
तो ही.

115
00:08:58,825 --> 00:09:01,355
तो ही. क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप कर सकते हैं?

116
00:09:01,656 --> 00:09:02,656
तो ही.

117
00:09:34,825 --> 00:09:38,266
तो ही... तो ही...

118
00:09:39,465 --> 00:09:40,636
हान सो ही.

119
00:09:41,566 --> 00:09:43,495
तो ही.

120
00:09:46,166 --> 00:09:47,306
अभियोजक यूं.

121
00:09:59,686 --> 00:10:02,016
- डॉक्टर बेक. - क्या?

122
00:10:03,186 --> 00:10:04,386
तुम ठीक हो?

123
00:10:04,386 --> 00:10:06,026
डॉक्टर बेक. तुम ठीक हो?

124
00:10:06,026 --> 00:10:07,396
यह ठंडा है। अच्छाई.

125
00:10:07,396 --> 00:10:09,725
डॉक्टर बेक, उठने का प्रयास करें।

126
00:10:09,725 --> 00:10:12,696
मैं ठीक हूँ। आपके साथ क्या है?

127
00:10:12,725 --> 00:10:13,995
भगवान!

128
00:10:24,505 --> 00:10:26,946
ली डोंग जे के बेटे का पिछले साल निमोनिया का इलाज किया गया था।

129
00:10:27,176 --> 00:10:28,615
क्या आप निश्चित हैं कि उसे निमोनिया था?

130
00:10:29,715 --> 00:10:31,886
यह उनके बेटे का मेडिकल रिकॉर्ड है।

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,696
अभियोजक यून, क्या आप ठीक हैं?

132
00:10:45,896 --> 00:10:47,495
हां, मैं ठीक हूं.

133
00:10:47,766 --> 00:10:49,335
मेरा बुखार उतर गया.

134
00:10:54,375 --> 00:10:56,776
यह एक सेटअप है जब तक कि उसके पास निमोनिया का पारिवारिक इतिहास न हो।

135
00:10:58,605 --> 00:11:00,345
उसकी रसोई की चीज़ों के बारे में क्या?

136
00:11:00,345 --> 00:11:01,646
क्या उनका अभी भी विश्लेषण किया जा रहा है?

137
00:11:03,816 --> 00:11:06,485
देवियो और सज्जनो, यह शो का समय है।

138
00:11:07,615 --> 00:11:08,886
क्या वह काली मिर्च है?

139
00:11:08,886 --> 00:11:11,255
नहीं, ऐसा नहीं है. यह जहर है.

140
00:11:11,886 --> 00:11:13,225
ग्रामोक्सोन।

141
00:11:13,225 --> 00:11:14,296
(ग्रामोक्सोन: शाकनाशी जो मानव शरीर के लिए हानिकारक है)

142
00:11:14,296 --> 00:11:15,296
बिंगो.

143
00:11:15,455 --> 00:11:19,125
उन्होंने इसे काली मिर्च की चक्की में डाला और उसे प्रत्येक भोजन के साथ लेने को कहा।

144
00:11:20,026 --> 00:11:21,735
मुझे वह काली मिर्च की चक्की मिल गई।

145
00:11:21,735 --> 00:11:23,835
आपने जोर देकर कहा कि उसे अज्ञातहेतुक फुफ्फुसीय रोग है।

146
00:11:23,835 --> 00:11:24,865
(इडियोपैथिक फुफ्फुसीय रोग: अज्ञात कारण से फेफड़ों का रोग)

147
00:11:24,865 --> 00:11:26,835
क्या वह अत्यधिक जहरीला है?

148
00:11:27,005 --> 00:11:28,005
हाँ।

149
00:11:28,005 --> 00:11:31,575
एक बार जब यह आपके सिस्टम में प्रवेश कर जाता है, तो यह निश्चित रूप से आपके फेफड़ों को नष्ट कर देगा।

150
00:11:31,875 --> 00:11:34,276
इसका उपयोग शाकनाशी के रूप में करने का इरादा था, लेकिन इसे रोक दिया गया...

151
00:11:34,276 --> 00:11:35,916
क्योंकि यह अत्यधिक जहरीला था.

152
00:11:35,975 --> 00:11:38,916
हरा होने के कारण इसे हरा दानव भी कहा जाता है।

153
00:11:39,485 --> 00:11:41,286
यदि गाँवों में किसी को ज़हर देकर मार दिया जाता,

154
00:11:41,286 --> 00:11:42,455
यह आमतौर पर इसी के कारण होता है।

155
00:11:43,115 --> 00:11:44,585
उन्हें यह कैसे मिला?

156
00:11:45,556 --> 00:11:48,796
क्योंकि यह अत्यधिक प्रभावी था, कुछ फार्मों ने उन्हें थोक में खरीदा था।

157
00:11:50,255 --> 00:11:51,926
उसके पास बहुत कुछ रहा होगा.

158
00:11:51,926 --> 00:11:53,066
एक घूंट.

159
00:11:53,396 --> 00:11:54,436
क्या?

160
00:11:54,436 --> 00:11:56,995
उसका एक घूंट भी जानलेवा हो सकता है.

161
00:11:57,536 --> 00:12:00,536
इसलिए अगर उसके पास थोड़ा भी था, तो उसे एक दिन मरना तय था।

162
00:12:00,936 --> 00:12:02,375
यह बीमा धोखाधड़ी के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

163
00:12:03,335 --> 00:12:04,776
उसका नुस्खा कब था?

164
00:12:04,776 --> 00:12:06,176
छह महीने पहले।

165
00:12:06,306 --> 00:12:08,475
यानी काफी समय से इसकी साजिश रची गई थी.

166
00:12:08,875 --> 00:12:11,215
क्या उसकी पत्नी अभी भी पहुंच से बाहर है?

167
00:12:11,215 --> 00:12:14,485
हमने उसकी कॉल हिस्ट्री और सुरक्षा फुटेज की जांच की, लेकिन वह चली गई।

168
00:12:14,955 --> 00:12:16,455
क्या आपको नहीं लगता कि वह पहले ही भाग चुकी है?

169
00:12:16,455 --> 00:12:17,725
ग़लत सवाल.

170
00:12:19,825 --> 00:12:22,125
उसने इसे अपने बेटे को खिलाया और निमोनिया का इलाज करवाया।

171
00:12:22,125 --> 00:12:23,556
फिर उसके पति की हत्या कर दी.

172
00:12:23,725 --> 00:12:26,495
क्या आपको लगता है कि वह केवल उन दोनों के पीछे थी?

173
00:12:35,536 --> 00:12:38,806
अभियोजक कांग, मुझे यह ली की पत्नी, होंग सियोन जा के बारे में मिला।

174
00:12:38,806 --> 00:12:41,446
उसने दावा किया और 30,000 डॉलर का बीमा प्राप्त किया...

175
00:12:41,446 --> 00:12:43,276
जब उनका बेटा पिछले साल अस्पताल में भर्ती हुआ था।

176
00:12:43,276 --> 00:12:47,085
और अपने पति की मृत्यु के बाद, उसे 700,000 डॉलर मिलेंगे।

177
00:12:47,386 --> 00:12:49,556
उनके पूर्व पति की भी मौत हो चुकी है.

178
00:12:49,656 --> 00:12:51,426
मृत्यु लाभ था... आइए देखें।

179
00:12:52,225 --> 00:12:53,686
440,000 डॉलर?

180
00:12:53,686 --> 00:12:54,926
उसकी मौत का कारण क्या है?

181
00:12:54,926 --> 00:12:58,095
उनकी मृत्यु भी अज्ञातहेतुक फुफ्फुसीय रोग से हुई।

182
00:13:00,696 --> 00:13:01,735
धन्यवाद।

183
00:13:02,936 --> 00:13:05,766
तीन दिन पहले होंग सियोन जा का फोन बंद हो गया था।

184
00:13:05,865 --> 00:13:08,776
उसके फोन का आखिरी निशान मिस्टर ली के घर के पास पाया गया।

185
00:13:08,936 --> 00:13:10,105
यह बेहद संदेहास्पद है.

186
00:13:10,105 --> 00:13:13,916
एक सफल बीमा धोखाधड़ी पहली धोखाधड़ी के साथ कभी ख़त्म नहीं होती।

187
00:13:15,446 --> 00:13:17,316
फिर वह...

188
00:13:17,316 --> 00:13:19,146
उसके अगले लक्ष्य की तलाश है.

189
00:13:23,455 --> 00:13:25,886
उन लोगों की बीमा योजना खोजें जो उसके परिचित हैं।

190
00:13:25,886 --> 00:13:29,426
अब इसे बीमा धोखाधड़ी के लिए हत्या के मामले में बदल दिया गया है।

191
00:13:30,095 --> 00:13:31,166
ठीक है।

192
00:13:38,465 --> 00:13:41,005
चेओंगडैम ब्यूटी सैलून,

193
00:13:41,005 --> 00:13:42,575
8,900 डॉलर.

194
00:13:44,375 --> 00:13:47,075
चेओंगडैम ब्यूटी सैलून में 8,900 डॉलर का एक और लेनदेन?

195
00:13:48,816 --> 00:13:52,115
तो क्या आपको हर दिन मालिश मिलती है?

196
00:13:54,286 --> 00:13:55,686
अभियोजक यून को क्या हुआ?

197
00:13:55,786 --> 00:13:57,286
वह अभी भी क्वारंटाइन में है।

198
00:13:58,255 --> 00:14:00,955
इसीलिए मैंने उससे कहा कि वह नासमझ न हो।

199
00:14:01,056 --> 00:14:03,926
हम क्या करने जा रहे हैं? मैं उसके बारे में बहुत चिंतित हूं.

200
00:14:04,066 --> 00:14:05,396
चिंतित? बकवास।

201
00:14:05,595 --> 00:14:06,965
रहने भी दो।

202
00:14:06,965 --> 00:14:08,995
उससे कहो कि वह वहीं रहे।

203
00:14:08,995 --> 00:14:11,965
उससे कहें कि वह अपनी छुट्टियों के सभी दिन वहीं बिताएं।

204
00:14:19,676 --> 00:14:20,946
ब्यूटी सैलून.

205
00:14:32,886 --> 00:14:34,656
सीन जा ने मुझे इस जगह की सिफारिश की।

206
00:14:35,095 --> 00:14:37,125
हांग सियोन जा.

207
00:14:37,926 --> 00:14:39,396
अरे हां।

208
00:14:39,696 --> 00:14:41,965
क्या सीन जा की मालिश करने वाली यहाँ है?

209
00:14:42,235 --> 00:14:44,105
मुझे भी चाहिए कि वह मेरा ख्याल रखे।

210
00:14:44,105 --> 00:14:46,335
बिल्कुल। इस तरफ़ आइए।

211
00:14:46,335 --> 00:14:47,575
चल दर।

212
00:14:53,046 --> 00:14:54,245
यह बहुत अच्छा है।

213
00:14:55,845 --> 00:14:57,916
क्या आप सुश्री होंग की मित्र हैं?

214
00:14:59,316 --> 00:15:00,656
मैं उसका जूनियर हूं.

215
00:15:01,255 --> 00:15:04,755
उसकी त्वचा बहुत चिकनी थी, इसलिए मुझे उससे पूछना पड़ा।

216
00:15:05,386 --> 00:15:06,686
वास्तव में?

217
00:15:06,686 --> 00:15:08,325
यह सब आपका धन्यवाद है, है ना?

218
00:15:08,595 --> 00:15:11,325
कृपया मेरी त्वचा को भी मुलायम बनाएं।

219
00:15:11,365 --> 00:15:13,796
आपकी त्वचा बहुत सख्त है.

220
00:15:13,896 --> 00:15:16,835
कुछ ही महीनों में आप चीनी मिट्टी की गुड़िया जैसी दिखने लगेंगी।

221
00:15:16,835 --> 00:15:18,036
वह बहुत अच्छा लगता है।

222
00:15:18,806 --> 00:15:21,005
मेरी त्वचा को इतना चिकना कर दो कि उसमें से मक्खी उड़ जाये।

223
00:15:21,005 --> 00:15:22,536
- तुम्हें पता है, है ना? - बिल्कुल।

224
00:15:22,776 --> 00:15:24,676
- यह ठंडा है. - ज़रूर।

225
00:15:24,776 --> 00:15:27,446
हे भगवान! वह चौंकाने वाला था. वह बहुत ठंडा है.

226
00:15:27,446 --> 00:15:28,975
- क्षमा? - क्षमा?

227
00:15:29,176 --> 00:15:31,046
ओह कुछ नहीं। मैं तो आश्चर्यचकित रह गया.

228
00:15:32,085 --> 00:15:35,715
वैसे भी, क्या सियोन जा आज नहीं आ रही है?

229
00:15:35,715 --> 00:15:37,426
ऐसा लगता है कि आज आपके पास कुछ समय है।

230
00:15:38,325 --> 00:15:40,156
वह कुछ दिनों के लिए अपने ससुराल गई थी।

231
00:15:41,595 --> 00:15:42,755
उसके ससुराल वाले?

232
00:15:47,696 --> 00:15:48,766
यहीं।

233
00:15:50,605 --> 00:15:53,436
ये सभी हाँग की जीवन बीमा योजनाएँ हैं?

234
00:15:53,436 --> 00:15:56,436
हाँ। इनमें से कुछ वर्षों पुराने हैं, और कुछ हाल के हैं।

235
00:15:57,005 --> 00:16:00,446
यह वह सब कुछ है जो उन्हें और उनके पति को लाभार्थी के रूप में सूचीबद्ध करता है।

236
00:16:00,676 --> 00:16:02,516
ली डोंग जे उनके पति हैं।

237
00:16:03,715 --> 00:16:05,186
ली मू सियोंग कौन हैं?

238
00:16:06,146 --> 00:16:07,556
वह उसके ससुर हैं.

239
00:16:07,556 --> 00:16:09,916
तो ली चुल जोंग उसका बेटा है,

240
00:16:09,916 --> 00:16:11,725
और चा सन ओके उनकी सास हैं।

241
00:16:11,725 --> 00:16:14,125
होंग सियोन सूक उनकी छोटी बहन हैं।

242
00:16:14,125 --> 00:16:17,196
यार, देखो वह कितने जीवन बीमाओं से जुड़ी है।

243
00:16:17,196 --> 00:16:19,066
यह सिलसिलेवार हत्या हो सकती है.

244
00:16:24,266 --> 00:16:25,335
यह कांग ह्यून है।

245
00:16:25,335 --> 00:16:27,235
अभियोजक कांग, मुझे पता चला।

246
00:16:27,505 --> 00:16:31,446
हांग अपने ससुराल वालों से मिलने गई क्योंकि उसकी सास ने कहा...

247
00:16:31,446 --> 00:16:32,705
वह ठीक महसूस नहीं कर रही थी.

248
00:16:32,705 --> 00:16:34,146
उसकी सास?

249
00:16:34,615 --> 00:16:36,176
उसके पास जीवन बीमा भी है।

250
00:16:36,875 --> 00:16:38,345
वह उसके लिए खाना बनाने चली गई.

251
00:16:44,325 --> 00:16:45,526
अरे हां।

252
00:16:49,296 --> 00:16:51,166
मेरा इंतजार करना। अरे, रुको।

253
00:16:55,495 --> 00:16:57,066
क्या? मैं व्यस्त हूं।

254
00:16:57,166 --> 00:16:58,865
क्या मैं इस मालिश के लिए शुल्क का दावा कर सकता हूँ?

255
00:16:58,865 --> 00:17:00,335
मालिश? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

256
00:17:00,335 --> 00:17:03,005
मैं उस ब्यूटी सैलून में हूं जहां हांग जाती है।

257
00:17:03,005 --> 00:17:05,346
और इसकी लागत प्रति सत्र 300 डॉलर है।

258
00:17:05,346 --> 00:17:06,545
क्या तुम पागल हो गये हो?

259
00:17:06,545 --> 00:17:08,715
मैं यह दावा कर सकता हूँ, है ना?

260
00:17:09,116 --> 00:17:11,086
क्या आपको मालिश मिली?

261
00:17:11,086 --> 00:17:13,446
- मैंने किया। - क्यों तुमने किया?

262
00:17:13,586 --> 00:17:16,356
मेरा इंतजार करना। अरे बाप रे।

263
00:17:17,955 --> 00:17:19,785
नमस्ते?

264
00:17:22,995 --> 00:17:24,295
मेरे पास अभी भी 10 मिनट बचे हैं.

265
00:17:25,896 --> 00:17:26,995
जो कुछ भी।

266
00:17:47,019 --> 00:17:52,019
[वीआईयू वेर] न्याय के लिए एमबीसी ई14 पार्टनर्स
"कांग योंग का बच्चा"
<फ़ॉन्ट रंग=''

267
00:18:16,515 --> 00:18:17,616
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?

268
00:18:17,616 --> 00:18:18,815
हे भगवान!

269
00:18:19,346 --> 00:18:20,416
आप कौन हैं?

270
00:18:20,416 --> 00:18:22,386
मैं बुढ़िया की देखभाल के लिए यहां हूं।

271
00:18:24,826 --> 00:18:26,386
आपको गु-ऑफिस से होना चाहिए.

272
00:18:26,826 --> 00:18:28,555
क्या आप एक सामाजिक कार्यकर्ता हैं?

273
00:18:28,555 --> 00:18:31,396
हां, लेकिन मुझे नहीं पता था कि उसकी बहू आई है.

274
00:18:32,196 --> 00:18:33,396
क्या आप स्टू बना रहे हैं?

275
00:18:34,396 --> 00:18:36,995
ओह, उसे डोएनजांग स्टू बहुत पसंद है।

276
00:18:38,336 --> 00:18:40,606
वह काफी नमकीन लग रहा है.

277
00:18:41,275 --> 00:18:43,275
नहीं, यह पूरी तरह से अनुभवी है।

278
00:18:44,245 --> 00:18:45,275
वास्तव में?

279
00:18:47,315 --> 00:18:49,515
तो फिर तुम इसका स्वाद क्यों नहीं लेते?

280
00:18:49,515 --> 00:18:50,545
नहीं।

281
00:18:51,485 --> 00:18:52,616
यह पूरी तरह से अनुभवी है.

282
00:18:53,116 --> 00:18:54,616
तो क्या मुझे चखना चाहिए?

283
00:18:58,326 --> 00:19:01,755
नहीं, मुझे लगता है कि जिसने इसे बनाया है उसे इसका स्वाद चखना चाहिए। कुछ तो लें।

284
00:19:01,755 --> 00:19:03,525
नहीं इसे रोको।

285
00:19:07,495 --> 00:19:08,936
निःसंदेह, आप वह नहीं खा सकते।

286
00:19:10,265 --> 00:19:11,305
क्या?

287
00:19:11,866 --> 00:19:15,436
हे भगवान! आपको नहीं करना चाहिए. वह तुम्हें मार डालेगा.

288
00:19:16,535 --> 00:19:18,646
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

289
00:19:20,275 --> 00:19:22,775
ग्रामोक्सोन। तुमने जहर मिला दिया.

290
00:19:23,376 --> 00:19:24,886
यदि नहीं, तो कुछ लें।

291
00:19:27,985 --> 00:19:29,055
सुश्री होंग सियोन जा.

292
00:19:29,156 --> 00:19:31,225
आपको हान सांग सू, ली डोंग जे, की हत्या के लिए गिरफ्तार किया गया है

293
00:19:31,455 --> 00:19:33,025
ली चुल जोंग को शारीरिक क्षति पहुँचाना,

294
00:19:33,025 --> 00:19:34,995
चा सुन की धोखाधड़ी और हत्या का प्रयास ठीक है,

295
00:19:34,995 --> 00:19:36,295
और बीमा भुगतान में धोखाधड़ी।

296
00:19:36,295 --> 00:19:38,166
दंड प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 212 के अनुसार,

297
00:19:38,166 --> 00:19:39,465
आप गिरफ़्तार हैं.

298
00:19:39,725 --> 00:19:42,136
आप गवाही देने और वकील नियुक्त करने से इंकार कर सकते हैं।

299
00:19:42,136 --> 00:19:43,836
आप कारावास को चुनौती दे सकते हैं...

300
00:19:45,235 --> 00:19:48,106
आपने मुझे भोजन का स्वाद चखने से नहीं रोका।

301
00:19:48,636 --> 00:19:49,705
वह ठीक है।

302
00:19:49,805 --> 00:19:52,775
मैं आप पर किसी पुलिस अधिकारी की हत्या के प्रयास का आरोप नहीं लगाऊंगा।

303
00:19:52,946 --> 00:19:54,015
चल दर।

304
00:19:55,515 --> 00:19:58,815
(राष्ट्रीय फोरेंसिक सेवा)

305
00:20:00,886 --> 00:20:02,055
उन्होंने गिरफ्तार कर लिया है...

306
00:20:03,015 --> 00:20:04,555
ली डोंग जे की पत्नी।

307
00:20:08,126 --> 00:20:10,565
तो क्या हम बाहर जा सकते हैं?

308
00:20:10,765 --> 00:20:13,265
उनकी मौत एमईआरएस से नहीं हुई.

309
00:20:13,265 --> 00:20:14,866
हम निश्चित नहीं हो सकते.

310
00:20:15,196 --> 00:20:16,436
एक संभावित संयोजन.

311
00:20:16,436 --> 00:20:20,136
जब दो या दो से अधिक गंभीर चोटें अलग-अलग अंगों को नुकसान पहुंचाती हैं।

312
00:20:20,705 --> 00:20:24,045
रोग नियंत्रण कब वापस मिलेगा?

313
00:20:29,646 --> 00:20:31,515
आपको वैरीसेला ज़ोस्टर हो गया है।

314
00:20:34,985 --> 00:20:36,055
वह क्या है?

315
00:20:36,656 --> 00:20:37,826
दाद.

316
00:20:38,186 --> 00:20:41,356
यह पागलों की तरह दर्द करता है. लेकिन यह मारता नहीं है. चिंता मत करो।

317
00:20:41,356 --> 00:20:43,896
- मैं जानता था। - तुम्हें पता था?

318
00:20:43,896 --> 00:20:46,065
तंत्रिका अंत के निकट फफोले बनना।

319
00:20:46,166 --> 00:20:47,896
शुरुआती लक्षण बुखार और मतली हैं।

320
00:20:47,995 --> 00:20:49,565
और नसों में दर्द होता है.

321
00:20:50,396 --> 00:20:52,235
- पीसीआर परिणाम? - की पुष्टि की।

322
00:20:52,465 --> 00:20:55,076
- तो यह निश्चित है। - तुम्हें मुझे पहले ही बताना चाहिए था।

323
00:20:55,076 --> 00:20:57,676
मैं यह सोचकर चिंतित हो गया कि आप संक्रमित हैं।

324
00:20:57,676 --> 00:20:59,146
क्या तुम मेरे बारे में चिंतित थे?

325
00:21:02,076 --> 00:21:03,916
यह एनएफएस के निदेशक पार्क जोंग हो हैं।

326
00:21:04,616 --> 00:21:05,646
हाँ।

327
00:21:06,245 --> 00:21:07,285
ठीक है।

328
00:21:07,886 --> 00:21:09,515
मैं ऐसा करूंगा।

329
00:21:10,656 --> 00:21:11,656
चल दर।

330
00:21:12,386 --> 00:21:14,755
- क्या? - परिणाम आ गए?

331
00:21:17,396 --> 00:21:20,836
तुमने सुना ही नहीं... यह सचमुच ख़त्म हो गया है?

332
00:21:21,366 --> 00:21:23,805
यह नकारात्मक है. आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

333
00:21:28,775 --> 00:21:30,176
किसी अस्पताल में जाओ.

334
00:21:30,975 --> 00:21:32,045
किसलिए?

335
00:21:32,045 --> 00:21:35,146
कहने का मतलब यह है कि मैंने एक मृत व्यक्ति के साथ पांच घंटे बिताए, जो...

336
00:21:35,146 --> 00:21:37,186
मध्य पूर्व और दाद वाला एक आदमी?

337
00:21:37,186 --> 00:21:38,886
टिटनेस का टीका लगवाएं.

338
00:21:40,245 --> 00:21:41,656
और कुछ एंटीबायोटिक्स लें।

339
00:21:45,485 --> 00:21:47,356
वह दर्द में है लेकिन मजबूत होने की कोशिश करता है।

340
00:21:48,326 --> 00:21:49,455
तुम ठीक हो?

341
00:21:50,666 --> 00:21:52,495
मैंने सचमुच सोचा कि यह एमईआरएस था।

342
00:21:53,525 --> 00:21:56,295
मैंने रेक्टल थर्मामीटर से अपना तापमान मापा।

343
00:21:57,765 --> 00:21:58,906
बस ऐसा नहीं है।

344
00:21:59,866 --> 00:22:00,936
क्या?

345
00:22:06,176 --> 00:22:08,876
यह पोस्टमॉर्टम रेक्टल थर्मामीटर है।

346
00:22:08,876 --> 00:22:10,275
(लाशों पर इस्तेमाल किया जाने वाला थर्मामीटर)

347
00:22:10,275 --> 00:22:12,616
वह मनोरोगी वास्तव में...

348
00:22:31,305 --> 00:22:34,106
(शव-परीक्षण कक्ष)

349
00:22:39,745 --> 00:22:40,745
यूं सोल!

350
00:22:42,176 --> 00:22:44,815
ह्यून. यह नकारात्मक है.

351
00:22:47,086 --> 00:22:49,086
क्या आपका बुखार उतर गया?

352
00:22:49,455 --> 00:22:51,755
- हाँ। - तुम्हारा हाथ कैसा है?

353
00:22:53,285 --> 00:22:54,795
मुझे लगता है यह ठीक है.

354
00:22:54,795 --> 00:22:57,725
-चलो अस्पताल चलते हैं। - ठीक है।

355
00:23:06,436 --> 00:23:08,606
अरे, यह बहुत अच्छे से किया गया है।

356
00:23:08,606 --> 00:23:10,805
टाँके सम और नियमित हैं।

357
00:23:11,745 --> 00:23:12,975
ऐसा एक एक्सपर्ट ने किया.

358
00:23:14,346 --> 00:23:16,676
- वास्तव में? -तुम्हारा इलाज किसने किया?

359
00:23:19,416 --> 00:23:21,055
एक नीमहकीम.

360
00:23:24,156 --> 00:23:25,725
मैंने कहा कि मैं अकेले प्रबंधन कर सकता हूं।

361
00:23:26,686 --> 00:23:27,995
मैं चिंतित था।

362
00:23:29,396 --> 00:23:30,426
नहीं।

363
00:23:30,995 --> 00:23:32,366
मुझमें इमानदारी रहेगी।

364
00:23:33,366 --> 00:23:34,366
मैं डर गया था...

365
00:23:35,096 --> 00:23:36,666
कि तुम्हें कुछ हो जायेगा.

366
00:23:38,565 --> 00:23:40,906
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं.

367
00:23:41,205 --> 00:23:42,205
मैं बस...

368
00:23:42,876 --> 00:23:44,545
दौड़कर आना पड़ा.

369
00:23:47,775 --> 00:23:50,275
हमने मौत का कारण पहचान लिया...

370
00:23:50,275 --> 00:23:53,215
और हत्यारे को पकड़ लिया. यह सब अच्छे से समाप्त हुआ।

371
00:23:54,656 --> 00:23:57,086
क्या तुम मुझे अंत तक अनदेखा करोगे?

372
00:23:57,485 --> 00:23:59,755
- किस बारे मेँ? - डॉ. बेक.

373
00:24:01,096 --> 00:24:02,955
मैं चाहता हूं कि तुम उससे दूर रहो.

374
00:24:09,735 --> 00:24:12,666
ह्यून. मैं ठीक से नहीं जानता...

375
00:24:13,235 --> 00:24:15,805
आप दोनों के बीच क्या हुआ लेकिन...

376
00:24:17,906 --> 00:24:19,846
यह आपके जैसा नहीं है.

377
00:24:20,245 --> 00:24:23,045
तुम्हें पता है कि तुम असामान्य रूप से जुनूनी हो, है ना?

378
00:24:23,045 --> 00:24:24,886
सारा दिन तुम्हें देखता रहा...

379
00:24:25,515 --> 00:24:26,646
मुझसे कसम खाई...

380
00:24:27,985 --> 00:24:30,416
किसी प्रियजन को फिर कभी न खोना।

381
00:24:35,225 --> 00:24:36,755
मैं बाद में समझाऊंगा.

382
00:24:37,795 --> 00:24:38,926
आज,

383
00:24:39,926 --> 00:24:41,696
मुझे कहीं और रहना होगा.

384
00:24:46,205 --> 00:24:47,336
आज है...

385
00:24:49,505 --> 00:24:50,805
मेरे भाई की बरसी.

386
00:25:20,775 --> 00:25:21,836
क्या तुम खुश हो?

387
00:25:22,475 --> 00:25:24,106
(कांग योंग)

388
00:25:24,106 --> 00:25:25,245
क्या आप इतने खुश हैं?

389
00:25:26,576 --> 00:25:27,876
तुम हमेशा एक जैसे हो.

390
00:25:28,975 --> 00:25:30,416
तुम स्वार्थी मूर्ख हो.

391
00:25:33,715 --> 00:25:35,916
मेरे प्रिय नये साथियों।

392
00:25:36,315 --> 00:25:37,656
आज का दिन है...

393
00:25:37,886 --> 00:25:41,295
आप अभियोजक के रूप में अपना करियर शुरू करते हैं।

394
00:25:41,656 --> 00:25:44,495
यह एक गंभीर और महत्वपूर्ण दिन है.

395
00:25:45,495 --> 00:25:46,965
मैं आप सभी को बधाई देता हूं.

396
00:25:48,336 --> 00:25:50,336
इस पल के रूप में,

397
00:25:50,705 --> 00:25:52,065
एक अभियोजक के रूप में...

398
00:25:54,576 --> 00:25:57,346
एक अभियोजक के रूप में, मुझे आशा है कि...

399
00:25:59,106 --> 00:26:00,775
(नियुक्ति समारोह)

400
00:26:00,775 --> 00:26:03,176
(अभियोजक कांग ह्यून)

401
00:26:14,495 --> 00:26:16,426
क्या यह आपका बड़ा भाई है?

402
00:26:22,836 --> 00:26:23,906
तुम पागल हो.

403
00:26:24,666 --> 00:26:26,136
क्या तुमने माँ और मुझे छोड़ दिया...

404
00:26:27,606 --> 00:26:29,436
बस इसी तरह ख़त्म होना है?

405
00:26:30,906 --> 00:26:33,505
मैंने तुमसे कहा था कि दोबारा कभी मत आना।

406
00:26:34,515 --> 00:26:35,975
क्या आपको करना पड़ा...

407
00:26:37,886 --> 00:26:40,315
आज ऐसे दिखाओ?

408
00:26:56,295 --> 00:26:59,366
क्या तुम्हें कभी मेरी या माँ की परवाह नहीं होती?

409
00:27:00,775 --> 00:27:02,076
कभी?

410
00:27:12,646 --> 00:27:14,055
तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो.

411
00:27:16,186 --> 00:27:17,856
क्या इसीलिए तुम चले गये?

412
00:27:19,485 --> 00:27:22,255
- यह है कि? - आप योंग के छोटे भाई हैं?

413
00:27:25,366 --> 00:27:28,035
उसने मुझे कभी नहीं बताया कि उसका कोई भाई है।

414
00:27:29,235 --> 00:27:31,305
उन्होंने कभी अपने परिवार के बारे में बात नहीं की.

415
00:27:32,065 --> 00:27:34,606
मैं जानता था कि तुम्हारी निगाह में कुछ तो है।

416
00:27:34,606 --> 00:27:36,106
अपना मुंह बंद करें।

417
00:27:39,545 --> 00:27:43,015
आप 10 वर्षों में कभी नहीं आये। तुम यहां क्यों हो?

418
00:27:43,715 --> 00:27:46,715
क्या? अब, आप माफ़ी माँगना चाहते हैं?

419
00:27:48,116 --> 00:27:50,255
मैं हान सो ही को डेट कर रहा हूं।

420
00:27:51,485 --> 00:27:52,886
यह कांग योंग का है...

421
00:27:53,586 --> 00:27:54,725
बेबी.

422
00:27:56,826 --> 00:27:58,666
मैं अपने कर्तव्य बोध से बाहर आया।

423
00:27:59,926 --> 00:28:01,396
तुम बेशर्म बेवकूफ हो.

424
00:28:02,795 --> 00:28:04,765
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

425
00:28:09,106 --> 00:28:11,545
क्या आपको लगता है कि योंग की मौत से मेरा कुछ लेना-देना था?

426
00:28:11,545 --> 00:28:12,676
हिम्मत मत करना...

427
00:28:13,245 --> 00:28:15,045
मेरे भाई का नाम बताओ.

428
00:28:16,176 --> 00:28:18,485
तुमने उसे मार डाला!

429
00:28:28,656 --> 00:28:29,656
मृत्यु का कारण।

430
00:28:29,826 --> 00:28:33,065
श्वसन मांसपेशी पक्षाघात के कारण दम घुटना...

431
00:28:33,166 --> 00:28:35,196
एक सोडियम पेंटोथल और स्यूसिनिलकोलाइन इंजेक्शन।

432
00:28:35,666 --> 00:28:37,366
मृत्यु का वर्गीकरण, आत्महत्या.

433
00:28:38,535 --> 00:28:40,235
ये वे तथ्य हैं जो उन्होंने पीछे छोड़े हैं।

434
00:28:40,235 --> 00:28:43,705
आप हमेशा इसी तरह बाहर निकलते हैं, है ना?

435
00:28:45,005 --> 00:28:46,906
अपने गौरवशाली तथ्यों के साथ.

436
00:28:49,646 --> 00:28:52,245
यून सोल को लगता है कि आप कोई प्रभावशाली व्यक्ति हैं।

437
00:28:53,186 --> 00:28:54,815
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

438
00:28:56,186 --> 00:28:59,356
तुम तो किसी की हत्या करके भाग गये।

439
00:28:59,755 --> 00:29:02,096
उन लाशों के बीच छिपना जो बोल नहीं सकतीं।

440
00:29:02,795 --> 00:29:03,926
कायर की तरह.

441
00:29:08,896 --> 00:29:12,166
लेकिन अब आपके लिए वह भी ख़त्म हो चुका है।

442
00:29:12,366 --> 00:29:13,936
आपका पाखंड...

443
00:29:14,376 --> 00:29:15,576
और झूठ.

444
00:29:16,775 --> 00:29:18,245
मैं उन सभी को बेनकाब कर दूंगा.

445
00:29:19,876 --> 00:29:21,015
मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ।

446
00:29:21,946 --> 00:29:22,975
अपने आप को संभालो.

447
00:29:23,846 --> 00:29:25,146
जब हम दोबारा मिलेंगे,

448
00:29:25,946 --> 00:29:27,955
यह कहीं मज़ेदार होगा.

449
00:29:51,146 --> 00:29:53,005
(न्याय के लिए भागीदार)

450
00:29:53,005 --> 00:29:55,346
- रुको! - कुछ हुआ क्या?

451
00:29:55,346 --> 00:29:56,346
कौन है भाई?

452
00:29:56,916 --> 00:30:00,015
मेरी बात सुनो! अभी दरवाज़ा खोलो, पागलों!

453
00:30:00,015 --> 00:30:01,515
बीओम, खोलो!

454
00:30:01,755 --> 00:30:03,926
क्या इसका मतलब यह नहीं कि यह आत्महत्या है?

455
00:30:04,025 --> 00:30:05,426
क्या आप कह रहे हैं कि यह एक हत्या है?

456
00:30:05,525 --> 00:30:06,725
अभी कुछ भी सबमिट न करें.

457
00:30:06,725 --> 00:30:08,426
कृपया मुझे जाँच करने दीजिए।

458
00:30:08,596 --> 00:30:10,565
वह हमारा बेटा नहीं है, है ना?

459
00:30:10,666 --> 00:30:12,326
मैं अब सुंग जे की मां नहीं बन सकती।

460
00:30:12,326 --> 00:30:14,196
मेरा बेटा, सुंग जे, मर गया।

461
00:30:14,196 --> 00:30:15,366
क्या तुम सच में सोचते हो...

462
00:30:15,366 --> 00:30:17,805
मेरे बेटे की मौत का आपके बेटों से कोई लेना-देना नहीं है?

463
00:30:17,805 --> 00:30:19,705
यह हत्या का मामला है.

464
00:30:19,705 --> 00:30:21,005
अपना उपन्यास लिखना बंद करो.

465
00:30:21,005 --> 00:30:23,475
नहीं, इस बार मैं एक उत्कृष्ट कृति लिखूंगा।