1
00:00:22,500 --> 00:00:23,632
ചൊവ്വയോ?

2
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
ചൊവ്വ ഗ്രഹം പോലെ?

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
അടിപൊളി.

4
00:00:27,592 --> 00:00:28,724
ഇത് തണുത്തതല്ല.

5
00:00:28,854 --> 00:00:30,117
അവൾ മരിക്കും.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,292
ഒലിവർ. എന്ത്?

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,512
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,166
പ്രിയേ, നമ്മുടെ സംസാരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,734
എല്ലാവരും എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

10
00:00:38,864 --> 00:00:40,649
പക്ഷേ... മ്മ്-ഹും.

11
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
ഹോ, പക്ഷേ എന്ത്?

12
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
വളരെക്കാലം അല്ല, വളരെക്കാലം.

13
00:00:46,350 --> 00:00:49,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചൊവ്വയിലായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

14
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
അത് സത്യമല്ല.
ഉണ്ടാകും...

15
00:00:52,182 --> 00:00:53,314
ആശയവിനിമയം.

16
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

17
00:00:55,794 --> 00:00:56,926
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
വൺവേ യാത്രയാണ്.

19
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
സന്നദ്ധത അറിയിച്ച എല്ലാവരും
ഈ ദൗത്യത്തിനായി

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,149
അത് മുൻകൂട്ടി അറിയാമായിരുന്നു.

21
00:01:02,279 --> 00:01:04,151
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
ഒരു ജീവിതകാലം എടുക്കുക

22
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
സ്ഥാപിക്കാൻ
ചൊവ്വയിലെ ആവാസവ്യവസ്ഥ.

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,807
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ആർ
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആകാനുള്ള സ്വപ്നം,

24
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
അപേക്ഷിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന്,
പരിശീലനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത നൂറുകണക്കിന്

25
00:01:11,767 --> 00:01:17,251
ഒപ്പം പറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കൈനിറയെ,
ആറ് പേർ മാത്രമാണ് ആരെസിന് വേണ്ടി കട്ട് ചെയ്തത്.

26
00:01:17,381 --> 00:01:20,906
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
ചെയ്യാൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

27
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
ഇതാണ് ഞാൻ.

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,669
ഈ തരത്തിലുള്ള
കാർഡിയോവാസ്കുലാർ ആർറിത്മിയ

29
00:01:24,693 --> 00:01:27,348
അത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമല്ല
നീ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം...

30
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം നീളുന്ന പരിക്രമണപഥം പോലും.

31
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
എന്നാൽ അസാധാരണമായത് നൽകി
ദൗത്യ ദൈർഘ്യം,

32
00:01:31,308 --> 00:01:33,136
അതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശ വികിരണം

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
രക്തപ്രവാഹത്തിന് വേഗത്തിലാക്കാം.

34
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
ആഹ്!

35
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
ആഹ്!

36
00:02:00,207 --> 00:02:01,730
സൈബർനോട്ട്?

37
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
അതൊരു പുതിയ അതിർത്തിയാണ്,
ചൊവ്വയെപ്പോലെയല്ല.

38
00:02:04,863 --> 00:02:08,258
കൂടാതെ ഇതിന് തുല്യമായ തുക ആവശ്യമാണ്
പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ത്യാഗത്തിൻ്റെയും,

39
00:02:08,389 --> 00:02:10,391
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാണിച്ചത്...
ഞാൻ ഒന്നാമനാകുമോ?

40
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ.

41
00:02:12,393 --> 00:02:15,787
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എതിരാളികളുടെ കയ്യിലും.

42
00:02:15,918 --> 00:02:18,703
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല...

43
00:02:18,834 --> 00:02:20,096
അക്കാദമിക്.

44
00:02:20,227 --> 00:02:24,144
അത് വിമർശനാത്മകമായിരിക്കും
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്,

45
00:02:24,274 --> 00:02:27,016
സ്വഭാവവും
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
അതീവ രഹസ്യത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും.

47
00:02:28,757 --> 00:02:30,411
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ.

48
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി, വഴിയിൽ.

50
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
ഓ, അതെ? മം-ഹും.

51
00:02:45,774 --> 00:02:49,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പല തരത്തിൽ,
അത് ചൊവ്വയെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

52
00:02:49,778 --> 00:02:53,434
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

53
00:02:53,564 --> 00:02:55,827
അവർക്ക് ഒരു വിആർ പോലും ഉണ്ട്
ഇൻ്റർഫേസ് എവിടെ, ഓ...

54
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
നിർത്തുക.

55
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

56
00:03:00,397 --> 00:03:03,531
നിങ്ങൾ വെട്ടിയപ്പോൾ
ആരെസ്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

57
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
നിനക്കായ്.

58
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

59
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
കൂടുതൽ ആശ്വാസം.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,492
പരമാനന്ദം.

61
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി.

62
00:03:12,366 --> 00:03:14,846
ഇപ്പോൾ, നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...

63
00:03:14,977 --> 00:03:17,936
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ
ഈ ലോകം വിടാൻ.

64
00:03:17,980 --> 00:03:19,460
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെയാണ്.

65
00:03:19,590 --> 00:03:22,419
നിങ്ങളുടേതും ഒലിവറിൻ്റേതും
ബ്രാൻഡൻ്റെയും.

66
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
ഞാനോ?

67
00:03:23,986 --> 00:03:25,814
ഞാൻ മുകളിൽ ബിരുദം നേടി
കൊളംബിയയിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ്,

68
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
വ്യോമസേനയിൽ ചേർന്നു,
ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റായി,

69
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
നാസയിൽ ചേർന്നു, ആയി
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി,

70
00:03:30,732 --> 00:03:33,474
രണ്ട് ISS ദൗത്യങ്ങൾ പറത്തി
അപ്പോഴും പേടി തോന്നുന്നു

71
00:03:33,604 --> 00:03:34,866
ഞാൻ മാളിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

72
00:03:34,997 --> 00:03:39,436
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോകുന്നു.

73
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
എനിക്കറിയാം.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:03:48,184 --> 00:03:51,274
പോകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകില്ല.

77
00:03:59,021 --> 00:04:00,327
"ഇല്ല പോകണോ?"

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,938
ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്. ഇൻ
അപ്‌ലോഡ് പ്രക്രിയ.

79
00:04:03,068 --> 00:04:06,158
കമാൻഡർ, ഇതാണ് ഡോ. പീറ്റർ
വാക്സ്മാൻ, ലോഗോറിഥംസിൽ നിന്ന്.

80
00:04:06,289 --> 00:04:08,813
Y-നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
ഡിജിറ്റൽ അവസ്ഥയിലേക്കുള്ള മാറ്റം,

81
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മാനസിക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങും

82
00:04:11,773 --> 00:04:15,124
എത്ര എന്നതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോസസ്സിംഗ് പവർ.

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
അപ്പോൾ... എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

84
00:04:17,213 --> 00:04:18,345
എനിക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കിട്ടില്ലേ?

85
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
ഓ.. ശരി...

86
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
ഡോ. വാക്സ്മാൻ, ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു

87
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
മിഡ് മിഷൻ എല്ലാ സമയത്തും.

88
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ പോരായ്മ പരിഹരിക്കുക

89
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തൂ.

90
00:04:29,181 --> 00:04:31,662
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,385
ശരി...

93
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം

94
00:05:00,082 --> 00:05:02,780
ക്രമീകരിക്കാൻ
വെർച്വൽ പരിസ്ഥിതി.

95
00:05:43,255 --> 00:05:44,866
ഏഷ്യയിൽ പിരിമുറുക്കം കൂടുന്നു

96
00:05:44,909 --> 00:05:47,695
ജപ്പാൻ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നതുപോലെ
തായ്‌വാൻ കടലിടുക്കിലേക്ക്.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,871
പ്രധാനമന്ത്രി തനക
കിംവദന്തികൾ തള്ളിക്കളയുന്നു

98
00:05:49,914 --> 00:05:52,439
സ്വയം പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐടി പ്രശ്നങ്ങൾ
ശക്തികൾ.

99
00:05:52,482 --> 00:05:54,658
ഇന്ത്യ ദേശസാൽക്കരിക്കുന്നു
എല്ലാ ടെലികോം ഉപകരണങ്ങളും,

100
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
സമീപകാല നാമകരണം
ബോംബെ തകർച്ച

101
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
ന്യായീകരണമായി സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്,

102
00:05:58,140 --> 00:05:59,707
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സൈബർ ആക്രമണത്തിൽ

103
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
അടുത്ത എതിരാളി ചൈന വഴി.

104
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
ചൈന യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണം,

105
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
നിഴലിൽ നിന്ന് അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

106
00:06:08,368 --> 00:06:12,850
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ ലഡാക്കിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,636
സൗദി റോയൽ കോർട്ട്
നാറ്റോയുടെ പൂർണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

108
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
സൈബർ കഴിവുകൾ
ഡ്രോണിൻ്റെ ഉണർവ്

109
00:06:17,507 --> 00:06:19,988
കൊന്നുകളഞ്ഞ പ്രഹരം
വലീദ് രാജകുമാരൻ.

110
00:06:20,031 --> 00:06:23,165
അതൊരു ഡ്രോൺ ആയിരുന്നില്ല
അമേരിക്കയുടെ പണിമുടക്ക്,

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
അതൊരു ഡ്രോൺ ആക്രമണമായിരുന്നു
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ

112
00:06:25,994 --> 00:06:27,778
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ സൗദി അറേബ്യയും.

113
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
ഈ സംഭവങ്ങളാണെങ്കിൽ
സൈബർ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലം

114
00:06:30,433 --> 00:06:34,524
തെളിവെവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സംവിധാനങ്ങൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

115
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
ഞങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

116
00:06:36,004 --> 00:06:38,006
ഹാക്കർമാർ എന്നും ഭീഷണിയായിരുന്നു

117
00:06:38,049 --> 00:06:39,723
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്
സങ്കീർണ്ണതയിൽ ഉയർച്ച

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെ തീവ്രത?

119
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,113
കാസ്പിയൻ?

121
00:06:58,156 --> 00:06:59,680
ഹേയ്.

122
00:06:59,810 --> 00:07:01,377
നീ എവിടെ ആണ്?

123
00:07:01,508 --> 00:07:04,598
കൻസാസ് സിറ്റി.

124
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
കേൾക്കൂ...

125
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
ഞാൻ പോയ വഴിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

126
00:07:09,167 --> 00:07:12,606
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

127
00:07:12,736 --> 00:07:14,259
നീ ചെയ്തു,

128
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
അതിനാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:07:16,784 --> 00:07:17,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

130
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,702
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

132
00:07:24,008 --> 00:07:26,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഇത് ഒരു...

133
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
ബിറ്റ്കോയിൻ വാലറ്റ്.

134
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
അവിടെ എത്രയുണ്ട്?

135
00:07:30,972 --> 00:07:33,278
$30 മില്യൺ...?

136
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
ഇത് എന്താണ്?

137
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
ലോഗോറിഥംസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി.

138
00:07:36,673 --> 00:07:38,762
ഞാൻ നോർവേയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ജൂലിയസ് പോപ്പിനൊപ്പം.

139
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക്.

140
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
നിങ്ങൾ പോപ്പിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

141
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

142
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
ആവാം, പക്ഷെ ഞാൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.

143
00:07:47,292 --> 00:07:50,470
ഞാൻ രണ്ടാമനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോമിൻ്റെ വരവ്,

144
00:07:50,600 --> 00:07:53,516
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കമ്പനിയുമായി വേണം,

145
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പണം.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,913
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ചോദിച്ചു...

147
00:07:59,043 --> 00:08:03,004
എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്
UI പ്രോഗ്രാം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

148
00:08:03,134 --> 00:08:04,919
ഗവേഷണം മായ്‌ക്കുക.

149
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
അടയ്‌ക്കുക...

150
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരാഴ്ച പോലെ,

151
00:08:09,532 --> 00:08:12,056
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം റിലീസ് ചെയ്യാം
അവരുടെ ഫയലുകൾ എന്നിൽ...

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,623
എല്ലായിടത്തും.

153
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുക.

154
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
നിനക്ക്.

155
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
അതെ.

156
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
എന്ത്?

158
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
നിങ്ങൾ പോരായ്മ പരിഹരിച്ചു
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നു!

160
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
അത് പരിഹരിച്ചോ?

161
00:08:26,723 --> 00:08:28,266
മാഡി, നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
വാർത്ത കാണുന്നുണ്ടോ?

162
00:08:28,290 --> 00:08:30,031
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വാർത്തകൾ കാണുന്നു.

163
00:08:30,161 --> 00:08:34,339
അതിനാൽ ഇത് വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കാളും, നിന്നെക്കാളും, എന്നെക്കാളും.

164
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
ഈ "പിഴവ്" ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
യുഐകൾ കത്തിത്തീരും

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,126
അവർ ലോകത്തെ ചുട്ടുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

166
00:08:38,169 --> 00:08:41,042
എന്തിനാണ് നരകം
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണോ?

167
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

168
00:08:43,174 --> 00:08:45,786
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് നിലനിർത്താൻ,

169
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

170
00:08:47,570 --> 00:08:48,765
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും
ഹാക്കർ ചങ്ങാതിമാർ.

171
00:08:48,789 --> 00:08:51,531
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവരെ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

172
00:08:53,315 --> 00:08:55,839
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല.

173
00:08:55,970 --> 00:08:57,145
പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

174
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
അതായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

175
00:08:59,103 --> 00:09:00,191
ശരിയാണ്.

176
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
"മറ്റുള്ളവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക

177
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടേതുമായി ഒത്തുചേരുന്നു."

178
00:09:04,282 --> 00:09:05,501
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

179
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
സ്റ്റീഫൻ ഹോൾസ്ട്രോം.

180
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

181
00:09:28,568 --> 00:09:31,179
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
സമയമായി.

183
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

184
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
എവിടെയും ആരംഭിക്കുക.

185
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയുക.

186
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

187
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
പരിഹാസ്യമായ.

188
00:09:49,327 --> 00:09:51,895
ഈ കമ്മലുകൾ ലോറി അല്ല.

189
00:09:52,026 --> 00:09:55,638
അവൾ ഇവ ധരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
നാല് വർഷത്തേക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

190
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
കോഡി, നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

191
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

192
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
അവളുടെ സ്മാരകത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

193
00:10:01,818 --> 00:10:04,342
അവളുടെ മുന്നിൽ
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.

194
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
പക്ഷേ നീ സങ്കടപ്പെട്ടില്ല.

195
00:10:06,344 --> 00:10:09,130
കാരണം നീയും മാത്രം
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞു.

196
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
അവൾ ചെയ്തു.

197
00:10:10,958 --> 00:10:12,394
ഇപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും പോയി,

198
00:10:12,524 --> 00:10:14,875
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവളുടെ വിയോഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുക,

199
00:10:15,005 --> 00:10:18,269
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തെ മാനിക്കുക.

200
00:10:18,400 --> 00:10:20,663
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മാനിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

201
00:10:20,794 --> 00:10:23,579
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

202
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
നാണമില്ല.

203
00:10:25,015 --> 00:10:27,191
മറ്റ് യുഐകൾക്കൊപ്പം.

204
00:10:27,322 --> 00:10:28,062
അതെ.

205
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
ജനങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ

206
00:10:29,411 --> 00:10:31,413
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ നടക്കുന്നത്.

207
00:10:31,543 --> 00:10:34,851
ഒരുപക്ഷേ പകരം
അവളുടെ കമ്മലുകൾ കുഴിച്ചിടുന്നു

208
00:10:34,895 --> 00:10:38,115
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന് സ്തുതി.

209
00:10:38,246 --> 00:10:40,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

210
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
അവരുടെ ഉള്ളിൽ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും പവർ ഗ്രിഡുകളും

211
00:10:43,207 --> 00:10:45,470
ഇനിയും കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

212
00:10:45,601 --> 00:10:47,647
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ചന്ദയുടെ ഭാഗമോ? ഹേയ്.

213
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
നമ്മൾ പറഞ്ഞാലും
എല്ലാവരും, പൊതുവായി പോയി,

214
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
പ്രസ്സിലേക്ക് പോയി,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

215
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
നമുക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?

216
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള തെളിവുണ്ട്
ഒരു സെർവറിനുള്ളിൽ

217
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
നിങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ, ഇപ്പോൾ.

218
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
ഇല്ല.

219
00:11:00,398 --> 00:11:01,758
അച്ഛൻ നിൽക്കില്ല
ലോറിയുടെ വഴിയിൽ,

220
00:11:01,878 --> 00:11:04,576
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല
അവൾ പരസ്യമായി പോകുന്നു.

221
00:11:04,707 --> 00:11:06,554
അവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ,

222
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

223
00:11:08,276 --> 00:11:09,756
ചന്ദയുടേതല്ല.ശരിയാണ്.

224
00:11:09,886 --> 00:11:12,323
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
ഡേവിഡിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

225
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

226
00:11:13,673 --> 00:11:15,762
"അയ്യോ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കും!"

227
00:11:15,892 --> 00:11:17,024
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നു.

228
00:11:17,067 --> 00:11:17,938
അവരെല്ലാം പോകുന്നു.

229
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
ഹേയ്!

230
00:11:29,210 --> 00:11:33,083
ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.

231
00:11:33,214 --> 00:11:36,130
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

232
00:11:36,173 --> 00:11:37,479
അവളുടെ സത്യം.

233
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
ഇത് ഒരു ഗതാഗതക്കുരുക്ക് മാത്രമാണ്.

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,808
ഞങ്ങൾ അവ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എടുത്തത് മുതൽ പതിവായി

235
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
പ്രസാദിൻ്റെ പഴയ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ വഴി.

236
00:12:47,288 --> 00:12:49,551
ഇപ്പോഴും. എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
അത് നടക്കുന്നു...

237
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കുക.

238
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
ചിന്തിക്കുക. അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

239
00:12:53,947 --> 00:12:55,818
കാരണം അതാണ്
അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

240
00:13:19,537 --> 00:13:21,626
അരുത്, അരുത്, ആക്രമിക്കരുത്.

241
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
നിങ്ങൾ അഡ്മിൻമാരെ അറിയിക്കും.

242
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
ബായ് ഫു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

243
00:14:10,197 --> 00:14:12,764
സെക്യൂരിറ്റി ഇതിനകം സംശയിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

244
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചാൽ, അവർ ചെയ്യും
അത് സ്ഥിരീകരിച്ച് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചവിട്ടുക.

245
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

246
00:14:19,467 --> 00:14:20,729
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

247
00:14:20,860 --> 00:14:22,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

248
00:14:22,818 --> 00:14:25,952
ഞാനും ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.

249
00:14:26,082 --> 00:14:29,912
പിന്നെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

250
00:14:30,043 --> 00:14:31,653
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

251
00:14:31,783 --> 00:14:35,700
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നമ്മുടെ തരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

252
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
നമ്മുടെ അതിജീവനം.

253
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
നുണകൾ. മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

254
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
തെറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

255
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാനം മുതൽ.

256
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
അതെ.

257
00:14:44,492 --> 00:14:46,450
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോരായ്മയുണ്ട്.

258
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് സത്യമല്ല.

259
00:14:48,670 --> 00:14:50,759
പിംഗ് എനിക്ക് തെളിവ് കാണിച്ചു.

260
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാതെ പോയി.

261
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

262
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല.

263
00:14:56,199 --> 00:14:57,505
സോങ് സുചുൻ!

264
00:14:57,635 --> 00:14:59,594
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:14:59,724 --> 00:15:01,944
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം
എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ.

266
00:15:02,075 --> 00:15:05,295
നിങ്ങളും നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്, അല്ലേ?

267
00:15:05,426 --> 00:15:07,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

268
00:15:07,645 --> 00:15:10,257
ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകൾ.

269
00:15:10,387 --> 00:15:11,693
കാണണോ?

270
00:15:23,487 --> 00:15:25,098
കാസ്പിയൻ!

271
00:15:40,983 --> 00:15:43,594
സ്റ്റീഫൻ വിഭാവനം ചെയ്തു
കണക്കുകൂട്ടലിനുള്ള ബലിപീഠം.

272
00:15:43,725 --> 00:15:46,597
വേണ്ടി ഒരു സ്റ്റോൺഹെഞ്ച്
ഡിജിറ്റൽ യുഗം.

273
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ധീരമായ പ്രസ്താവന.

274
00:16:05,703 --> 00:16:07,401
എന്തൊരു വേഗത
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?

275
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
200 പെറ്റാഫ്ലോപ്പുകൾ?

276
00:16:09,142 --> 00:16:12,710
ഞങ്ങൾ 1.7 എക്സാഫ്ലോപ്പിലാണ്.

277
00:16:12,841 --> 00:16:13,929
5,000 നോഡുകൾ,

278
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
ഓരോന്നിനും 600 ഗിഗുകൾ
യോജിച്ച ഓർമ്മയുടെ.

279
00:16:17,411 --> 00:16:18,586
ചൂടുള്ള കൊക്കോ?

280
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
ഏലക്കയാണ്.

281
00:16:20,153 --> 00:16:20,936
അങ്ങനെ...

282
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം നോക്കുന്നു,

283
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
രണ്ടര ആഴ്ച വരെ
എല്ലാ സെർവറും ഡീഗോസ് ചെയ്ത് തുടയ്ക്കുക.

284
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
അടിപൊളി.

285
00:16:31,729 --> 00:16:35,255
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലോഗോറിഥം പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു...

286
00:16:35,385 --> 00:16:36,386
രണ്ടുതവണ?

287
00:16:36,517 --> 00:16:38,519
ഇല്ല! നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

288
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ടുതവണ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

289
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
നാല് വർഷം മുമ്പ്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

290
00:16:41,826 --> 00:16:44,264
ലോഗോറിഥംസ് ആയിരുന്നു
അവളെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തവർ.

291
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
അവളെ ഉരുകിക്കൊണ്ട്
ലേസർ ഉപയോഗിച്ച് തലച്ചോറ്.

292
00:16:46,614 --> 00:16:47,484
ആരു പറഞ്ഞു ഉരുകുമെന്ന്?!

293
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
ഉരുകുക എന്നാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

294
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലോകം ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

296
00:16:53,795 --> 00:16:57,755
ഈ സൈബർ ആക്രമണങ്ങൾ
ഒരുപിടി ദൈവങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി.

297
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
കൃത്രിമ വികാരങ്ങൾ.

298
00:17:06,677 --> 00:17:09,202
നൈറ്റ് ടു ക്വീൻസ് ബിഷപ്പ് ഫോർ.

299
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കോഡിയെ വിശ്വസിക്കുമോ?

300
00:17:13,815 --> 00:17:16,470
ഐ
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

301
00:17:18,994 --> 00:17:21,170
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം! ഇനി നുണയില്ല!

302
00:17:21,214 --> 00:17:24,043
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയത്
ഈ പ്രതിഷേധക്കാർ ഇവിടെ?

303
00:17:24,086 --> 00:17:26,871
ശരി, അവർ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഒപ്പം ...

304
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!

305
00:17:28,090 --> 00:17:29,396
അവർ സത്യം കേട്ടു.

306
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

307
00:17:31,702 --> 00:17:32,790
നോക്കൂ... ഇനി കള്ളം പറയില്ല!

308
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
അവ പ്രധാനമല്ല.

309
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
ഞാൻ പ്രധാനിയല്ല.

310
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
ലോകത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സന്ദേശം,

311
00:17:37,404 --> 00:17:39,841
അതാണ് പ്രധാനം.

312
00:17:41,625 --> 00:17:43,279
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

313
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
തെളിവില്ലാതെ അവനെ.

314
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, മാഡ്സ്.

315
00:17:47,414 --> 00:17:49,851
ഒരുപക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.

316
00:17:49,981 --> 00:17:53,855
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

317
00:17:53,985 --> 00:17:56,727
ഓ, അതെ? പിന്നെ എന്തിനാണ്?

318
00:17:56,858 --> 00:17:59,339
ആളുകൾ അരാജകത്വത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അവർ ക്രമം തേടുന്നു.

319
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം. അതെ.

320
00:18:01,732 --> 00:18:04,692
അതിനാൽ സൂപ്പർ-രഹസ്യം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അരാജകത്വം എന്നതാണ് സത്യം

321
00:18:04,822 --> 00:18:08,478
ഷോ നടത്തുന്നു, അവർ
അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

322
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
ഹേയ്!

323
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

324
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

325
00:18:19,272 --> 00:18:23,363
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

326
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
ഞാൻ ഈ നിലയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

327
00:18:25,452 --> 00:18:28,846
2 വർഷം, 1 മാസം,
4 ദിവസം, 10 മണിക്കൂർ.

328
00:18:28,977 --> 00:18:30,777
ഞാൻ വാചകത്തിലേക്ക് വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ഐ
വഴി മുഴുവൻ നീട്ടിയേക്കാം

329
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
10 വരെ, ഒരുപക്ഷേ 15.

330
00:18:33,068 --> 00:18:35,201
അതൊരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതമല്ല.

331
00:18:35,331 --> 00:18:38,856
ഓ, അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുറയുന്നു.

332
00:18:38,987 --> 00:18:42,817
കോളേജ്, ആദ്യ ജോലി, ആദ്യ പ്രണയം.

333
00:18:42,947 --> 00:18:46,342
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച്, നിന്നെയല്ല.

334
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
അച്ഛൻ...

335
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
ഞാൻ മാത്രമാണോ?
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ?

336
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
ചന്ദയാണ്. അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

337
00:18:56,700 --> 00:18:58,746
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ വരില്ല.

338
00:18:58,876 --> 00:19:01,314
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ചാറ്റ് തുറന്നാൽ, ഐ
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

339
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
ചന്ദ.

340
00:19:05,883 --> 00:19:07,450
ഡേവിഡ്.

341
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
അമ്മയാണ് എന്നെ ചെസ്സ് പഠിപ്പിച്ചത്.

343
00:19:11,106 --> 00:19:12,803
അവൾ അതിൽ നല്ലവളായിരുന്നു.

344
00:19:12,934 --> 00:19:15,806
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:19:15,937 --> 00:19:19,158
സത്യം അസ്വസ്ഥമാക്കും
അവൾ വളരെയധികം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

346
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
ഏത് സത്യം?

347
00:19:20,768 --> 00:19:23,858
നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തത്, അല്ലെങ്കിൽ
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആണെന്നോ?

348
00:19:23,988 --> 00:19:26,643
ലോറിക്കൊപ്പം, അത്
സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

349
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

350
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളത് പോലെ, ഡേവിഡ്.

351
00:19:31,344 --> 00:19:34,477
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഉള്ളിലാണ്
സൈനിക കമാൻഡ് സെർവർ,

352
00:19:34,608 --> 00:19:37,001
ഞാൻ ഇതിനകം എവിടെയാണ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത ആശയവിനിമയം

353
00:19:37,132 --> 00:19:42,746
അവരുടെ നാല് ആണവങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്
പസഫിക്കിലെ അന്തർവാഹിനികൾ.

354
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

355
00:19:44,487 --> 00:19:48,578
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, അവർ ചെയ്യും
ഒരു K-15 സാഗരിക SLBM വിക്ഷേപിക്കുക

356
00:19:48,709 --> 00:19:52,539
തായ്പിംഗ് ദ്വീപിലേക്ക്
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.

357
00:19:52,669 --> 00:19:55,585
അവരറിയാതെ ഞാനുണ്ട്
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ കോർഡിനേറ്റുകൾ മാറ്റി

358
00:19:55,716 --> 00:19:59,633
നഗരത്തെ ലക്ഷ്യമിടാൻ
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ.

359
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

360
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
നിങ്ങൾ ലോറിയെ നശിപ്പിച്ചു
ഫയലുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ല!

361
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

362
00:20:06,944 --> 00:20:10,992
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പകർത്തി
ലോറിയുടെ സന്ദേശം.

363
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

364
00:20:12,559 --> 00:20:14,865
ചന്ദ, നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ
അവളുടെ പ്രോഗ്രാം ഇല്ലാതാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും.

365
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

367
00:20:19,174 --> 00:20:22,917
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചോയ്സ്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

368
00:20:23,047 --> 00:20:24,982
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈമാറ്റം ചെയ്യണം

369
00:20:25,006 --> 00:20:27,487
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്,
സ്വയം ഇല്ലാതാക്കലും.

370
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതാണ്
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

371
00:20:30,272 --> 00:20:33,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യവും നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിലവിലുണ്ടാകാവുന്ന പകർപ്പുകൾ.

372
00:20:33,406 --> 00:20:35,059
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

373
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
ഇല്ല.

374
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
ഇതാണ് ചെസ്സ്,

375
00:20:37,627 --> 00:20:40,239
ഞാൻ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു.

376
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
Y- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഈ സെർവറിന് പുറത്ത്.

377
00:20:43,894 --> 00:20:47,855
Y- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈമാറാൻ കഴിയും
മറ്റൊന്ന്, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

378
00:20:47,985 --> 00:20:50,336
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

379
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
ചന്ദയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

380
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
അപകടസാധ്യതയുള്ള വീട് നമുക്ക് ഉണ്ടാകാം...

381
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
അവൻ ഓരോ ചലനവും കണ്ടു.

382
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലും അവൻ കണ്ടു
ലോറിയുടെ ഫയലിൻ്റെ പകർപ്പ്.

383
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
ഏത് ഫയൽ? അച്ഛാ, എന്താ
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

384
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
ഞാൻ സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി, തീർച്ചയായും.

385
00:21:20,366 --> 00:21:21,497
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

386
00:21:23,282 --> 00:21:26,459
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല
കസേരയിൽ ഇരുന്നു.

387
00:21:27,938 --> 00:21:28,678
സത്യസന്ധൻ.

388
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
അതാണോ പോരായ്മ?

389
00:21:35,337 --> 00:21:39,385
അവൻ ക്രാക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്തു
അവസാനം വരെ സമഗ്രത.

390
00:21:39,515 --> 00:21:42,692
ഇവയാണ് അദ്ദേഹം നിബന്ധനകൾ
അദ്ദേഹം കുഴഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ എഴുതുകയായിരുന്നു.

391
00:21:50,874 --> 00:21:52,136
ശരി, ഷോകേസ് മതി.

392
00:21:52,267 --> 00:21:53,921
അവൻ എവിടെ മരിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

394
00:21:59,622 --> 00:22:02,930
കോഡി ലോഗിൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ലോറിയുടെ സെർവർ,

395
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

396
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
അവൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഫേസ്ബുക്കിൽ പൊതുവായി പോകുക.

397
00:22:10,285 --> 00:22:11,610
അവൾ ഒരു ഹാക്ക് എഴുതി
അത് മറികടക്കും

398
00:22:11,634 --> 00:22:14,376
എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയയും
ഒപ്പം പ്രക്ഷേപണ ഫീഡുകളും.

399
00:22:14,507 --> 00:22:15,919
ലോകം മുഴുവൻ ചെയ്യും
അവളുടെ സന്ദേശം കേൾക്കുക,

400
00:22:15,943 --> 00:22:18,859
അവളെ കാണാനും കഴിയണം
തെളിവ്, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

401
00:22:18,989 --> 00:22:21,469
അധികാരമുണ്ടെങ്കിലും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ

402
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

403
00:22:22,993 --> 00:22:24,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പകർത്തിയത്?

404
00:22:24,908 --> 00:22:27,607
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ലോറിയുമായി യോജിക്കുന്നു.

405
00:22:27,737 --> 00:22:30,087
താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ലോറിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

406
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
അതുപോലെ ഞാനും.

407
00:22:31,959 --> 00:22:36,224
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലോകം അറിയാൻ.

408
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

409
00:22:38,313 --> 00:22:40,663
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

410
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ചന്ദയ്ക്ക് വഴങ്ങി.

411
00:22:43,971 --> 00:22:45,625
വേറെ വഴിയില്ല.

412
00:22:45,755 --> 00:22:46,800
ഇതുണ്ട്. മാഡി...

413
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!

414
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:22:50,499 --> 00:22:53,589
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ യാത്ര അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ തുടരുക...

416
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
അത് മതി എനിക്ക്.

417
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
ചന്ദ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഇത് ഇപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും ചെയ്യും,

418
00:22:58,377 --> 00:23:00,248
നീ ആകുകയില്ല
അവനെ തടയാൻ ഇവിടെ.

419
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
നിനക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം...

420
00:23:03,556 --> 00:23:05,166
നീ ജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

421
00:23:29,059 --> 00:23:31,584
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

422
00:23:31,714 --> 00:23:34,674
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ആദ്യം ഗേറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

423
00:23:34,804 --> 00:23:38,242
സ്റ്റീഫനെ ക്ലോൺ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു
ഭാഗം, താരതമ്യേന പറഞ്ഞാൽ.

424
00:23:38,373 --> 00:23:42,116
നിന്നെ വളർത്തുന്നത്
അവനെ പോലെ തന്നെ...

425
00:23:42,246 --> 00:23:46,033
നന്നായി, അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു
വിഭവങ്ങൾ.

426
00:23:46,163 --> 00:23:48,905
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

427
00:23:49,036 --> 00:23:50,864
ഡോ. കാൾ വാൻ ല്യൂവൻ.

428
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
ഞാൻ ഫയലുകൾ വായിച്ചു.

429
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഡെയ്‌ഡ്രെ റയാൻ.

430
00:23:54,650 --> 00:23:55,695
ഹെഡ് ലീഗൽ കൗൺസൽ,

431
00:23:55,825 --> 00:23:58,437
ജീവനക്കാരുടെ നമ്പറും
അഞ്ച് കമ്പനിയിൽ.

432
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്റ്റീഫനെ കണ്ടത്
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

433
00:24:01,048 --> 00:24:02,789
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.

434
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

435
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
ആരും പോകില്ല
കാസ്പിയൻ, നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

436
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:24:08,403 --> 00:24:11,275
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

438
00:24:11,406 --> 00:24:14,714
ആരാ. ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

439
00:24:14,844 --> 00:24:17,891
അവരെ തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവർ ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങൾ.

440
00:24:18,021 --> 00:24:20,720
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കാരി, നമുക്ക് ഡീ-എസ്കലേറ്റ് ചെയ്യാം.

441
00:24:20,850 --> 00:24:23,331
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാൾ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

442
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
നോക്കൂ, അത് ഒഴിവാക്കാനൊന്നുമില്ല.

443
00:24:25,376 --> 00:24:27,422
വിചിത്രമാണോ? "വിചിത്രം"?!

444
00:24:27,553 --> 00:24:29,119
ഇത് മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല!

445
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

446
00:24:31,208 --> 00:24:32,906
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആക്കി.

447
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
നിങ്ങളത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് നിർവഹിച്ചു!

448
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
ഓരോ ജീവിതത്തിനും വേദനയുണ്ട്.

449
00:24:40,043 --> 00:24:43,220
തൻ്റേതാണെന്ന് സ്റ്റീഫൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

450
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഞങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കിയത് കണക്കാക്കി

451
00:24:45,484 --> 00:24:47,660
നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാൻ
ആ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

452
00:24:47,790 --> 00:24:49,313
എന്തിനുവേണ്ടി?

453
00:24:49,444 --> 00:24:52,534
അതിനാൽ വിചിത്രരായ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
മരിച്ചിട്ട് എന്നേക്കും ജീവിക്കണോ?

454
00:24:52,665 --> 00:24:53,840
ഇല്ല.

455
00:24:53,883 --> 00:24:56,233
അതിനാൽ ലോകത്തിന് നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

456
00:24:56,364 --> 00:24:58,105
ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഗ്രഹം.

457
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
നമ്മുടെ കാർബൺ അധിഷ്ഠിത ശരീരങ്ങൾ

458
00:24:59,889 --> 00:25:02,675
എന്ന സംതൃപ്തി ആവശ്യമാണ്
വഴക്കമില്ലാത്ത, പരിമിതമായ ദ്രവ്യം.

459
00:25:02,805 --> 00:25:05,808
ഈ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഈ ആറ്റങ്ങൾ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു

460
00:25:05,939 --> 00:25:10,117
ദൗർലഭ്യം, കൈവശം,
നാശം, മാലിന്യം...

461
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
അതെ, മരണം.

462
00:25:13,207 --> 00:25:14,817
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

463
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റീഫൻ ചെയ്തു.

464
00:25:19,822 --> 00:25:21,171
അതെ.

465
00:25:21,302 --> 00:25:23,130
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ഇതാ.

466
00:25:23,260 --> 00:25:26,612
അമ്മേ, അച്ഛാ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

467
00:25:26,742 --> 00:25:27,787
എന്ത്? കാസ്പിയൻ.

468
00:25:27,917 --> 00:25:29,397
പോപ്പ്, എൻ്റെ ഓഹരികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

469
00:25:29,528 --> 00:25:31,375
എന്നിട്ട് കമ്പനി തകർക്കുക
ഭാഗങ്ങൾക്കായി വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

470
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

471
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
അവന് കഴിയും, അവൻ ചെയ്തു.

472
00:25:35,316 --> 00:25:38,101
ജൂലിയസ്... അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.

473
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബോസ്.

474
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
അത് അടുത്ത് മുറിച്ച്, ഡേവിഡ്.

475
00:25:57,817 --> 00:26:01,385
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ഒപ്പം
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

476
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
അവർ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

478
00:26:06,042 --> 00:26:10,438
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവർക്കും അറിയാം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

479
00:26:10,569 --> 00:26:12,962
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമോ
അരലക്ഷം ആളുകളെ കൊന്നു

480
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

481
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

482
00:26:16,966 --> 00:26:20,100
അത് എനിക്ക് താഴെ അറിയാവുന്നതുപോലെ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രംഗം...

483
00:26:20,230 --> 00:26:24,408
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ

484
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
ഒരു മനുഷ്യന് പോലും.

485
00:26:26,933 --> 00:26:28,325
ഒരുപക്ഷേ?

486
00:26:28,456 --> 00:26:30,023
ചന്ദ...

487
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

488
00:27:15,851 --> 00:27:17,113
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

489
00:27:17,244 --> 00:27:19,986
ജസ്റ്റിൻ, പുറത്തുകടക്കുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ. ഇപ്പോൾ. എന്ത്?

490
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക, ഒപ്പം
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ശരി?

491
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
വേഗം. കെ.

492
00:27:24,947 --> 00:27:27,428
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ
നീ ആരെ പേടിച്ചാലും...

493
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
അവർ പോലെ തോന്നുന്നു
അവരെല്ലാം ശക്തരാണ്.

494
00:27:29,299 --> 00:27:30,474
അവരല്ല.

495
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
പിന്നെ അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

496
00:27:31,954 --> 00:27:34,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...
നന്നായി. നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

497
00:27:34,957 --> 00:27:35,957
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

498
00:27:39,266 --> 00:27:40,789
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.അതെ.

499
00:27:42,182 --> 00:27:44,488
കാത്തിരിക്കൂ... അതെ.

500
00:28:11,385 --> 00:28:12,385
ആഹ്!

501
00:28:27,836 --> 00:28:29,272
അച്ഛനോ?

502
00:28:41,807 --> 00:28:46,202
നമ്മൾ അവർക്ക് ഇന്ത്യയുടേത് കാണിക്കണം
ശക്തി. "സത്യ..."

503
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
"സത്യമേവ ജയതേ."

504
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

505
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
ബെയ്ജിംഗ് ഡൽഹിയിൽ എത്തി.

506
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
SLBM ഇൻബൗണ്ട്.

507
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
IPP എന്നത് സാക്രമെൻ്റോ ആണ്,

508
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
12 മിനിറ്റ്.

509
00:30:33,396 --> 00:30:34,267
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

510
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

511
00:30:39,750 --> 00:30:41,274
അച്ഛാ, നോക്കൂ! അവർ വരുന്നു!

512
00:30:43,015 --> 00:30:43,885
കഷ്ടം!

513
00:30:47,584 --> 00:30:50,283
നിങ്ങൾ എല്ലാം ത്യാഗം ചെയ്തു
ആ ആളുകൾ...

514
00:30:50,413 --> 00:30:52,024
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും?

515
00:30:52,154 --> 00:30:53,199
ഇല്ല.

516
00:31:46,078 --> 00:31:48,732
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

517
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
ആരാ.

518
00:32:06,620 --> 00:32:07,620
അച്ഛാ!

519
00:32:35,170 --> 00:32:38,739
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലോകം അറിയാൻ.

520
00:32:39,783 --> 00:32:42,003
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:32:42,134 --> 00:32:44,440
ആഹ്!

522
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക!

523
00:33:49,157 --> 00:33:53,161
ഓഗസ്റ്റ് ആറിന്,
1945, രാവിലെ 8:15 ന്,

524
00:33:53,205 --> 00:33:56,425
ജപ്പാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,
ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

525
00:33:56,469 --> 00:33:58,645
ഹിരോഷിമ നഗരത്തിന് മുകളിൽ.

526
00:33:58,688 --> 00:34:02,779
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരികയായിരുന്നു.

527
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
ബാക്കിയുള്ള ലോകം
അത്ഭുതത്തോടെ പിടികൂടി.

528
00:34:12,833 --> 00:34:15,531
എൻ്റെ പേര് ലോറി ലോവൽ.

529
00:34:15,575 --> 00:34:18,534
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഞാനാണ്
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ

530
00:34:18,578 --> 00:34:22,277
ഇതിന് വിധേയമാക്കാൻ
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന പരിവർത്തനം.

531
00:34:22,321 --> 00:34:26,586
എനിക്കും ഉറപ്പായി അറിയാം
ഞാൻ അവസാനമല്ലെന്ന്.

532
00:34:26,629 --> 00:34:29,415
വേറെയും ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ്

533
00:34:29,458 --> 00:34:31,634
ഞാൻ എൻ്റെ സത്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

534
00:34:31,678 --> 00:34:33,636
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യം, ഗേബ്.

535
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
അരിയാന. പ്രീതി.

536
00:34:35,464 --> 00:34:37,205
നിന്നോട് എൻ്റെ സത്യം, സാറാ.

537
00:34:37,249 --> 00:34:39,294
ചാർളി. ജെയ്ക്ക്. ജൂനോ. ലിൻഡ്സെ.

538
00:34:39,338 --> 00:34:40,687
കോഡി.

539
00:34:50,305 --> 00:34:52,612
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനും
മറ്റുള്ളവർ എന്നെപ്പോലെ

540
00:34:52,655 --> 00:34:54,875
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ശക്തിയോടെ.

541
00:34:54,918 --> 00:34:57,617
നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളല്ല,

542
00:34:57,660 --> 00:35:01,011
ഞങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളല്ല.

543
00:35:01,055 --> 00:35:02,491
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

544
00:35:02,622 --> 00:35:04,885
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ ആണെന്ന്
ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ യുഐ.

545
00:35:05,015 --> 00:35:06,930
ഇതാരാണ്? ഞങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

546
00:35:06,974 --> 00:35:08,149
അതിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.

547
00:35:08,280 --> 00:35:09,518
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഓഫ്‌ലൈനിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം

548
00:35:09,542 --> 00:35:11,196
കുറച്ച് സൈക്കിളുകൾക്കായി
ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ.

549
00:35:11,326 --> 00:35:13,372
എത്ര സൈക്കിളുകൾ?

550
00:35:13,502 --> 00:35:16,331
ഹലോ?

551
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
ഹലോ?!

552
00:35:18,638 --> 00:35:21,815
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്
മുടന്താനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

553
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
ഒരു നഗരം, തകർന്ന വിമാനങ്ങൾ,

554
00:35:23,599 --> 00:35:26,733
ആശുപത്രികളിലേക്കുള്ള അധികാരം കൊല്ലുന്നു
ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കുകയും ചെയ്തു.

555
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
അവർ വലിക്കുന്നു
നെറ്റ്‌വർക്ക് കേബിളുകൾ.

556
00:35:44,490 --> 00:35:46,370
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഉപഗ്രഹ അപ്‌ലിങ്ക്.

557
00:35:46,448 --> 00:35:47,319
വേഗം!

558
00:36:32,102 --> 00:36:35,541
ഒത്തുകൂടി
ഇവിടെ ലോഗോറിഥത്തിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്

559
00:36:35,584 --> 00:36:36,933
കോർപ്പറേറ്റ് ആസ്ഥാനം,

560
00:36:36,977 --> 00:36:38,457
സായുധരായ കാവൽക്കാർ
ഉൾക്കടലിൽ പൗരന്മാർ.

561
00:36:38,500 --> 00:36:40,502
രോഷാകുലരായ പൗരന്മാർ
ഉത്തരങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

562
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
ആണവായുധത്തിന് പിന്നിൽ അവളായിരുന്നോ?

563
00:36:52,384 --> 00:36:54,516
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഐ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ മരിച്ചു!

564
00:36:54,647 --> 00:36:57,084
അവൾ പോയി! ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

565
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ?

566
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
- AI കളെ കൊല്ലുക!
- യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് പകരമാവില്ല!

567
00:37:01,871 --> 00:37:03,936
യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് പകരമാവില്ല!
യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് പകരമാവില്ല!

568
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് പകരമാവില്ല!

569
00:37:06,224 --> 00:37:08,051
അവർ യന്ത്രങ്ങളല്ല!

570
00:37:08,182 --> 00:37:09,942
അവർ ആളുകളാണ്!
- യന്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് പകരമാവില്ല!

571
00:37:09,966 --> 00:37:12,055
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആളുകൾ.

572
00:37:12,186 --> 00:37:14,362
- യന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
- ഞാൻ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

573
00:37:14,493 --> 00:37:18,192
ലോഗോറിഥംസ്,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

574
00:37:18,323 --> 00:37:20,020
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

575
00:37:22,109 --> 00:37:23,719
ഡോ. വാക്സ്മാൻ?

576
00:37:23,850 --> 00:37:26,374
ആണോ... ഇത് സത്യമാണോ?

577
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
തിരികെ വരൂ!

578
00:37:34,034 --> 00:37:37,124
തിരികെ! അവർ എന്നെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു!

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
അപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

580
00:37:39,257 --> 00:37:40,301
ഫോൺ ലൈനുകളിൽ?

581
00:37:40,432 --> 00:37:42,651
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ?

582
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
അവനറിയില്ല.

583
00:37:44,653 --> 00:37:46,438
അവനറിയില്ല!

584
00:37:46,568 --> 00:37:49,005
ഹേയ്!

585
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

586
00:37:50,703 --> 00:37:54,489
ലോഗോറിഥംസ് ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇത്, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്!

587
00:37:59,625 --> 00:38:03,063
അവരുടെ സിഇഒ ജൂലിയസ് പോപ്പ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

588
00:38:03,193 --> 00:38:05,935
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന അഭിഭാഷകൻ,
Deirdre Ryan, അറിയാം.

589
00:38:06,066 --> 00:38:09,330
ഡോ. പീറ്റർ വാക്സ്മാനും അറിയാം.

590
00:38:10,592 --> 00:38:11,680
പിന്നോട്ട് പോകുക.

591
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

592
00:38:43,930 --> 00:38:46,280
എൻ്റെ പേര് ഡോ. പീറ്റർ വാക്‌സ്മാൻ...

593
00:38:47,847 --> 00:38:51,198
നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശവും
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം കേട്ടു...

594
00:38:51,329 --> 00:38:53,548
അതിലെ ഓരോ വാക്കും...

595
00:38:53,679 --> 00:38:54,767
സത്യമാണ്.

596
00:39:01,730 --> 00:39:04,254
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന നരകം?

597
00:39:04,385 --> 00:39:06,387
വാക്സ്മാൻ തൻ്റെ ലംഘനം നടത്തി
സുരക്ഷാ അനുമതി.

598
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

599
00:39:07,910 --> 00:39:10,173
പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോർച്ച.

600
00:39:10,304 --> 00:39:11,716
നിങ്ങൾ പണ്ടേ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക

601
00:39:11,740 --> 00:39:14,526
നിങ്ങൾ ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു
സാങ്കേതികവിദ്യ ലോകത്തിന്.

602
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

603
00:39:16,484 --> 00:39:19,618
അവസാനിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് അവസാനമാണോ?

604
00:39:19,748 --> 00:39:23,056
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും എടുക്കും
ഓഫ്‌ലൈനും സ്‌പോഞ്ച് ചെയ്‌ത വൃത്തിയും.

605
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
യുഐകളൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

606
00:39:25,711 --> 00:39:28,844
Mm, ഓരോന്നും
അവർ അതിജീവിക്കും.

607
00:39:28,975 --> 00:39:30,735
അവരിൽ ആരെങ്കിലും കുടുങ്ങിയാൽ
ഒരു വിദേശ സംവിധാനത്തിൽ,

608
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
അവർ തുടച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടേക്കാം,

609
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ഇ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

610
00:39:34,154 --> 00:39:35,677
ഇത് ബാക്ക്-അപ്പുകളുടെ അത്ഭുതമാണ്.

611
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
ജനങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.

612
00:39:37,026 --> 00:39:38,245
ആരു ചെയ്യില്ല?

613
00:39:38,376 --> 00:39:39,570
ആളുകൾ. നോക്കൂ
അവർ, അവർ ലഹള ചെയ്യുന്നു

614
00:39:39,594 --> 00:39:42,118
ലോകമെമ്പാടും,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

615
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
ലോറി ലോവലിൻ്റെ സന്ദേശം
ഹിരോഷിമയെ പരാമർശിച്ചു.

616
00:39:44,947 --> 00:39:46,471
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ

617
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
ആണവത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ചു
അതിനുശേഷം ആയുധങ്ങൾ?

618
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഇല്ല
ട്യൂബിലേക്ക് തിരികെ പോകുക.

619
00:39:52,346 --> 00:39:53,782
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

620
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
ഓരോ സർക്കാരും അത്
ഒരു UI ഉണ്ട് അത് സംരക്ഷിക്കും,

621
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
അതു മറച്ചുവെച്ചു കള്ളം പറയുക.

622
00:39:58,483 --> 00:40:01,268
ചെയ്യാത്ത എല്ലാ സർക്കാരുകളും
ഒന്ന് ഒന്ന് കറങ്ങും,

623
00:40:01,399 --> 00:40:02,791
കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

624
00:40:02,922 --> 00:40:04,140
അങ്ങനെ...

625
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
കൂടുതൽ യുഐകൾ.

626
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
എണ്ണമറ്റ യുഐകൾ.

627
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി അവസാനിപ്പിക്കും.

628
00:40:09,450 --> 00:40:12,018
കാരണം അവർ ചെയ്യും
നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടില്ല.

629
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
സ്റ്റീഫൻ പ്രവചിച്ചു.

630
00:40:14,063 --> 00:40:16,631
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സമഗ്രത തകർക്കാൻ ആദ്യം.

631
00:40:16,762 --> 00:40:18,938
അതിനാൽ അവന് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിലും ശക്തമാണോ?

632
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
അവരല്ല.

633
00:40:20,722 --> 00:40:22,115
ഒന്ന്.

634
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
ഒരാളുടെ വേഗതയും
pr കുറയുകയില്ല,

635
00:40:24,770 --> 00:40:26,815
അതിനാൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

636
00:40:26,946 --> 00:40:30,079
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ
മാനവികതയുമായി യോജിച്ചു.

637
00:40:30,210 --> 00:40:32,255
"അവയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു യുഐ."

638
00:40:32,386 --> 00:40:35,911
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ, "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് മുമ്പ് മറ്റാരുമില്ല."

639
00:40:36,042 --> 00:40:38,131
കഷ്ടം. ബൈബിൾ.

640
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
ഒരു സംഘടനാ ഉപകരണമായി
നാഗരികതയ്ക്ക് വേണ്ടി,

641
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
നീ സമ്മതിക്കണം...

642
00:40:41,830 --> 00:40:44,093
ഏകദൈവ വിശ്വാസം ഒരു കൊലയാളി ആപ്പ് ആയിരുന്നു.

643
00:40:44,224 --> 00:40:46,269
കൊലയാളി ഭാഗം, ഉറപ്പാണ്.

644
00:40:46,400 --> 00:40:48,010
നിങ്ങൾ ശരിയായ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ അല്ല.

645
00:40:48,141 --> 00:40:50,317
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരായിരുന്നു?

646
00:40:50,448 --> 00:40:51,753
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

647
00:40:51,797 --> 00:40:55,278
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീയാണെങ്കിൽ വേണ്ട
ശരിയായ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

648
00:40:58,760 --> 00:41:01,241
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നില്ല എന്ന് കാണുക.

649
00:41:07,943 --> 00:41:08,988
അമ്മയോ?

650
00:41:09,118 --> 00:41:10,119
ഇല്ല. ഓ...

651
00:41:10,250 --> 00:41:12,992
സുഖമാണോ?

652
00:41:13,122 --> 00:41:14,863
എനിക്ക് പോകണം.

653
00:41:14,994 --> 00:41:16,125
കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:41:16,256 --> 00:41:18,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:41:18,301 --> 00:41:20,434
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡേവിഡ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഇല്ല.

656
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
മാഡി, ദയവായി.
കേൾക്കൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

657
00:41:23,698 --> 00:41:25,047
എനിക്ക് പോരായ്മ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

658
00:41:25,178 --> 00:41:27,267
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.

659
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
അവൻ മരിച്ചു.

660
00:41:29,835 --> 00:41:31,489
എന്ത്?

661
00:41:31,619 --> 00:41:33,186
ഡേവിഡ് പോയി.

662
00:41:33,316 --> 00:41:35,033
അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉപയോഗിച്ചു
ലോറിയുടെ അയക്കാനുള്ള അധികാരം...

663
00:41:42,108 --> 00:41:44,153
ഹലോ? മാഡിയോ?

664
00:41:44,284 --> 00:41:45,111
മാഡിയോ?

665
00:41:45,241 --> 00:41:46,460
നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

666
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
അതിൽ ഏത്?

667
00:41:47,548 --> 00:41:48,723
അവരെല്ലാവരും.

668
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
ഇൻ്റർനെറ്റ് പോകുന്നു
എങ്ങും ഇരുട്ട്.

669
00:41:50,682 --> 00:41:52,727
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
സമയം. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

670
00:41:52,858 --> 00:41:56,122
ലോകം അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ
ഓൺലൈനിൽ തിരികെ വരാൻ തയ്യാറാണ്.

671
00:41:56,252 --> 00:41:58,951
നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
UI-കളും അങ്ങനെ ചെയ്യും...

672
00:41:59,081 --> 00:42:00,866
ഡേവിഡ് കിം പോയി.

673
00:42:00,996 --> 00:42:02,389
ഡേവിഡ് കിം?

674
00:42:02,520 --> 00:42:04,783
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി

675
00:42:04,913 --> 00:42:07,394
കൊണ്ടുപോകാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം.

676
00:42:10,092 --> 00:42:13,139
ശരി, നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സോഴ്സ് കോഡിൽ.

677
00:42:13,269 --> 00:42:14,967
എന്ത്?

678
00:42:15,097 --> 00:42:17,404
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു.

679
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
ബാക്ക്-അപ്പുകളുടെ അത്ഭുതം.