1 00:02:15,825 --> 00:02:18,828 -Bonjour. - Gagner. 2 00:02:20,162 --> 00:02:23,290 Il fait plus froid que tu ne le penses. 3 00:02:23,374 --> 00:02:27,545 -Donc? - Oui, je pense. 4 00:02:28,963 --> 00:02:32,258 Pouvez-vous lire dans mes pensées, alors ? 5 00:02:32,341 --> 00:02:38,139 - Il fait plus froid qu'il n'y paraît, je veux dire. -Oui, je plaisantais. 6 00:02:40,183 --> 00:02:44,103 Parfois, ma langue est plus rapide que mon cerveau. 7 00:02:44,187 --> 00:02:48,191 Oui. Il y a une blague quelque part. 8 00:02:52,153 --> 00:02:55,615 Je parle plusieurs langues, donc parfois... 9 00:02:55,698 --> 00:03:00,954 C'est drôle, je pensais que j'ai entendu une petite pause. 10 00:03:01,037 --> 00:03:06,709 -Qu'est-ce que c'est? -Français, italien. Un peu d'allemand. 11 00:03:06,793 --> 00:03:10,880 Exactement ce que j'allais deviner. Un mélange. 12 00:03:10,964 --> 00:03:14,884 Devinez la prochaine fois. La fortune sourit aux audacieux. 13 00:03:14,968 --> 00:03:18,013 Oui, exactement. 14 00:03:18,096 --> 00:03:21,266 C'est du latin, non ? 15 00:03:22,809 --> 00:03:24,895 Super, quoi que vous puissiez faire. 16 00:03:24,978 --> 00:03:29,107 Je suis bibliothécaire, donc… Il doit y avoir un avantage à cela, non ? 17 00:03:29,191 --> 00:03:34,029 Eh bien, vraiment ? Vous ne ressemblez pas à un bibliothécaire. 18 00:03:35,113 --> 00:03:39,117 Je prends ça comme un compliment, même si ce n'en était pas un. 19 00:03:41,828 --> 00:03:44,456 Tu devrais faire ça. 20 00:03:45,624 --> 00:03:49,086 Je fais. Je fais. 21 00:03:50,963 --> 00:03:54,424 Alors... Vous venez souvent ici ? 22 00:03:56,468 --> 00:04:00,472 -Sérieusement? - Je sais, ça a l'air idiot. 23 00:04:00,556 --> 00:04:06,437 - Je ne voulais rien dire de particulier. -Oui, en fait. C'est mon endroit secret. 24 00:04:06,520 --> 00:04:10,608 Pas directement. Je sais cela. 25 00:04:10,691 --> 00:04:14,445 De mon mari et de ma famille. 26 00:04:14,528 --> 00:04:19,658 - Je lis et me repose ici, si tu comprends. -Bien sûr, je comprends. 27 00:04:22,036 --> 00:04:24,747 C'est donc... 28 00:04:24,830 --> 00:04:28,292 J'ai fini, alors je vais y aller. Passez un bon moment. 29 00:04:28,376 --> 00:04:33,673 Vous n'êtes pas obligé, si tu n'es pas pressé ou quelque chose comme ça. 30 00:04:35,591 --> 00:04:39,929 Merci, mais je dois y aller. 31 00:04:40,012 --> 00:04:42,932 C'est une plage magnifique. Passe une bonne journée. 32 00:04:45,852 --> 00:04:50,106 - Au fait, je m'appelle Marilyn. - Connor. 33 00:04:50,189 --> 00:04:55,069 -Réputation. -Merci. Le même! 34 00:05:03,369 --> 00:05:05,497 QUELQUES JOURS PLUS TARD 35 00:05:13,421 --> 00:05:18,426 DISQUE DE PRÊT 36 00:05:37,112 --> 00:05:42,993 -Peux-tu m'aider ? -Bien sûr, avec quoi puis-je être utile ? 37 00:05:43,076 --> 00:05:47,414 -Toi, maintenant encore. -Oui je suis. 38 00:05:47,497 --> 00:05:52,294 Tu dois arrêter de me suivre. C'est juste une plaisanterie. 39 00:05:52,377 --> 00:05:57,299 -Comment c'est? - Oui, c'est bien. 40 00:05:57,382 --> 00:06:01,345 Je n'y crois probablement pas vraiment. 41 00:06:02,471 --> 00:06:05,683 Vous êtes très attentif. 42 00:06:05,766 --> 00:06:10,646 C'était assez évident, compte tenu de la façon dont vous l'avez dit. 43 00:06:10,729 --> 00:06:15,484 -Surtout quand tu les portes. - Eh bien... 44 00:06:20,072 --> 00:06:24,326 Allez-vous dire ? que vous êtes entré dans un montant de porte, alors ne le faites pas. 45 00:06:24,410 --> 00:06:29,457 -Je ne te croirais pas. -J'allais dire "armoire de cuisine", mais... 46 00:06:29,540 --> 00:06:32,918 Vous avez raison, je ne me sens probablement pas bien. 47 00:06:33,002 --> 00:06:37,048 - Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute. 48 00:06:37,131 --> 00:06:39,550 Comme c'est bon. 49 00:06:41,302 --> 00:06:43,513 Peut-être que je peux être la solution. 50 00:06:45,014 --> 00:06:47,433 Peut-être. 51 00:06:48,810 --> 00:06:53,815 Quoi qu'il en soit, d'une certaine manière, c'était toi. 52 00:06:55,274 --> 00:07:01,322 Sur la plage. J'ai parlé trop longtemps avec toi et je suis rentré tard. 53 00:07:01,406 --> 00:07:06,035 -Alors... -Je... Hein ? 54 00:07:06,119 --> 00:07:10,248 Connor, quand tu auras fini là-bas tu peux venir prendre en charge la vaisselle ? 55 00:07:10,331 --> 00:07:14,836 Absolument. Juste un instant. J'aide quelqu'un ici. 56 00:07:16,212 --> 00:07:22,135 -C'est ta patronne ? - Non, juste une tante avec qui je baise. 57 00:07:22,218 --> 00:07:25,221 Exactement ce que j'imaginais. 58 00:07:25,305 --> 00:07:30,852 Je suis content que ce soit ce que tu es fantasmer sur. Elle en est une parmi plusieurs. 59 00:07:30,936 --> 00:07:33,688 Comme tu baises ? 60 00:07:33,772 --> 00:07:37,401 Non, patrons. 61 00:07:37,484 --> 00:07:41,738 -Oui, on dirait vraiment qu'elle en est une. - Oui, elle le fait. 62 00:07:43,073 --> 00:07:47,035 Quoi qu'il en soit, vous êtes ici à mon travail. 63 00:07:47,119 --> 00:07:52,207 Comment puis-je t'aider? Vous cherchez quelque chose en particulier ? 64 00:07:52,291 --> 00:07:56,003 - Quelque chose à propos du meurtre. - Êtes-vous sérieux? 65 00:07:56,086 --> 00:08:01,925 A lire. Une histoire de meurtre. Pas un en fait… 66 00:08:02,009 --> 00:08:06,347 Non, c'est... Nous l'avons. 67 00:08:09,391 --> 00:08:11,894 Connor ? 68 00:08:11,977 --> 00:08:16,899 -Mon putain d'ami flirte avec moi. -Oui, désolé. C'était de ma faute. 69 00:08:16,982 --> 00:08:22,613 Aucun danger. J'étais assis et je parlais avec toi toute la journée, si je pouvais. 70 00:08:22,696 --> 00:08:24,865 Je vois. 71 00:08:24,949 --> 00:08:31,372 Quoi qu'il en soit, je t'emmène à la bibliothèque de romans policiers, alors tout ira bien. 72 00:08:31,455 --> 00:08:34,709 -Merci. -Certainement. 73 00:08:38,129 --> 00:08:43,676 Vous trouverez probablement ce que vous cherchez ici. Romans policiers, thrillers et autres. 74 00:08:43,759 --> 00:08:47,805 C'est notre gagne-pain, étant donné le nom de la ville. 75 00:08:47,889 --> 00:08:51,350 -Qu'est-ce que c'est? -Chênes jumeaux. 76 00:08:51,434 --> 00:08:56,064 Le nom du café de "Le facteur sonne toujours deux fois". 77 00:08:56,147 --> 00:09:01,611 Croyez-moi, c'est bon. Puis nous sommes arrivés. 78 00:09:01,694 --> 00:09:06,282 -D'accord, merci. - Aucun danger. 79 00:09:06,366 --> 00:09:12,872 -Vous cherchez quelque chose en particulier ? -Pas directement. Quelque chose pour la plage, juste. 80 00:09:12,956 --> 00:09:15,583 La plage. 81 00:09:15,667 --> 00:09:21,339 - De préférence quelqu'un dont le mari décède. - Eh bien, un comme ça. Bien sûr. 82 00:09:21,423 --> 00:09:25,719 Je ne veux pas gâcher la surprise, mais tous les autres livres se terminent comme ça. 83 00:09:25,802 --> 00:09:30,932 -Bien, alors j'en ai quelques-uns parmi lesquels choisir. -Oui, tu l'as fait. 84 00:09:33,059 --> 00:09:37,314 -Je devrais vraiment redescendre. -Bien sûr, oui. Merci encore. 85 00:09:37,397 --> 00:09:40,734 Aucun problème. Prends soin de toi. 86 00:09:40,817 --> 00:09:45,322 -Ravi de se revoir. -Le même. 87 00:09:48,742 --> 00:09:52,412 Je ressens la même chose. 88 00:09:52,496 --> 00:09:55,040 Quoi? 89 00:09:55,123 --> 00:09:59,920 j'aimerais aussi te parler toute la journée, si je pouvais. 90 00:10:01,421 --> 00:10:04,174 D'accord. 91 00:10:23,903 --> 00:10:26,781 -Bonjour. -Bonjour. 92 00:10:29,283 --> 00:10:33,621 -Deux par Caïn. Bon choix. -Oui. 93 00:10:34,747 --> 00:10:37,917 Un ami m'a prévenu. 94 00:10:38,000 --> 00:10:42,421 Oui. Votre ami semble avoir bon goût. 95 00:10:42,505 --> 00:10:44,924 Je lui avais fait confiance. 96 00:10:46,634 --> 00:10:52,140 - Celui-là aussi a l'air plutôt bien. - Oui, ce n'est pas si grave. 97 00:10:58,062 --> 00:11:02,442 Merci, mais nous ne sommes pas autorisés à accepter des pourboires. 98 00:11:03,568 --> 00:11:06,779 -Allez, prends-les. -Es-tu sûr? 99 00:11:06,863 --> 00:11:11,493 - Je ne veux pas prendre ton dernier dollar. - J'insiste. 100 00:11:14,621 --> 00:11:19,417 Utilisez-le, ne le dépensez pas. Est-ce que tu comprends? 101 00:11:35,809 --> 00:11:37,936 PEU PLUS TARD 102 00:11:52,868 --> 00:11:57,080 Servir. Merci d'être venu, vraiment. 103 00:11:57,164 --> 00:12:01,084 - Je suis vraiment désolé. - Non, s'il vous plaît. Est-ce que tout va bien ? 104 00:12:01,168 --> 00:12:04,838 Oui, mais tu sais… 105 00:12:04,922 --> 00:12:08,050 Merde, désolé. 106 00:12:10,719 --> 00:12:15,599 -J'ai dû travailler plus longtemps que je ne le pensais. - Oh, mon heure est ton heure. 107 00:12:15,683 --> 00:12:21,272 - Je ne veux pas dire ça. Nous avions du travail supplémentaire... - C'est comme ça. 108 00:12:21,355 --> 00:12:26,652 Vous vous promenez ici quand vous en avez envie, un peu détendu. 109 00:12:26,735 --> 00:12:29,447 C'est très clair. 110 00:12:29,530 --> 00:12:31,699 Désolé. 111 00:12:31,782 --> 00:12:38,497 Je veux dire, très honnêtement, j'étais en retard à cause du travail. Je dois avoir ça. 112 00:12:42,043 --> 00:12:47,632 - Tu essaies de m'énerver ? Bien sûr? -Non, arrête. 113 00:12:47,715 --> 00:12:54,180 Il semble que oui. Dois-je rester ici toute la journée ? avec ma bite dans ta gorge, je le ferai. 114 00:12:54,263 --> 00:12:58,559 - Dis-le-moi. -Pas besoin, monsieur. 115 00:12:58,643 --> 00:13:03,523 J'aime le truc "monsieur". Ce n'est pas nécessaire, mais vous faites preuve de respect. 116 00:13:03,606 --> 00:13:07,360 - Super. -Merci. 117 00:13:07,443 --> 00:13:12,574 Mais sérieusement, parle-moi de moi je viendrai plus souvent pour que tu puisses me sucer la bite 118 00:13:12,657 --> 00:13:18,872 pour que tu te souviennes de la raison pour laquelle nos petites rencontres. Qu'est-ce que tu dis? 119 00:13:20,039 --> 00:13:23,918 Quel putain de connard. Mon Dieu. 120 00:13:24,002 --> 00:13:29,674 -Parler ainsi dans un lieu familial. -Oui je sais. 121 00:13:29,758 --> 00:13:34,179 Attendez, les gars. Tu étais génial à "Le dernier voyage", d'ailleurs. 122 00:13:34,262 --> 00:13:38,308 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ça veut dire "montre-moi". 123 00:13:38,391 --> 00:13:41,478 Montre-moi une famille et je m'excuserai. 124 00:13:41,561 --> 00:13:45,440 "Désolé pour mon langage négligé." 125 00:13:45,524 --> 00:13:48,235 montre-moi 126 00:13:49,403 --> 00:13:55,284 Je le pensais. Mangez-vous petit-déjeuner à trois dollars et baise-moi, d'accord ? 127 00:13:55,367 --> 00:13:57,995 On ne voudra peut-être pas, espèce de connard. 128 00:13:58,078 --> 00:14:01,748 Eh bien, est-ce vrai ? Oups. 129 00:14:01,832 --> 00:14:06,420 Comme c’est intéressant. Comprenez-vous cela ? 130 00:14:06,503 --> 00:14:10,507 Oh. Comprenez-vous ce que j'ai fait ? 131 00:14:10,591 --> 00:14:17,431 Je représente le ministère de la Justice et je n'aime pas que tu écoutes aux portes. 132 00:14:17,514 --> 00:14:23,103 Je parle à un criminel connu. - Désolé, mon erreur. 133 00:14:23,187 --> 00:14:27,858 Notez le numéro sur mon étiquette et écrivez une plainte à la Providence si vous voulez, 134 00:14:27,942 --> 00:14:32,905 mais tant que je suis là dans ta petite ville de merde : 135 00:14:32,988 --> 00:14:37,576 Tais-toi et tire-toi une balle, bon sang. 136 00:14:37,660 --> 00:14:42,540 C'était assez clair pour toi, fetto ? 137 00:14:44,041 --> 00:14:47,795 -Oui. Je comprends. -Bien. 138 00:14:47,879 --> 00:14:51,799 - Et toi alors, Pucko ? -Oui, je comprends. 139 00:14:51,883 --> 00:14:55,428 Bien, vous obtenez des étoiles d'or, tous les deux. 140 00:14:55,511 --> 00:14:58,806 Payez la facture, on se voit dehors. 141 00:15:13,655 --> 00:15:18,451 -Est-ce que j'ai été trop grossier avec tes cousins ​​? - Non, c'est calme. 142 00:15:18,535 --> 00:15:22,497 Vous avez un charme naturel. Vous devez vraiment y être parvenu. 143 00:15:22,580 --> 00:15:26,376 Oui, nous nous sommes rencontrés vers la fin. 144 00:15:26,459 --> 00:15:30,505 Vous sentez-vous bien ? Avez-vous besoin de quelque chose ? Avez-vous des questions ? 145 00:15:30,588 --> 00:15:34,926 -Non. - Bien sûr? Ne plaisante pas avec ça. 146 00:15:35,010 --> 00:15:39,431 -Tu sais que je vais le découvrir. -Je suis sûr. 147 00:15:39,514 --> 00:15:42,601 Le premier semestre en liberté est le plus difficile. 148 00:15:42,684 --> 00:15:47,147 Mais tu as un bon travail, non ? Vous ne creusez pas de fossés. 149 00:15:47,230 --> 00:15:51,526 Je t'aime bien, Bates, c'est vrai. Ne m'oblige pas à te punir. 150 00:15:51,610 --> 00:15:55,739 Je frappe comme le foutu bâton de Moïse juste dans ta tête. 151 00:15:55,822 --> 00:16:00,744 -Je le jure, juste pour que tu le saches. -Je vois. 152 00:16:02,120 --> 00:16:06,333 -Monsieur. - J'aime vraiment ça. 153 00:16:06,416 --> 00:16:10,921 - Continuez ainsi et nous trouverons un accord. -Merci. 154 00:16:11,004 --> 00:16:16,135 A la semaine prochaine alors. Je suis vraiment nul avec les excuses. 155 00:16:16,218 --> 00:16:19,638 Soyez à l'heure, sinon vous devrez me conduire. 156 00:16:19,722 --> 00:16:26,020 Personne dans toute cette foutue municipalité Je veux revoir ta stupide Nuna. 157 00:16:26,103 --> 00:16:28,689 Est-ce que tu comprends? 158 00:16:28,772 --> 00:16:32,568 -Non, ne touche pas à la voiture. -Désolé. 159 00:16:32,651 --> 00:16:35,571 - À bientôt. - A plus, Jock. Merci. 160 00:16:49,418 --> 00:16:51,546 UN AUTRE APRES-MIDI 161 00:17:06,561 --> 00:17:10,273 -Bonjour ? -Bonjour. 162 00:17:12,817 --> 00:17:16,029 Salut, c'est moi. 163 00:17:16,112 --> 00:17:19,199 Connor. 164 00:17:21,367 --> 00:17:24,871 J'ai fait ce que vous avez demandé. 165 00:17:24,954 --> 00:17:29,250 Je ne te l'ai pas demandé, je te l'ai dit. 166 00:17:31,002 --> 00:17:35,799 Vous avez raison. Alors... Oui. 167 00:17:35,882 --> 00:17:39,261 -Bonjour. - Serviteur. 168 00:17:39,344 --> 00:17:43,181 Où es-tu en ce moment ? Au travail ou à la maison ? 169 00:17:43,265 --> 00:17:48,061 Pas au travail, mais pas à la maison non plus. 170 00:17:50,564 --> 00:17:54,067 Ne dis pas que tu es avec elle en ce moment. 171 00:17:54,151 --> 00:17:58,030 -Votre patron. - Eh bien, oui. 172 00:17:58,113 --> 00:18:03,160 Non, je viens de la quitter. Elle m'épuise. 173 00:18:05,496 --> 00:18:10,417 - Je peux l'imaginer. - Mon Dieu, ne fais pas ça. 174 00:18:13,295 --> 00:18:17,800 - Et maintenant ? -Je veux vous rencontrer. 175 00:18:17,883 --> 00:18:21,053 Encore. 176 00:18:21,136 --> 00:18:26,809 - Oui, je le pensais. -Bien sûr, d'accord. 177 00:18:28,853 --> 00:18:30,396 Oui, c'est... 178 00:18:33,315 --> 00:18:37,611 Eh bien... je ne peux pas pour le moment, Je suis avec ma fille. 179 00:18:39,530 --> 00:18:44,243 Eh bien, c'est... 180 00:18:44,327 --> 00:18:48,080 -Je ne savais pas que tu avais une fille. - Je n'ai pas ça. 181 00:18:48,164 --> 00:18:52,168 -D'accord, maintenant je suis confus. - C'est ma belle-fille. 182 00:18:52,251 --> 00:18:57,715 - Mais elle est ici avec moi. -Alors je comprends. D'accord. 183 00:18:59,842 --> 00:19:04,806 Et il n'y a aucune chance que vous puissiez… 184 00:19:04,889 --> 00:19:10,019 Aucune chance. Nous attendons son père viendra et je dois être ici. 185 00:19:11,813 --> 00:19:16,192 C'est lui ? Celui qui a... 186 00:19:18,444 --> 00:19:23,324 - La marque bleue. - Je ne peux pas en discuter pour le moment. 187 00:19:24,617 --> 00:19:29,164 Roger. D'accord. 188 00:19:33,293 --> 00:19:39,174 Mais j'aimerais te revoir, même si je ne devrais pas. 189 00:19:39,257 --> 00:19:44,679 Ce serait charmant. Vraiment, vraiment charmant. 190 00:19:46,181 --> 00:19:50,602 D'accord, merci d'avoir appelé. Je vous contacterai. 191 00:19:50,685 --> 00:19:55,065 Oui, contactez-nous si vous voulez prendre rendez-vous ou quelque chose comme ça. 192 00:20:10,164 --> 00:20:13,000 Que faites-vous ici? 193 00:20:14,418 --> 00:20:17,963 - Assis. -Pas de vagabondage dans la région. 194 00:20:18,047 --> 00:20:23,218 - Je ne sais pas. - Être assis, c'est du vagabondage, gamin. 195 00:20:23,302 --> 00:20:28,182 J'ai passé un appel, juste. Ensuite, j'irai faire du jogging. 196 00:20:28,265 --> 00:20:31,977 Eh bien, et toi ? Le parc ferme à 18h. 197 00:20:32,061 --> 00:20:36,398 - Alors je suis loin. - Vous prétendez, je me fiche de ce que vous dites. 198 00:20:38,943 --> 00:20:40,069 D'accord. 199 00:20:44,865 --> 00:20:47,118 Des enfoirés. 200 00:20:52,707 --> 00:20:55,543 - Au fait, je sais qui tu es. - Ouais. 201 00:20:55,626 --> 00:20:58,796 Est-ce que tu comprends? Ne soyez pas arrogant. 202 00:20:58,880 --> 00:21:05,386 - Je ne le suis pas. J'ai dit oui. - Alors. Savez-vous qui est mon foutu neveu ? 203 00:21:06,554 --> 00:21:08,848 Oui je le fais. 204 00:21:11,017 --> 00:21:14,395 -Alors tu es dur ? -Non. 205 00:21:14,479 --> 00:21:18,107 Bien sûr? Essayez d'être dur avec moi, alors tu verras. 206 00:21:18,191 --> 00:21:20,819 Je ne suis pas un dur, monsieur. 207 00:21:20,902 --> 00:21:25,532 -Ils t'ont vraiment influencé. -Oui, ils l'ont fait. 208 00:21:25,615 --> 00:21:31,246 Soyez absent jusqu'à 18 heures. Je serai de retour ici bientôt. 209 00:21:31,329 --> 00:21:36,251 - Ils ferment les portes devant. -Oui, je le sais. 210 00:21:36,334 --> 00:21:42,048 Vous pensez en savoir beaucoup, mais tu n'y connais rien, connard ! 211 00:22:03,904 --> 00:22:06,031 MARDI PROCHAIN 212 00:22:20,629 --> 00:22:26,010 Toi, Kim. Je peux finir ici si vous souhaitez suivre la section poésie. 213 00:22:26,093 --> 00:22:30,764 -Es-tu sûr? -Oui. Ils veulent que cela soit fait aujourd'hui aussi. 214 00:22:30,848 --> 00:22:35,227 D'accord, mais c'est beaucoup plus petit qu'ici. Cela semble injuste. 215 00:22:35,311 --> 00:22:39,523 Toi, je ne suis pas toujours aussi magnanime. Restez pendant que vous le pouvez. 216 00:22:39,607 --> 00:22:43,027 Bien sûr, je vais juste les ranger. 217 00:23:09,929 --> 00:23:13,182 Toi, que fais-tu après le travail ? 218 00:23:15,143 --> 00:23:18,646 Laisse-moi deviner, tu vas courir. 219 00:23:18,730 --> 00:23:24,319 -Probablement, oui. -Crikey. Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 220 00:23:24,402 --> 00:23:28,031 Je suppose que oui. C'est devenu une habitude. 221 00:23:28,114 --> 00:23:31,868 Vous êtes sûr que vous ne vous entraînez pas pour les prochains Jeux olympiques ? 222 00:23:31,951 --> 00:23:37,832 Certainement. J'ai abandonné cette idée vers la huitième année. 223 00:23:38,917 --> 00:23:41,378 Maintenant, je le fais pour m'amuser. 224 00:23:41,461 --> 00:23:45,340 - Je cours aussi. - Est-ce que tu? 225 00:23:45,423 --> 00:23:48,468 Oui. Ou je fais du jogging, en tout cas. 226 00:23:48,552 --> 00:23:53,515 Ouais, quoi... Génial. 227 00:23:53,598 --> 00:23:57,978 - Oui, nous devrions le faire ensemble un jour. -Oui. 228 00:23:58,061 --> 00:24:01,481 Oui, ce serait bien. 229 00:24:01,565 --> 00:24:07,529 Seulement si tu veux. C'est agréable de courir seul parfois, mais j'aimerais bien. 230 00:24:07,613 --> 00:24:12,910 Oui, non... Non, non. Nous le faisons. 231 00:24:12,993 --> 00:24:16,413 Bon. 232 00:24:32,930 --> 00:24:37,601 Eh bien, c'est... Comment s'appelle-t-elle ? 233 00:24:37,685 --> 00:24:42,481 -OMS? -Astrid ou quelque chose comme ça, je pense. 234 00:24:42,565 --> 00:24:47,320 Elle fait partie du même groupe de Pilates que moi. C'est une sorte de soumise. 235 00:24:47,403 --> 00:24:51,991 Elle est jolie et tout, mais pas plus sympa. 236 00:24:52,074 --> 00:24:56,495 - Pas contre moi, en tout cas. - C'est parce que tu es jolie. 237 00:24:58,498 --> 00:25:03,753 -Merci. - C'est ce qui arrive quand de jolies filles se rencontrent. 238 00:25:03,836 --> 00:25:08,925 Vous savez, comme deux tigres sauvages, ou… 239 00:25:09,008 --> 00:25:13,179 Comme les animaux qui chassent... 240 00:25:13,262 --> 00:25:17,475 -Pas parce que je pense que tu l'es... -Un animal ? 241 00:25:17,558 --> 00:25:20,311 J'ai fini. 242 00:25:20,395 --> 00:25:26,109 Prends soin de la poésie, toi, alors je m'occuperai des dames. 243 00:25:26,192 --> 00:25:32,532 Ça a l'air bien. Et merci pour le compliment. je pense 244 00:25:43,919 --> 00:25:50,842 Bonjour, je recherche un livre sur Chanel. Avez-vous quelque chose comme ça ? 245 00:25:50,926 --> 00:25:54,554 Voulez-vous dire l’entreprise ou la femme elle-même ? 246 00:25:56,264 --> 00:26:01,979 -Peut-être un peu des deux, comme une biographie ? -Oui, j'écris un essai sur elle. 247 00:26:02,062 --> 00:26:06,108 Oui, il devrait y avoir dans la section mode en bas. 248 00:26:06,191 --> 00:26:11,488 - Dois-je vous montrer. -Tu peux me le procurer ? 249 00:26:11,572 --> 00:26:16,160 - Je veux envoyer des emails. -Tu n'es pas censé faire ton propre travail scolaire ? 250 00:26:16,243 --> 00:26:19,288 S'il te plaît? 251 00:26:19,371 --> 00:26:24,626 Certainement. Nous sommes pressés. Nous allons nous rencontrer ton père pour un dîner au club dans une heure. 252 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 -Dégoûtant. -Tu aimes y manger, non ? 253 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Ouais, je ne parlais pas du club. 254 00:26:36,555 --> 00:26:40,768 -Bonjour à nouveau. -Bonjour. 255 00:26:40,851 --> 00:26:45,064 je suis heureux que nous sommes la seule bibliothèque de la ville. 256 00:26:45,147 --> 00:26:48,359 Moi avec moi. 257 00:26:48,442 --> 00:26:50,903 Votre œil est bien meilleur. 258 00:26:53,614 --> 00:26:56,742 Voulez-vous me montrer où je peux trouver le livre ? 259 00:26:57,869 --> 00:27:01,080 De préférence. 260 00:27:01,164 --> 00:27:03,916 Suivez-nous. 261 00:27:04,000 --> 00:27:07,086 Toi, Kim. 262 00:27:07,170 --> 00:27:11,716 Je montre à la dame en bas, tu fais le suivi ici ? 263 00:27:11,799 --> 00:27:15,970 -Bien sûr, pas de problème. - Super. 264 00:27:18,765 --> 00:27:21,684 C'est le rez-de-chaussée. 265 00:27:21,768 --> 00:27:25,855 Des pièces de théâtre, des divertissements et toute cette merde. 266 00:27:25,939 --> 00:27:30,235 Quelques bonnes choses aussi. Des livres insolites sont là-bas. 267 00:27:30,318 --> 00:27:33,446 -J'aime l'odeur des vieux livres. - Moi aussi. 268 00:27:33,530 --> 00:27:39,119 Croyez-le ou non, mais ma spécialité à l'université, c'était en fait l'anglais. 269 00:27:39,202 --> 00:27:44,541 Quoi qu'il en soit, je vais chercher votre livre. 270 00:27:52,757 --> 00:27:56,928 - Voilà, nous l'avons. -Merci. 271 00:27:57,012 --> 00:28:00,974 Aucun problème. C'est mon travail. 272 00:28:06,063 --> 00:28:09,608 Je ne voulais pas dire pour le livre. 273 00:29:55,757 --> 00:30:00,220 - J'espère qu'on se reverra. - Mon Dieu, je le fais avec ça. 274 00:30:03,015 --> 00:30:07,436 - Marilyn ? -Je viens. 275 00:30:27,748 --> 00:30:29,875 PLUSIEURS JOURS PLUS TARD 276 00:30:29,959 --> 00:30:34,380 -Eh bien, comment s'est passé ton jour de congé ? - Ouais, plutôt bien. 277 00:30:34,463 --> 00:30:38,926 J'ai rattrapé la lessive, lisez du Vonnegut. 278 00:30:39,009 --> 00:30:44,515 -J'ai couru un peu... -Attends, tu as couru ? Choquant. 279 00:30:44,598 --> 00:30:49,437 Devinez qui j'ai vu hier après le travail ? Jared Clifton. 280 00:30:50,813 --> 00:30:54,567 Vraiment? Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps. 281 00:30:54,650 --> 00:30:58,946 Non, je sais. Vous ne pouvez pas deviner avec qui il sort. 282 00:30:59,030 --> 00:31:02,742 -OMS? -Elle de mon groupe de Pilates, Astrid. 283 00:31:02,825 --> 00:31:08,664 Celle dont vous avez aidé la mère à trouver le livre. Ils sont ensemble, Jared et Astrid. 284 00:31:08,748 --> 00:31:12,710 -Vraiment? -Oui. 285 00:31:12,794 --> 00:31:17,256 -Oh. -Je sais. C'est ce que j'ai entendu. 286 00:31:17,340 --> 00:31:20,635 Les gens les voient ensemble depuis un moment. 287 00:31:20,718 --> 00:31:24,764 Je l'ai vu venir la chercher hier après l'entraînement 288 00:31:24,847 --> 00:31:29,853 dans une très belle voiture. Ce n'était pas le sien, j'en suis sûr. 289 00:31:29,936 --> 00:31:35,191 Elle vit ici depuis un moment. Son père est riche et possède des maisons partout. 290 00:31:35,275 --> 00:31:39,738 La-di-da. C'est lui avec qui elle sort. 291 00:31:39,821 --> 00:31:42,240 Jared Clifton. 292 00:31:43,283 --> 00:31:48,705 Pouvez-vous imaginer cela ? Il est vieux, n'est-ce pas ? 293 00:31:48,788 --> 00:31:52,334 - Bon sang. -Oui. 294 00:31:52,417 --> 00:31:55,462 C'était... 295 00:31:55,545 --> 00:31:59,758 -Quoi ? -Rien. Je ne juge personne. 296 00:31:59,841 --> 00:32:02,386 Mais s'il vous plaît. 297 00:32:02,469 --> 00:32:07,349 - Je suis sérieux. Vous ne lui ressemblez en rien. 298 00:32:07,432 --> 00:32:10,310 Connor. 299 00:32:10,394 --> 00:32:13,855 Vous avez fait quelque chose et vous avez été puni. 300 00:32:13,939 --> 00:32:17,943 Vous n'êtes pas un tas de merde pour des ploucs comme lui. 301 00:32:18,026 --> 00:32:23,449 - Je le pense, il y a une différence. - Content que tu n'aies pas d'opinion. 302 00:32:23,532 --> 00:32:27,244 Mais il l’est, vous le savez. 303 00:32:27,327 --> 00:32:30,372 Est-ce que je ? Je ne sais pas... 304 00:32:31,832 --> 00:32:34,835 Connor ? 305 00:32:37,212 --> 00:32:39,340 MERCREDI PROCHAIN 306 00:33:28,223 --> 00:33:33,937 - Je me demandais si tu viendrais. -Est-ce que vous plaisantez? 307 00:33:34,020 --> 00:33:37,065 Tu as appelé, alors je suis venu. 308 00:33:38,691 --> 00:33:41,611 Vous aimez les femmes plus âgées, n'est-ce pas ? 309 00:33:41,695 --> 00:33:45,615 Je ne peux penser à personne d'autre depuis que je t'ai rencontré 310 00:33:45,699 --> 00:33:50,745 - Pas même la jolie fille avec qui tu travailles ? -Kim ? 311 00:33:50,829 --> 00:33:55,292 C'est... Jamais. 312 00:33:55,375 --> 00:33:59,671 Bien sûr? Elle y avait vraiment l'air s'intéresser à toi. 313 00:34:00,964 --> 00:34:04,259 Je suis sûr. 314 00:34:04,342 --> 00:34:09,598 Non pas qu'elle m'aime bien, sauf que je t'aime bien. 315 00:34:10,724 --> 00:34:16,980 -Bien. Je suis devenu jaloux. -Sérieusement? C'est fou. 316 00:34:17,064 --> 00:34:21,318 -Même pas proche. -Crois-moi. 317 00:34:21,401 --> 00:34:24,780 Je n'ai que toi en tête. 318 00:34:24,863 --> 00:34:28,117 Je veux que tu me les murmures. 319 00:35:51,034 --> 00:35:55,956 - Je veux que ça ne finisse jamais. -Pareil ici. 320 00:36:00,502 --> 00:36:06,007 - Dommage que ce soit impossible. - Vraiment ? 321 00:36:07,342 --> 00:36:10,178 Vous le savez. 322 00:36:11,305 --> 00:36:15,767 -Tu le sais. - Non, je ne le fais pas. 323 00:36:15,851 --> 00:36:20,522 Je ne sais rien de toi, alors comment pourrais-je le savoir ? 324 00:36:22,774 --> 00:36:26,111 C'est pareil pour moi et toi. 325 00:36:30,574 --> 00:36:36,080 Mais j'aime ton apparence. Comme tu es. 326 00:36:36,163 --> 00:36:38,791 Merci. 327 00:36:38,874 --> 00:36:43,087 -C'est... -Quoi ? 328 00:36:44,463 --> 00:36:48,050 Juste... 329 00:36:48,134 --> 00:36:51,637 ...des mots que je n'ai pas entendus depuis très longtemps. 330 00:36:56,225 --> 00:37:01,606 Je te les dirais tous les jours si tu étais à moi 331 00:37:01,689 --> 00:37:05,860 -Ça a l'air bien. - Lequel alors ? 332 00:37:05,943 --> 00:37:09,197 Être à toi. 333 00:37:12,241 --> 00:37:14,994 Détrompez-vous. 334 00:37:18,706 --> 00:37:23,461 A cause de ton mari ? Est-ce vraiment tout ? 335 00:37:25,463 --> 00:37:29,801 À cause de cela et bien plus encore. 336 00:37:29,884 --> 00:37:34,138 Il ne s'agit pas seulement de moi. Astrid. 337 00:37:35,849 --> 00:37:38,476 Je m'inquiéterais pour elle. 338 00:37:39,769 --> 00:37:42,522 Je ne comprends pas. 339 00:37:50,113 --> 00:37:56,161 Les fois où il m'a frappé, les bleus que vous avez vus… 340 00:37:58,330 --> 00:38:04,836 J'en ai la plupart quand j'ai essayé de la protéger. 341 00:38:07,339 --> 00:38:10,258 oh mon Dieu... 342 00:38:15,347 --> 00:38:20,811 Non, bon sang non plus. Alors bon sang. Signalez-le. 343 00:38:20,894 --> 00:38:24,231 - Fais-le aujourd'hui, je suis sérieux. -Ce n'est pas si simple. 344 00:38:24,314 --> 00:38:28,610 Oui, c'est aussi simple que cela. 345 00:38:28,694 --> 00:38:34,658 Appelez la police quand quelqu'un a fait quelque chose de mal, puis ça s'en va. Croyez-moi, je sais. 346 00:38:34,742 --> 00:38:39,663 -Qu'est-ce que tu veux dire, tu sais ? - Il ne s'agit pas de moi. 347 00:38:39,747 --> 00:38:44,919 - Je m'en fiche. Tu peux tout me dire. -Je ne veux pas te perdre... 348 00:38:45,002 --> 00:38:48,380 Ce n'est pas le cas. 349 00:38:48,464 --> 00:38:51,717 Dites simplement la vérité. 350 00:38:57,682 --> 00:38:59,767 D'accord, alors. 351 00:38:59,850 --> 00:39:05,231 Il y a quelques années, presque quatre maintenant, 352 00:39:05,314 --> 00:39:08,693 devrais-je aller à l'université dans le nord. 353 00:39:10,862 --> 00:39:14,490 J'ai été invité à une réunion de famille. 354 00:39:14,574 --> 00:39:18,661 Célébration de la fête nationale. 355 00:39:18,745 --> 00:39:24,876 Eh bien, mon grand-oncle m'a invité. Il vivait là où j'allais à l'école. 356 00:39:24,959 --> 00:39:30,632 Je ne connaissais pas les proches et j'ai pensé : "Dans le pire des cas, je reçois de la nourriture gratuite" 357 00:39:30,715 --> 00:39:34,928 "alcool, feux d'artifice et tout ça." 358 00:39:35,011 --> 00:39:37,889 Alors, ouais… 359 00:39:37,972 --> 00:39:41,267 J'étais d'humeur, alors j'y suis allé. 360 00:39:41,351 --> 00:39:46,314 Et puis un gars est apparu. 361 00:39:48,191 --> 00:39:51,945 L'ami d'un ami. 362 00:39:52,028 --> 00:39:54,864 Kévin Edmonds. 363 00:39:54,948 --> 00:39:59,828 Kevin commence à taquiner une fille. 364 00:39:59,911 --> 00:40:02,747 Un ami d'un des enfants. 365 00:40:02,831 --> 00:40:07,210 Je me suis approché de lui et lui ai dit : "Posez-le." 366 00:40:07,294 --> 00:40:09,921 "Arrêt." 367 00:40:13,258 --> 00:40:18,639 Il a ri et a dit : « Forcez-moi. » 368 00:40:18,722 --> 00:40:21,600 Comme ça. 369 00:40:23,143 --> 00:40:26,146 C'était suffisant. 370 00:40:26,230 --> 00:40:28,816 Je viens de... 371 00:40:30,776 --> 00:40:33,904 ...le poussa. 372 00:40:33,987 --> 00:40:40,077 Kevin est tombé à la renverse et s'est cogné l'arrière de la tête. au coin d'une fontaine sur le terrain de golf. 373 00:40:43,163 --> 00:40:46,166 Il ne s'est pas relevé. 374 00:40:47,626 --> 00:40:51,255 Ce n'était pas comme s'il était mort. 375 00:40:51,338 --> 00:40:53,799 Il a eu 376 00:40:53,883 --> 00:40:59,263 très grave mentalement et physiquement… 377 00:41:04,101 --> 00:41:07,521 Et ils m'ont mis en prison pendant trois ans. 378 00:41:09,232 --> 00:41:12,527 Trois ans pour avoir poussé quelqu'un. 379 00:41:16,656 --> 00:41:23,162 Et à ce moment-là bien sûr, j'avais abandonné l'école. 380 00:41:23,246 --> 00:41:27,083 Alors je suis retourné vivre avec maman. 381 00:41:27,166 --> 00:41:33,006 Je vis dans son sous-sol et j'ai accepté un travail à la bibliothèque, personne d'autre ne voulait de moi. 382 00:41:33,089 --> 00:41:35,508 Oui. 383 00:41:36,843 --> 00:41:40,388 Place aux cordes. 384 00:41:42,724 --> 00:41:46,019 Vous avez échoué. 385 00:41:46,102 --> 00:41:50,899 -Comment alors ? -Tu n'as pas réussi à m'effrayer. 386 00:42:08,083 --> 00:42:11,211 Quand pourrons-nous nous revoir, alors ? 387 00:42:12,963 --> 00:42:16,216 Pouvons-nous nous revoir ? 388 00:42:16,300 --> 00:42:19,177 Je l'espère. 389 00:42:20,971 --> 00:42:26,226 Je ne prends plus rien pour acquis, donc je l'espère aussi. 390 00:42:26,310 --> 00:42:28,896 Je vois. 391 00:42:30,731 --> 00:42:33,150 Et? 392 00:42:34,526 --> 00:42:38,822 Je t'appelle. Bientôt, promis. 393 00:42:43,035 --> 00:42:49,208 - Je ne peux pas promettre plus pour le moment. -Toujours quelque chose. 394 00:42:51,502 --> 00:42:54,213 - Bon sang. -Tout va bien ? 395 00:42:54,296 --> 00:43:00,344 Non, ce sont mes clés. 396 00:43:02,471 --> 00:43:08,394 Papa m'a donné le porte-clés quand j'ai pris l'étudiant. Une pièce de cinq cents avec l'Indien dessus. 397 00:43:08,477 --> 00:43:13,774 La fin est cassée, donc ils tombent et il semble qu'ils l'aient fait. 398 00:43:13,858 --> 00:43:18,321 Quand nous... Aucun danger. 399 00:43:18,404 --> 00:43:23,201 - J'aurais aimé chercher avec toi, mais je... -Ne t'inquiète pas, je vais le réparer. 400 00:43:50,729 --> 00:43:52,856 MÊME SOIR 401 00:43:52,939 --> 00:43:56,860 Ce n'est pas un criminel, c'est notre meilleur ami à bord. 402 00:43:56,943 --> 00:44:03,658 -Tu n'as pas besoin d'amis comme ça. - Eh bien, quand tu affronteras ta mort dans la mer. 403 00:44:03,742 --> 00:44:09,122 - Ce n'est pas une protection suffisante. -Combien de temps faudra-t-il pour arriver au port ? 404 00:44:09,206 --> 00:44:13,335 Serons-nous un jour au port ? donc c'est dans 14, 15 heures. 405 00:44:13,418 --> 00:44:19,633 C'est long, ça. Asseyez-vous, buvez un verre et profitez du jeu de piano du major. 406 00:44:19,716 --> 00:44:26,265 - Peterson, offre-moi à boire. -Je ne peux rien accepter de quelqu'un qui... 407 00:44:26,348 --> 00:44:28,475 ENVIRON UNE SEMAINE PLUS TARD 408 00:44:56,962 --> 00:44:59,632 Bonjour ? 409 00:44:59,715 --> 00:45:04,053 Bonjour. Comment vas-tu? 410 00:45:04,136 --> 00:45:06,263 LE LENDEMAIN 411 00:45:33,875 --> 00:45:36,711 -Bonjour. -Bonjour. 412 00:45:39,339 --> 00:45:41,257 Bonjour. 413 00:45:41,341 --> 00:45:43,635 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 414 00:45:43,718 --> 00:45:48,348 -Oui c'est le cas. Vous êtes désolé. - Non, ce n'est rien. 415 00:45:50,767 --> 00:45:54,562 Mon mari a appelé quand j'étais en route ici et m'a pris au dépourvu. 416 00:45:54,646 --> 00:45:59,401 Il a commencé à me crier dessus et nous avons commencé discuter pour rien, comme d'habitude. 417 00:45:59,484 --> 00:46:04,614 Je déteste ce salaud. Je suis désolé. 418 00:46:04,698 --> 00:46:08,034 Ne t'inquiète pas. 419 00:46:08,118 --> 00:46:11,788 Je suis tellement contente que tu sois là. 420 00:46:11,872 --> 00:46:13,915 Moi avec moi. 421 00:46:16,209 --> 00:46:19,212 - Nous devrions y aller. -Attendez. 422 00:48:24,256 --> 00:48:29,386 -Au moins, c'est le nôtre. -Que veux-tu dire? 423 00:48:30,804 --> 00:48:34,349 Mon mari vient rarement ici ces jours-ci. 424 00:48:35,934 --> 00:48:41,065 Une fois qu’il possède quelque chose… Des voitures, des femmes, des maisons... 425 00:48:41,148 --> 00:48:44,735 ...il a tendance à se désintéresser. 426 00:48:44,818 --> 00:48:48,864 Il permet que cela soit mon refuge. 427 00:48:51,533 --> 00:48:55,955 -Tu n'aimes pas ça ? - Je n'aime pas ça. 428 00:49:02,545 --> 00:49:06,048 Je pense à nous. Toi. 429 00:49:06,132 --> 00:49:10,636 Ton corps en moi à chaque seconde. 430 00:49:12,763 --> 00:49:17,393 Je me demande comment cela est possible. 431 00:49:17,476 --> 00:49:20,646 "Comment puis-je avoir autant envie de lui ?" 432 00:49:22,356 --> 00:49:24,692 Je ressens la même chose. 433 00:49:28,488 --> 00:49:33,368 -Mais quand même... -Exactement. 434 00:49:33,451 --> 00:49:39,874 - Il pourrait me quitter. - Jusque-là, il continue de battre les gens ? 435 00:49:41,626 --> 00:49:44,546 Les maltraiter ? 436 00:49:49,175 --> 00:49:52,095 Il pourrait mourir. 437 00:49:52,178 --> 00:49:54,431 À peine. 438 00:49:54,514 --> 00:49:58,560 Tous les membres de sa famille auront plus de 90 ans. Faites-moi confiance, j'ai vérifié. 439 00:49:58,643 --> 00:50:04,024 - Les gens meurent tout le temps. -Oui, c'est vrai. 440 00:50:04,107 --> 00:50:09,321 Accidents de voiture. Tomber dans les escaliers. 441 00:50:09,404 --> 00:50:12,240 Toutes sortes de conneries. 442 00:50:14,993 --> 00:50:18,121 Je dis juste que ça arrive. 443 00:50:20,832 --> 00:50:24,294 Pensez-vous que le destin nous a fait nous rencontrer ? 444 00:50:24,378 --> 00:50:29,341 Oui je le fais. Je le pense vraiment. 445 00:50:29,424 --> 00:50:34,930 Moi avec moi. J'ai attendu ça toute ma vie. 446 00:50:37,891 --> 00:50:40,978 Mon Dieu. 447 00:50:41,061 --> 00:50:44,148 Tu as un si beau visage. 448 00:50:45,691 --> 00:50:47,735 Content que ça te plaise. 449 00:51:01,957 --> 00:51:05,961 - Je ne veux pas te mettre la pression. -Je comprends. 450 00:51:10,758 --> 00:51:15,263 -Tu as tout ? -Oui. 451 00:51:18,683 --> 00:51:22,436 - Je dois le faire réparer. -Tu l'avais vraiment quand nous sommes arrivés ? 452 00:51:22,520 --> 00:51:28,151 Je pense que oui, mais je me suis déshabillé et je me suis douché avec toi, 453 00:51:28,234 --> 00:51:30,528 donc en fait je ne sais pas. 454 00:51:32,196 --> 00:51:36,951 C'est probablement à la maison. Si c'est ici, faites-le-moi savoir. 455 00:51:37,035 --> 00:51:40,371 D'accord. Merci d'être si compréhensif. 456 00:51:40,455 --> 00:51:43,666 Je n'ai pas dit que je comprenais. 457 00:51:46,377 --> 00:51:49,839 À bientôt. Peut-être. 458 00:51:52,592 --> 00:51:55,887 Pourquoi est-ce que ça ressemblait à un « au revoir alors » ? 459 00:51:59,432 --> 00:52:03,478 Quoi? Dire. 460 00:52:03,561 --> 00:52:06,982 Parce que c'est possible, Connor. 461 00:52:07,065 --> 00:52:09,776 tu plaisantes, tu plaisantes 462 00:52:11,486 --> 00:52:16,741 - C'est fou. Après ce que nous avons fait... - C'est exactement ça. 463 00:52:16,825 --> 00:52:22,330 C'était incroyable. Tu es incroyable. 464 00:52:22,414 --> 00:52:27,294 Les gens ne meurent pas, ils ne disparaissent pas. Je ne peux pas promettre... 465 00:52:27,377 --> 00:52:30,631 Non, Marilyn. Non. 466 00:52:30,714 --> 00:52:37,638 Ce n'est pas possible... Je ne comprends pas. S'il te plaît! Non, bon sang ! 467 00:52:37,721 --> 00:52:42,351 J'espère que ce n'est pas fini pour nous. Vraiment. 468 00:52:44,895 --> 00:52:48,023 Mais ça pourrait l’être. 469 00:52:53,320 --> 00:52:56,115 Tu devrais y aller. 470 00:53:23,351 --> 00:53:25,478 DEUX OU TROIS SEMAINES PLUS TARD 471 00:53:25,561 --> 00:53:30,566 Quand tu as acheté le déjeuner envoyé mon cruel ami Walt est un mème. 472 00:53:30,650 --> 00:53:34,153 - Écoute, quel plaisir. - C'était plutôt amusant. 473 00:53:34,237 --> 00:53:36,948 Bonjour. 474 00:53:37,031 --> 00:53:41,411 -Bonjour à nouveau. -Bonjour. 475 00:53:46,040 --> 00:53:51,379 -Comment s'est passé la dissertation ? - Ça s'est bien passé. J'ai eu B+. 476 00:53:51,463 --> 00:53:55,967 - C'était plutôt bien. -Bien. 477 00:53:56,050 --> 00:53:58,553 Heureux d'avoir quelque chose qui puisse vous être utile. 478 00:54:00,305 --> 00:54:03,975 - Allez, Kim. -Bonjour. 479 00:54:05,477 --> 00:54:09,189 -Connor, on devrait probablement y aller. -Oui. 480 00:54:09,272 --> 00:54:16,404 -Excuse. J'ai une question de livre pour vous. -D'accord. 481 00:54:16,488 --> 00:54:21,410 - Je peux venir... - Non, ça va parfaitement. 482 00:54:21,493 --> 00:54:26,123 Oui. Couvre-moi maintenant, puis je prends le deuxième quart de travail. 483 00:54:26,206 --> 00:54:31,128 Ensuite, nous prendrons le reste pendant ma pause. 484 00:54:31,211 --> 00:54:35,215 - Est-ce que ça ira ? -Bien sûr, ça a l'air bien. 485 00:54:36,550 --> 00:54:40,137 - Passe une bonne journée. -Au revoir, Kim. 486 00:54:41,930 --> 00:54:45,100 Merci Kim. 487 00:54:45,184 --> 00:54:50,022 -Quoi de neuf, mon pote ? -Rien. Que se passe-t-il toi-même ? 488 00:54:50,105 --> 00:54:55,277 Ça se passe plutôt bien. je suis accroché avec de belles dames, pour que la vie ne soit pas nulle. 489 00:54:55,361 --> 00:55:00,407 - Vous vous connaissez tous les deux ? -Oui. Tout le monde à Twin Oaks connaît Connor. 490 00:55:01,867 --> 00:55:05,704 -Tu es toi-même assez célèbre ici, Jared. -Pas comme toi. 491 00:55:05,788 --> 00:55:09,041 Il s'est rendu célèbre. 492 00:55:09,125 --> 00:55:12,336 -Intéressant. -Pas directement. 493 00:55:12,420 --> 00:55:16,340 -Avez-vous une question sur un livre ? - C'est de lui que j'ai parlé. 494 00:55:16,424 --> 00:55:20,595 Oui, celui que vous avez recommandé sur les deux amants. 495 00:55:22,346 --> 00:55:26,559 Les deux livres que tu as empruntés avait des amants en lui. 496 00:55:26,642 --> 00:55:32,315 Celui que tu as dit était si bon, "Le facteur sonne toujours deux fois". 497 00:55:32,398 --> 00:55:36,861 Je n'ai pas encore eu le temps de le lire. Je me demande s'ils se sont enfuis. 498 00:55:36,944 --> 00:55:40,239 À la fin, ou au crime lui-même ? 499 00:55:40,323 --> 00:55:43,409 - Le crime. -Oui, ils le font. 500 00:55:44,577 --> 00:55:47,622 Ouais, donc ça se termine bien ? 501 00:55:49,582 --> 00:55:52,293 Pas nécessairement. 502 00:55:52,377 --> 00:55:57,215 -Mais le mari, il... -Oui, il meurt. 503 00:56:02,470 --> 00:56:04,597 MÊME JOUR 504 00:56:43,929 --> 00:56:48,183 -Bonjour ? - C'était de la pure torture. 505 00:56:50,269 --> 00:56:53,480 Oui, je suis d'accord. 506 00:56:55,566 --> 00:56:57,318 Avez-vous trouvé les clés ? 507 00:56:59,778 --> 00:57:04,950 Non, ce ne sont pas les clés, sans le porte-clés, mais non. 508 00:57:05,034 --> 00:57:07,953 Cela apparaît, c'est toujours le cas. 509 00:57:08,037 --> 00:57:12,333 Je l'espère. Vous avez dit que c'était un souvenir. 510 00:57:16,754 --> 00:57:20,633 Comment vas-tu? Vous sentez-vous bien ? 511 00:57:25,930 --> 00:57:28,057 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 512 00:57:32,019 --> 00:57:35,189 C'était un oui. 513 00:57:35,273 --> 00:57:39,485 Foutu tas de merde. 514 00:57:44,365 --> 00:57:47,368 Cela aurait pu se terminer heureusement. 515 00:57:47,452 --> 00:57:51,164 Désolé, tu veux dire entre nous ? 516 00:57:51,247 --> 00:57:56,544 Ce que vous m'avez demandé aujourd'hui, à propos du livre. 517 00:57:56,628 --> 00:58:01,466 Cela se serait bien terminé s'ils l'avaient fait ont tenu ensemble, mais ils ne l'ont pas fait. 518 00:58:01,549 --> 00:58:04,719 Ils se sont retournés l'un contre l'autre et tout s'est effondré. 519 00:58:04,803 --> 00:58:08,890 Tout aurait pu s'arranger s'ils avaient persévéré. 520 00:58:12,102 --> 00:58:16,481 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? -Vous savez ce que je veux dire. 521 00:58:16,565 --> 00:58:18,608 Dire. Dis-le. 522 00:58:21,319 --> 00:58:23,864 C'est... 523 00:58:24,948 --> 00:58:27,451 Si nous faisons cela… 524 00:58:28,618 --> 00:58:33,540 ... alors c'est pour toujours. Je veux dire par là pour toujours, si vous comprenez. 525 00:58:34,666 --> 00:58:37,336 Oui. 526 00:58:37,419 --> 00:58:39,922 Et? 527 00:58:40,964 --> 00:58:44,218 Je suis d'accord. 528 00:58:44,301 --> 00:58:47,179 C'est pour toujours. 529 00:58:48,222 --> 00:58:50,682 D'accord. 530 00:58:50,766 --> 00:58:53,310 D'accord, bien. 531 00:58:56,188 --> 00:58:58,357 Je fais tout pour être avec toi. 532 00:59:01,443 --> 00:59:04,822 Pareil ici. 533 00:59:04,905 --> 00:59:08,742 Je serai dans la cabine demain. 534 00:59:19,503 --> 00:59:21,631 PROCHAIN APRES-MIDI 535 00:59:24,884 --> 00:59:29,138 J'emmène Astrid à Boston pendant deux jours la semaine prochaine. 536 00:59:29,222 --> 00:59:32,475 Une virée shopping, il a promis il y a deux mois. 537 00:59:32,558 --> 00:59:35,436 Intéressant. 538 00:59:35,520 --> 00:59:39,190 Eh bien, s'il tient ce qu'il a promis. 539 00:59:39,273 --> 00:59:42,193 Ce n'est pas son fort. 540 00:59:42,276 --> 00:59:45,238 Est-ce que ça arrive souvent ? 541 00:59:45,321 --> 00:59:50,243 -Plus souvent que je ne le souhaiterais. - C'est souvent le cas. 542 00:59:53,746 --> 00:59:57,959 Si cela arrive, où est-il ? 543 00:59:58,042 --> 01:00:02,839 -Dans la maison. - Lequel d'entre eux ? 544 01:00:02,922 --> 01:00:07,802 C'est vrai. Sur le cap. 545 01:00:07,886 --> 01:00:13,683 -Et l'alarme ? - Pas d'alarmes, il n'y croit pas. 546 01:00:13,767 --> 01:00:18,813 Il dort toujours avec un pistolet sous son oreiller. donc il se sent viril. 547 01:00:19,898 --> 01:00:22,484 Roger. 548 01:00:33,203 --> 01:00:36,707 Faut-il vraiment faire ça ? 549 01:00:36,790 --> 01:00:40,711 Si tu ne me dis pas d'arrêter maintenant, 550 01:00:40,794 --> 01:00:44,131 alors ce sera éteint. 551 01:00:49,970 --> 01:00:53,057 Dis que ce n'est pas pour l'argent. 552 01:00:54,516 --> 01:00:57,853 Son argent. 553 01:00:57,936 --> 01:01:04,068 Si tel est le cas, même en partie, mentir et dire que non. 554 01:01:04,151 --> 01:01:08,197 -Bien sûr que non. -Tu n'as même pas besoin de réfléchir ? 555 01:01:08,280 --> 01:01:12,368 -Non. - Même pas une seconde ? Il a l'air riche. 556 01:01:12,451 --> 01:01:16,205 Oui, il en a des millions, mais pas pour moi. 557 01:01:18,082 --> 01:01:20,751 Je ne comprends pas. 558 01:01:20,835 --> 01:01:25,464 J'en ai, sous forme de frais mensuels, 559 01:01:25,548 --> 01:01:30,469 mais la majeure partie revient à Astrid. je suis seule fiduciaire jusqu'à ses 25 ans, 560 01:01:30,553 --> 01:01:33,723 alors tout est à elle. 561 01:01:37,518 --> 01:01:40,646 Ai-je dit quelque chose de mal ? 562 01:01:42,273 --> 01:01:47,111 -Tu commences à le regretter ? -Au propos de vous? Jamais. 563 01:01:50,698 --> 01:01:54,827 Je le fais pour notre bien, Je ne le regrette pas. 564 01:01:54,911 --> 01:01:59,624 Je ne veux plus jamais rien savoir de lui. Jamais. 565 01:01:59,707 --> 01:02:04,629 Je sais juste comment il vous traite, vous et elle. 566 01:02:04,713 --> 01:02:07,924 Cela me suffit. 567 01:02:08,008 --> 01:02:12,304 Oui, ça arrivera pendant que vous êtes à Boston. 568 01:02:12,387 --> 01:02:16,558 Quand cela arrive, nous sommes libres. 569 01:03:04,398 --> 01:03:06,734 Je devrais y aller. 570 01:03:07,818 --> 01:03:12,948 - Je ne veux pas que tu fasses ça. - Bientôt, je n'aurai plus à le faire. 571 01:03:24,418 --> 01:03:27,088 Nous ne devrions pas être entendus avant un moment. 572 01:03:28,422 --> 01:03:33,302 Je ne sais pas combien de temps, mais jusqu'à ce que nous sachions que c'est sûr. 573 01:03:33,386 --> 01:03:35,555 Je vois. 574 01:03:35,638 --> 01:03:41,102 Si quelqu'un demande, j'ai agi ainsi tous nos appels téléphoniques concernant le travail. 575 01:03:43,688 --> 01:03:48,651 Tu as mon numéro pour que tu puisses renseignez-vous sur les auteurs et obtenez des informations. 576 01:03:48,735 --> 01:03:50,653 Oui je le ferai. 577 01:03:53,406 --> 01:03:55,658 Bien. 578 01:04:00,955 --> 01:04:05,376 Il y a une véranda sur le côté de la maison. 579 01:04:05,460 --> 01:04:07,962 La porte ne peut pas être verrouillée. 580 01:04:11,633 --> 01:04:14,678 Nous y allons mardi. 581 01:04:16,471 --> 01:04:19,599 Bon voyage alors. 582 01:04:21,226 --> 01:04:28,066 Je veux que tu fasses encore une chose. Allez acheter un téléphone mobile prépayé. 583 01:04:28,150 --> 01:04:31,653 Si quelque chose arrive pendant mon absence, alors vous pouvez envoyer un message. 584 01:04:31,737 --> 01:04:35,574 Alors je sais si tu as des problèmes ou j'ai besoin de quelque chose. 585 01:04:35,657 --> 01:04:41,121 Envoyez simplement un seul mot, le mot "livres", donc je sais. 586 01:04:41,204 --> 01:04:45,626 Ensuite, je te trouverai, promis. N'appelez pas. 587 01:04:45,709 --> 01:04:51,256 Messa, on se voit sur le parking dans la forêt où nous nous sommes rencontrés, d'accord ? 588 01:04:53,050 --> 01:04:59,139 Si tu le fais, je te promets que je viendrai. 589 01:04:59,223 --> 01:05:04,186 Tout ce qu'il faut, d'accord ? Au moins, nous pouvons être ensemble. 590 01:05:04,270 --> 01:05:07,231 -Est-ce que tu comprends? - Il ne se passera rien... 591 01:05:07,314 --> 01:05:11,402 Ne le dis pas. Cela signifie pas de chance. 592 01:05:13,237 --> 01:05:18,951 -Promets que nous pouvons être ensemble. -Je le promets. 593 01:05:51,526 --> 01:05:53,653 PLUSIEURS HEURES PLUS TARD 594 01:06:25,519 --> 01:06:29,689 - Bonjour. -Que se passe-t-il? 595 01:06:31,358 --> 01:06:36,363 J'allais justement demander ça. Comme c'est fou. 596 01:06:36,446 --> 01:06:39,408 Où étais-tu toute la journée ? 597 01:06:40,993 --> 01:06:44,872 -Ravi de te voir. -Ne sois pas arrogant. 598 01:06:44,955 --> 01:06:50,169 Les idiots arrogants se font expliquer leurs droits face à ma capuche. 599 01:06:51,670 --> 01:06:55,758 - Tu vois comment il s'adresse à moi ? -Répondez à la question. 600 01:06:55,841 --> 01:07:00,429 - J'étais dehors. C'est mon jour de congé. -Dehors? Où alors ? 601 01:07:02,556 --> 01:07:07,061 -Et j'ai couru. - Couru? Toute la journée? 602 01:07:07,144 --> 01:07:13,317 Oui. Et? De quoi s’agit-il ? 603 01:07:13,400 --> 01:07:18,489 -Peut-être quelque chose, peut-être rien. -Nous avons eu plusieurs cambriolages ces derniers temps. 604 01:07:18,572 --> 01:07:22,201 Hier soir, il était trois heures. 605 01:07:22,284 --> 01:07:24,870 Pourquoi tu me demandes ? 606 01:07:24,954 --> 01:07:30,543 Vous êtes un prisonnier condamné vivant ici. Nous demandons tous avec un passé criminel. 607 01:07:30,626 --> 01:07:33,629 -Je vois. -Oui, bien sûr. 608 01:07:33,713 --> 01:07:37,842 Calme-toi. Il n'est pas reconnu coupable de vol ou de cambriolage. 609 01:07:37,925 --> 01:07:41,637 - Il a été en prison. -Martha Stewart avec, tu lui as demandé ? 610 01:07:41,721 --> 01:07:47,393 -Ne sois pas arrogant, espèce de merde ! -Calme-toi. Vous n'avez rien. 611 01:07:47,477 --> 01:07:51,481 Ou comment ? Tu as un alibi pour hier soir, non ? 612 01:07:53,942 --> 01:07:56,945 -Oui. -Qu'est-ce que c'est? 613 01:07:59,614 --> 01:08:03,701 Dîner. Avec maman. 614 01:08:06,496 --> 01:08:09,541 Tard dans la soirée. Que se passe-t-il? 615 01:08:09,624 --> 01:08:13,461 -Quelle heure est-il ? -Un ou deux. 616 01:08:13,545 --> 01:08:17,507 Nous avons regardé un film à la télé, "Dame de Shanghai". 617 01:08:17,590 --> 01:08:21,011 -Où est-elle ? -A Shanghai, je suppose. 618 01:08:21,094 --> 01:08:26,224 -Ta mère, salaud ! -Oui, maman. Au travail. 619 01:08:26,308 --> 01:08:30,187 À l'hôpital. Appelez-la. 620 01:08:30,270 --> 01:08:34,775 -Pourquoi tu n'as pas répondu quand j'ai appelé ? -Quand donc ? 621 01:08:34,858 --> 01:08:38,654 Vérifiez votre téléphone. Vérifiez le téléphone. 622 01:08:41,865 --> 01:08:45,410 -Six. - Il est éteint. 623 01:08:45,494 --> 01:08:50,374 Gardez-le allumé à partir de maintenant. Moi je n'aime pas conduire ici plus que nécessaire. 624 01:08:50,457 --> 01:08:56,296 Même si c'est des conneries. Tu gâches chaque chance que je te donne. 625 01:08:56,380 --> 01:08:58,757 Désolé. 626 01:08:58,841 --> 01:09:02,344 D'accord, nous devrions y aller. pouvons-nous y aller 627 01:09:02,428 --> 01:09:06,098 A bientôt au petit déjeuner. Ne sois pas en retard. 628 01:09:19,737 --> 01:09:22,406 MARDI 629 01:09:22,490 --> 01:09:27,161 -Bref, bla, bla, bla. Assez parlé de moi. - Non, ça m'intéresse. 630 01:09:30,539 --> 01:09:34,335 Non, ce n'est pas le cas. Ce serait amusant, mais non. 631 01:09:34,418 --> 01:09:38,172 Vous regardez autour de vous, vérifiez votre téléphone. 632 01:09:38,256 --> 01:09:40,967 Vous n'êtes pas présent. 633 01:09:41,050 --> 01:09:45,263 - Ce n'est pas vrai. -Pas? 634 01:09:45,346 --> 01:09:50,184 Oui, bien sûr, je suis un peu distrait, mais je suis intéressé. 635 01:09:50,268 --> 01:09:54,522 Mais pas sérieusement, comme moi. 636 01:09:55,815 --> 01:09:58,735 Que veux-tu dire, Kim ? 637 01:09:58,818 --> 01:10:02,071 Comme je le suis. Par toi. 638 01:10:04,824 --> 01:10:07,452 Oui. 639 01:10:07,535 --> 01:10:10,497 Oui, "oui". 640 01:10:12,665 --> 01:10:17,295 Quoi qu'il en soit, je change de sujet. Pourquoi ce soir ? 641 01:10:17,379 --> 01:10:23,093 Je vous ai invité plusieurs fois… Pas dehors, mais pour courir ensemble. 642 01:10:23,176 --> 01:10:26,888 Pourquoi maintenant ? Pourquoi dîner ? 643 01:10:26,972 --> 01:10:30,892 Aucune raison particulière. Juste... 644 01:10:30,976 --> 01:10:36,440 Et vous n’êtes pas obligé, vous le savez, n’est-ce pas ? Changer de sujet. 645 01:10:36,523 --> 01:10:42,487 Je ne savais juste pas que tu ressentais ça pour moi. 646 01:10:42,571 --> 01:10:46,408 Je pensais que nous étions juste amis, ou quelque chose comme ça. 647 01:10:46,491 --> 01:10:50,287 C'est nous. Mais allez, Connor. 648 01:10:51,622 --> 01:10:54,374 Vous voyez ce que je veux dire, je le sais. 649 01:10:55,626 --> 01:10:58,295 Oui... 650 01:10:58,378 --> 01:11:00,839 Kim... 651 01:11:05,386 --> 01:11:11,141 Toi, j'adore être ton ami. J'ai besoin d'amis. 652 01:11:11,225 --> 01:11:14,979 Sérieusement, tu es incroyable. 653 01:11:15,062 --> 01:11:19,692 -Mais je... - Non. Je comprends. 654 01:11:20,985 --> 01:11:23,195 Oui. 655 01:11:27,908 --> 01:11:31,579 Veux-tu m'excuser un instant ? 656 01:12:00,525 --> 01:12:03,152 MINUIT 657 01:15:27,568 --> 01:15:30,363 Tu es si petit… 658 01:15:31,739 --> 01:15:37,745 Non ! Je ne pouvais pas dormir, alors je suis descendu à la marina. 659 01:15:40,289 --> 01:15:44,335 D'accord, oui. Le bar près de la marina. 660 01:15:49,090 --> 01:15:55,346 Hein? Non, je les ai sur le cap, tu le sais. 661 01:15:55,430 --> 01:15:57,557 Non, je viens de... 662 01:16:00,685 --> 01:16:04,230 Oui, quelques verres. 663 01:16:04,314 --> 01:16:09,527 Mais maintenant je suis de retour à la maison, alors dis bonne nuit à papa et va dormir. 664 01:16:12,614 --> 01:16:15,742 Oui. 665 01:16:15,825 --> 01:16:18,536 Oui, j'ai dit. 666 01:16:18,620 --> 01:16:21,539 C'est exact. 667 01:16:21,623 --> 01:16:24,876 À bientôt. 668 01:16:24,960 --> 01:16:28,380 Oui. 669 01:16:28,463 --> 01:16:31,007 Bonne nuit. 670 01:17:21,809 --> 01:17:25,813 Tu es mort, salaud. 671 01:17:25,896 --> 01:17:29,817 J'espère que ça en valait la peine. 672 01:17:44,624 --> 01:17:49,045 - Asseyez-vous ! -Attendez! C'est moi, Jared ! 673 01:17:49,128 --> 01:17:54,592 - Jared ? Qu'est-ce que tu fous ici ? -Même chose que toi, qu'en penses-tu ? 674 01:17:54,675 --> 01:17:59,514 -Dire! -Je cambriole. Ne me vise pas ! 675 01:17:59,597 --> 01:18:03,184 Ta putain de petite copine a dit pour toi le faire ? 676 01:18:03,268 --> 01:18:07,981 Non! Elle déteste son père et a montré toutes ses affaires 677 01:18:08,064 --> 01:18:11,401 mais je le fais partout en ville, c'est mon truc. 678 01:18:11,484 --> 01:18:16,072 Ce n'est pas ce que j'ai demandé, bon sang. Ce n'est pas ce que j'ai demandé ! 679 01:18:16,156 --> 01:18:20,827 J'étais ici, J'ai entendu quelqu'un entrer et se cacher. 680 01:18:20,910 --> 01:18:25,665 Je t'ai entendu te battre et je suis venu ici et il pensait... je t'avais sauvé. 681 01:18:25,749 --> 01:18:28,293 Ne me visez pas, s'il vous plaît ! 682 01:18:59,616 --> 01:19:02,119 Bon sang. 683 01:19:04,037 --> 01:19:09,251 D'accord, d'accord. Prends ce salaud. 684 01:19:09,334 --> 01:19:12,880 Où est mon masque ? D'accord. 685 01:19:17,134 --> 01:19:20,054 D'accord... 686 01:19:22,890 --> 01:19:26,268 L'enfer. Où est mon masque, salaud ? 687 01:19:26,352 --> 01:19:29,146 Que diable? 688 01:19:35,194 --> 01:19:38,489 L'enfer aussi. 689 01:19:42,868 --> 01:19:45,413 Des enfoirés. 690 01:19:49,458 --> 01:19:52,336 Enfer! 691 01:19:57,800 --> 01:20:01,804 Enfer! Enfer! 692 01:20:22,450 --> 01:20:24,577 UN PEU PLUS TARD 693 01:20:24,661 --> 01:20:28,039 Oui, les barrages routiers sont en place. 694 01:20:28,123 --> 01:20:32,919 Nous gardons la gare et il ne se cache pas dans la forêt. 695 01:20:58,612 --> 01:21:01,448 Bonjour? 696 01:21:01,532 --> 01:21:04,535 Connor ? 697 01:21:04,618 --> 01:21:06,995 Connor, tu es là ? 698 01:21:08,872 --> 01:21:12,334 Je t'ai dit de ne pas m'appeler. 699 01:21:12,418 --> 01:21:17,965 -Désolé. - Tu n'as pas à t'excuser. 700 01:21:18,048 --> 01:21:21,343 -Mais qu'est-ce que j'ai dit ? -Ne pas appeler. 701 01:21:21,427 --> 01:21:25,764 Juste. Mais maintenant tu l'as fait. 702 01:21:27,516 --> 01:21:32,813 -J'appelle avec le téléphone que tu m'as demandé d'acheter. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 703 01:21:32,897 --> 01:21:37,401 Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit : "Appelle-moi pas sur ce téléphone. Période. 704 01:21:37,485 --> 01:21:40,529 Mais maintenant c’est le cas. 705 01:21:40,613 --> 01:21:44,033 -Pourquoi j'ai dit ça ? - C'est dangereux. 706 01:21:44,116 --> 01:21:49,705 Parce que ce genre de chose vous fait prendre. 707 01:21:49,789 --> 01:21:53,042 Mais maintenant que vous avez appelé, alors allez-y. 708 01:21:55,586 --> 01:21:58,339 Il est mort, au cas où vous vous poseriez la question. 709 01:22:00,341 --> 01:22:04,512 -Tu le fais ? -Non. 710 01:22:06,764 --> 01:22:10,894 J'avais besoin de savoir que tu vas bien, que tu es vivant. 711 01:22:14,314 --> 01:22:18,067 D'accord, pourquoi pas ? 712 01:22:18,151 --> 01:22:21,446 Je ne sais pas, c'est juste que… 713 01:22:22,739 --> 01:22:25,617 Tu es si horrible avec moi maintenant. 714 01:22:25,700 --> 01:22:31,122 Peut-être parce que j'ai tué quelqu'un il y a quatre heures. Ça pourrait être ça. 715 01:22:36,378 --> 01:22:40,882 Il sera bientôt retrouvé, s'il ne l'est pas déjà. 716 01:22:42,092 --> 01:22:44,136 Personne ne vous a contacté ? 717 01:22:45,470 --> 01:22:47,514 Non. 718 01:22:49,099 --> 01:22:52,644 D'accord, alors nous avons le temps. 719 01:22:53,770 --> 01:22:59,359 -Avant quoi ? - Avant que le monde ne s'écroule sur nous, Marilyn. 720 01:23:13,082 --> 01:23:15,709 Pourquoi était-il là ? 721 01:23:15,793 --> 01:23:20,923 J'ai dit qu'il serait là, il est propriétaire de la maison. 722 01:23:21,006 --> 01:23:23,050 Je ne parle pas de votre mari. 723 01:23:24,468 --> 01:23:28,556 Désolé, je ne comprends pas ce que tu veux dire. 724 01:23:28,639 --> 01:23:31,767 J'étais là, pas lui. 725 01:23:31,851 --> 01:23:36,355 Il m'a vu, nous avons couru et nous sommes battus pour l'arme. 726 01:23:36,439 --> 01:23:40,234 Il a gagné et a pensé à me tirer dessus, 727 01:23:40,318 --> 01:23:44,822 mais il ne l'a pas fait. Tu sais pourquoi, Marilyn ? 728 01:23:46,616 --> 01:23:48,492 Non. 729 01:23:48,576 --> 01:23:51,329 Parce que quelqu'un d'autre était là. 730 01:23:52,997 --> 01:23:57,043 Jared Clifton, le petit ami de votre belle-fille. 731 01:23:57,126 --> 01:24:01,005 - Est-ce que vous plaisantez? -Pourquoi je plaisanterais à ce sujet ? 732 01:24:01,089 --> 01:24:04,676 Mais je ne sais pas ! 733 01:24:04,759 --> 01:24:10,306 Il a dit qu'il venait juste d'entrer par effraction et que tout cela n'était qu'une coïncidence. 734 01:24:11,683 --> 01:24:14,435 C'est une sacrée coïncidence. 735 01:24:18,148 --> 01:24:21,151 Dis que c'était tout ce que c'était. 736 01:24:22,235 --> 01:24:28,283 -Une coïncidence et rien de plus. - C'était ça, Connor. 737 01:24:28,366 --> 01:24:33,204 -Tu penses que je pourrais... -Je ne sais pas. 738 01:24:33,288 --> 01:24:40,086 Mais son petit ami et toi sont entrés par effraction dans la même maison et on a tué votre mari. 739 01:24:40,170 --> 01:24:42,214 C'est sacrément opportun. 740 01:24:45,050 --> 01:24:47,803 Je n'aime pas ce que tu dis. 741 01:24:49,096 --> 01:24:54,726 Je sais juste que Jared Clifton était là et qu'il m'a sauvé la vie. 742 01:24:54,810 --> 01:24:58,146 - Et puis je lui ai tiré dessus. -Hein? 743 01:24:58,230 --> 01:25:02,818 Oui, pourquoi pas ? C'est l'alibi parfait. 744 01:25:04,444 --> 01:25:11,118 Votre mari était parti et la solution sur le problème, il s'est assis à genoux devant moi. 745 01:25:11,201 --> 01:25:16,081 Alors je l'ai fait ressembler comme s'ils s'étaient entretués. 746 01:25:18,459 --> 01:25:22,296 C'était ma nuit. Comment s’est passé le vôtre ? 747 01:25:23,631 --> 01:25:25,174 C'est amusant de faire du shopping ? 748 01:25:32,348 --> 01:25:35,810 je ne sais pas ce que je vais vous dire maintenant. 749 01:25:35,893 --> 01:25:41,148 Dis que tu as besoin de moi. Dis-moi que ça valait le coup. 750 01:25:41,232 --> 01:25:44,276 C'était tout. 751 01:25:45,736 --> 01:25:48,906 D'accord. Bien. 752 01:25:50,908 --> 01:25:53,494 Va te coucher et ne m'appelle plus. 753 01:25:55,538 --> 01:25:57,999 Envoyez un message si vous avez vraiment besoin de quelque chose. 754 01:25:58,082 --> 01:26:03,504 Soyez prêt à vous mentir pendant deux mois. 755 01:26:05,798 --> 01:26:10,970 -Je t'aime. -Je t'aime. 756 01:26:13,514 --> 01:26:17,685 - Tu promets ? -Je le promets. 757 01:26:37,789 --> 01:26:39,916 LE LENDEMAIN MATIN 758 01:26:53,263 --> 01:26:56,808 Maintenant, ça commence à ressembler à quelque chose. Tu m'attends. 759 01:26:56,892 --> 01:27:02,606 - Oui Monsieur. -"Oui, monsieur", d'ailleurs. Quel jour de chance. 760 01:27:02,689 --> 01:27:06,819 -Le vôtre avec, semble-t-il. -Comment ça? 761 01:27:06,902 --> 01:27:11,448 - Allez, tu as dû entendre. -Entendu? 762 01:27:11,532 --> 01:27:17,413 La petite merde qui a assassiné les riches au bord de l'eau, Jared Clifton. 763 01:27:17,496 --> 01:27:20,541 Quel est son nom maintenant. 764 01:27:20,624 --> 01:27:27,423 Hier soir, c'était le chaos absolu. Tirs, coups de couteau et tout ce qui est possible. 765 01:27:27,506 --> 01:27:32,094 Le gars a une fourchette à feu derrière la tête et j'ai quand même réussi à tirer sur le méchant. 766 01:27:32,178 --> 01:27:35,306 Comment est-ce arrivé ? 767 01:27:36,682 --> 01:27:40,603 Quoi qu'il en soit, les cambriolages sont résolus, 768 01:27:40,686 --> 01:27:44,482 C'est ce que je voulais dire que c'était bon pour toi. 769 01:27:46,567 --> 01:27:53,032 Oui, je comprends. Oui, j'ai entendu quelque chose à ce sujet au travail. Terrible. 770 01:27:53,115 --> 01:27:57,370 Le crime ne paie pas, dit-on. 771 01:27:57,453 --> 01:28:00,289 Ils ont raison aussi. 772 01:28:00,373 --> 01:28:04,961 -Mais tu le sais déjà, Bates ? -Oui en effet. 773 01:28:08,381 --> 01:28:11,801 Qu'avez-vous fait? Vous couper en vous rasant ? 774 01:28:11,884 --> 01:28:15,513 Ouais, je... Tu sais. 775 01:28:17,640 --> 01:28:23,021 -Ca c'était quoi? -Tu sais... Un arbre. 776 01:28:23,104 --> 01:28:26,483 Oui, tu cours toujours. 777 01:28:26,566 --> 01:28:29,944 Êtes-vous à l'heure pour le travail ? 778 01:28:30,028 --> 01:28:36,201 - Conduisez-vous la même ferraille ? -Oui, tout ça. Je vis la vie. 779 01:28:38,787 --> 01:28:41,915 Toi, il y a quelque chose que tu veux me dire ? 780 01:28:43,291 --> 01:28:47,671 -Non. -Toi, tu es sûr ? 781 01:28:47,754 --> 01:28:51,049 Je suis là, j'écoute. 782 01:28:51,133 --> 01:28:53,927 J'écoute. Je suis de ton côté. 783 01:28:56,304 --> 01:29:01,143 - Non, c'est bon. -Est-ce vraiment bon ? 784 01:29:02,436 --> 01:29:05,522 D'accord, alors nous mangerons. 785 01:29:05,606 --> 01:29:09,735 Devinez qui enchérit. C'est toi. - Mademoiselle. 786 01:29:09,818 --> 01:29:11,945 LUNDI PROCHAIN 787 01:29:56,240 --> 01:29:58,367 QUELQUE JOUR PLUS TARD 788 01:30:18,972 --> 01:30:21,099 CE JEUDI SOIR 789 01:30:45,624 --> 01:30:48,376 (Salut, Kim.) 790 01:31:11,525 --> 01:31:13,610 QUELQUES JOURS APRÈS CELA 791 01:31:27,499 --> 01:31:30,544 Personne n’y échappe. Ils m'emmènent. 792 01:31:30,628 --> 01:31:34,798 Ne sois pas stupide. Tu es assez comme lui avec la même couleur de peau et la même constitution. 793 01:31:34,882 --> 01:31:38,385 Regardez, comme les vêtements vous vont bien. Tu m'as trompé. 794 01:31:38,469 --> 01:31:41,472 Grandir. Un père reconnaît son fils. 795 01:31:41,555 --> 01:31:44,934 -Il doit y avoir plus de parents. - Le père ne doit pas te connaître. 796 01:31:45,017 --> 01:31:47,353 LIVRES 797 01:32:17,216 --> 01:32:19,260 Où vas-tu, gamin ? 798 01:32:21,471 --> 01:32:25,266 -Sortez et courez. -Si tôt ? Avec un sac ? 799 01:32:27,435 --> 01:32:30,021 Oui, je dois travailler plus tard. Quoi... 800 01:32:30,105 --> 01:32:34,859 Je ne suis pas censé être ici. Ils m'ont laissé je te parle quelques minutes. 801 01:32:34,943 --> 01:32:37,654 S'il vous plaît, ne faites rien de stupide. 802 01:32:39,114 --> 01:32:44,995 D'accord? S'il te plaît. Je vous en supplie gentiment. 803 01:32:45,078 --> 01:32:48,540 Oui, j'écoute. 804 01:32:48,623 --> 01:32:53,003 Ils ont des preuves solides contre toi, alors n'aggravez pas les choses. 805 01:32:53,086 --> 01:32:57,507 Ils savent que quelqu'un d'autre était là, ils ont du sang sous l'ongle. 806 01:32:57,591 --> 01:33:00,969 Pas des victimes, mais ça correspond au vôtre. 807 01:33:01,053 --> 01:33:06,224 Il manque beaucoup d'objets de valeur qui ne se retrouve pas sur le méchant mort. 808 01:33:06,308 --> 01:33:09,853 Ils savent que vous avez travaillé ensemble, d'accord ? 809 01:33:13,690 --> 01:33:17,236 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - S'il te plaît. 810 01:33:21,532 --> 01:33:25,327 D'accord, tu… 811 01:33:25,411 --> 01:33:27,955 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 812 01:33:28,038 --> 01:33:30,833 Mais oui, j'arrive. 813 01:33:33,752 --> 01:33:37,047 Bon sang. Bates ! 814 01:33:39,341 --> 01:33:42,094 Bates ! 815 01:36:02,820 --> 01:36:05,656 Bates ! 816 01:36:05,740 --> 01:36:10,161 Ils vont vous tuer ! Ils en ont envie ! 817 01:36:10,244 --> 01:36:15,625 Je t'en supplie, allonge-toi par terre et arrête cette merde ! 818 01:36:15,708 --> 01:36:19,879 Maintenant, bon sang ! Fais-le, gamin ! 819 01:36:19,963 --> 01:36:23,383 Maintenant écoute, d'accord ! 820 01:36:23,466 --> 01:36:25,635 Écouter! 821 01:36:27,595 --> 01:36:31,850 -Qu'avez-vous fait? -Que veux-tu dire? 822 01:36:34,477 --> 01:36:40,358 Comment saviez-vous que je venais ici si tu ne le fais pas... 823 01:36:40,442 --> 01:36:45,280 Comment peux-tu savoir ça ? Comment? 824 01:36:45,363 --> 01:36:49,743 On a un pourboire, d'accord ? Un appel anonyme. 825 01:36:49,826 --> 01:36:53,997 -Une femme. -Ne me mens pas ! 826 01:36:54,080 --> 01:36:59,252 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Elle a dit exactement où tu devrais être. 827 01:37:01,296 --> 01:37:05,467 -Je ne te crois pas. - Par terre, bon sang ! 828 01:37:05,550 --> 01:37:10,013 Une seconde! S'il te plaît! - Ils sont très nerveux ! 829 01:37:10,097 --> 01:37:16,395 Faites ce qu'on dit ! S'il vous plaît, ne faites rien que vous pourriez regretter ! 830 01:37:16,478 --> 01:37:18,564 Je ne peux pas. 831 01:37:18,647 --> 01:37:23,235 Écoutez. Ils ont un morceau de votre porte-clés. 832 01:37:23,318 --> 01:37:25,988 Ils ont la petite pièce de monnaie amérindienne. 833 01:37:30,326 --> 01:37:34,955 - Mon porte-clés ? - Vous avez dû le déposer sur la scène du crime. 834 01:37:35,039 --> 01:37:38,542 Je ne sais pas, mais ils l'ont. 835 01:37:38,626 --> 01:37:43,672 - Ils l'ont trouvé à l'intérieur de la maison. -Non, non, non. 836 01:37:46,050 --> 01:37:51,555 - Bates ! - C'est... C'est impossible. 837 01:37:51,639 --> 01:37:56,978 - Je dis qu'ils l'ont ! -Tu... 838 01:37:57,061 --> 01:38:00,690 Ils l'ont ! N'aggravez pas les choses ! 839 01:38:02,400 --> 01:38:07,196 Toi! Allongez-vous! Allongez-vous! 840 01:38:16,164 --> 01:38:19,917 D'accord. D'accord. 841 01:38:20,001 --> 01:38:24,923 Bates. Allongez-vous. 842 01:38:27,926 --> 01:38:31,846 Non! Allongez-vous simplement. 843 01:38:31,930 --> 01:38:35,141 Ne répondez pas ! 844 01:38:35,225 --> 01:38:39,145 -Je dois! -Toi! 845 01:38:40,313 --> 01:38:45,110 Bates, non ! Bates, non ! Non! Bates ! 846 01:38:45,193 --> 01:38:47,696 Non, Bates ! 847 01:38:49,781 --> 01:38:52,659 Bates ! Baissez l'arme ! 848 01:39:33,033 --> 01:39:36,370 Bates ! Bates ! 849 01:39:48,883 --> 01:39:51,886 Il est mort. 850 01:40:16,494 --> 01:40:18,621 UN APRES-MIDI ENSOLEILLÉ 851 01:41:01,123 --> 01:41:05,043 -Bonjour. -Bonjour. 852 01:41:05,127 --> 01:41:08,922 -Comment c'était dans l'eau ? - Plus froid que tu ne le penses. 853 01:41:12,467 --> 01:41:16,138 - C'est toi qui as volé ça ? -Je ne l'ai pas rendu. 854 01:41:16,221 --> 01:41:19,099 Il y a une différence. 855 01:41:20,601 --> 01:41:23,771 Que se passe-t-il à la fin ? 856 01:41:23,854 --> 01:41:26,732 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu. 857 01:41:49,004 --> 01:41:54,760 C'est exactement ce que je voulais que nous l'aurions depuis notre rencontre. 858 01:41:54,844 --> 01:41:59,098 -Toi et moi ensemble. - Moi aussi. 859 01:41:59,181 --> 01:42:02,268 C'est comme un rêve. 860 01:42:02,351 --> 01:42:04,854 C'est désormais la réalité. 861 01:42:04,937 --> 01:42:09,525 Personne ne vient jamais pour s'interposer à nouveau entre nous. 862 01:42:12,195 --> 01:42:16,574 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 863 01:42:16,657 --> 01:42:20,828 - Tu promets ? -Je le promets. 864 01:43:07,959 --> 01:43:13,924 Traduction : Emil PWS Holmgren www.firstlightmedia.com