1
00:01:06,036 --> 00:01:10,770
Inattendu
2
00:02:16,336 --> 00:02:18,770
- Bonjour.
- Bien.
3
00:02:20,474 --> 00:02:21,843
Il fait plus froid que tu ne le penses.
4
00:02:23,778 --> 00:02:25,278
Oui?
5
00:02:25,312 --> 00:02:26,547
Oui, je le pense.
6
00:02:29,449 --> 00:02:30,818
Alors, peux-tu lire dans mes pensées ?
7
00:02:32,620 --> 00:02:35,422
Il fait plus froid qu'il n'y paraît, devrais-je dire.
8
00:02:35,455 --> 00:02:36,758
Bien sûr. Oui je sais.
9
00:02:36,791 --> 00:02:37,825
Je plaisantais.
10
00:02:38,926 --> 00:02:43,163
Ma langue m'attrape parfois
Avant l’esprit donc.
11
00:02:44,666 --> 00:02:46,233
Oui.
12
00:02:46,266 --> 00:02:49,537
Il doit y avoir une blague
quelque part, mais je ne ris pas.
13
00:02:52,472 --> 00:02:55,877
Eh bien, je parle de quelques-uns
langues, alors parfois...
14
00:02:55,910 --> 00:02:57,545
Oui. Tu sais, c'est drôle.
15
00:02:57,578 --> 00:02:59,914
Je pensais pouvoir en détecter un
accent différent là-bas.
16
00:02:59,947 --> 00:03:01,415
- Oui?
- Oui.
17
00:03:01,448 --> 00:03:02,282
Lequel est-ce ?
18
00:03:03,851 --> 00:03:07,287
Français, italien, un peu allemand.
19
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
Comme prévu, un mélange.
20
00:03:11,025 --> 00:03:12,894
Alors acceptez-le.
21
00:03:12,927 --> 00:03:16,500
- La fortune sourit aux courageux.
- Correct.
22
00:03:16,531 --> 00:03:17,364
Oui.
23
00:03:18,533 --> 00:03:21,569
C'est... C'est du latin, n'est-ce pas.
24
00:03:23,370 --> 00:03:25,506
Très bien. Bravo.
25
00:03:25,540 --> 00:03:26,808
Je suis bibliothécaire, donc...
26
00:03:28,009 --> 00:03:29,844
peut-être m'aider avec quelque chose, bien sûr.
27
00:03:29,877 --> 00:03:30,511
Sérieux?
28
00:03:32,046 --> 00:03:33,848
Il ne serait pas bibliothécaire.
29
00:03:35,449 --> 00:03:38,553
Je prends ça comme un compliment,
même si ce n'était pas le cas.
30
00:03:42,289 --> 00:03:43,390
Cela devrait.
31
00:03:45,860 --> 00:03:46,894
Bien sûr.
32
00:03:47,829 --> 00:03:48,663
Bien sûr.
33
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
Alors tu viens souvent ici, non ?
34
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
Sérieux?
35
00:03:58,472 --> 00:04:01,274
Je sais que ça paraît très banal, mais tu sais, je
36
00:04:01,308 --> 00:04:02,977
Je ne veux vraiment pas être indiscret.
37
00:04:03,010 --> 00:04:04,579
Eh bien, en fait, j'arrive.
38
00:04:04,612 --> 00:04:06,914
C'est un peu mon endroit secret.
39
00:04:06,948 --> 00:04:07,915
Eh bien, pas exactement.
40
00:04:08,983 --> 00:04:09,784
Je sais pour lui.
41
00:04:10,885 --> 00:04:13,420
Je veux dire, en parlant de mon mari,
ma famille
42
00:04:14,889 --> 00:04:16,323
Je viens ici pour lire, me détendre.
43
00:04:16,356 --> 00:04:17,925
C'est un peu le problème.
44
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
Bien sûr. Non, non, je n'ai pas compris.
45
00:04:22,897 --> 00:04:25,332
Eh bien, j'ai fini.
46
00:04:25,365 --> 00:04:26,934
Je vais partir.
47
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
se sentir bien
48
00:04:28,669 --> 00:04:29,871
Même si...
49
00:04:29,904 --> 00:04:32,039
tu n'es pas obligé, tu sais
50
00:04:32,073 --> 00:04:33,908
si vous n'êtes pas pressé ou quelque chose du genre.
51
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
Merci.
52
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
Mais je dois y aller.
53
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
C'est une plage magnifique.
Passe une bonne journée.
54
00:04:45,987 --> 00:04:47,454
Au fait, je m'appelle Marilyn.
55
00:04:48,556 --> 00:04:49,389
Connor.
56
00:04:50,525 --> 00:04:51,358
Réputation.
57
00:04:52,425 --> 00:04:53,060
Merci.
58
00:04:54,095 --> 00:04:54,896
et le vôtre.
59
00:05:04,095 --> 00:05:06,596
Après quelques jours
60
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
peux-tu m'aider
61
00:05:38,639 --> 00:05:39,941
Bien sûr.
62
00:05:39,974 --> 00:05:41,008
Que puis-je faire ?
63
00:05:43,644 --> 00:05:44,444
encore toi
64
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
Oui, je le suis.
65
00:05:47,748 --> 00:05:49,050
Tu dois arrêter de me taquiner
suivez-moi.
66
00:05:50,651 --> 00:05:51,484
Je plaisante.
67
00:05:52,787 --> 00:05:53,621
comment vas-tu
68
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
Je suppose que je vais bien.
69
00:05:57,859 --> 00:06:00,460
Maintenant, je ne suis vraiment pas comme ça
je sais quoi croire.
70
00:06:01,963 --> 00:06:04,031
Vous êtes très perspicace.
71
00:06:06,133 --> 00:06:09,704
C'est assez évident comment
tu as dit ça
72
00:06:11,005 --> 00:06:14,008
Et... avec un clin d'œil.
73
00:06:20,214 --> 00:06:23,849
Si tu dis que tu t'es enfui
à partir d'un cadre spécifique, s'il vous plaît non.
74
00:06:25,186 --> 00:06:26,854
Je ne te croirai pas.
75
00:06:26,888 --> 00:06:30,725
Je voulais dire le cabinet,
mais je pense que tu as raison.
76
00:06:30,758 --> 00:06:31,893
Je ne me sens pas très bien.
77
00:06:33,160 --> 00:06:34,729
Honnêtement, je me sens mal.
78
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
Non, ce n'est pas ta faute.
79
00:06:37,464 --> 00:06:38,465
C'est bien.
80
00:06:41,602 --> 00:06:43,436
Peut-être que je peux être la solution.
81
00:06:45,139 --> 00:06:45,940
Peut être.
82
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
Quoi qu'il en soit, je suppose que vous l'étiez.
83
00:06:55,683 --> 00:06:56,517
Sur la plage.
84
00:06:57,718 --> 00:06:59,921
Je suis simplement resté trop longtemps
te parler
85
00:06:59,954 --> 00:07:02,422
Et j'étais en retard à la maison, alors...
86
00:07:04,025 --> 00:07:06,060
oh mon Dieu, je le suis tellement...
87
00:07:06,093 --> 00:07:07,762
- Quoi ?
- Connor ?
88
00:07:07,795 --> 00:07:09,163
quand tu auras fini là
pourrais-tu venir ici s'il te plaît
89
00:07:09,196 --> 00:07:10,665
Rester au bureau ?
90
00:07:10,698 --> 00:07:12,133
Absolu.
91
00:07:12,166 --> 00:07:14,502
Juste une minute, laissez-moi aider quelqu'un ici.
92
00:07:16,270 --> 00:07:17,171
C'est ta patronne ?
93
00:07:18,773 --> 00:07:21,807
Non, c'est juste une dame plus âgée
âge, avec lequel je le tire.
94
00:07:22,510 --> 00:07:25,146
Exactement ce que j'imagine, oui.
95
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
- Oui.
- je suis content
96
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
c'est ce à quoi tu pensais.
97
00:07:27,615 --> 00:07:28,215
C'est bien.
98
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
Oui, c'en est un parmi tant d'autres.
99
00:07:31,752 --> 00:07:32,853
Avec lequel joues-tu ?
100
00:07:34,155 --> 00:07:37,925
Pas. Parmi les patrons.
101
00:07:37,959 --> 00:07:38,859
Correct.
102
00:07:38,893 --> 00:07:40,227
Eh bien, ça y ressemble vraiment.
103
00:07:40,261 --> 00:07:41,762
C'est ce que ça fait.
104
00:07:43,297 --> 00:07:47,802
Quoi qu'il en soit, vous êtes ici, là où je travaille.
105
00:07:47,835 --> 00:07:51,769
En quoi puis-je vous aider ?
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?
106
00:07:52,640 --> 00:07:54,608
Quelque chose à propos de meurtre.
107
00:07:54,642 --> 00:07:55,543
es-tu sérieux
108
00:07:56,744 --> 00:07:59,113
A lire. Je veux dire, une histoire de crime.
109
00:07:59,146 --> 00:07:59,981
Correct? Oui.
110
00:08:00,014 --> 00:08:01,215
- Oui.
- Pas l'acte lui-même.
111
00:08:01,248 --> 00:08:02,283
- Pas l'acte.
- Non.
112
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
C'est vrai.
113
00:08:04,785 --> 00:08:06,020
Oui. Que.
114
00:08:09,991 --> 00:08:11,092
Connor ?
115
00:08:12,326 --> 00:08:15,196
Je m'appelle... le chat de mon ami.
116
00:08:15,229 --> 00:08:16,130
- Alors...
- Non, je sais.
117
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
Je m'excuse. C'est ma faute.
118
00:08:17,565 --> 00:08:18,799
non, s'il te plaît, reste tranquille.
119
00:08:18,833 --> 00:08:20,935
Il resterait ici toute la journée
Je te parlerai si je peux.
120
00:08:23,237 --> 00:08:25,172
- Je n'ai pas compris.
- Oui.
121
00:08:25,206 --> 00:08:28,175
Quoi qu'il en soit, je vais y aller et leur montrer
122
00:08:28,209 --> 00:08:31,840
où est la section criminelle
Et vous pouvez choisir quelque chose à partir de là.
123
00:08:31,846 --> 00:08:32,980
- Merci.
- Mi�to.
124
00:08:38,285 --> 00:08:41,122
Je suis sûr que tu le trouveras ici
ce que vous recherchez.
125
00:08:41,155 --> 00:08:43,090
Mystères, horreur, quelque chose comme ça.
126
00:08:44,258 --> 00:08:46,193
C'est une sorte de pain au beurre
de nous.
127
00:08:46,227 --> 00:08:48,162
Avec le nom de notre ville et tout.
128
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
qu'est-ce que c'est
129
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Chênes jumeaux.
130
00:08:51,766 --> 00:08:52,833
C'est le nom du café
131
00:08:52,867 --> 00:08:54,568
de Poţaul sonne toujours
deux fois.
132
00:08:56,337 --> 00:08:58,405
Vous avez confiance en moi. C'est un
histoire captivante.
133
00:09:00,307 --> 00:09:01,142
et nous y sommes.
134
00:09:02,243 --> 00:09:03,878
Bien. Merci.
135
00:09:03,911 --> 00:09:04,745
Aucun problème.
136
00:09:06,380 --> 00:09:09,150
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?
137
00:09:09,183 --> 00:09:11,952
Pas vraiment, quelque chose pour la plage.
138
00:09:13,320 --> 00:09:14,155
Plage.
139
00:09:16,123 --> 00:09:17,358
De préférence une histoire dans laquelle
le mari meurt.
140
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
Oh oui.
141
00:09:19,260 --> 00:09:21,662
L'un d'eux, bien sûr.
142
00:09:21,695 --> 00:09:23,330
Oui, je ne veux pas les gâter
expérience de lecture
143
00:09:23,364 --> 00:09:26,167
mais presque tout se termine comme ça, alors...
144
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
- Bien.
- Oui.
145
00:09:27,268 --> 00:09:28,803
Je vais en choisir un quand même.
146
00:09:28,836 --> 00:09:29,670
Oui, vous choisirez.
147
00:09:31,205 --> 00:09:35,076
Je devrais vraiment descendre.
148
00:09:35,109 --> 00:09:36,243
Oh oui.
149
00:09:36,277 --> 00:09:37,812
Et merci encore.
150
00:09:37,845 --> 00:09:39,280
Avec plaisir.
151
00:09:39,313 --> 00:09:40,147
Prends soin de toi.
152
00:09:41,215 --> 00:09:43,284
Je suis content de vous revoir.
153
00:09:43,317 --> 00:09:44,151
moi aussi.
154
00:09:49,123 --> 00:09:50,291
Je ressens la même chose.
155
00:09:52,893 --> 00:09:53,727
Quoi exactement ?
156
00:09:55,262 --> 00:09:58,632
je veux te parler
toute la journée s'il le pouvait.
157
00:10:02,036 --> 00:10:02,870
Bien.
158
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
- Hé.
- Hé.
159
00:10:29,697 --> 00:10:30,397
Deux volumes de Kane.
160
00:10:31,432 --> 00:10:33,033
- Bon choix.
- Oui.
161
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
J'ai reçu un conseil d'un ami.
162
00:10:40,141 --> 00:10:42,877
Il semble avoir bon goût,
cet ami à toi.
163
00:10:42,910 --> 00:10:44,778
Avoir confiance en lui si
être à ta place.
164
00:10:47,014 --> 00:10:48,949
Et ça a l'air plutôt bien.
165
00:10:48,983 --> 00:10:51,185
Oui. Vous savez, ce n'est pas mal.
166
00:10:58,325 --> 00:11:02,296
Merci. Mais tu ne devrais vraiment pas
recevoir des pots-de-vin.
167
00:11:03,931 --> 00:11:07,150
- Allez.
- Es-tu sûr?
168
00:11:07,168 --> 00:11:09,069
Je veux dire, je ne veux pas prendre son dernier dollar.
169
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
J'insiste.
170
00:11:15,042 --> 00:11:17,277
Utilisez-le. Ne le dépensez pas.
171
00:11:18,345 --> 00:11:19,146
tu ne comprends pas
172
00:11:33,345 --> 00:11:36,346
413529-4142
173
00:11:36,545 --> 00:11:38,546
Peu de temps après
174
00:11:53,347 --> 00:11:56,383
salut mec Merci d'être venu.
Sérieux.
175
00:11:57,519 --> 00:11:58,786
Je suis vraiment désolé.
176
00:11:58,819 --> 00:12:00,354
Oh non, s'il te plaît.
177
00:12:00,387 --> 00:12:01,355
Tout va bien. Êtes-vous d'accord?
178
00:12:01,388 --> 00:12:05,359
Oui. C'est juste, tu sais...
179
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
Au diable ça. Désolé.
180
00:12:10,497 --> 00:12:12,534
J'ai dû rester un moment
plus tard que je ne le pensais.
181
00:12:12,567 --> 00:12:14,001
non s'il te plait
182
00:12:14,034 --> 00:12:16,203
Je veux dire, c'est mon heure
ton temps, non ?
183
00:12:16,237 --> 00:12:17,338
Ce n'est pas ce que je dis.
184
00:12:17,371 --> 00:12:19,406
Je dis simplement que nous avons encore du travail à faire.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
Eh bien, je pense que tu es gentil.
186
00:12:21,275 --> 00:12:23,410
Je veux dire, tu valses ici
187
00:12:23,444 --> 00:12:25,846
quand tu veux, tout est décontracté.
188
00:12:25,879 --> 00:12:28,449
Je veux dire, cela ressemble à une sorte de déclaration
assez important.
189
00:12:30,251 --> 00:12:30,884
Désolé.
190
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
Ce que je voulais dire honnêtement, c'est que
191
00:12:34,955 --> 00:12:36,924
Je suis en retard à cause de mon travail,
192
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
que je suis censé avoir, alors...
193
00:12:39,260 --> 00:12:44,398
Est-ce que tu essaies de m'ennuyer ?
194
00:12:44,431 --> 00:12:45,866
- Non.
- Je veux dire ça
195
00:12:45,899 --> 00:12:47,034
- et toi ?
- Non.
196
00:12:47,067 --> 00:12:48,202
- Tu es sûr ?
- Oui. Laissez-moi.
197
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
- Oh!
- Il semble que c'est ce que tu fais.
198
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
Non, non, parce que oui
Je le veux, je resterai ici toute la journée
199
00:12:51,472 --> 00:12:54,141
avec ma bite sur ton cou
Je peux certainement le faire.
200
00:12:54,174 --> 00:12:56,040
- Pas ça...
- Non, tu dois juste le dire.
201
00:12:56,043 --> 00:12:58,412
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
202
00:12:58,445 --> 00:12:59,614
Oh, j'aime ça.
203
00:12:59,648 --> 00:13:02,182
Monsieur, ce que vous venez de faire
il n'y a pas besoin
204
00:13:02,216 --> 00:13:04,084
mais cela signifie le respect.
205
00:13:04,118 --> 00:13:05,319
C'est très bien.
206
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
- Merci.
- Eh bien, avec plaisir.
207
00:13:07,121 --> 00:13:09,591
Mais sérieusement, dis-le-moi
208
00:13:09,624 --> 00:13:11,292
si tu veux que je vienne ici plus souvent,
209
00:13:11,325 --> 00:13:13,360
pour qu'il puisse sucer ma sula
210
00:13:13,394 --> 00:13:17,995
pour t'aider à te rappeler pourquoi
raison pour laquelle je viens à ces courtes réunions.
211
00:13:18,195 --> 00:13:18,232
que dis-tu
212
00:13:20,502 --> 00:13:21,969
Quel salaud.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,404
- Oui.
- Jésus.
214
00:13:24,471 --> 00:13:27,007
Parlez ainsi dans un endroit familier.
215
00:13:27,041 --> 00:13:27,841
Oui. je sais
216
00:13:30,177 --> 00:13:32,446
Hé les gars. Accueillir.
217
00:13:32,479 --> 00:13:34,381
Oui, vous avez été formidable en Livraison,
d'ailleurs.
218
00:13:34,415 --> 00:13:36,417
Qu'est-ce que tu veux dire ?
219
00:13:36,450 --> 00:13:38,485
- Montre-moi ce que ça signifie.
- Quoi?
220
00:13:38,520 --> 00:13:40,454
montre-moi une famille ici
j'irai vers eux,
221
00:13:40,487 --> 00:13:42,156
pour m'excuser.
222
00:13:42,189 --> 00:13:44,559
Je leur dirai que je suis vraiment désolé
pour langage vulgaire, utilisé.
223
00:13:46,260 --> 00:13:47,094
Allez, montre-le-moi.
224
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
Oui, c'est ce que je pensais.
225
00:13:51,498 --> 00:13:53,033
Alors reviens à ton petit-déjeuner
de 3 dollars.
226
00:13:53,067 --> 00:13:54,968
et reste pour l'amour de Dieu avec
ton nez dans ton assiette. d'accord?
227
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Oui. Peut-être que je ne suis tout simplement pas d'humeur, hein ?
228
00:13:59,073 --> 00:14:00,441
Oh vraiment?
229
00:14:00,474 --> 00:14:01,241
Oh mon garçon.
230
00:14:02,409 --> 00:14:03,977
Cela devient vraiment intéressant. Bien.
231
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
See if you can guess what this means.
232
00:14:07,014 --> 00:14:08,449
Oups.
233
00:14:08,482 --> 00:14:10,951
tu sais ce que ça veut dire
qu'est-ce que je viens de faire là
234
00:14:10,984 --> 00:14:13,487
Cela veut dire que je suis un officier
by state law named.
235
00:14:13,521 --> 00:14:15,557
Et je n'aime pas la façon dont tu me regardes
236
00:14:15,590 --> 00:14:17,891
ou que tu écoutes ma conversation là-bas.
237
00:14:17,925 --> 00:14:20,961
Conversation que j'ai avec
un criminel connu.
238
00:14:20,994 --> 00:14:23,430
Je m'excuse. J'ai eu tort.
239
00:14:23,464 --> 00:14:25,099
Alors prends mon numéro de badge.
240
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
Vous pouvez rédiger une plainte,
241
00:14:26,500 --> 00:14:28,135
Et envoie-la à la Providence
si tu veux.
242
00:14:28,168 --> 00:14:30,104
Mais combien de temps suis-je ici dans...
243
00:14:30,137 --> 00:14:33,140
Mon Dieu, il était temps que cette merde
où ils mangent encore du maïs sucré,
244
00:14:33,173 --> 00:14:34,542
tais-toi
245
00:14:34,576 --> 00:14:36,544
Et vous vous reverrez pour affaires
le vôtre
246
00:14:37,945 --> 00:14:41,516
C'est assez clair pour
toi, mon garçon ?
247
00:14:44,652 --> 00:14:46,019
Oui.
248
00:14:46,053 --> 00:14:47,020
Oui. Je n'ai pas compris.
249
00:14:47,054 --> 00:14:48,322
Super.
250
00:14:48,355 --> 00:14:49,657
Qu'en dis-tu, imbécile ?
251
00:14:50,958 --> 00:14:52,426
Oui. Je t'entends.
252
00:14:52,459 --> 00:14:54,962
Super. Pour aujourd'hui, vous le ferez tous les deux
recevez des étoiles d’or, c’est approprié�.
253
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
Payez la facture, on se voit dehors.
254
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Oh, j'espère que je n'étais pas trop
impoli avec tes cousins là-bas.
255
00:15:16,518 --> 00:15:17,619
Non, c'était parfait.
256
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
Vous avez un charme vraiment naturel.
257
00:15:21,355 --> 00:15:23,290
Je pense que vous avez oint leurs âmes.
258
00:15:23,323 --> 00:15:24,458
Oui, je sentais que j'en avais un
259
00:15:24,491 --> 00:15:25,926
véritable connexion jusqu'à la fin.
260
00:15:26,628 --> 00:15:28,262
De toute façon. est-ce que tu vas bien
261
00:15:28,295 --> 00:15:30,665
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Avez-vous des questions pour moi?
262
00:15:30,698 --> 00:15:31,699
Pas.
263
00:15:31,733 --> 00:15:33,200
es-tu sûr
264
00:15:33,233 --> 00:15:34,368
Vous vous en foutez, n'est-ce pas ?
265
00:15:34,401 --> 00:15:37,505
Ou faire quelque chose de stupide, pourquoi ?
Tu sais que je le découvrirai.
266
00:15:37,539 --> 00:15:38,238
Je suis sûr.
267
00:15:39,641 --> 00:15:42,744
C'est une période difficile, les premières
6 mois de liberté.
268
00:15:42,777 --> 00:15:44,178
Mais nous avons votre travail, ce qui est bien, non ?
269
00:15:44,211 --> 00:15:45,580
Autrement dit, vous n'avez pas des années pour creuser.
270
00:15:45,613 --> 00:15:46,648
Oui.
271
00:15:47,682 --> 00:15:49,283
Je t'aime bien, Bates. Même.
272
00:15:49,316 --> 00:15:51,686
Mais ne me force pas la main.
273
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Parce que je viendrai vers toi
274
00:15:53,387 --> 00:15:56,558
comme son misérable peuple
Moïse marche sur ton crâne.
275
00:15:56,591 --> 00:15:58,325
Jur pe Dumnezeu c� o voi face.
276
00:15:58,358 --> 00:15:59,694
Juste pour que tu le saches.
277
00:15:59,727 --> 00:16:03,631
Je ne comprends pas, monsieur.
278
00:16:03,665 --> 00:16:06,568
Vous voyez, j'aime vraiment, vraiment ça.
279
00:16:06,601 --> 00:16:09,236
tiens-le comme ça. nous vivrons bien
toi et moi
280
00:16:09,269 --> 00:16:10,103
Merci.
281
00:16:11,539 --> 00:16:13,040
On se voit la semaine prochaine, d'accord ?
282
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
- Oui.
- Oui.
283
00:16:14,308 --> 00:16:17,740
I really don't accept apologies.
Alors venez à l'heure.
284
00:16:17,745 --> 00:16:19,714
Ou tu seras amené à me voir.
285
00:16:19,747 --> 00:16:21,215
Et je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
286
00:16:21,248 --> 00:16:22,750
Dans ce foutu pays
287
00:16:22,784 --> 00:16:26,487
qui veut voir son cul
tu es encore idiot
288
00:16:26,521 --> 00:16:28,255
- Écoute ce que je dis, tu m'entends ?
- J'entends.
289
00:16:29,189 --> 00:16:29,791
Non, non.
290
00:16:29,824 --> 00:16:30,725
Ne touchez pas à la voiture.
291
00:16:32,059 --> 00:16:33,595
- Désolé.
- À plus tard.
292
00:16:33,628 --> 00:16:35,095
A plus, Jock. Merci.
293
00:16:50,128 --> 00:16:52,195
dans un autre après-midi
294
00:17:06,694 --> 00:17:07,729
Bonjour ?
295
00:17:08,663 --> 00:17:09,697
Bonjour.
296
00:17:13,200 --> 00:17:16,771
Salut, c'est moi, Connor.
297
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
J'ai fait ce que tu as demandé.
298
00:17:25,212 --> 00:17:27,080
Je ne lui ai pas demandé.
299
00:17:27,114 --> 00:17:27,749
Je lui ai dit.
300
00:17:31,451 --> 00:17:32,286
Bonne observation.
301
00:17:33,353 --> 00:17:34,622
Alors oui.
302
00:17:36,256 --> 00:17:37,659
bonne journée
303
00:17:37,692 --> 00:17:38,626
Bonjour.
304
00:17:39,861 --> 00:17:42,129
où es-tu maintenant
au travail ou à la maison ?
305
00:17:43,598 --> 00:17:47,535
Pas au travail, mais pas à la maison non plus.
306
00:17:50,437 --> 00:17:52,707
Ne me dis pas que tu es avec elle en ce moment.
307
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
Avec votre patron.
308
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Ah oui. Correct.
309
00:17:58,580 --> 00:18:00,582
Non, je l'ai juste laissée partir
quelque temps.
310
00:18:00,615 --> 00:18:01,616
C'est épuisant.
311
00:18:05,753 --> 00:18:07,755
Je ne peux qu'imaginer.
312
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Mon Dieu, s'il te plaît, non.
313
00:18:13,661 --> 00:18:14,762
et maintenant ?
314
00:18:14,796 --> 00:18:16,463
J'aimerais te voir...
315
00:18:18,231 --> 00:18:19,199
encore une fois.
316
00:18:21,603 --> 00:18:24,304
Oui, c'est ce que je pensais.
317
00:18:24,338 --> 00:18:25,372
Oui. Bien sûr.
318
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
Bien.
319
00:18:28,743 --> 00:18:30,377
Oui, oui, oui.
320
00:18:33,615 --> 00:18:37,484
Eh bien, maintenant, je ne peux pas.
Je suis avec ma fille.
321
00:18:41,823 --> 00:18:45,827
Je veux dire, je ne savais pas que tu avais une fille.
322
00:18:46,928 --> 00:18:48,428
je n'ai pas
323
00:18:48,462 --> 00:18:50,230
D'accord.
Maintenant, je suis dans le.
324
00:18:51,365 --> 00:18:52,834
C'est ma belle-fille,
325
00:18:52,867 --> 00:18:54,569
mais elle est ici avec moi
326
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
Je n'ai pas compris. Bien.
327
00:19:00,240 --> 00:19:04,277
Et donc tu n'as aucun moyen de...
328
00:19:05,278 --> 00:19:06,480
Pas du tout.
329
00:19:06,514 --> 00:19:08,415
Nous attendions que son père apparaisse
330
00:19:08,448 --> 00:19:09,584
Et je dois être présent.
331
00:19:12,252 --> 00:19:15,355
Et c'est le gars qui...
332
00:19:18,960 --> 00:19:19,794
V�ntaia.
333
00:19:21,228 --> 00:19:22,930
Je ne peux pas parler maintenant.
334
00:19:24,832 --> 00:19:26,668
Je n'ai pas compris.
335
00:19:26,701 --> 00:19:27,535
D'ACCORD.
336
00:19:33,741 --> 00:19:36,476
J'aimerais me voir,
337
00:19:36,511 --> 00:19:37,712
même si cela ne devrait pas être le cas.
338
00:19:39,647 --> 00:19:41,181
Ce serait génial.
339
00:19:42,416 --> 00:19:43,951
Vraiment, vraiment génial.
340
00:19:46,554 --> 00:19:49,857
D'accord, merci pour l'appel
et je vous le dis.
341
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Bien. Oui.
342
00:19:52,093 --> 00:19:54,529
Dis-moi si tu veux
nous fixons une heure ou autre chose.
343
00:20:10,044 --> 00:20:11,546
Que faites-vous ici?
344
00:20:14,716 --> 00:20:15,950
Je reste.
345
00:20:15,983 --> 00:20:18,318
Ne vous déplacez pas dans les locaux.
346
00:20:18,351 --> 00:20:18,986
Pas.
347
00:20:20,487 --> 00:20:21,923
Si tu es assis, ça veut dire que tu erres, mon fils.
348
00:20:23,891 --> 00:20:26,661
J'ai passé un coup de fil. C'est tout.
349
00:20:26,694 --> 00:20:28,629
Ensuite, je pars courir.
350
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Vraiment?
351
00:20:29,764 --> 00:20:32,365
- Oui.
- Le parc ferme à 6h00.
352
00:20:32,399 --> 00:20:33,968
Je ne reste pas si longtemps.
353
00:20:34,001 --> 00:20:36,604
Vous dites comme si c'était un petit peu.
354
00:20:39,473 --> 00:20:40,273
Bien.
355
00:20:45,312 --> 00:20:45,880
Putain.
356
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Au fait, je sais qui tu es.
357
00:20:54,889 --> 00:20:56,023
Oui?
358
00:20:56,057 --> 00:20:58,455
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui.
359
00:20:58,458 --> 00:20:59,060
Ne plaisante pas avec moi.
360
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
Je ne sais pas. J'ai dit oui.
361
00:21:01,028 --> 00:21:01,696
D'accord, alors.
362
00:21:02,930 --> 00:21:04,999
Et tu sais qui est mon neveu, n'est-ce pas ?
363
00:21:06,968 --> 00:21:07,602
oui je sais
364
00:21:11,438 --> 00:21:13,674
Alors tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?
365
00:21:13,708 --> 00:21:14,909
Pas.
366
00:21:14,942 --> 00:21:16,443
Oui. Êtes-vous sûr de vouloir être dur ?
367
00:21:16,476 --> 00:21:18,500
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être dur avec moi
pour voir ce qui se passe ?
368
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
Je ne suis pas un dur à cuire, monsieur.
369
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Alors ils t'ont attrapé, n'est-ce pas ?
370
00:21:22,917 --> 00:21:24,819
Oh oui, ils m'ont attrapé.
371
00:21:24,852 --> 00:21:25,920
Oui. C'est ce qu'ils ont fait.
372
00:21:25,953 --> 00:21:27,822
Partir à 18 heures.
373
00:21:27,855 --> 00:21:29,791
Je reviendrai bientôt par ici.
374
00:21:31,692 --> 00:21:32,994
Les portes d'entrée sont verrouillées.
375
00:21:34,962 --> 00:21:35,830
Je le sais.
376
00:21:36,998 --> 00:21:41,065
Oui, tu penses que tu en sais beaucoup,
mais tu ne sais rien, salaud.
377
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
La prochaine étape
378
00:22:21,042 --> 00:22:23,376
- Salut Kim.
- Oui.
379
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
je peux finir ici
380
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
si tu veux aller dans la section
de poésie.
381
00:22:26,547 --> 00:22:27,982
es-tu sûr
382
00:22:28,015 --> 00:22:30,952
Oui. Il veut être refait aujourd'hui, alors...
383
00:22:30,985 --> 00:22:32,119
Bien.
384
00:22:32,153 --> 00:22:34,055
Mais là-bas, c'est plus petit qu'ici.
385
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
Cela ne semble pas correct.
386
00:22:35,656 --> 00:22:38,025
Hé, je ne le suis pas toujours
si beau.
387
00:22:38,059 --> 00:22:39,827
Alors profitez-en autant que vous le pouvez.
388
00:22:39,861 --> 00:22:40,761
Bien.
389
00:22:40,795 --> 00:22:42,362
Je vais les mettre.
390
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
Hé, qu'est-ce que tu fais après le travail ?
391
00:23:15,563 --> 00:23:17,632
Laisse-moi deviner, va courir.
392
00:23:19,033 --> 00:23:20,201
Probable.
393
00:23:20,234 --> 00:23:21,802
Oui.
394
00:23:21,836 --> 00:23:22,737
Dieu
395
00:23:22,770 --> 00:23:24,505
Il aime vraiment ça. N'est-ce pas ?
396
00:23:25,039 --> 00:23:26,207
Je pense que oui.
397
00:23:26,240 --> 00:23:28,142
C’est devenu courant à ce stade.
398
00:23:28,175 --> 00:23:32,570
Tu ne t'entraînes certainement pas
pour les prochains Jeux olympiques ?
399
00:23:32,580 --> 00:23:34,048
Oui.
400
00:23:34,081 --> 00:23:37,518
J'ai abandonné cette idée en
huitième année.
401
00:23:39,153 --> 00:23:42,588
- Je le fais juste pour m'amuser.
- Je vais aussi courir.
402
00:23:44,058 --> 00:23:46,761
- Toi?
- Oui.
403
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
Eh bien, je fais du jogging de toute façon.
404
00:23:49,630 --> 00:23:53,433
Oh, c'est cool.
405
00:23:54,068 --> 00:23:55,169
Oui.
406
00:23:55,202 --> 00:23:57,171
Nous devrions y aller ensemble parfois.
407
00:23:57,204 --> 00:23:58,239
Oui.
408
00:23:58,272 --> 00:24:01,909
Oui. Ce serait... ce serait cool.
409
00:24:01,943 --> 00:24:03,177
Oui. Seulement si tu veux.
410
00:24:03,210 --> 00:24:05,179
Je sais que c'est cool de courir seul parfois
411
00:24:05,212 --> 00:24:07,982
mais soyez prêt à le faire.
412
00:24:08,015 --> 00:24:10,084
Oui, non, non, non, non.
413
00:24:11,118 --> 00:24:12,586
Oui. Bien sûr.
414
00:24:13,621 --> 00:24:14,454
Mito.
415
00:24:33,207 --> 00:24:37,645
Ooo, elle est, comment s'appelle-t-elle ?
416
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
OMS?
417
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
Astrid, je pense ou quelque chose comme ça.
418
00:24:42,850 --> 00:24:47,855
Il est en première classe de Pilates
Et c'est sacrément bon.
419
00:24:48,289 --> 00:24:52,193
Il fait cool dehors, mais pas
il est trop gentil avec les gens.
420
00:24:52,226 --> 00:24:53,493
Pas avec moi en tout cas.
421
00:24:54,695 --> 00:24:56,197
C'est parce que tu es mignon.
422
00:24:58,866 --> 00:25:00,101
Merci.
423
00:25:00,134 --> 00:25:02,103
Oui, tu sais, je veux dire ça
c'est ce qui se passe
424
00:25:02,136 --> 00:25:04,271
quand deux jolies filles se rencontrent.
425
00:25:04,305 --> 00:25:07,942
Tu sais, il y a comme deux tigres là-bas
désert.
426
00:25:09,310 --> 00:25:11,679
Comme certains animaux en chasse.
427
00:25:13,614 --> 00:25:15,182
Non pas que je pense que tu es un...
428
00:25:15,216 --> 00:25:16,250
Un animal.
429
00:25:17,785 --> 00:25:18,619
J'ai fini.
430
00:25:20,688 --> 00:25:23,090
Allez-y et prenez soin de la poésie
431
00:25:23,124 --> 00:25:26,293
Et je m'occuperai des deux dames.
432
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
J'ai l'air bien.
433
00:25:27,762 --> 00:25:30,331
Et merci pour le compliment.
434
00:25:30,364 --> 00:25:31,198
Je pense que oui.
435
00:25:32,233 --> 00:25:33,267
Oui.
436
00:25:44,278 --> 00:25:45,946
Bien.
437
00:25:45,980 --> 00:25:47,915
Je cherche un livre sur Chanel.
438
00:25:47,948 --> 00:25:49,784
Avez-vous quelque chose ici ?
439
00:25:51,352 --> 00:25:54,055
Tu veux dire l'entreprise
ou la femme elle-même ?
440
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Peut-être un peu des deux,
comme une biographie ?
441
00:25:58,826 --> 00:26:00,027
Oui.
442
00:26:00,061 --> 00:26:02,196
Je fais un article sur elle.
C'est pour « l'école ».
443
00:26:02,229 --> 00:26:03,130
Oui.
444
00:26:03,164 --> 00:26:06,260
Nous devrions avoir quelque chose pour toi
Dans la section mode, ci-dessous.
445
00:26:06,267 --> 00:26:07,268
Tu veux que je leur montre ?
446
00:26:07,301 --> 00:26:08,736
Super.
447
00:26:08,769 --> 00:26:11,806
Tu pourrais vraiment venir
après moi s'il te plaît
448
00:26:11,839 --> 00:26:13,674
Je veux juste envoyer quelques e-mails.
449
00:26:13,707 --> 00:26:16,805
Tu ne devrais pas faire le travail
parce que c'est pour ta classe ?
450
00:26:16,811 --> 00:26:17,611
s'il te plaît
451
00:26:19,713 --> 00:26:20,748
- Bien sûr.
- Merci.
452
00:26:20,781 --> 00:26:22,016
Hé, nous devons nous dépêcher. d'accord?
453
00:26:22,049 --> 00:26:24,985
Je rencontrerai ton père là-bas
une heure au club, dînons.
454
00:26:25,019 --> 00:26:26,187
Non.
455
00:26:26,220 --> 00:26:29,888
- Je pensais qu'il aimait y manger.
- Oui, je ne parlais pas du club.
456
00:26:36,897 --> 00:26:37,731
Bien, encore une fois.
457
00:26:38,966 --> 00:26:39,800
Bien.
458
00:26:41,368 --> 00:26:43,337
Nous sommes certainement heureux d'être
la seule bibliothèque de la ville.
459
00:26:43,370 --> 00:26:45,973
moi aussi.
460
00:26:48,742 --> 00:26:50,177
Votre œil est bien meilleur.
461
00:26:53,981 --> 00:26:56,283
Tu veux me montrer où tu peux
as-tu trouvé le livre ?
462
00:26:58,285 --> 00:26:59,120
Avec plaisir.
463
00:27:01,322 --> 00:27:02,323
Descendons.
464
00:27:04,291 --> 00:27:09,296
Hey Kim, je vais montrer celui-ci
Mon Dieu, quelque chose en bas.
465
00:27:10,064 --> 00:27:11,966
Êtes-vous inquiet ici pour moi ?
466
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
Bien sûr. Aucun problème.
467
00:27:13,434 --> 00:27:14,268
Super.
468
00:27:19,240 --> 00:27:21,008
C'est donc le niveau inférieur.
469
00:27:22,376 --> 00:27:26,147
Ce sont nos chansons, nos trucs de divertissement,
et d'autres fois.
470
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
Mais il y a aussi de bonnes choses.
471
00:27:28,215 --> 00:27:29,884
Les livres rares sont là.
472
00:27:30,851 --> 00:27:32,086
J'aime l'odeur des vieux livres.
473
00:27:32,119 --> 00:27:33,754
Ah moi aussi.
474
00:27:33,787 --> 00:27:34,989
Croyez-le ou non, mais il y a des millions d'années
475
00:27:35,022 --> 00:27:38,159
J'étais étudiant en anglais, mais oui.
476
00:27:39,460 --> 00:27:43,063
Quoi qu'il en soit, je vais le jeter
un coup d'oeil après votre livre.
477
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
Nous sommes les bienvenus.
478
00:27:55,843 --> 00:27:57,244
Merci.
479
00:27:57,278 --> 00:27:58,112
Avec plaisir.
480
00:27:59,380 --> 00:28:00,214
C'est mon travail.
481
00:28:06,320 --> 00:28:08,055
Pas pour le livre.
482
00:28:56,403 --> 00:28:58,305
Attends, attends, attends, attends, attends.
483
00:29:56,297 --> 00:30:00,000
- J'espère te revoir.
- Mon Dieu, moi aussi.
484
00:30:03,538 --> 00:30:05,573
Marilyne.
485
00:30:05,607 --> 00:30:06,874
Vin.
486
00:30:28,207 --> 00:30:30,400
Quelques jours plus tard
487
00:30:30,665 --> 00:30:32,933
Alors, comment s'est passée ta journée de congé ?
488
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Oui, plutôt bien.
489
00:30:34,401 --> 00:30:37,104
Tu sais, j'ai fait une lessive,
490
00:30:37,137 --> 00:30:39,940
J'ai lu Vonnegut, j'ai couru, tu sais.
491
00:30:39,973 --> 00:30:41,241
Attends, tu as couru ?
492
00:30:42,343 --> 00:30:43,410
- �ocant.
- Oui, j'ai fini.
493
00:30:45,179 --> 00:30:47,381
Hé, devine qui j'ai vu
hier après le travail ?
494
00:30:47,414 --> 00:30:48,949
- OMS?
- Sur Jared Clifton.
495
00:30:51,218 --> 00:30:52,554
Sérieux?
496
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
Oui. Je n'ai jamais entendu ça auparavant
nom depuis très, très longtemps.
497
00:30:55,055 --> 00:30:56,558
Oh, je sais.
498
00:30:56,591 --> 00:30:59,426
Et tu ne le croiras jamais
avec qui sort-elle
499
00:30:59,460 --> 00:31:00,294
Qui ?
500
00:31:00,327 --> 00:31:01,596
La fille du cours de Pilates, Astrid.
501
00:31:03,130 --> 00:31:04,632
Tu connais celui que tu as aidé
avec sa mère
502
00:31:04,666 --> 00:31:07,401
pour retrouver son livre, ils sont ensemble.
503
00:31:07,434 --> 00:31:08,335
Jared et Astrid.
504
00:31:09,336 --> 00:31:10,337
- Vraiment?
- Oui.
505
00:31:13,207 --> 00:31:14,576
- Ouah!
- je sais
506
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
C'est ce que j'ai entendu.
507
00:31:17,579 --> 00:31:21,014
Et les gens les ont vu
ensemble depuis un certain temps.
508
00:31:21,048 --> 00:31:25,119
Et puis je l'ai vu hier quand
prends-le après les cours
509
00:31:25,152 --> 00:31:27,421
dans une très belle voiture.
510
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
Ce n'était pas le sien, j'en suis sûr.
511
00:31:30,190 --> 00:31:32,025
Elle vit ici depuis un certain temps.
512
00:31:32,059 --> 00:31:33,528
Apparemment son père est très riche
513
00:31:33,561 --> 00:31:35,530
et a plusieurs maisons partout.
514
00:31:35,563 --> 00:31:38,365
La-di-da, mais oui.
515
00:31:38,399 --> 00:31:41,636
Il sort avec : Jared Clifton.
516
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
Pouvez-vous même imaginer ?
517
00:31:46,039 --> 00:31:47,542
Autrement dit, il est plus âgé que nous.
518
00:31:49,176 --> 00:31:50,310
Bon sang.
519
00:31:50,344 --> 00:31:51,145
Oui.
520
00:31:53,080 --> 00:31:54,148
C'est...
521
00:31:55,750 --> 00:31:57,652
- Quoi ?
- Rien.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,120
Je veux dire, qui suis-je pour les juger ? N'est-ce pas ?
523
00:32:00,154 --> 00:32:01,623
oh s'il te plait
524
00:32:02,557 --> 00:32:04,291
Sérieux.
525
00:32:04,324 --> 00:32:05,627
Vous n'êtes pas comme lui.
526
00:32:07,562 --> 00:32:08,596
Connor.
527
00:32:10,598 --> 00:32:14,368
Bien. Tu as fait quelque chose et tu étais
puni pour cela.
528
00:32:14,401 --> 00:32:17,537
Tu n'es pas un salaud, une merde,
une peau de lance comme lui.
529
00:32:18,439 --> 00:32:20,642
Je veux dire, il y a une différence.
530
00:32:20,675 --> 00:32:22,976
Et je suis content que tu n'aies pas d'opinion
sur le sujet.
531
00:32:23,711 --> 00:32:27,610
Mais il l’a toujours fait.
Et tu le sais.
532
00:32:27,615 --> 00:32:30,117
Oui?
533
00:32:32,319 --> 00:32:33,153
Connor ?
534
00:32:37,910 --> 00:32:39,811
Mercredi prochain
535
00:33:28,610 --> 00:33:31,311
Je me demandais si tu viendrais ou pas.
536
00:33:31,345 --> 00:33:32,212
tu plaisantes
537
00:33:34,348 --> 00:33:35,449
Vous avez appelé. Alors je suis venu.
538
00:33:39,119 --> 00:33:41,823
Il aime les femmes plus âgées, non ?
539
00:33:41,856 --> 00:33:44,692
Je ne peux penser à rien d'autre
personne depuis que je t'ai rencontré.
540
00:33:45,860 --> 00:33:47,427
Oui?
541
00:33:47,461 --> 00:33:49,731
Pas même avec cette jolie fille
avec qui travaillez-vous ?
542
00:33:49,764 --> 00:33:51,198
Chez Kim ?
543
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Ce n'est pas possible.
544
00:33:55,637 --> 00:33:56,638
es-tu sûr
545
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
Elle semble vraiment intéressée par toi.
546
00:34:01,341 --> 00:34:02,142
Je suis sûr.
547
00:34:04,612 --> 00:34:06,146
Non pas que je n’aimerais pas ça.
548
00:34:07,515 --> 00:34:09,551
Je veux dire que je t'aime bien.
549
00:34:10,818 --> 00:34:11,786
Bien.
550
00:34:11,819 --> 00:34:13,821
J'étais jaloux.
551
00:34:13,855 --> 00:34:15,790
Sérieux? C'est fou.
552
00:34:17,424 --> 00:34:19,594
Ce n'est pas vraiment comme ça.
553
00:34:19,627 --> 00:34:23,560
Vous avez confiance en moi.
Si vous lisez dans mes pensées.
554
00:34:24,699 --> 00:34:27,635
Je veux que tu les choisisses pour moi.
555
00:35:51,418 --> 00:35:52,854
Je ne veux pas que ce moment se termine.
556
00:35:54,522 --> 00:35:55,355
Moi non plus.
557
00:36:00,828 --> 00:36:02,429
Dommage que ce soit impossible.
558
00:36:03,931 --> 00:36:04,766
Vraiment ?
559
00:36:07,234 --> 00:36:08,936
Vous le savez.
560
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
tu sais ça
561
00:36:13,240 --> 00:36:14,676
Non, je ne sais pas.
562
00:36:15,977 --> 00:36:17,310
Je ne sais rien de toi.
563
00:36:17,344 --> 00:36:18,813
Alors comment pourrais-je le savoir ?
564
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
Je suis comme toi.
565
00:36:30,892 --> 00:36:35,897
Mais je t'aime comme tu es.
566
00:36:36,664 --> 00:36:37,497
Merci.
567
00:36:39,332 --> 00:36:39,967
C'est...
568
00:36:41,636 --> 00:36:42,469
Quoi ?
569
00:36:44,806 --> 00:36:46,206
Juste...
570
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
des mots que je n'ai pas entendus
depuis longtemps.
571
00:36:56,684 --> 00:37:00,655
Eh bien, il leur disait tous les jours,
si tu étais à moi
572
00:37:01,455 --> 00:37:04,458
Eh bien, j'aime le son de ça.
573
00:37:04,491 --> 00:37:05,325
quel nom
574
00:37:06,060 --> 00:37:06,928
Être à toi.
575
00:37:12,567 --> 00:37:13,534
Seulement si.
576
00:37:18,506 --> 00:37:20,007
A cause de ton mari ?
577
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
Est-ce vraiment ça ?
578
00:37:25,780 --> 00:37:28,415
À cause de cela et bien d’autres.
579
00:37:30,017 --> 00:37:31,819
Il ne s'agit pas seulement de moi.
580
00:37:32,820 --> 00:37:33,654
Astrid.
581
00:37:36,057 --> 00:37:37,357
J'aurais peur pour elle.
582
00:37:39,994 --> 00:37:41,829
Je ne comprends pas.
583
00:37:50,437 --> 00:37:51,973
Les jours où il m'a frappé,
584
00:37:53,841 --> 00:37:54,942
les bleus que tu as vus
585
00:37:58,613 --> 00:38:04,351
et la plupart de ce que j'ai
J'essaie de la protéger.
586
00:38:07,688 --> 00:38:08,689
oh mon Dieu
587
00:38:15,596 --> 00:38:16,429
Au diable ça.
588
00:38:17,497 --> 00:38:18,331
Au diable ça.
589
00:38:19,432 --> 00:38:20,067
Déposer une plainte.
590
00:38:21,135 --> 00:38:23,004
Alors faites-le aujourd'hui. Je suis sérieux.
591
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
Ce n'est pas si simple.
592
00:38:24,471 --> 00:38:26,040
Oui c'est le cas.
593
00:38:26,073 --> 00:38:26,974
C'est aussi simple que cela.
594
00:38:29,043 --> 00:38:30,443
Il appelle la police lorsqu'il a fait quelque chose de mal
595
00:38:30,477 --> 00:38:32,445
Et crois-moi, des choses arrivent
très vite.
596
00:38:32,479 --> 00:38:33,313
Tu as.
597
00:38:35,116 --> 00:38:36,851
Qu'entends-tu par ai ti ?
598
00:38:36,884 --> 00:38:38,986
Il ne s'agit plus de moi maintenant.
599
00:38:40,054 --> 00:38:41,454
Je m'en fiche.
600
00:38:41,488 --> 00:38:43,858
Tu veux me dire quelque chose, dis-le-moi.
601
00:38:43,891 --> 00:38:45,560
Je ne veux pas nous abandonner.
602
00:38:45,593 --> 00:38:49,864
Oh, tu ne le feras pas.
Dis-moi juste la vérité.
603
00:39:00,007 --> 00:39:03,511
Il y a quelques années, environ 4 déjà,
604
00:39:05,813 --> 00:39:06,914
J'allais à l'université dans le nord de l'État
605
00:39:10,985 --> 00:39:13,453
et j'ai été invité à un
réunion de famille,
606
00:39:14,889 --> 00:39:16,057
c'était la fête du 4 juillet.
607
00:39:19,093 --> 00:39:22,163
Oui, donc ce merveilleux oncle
le mien qui m'a invité, tu sais
608
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
il vivait là où j'étais à « l'école ».
609
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
Même si je ne connaissais pas ces proches,
610
00:39:26,934 --> 00:39:30,838
je pense que dans le pire des cas
c'était d'avoir de la nourriture gratuite,
611
00:39:30,872 --> 00:39:33,841
boire, tu sais, feux d'artifice, tout ça.
612
00:39:35,442 --> 00:39:36,944
Alors oui.
613
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Je suis prêt à y aller. J'y vais.
614
00:39:42,016 --> 00:39:46,020
Et puis ce type apparaît.
615
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
L'ami d'un ami.
616
00:39:52,193 --> 00:39:53,694
Kévin Edmunds.
617
00:39:55,129 --> 00:39:58,498
Kevin commence à sortir avec une fille.
618
00:40:00,067 --> 00:40:02,703
L'ami d'un des enfants là-bas.
619
00:40:02,737 --> 00:40:05,907
et je suis allé vers lui et je lui ai dit :
��arrêter�.
620
00:40:07,742 --> 00:40:08,976
Tu sais, arrête.
621
00:40:13,714 --> 00:40:17,551
Et il a ri et m'a dit : « Forge-moi ».
622
00:40:19,086 --> 00:40:20,521
Tout simplement.
623
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Et c'était tout.
624
00:40:26,727 --> 00:40:28,495
Je viens de...
625
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Je l'ai poussé.
626
00:40:34,135 --> 00:40:36,170
Kevin est tombé à la renverse et s'est cogné
au coin de la rue
627
00:40:36,203 --> 00:40:39,140
de béton d'un puits sur
le terrain de golf.
628
00:40:43,611 --> 00:40:44,578
Il ne s'est pas levé.
629
00:40:48,082 --> 00:40:50,151
Il n'est pas mort ou quoi que ce soit, vous savez.
630
00:40:51,652 --> 00:40:57,858
Il a été affecté mentalement, physiquement.
631
00:41:04,265 --> 00:41:07,635
Ils m'ont jeté en prison pendant 3 ans,
632
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
trois ans pour avoir poussé quelqu'un.
633
00:41:17,244 --> 00:41:19,947
Et tu sais, évidemment
634
00:41:20,915 --> 00:41:23,551
à ce moment-là, j'allais abandonner l'école.
635
00:41:23,584 --> 00:41:27,288
Alors je suis retourné chez ma mère,
636
00:41:27,321 --> 00:41:29,023
et j'habitais au sous-sol de la maison.
637
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
J'ai un travail à la bibliothèque
parce que c'est tout
638
00:41:31,058 --> 00:41:33,294
c'est le seul endroit qui m'embaucherait.
639
00:41:33,327 --> 00:41:35,262
Oui.
640
00:41:37,264 --> 00:41:38,766
Tais-toi, ces foutus violons.
641
00:41:38,799 --> 00:41:39,700
Pas.
642
00:41:43,237 --> 00:41:44,138
Et tu avais tort.
643
00:41:46,640 --> 00:41:47,241
Comment ça ?
644
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
Tu n'as pas réussi à me faire peur.
645
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
Alors quand pourrai-je te revoir ?
646
00:42:13,234 --> 00:42:14,535
puis-je te revoir
647
00:42:16,704 --> 00:42:17,538
Je l'espère.
648
00:42:21,175 --> 00:42:23,077
Je ne prends rien de tel, garantie.
649
00:42:23,110 --> 00:42:25,279
Alors j'espère aussi.
650
00:42:26,881 --> 00:42:27,715
Je n'ai pas compris.
651
00:42:31,085 --> 00:42:31,919
Donc?
652
00:42:34,855 --> 00:42:38,125
Je t'appellerai bientôt, promis.
653
00:42:43,264 --> 00:42:45,199
C'est tout ce que je peux lui dire maintenant.
654
00:42:46,367 --> 00:42:47,968
Eh bien, je suppose que c'est quelque chose.
655
00:42:51,906 --> 00:42:53,174
Oh, putain.
656
00:42:53,207 --> 00:42:54,341
est-ce que tu vas bien
657
00:42:54,375 --> 00:42:55,609
Oui. Pas.
658
00:42:57,111 --> 00:43:00,181
Ce sont juste mes clés.
659
00:43:02,750 --> 00:43:05,985
Mon père m'a donné cette petite chaîne
la clé de l'obtention du diplôme d'études secondaires.
660
00:43:06,020 --> 00:43:07,354
C'est une tête indienne en nickel.
661
00:43:08,856 --> 00:43:10,357
De toute façon, le clou est cassé.
662
00:43:10,391 --> 00:43:12,760
Et les clés glissent toujours.
663
00:43:12,793 --> 00:43:15,362
Et je pense qu'ils sont tombés quand nous...
664
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
Je suis désolé.
665
00:43:16,764 --> 00:43:17,598
Oui, ça va.
666
00:43:18,833 --> 00:43:20,835
Je veux dire, je vais essayer de
vous aider à le trouver.
667
00:43:20,868 --> 00:43:22,103
- Mais tu dois le faire.
- Oui, non.
668
00:43:22,136 --> 00:43:24,271
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
669
00:43:51,136 --> 00:43:52,271
Le soir même
670
00:43:52,299 --> 00:43:53,200
Ne soyez pas absurde.
671
00:43:53,234 --> 00:43:55,102
Billy n'est pas un criminel.
672
00:43:55,136 --> 00:43:57,271
Il est le meilleur ami de
que nous avons sur ce bateau.
673
00:43:57,304 --> 00:43:58,906
Nous n'avons pas besoin de tels amis.
674
00:43:58,939 --> 00:43:59,907
Si nécessaire, n'importe lequel est bon
ami que tu as.
675
00:43:59,940 --> 00:44:01,308
La seule chose qui se dresse entre vous
676
00:44:01,342 --> 00:44:04,245
et une tombe aqueuse est votre intelligence.
677
00:44:04,278 --> 00:44:06,747
Cela me semble être une protection adéquate.
678
00:44:06,780 --> 00:44:08,983
Purser, combien de temps jusqu'à quoi
ce navire atteindra-t-il le port ?
679
00:44:09,016 --> 00:44:10,050
Jusqu'à ce que vous atteigniez le port
680
00:44:10,084 --> 00:44:12,887
ce serait encore 14 ou 15 heures.
681
00:44:12,920 --> 00:44:14,788
Cela signifie beaucoup de temps.
682
00:44:14,822 --> 00:44:16,023
Asseyez-vous, installez-vous confortablement.
683
00:44:16,056 --> 00:44:17,224
Boire quelque chose.
684
00:44:17,258 --> 00:44:19,193
Profitez du récital
au piano majeur.
685
00:44:20,060 --> 00:44:21,128
Allez, Peterson.
686
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
Donnez-nous quelque chose à boire.
687
00:44:22,363 --> 00:44:23,565
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter l'hospitalité
688
00:44:23,598 --> 00:44:26,866
à une personne que j'ai l'intention
pour le dénoncer dans quelques heures.
689
00:44:26,900 --> 00:44:28,866
Une semaine environ plus tôt
690
00:44:57,364 --> 00:44:58,199
Bonjour ?
691
00:45:00,167 --> 00:45:01,001
Bien.
692
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
comment vas-tu ?
693
00:45:04,770 --> 00:45:06,971
le lendemain
694
00:45:34,435 --> 00:45:35,269
- Bien.
- Bien.
695
00:45:39,507 --> 00:45:40,741
Bien.
696
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
Ce qui s'est passé?
697
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
- Rien.
- Bien sûr, c'est quelque chose.
698
00:45:45,212 --> 00:45:46,046
Vous avez l'air bouleversé.
699
00:45:47,047 --> 00:45:48,749
Ah non, ce n'est rien.
700
00:45:51,018 --> 00:45:53,487
Mon mari m'a appelé en venant ici,
701
00:45:53,521 --> 00:45:56,190
m'a pris au dépourvu
il a commencé à me crier dessus.
702
00:45:56,223 --> 00:45:58,759
Et nous avons commencé à nous disputer
rien de ce que nous faisons toujours.
703
00:45:59,960 --> 00:46:01,228
Je déteste ce type.
704
00:46:02,229 --> 00:46:03,063
Je suis désolé.
705
00:46:05,065 --> 00:46:05,899
Ne t'inquiète pas.
706
00:46:08,536 --> 00:46:10,404
Je suis heureux que tu sois là.
707
00:46:12,373 --> 00:46:13,207
moi aussi.
708
00:46:16,578 --> 00:46:17,444
Nous devrions y aller.
709
00:46:17,478 --> 00:46:19,179
Attends, attends, attends.
710
00:48:24,204 --> 00:48:26,608
Au moins, cet endroit peut être le nôtre.
711
00:48:28,275 --> 00:48:29,243
Oui. Comment ça ?
712
00:48:31,111 --> 00:48:33,548
Mon mari vient rarement ici ces jours-ci.
713
00:48:36,183 --> 00:48:41,021
Une fois qu'il a quelque chose, des voitures, des femmes, des maisons,
714
00:48:41,054 --> 00:48:43,056
a tendance à se désintéresser.
715
00:48:45,225 --> 00:48:47,562
Il m'a laissé cet endroit comme
ma petite évasion.
716
00:48:51,666 --> 00:48:52,567
Vous n'aimez pas ça ?
717
00:48:54,034 --> 00:48:55,335
Je n'aime pas ça.
718
00:49:02,744 --> 00:49:05,345
je pense à nous, à toi
719
00:49:06,714 --> 00:49:10,585
à ton corps, tu es en moi
chaque seconde de la journée.
720
00:49:13,086 --> 00:49:15,489
Et je pense comment est-ce possible.
721
00:49:17,659 --> 00:49:19,960
Comment puis-je vouloir autant cela ?
722
00:49:22,664 --> 00:49:23,631
Je ressens la même chose.
723
00:49:28,736 --> 00:49:29,571
et pourtant...
724
00:49:30,705 --> 00:49:31,739
Exactement.
725
00:49:33,608 --> 00:49:34,975
Peut-être qu'il me quittera.
726
00:49:37,478 --> 00:49:39,714
Et en attendant, c'est tout
frapper les gens
727
00:49:41,716 --> 00:49:42,750
les abuser ?
728
00:49:49,456 --> 00:49:50,290
Peut-être qu'il mourra.
729
00:49:52,493 --> 00:49:53,327
J'en doute.
730
00:49:54,796 --> 00:49:57,464
Tout le monde dans la famille de cet homme
ils ont vécu plus de 90 ans.
731
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
Croyez-moi, j'ai étudié.
732
00:49:58,833 --> 00:50:00,334
Les gens meurent tout le temps.
733
00:50:01,569 --> 00:50:02,402
C'est vrai.
734
00:50:04,471 --> 00:50:08,141
Dans les accidents de voiture, chute dans les escaliers.
735
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
et autres conneries.
736
00:50:15,215 --> 00:50:17,084
Je dis juste que ça arrive.
737
00:50:21,321 --> 00:50:23,725
Tu penses que le destin nous a amené
ensemble, nous deux ?
738
00:50:24,792 --> 00:50:26,528
Oui.
739
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
Je le pense vraiment.
740
00:50:29,764 --> 00:50:30,698
moi aussi.
741
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
J'ai attendu ça toute ma vie.
742
00:50:38,338 --> 00:50:43,143
Mon Dieu, quel beau visage tu as.
743
00:50:46,346 --> 00:50:48,148
Je suis content que ça te plaise.
744
00:51:02,262 --> 00:51:03,397
Je ne veux pas te presser.
745
00:51:03,430 --> 00:51:04,832
Oui, je n'ai pas compris.
746
00:51:11,238 --> 00:51:12,707
- Tu as tout pris ?
- Oui.
747
00:51:19,146 --> 00:51:20,715
J'ai vraiment besoin de réparer ce truc.
748
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
Tu es sûr de les avoir
quand suis-je arrivé ici
749
00:51:22,884 --> 00:51:25,820
Je le pense, mais je dis encore oui
750
00:51:25,853 --> 00:51:28,523
Je me suis déshabillé et je suis allé avec toi sous la douche.
751
00:51:28,556 --> 00:51:30,725
Donc, je ne sais pas vraiment.
752
00:51:32,627 --> 00:51:34,862
C'est probablement chez moi,
je pense
753
00:51:35,495 --> 00:51:37,699
Et si vous le trouvez ici, faites-le moi savoir.
754
00:51:37,732 --> 00:51:40,735
Bien. Merci de votre compréhension.
755
00:51:40,768 --> 00:51:41,869
Je n'ai pas dit que je ne comprenais pas.
756
00:51:46,774 --> 00:51:48,375
Bientôt?
757
00:51:48,408 --> 00:51:49,209
Peut être.
758
00:51:52,914 --> 00:51:54,816
Pourquoi cela ressemble-t-il à un au revoir ?
759
00:51:59,821 --> 00:52:00,622
Quoi?
760
00:52:02,222 --> 00:52:03,290
dis-moi
761
00:52:03,891 --> 00:52:05,526
Parce que ça pourrait l'être, Connor.
762
00:52:07,394 --> 00:52:10,130
tu plaisantes
763
00:52:11,733 --> 00:52:12,734
Marilyne ?
764
00:52:12,767 --> 00:52:15,302
C'est fou. Je veux dire,
après le temps passé
765
00:52:15,335 --> 00:52:17,304
- ce n'est pas normal.
- Mais c'est tout.
766
00:52:17,337 --> 00:52:20,808
C'était incroyable et toi aussi
incroyable
767
00:52:22,944 --> 00:52:24,779
Mais les gens ne meurent pas et ne disparaissent pas.
768
00:52:26,246 --> 00:52:27,815
Je ne peux donc pas promettre.
769
00:52:27,849 --> 00:52:29,884
Marilyne. Pas!
770
00:52:29,917 --> 00:52:33,588
Non, c'est juste ça, comme si ce n'était pas possible, pas moi,
771
00:52:33,621 --> 00:52:37,357
Je ne comprends vraiment pas, s'il te plaît, Marilyn.
772
00:52:37,391 --> 00:52:38,826
- Putain'! Pas.
- je l'espère
773
00:52:38,860 --> 00:52:41,328
que ce n'est pas la fin
notre relation.
774
00:52:41,361 --> 00:52:42,195
Je le pense vraiment.
775
00:52:45,298 --> 00:52:46,233
Mais ça pourrait l’être.
776
00:52:53,741 --> 00:52:54,542
Tu devrais partir.
777
00:53:24,007 --> 00:53:25,900
Après deux ou trois semaines
778
00:53:25,907 --> 00:53:27,608
pendant que tu étais à l'intérieur en train de déjeuner,
779
00:53:27,642 --> 00:53:30,812
mon ami Walt, un gars génial
il m'a envoyé cette photo.
780
00:53:30,845 --> 00:53:32,980
Regardez-la. Comme c’est hilarant.
781
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Oui. Comme c'est drôle.
782
00:53:34,615 --> 00:53:35,449
Bien.
783
00:53:37,384 --> 00:53:38,686
Bonjour à nouveau.
784
00:53:38,720 --> 00:53:39,554
Accueillir.
785
00:53:46,426 --> 00:53:47,995
Alors, comment s’est déroulé son travail ?
786
00:53:48,029 --> 00:53:49,997
Oh, c'était bien.
787
00:53:50,031 --> 00:53:51,733
J'ai eu un 9.
788
00:53:51,766 --> 00:53:52,967
Donc c'était plutôt bien.
789
00:53:53,901 --> 00:53:55,268
Bien.
790
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
Eh bien, je suis content de t'avoir aidé
avec quelque chose d'utile.
791
00:54:01,042 --> 00:54:01,843
Salut Kim.
792
00:54:02,710 --> 00:54:03,544
Bien.
793
00:54:05,913 --> 00:54:07,882
Connor, je pense qu'on devrait y aller.
794
00:54:07,915 --> 00:54:09,584
Oui. Probable.
795
00:54:09,617 --> 00:54:10,718
En fait, je suis désolé,
796
00:54:11,986 --> 00:54:14,555
Je t'ai demandé quelque chose, à propos d'un livre.
797
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
Bien.
798
00:54:17,024 --> 00:54:18,025
Alors je peux y aller et...
799
00:54:18,059 --> 00:54:19,994
Non, non, ça va.
800
00:54:20,027 --> 00:54:20,928
C'est tout à fait bien.
801
00:54:20,962 --> 00:54:23,030
Oui.
802
00:54:23,064 --> 00:54:24,932
Tu sais, pourquoi ne prends-tu pas ma place maintenant
803
00:54:24,966 --> 00:54:27,935
et je viendrai en deuxième équipe et oui,
804
00:54:27,969 --> 00:54:29,737
Je m'occuperai du reste de ma pause.
805
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
Est-il possible?
806
00:54:33,440 --> 00:54:34,307
Bien sûr.
807
00:54:34,341 --> 00:54:35,510
- Super.
- J'ai l'air bien.
808
00:54:36,944 --> 00:54:38,311
Une journée agréable.
809
00:54:38,345 --> 00:54:39,446
- et ça se passe de la même manière.
- Au revoir Kim.
810
00:54:42,016 --> 00:54:43,316
Merci Kim.
811
00:54:45,553 --> 00:54:48,321
- Quoi de neuf mec ?
- Rien.
812
00:54:48,355 --> 00:54:49,356
et toi
813
00:54:50,525 --> 00:54:52,059
Je peux le faire deux fois. Vous ne le pensez pas ?
814
00:54:52,093 --> 00:54:53,326
Je traîne avec ces belles femmes.
815
00:54:53,360 --> 00:54:55,663
La vie n’est donc pas vraiment mauvaise.
816
00:54:55,696 --> 00:54:57,665
Attendez, vous vous connaissez ?
817
00:54:57,698 --> 00:54:58,900
Oh oui.
818
00:54:58,933 --> 00:55:01,936
Tout le monde à Twin Oaks
Il connaît Connor.
819
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
Et tu es assez célèbre aussi
par ici, Jared.
820
00:55:04,005 --> 00:55:06,007
Ah, pas comme toi.
821
00:55:06,040 --> 00:55:08,609
Ce type en a fait un vrai
nom.
822
00:55:08,643 --> 00:55:10,578
Intéressant.
823
00:55:10,611 --> 00:55:11,444
Pas vraiment.
824
00:55:12,713 --> 00:55:14,949
Quoi qu'il en soit, vous me parliez d'un livre.
825
00:55:14,982 --> 00:55:16,784
C'est le gars dont je lui ai parlé.
826
00:55:16,818 --> 00:55:18,519
Oui, celui que vous avez recommandé,
827
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
sur les deux amants.
828
00:55:23,024 --> 00:55:24,491
Dans les deux livres que tu as empruntés
829
00:55:24,525 --> 00:55:25,492
il s'agit de deux amants.
830
00:55:26,961 --> 00:55:29,597
Oui, et celui que tu as mentionné
que c'est vraiment bien
831
00:55:29,630 --> 00:55:31,833
La sonnette sonne toujours deux fois.
832
00:55:31,866 --> 00:55:32,900
Bien.
833
00:55:32,934 --> 00:55:36,935
Je n'ai pas eu l'occasion de le lire.
Je me demandais si elle s'en sortait ?
834
00:55:37,672 --> 00:55:40,340
Tu veux dire enfin
ou du crime lui-même ?
835
00:55:41,008 --> 00:55:42,409
Du crime.
836
00:55:42,442 --> 00:55:43,077
Oui, évadez-vous.
837
00:55:46,147 --> 00:55:47,748
Alors c'est une fin heureuse ?
838
00:55:49,951 --> 00:55:50,952
Pas nécessairement.
839
00:55:52,720 --> 00:55:54,487
Mais le mari, il...
840
00:55:54,522 --> 00:55:55,990
Oui. Il meurt.
841
00:56:03,105 --> 00:56:05,539
Également le même jour
842
00:56:44,105 --> 00:56:45,139
Bonjour ?
843
00:56:46,707 --> 00:56:47,975
C'était une torture, aujourd'hui.
844
00:56:50,044 --> 00:56:51,444
Oui. Je suis d'accord.
845
00:56:55,950 --> 00:56:57,585
Avez-vous déjà trouvé les clés ?
846
00:57:00,087 --> 00:57:01,188
Non, ce ne sont pas mes clés.
847
00:57:01,222 --> 00:57:05,458
Ils sont la petite partie qui relie
à la fin, mais pas
848
00:57:05,492 --> 00:57:07,728
ils apparaîtront, ils le font toujours.
849
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
Je l'espère.
850
00:57:10,831 --> 00:57:12,199
Vous avez dit que c'était un souvenir.
851
00:57:17,038 --> 00:57:20,174
Est-ce que... tu vas bien ?
852
00:57:26,247 --> 00:57:27,648
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?
853
00:57:32,253 --> 00:57:33,220
Cela veut dire oui.
854
00:57:35,790 --> 00:57:37,158
Quelle merde.
855
00:57:44,899 --> 00:57:46,901
Cela aurait pu être une fin heureuse.
856
00:57:47,935 --> 00:57:49,170
Désolé. Tu veux dire nous ?
857
00:57:51,672 --> 00:57:54,709
Qu’est-ce que tu m’as demandé à propos du livre aujourd’hui ?
858
00:57:56,544 --> 00:57:59,080
Cela se serait bien passé s'ils restaient ensemble,
859
00:58:00,147 --> 00:58:01,015
mais ce n'était pas comme ça.
860
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
Ils se sont retournés l'un contre l'autre
Et tout a été gâché.
861
00:58:05,219 --> 00:58:07,588
Tout aurait été bien si�
il aurait vu ce qui était évident.
862
00:58:12,293 --> 00:58:14,028
Que veux-tu me dire ?
863
00:58:14,061 --> 00:58:15,997
Vous savez ce que je dis.
864
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
Dis-moi, dis.
865
00:58:21,802 --> 00:58:22,870
W...
866
00:58:25,206 --> 00:58:26,574
si nous faisons ça
867
00:58:28,876 --> 00:58:29,944
alors c'est pour toujours.
868
00:58:31,846 --> 00:58:34,215
Autrement dit, pour tout ce qui suit, est-ce que cela a un sens ?
869
00:58:35,016 --> 00:58:35,850
Oui.
870
00:58:37,818 --> 00:58:38,652
et?
871
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
Je suis d'accord.
872
00:58:44,759 --> 00:58:45,860
C'est pour toujours.
873
00:58:48,362 --> 00:58:49,530
Bien.
874
00:58:51,165 --> 00:58:52,166
Oui, bien.
875
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
Je ferai tout pour être avec toi.
876
00:59:01,909 --> 00:59:02,910
Moi aussi.
877
00:59:05,346 --> 00:59:07,848
J'irai au chalet demain.
878
00:59:20,346 --> 00:59:22,448
l'après-midi prochain
879
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
J'emmène Astrid à Boston
la semaine prochaine pendant deux jours,
880
00:59:29,203 --> 00:59:32,073
une virée shopping quoi
il nous l'a promis il y a des mois.
881
00:59:32,940 --> 00:59:34,875
Intéressant.
882
00:59:35,810 --> 00:59:38,012
Eh bien, s'il tient parole,
883
00:59:39,313 --> 00:59:41,949
ce qui n'est pas toujours le cas
son point fort.
884
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
Est-ce que cela arrive souvent ?
885
00:59:45,753 --> 00:59:47,788
Plus souvent que je ne le souhaiterais.
886
00:59:47,822 --> 00:59:48,823
Cela signifie beaucoup.
887
00:59:53,994 --> 00:59:56,964
Si cela arrive, où serez-vous ?
888
00:59:58,265 --> 00:59:59,934
Maison.
889
00:59:59,967 --> 01:00:01,235
À qui ?
890
01:00:01,668 --> 01:00:03,804
Vrai.
891
01:00:04,905 --> 01:00:05,973
Au point.
892
01:00:08,209 --> 01:00:09,143
Des alarmes ?
893
01:00:10,177 --> 01:00:12,947
Non, il n'y a pas d'alarmes.
Il ne croit pas aux alarmes.
894
01:00:14,381 --> 01:00:17,284
Il dort avec son arme sous son oreiller,
partout où il va.
895
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
Cela lui donne le sentiment d'être important.
896
01:00:20,221 --> 01:00:21,055
Je n'ai pas compris.
897
01:00:33,434 --> 01:00:34,969
Est-ce que cela se produit réellement ?
898
01:00:37,171 --> 01:00:42,143
A moins que tu me dises d'arrêter
maintenant alors oui
899
01:00:42,176 --> 01:00:43,344
cela arrivera.
900
01:00:50,351 --> 01:00:51,886
Dis-moi que ce n'est pas pour l'argent.
901
01:00:54,922 --> 01:00:55,723
Son argent.
902
01:00:58,359 --> 01:01:00,794
Si tel est le cas, même partiellement,
903
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
mentez-moi et dites-moi que non.
904
01:01:04,465 --> 01:01:06,000
Bien entendu, ce n’est pas le cas.
905
01:01:06,033 --> 01:01:08,335
Vous n'y pensez même pas ?
906
01:01:08,369 --> 01:01:10,738
- Non!
- Même pas une seconde ?
907
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
Il semble avoir beaucoup de revenus.
908
01:01:12,773 --> 01:01:15,176
Ça fait des millions et des millions
mais pas pour moi.
909
01:01:18,312 --> 01:01:19,780
Moi, je ne comprends pas.
910
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
Eh bien, je veux dire certains
atteint-moi
911
01:01:23,083 --> 01:01:26,053
sous forme de bourse mensuelle,
mais tu sais
912
01:01:26,086 --> 01:01:27,855
la plupart d'entre eux
allez voir Astrid.
913
01:01:27,888 --> 01:01:30,858
Je ne suis que l'exécuteur testamentaire jusqu'à
elle aura 25 ans et,
914
01:01:30,891 --> 01:01:31,859
alors tout est à elle.
915
01:01:37,998 --> 01:01:39,900
Ai-je dit quelque chose de mal ?
916
01:01:42,436 --> 01:01:43,771
Vous avez des doutes ?
917
01:01:43,804 --> 01:01:46,473
Au propos de vous? Pas.
918
01:01:51,045 --> 01:01:52,413
je fais ça pour nous
919
01:01:52,446 --> 01:01:53,747
Et je n'y penserai pas une seconde.
920
01:01:55,382 --> 01:01:58,185
je ne veux plus savoir
à propos de lui jamais.
921
01:01:58,219 --> 01:01:59,053
Jamais.
922
01:02:00,287 --> 01:02:02,823
Je sais comment ils vous traitent, toi et elle.
923
01:02:04,992 --> 01:02:06,227
Et ça me suffit.
924
01:02:08,229 --> 01:02:10,397
Oui. Cela arrivera
Pendant que vous êtes à Boston.
925
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
Et quand cela arrivera, nous serons libres.
926
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
Je devrais y aller.
927
01:03:08,222 --> 01:03:09,524
Vous ne voudrez plus partir.
928
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
Bientôt, vous n’aurez plus à le faire.
929
01:03:24,471 --> 01:03:26,206
Nous ne devrions pas parler pendant un moment.
930
01:03:28,876 --> 01:03:32,514
Je ne sais pas combien de temps, mais nous le ferons
Je doute que tu sois en sécurité.
931
01:03:33,881 --> 01:03:34,516
Je n'ai pas compris.
932
01:03:36,050 --> 01:03:38,118
Si jamais quelqu'un te le demande,
933
01:03:38,152 --> 01:03:41,455
si nous parlions au téléphone, un
il s'agissait de travail.
934
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
Je lui ai donné mes numéros pour m'appeler
Renseignez-vous sur les auteurs
935
01:03:46,360 --> 01:03:48,929
ou toute autre information
pourrait offrir.
936
01:03:48,962 --> 01:03:50,565
Oui, je vais le faire.
937
01:03:53,635 --> 01:03:54,468
Bien.
938
01:04:01,308 --> 01:04:04,311
Il y a une chambre face au soleil
le côté de la maison,
939
01:04:05,580 --> 01:04:06,880
la porte ne se verrouille pas.
940
01:04:11,653 --> 01:04:13,621
Nous devrions voir grand.
941
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
Alors bon voyage.
942
01:04:21,596 --> 01:04:23,665
Je veux que tu fasses encore une chose.
943
01:04:23,698 --> 01:04:25,533
Je veux que tu ailles dans une pharmacie,
944
01:04:25,567 --> 01:04:28,302
Et achète-m'en un
téléphone à carte.
945
01:04:28,335 --> 01:04:31,038
Si quelque chose arrive à un moment donné
Je suis absent, tu peux m'écrire.
946
01:04:32,106 --> 01:04:33,541
C'est comme ça que tu sais que tu as des problèmes
947
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
ou as-tu besoin de quelque chose
948
01:04:36,043 --> 01:04:38,312
Lorsque vous l'utilisez,
envoie-moi un SMS
949
01:04:38,345 --> 01:04:41,281
envoyez-moi le mot « Livre » et je le saurai.
950
01:04:41,315 --> 01:04:44,084
Et je t'atteindrai d'une manière ou d'une autre, je le promets.
951
01:04:44,118 --> 01:04:47,020
mais ne m'appelle pas, envoie-moi un message.
952
01:04:47,054 --> 01:04:48,355
Et nous nous retrouverons sur le parking
953
01:04:48,389 --> 01:04:50,424
de la forêt où nous nous sommes rencontrés, d'accord ?
954
01:04:50,457 --> 01:04:51,860
Bien.
955
01:04:53,427 --> 01:04:56,063
Faites-le et je vous le promets,
956
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
Je t'atteindrai quoi qu'il arrive, d'accord ?
957
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Au moins nous serons ensemble.
958
01:05:04,639 --> 01:05:05,339
tu ne comprends pas
959
01:05:06,674 --> 01:05:07,542
Il ne se passera rien, d'accord ?
960
01:05:07,575 --> 01:05:08,643
Ne dis pas ça.
961
01:05:10,043 --> 01:05:10,678
Ne faites pas de bêtises.
962
01:05:13,548 --> 01:05:15,617
Tu promets que nous serons ensemble ?
963
01:05:16,551 --> 01:05:17,552
Je le promets.
964
01:05:52,100 --> 01:05:53,852
Quelques heures plus tard
965
01:06:25,620 --> 01:06:27,421
Bonjour.
966
01:06:27,454 --> 01:06:28,088
quel est le problème
967
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
Ce serait ma prochaine question.
968
01:06:34,361 --> 01:06:35,262
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
969
01:06:36,798 --> 01:06:38,031
où étais-tu toute la journée
970
01:06:41,268 --> 01:06:43,571
Je suis également heureux de vous voir, monsieur le député.
971
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
Vous ne voulez pas être intelligent maintenant.
972
01:06:45,272 --> 01:06:46,774
Les ânes intelligents sont lus
les droits
973
01:06:46,808 --> 01:06:48,776
Pendant que les imbéciles s'assoient face contre terre
974
01:06:48,810 --> 01:06:50,143
sur le capot de ma voiture.
975
01:06:52,179 --> 01:06:54,114
Tu vois comment ce type me parle ?
976
01:06:54,147 --> 01:06:55,215
Répondez simplement à la question.
977
01:06:56,250 --> 01:06:58,686
Je suis allé me promener. C'est mon jour de congé.
978
01:06:58,720 --> 01:07:00,320
Pour une promenade ? Où?
979
01:07:02,790 --> 01:07:03,625
J'ai couru.
980
01:07:04,626 --> 01:07:07,361
as-tu couru toute la journée ?
981
01:07:07,394 --> 01:07:11,064
Oui. et ce qui aurait été.
982
01:07:12,099 --> 01:07:13,701
qu'est-ce que c'est
983
01:07:13,735 --> 01:07:15,770
Eh bien, c'est peut-être quelque chose, peut-être rien.
984
01:07:15,803 --> 01:07:18,740
J'ai eu une série de
cambriolages ces dernières semaines.
985
01:07:18,773 --> 01:07:20,775
Hier soir, j'en ai mangé trois.
986
01:07:22,610 --> 01:07:24,746
Et tu me demandes pourquoi ?
987
01:07:24,779 --> 01:07:28,115
Parce que tu es un condamné
and you live here.
988
01:07:28,148 --> 01:07:30,752
We talk to anyone who has a record, so...
989
01:07:30,785 --> 01:07:31,686
Je ne comprends pas.
990
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
Je parie que tu ne comprends pas.
991
01:07:33,788 --> 01:07:35,757
Allez-y doucement, s'il vous plaît.
992
01:07:35,790 --> 01:07:37,357
Il n'y a pas de précédent quand c'est le cas
c'est une question de vol
993
01:07:37,391 --> 01:07:38,191
ou introduction par effraction.
994
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
Il était en prison.
995
01:07:39,694 --> 01:07:40,795
Oui. So is Martha Stewart.
996
01:07:40,828 --> 01:07:42,129
Est-ce que tu vérifies où elle est ?
997
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Shit what are you!
998
01:07:44,131 --> 01:07:45,767
Allez. Se détendre.
999
01:07:45,800 --> 01:07:48,570
Bien. Vous n'avez rien, n'est-ce pas ?
1000
01:07:48,603 --> 01:07:50,838
Parce que tu as un alibi pour
hier soir.
1001
01:07:50,872 --> 01:07:51,706
N'est-ce pas ?
1002
01:07:54,308 --> 01:07:55,142
Oui.
1003
01:07:56,143 --> 01:07:56,778
Lequel exactement ?
1004
01:07:59,814 --> 01:08:03,751
dîner avec maman
1005
01:08:06,788 --> 01:08:07,722
jusque tard.
1006
01:08:08,623 --> 01:08:09,791
Ce qui se passe?
1007
01:08:09,824 --> 01:08:10,658
how late
1008
01:08:11,826 --> 01:08:13,661
Un ou deux.
1009
01:08:13,695 --> 01:08:18,131
J'ai regardé un film sur TCM.
Dame de Shanghai.
1010
01:08:18,165 --> 01:08:19,466
où est-elle
1011
01:08:19,499 --> 01:08:21,468
In Shanghai I suppose.
1012
01:08:21,501 --> 01:08:22,737
Bon sang. your mother
1013
01:08:22,770 --> 01:08:23,738
Ah ma mère.
1014
01:08:24,839 --> 01:08:27,609
Au travail, à l'hôpital.
1015
01:08:28,676 --> 01:08:29,510
Je l'appelle.
1016
01:08:30,612 --> 01:08:32,446
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels
aujourd'hui ?
1017
01:08:33,815 --> 01:08:34,749
quand?
1018
01:08:34,782 --> 01:08:35,850
Oh, vérifie ton téléphone.
1019
01:08:36,784 --> 01:08:37,819
Vérifiez votre téléphone.
1020
01:08:41,923 --> 01:08:42,757
Six.
1021
01:08:43,858 --> 01:08:44,692
La batterie est morte.
1022
01:08:44,726 --> 01:08:46,828
Oo, la merde est chargée à partir de maintenant
avant.
1023
01:08:46,861 --> 01:08:48,529
peux-tu m'entendre
1024
01:08:48,563 --> 01:08:50,565
I don't like coming here
plus que nécessaire.
1025
01:08:50,598 --> 01:08:52,834
Que ce soit stupide ou pas.
1026
01:08:52,867 --> 01:08:53,801
Mon Dieu, je lui donne encore une chance.
1027
01:08:53,835 --> 01:08:55,235
Vous leur donnez en quelque sorte un coup de pied.
1028
01:08:56,638 --> 01:08:57,471
Je suis désolé.
1029
01:08:59,339 --> 01:09:00,842
Bien. Nous devrions y aller.
1030
01:09:00,875 --> 01:09:01,809
pouvons-nous y aller
1031
01:09:03,276 --> 01:09:05,345
A bientôt pour
petit-déjeuner Ne sois pas en retard.
1032
01:09:20,064 --> 01:09:22,200
Mari
1033
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
Quoi qu'il en soit, bla, bla, bla.
1034
01:09:24,699 --> 01:09:25,566
Assez parlé de moi.
1035
01:09:25,600 --> 01:09:26,701
Non, je suis intéressé.
1036
01:09:28,803 --> 01:09:32,507
Eh bien non.
1037
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
Vous voulez l’être, mais vous ne l’êtes pas.
1038
01:09:34,575 --> 01:09:37,578
Vous regardez autour de vous et vérifiez son téléphone.
1039
01:09:38,680 --> 01:09:40,982
Comme si son esprit n'était pas là.
1040
01:09:41,015 --> 01:09:42,750
Ce n'est pas vrai.
1041
01:09:42,784 --> 01:09:43,685
Sérieux?
1042
01:09:45,620 --> 01:09:46,888
Je veux dire, oui.
1043
01:09:46,921 --> 01:09:50,725
je suis un peu distrait
mais je suis intéressé.
1044
01:09:50,758 --> 01:09:54,327
Mais tout aussi intéressé que moi.
1045
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Que veux-tu dire, Kim ?
1046
01:09:58,866 --> 01:10:01,569
Comme si je m'intéressais à toi.
1047
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
Correct.
1048
01:10:12,980 --> 01:10:14,481
De toute façon. Changeons de sujet.
1049
01:10:15,850 --> 01:10:16,651
pourquoi ce soir
1050
01:10:17,852 --> 01:10:18,619
Je lui ai demandé plusieurs fois de sortir
quelque part
1051
01:10:18,653 --> 01:10:21,556
enfin, pas comme ici, mais en courant.
1052
01:10:21,589 --> 01:10:22,422
Indifférent.
1053
01:10:23,591 --> 01:10:24,926
pourquoi maintenant
1054
01:10:24,959 --> 01:10:25,793
pourquoi dîner
1055
01:10:27,360 --> 01:10:27,929
Sans raison particulière.
1056
01:10:29,429 --> 01:10:33,634
Nous avons juste... et nous n'avons pas à le faire
ça, d'ailleurs.
1057
01:10:33,668 --> 01:10:35,703
Vous savez, changeons de sujet.
1058
01:10:36,938 --> 01:10:41,475
Je ne savais juste pas que tu ressentais quelque chose
pour moi
1059
01:10:42,944 --> 01:10:45,580
Tu sais, je pensais que nous étions
juste des amis ou quelque chose comme ça.
1060
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
Nous le sommes, mais Connor, allez.
1061
01:10:52,019 --> 01:10:54,354
Vous savez de quoi je parle, je le sais.
1062
01:10:58,793 --> 01:10:59,560
Kim.
1063
01:11:05,867 --> 01:11:07,769
Écoute, j'aime être amis.
1064
01:11:08,970 --> 01:11:10,337
j'ai besoin d'amis
1065
01:11:11,438 --> 01:11:12,874
Sérieux.
1066
01:11:12,907 --> 01:11:15,843
Je pense que tu es incroyable, mais...
1067
01:11:15,877 --> 01:11:16,978
- Non.
- Je viens de...
1068
01:11:18,079 --> 01:11:18,913
Je ne comprends pas.
1069
01:11:21,115 --> 01:11:21,949
Oui.
1070
01:11:28,355 --> 01:11:31,458
excuse-moi une minute
1071
01:12:00,950 --> 01:12:03,458
À minuit
1072
01:13:51,132 --> 01:13:51,966
oh mon Dieu
1073
01:14:08,182 --> 01:14:09,016
Bon sang.
1074
01:15:25,359 --> 01:15:29,964
Comme si tu étais...
1075
01:15:31,999 --> 01:15:34,902
Non, je ne pouvais pas dormir.
1076
01:15:34,935 --> 01:15:37,271
Alors je suis descendu au port
loisirs.
1077
01:15:39,607 --> 01:15:41,809
D'accord, oui.
1078
01:15:42,176 --> 01:15:44,812
Le bar près de la marina.
1079
01:15:49,183 --> 01:15:50,217
Quoi?
1080
01:15:51,218 --> 01:15:53,654
Non, nous avons le nôtre au Cap.
1081
01:15:53,687 --> 01:15:55,689
Allez. Vous le savez.
1082
01:15:55,723 --> 01:15:57,124
Non, j'ai juste...
1083
01:16:00,928 --> 01:16:03,164
Oui. Quelques verres.
1084
01:16:04,331 --> 01:16:05,833
Et maintenant je suis de retour.
1085
01:16:05,866 --> 01:16:09,236
Alors dis bonne nuit à papa
et va dormir.
1086
01:16:13,107 --> 01:16:13,941
Oui.
1087
01:16:16,277 --> 01:16:17,178
J'ai dit oui.
1088
01:16:19,146 --> 01:16:19,980
C'est vrai.
1089
01:16:21,749 --> 01:16:23,084
À bientôt.
1090
01:16:25,286 --> 01:16:28,856
Oui.
1091
01:16:28,889 --> 01:16:30,057
Bonne nuit.
1092
01:17:22,243 --> 01:17:25,312
Tu es mort, salaud.
1093
01:17:26,714 --> 01:17:30,084
Alors pour l'amour de Dieu, j'espère
l'avoir mérité.
1094
01:17:44,932 --> 01:17:46,333
Allez-y, allez-y.
1095
01:17:46,367 --> 01:17:47,268
- Attends, attends, attends.
- Allez-y.
1096
01:17:47,301 --> 01:17:48,202
Attends, attends, mec, c'est moi.
1097
01:17:48,235 --> 01:17:49,803
C'est moi, c'est moi, c'est Jared.
1098
01:17:49,837 --> 01:17:51,272
Jared!
1099
01:17:51,305 --> 01:17:53,274
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1100
01:17:53,307 --> 01:17:54,208
Même chose avec toi, mec.
1101
01:17:54,241 --> 01:17:55,309
qu'en penses-tu
1102
01:17:55,342 --> 01:17:56,410
dis-moi
1103
01:17:56,443 --> 01:17:58,312
Mec, ils entrent par effraction et volent de la merde.
1104
01:17:58,345 --> 01:17:59,947
Frère, arrête d'être hétéro
cette chose envers moi.
1105
01:17:59,980 --> 01:18:02,016
Qui lui a dit de faire ça ?
1106
01:18:02,049 --> 01:18:03,717
ton petit amour ?
1107
01:18:03,751 --> 01:18:04,818
Non, mec.
1108
01:18:04,852 --> 01:18:05,819
Je veux dire, il déteste le vieil homme
1109
01:18:05,853 --> 01:18:07,021
Et elle m'a montré toute la merde
où il l'a.
1110
01:18:07,054 --> 01:18:09,423
Mais mec, j'ai réussi à m'en sortir
toute la ville est misérable.
1111
01:18:09,456 --> 01:18:11,125
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est ce que je fais.
1112
01:18:11,158 --> 01:18:14,461
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé, bon sang.
1113
01:18:14,495 --> 01:18:15,963
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
1114
01:18:17,131 --> 01:18:18,332
Ok, je suis entré, je suis monté ici
1115
01:18:18,365 --> 01:18:21,268
et j'ai entendu quelqu'un entrer,
alors je me suis caché.
1116
01:18:21,302 --> 01:18:22,236
Et puis je t'ai entendu te disputer.
1117
01:18:22,269 --> 01:18:24,138
Alors je suis entré ici et il était...
1118
01:18:24,171 --> 01:18:25,839
Bro, il était sur le point de tirer
je t'ai sauvé
1119
01:18:25,873 --> 01:18:28,475
Tu ne pouvais pas arrêter de te redresser
ce truc pour moi s'il te plaît ?
1120
01:18:48,095 --> 01:18:48,929
Putain.
1121
01:19:00,040 --> 01:19:00,874
Bon sang.
1122
01:19:04,411 --> 01:19:05,279
D'accord, d'accord.
1123
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
Prends cette merde.
1124
01:19:09,850 --> 01:19:11,418
Où est mon masque ?
1125
01:19:11,452 --> 01:19:12,286
je vais bien
1126
01:19:17,491 --> 01:19:18,325
Bien.
1127
01:19:23,364 --> 01:19:24,465
Bon sang.
1128
01:19:24,498 --> 01:19:25,533
où est mon masque
1129
01:19:25,567 --> 01:19:26,433
Putain.
1130
01:19:26,467 --> 01:19:27,935
Où diable ?
1131
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
Bon sang.
1132
01:19:43,284 --> 01:19:44,218
Merde.
1133
01:19:49,923 --> 01:19:50,558
Putain'!
1134
01:19:58,198 --> 01:19:59,534
Putain'!
1135
01:20:00,401 --> 01:20:01,235
Putain'!
1136
01:20:23,059 --> 01:20:25,100
Quelque temps après
1137
01:20:25,159 --> 01:20:26,860
Oui, les barrières routières sont relevées.
1138
01:20:28,596 --> 01:20:29,564
Nous regardons la gare
1139
01:20:29,597 --> 01:20:32,132
et il ne se cache pas dans la forêt.
1140
01:20:59,026 --> 01:20:59,960
Bonjour ?
1141
01:21:01,563 --> 01:21:02,597
Connor ?
1142
01:21:04,965 --> 01:21:06,500
Connor. es-tu là
1143
01:21:09,136 --> 01:21:10,638
Qu'est-ce que j'ai dit, ne m'appelle pas ?
1144
01:21:12,574 --> 01:21:14,074
Je m'excuse.
1145
01:21:14,676 --> 01:21:19,413
Tu n'as pas à t'excuser,
mais qu'est-ce que j'ai dit
1146
01:21:20,548 --> 01:21:21,516
N'appelez pas.
1147
01:21:21,549 --> 01:21:22,584
C'est tout.
1148
01:21:24,251 --> 01:21:25,587
Et maintenant tu as appelé.
1149
01:21:27,689 --> 01:21:30,190
Je parle au téléphone
que tu m'as dit de prendre.
1150
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1151
01:21:33,193 --> 01:21:34,328
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1152
01:21:34,361 --> 01:21:37,131
J'ai dit, ne m'appelle pas pour celui-ci
téléphone, point final.
1153
01:21:38,065 --> 01:21:39,400
Et maintenant tu as appelé.
1154
01:21:41,034 --> 01:21:42,369
Vous savez pourquoi j'ai dit ça.
1155
01:21:42,403 --> 01:21:43,571
Parce que c'est dangereux.
1156
01:21:43,605 --> 01:21:45,507
D'autant plus que
donc
1157
01:21:45,540 --> 01:21:47,107
vous pouvez être attrapé.
1158
01:21:50,110 --> 01:21:51,011
Eh bien, tu l'as fait maintenant de toute façon.
1159
01:21:51,044 --> 01:21:51,646
C'est ce qu'il dit.
1160
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Au fait, il est mort, si c'est ce que vous vous demandez.
1161
01:22:00,655 --> 01:22:02,089
Vraiment ?
1162
01:22:02,122 --> 01:22:03,424
- Non.
- Vraiment ?
1163
01:22:04,992 --> 01:22:08,295
je voulais juste
1164
01:22:08,328 --> 01:22:10,063
savoir que tu vas bien
1165
01:22:10,097 --> 01:22:11,198
que tu es vivant��.
1166
01:22:14,569 --> 01:22:15,603
Bien.
1167
01:22:15,637 --> 01:22:17,037
Eh bien, pourquoi ne le serait-il pas ?
1168
01:22:18,706 --> 01:22:20,407
Je ne sais pas.
1169
01:22:20,441 --> 01:22:25,245
C'est juste que... tu te comportes terriblement
avec moi maintenant
1170
01:22:26,046 --> 01:22:27,181
Peut-être parce que
1171
01:22:27,214 --> 01:22:28,716
je viens de tuer quelqu'un
Il y a 4 heures.
1172
01:22:28,750 --> 01:22:30,552
C'est peut-être pour ça, je ne sais pas.
1173
01:22:36,658 --> 01:22:39,627
Il sera bientôt trouvé si
pas encore trouvé.
1174
01:22:42,730 --> 01:22:44,097
Personne ne vous a encore contacté ?
1175
01:22:45,633 --> 01:22:46,668
Pas.
1176
01:22:49,470 --> 01:22:50,304
D'ACCORD.
1177
01:22:51,639 --> 01:22:52,640
Alors il est encore temps.
1178
01:22:54,041 --> 01:22:55,543
avant quoi ?
1179
01:22:55,577 --> 01:22:57,411
Avant que son monde vienne
donne-nous du naval sur la tête
1180
01:22:57,444 --> 01:22:59,112
plus de 15 000 km/h, Marilyn.
1181
01:23:13,360 --> 01:23:14,261
Pourquoi était-il là ?
1182
01:23:15,763 --> 01:23:18,499
Parce que je lui ai dit
que ça pourrait être là.
1183
01:23:18,533 --> 01:23:19,634
C'est sa maison.
1184
01:23:21,401 --> 01:23:23,437
Je ne parle pas de votre mari.
1185
01:23:24,839 --> 01:23:28,208
Je m'excuse. je ne comprends plus
que veux-tu dire
1186
01:23:29,243 --> 01:23:30,645
Je suis arrivé et il n'était pas là.
1187
01:23:32,279 --> 01:23:33,748
Puis il m'a vu.
1188
01:23:33,781 --> 01:23:36,651
Nous avons couru et nous nous sommes battus
pour le pistolet.
1189
01:23:36,684 --> 01:23:38,218
Cela lui est arrivé.
1190
01:23:38,252 --> 01:23:39,654
Il allait me poignarder à mort.
1191
01:23:40,588 --> 01:23:41,421
Mais il ne l'a pas fait.
1192
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Tu sais pourquoi, Marilyn ?
1193
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
Pas.
1194
01:23:49,162 --> 01:23:50,665
Parce que quelqu'un d'autre était là.
1195
01:23:53,367 --> 01:23:56,270
Jared Clifton, le petit ami de sa fille
ta belle-fille.
1196
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
tu plaisantes
1197
01:23:59,172 --> 01:24:01,743
Pourquoi plaisanter sur quelque chose comme ça ?
1198
01:24:01,776 --> 01:24:03,678
Eh bien, je ne sais pas.
1199
01:24:05,145 --> 01:24:08,348
Il a dit qu'il venait juste de passer
cambriolage pour voler de la merde
1200
01:24:08,382 --> 01:24:10,117
que c'était juste une coïncidence.
1201
01:24:11,753 --> 01:24:13,788
Mais cette foutue coïncidence��
c'est trop gros
1202
01:24:13,821 --> 01:24:14,756
tu ne penses pas ?
1203
01:24:18,458 --> 01:24:20,060
Alors dis-moi que c'est tout.
1204
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Une coïncidence��. Rien de plus.
1205
01:24:25,399 --> 01:24:27,367
C'était ça, Connor.
1206
01:24:28,803 --> 01:24:31,606
Vous dites vraiment que cela pourrait...
1207
01:24:31,639 --> 01:24:32,540
je ne sais pas
1208
01:24:33,608 --> 01:24:35,475
mais son petit ami est ton petit ami
1209
01:24:35,510 --> 01:24:37,779
tous deux entrent par le cambriolage
la nuit dans la même maison
1210
01:24:37,812 --> 01:24:40,480
et l'une de nous a tué son mari,
1211
01:24:40,515 --> 01:24:42,617
ce qui est vraiment horrible
pratique.
1212
01:24:45,419 --> 01:24:48,088
Je n'aime vraiment pas ce que tu dis.
1213
01:24:49,489 --> 01:24:51,859
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
Jared Clifton était là
1214
01:24:51,893 --> 01:24:53,393
Et il m'a sauvé la vie.
1215
01:24:54,929 --> 01:24:56,129
Et puis je lui ai tiré dessus.
1216
01:24:56,931 --> 01:24:58,666
Quoi?
1217
01:24:58,700 --> 01:25:00,267
Oui. Pourquoi pas?
1218
01:25:01,401 --> 01:25:02,637
C'est l'alibi parfait.
1219
01:25:02,670 --> 01:25:06,306
Je veux dire, ton mari est parti.
1220
01:25:06,340 --> 01:25:07,508
La réponse à nos problèmes
1221
01:25:07,542 --> 01:25:09,544
il était juste assis là, à genoux.
1222
01:25:11,546 --> 01:25:14,582
Alors je l'ai fait et ça se voit
comme s'ils s'étaient entretués.
1223
01:25:18,853 --> 01:25:19,754
C'était ma soirée.
1224
01:25:20,822 --> 01:25:21,823
Comment était le vôtre ?
1225
01:25:23,758 --> 01:25:24,892
C'était du bon shopping ?
1226
01:25:32,700 --> 01:25:36,236
Je ne sais pas quoi lui dire maintenant.
1227
01:25:36,269 --> 01:25:38,539
Dis-moi que tu as besoin de moi.
1228
01:25:38,573 --> 01:25:39,807
Dis-moi que ça valait le coup.
1229
01:25:41,709 --> 01:25:42,543
Cela en valait la peine.
1230
01:25:45,880 --> 01:25:47,582
Oui. Bien.
1231
01:25:51,284 --> 01:25:54,789
Maintenant va dormir
il ne m'appelle plus.
1232
01:25:55,957 --> 01:25:58,593
Envoyez-moi simplement un message
si tu as besoin de quelque chose,
1233
01:25:58,626 --> 01:26:01,261
sois prêt à lui botter le cul
dans les deux prochains mois.
1234
01:26:05,867 --> 01:26:07,802
je t'aime
1235
01:26:09,369 --> 01:26:11,371
je t'aime
1236
01:26:13,975 --> 01:26:15,810
Tu promets ?
1237
01:26:15,843 --> 01:26:16,878
Je le promets.
1238
01:26:38,443 --> 01:26:40,278
le lendemain matin
1239
01:26:53,548 --> 01:26:56,616
Ah, tu vois maintenant que c'est comme ça
vas-y, pour que tu puisses m'attendre.
1240
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
oui monsieur
1241
01:26:57,985 --> 01:26:59,854
Garçon. Cu : Oui monsieur, en plus de ça.
1242
01:26:59,887 --> 01:27:01,923
C'est mon jour de chance.
1243
01:27:02,990 --> 01:27:04,525
Et le vôtre, au moment où vous parlez.
1244
01:27:05,392 --> 01:27:05,993
Comment veux-tu dire?
1245
01:27:06,994 --> 01:27:07,962
oh allez
1246
01:27:07,995 --> 01:27:08,863
Vous devez avoir entendu.
1247
01:27:10,031 --> 01:27:10,865
Dois-je entendre ?
1248
01:27:11,999 --> 01:27:14,468
Le salaud qui a tué le
mec riche
1249
01:27:14,501 --> 01:27:18,840
au-delà de l'eau, Jared Clifton,
ou peu importe comment il l'appelle.
1250
01:27:20,775 --> 01:27:22,510
Toute la tempête s’est mal terminée.
1251
01:27:22,543 --> 01:27:25,580
Les choses se sont précipitées là-bas
la nuit, ils se sont tirés dessus et se sont poignardés,
1252
01:27:25,613 --> 01:27:26,514
toutes sortes de merdes.
1253
01:27:27,849 --> 01:27:30,752
Le gars a pris un vieil homme derrière la tête
1254
01:27:30,785 --> 01:27:32,854
Et il a quand même réussi à tuer le criminel.
1255
01:27:32,887 --> 01:27:34,488
Comment diable a-t-il fait ?
1256
01:27:37,024 --> 01:27:40,661
Quoi qu'il en soit, réparez les effractions
ça s'est passé par ici
1257
01:27:40,695 --> 01:27:44,632
c'est pourquoi j'ai dit que c'était le cas
assez bien pour toi
1258
01:27:46,901 --> 01:27:47,869
Oui, je comprends.
1259
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
Oui, oui, non.
1260
01:27:49,570 --> 01:27:51,639
J'en ai entendu parler
au travail.
1261
01:27:51,672 --> 01:27:52,507
Terrible.
1262
01:27:53,508 --> 01:27:54,407
Le crime n'apporte aucun bénéfice. Correct?
1263
01:27:54,441 --> 01:27:55,877
C'est ce qu'ils disent.
1264
01:27:57,678 --> 01:27:58,646
Ils ont raison aussi.
1265
01:28:00,681 --> 01:28:02,950
Vous le savez déjà, n'est-ce pas Bates ?
1266
01:28:02,984 --> 01:28:04,519
- Bien sûr.
- Oui.
1267
01:28:08,589 --> 01:28:09,824
Qu'est-ce qui ne va pas?
1268
01:28:09,857 --> 01:28:10,792
Qu'as-tu fait, tu t'es coupé en te rasant ?
1269
01:28:10,825 --> 01:28:12,026
- Ah ça ?
- Oui.
1270
01:28:12,059 --> 01:28:15,462
Oui, non, tu me connais.
1271
01:28:17,932 --> 01:28:19,100
qu'est-ce que c'est
1272
01:28:19,133 --> 01:28:22,402
tu sais que j'ai grimpé dans un arbre.
1273
01:28:23,571 --> 01:28:24,471
Oh, tu cours toujours.
1274
01:28:24,504 --> 01:28:25,506
- Oui.
- Bien sûr.
1275
01:28:26,874 --> 01:28:28,576
Arrivez-vous toujours au travail à l'heure ?
1276
01:28:30,011 --> 01:28:32,647
Est-ce que tu conduis toute la merde dans la voiture ?
1277
01:28:32,680 --> 01:28:33,581
Oui.
1278
01:28:33,614 --> 01:28:35,082
Je fais tout avec elle. Je vis la vie.
1279
01:28:39,120 --> 01:28:41,589
Hé, tu as quelque chose à me dire ?
1280
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
- Non.
- Hé, tu es sûr ?
1281
01:28:48,095 --> 01:28:49,931
Parce que je suis là, je vous écoute.
1282
01:28:51,431 --> 01:28:53,568
Écoute, je tire vraiment
pour toi
1283
01:28:56,604 --> 01:28:57,605
Non, je vais bien.
1284
01:28:58,940 --> 01:29:00,074
- Sérieusement.
- Êtes-vous d'accord?
1285
01:29:00,107 --> 01:29:03,945
- Oui.
- D'accord.
1286
01:29:03,978 --> 01:29:04,879
Mangeons.
1287
01:29:05,880 --> 01:29:06,981
Devinez qui paie ?
1288
01:29:08,049 --> 01:29:09,550
Toi.
1289
01:29:09,564 --> 01:29:10,483
M.
1290
01:29:10,500 --> 01:29:12,483
Lundi prochain
1291
01:29:56,800 --> 01:29:58,983
Environ un jour plus tard
1292
01:30:19,500 --> 01:30:21,883
�ce jeudi après-midi�
1293
01:31:12,055 --> 01:31:14,023
Quelques jours après
1294
01:31:27,855 --> 01:31:28,923
Personne ne pourrait
1295
01:31:28,956 --> 01:31:29,957
s'échapper après un tel acte.
1296
01:31:29,991 --> 01:31:31,225
Si cela ne vous dérange pas, juste une minute.
1297
01:31:31,258 --> 01:31:31,959
Ne soyez pas en jaune.
1298
01:31:31,993 --> 01:31:33,060
Tu lui ressembles,
1299
01:31:33,094 --> 01:31:35,062
la même pâleur et la même construction.
1300
01:31:35,096 --> 01:31:36,831
Voyez s'ils conviennent
ses vêtements.
1301
01:31:36,864 --> 01:31:38,632
Pas de blague. Presque comme
tu m'as trompé pendant un moment.
1302
01:31:38,666 --> 01:31:39,800
Hé, grandis, ma fille.
1303
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
Tu ne penses pas qu'un père les connaisse
propre fils
1304
01:31:41,802 --> 01:31:43,070
et il y aura d'autres parents.
1305
01:31:43,104 --> 01:31:44,171
Père n'aura pas besoin de te connaître.
1306
01:31:44,205 --> 01:31:45,303
Nous attendrons de rendre l'âme.
1307
01:31:45,307 --> 01:31:46,575
C�r�i
1308
01:32:17,605 --> 01:32:19,840
Où vas-tu, mon fils ?
1309
01:32:21,809 --> 01:32:22,810
En course.
1310
01:32:22,843 --> 01:32:24,712
Si tôt, avec un sac ?
1311
01:32:27,848 --> 01:32:28,816
Oui. J'ai du travail, après.
1312
01:32:28,849 --> 01:32:29,683
Quoi exactement ?
1313
01:32:30,818 --> 01:32:32,987
Écoute, je ne devrais pas être là.
d'accord?
1314
01:32:33,020 --> 01:32:35,256
Ils ont convenu de parler
avec vous pendant une minute ou deux.
1315
01:32:35,289 --> 01:32:39,293
Alors s'il te plaît, non
faire quelque chose de stupide.
1316
01:32:39,326 --> 01:32:40,227
- D'accord?
- D'accord.
1317
01:32:40,261 --> 01:32:43,064
Bien. hé s'il te plaît
1318
01:32:43,097 --> 01:32:44,198
S'il vous plaît, maintenant.
1319
01:32:45,399 --> 01:32:46,634
Oui, non, j'écoute.
1320
01:32:46,667 --> 01:32:47,868
Je t'écoute.
1321
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
Okay, ils ont des preuves solides sur toi.
1322
01:32:50,704 --> 01:32:53,200
D'accord, il n'y a aucune raison pour que
que les choses tournent pire que ça.
1323
01:32:53,207 --> 01:32:56,075
Ils savent, ils savent qu'il y a plus
était une autre personne.
1324
01:32:56,077 --> 01:32:57,812
Ils ont trouvé du sang sous un ongle.
1325
01:32:57,845 --> 01:33:01,282
Pas d'une des victimes, c'est
du sang qui correspond au vôtre.
1326
01:33:01,315 --> 01:33:03,017
d'accord? De nombreux objets de valeur manquent.
1327
01:33:03,050 --> 01:33:04,752
Des choses qui ne sont pas allumées
le criminel mort.
1328
01:33:04,785 --> 01:33:08,689
Donc ils savent que vous travaillez tous les deux
ensemble.
1329
01:33:08,722 --> 01:33:09,356
d'accord?
1330
01:33:14,195 --> 01:33:15,696
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, mec.
1331
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
- C'est fou.
- Bates, s'il te plaît.
1332
01:33:21,902 --> 01:33:22,903
Bien.
1333
01:33:22,937 --> 01:33:26,874
Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles.
1334
01:33:28,309 --> 01:33:31,078
mais oui je viendrai avec…
1335
01:33:34,248 --> 01:33:35,349
Ce serait le cas.
1336
01:33:36,016 --> 01:33:36,851
Battre!
1337
01:33:39,720 --> 01:33:40,354
Battre!
1338
01:36:03,197 --> 01:36:08,235
Bates, ces gens vont te tuer.
1339
01:36:08,869 --> 01:36:10,371
Ils ont hâte de le faire.
1340
01:36:10,404 --> 01:36:12,406
- Je t'en supplie maintenant.
- Oh non.
1341
01:36:12,439 --> 01:36:15,042
Allongez-vous sur le sol et arrêtez de courir.
1342
01:36:15,976 --> 01:36:18,279
Maintenant, bon sang, fils.
1343
01:36:20,281 --> 01:36:21,415
Écoute-moi, d'accord ?
1344
01:36:24,218 --> 01:36:25,052
Écoutez-moi.
1345
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
Qu'est-ce que tu as fait
1346
01:36:30,324 --> 01:36:31,125
Eh bien non. Je ne sais pas.
1347
01:36:31,158 --> 01:36:31,992
Que veux-tu dire?
1348
01:36:34,962 --> 01:36:37,498
Comment as-tu su que je voulais
venir ici ?
1349
01:36:37,532 --> 01:36:38,566
Si vous n'avez pas...
1350
01:36:40,602 --> 01:36:42,803
Comment peux-tu le savoir ?
1351
01:36:43,638 --> 01:36:47,509
- Comment?
- J'avais un conseil, d'accord ?
1352
01:36:47,542 --> 01:36:48,510
Un appelant anonyme.
1353
01:36:49,977 --> 01:36:50,878
Une dame.
1354
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
Ne me mens pas.
1355
01:36:54,448 --> 01:36:56,984
Je ne comprends pas ce que vous dites.
1356
01:36:57,017 --> 01:36:58,485
Elle nous a dit exactement où tu serais.
1357
01:37:01,288 --> 01:37:02,489
Je ne te crois pas.
1358
01:37:03,157 --> 01:37:05,025
Allongez-vous par terre maintenant.
1359
01:37:05,059 --> 01:37:06,026
Donnez-moi une seconde.
1360
01:37:06,060 --> 01:37:08,429
s'il vous plaît, une seconde.
1361
01:37:08,462 --> 01:37:10,464
Vous êtes trop agité. d'accord?
1362
01:37:10,497 --> 01:37:13,434
Faites simplement ce qu'ils disent, s'il vous plaît.
1363
01:37:13,467 --> 01:37:15,069
Rien que vous pourriez regretter.
1364
01:37:16,604 --> 01:37:18,138
Je ne peux pas.
1365
01:37:19,106 --> 01:37:20,274
D'accord, écoute-moi.
1366
01:37:20,307 --> 01:37:21,543
Ils ont ton porte-clés. d'accord?
1367
01:37:21,576 --> 01:37:25,379
Ou un morceau. Une pièce de monnaie
petit indien
1368
01:37:25,412 --> 01:37:26,313
C'est à eux de décider.
1369
01:37:29,216 --> 01:37:32,554
Mon porte-clés ?
1370
01:37:32,587 --> 01:37:35,921
Il a dû tomber sur place
ou il s'est cassé ou quelque chose comme ça.
1371
01:37:35,956 --> 01:37:37,124
Je ne sais pas.
1372
01:37:37,157 --> 01:37:38,058
C'est à eux de décider.
1373
01:37:39,026 --> 01:37:41,228
Ils l'ont trouvée dans la maison.
1374
01:37:41,261 --> 01:37:42,930
Oh non, non, non, non.
1375
01:37:46,634 --> 01:37:48,202
- Bates.
- Ce n'est pas le cas,
1376
01:37:48,235 --> 01:37:52,039
quelque chose ne peut pas être obtenu.
1377
01:37:52,072 --> 01:37:54,208
Non, je leur dis qu'ils l'ont.
1378
01:37:54,241 --> 01:37:55,075
C'est...
1379
01:37:57,444 --> 01:37:58,379
Ils l'ont.
1380
01:37:58,412 --> 01:38:00,515
N'aggravons pas la situation
qu'il ne l'est.
1381
01:38:02,584 --> 01:38:05,687
Hé, je dors.
1382
01:38:05,720 --> 01:38:06,954
Par terre.
1383
01:38:16,430 --> 01:38:17,264
Bien.
1384
01:38:18,465 --> 01:38:19,299
Bien.
1385
01:38:20,535 --> 01:38:21,569
battre
1386
01:38:23,571 --> 01:38:24,505
Sur le terrain.
1387
01:38:28,576 --> 01:38:29,943
Non, sur le terrain.
1388
01:38:32,146 --> 01:38:33,581
Il ne répond pas à l'appel.
1389
01:38:35,650 --> 01:38:36,651
Je dois.
1390
01:38:36,684 --> 01:38:37,519
Hé!
1391
01:38:40,655 --> 01:38:43,157
Bates, non !
1392
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Pas! Battre!
1393
01:38:46,026 --> 01:38:47,127
Bates, non !
1394
01:38:50,397 --> 01:38:51,365
Battre!
1395
01:38:51,398 --> 01:38:52,700
Posez l'arme.
1396
01:39:33,541 --> 01:39:35,175
Bates ? Bates ?
1397
01:39:49,256 --> 01:39:50,090
Il s'est éteint.
1398
01:40:17,056 --> 01:40:19,090
Un après-midi ensoleillé
1399
01:41:01,461 --> 01:41:02,262
Bien.
1400
01:41:03,598 --> 01:41:04,431
Accueillir.
1401
01:41:05,332 --> 01:41:06,834
comment était l'eau
1402
01:41:06,868 --> 01:41:08,302
Il fait plus froid que tu ne le penses.
1403
01:41:12,707 --> 01:41:13,775
As-tu volé ça ?
1404
01:41:14,909 --> 01:41:16,844
Je ne l'ai pas retourné. C'est différent.
1405
01:41:17,779 --> 01:41:21,849
Alors, que se passe-t-il à la fin ?
1406
01:41:24,318 --> 01:41:25,553
Je ne sais pas.
1407
01:41:25,587 --> 01:41:26,554
Je n'ai pas fini de le lire.
1408
01:41:49,443 --> 01:41:51,846
C'est ce que j'ai toujours voulu pour nous.
1409
01:41:52,747 --> 01:41:53,748
Le moment où nous nous sommes rencontrés.
1410
01:41:55,349 --> 01:41:56,584
Toi et moi ensemble.
1411
01:41:57,585 --> 01:41:58,385
moi aussi.
1412
01:41:59,587 --> 01:42:00,855
C'est comme un rêve.
1413
01:42:02,690 --> 01:42:03,925
Maintenant, c'est réel.
1414
01:42:04,959 --> 01:42:07,895
Personne n'interférera
Entre nous, toujours.
1415
01:42:12,634 --> 01:42:13,995
je t'aime
1416
01:42:14,669 --> 01:42:16,136
je t'aime aussi
1417
01:42:16,871 --> 01:42:20,806
- Tu promets ?
- je promets
1418
01:43:03,500 --> 01:43:09,500
Traduction et adaptation de geoguyro.