1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(logoya tıklamak)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(hafif dramatik müzik)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(gergin dramatik müzik)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Kıpırdama!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Kıpırdama!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Bana ellerini göster. Göster onları bana!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Senin kahrolası kafanı uçuracağım.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
Bana inanmıyor musun? Beni sına!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Beni sına!
(dramatik müzik devam eder)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Bu da neydi öyle?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Ne? Neden bahsediyorsun?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
Bu benim korkuttuğum şey
adamın sesine uymasını sağlayın.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (kıkırdar) "Beni sına, sına beni"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
ve her yere tükürüyorsun.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Çılgın gözlerin var.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Dengesiz bir deli gibi konuşuyorsun.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Evet, evet istiyorum
adam benim deli olduğumu düşünüyor.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Bilirsin, başıboş bir top gibi.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Biliyor musun, Ali böyle yendi
Liston. Ah, evet, evet, evet.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Bakın, Ali Liston'ı ikna etti
Ali'nin deli olduğunu.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
Bu iyi bilinen bir gerçek

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
o sert adamlar
çılgın insanlardan korkar.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- Bu çok aptalca. ben
nasıl yapıldığını göster.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(gergin müzik)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Buna değmez dostum.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
Neden kendin yapmıyorsun?
a favor and drop the gun?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
Ve hepimiz dışarı çıkacağız
burası güzel ve kolay.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(gergin müzik devam ediyor)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- Adama göz mü kırptın?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Belki.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- Peki fısıltı da ne?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Tutuklamaya mı geldiniz?
onu mu yoksa onu tahrik etmek mi?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Çünkü açıkçası sen
beni tahrik ediyor. Hayır, hayır, hayır.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Demek istediğim, burada mısın?
onu öpmek mi yoksa kelepçelemek mi?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- Kontrolün bende olduğunu göstermeye çalışıyorum.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Güçlü sessiz gibi
yazın. Clint Eastwood'a benziyor.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Clint Eastwood'u mu? Clint
Eastwood seksi ve çekici.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Ben seksi ve çekiciyim.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
Bu benim yükseklerdeki lakabımdı
okul, "Seksi ve Çekici."

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Öyle olmadığından eminsin
"Ağlamak ve altını ıslatmak mı?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Hey, hey, nesin sen?
two guys still doing here?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
İşlerimiz var, devriyeye çıkın!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(neşeli hip hop müziği)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ İşin içine gir ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Seni yatağa koy ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Evet, işin içine gir, evet ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ İşin içine gir, evet ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Get you on the bed ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- Biliyor musun? Son
hafta unuttuk.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Başka bir şey yapmadan önce,
Turumuzun başlangıcı,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
Piyango bileti almamız gerekiyor.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Bu gece 400 milyon gibi.
Bunu kaçırmak istemiyorum.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Evet, biraz yorgunum
Piyango oynamaktan.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
-[Taylor] Ne?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Asla kazanamazsın.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Yorgun musun? Yorgun?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Muhtemelen konak satın almaktan yoruldunuz mu?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Are you tired of possibly buying yachts?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
sahip olmaktan yoruldun mu
taze pişmiş turtalar getirildi

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
sana güzel kadınlar tarafından mı?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- Parayla yaptığın şey bu mu?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Evet, doğru.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
Taze pişmiş turtalardan utanmıyorum

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
ve taze pişmiş turtalara olan aşkım.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
Matter of fact, I would get
taze pişmiş turtalar getirildi

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
bana güzel kadınlar tarafından
yazan önlükler giyiyor:

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"Pasta yapmayı seviyorum".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Turtaları o kadar çok seviyorum ki
get a pie-shaped swimming pool

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
sırf seni kızdırmak için ve
içinde yüzemezdin.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- Tamam, öncelikle bu bir daire.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Tamam, bol bol yüzmek
havuzlar daire şeklindedir, tamam mı?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Ama bu sadece bir parça
400 milyon dolar

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
ve sen bu kadarsın
turtanın içine mi koyacaksın?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Hayır, hayır, hayır, yani ben yapardım
mağaza falan satın alın.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
Biliyor musun?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Bu iç çamaşırı mağazaları çok para kazanıyor.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Victoria's Secret'ı satın alırdım.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Biliyor musun? ben
bunu sana her zaman söylerim.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
Victoria's Secret değil.
Victoria's Secret'tır.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Tek bir sır var.
Birden fazla sır değil.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- Ben de seyahat ederdim.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- Nereye?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Bir yere giderdim
egzotik. Roma ya da İtalya gibi.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Evet, aynısı
yer. Orası aynı yer.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- İyi! Para biriktiriyorum
aynı noktadalar.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
Bu harika. Bekle, unut beni.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Ne yapardın, büyük
kendi yarımla mı vuruldun?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- Bir planım var.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Evet, planın ne?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- Bir sirk satın alırdım ve
tekrar ön plana çıkarmak.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Görüyorsun, fark bu
seninle benim aramda, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Her şeyi baştan sona düşünüyorum. Beynimi kullanıyorum.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Her şeyi derinlemesine düşünmüyorsun.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
sirk yönetmek gibi mi?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Bilmiyorum, sorun ne?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- Sorun ne?
Fil kakası bu kadar büyük.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Bunu temizlemelisin. bu
bowling topları büyüklüğünde.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
Artı, ya alırsan
bir palyaçoyla kavgaya mı girdin?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Şimdi bir palyaçoyu kovmalısın.
Onlar ürkütücü insanlar, biliyor musun?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
O palyaçolara güvenmiyorum.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- öylece olmazdım
yönetim tarafında.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Gösterinin bir parçası olurdum. Yetenek olurdum.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Hangi yetenek? Ne yetenek
sirke girdin mi?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Aslan terbiyecisi falan olurdum.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- Lütfen! Sana hatırlatmama gerek var mı?
kedilere alerjiniz mi var?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- O yüzden alerji hapı alırdım
ve sonra her gece giderdim.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Bilirsin, sorun değil.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Kediler senden hoşlanmıyor.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Sen deli misin? Kediler beni seviyor!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] Hayır, yapmıyorlar.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Hemen bir kedi bulun,
Bir şeyler yapmasını sağlayacağım.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Hemen bir kedi bulun!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(telefon titriyor)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor anlamsız konuşuyor)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(telefon titriyor)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Bir mesaj aldım.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
CI'larımızdan birinde bazı
bizim için bilgi.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Her zamanki yerde buluşalım."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(siren bağırıyor)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(araba gürlüyor)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- Neden içeri girmiyorsun?
araba, serseri! Taylor, kelepçele onu.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Onu da at. Muhtemelen o
ona silah doğrultulmuştur.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
Bunlar senin gibi serseriler
give the city a bad name.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Tüm Midtown'da yeterli Lysol yok

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
Pis kokunuzu sokaklardan uzaklaştırmak için!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Midemi bulandırıyorsun. Ah!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(arabanın kapısı çarpılıyor)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Bu da neydi öyle?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Çok üzgünüm. okudum
yöntem oyunculuğu üzerine bu kitap.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Eğer gerçekten bu işe girersem diye düşündüm.

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Daha gerçekçi görünmesini sağlardım.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
Ve kimse bilmeyecek

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
sen bir suçlusun
muhbir bizim için çalışıyor.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Çok ileri gitmiş olabilirim.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Sizce?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
- "Bu senin gibi bir çöp
şehre kötü bir isim verin."

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "Midtown'da yeterli Lysol yok

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
kirli işlerinin pis kokusunu temizlemek için."

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- Ona durmasını söyledim
"Hill Street Blues"u izliyorum.

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Evet, tekrar gösterimler hâlâ sürüyor.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- Çok acı verici.
Muhbirlerin de duyguları vardır.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(araba gürlüyor)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(siren bağırıyor)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Hayır, aslında ben
Sürüşünüz için teşekkürler arkadaşlar.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Haydi dostum, sen iyi bir adamsın.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Sen sadece çalışkan, sert ve yorgun bir insansın

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
mahallesinde suç görmek.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Evet, yani oraya gitmeyi diliyoruz
senin gibi daha çok insan vardı.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
Yaptığın şey çok cesurca.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
Üstelik bakmıyoruz
muhbir olarak karşınızdayım.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Yani sen aslında bir arkadaşsın.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Teşekkürler dostum. Bilirsin,
hepiniz iyisiniz.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Hepiniz iyisiniz.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Ah, ah, ah. Elbette?
- İyi misin?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] İyi misin?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Sen sadece değilsin
doğru. Sen "tamam"sın.

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- İçimizi döküyoruz
burada sana iltifat ediyorum.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
Buradan buraya sadece bir saatle mi gideceğiz?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Biliyorsun, burada sarılıp öpüşüyoruz.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Şimdi her şey tazeleniyor.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Tanrım, bu bir iltifat.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(hafif caz müziği)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Tanrım, izin ver bu an
bir yıl daha dayan ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- Rahatlatıcı güzel bir müzik.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Ama sana şunu söyleyeyim. Hiç kimse
en iyiyi, eski sevgili Bing'i yener.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
-Bing Crosby mi?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, dostum. Bu doğru.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Ah, onun şarkı söyleyen sesini seviyordum.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Ben de, ben de.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy alay eder)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
Ne?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Ne?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Ne demek "Ne?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Biz konuşurken ses çıkardın
Bing Crosby'yi sevdiğimizi söyledik.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Bir ses çıkardın ve gözlerini devirdin.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Hayır yapmadım.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Evet, yaptın.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Ben bunların hiçbirini yapmadım.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Yaptın. Bing Crosby'yi sevdiğimizi söyledik.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Bir ses çıkardın ve gözlerini devirdin.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Yapmadım.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- Sen de öyle yaptın.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Evet, yaptın. Ben de duydum.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Gördün mü, gördün mü?

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Evet, duydun, seni duydum.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Sen yaptın, hafif bir şeydi
senin gibi balgamlı ses

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
were clearing your throat 'cause
ağzında kıl var.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
"Öf, öh." gibi.

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- Bundan daha da sertti.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Mesela yerdeki kumları yalıyordu.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Mesela (öğürmeyi taklit ederek).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- Tamam bunların hiçbiri
happened, you know, besides,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
neden bunun dışında kalmıyorsun?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Sen sadece arabaya binen bir muhbirsin.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Bir dakika önce arkadaşımdı.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Artık ben sadece arabaya binen bir muhbirim.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- Tamam, dürüst olacağım. Ben hayranı değilim.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- Neden?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Öncelikle tamam. Adı Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
O yetişkin bir adam. Adı Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- O günlerde böyle yapıyorlardı.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Hollywood'a gittiler.
Ona bir takma ad verdiler.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Biliyorsun Bing, o, biliyorsun.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
Üstelik adam bir efsane.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
O bir Amerikan ikonu.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Bekle, ne? (gülüyor)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- İklon da ne böyle?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Bir klon biliyor musun?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Simgeyi mi kastediyorsun?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- Ben de öyle dedim ikon.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- "İklon" dedin.

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- Hayır, sanırım simge dedim.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (kıkırdayarak) "İklon" dedin.

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Sanırım simge dedim. ben
sanırım ne dediğimi biliyorum.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Evet, "iklon" dedin.

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- Kimin tarafındasın?
yine de? Biliyor musun?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
Neden orada arkanıza yaslanmıyorsunuz?

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
ve insanları ispiyonlamaya devam mı edeceksin?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- Biliyor musun? ben
Uber almalıydım.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Biliyor musun, ayrıca duydum
çocuklarını dövüyordu.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Ne?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- Sadece bu da değil, yaptı
bir torba portakalla

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
yani iz bırakmadı.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- Gerçekten mi?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] Birine nasıl zarar vereceksin

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
bir torba portakalla mı?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ah hayır, acıyabilir.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Bir bütün koyarsan görebilirdim

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
Bir çantada bir sürü portakal var.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Canını yakmayacaksın
bir torba portakalla yanımda.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- O deniz portakallarını bir torbaya koydun.

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
gerçekten acıtacak.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Sallanabilirim...
- Eğer denizciyse.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Bu nasıl bir anlam ifade ediyor?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Neye zarar verir? Küçük bir çocuk mu?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Bana zarar vermeyecek.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- O kadar da sert değilsin Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
sana bir çantayla vurdum
portakal, canın yanacak.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Hiç duymadın
ağır sıklet bir boksör diyelim,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"Kahretsin, Tyson bir torba portakal gibi vuruyor."

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Çok sertsin, çok
sert. Biliyor musun?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
İşte bunu kanıtlayalım
şu anda. Buraya çek.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Meyve standı var. Hadi deneyelim.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Evet, iyi bir fikir.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Küçük bir test yapacağız.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] Bu iyi bir fikir.
- [Murphy] Küçük bir test.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Paranı ağzının olduğu yere koyalım.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Kesinlikle.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(neşeli swing müziği)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Sanırım "Günümüzde Psikoloji"de okudum.

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
o dergi, öfkenin yapması gereken şey

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
birine ne kadar sert vurduğunla.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Evet, onu bayıltmaya çalışmıyor.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Sadece onları cezalandırmaya çalışıyor.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(arabanın kapıları çarpılıyor)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Evet, yani disipline edilmesi gerekiyor.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Kapıyı çalmayacaksın
meyve veren herkes.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Kapıyı çalmasını istemezsin
onu dışarı çıkardı. O onun babası.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Çocuğu disipline etmeye çalışıyorum

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
ona nasıl davranacağını öğretmek.
- Tamam, disiplin.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Beni bununla terbiye et. Bum.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Evet, doğru, bu
tıpkı bir mandalina gibi

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
ya da bir Clementine ya da ona benzer bir şey.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
Kullanmamız gereken şey bu.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy gülüyor)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Bana muz kullanamazsın.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Bana muz kullanamazsın.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Bebek olma. Bu sadece bir meyve.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Sen bir meyvesin.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Narenciye familyasında tutalım.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Evet, sorun değil.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Onu yakaladım.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Peki bunun parasını kim ödüyor?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Evet, yere biraz para at. Hadi.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Dejenere olmayın.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Biliyor musun, sen en ucuzusun.
Sadece meyve ile ucuz değil.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- Tamam, hadi.
Bakalım, bakalım.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Evet, evet. İşte, hadi.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Seni Bing Crosby yapacağım
şu anda. Buna ne dersin?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Evet, evet. Onu alabiliriz.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(neşeli, neşeli müzik)
(hepsi gevezelik ediyor)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Bekle, dur, gitme ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Seni sevmeyi bitirmedim ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ Bu onu mahvedecek ve ben de
sonunda bunun doğru olmadığını umarak ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Fikrini değiştirsem iyi olur ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ Neden kalamıyorsun? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Kardeşini alamazsın
C vitamini ile dışarı. Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- Tamam, tamam. Belki vardır
a, fazladan portakala ihtiyacımız var.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Biraz ihtiyacımız var.
- Devam etmek.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- Elbette. Buna ne dersin?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Sadece iki tane, işte her birinden üç tane.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Karateci.
- Sert bir adam mı olmak istiyorsun?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(neşeli, neşeli müzik)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Eğer gidersen ağlayabilirim ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Nedenini sonsuza kadar merak ediyorum ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Umarım beni uyandırırsın
ayrılmadan önce kalk ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(iyimser, bozuk müzik)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Eğer kalırsan, gidebilirim ♪
(gergin, bozuk müzik)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Yalvarmıyorum ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(gergin, bozuk müzik devam ediyor)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ah! Tamam, tamam.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- Polis vahşeti, polis vahşeti!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Polis, polis vahşeti!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(hepsi bağırıyor)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(neşeli hip hop müziği)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Ah, hadi gidelim ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Ah-ah.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Sanki oradaymışım gibi hissediyorum
oyunumun en üst noktası ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Kirişlere bakıyorum ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Bu çocuklara oğul vermek zorunda kaldım ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Onları bırakamam piçler ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Pek çok erkek sadece
bazı gizli aktörler ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Buna kanmıyorum ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Tüm taktiklerini biliyorum ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- İki yığılmış portakal.
İki polis memuru.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Now that is all the information
bu konuda sahip olduğumuz

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
ama en kısa zamanda daha fazlası
bilgi ortaya çıkarsa biz-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Orange, olmadığına sevindin mi?
Bugün Amerika'da Siyah bir adam mı var?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Polis.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Portakallı siyah adamlar.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Yani bu nedir?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Beyaz üstünlüğünün bir tür sembolü mü?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Elbette öyle görünüyor.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Bu insanları tanıyorsun.
kontrolden çıkıyorlar.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Tiki torches and bags of oranges.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
Sanki ne zaman
Ülkemiz için bitecek mi?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Müşterim yeterince yaşadı
polisin kendisini taciz etmesinden.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Bu sefer çok ileri gittiler.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(gazeteciler bağırıyor)
(kameralar tıklıyor)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Portakal yenmek içindir, yenmek için değil.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(kalabalık tezahürat yapıyor)
(kalabalık ıslık çalar)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- Bunu mahkemede kanıtlayabiliriz.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(kalabalık tezahürat yapıyor)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Portakallar.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Artık tanıklar da yerleştirildi

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
yemek standındaki polis memurları

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
hemen sokağın aşağısında,
Bu portakalları satın alıyorum.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Biz ırkçı değiliz.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Irkçı olmadığını biliyorum.

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
ve sen ırkçı olamayacak kadar aptalsın.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Eminim ırkçı kelimesini bile yazamıyorsundur.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Irkçı. R-A-C-Y-S-T, ırkçı.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Bilirsin, toplumdaki bir kist gibi mi?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Hayır, öyle yazılmıyor.

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
ve kistin ne olduğunu biliyor musun?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Hiç kistiniz oldu mu?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Hayır, hayır. Hiç kistim olmadı.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
But I saw one on "Dr. Pimple
Popper." Bunu hiç gördün mü?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Ah, çok iğrençler.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Evet, biraz iğrenç (gülüyor).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- Aman Tanrım. Sen hiç
onu bir tane patlatırken gördün mü?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Bütün kan ve sızıntı,
ve irin damlayarak dışarı çıkıyor.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- Çok iğrenç. Bu beni güldürüyor.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- Aman Tanrım.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Biliyor musun, kendimi kötü hissediyorum
adam ama izlemem lazım.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- Aman Tanrım, tren gibi
enkaz. Başka yere bakamazsın.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Onu görmelisin...

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Kesinlikle.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Gelecek olan her şey
dışarı çıktığınızda "Aman Tanrım" diyorsunuz.

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Kapat çeneni. sen
iki adam asla susmaz.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Kapanma konusunda harikayımdır.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Susmakta biraz daha iyiyim.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Senden çok daha iyiyim.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Hemen çenemi kapatabilirim.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Bir hafta susabilirim.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Bir kuruşa kadar susabilirim.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Bir yarışma mı istiyorsun? Tamam, üçe kadar say.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Sayacağım.
- Tamam aşkım. Elbette.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Hayır, bir, iki.
-[Taylor] Bir, iki.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(ikisi de gevezelik ediyor)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Yeter! Ne biliyor musun?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Siz ikinizden nefret ediyorum.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Demek istediğim, siz iyi polissiniz.
ama bu çok saçma.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Durmaksızın ileri geri şakalaşma.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
Artık bu kadarına katlandım.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- Tamam, şunu anlamalısın.

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
bu bir bütün
Buzzy ile yanlış anlaşılma.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Sadece sağıyor.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
NYPD'nin bir temsilcisi olarak,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
öylece dışarı çıkamıyorum ve
"Bu adam numara yapıyor" deyin.

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
Bütün bu saçmalıklardan sonra
biz bunları yaşadık,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
karşımızdaki tüm kötü polisler
ülke kolay kurtulur.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- Peki şimdi ne olacak?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- Komiserle konuştum

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
ve bu One Police Plaza'dan geldi.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Siz uzaklaştırıldınız
60 gün süreyle ücretsiz olarak,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
daha fazla soruşturma bekleniyor.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Ciddi misin?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Çok ciddiyim.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Peki ne yapacağız?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Onu konuştur.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Yapamayız.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Uzaklaştırılmasına yardım ettiği tüm adamlarla birlikte,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
eğer bunu öğrenirlerse
bizimle çalışıyordu

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
onu öldürürlerdi.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Dinleyin çocuklar, siz de
ondan vazgeç ya da emekli ol.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
Either way, there's gonna
bir soruşturma olsun.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
O umursamıyor
sen. O yüzden ondan vazgeç.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Ondan vazgeçemem.
Kap. Hayatımızı kurtardı.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- Ayrıca ne yapıyor?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Parasal kazanç için şehri sağmak mı?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
Bu öyle bir şey ki
diğerleri bunu her zaman yapar.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Cezai suçlamalara bakıyorlar.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Cezai suçlamalar mı? Ne için?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
Bir adamı bir çuval portakalla dövmek mi?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Demek istediğim, Bing Crosby eskiden
çocuklarına her zaman bunu yap

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
ve hepsi iyi çıktı.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Evet, aslında iki tane
intihar ettiler.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
Portakal torbasını mı aldım?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Sana Bing'den nefret ettiğimi söyledim
Crosby. O, beladan başka bir şey değil.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (elini vurarak) Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Hala yapmadığından eminim
onu konuşturmak ister misin?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Yapamayız. O iyi bir adam.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Ondan nefret etmiyoruz.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Hayır, ondan nefret etmiyorum.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Ama kimden nefret ediyorum biliyor musun? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Ressam Bob Ross mu?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Ah, evet, evet.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- Neden?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- "Neden?" derken neyi kastediyorsun?

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
O her zaman çok pozitif ve iyimser.

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
ve gül rengi gözlükler.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ve hiçbir şey için değil.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
onunkini sevmiyorum bile
resimler. O kadar iyi değil.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Çok daha iyisini yapabilirdim.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Kazanamadın
2. sınıf boyama yarışması.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- İkinci sınıfı kazandım-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Çocuklar. Çıkmak.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Ofisimden çıkın ve
kendine bir avukat bul.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Evet, yani

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
Öne geçmek istemiyorum
kendimden, biliyor musun?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Ama en heyecanlısı bu
Uzun zamandır buradayım.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Evet, hayır. 32, hı-hı, evet.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Kokteyl garsonu.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Arayan] Dans ediyor mu?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Dans ediyor mu?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Evet, sanki bir geçmişi varmış gibi dans ediyor

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
hakkında hiçbir fikrim yok.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Arayan] Bu çok çılgınca.
Ateşli mi yoksa ne?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Evet, hayır. Güzel.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(arayan gevezelik ediyor)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Evet, tamam. seni göreceğim
sabah orada.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
Elbette?
- [Arayan] Peki.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Aha. Bir numaralı hata.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Onsuz asla bir hareket yapmayın
avukatınıza danışarak.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Beden dili.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
How you sit, where you sit,
ne giyiyorsun, nasıl giyiyorsun.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Her şey bilinçaltında
jüri için bir şey ifade ediyor.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Bu adam iyi.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Sana söylemiştim.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- Pekala Bay Markowitz, elimizde bu var...

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Şşşt!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
İki numaralı kural, asla
konuşulmadığı sürece konuşun.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
It's not what you say, it's
söylemediğin şey,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
ve bunu nasıl söylediğinizi ve
nasıl söylemiyorsun.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
Ayrıca kim olduğunu biliyorum
ikisi. Her yerde.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Siz iki beyazsınız
dövdüğü iddia edilen polisler

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
o zavallı savunmasız Siyah
bir torba portakal olan adam.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
Her yerde. Tabii ki gördüm.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Herkes gördü.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
Aslında daha bu sabah
Sekreterim Jenny'ye şunu söyledim:

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Ben de "Neden bunlara yardım etmiyoruz?" dedim.
Beyler dışarı çıkıp davayı mı alacaksınız?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Bu harika. Biz
gerçekten takdir ediyorum.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Çünkü biz gerçekten...

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Sana neden olmasın diyeceğim.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
Çünkü sen ikinizsiniz
beyaz serseriler yakalandı

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
kamerada bir fakiri dövüyor,
defenseless Black man

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
with a sack of oranges.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
Merhaba? Dinleyen var mı?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Yani bize yardım edemez misin?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Yardım mı edeceksin? Yardım.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Elbette sana yardım edebilirim. sen
Marvin Matzke'yi hiç duydun mu?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Hayır.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Of course not. En büyük
şehrin şimdiye kadar gördüğü sahtekar.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Bernie Madoff'a benziyor

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
bir büfeden şeker çaldı.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Biliyor musun, neden onun adını hiç duymadın?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Hayır.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Çünkü hiçbir zaman mahkemeye çıkmadı.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
I'm that good. Ben en iyisiyim.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
Tek avukat benim

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
who could get you two
off on these charges.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Senin tek umudun benim.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- Tamam, yani bize yardım edecek misin?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- Hayır (gülüyor). Tekrar,
dinleme problemi ile.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Böyle bir davayı almak için deli olurum.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Herkes sizden nefret ediyor arkadaşlar.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Zaman ayırdığın için teşekkürler dostum.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Dinle, sanırım gideceğiz...

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Başka birini bul.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Geri dön, geri dön, geri dön.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Bunun için kendimden nefret edeceğim. Jenny?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Jenny! Bok!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Evet, Bay Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, bana üç tane ver
çavdar, hardal üzerinde mısır sığır eti,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
ekstra turşu
Carnegie Deli'nin tarafı.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Siz ikiniz ne içmek istersiniz?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Dr. Pepper?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Görebiliyor musun?
TaB'ın olma şansı var mı?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- İki kola yapacağız.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Bak, davayı almadığım için kendimi kötü hissediyorum.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Belki bu avantajı ortadan kaldırmaya yardımcı olur.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Belki işinize yarar arkadaşlar
daha iyi hissediyorum. Bilirsin?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Yemek yiyeceğiz, davanın üzerinden geçeceğiz.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Belki erkeklere bazı tavsiyelerde bulunurum.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Gerçekten minnettarız

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
Çünkü gerçekten kime gideceğimizi bilmiyoruz.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Dönecek hiçbir yerimiz yok.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (mırıldanarak) karşılıksız.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- I will charge you of course.
The sandwiches are a fortune.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(nazik, dalgın müzik)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Can we split a sandwich? Bu...

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- O kadar aç değilim.
- Evet, aç değilim.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(hafif, neşeli müzik)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Teşekkürler.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- Let's not point the accusing finger

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
Buradaki herhangi biri suçlanıyor.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
We have to figure out what we're gonna do.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Evet biliyorum. biz
gonna lose our insurance.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
I gotta find a new doctor.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Oh, please, don't be a baby.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
That's the least of our worries.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Benim için değil. Doktorumu seviyorum.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
O en iyisidir. O oldu
30 yıldır uyguluyoruz.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- 30 yıldır mı çalışıyorsun?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Evet, o çok iyi bir adam.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Eğer en iyi adam olamazsan
30 yıldır çalışıyor.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Uyuşturucuya benziyor.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- Neden?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- Neden? Çünkü eğer pratik yapıyorsa,
ne zaman profesyonel olacak?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Hayır, doktorluk yapıyor, seni salak.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Evet, antrenmanın ne olduğunu biliyorum.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Çalışıyor, çalışıyor.
Asla profesyonel olamayacak.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Yedek oyun kurucu gibi

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
her zaman pratik yapan ve
oyuna hiç girmiyor.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Tanrım, umarım dışarıdayımdır
Buradaki ateş hattından.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Hey, Shamus Amca! Nasılsın?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Merhaba Murph, nasılsın?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- İyi. Seni görmek güzel.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Merhaba Taylor. Hadi oturalım.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Shamus Amca, adam.
efsane, efsane.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Hey, burada olduğumuzu nasıl bildin?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Dalga mı geçiyorsun? sen
tüm internette.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Etrafınızda sizi takip eden nefret grupları var.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(grup ilahisi)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Senden nefret ediyorum.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(grup ilahisi)
- Hemen. Hemen.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Dinleyin, sizinle konuşmam lazım çocuklar.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Evet.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Kuzenini hatırlıyorsun,
ikinci kuzenin Joanna mı?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Chicago'da.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Evet, harika biri.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Evet, birlikte oynardınız.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Başka hiçbir şey yapmadın
çocukken öyle miydin?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Hayır, hayır. Bu arada daha çok onun tipi.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- İkinci kuzen.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Ucubelerin olabilir, biliyorsun.

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
üç dudak, beş dudak,
bunun gibi bir şey.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Dinle, onun artık bir çocuğu var.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Kendisiyle dalga geçiyordu
bir grup zavallı, biliyor musun?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
Ve sonunda biraz kalem
boyun ineği onu hamile bırakıyor.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Onu dışarı atıyor.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
O sahip olmak istemiyor
onunla hiçbir ilgisi yok.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
Ve şimdi Lacey bakıyor
yine babası için.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Onu bir kez gördü. Şimdi
yeniden bağlanmak istiyor.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey çocuk, değil mi?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey çocuk, o...

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] Kaç yaşında?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Bilmiyorum, 16,
18, buna benzer bir şey.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- Tamam aşkım. Peki babası nerede?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
-Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- İspanya'da mı?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Kanada.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- Ne zaman taşıdılar?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- Tamam aşkım. Neden yapmıyor?
onu görmek için uçmak mı?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Uçmaktan korkuyor.

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
ve karşıya geçemiyorum
artık öyle bir ülke yok

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
Gut yüzünden.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- Sende bu mu var, gut mu?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Evet, gut hastasıyım.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Nesin sen, 1854 gibi mi?
korsan ya da onun gibi bir şey mi?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Eminim sende de iskorbüt vardır, değil mi?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
"Ben gut ve iskorbüt hastasıyım
harekete geçiyorlar." (gülüyor)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- Bu gerçek bir şey ve acı verici.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Hayır, o haklı. duydum
o eski hastalıklardan.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Ne zaman olduğunu biliyorsun
Çavuş Peters, biliyorsun.

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
o e-posta ortalıkta dolaşıyor
vebalı olduğunu mu söylüyorsun?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- E-postada böyle mi yazıldığını düşünüyorsun?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Plaket alacağı söylendi. Bir ödül.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- Neden ona bir mesaj veriyorlar?
vebalı olmanın ödülü mü?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Hayır. Hayır.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
Bu yüzden mi istemedin?
tek seferde elini sıkar mısın?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Tanrım, çok tuhaftı.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Bulaşıcı olabilir.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Vebaya ya da gut hastalığına yakalanmak istemiyorum.

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
ya da boğmaca ya da iskorbüt.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Ben bunların hiçbirini istemiyorum.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Evet ama bunlar eski zaman hastalıkları.

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Bahse girerim yeni şeyler
çok daha tehlikelidir.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] Muhtemelen öyledir, biliyorsun,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
çünkü bilgisayarların var,
daha akıllı bir teknoloji ve-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız? Beni dinle.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Yeğenimi almana ihtiyacım var

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
ölü babasını görmeye gitti.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Yumuşak servis istemiyorum.

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
hanım evladı, kar tanesi onu alıyor.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Anladın? O herife güvenmiyorum.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Her türlü sürüngenle sen ilgileneceksin.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Kafa patlatacaksınız, biraz kıç tekmeleyeceksiniz.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Eskiden çeyreklik rulo kullanırdık,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
ama turuncu tekniği kullanmışsın.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
Bu işe yarıyor. Portakallar,
biliyorsun, hiç morluk yok.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Umurumda değildi. Umurunda.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
Ne olmuş? Sadece bunu yapmana ihtiyacım var.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Sen eski bir boksördün değil mi?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Evet, 21 kez kavga ettim.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
15'ini kazandım, diğer altısında ikinci oldum.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Evet, bu daha iyi
sonuncu gelmektense.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- Tamam aşkım. Bak Shamus Amca.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Bak dostum, biliyorum, geri dön
polis olduğun gün,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
farklıydı.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Biz öyle değiliz.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Demek istediğim, yeni başlıyoruz
bazı kötü şöhretler.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Biz o tür polisler değiliz
bunlar etrafta kavga ederek dolaşıyorlar.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Sana 10 bin vereceğim.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Ama yapacağız. biz
Gerekirse kafaları kırarız.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Biz patlayacağız, evet, herkesi alt edeceğim.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Evet, o adamla hemen dövüşeceğim.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Umurumda bile değil.
- Bir arabanın geçtiğini görüyorum.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(ikisi de gevezelik ediyor)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [İkisi de] 10 bin.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Annemi döverdim.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(neşeli rock müzik)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
Pekala, sana bir soru soralım.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Evet.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Eğer bir süper kahraman olabilseydin,
hangisi olurdu?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Bilmiyorum. Belki hoşuna gider
Hulk falan.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Hulk'u mu?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Evet.
- Neden Hulk?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Çünkü o çok güçlü.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Öfkesini dışarı atıyor, ifade ediyor
kendisi ve yeşil.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Muhtemelen İrlandalıdır.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] Hulk olmak istemezsin.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] Neden olmasın?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Her şeyden önce o
öfke nöbetlerine maruz kalır.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Bütün kıyafetlerini yırtıyor.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
-[Murphy] Tamam.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Bütün kıyafetlerini nasıl yırtacaksın?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Kıyafetlerin konusunda nasıl olduğunu biliyorsun.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- Tamam aşkım. O bir bilim adamı,
parlak bir bilim adamı.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Daha fazla kıyafet yapabilir.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Onun kıyafet tasarlayamayacağını mı düşünüyorsun?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Kıyafet tasarlayabilir
ve onları tekrar yırtın.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Onları tekrar tasarlayın ve yırtın. O
Suçla mücadele edecek vaktim yok.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- Neden bahsediyorsun? Ne, kim?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Hangi süper kahraman olurdun?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Ben? Cesur olanlardan biri ben olurdum.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
-[Murphy] Tamam.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Antisemitizmle mücadele edenler.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Yahudileri biliyor musun?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Tamam. Hangi Yahudi
süper kahraman olur musun?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Örümcek Adam'ı tanıyor musun? Evet ya da Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Örümcek Adam mı?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Örümcek Adam veya Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
-Batman mi?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Evet, doğru.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- Tamam aşkım. sen de bu
isimlerin olduğunu mu düşünüyorsunuz?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Bu doğru. Bu doğru.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Buraya geldiler ve
onları değiştirmek zorunda kaldım.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Evet, tamam mı? Dişi olanı mı?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Dişi olan. Onun adı ne?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- Kadın süper kahraman mı?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Evet.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
-[Taylor] Harika Kadın.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Evet, Harika Kadın.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Evet, Harika Kadın. Ama
fark ettiniz ki bunlar cinsiyetçi.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
Bu yüzden ona camdan bir uçak verdiler

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
Çünkü burası cam tavan.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Buradaki senkronizasyonu görüyor musunuz?
Öngörüyü görüyor musun?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Sana şunu sorayım.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Bir kızla en iyi tavlama sözün nedir?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- En iyi toplama hattı. Asla başarısız olmayan biri mi?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Evet.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Biraz para ister misin?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Biraz para ister misin?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Evet, biraz para ister misin?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- Bunu bir kıza mı soruyordun?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Evet.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- Hoşlandığın bir kız mı?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Kesinlikle.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Biraz para ister misin?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- İşte bu.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Hiç evet diyor mu?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Eğer evet derse onunla gitmem.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
Bu sayede bu durumu ortadan kaldırıyorum.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Eğer gülüyorsa, biliyorum
onun bir mizah anlayışı var.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
Ve eğer "Hayır, ben
hiç para istemiyorum."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Güzel diyorum çünkü
Sana hiçbirini vermezdim.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
Bu senin için bir testti
ahlak. Şimdi kiliseye gidelim."

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
-[Murphy] Tanrım.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] Bu doğru.
En iyi toplama hattınız hangisi?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] Çok kolay.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Sen başla, git
"Hey, nerelisin?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "Nerelisin?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "Nerelisin?" Çok basit.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "Nerelisin?" Çok basit.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- Evet, temel bilgiler gibi başlıyorsun.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Sanki bir ev inşa ediyormuşsun gibi.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Önce temel gibi inşa etmek istiyorsun.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- Demek istediğim, eğer basit demek sıkıcı demekse
ve aptal, sen bunu başardın.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Sıkıcı ve aptal. "Nerelisin?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
İnanılmaz cevaplar alıyorsunuz.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"Ah evet, Portekizliyim
ya da başka bir şey" gibi.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Portekizli olduklarını kim söyledi?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- Portekizli bir kız
Portekizli olduğunu söylüyor.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Neredeydin hiç?
Portekizli bir kızla mı tanıştın?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- 29. Cadde'nin aşağısındaki Küçük Portekiz'de.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- 29. Cadde'deki Küçük Portekiz.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- Tamam, öyle olmayabilir, tamam.

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
ama orada bir Portekiz restoranı var.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Peki oraya gittin mi?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Bahse girerim tüm Portekiz restoranına
insanlar Meksika'dan.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(trafik gürlüyor)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
sana iki şey söyleyeyim
NFL'den hoşlanmıyorum.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] Evet?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, fazla maaş alıyorlar.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
Ve 2, eğer dans ederlerse
10 yardalık bir pası yakalarlar.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
Bu çok saçma. bu
izlemesi bile mide bulandırıcı.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- Tamam, bu konuda seninle aynı fikirde olabilirim.

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
ama A'dan 2'ye gidiyorsunuz.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
Harflerden sayılara geçemezsiniz.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Bütün argümanı geçersiz kılıyor.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Hayır, öyle değil. Onlar sayılar.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Sayısal olarak karşılık gelirler.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Hayır, sayısal olarak mı? Sayısal olarak mı?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Hayır, gidiyor, A, B'ye gidiyor.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
A, bu, B şu olacak. Bunu sen yap.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Bunu daha iyi bir şekilde yapmama izin ver.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Evet, git, git, git. Yay.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
-[Taylor] Bir.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Evet. Tamam aşkım.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Sağ. Mutlu musun?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Evet.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Birincisi, fazla para ödüyorlar ve B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
O aptal dansı her zaman yapıyorlar.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- Tamam, yine yaptın.
- [Taylor] Yapmadı!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- Tamam, şimdi o zamandan gittin

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
sayılardan harflere geçtin.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- Aynı şey.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
Bu...

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Sen bir tanesine sadık kal.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Rakamlara bağlı kalıyorsunuz,
sen harflere bağlı kal.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Sen A, B, C, D'ye git.
A, 2, B, C, D'ye gitmeyin.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Sen bunların hiçbirini yapmıyorsun.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Kaç tane piliniz var?
bir cihazda mı? İki mi, üç mü?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- İki ya da üç.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- Peki piller nedir?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Çift A, üçlü A.
- Teşekkür ederim. Hikayenin sonu.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(neşeli rock müzik)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ Hiç bilmek istedin mi? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ Hiç bilmek istedin mi? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(iyimser rock müzik devam ediyor)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(parmak eklemleri rap yapıyor)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Hey, kuzenin ateşli mi?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- Hayır, hiç de değil.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(kapı çarpılıyor)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Merhaba Joanna.
-[Joanna] Merhaba.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Seni görmek güzel.
- [Murphy] Seni görmek çok güzel.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- MERHABA.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Harika. Bu ortağım Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Merhaba Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Hoş geldin.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, kendimi çok daha iyi hissediyorum

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
davayla ilgilendiğinizi biliyorum.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Harika.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Lacey güvende.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Biliyorsun benim evim aslında
birkaç hafta önce kırıldı.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Ne oldu?
- Şaka mı yapıyorsun?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Evet, yukarı çıktılar.
Çekmecelerimi karıştırdılar.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Sanırım mücevher arıyorlardı.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Bir aile yadigarı olan bir broş aldılar.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
Daha sonra iç çamaşırımı aldılar.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Victoria'nın Sırları,
mor dantelli iç çamaşırı?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Evet.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Hayvanlar.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Pis hayvanlar.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- Nereden bildin?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Maalesef her zaman oluyor.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(hafif, neşeli müzik)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Gidip Lacey'nin evraklarını getireyim.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Senin sorunun ne?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Ne? Neden bahsediyorsun?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
Öyle mi? Ah, bana biraz ara ver.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
Neden bahsediyorsun?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Victoria'nın Sırları mı? Victoria's Secret.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Nesin sen, gramer polisi mi?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- Bu beni rahatsız ediyor.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Ama hayır, onun külotundan bahsediyorsun.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
"Mor dantel" diyorsun.
Ürkütücü, ürpertici.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- Ürkütücü değil.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Ona içeri girdiğimi gösteriyorum
hırsızın zihniyeti.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
Ben bir polistim! Bu şekilde o
onu koruyabileceğimi biliyor.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Bana bir iyilik yap. Bana bir iyilik yap.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Benimle değiş, değiş
benimle, benimle değiş.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Peki neden?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Çünkü onu istemiyorum

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
Spock kulağımı görmek için, biliyor musun?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Spock kulağın mı?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Evet, sivri kulak.
Buna sahip olduğumu biliyorsun.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Ne dediğimi biliyor musun? Tamam aşkım.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Deforme olduğumu düşünmesini istemiyorum.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Kuzenime asılmayı bırak.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, neden durmam gerekiyor?
kuzenine mi asılıyorsun?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Hey, biliyor musun, o
çok çekici bir kadın.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Peki ya çıkmaya başlarsak?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Peki ya çıkmaktan daha fazlasını elde edersek?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Peki ya nişanlanırsak?
Sonra evleniyoruz.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Sen ve ben bir aile olurduk.
Bu hoşuna gitmez miydi?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- Hayır, bundan hoşlanmam.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Amcan olabilirim.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (kıkırdayarak) Bu iyi.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Pazar günleri gelebilirim.
- Eğlenceli.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Seni bahçeye götüreceğim.
Topu etrafa fırlat.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Midilli gezintisi. Midillileri seviyorsun.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Seni hayvanat bahçesine götüreceğim. Bu doğru.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Seni dondurma yemeye götüreceğim.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- Tamam aşkım.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Sana araba kullanmayı öğretebilirim.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
top oynayabilirdim
sen ön bahçedesin.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Haydi koca adam.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (kıkırdayarak) Tamam, dur.
- Ne? Çok komiksin.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
Ne? Gıdıklamak ister misin?
- Dur, dur!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Hey Lacey, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Devam etmenin heyecanını yaşıyoruz
bu yolculuk seninle.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Selam Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Lacey.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. Orada nasılsın küçük hanım?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Hiçbir şey için endişelenmeni istemiyorum.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Seni koruyacağız.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- Neyden?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- Dışarıdaki tüm kötü insanlardan.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- Ne yapacaksın?
Onları portakalla mı döveceksin?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Olay yerindeyim

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
tanıkların gördüklerini söylediği yer

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
iki polis memuru bir Kyle'ı dövüyor...

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Evet, bu çok acı verici.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Acıyor.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
O sert bir çocuk.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Evet, açıkça
onunla bağlantı kurmuyorum.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Ama biliyor musun, ben
bir şey deneyeceğim.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
hakkında okuyordum
NLP denilen bu şeye.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- Bu da ne?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Nörolinguistik programlama.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Nöro linguine işleme.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Evet, olan bu.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Spagetti yapmak için bilgisayarları kullanıyor.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Hayır, bu nörolinguistik programlama.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Bu nedir, bu mu?
Duruşunu taklit ederek,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
konuşma tonu, hepsi
bir uyum sağlamak için yaptığı hareketler.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
Elbette? Kol saati.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
O geri döndüğünde ben
Yaptığı her şeyi taklit edecek

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
ve bir bağlantımız olacak.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Onun yaptığı her şeyi taklit mi edeceksin?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Evet.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- 10 yaşında bir yeğenim var.
Yaptığım her şeyi taklit ediyor.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
Bu çok sinir bozucu, istiyorsun
kafasına vur.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- Bu harika.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Bir tokat atmak istiyorsun
10 yaşındaki çocuğun kafasına mı girdi?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Garanti verildiğinde. Evet ediyorum.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- Tamam, sanmıyorum
bunu anlıyorsun.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Bunu anladığını sanmıyorum.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Yapmaya başlama...
- Bunu yapmaya başlama.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [İkisi de] Kes şunu. Kes şunu.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Yeterli.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(çanta sesi)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Bakın bagajınızı aldınız. Bahis.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] Ne?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Sadece şunu söylüyorum:

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
gitmek berbat bir şey
yetişkinlerle bir gezide.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Kapak yok.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Ha?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Yani, sade. Bu
her şey beni sarstı.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- Gerçekten mi?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Evet.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Lütfen bunu arabada yapmayın.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Vay. Gerçekten bir bağlantı kurdun.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, bunu yaptığın için çok teşekkür ederim.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Sizi içtenlikle takdir ediyorum.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Elbette.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] Ona iyi bakıyor musun?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Evet, %100.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Söz?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Evet.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- Tamam, senin aileden olmadığını biliyorum.

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
ama çok teşekkür ederim.
- Şşşt, şşt.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Bana teşekkür etmene gerek yok. Hepsi bu
Lacey ve onun sağlığı hakkında.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Bilirsin, bütün kahramanlar pelerin giymez.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(hafif, neşeli müzik)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Evet, tamam.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(hafif, neşeli müzik devam eder)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Merhaba tatlım.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Merhaba anne.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Yolculuğa hazır mısın?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Evet, gerçekten istemiyorum
bu adamları tanıyor musun?

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- Aman Tanrım, yapacaksın
iyi ol. Söz veriyorum.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Biliyorum ama çok sinir bozucular.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Sanki otobüse binebilirim.
- Üstelik onlar aileden.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Onlar aileden. Harika olacaksın.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
Seni seviyorum.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Ben de seni seviyorum.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Seni özleyeceğim.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Seni çok özleyeceğim anne.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Ara beni. Bana mesaj at.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Yapacağım.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- Yolun her adımında.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Söz veriyorum. Tamam aşkım.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
Seni seviyorum.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- Tamam, hoşçakal Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Teşekkür ederim. Ona iyi bak.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Yapacağım.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(kuşlar şarkı söylüyor)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Hadi bu gösteriyi yola koyalım, yo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Hayır, hayır.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Beni hissediyor musun? Ameliyat mı istiyorsun?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(kuşlar şarkı söylüyor)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Vay, bu NLP olayı gerçekten
işe yarıyor. Haklıydın.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Hayır, hayır, hayır, ciddiyim.
Böyle çekip gitme.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Hadi, öğrenmek istiyorum. Bana öğret.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Ben boş bir tuvalim. Beni boya.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Seni seviyorum. Ah, güvende ol.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Oraya varınca beni ara.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] Yapacağım.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(hafif, neşeli müzik)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor hapşırır)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Çok yaşa.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Teşekkürler. Ah, bu alerjiler olsa gerek.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Bugün kıçıma tekmeyi basıyorlar.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Biberimden biraz ister misin?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Hala biber taşıyor musun?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Her zaman.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Bilirsin, biber yapımı
daha da kötü mü hapşırıyorsun?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Evet, ben buyum
diyor. Sen ona yaslan.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Tıpkı buna karşı bir tolerans geliştirmek gibi.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- İşlerin bu şekilde yürüdüğünü sanmıyorum.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Biber aynı zamanda antiinflamatuardır.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Kesinlikle öyle değil.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Cildinize yardımcı olur.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Duyduğumdan değil.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] Ve bağışıklık sistemin.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- Bunun faydası yok.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- Tamam aşkım. Bütün bunları nereden biliyorsun?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Fark ediyorum, bazı şeyler duyuyorum.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Bir şeyler duyuyorsun.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Nereden biliyorsun?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Bir şeyler okudum.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] Bir şeyleri nerede okudun?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- Bir kitaptı.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] Kitap nerede?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- Birinin mutfak masasıydı.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Biberle ilgili bir kitapları vardı.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Mutfakta biber kitabı
masa. Buna menü denir.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- Evet, sahip olacakları şey bu

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
mutfak masasında.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Bir menüleri olacak.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Nerede okuduğunu bilmiyorum.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(hafif, neşeli müzik devam eder)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Hey Lace, sana bir soru sorayım.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Seni biraz daha yakından tanımak istiyorum.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
En sevdiğiniz müzik hangisi?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Biliyor musun? Sen
okul sonrası bir işin var mı?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Annen kimseyle çıkıyor mu?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Aptallık etme.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Çocuğun önünde sik deme.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Sınıflandırın. Sen bundan daha iyisin.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Ne söylemem gerekiyor?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Penis de.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- Hayır, bu çok tuhaf.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Tamam, tıbbi bir şeyler söyleyelim.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Belki büyüyünce doktor olur.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Bilirsin, bunu şu şekilde kullanmak gibi
lanet sözümüz. Dalak gibi.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] Dalak mı?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Peki ya apandisit? Bu
bir şekilde içinde penis var.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Ek. Peki, bir deneyeyim.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Sen tam bir eklentisin."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Yüz bir ek değildir.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Ek gibi davranmayı bırak.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Evet, neden apandisimi emmiyorsun?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(kontrol paneli bip sesi çıkarıyor)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Hey, kontrol motorunun ışığı yandı.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, yapma
buna dikkat edin.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Asla bir şey ifade etmiyorlar.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Ucuz araba kiralama bağlantın, oy.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(hafif, neşeli müzik devam eder)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hey Lace, sana şunu sorayım.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Uçan şeyle derdin ne?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
Neden korkuyorsun? Yükseklik mi?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Ah, mesele yükseklik değil.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Muhtemelen kaza yapmaktan korkuyordur.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Hayır, hayır, hayır. Mikrop mu?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Muhtemelen mikroplardır, değil mi? Mikroplar.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
-[Taylor]Biliyorsun
ne? O bir genç.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
Küçük bir banyo. O
muhtemelen klostrofobiktir.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Bilirsin işte, şu küçük banyolar.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Ben de onları sevmiyorum.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Ama sana şunu söyleyeyim,
aydınlatma beni iyi gösteriyor.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Bronzlaşmamı sağlıyor.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] Nerede olduğunu biliyorsun
en iyi banyolar uçakta mı?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
-[Murphy] Ne?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Ön sınıf mı? duydum
içlerinde duşlar var.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- Ön sınıf nedir?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- Zenginlerin oturduğu ön sınıf.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Hayır, bu birinci sınıf.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Evet, peki nerede?
birinci sınıf zenginler oturur mu?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- Uçağın önünde.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Ön sınıf. Rica ederim.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Evet, arkandayım
sınıf kiralama aşırı ısınıyor.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(kontrol paneli bip sesi çıkarıyor)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Neler oluyor?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Hiç bir şey. endişelenme
o, bunun için endişelenme.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Anladık.
Biz ilgileneceğiz.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Sigara içiyor, çeksem iyi olur
bitti. Evet, kenara çekeyim.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Biz ilgileneceğiz.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(kuşlar tweet atıyor)
(araba gürlüyor)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(motor tıslaması)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Sanırım sorunu anlıyorum Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- Nedir?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] Tam altında,
küçük bir iğne deliğin var

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
radyatör hortumunda.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] Tamam, peki planın ne?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] Bilmiyorum.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Yaklaşık 20 mil uzaktayız
bir sonraki istasyondan.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Yeni bir hortuma ihtiyacımız var.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Oy.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Yani, bunu riske atabiliriz.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Yine de başaracağını sanmıyorum.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Biraz soğumasını bekleyebiliriz
biraz bekle ve dene.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(trafik gürlüyor)
(kuşlar şarkı söylüyor)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hey Lace, sana bir şey sorayım.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Hadi ama, uçma konusunda ne düşünüyorsun?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
Bir adamın korkmasından mı korkuyorsun?
seni rahatsız mı edeceksin?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Çünkü eğer durum buysa,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
tek yapman gereken karate yapmak adam.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Karate yapan adam mı?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Evet, ha!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karate bir fiil değildir. Karate kullanıyorsun.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Birisine karate yapamazsın.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Evet, bunu şunun için kullanırsın:
adam karate yapsın. Ha, ha!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Jackie Chan'den hoşlanıyorsun. Vay ha!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- Tamam, vay.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Bunu söylerken ciddi miydin?

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
cebinde biber mi vardı?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Evet, her zaman öyleydim
biber. Neden, aç mısın?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Biber olduğundan emin değilim
yardım edeceğim ama anladım.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Ona biraz ver.
Belki aç olduğunu biliyorsundur.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Belki de bugünlerde çocukların yediği şey budur.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Dur, bekle, bekle. öyle mi
bu bir TikTok mücadelesi mi?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Bu biber mücadelesi mi?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Evet, çünkü eğer öyleyse ben de varım.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Kesinlikle
hemen şimdi yapacağım.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Hayır, hayır, hayır. Tamam aşkım.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
Radyatör hortumu içindir.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Sosyal spam'a ne demeli?

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Bugün sana öğreteceğim
Sızdıran radyatörünüzü nasıl onarırsınız

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
hatta yapabileceğiniz öğelerle
sadece mutfağınızda bulun.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Adil olmak gerekirse, onlardan biri
gerçekten pahalı olacak.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (gülüyor)
geleceğini söylemiştim

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
bir gün işe yarar.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- İtiraf etmeliyim ki haklıydın.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, sen bir TikTok cinisin.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Dahi.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Dahi. Kaydetmenin yolu
gün küçük hanım.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(nazik, dalgın müzik)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- Uçmaktan korkmuyorum.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Sadece beni görmeye geleceğini düşündüm.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Okuldaki tüm arkadaşlarım
babalarından bahset.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Tanrım, boşanmış çocuklar bile
ebeveynler onları görebilir.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Ama babam gelmedi

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
gerçek bir çocukluğumdan beri beni görmek için.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Ben sadece, gerçekten isterim
onu tanımak için.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Beni tanımasına izin ver.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Baba kız gibi şeyler.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Sadece, eğer dersem diye düşündüm
Uçmaktan korkuyordum

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
belki beni görmeye gelirdi.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(nazik dalgın müzik devam eder)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
-[Taylor] (belirsiz).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
İşte bu, şu anda oraya gidiyorum.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- Enerjiyi seviyorum ama
muhtemelen imkansızdır.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Hala bir tamirciye uğramamız gerekiyor.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- Tamirciden sonra ben
olabildiğince hızlı sürüyorum.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Tamirciden sonra oraya varacağız.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Muhtemelen öyle olacak
yarın maalesef.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Yarın gittikten sonra
iyi bir gece uykusu,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
tamirciden sonra,
doğrudan geçiyoruz.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Seni hemen oraya götürüyoruz.
Lacey. Biz Lacey Takımıyız.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- %100.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Teşekkürler çocuklar.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Elbette. Elbette.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Bu doğru.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Biz arkadaşız. Size yardımcı oluyoruz.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Hadi.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Biz...

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(ikisi de şarkı söylüyor)
♪ Lacey Takımı ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ Otoyolda ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Babasına gidiyoruz ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ Lacey'yi oraya götürüyoruz ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(nazik dalgın müzik devam eder)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(neşeli müzik)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Sadece bir delik var
radyatör hortumunda öyle.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
Biber olayını yaptın mı?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Evet.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mekanik] Çalışıyor, değil mi?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Bizi buraya getirdin.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Evet, işim bitecek
bir buçuk saat içinde.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Tanrım, çok ateşli.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Hmm. Evet.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Sanırım Koreli.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Bilirsin, Koreli kızlar
Çinlilerin en ateşlisi.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- Bu çok ırkçı.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- Bu nasıl ırkçılık? Ateşli olduğunu söyledim.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Ona iltifat ettim.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
Sanki oturuyorum
burada onu "nesnelleştiriyoruz".

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Onu nesneleştiriyorum. Evet,
dostum, bu çok ırkçı.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- Biliyor musun? sanırım
ırkçı olan sensin.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- Neden bahsediyorsun?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Kore ve Çin iki farklı yer.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- İşte buyurun. sen
onları tekrar ayırıyoruz.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Bundan sonra bana söyleyeceksin.

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
kendi ülkeleri olmalı.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- Kendi ülkeleri var.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] Evet mi?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- Hatta Kuzey bile var
Kore ve Güney Kore.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- İşte buyurun. Kesinlikle
neden bahsediyorum.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Kuzey, güney, kuzey, güney, kuzey, güney.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Tıpkı Sivil
Savaş. Sana haberlerim var.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Sivil ile zaten savaştık
Savaş ve senin tarafın kaybetti.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Benim tarafım kaybetti.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Bu doğru. Irkçı olan sensin.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Peki neden yakalamıyorsun?
kendine beyaz bir sayfa,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
ve sadece kendini gezdir
bir sonraki Nazi mitingine kadar,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
ve kendine bir top al.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- Öncelikle açık olmak gerekirse,
beyaz sayfa KKK'dır.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss, Nazi mitingidir.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Peki, bu biraz zaman alır
bunu bilecek bir ırkçı.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Hey, sana ne diyeceğim, ben
sana bir iyilik yapacağım. Tamam aşkım?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Seni hipnotize edeceğim
ve parmaklarımı şıklattığımda,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
unutacaksın
sen her zaman ırkçıydın.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Hiçbir zaman ırkçı olmadım.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- İşte buyurun.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Bunu yapamazsın. ben değildim
her şeyden önce bir ırkçı.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Rica ederim.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- Ben ırkçı değilim.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- İyileştin.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(radyo müziği çalıyor)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(kapı çarpılıyor)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Merhaba Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Evet?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Eğer o yatağı alacaksa
ve sadece bir yatak daha var.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Şanslı günündeymiş gibi görünüyor.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Yoksa şanslı geceler mi demeliyim?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(ikisi de gülüyor)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Sevgilim gel.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (gülüyor) Olmuyor.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- Sorun nedir? Homofobik misin?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- Homofobik değilim.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Evet, hayır.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Amerikalıya göre
Psikiyatri Derneği,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
erkekler bunu protesto ettikçe
homofobik değiller,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
onların aslında oldukları anlamına gelir
eşcinsel eğilimleri gizlemek.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- Protesto etmiyorum ve ediyorum
homofobik değil. Erkekleri seviyorum.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Vay. Bir erkeği tanıdığını mı sanıyorsun?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Sadece protesto etmediğimi söylüyorum.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
sadece iyi uyuyamıyorum

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
Lavanta kokulu uykuda olmadığım sürece

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
özenle seçilmiş Mısır pamuğu
5.000 iplik sayımı sayfası.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Davana yardımcı olmuyorum.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- Sen kendini nasıl tanıyorsun?
sayfalar 5.000 iş parçacığı mı?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Bunları ne sayıyorsunuz?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Gülünç olma. sen
Çarşafları sayamıyorum.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Haydi (gülüyor).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Küçük bir bölümü sayıyorsun
ve sonra bunu çarpın

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
metrekare ve
bakalım yetersiz kalacak mısın?

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Birçoğu yanlış etiketlendi.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Peki ya saten?
Saten üzerinde uyuyabilir misin?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Hayır, hayır, hayır. Hemen kayıyorsun.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Pamuk mu?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Bütün gece terlememi mi istiyorsun?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- İpek.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- İpek solucanın kıç deliğinden çıkar.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
hiçbir şey istemiyorum
herhangi bir kıç deliğinden geliyor.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homofobik.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- Homofobik değilim.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Hey, neden bu kadar sızlanıyorsun?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Benimle uyuyabilirsin.
Seninle yatmak zorundayım.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Burada mağdur benim.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Evet, sen
muhtemelen bütün gece horladın.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Ben horlamam.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- Nereden biliyorsunuz?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Çünkü kendimi hiç duymadım.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Bütün bunları uyuyarak geçireceksin.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- Demek istediğim bu.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Horladığımı duysaydım

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Uyurken uyanacaktım.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Bu yüzden hiç uyanmadım
horluyorum, uyurken,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Horlamadığımı biliyorum.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- Tamam, şşş.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Hey, neyi anlamıyorum biliyor musun?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Ne?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Ne tür bir ölü adam
babam istemiyor

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
kızlarıyla takılmak için mi?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Özellikle de onun gibi akıllı olanı.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Biliyorum. Bilirsin, o
gerçekten önceki günü kurtardı.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Hayır, bir nevi kurtarmaya yardım ettim
Biber paketleriyle gün.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- Hayır, aslında o
videoyla birlikte kaydettik.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mm. Pekala, haydi
buna sadece bir takım çalışması deyin.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(ikisi de gülüyor)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Biliyor musun, eğer bir kızım olsaydı,
Onun gibi birini isterdim.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Ah evet. Bilirsin, o öyle
bana kızımı hatırlatıyor.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] Senin kızın yok.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] Kafamın içinde,
benim hayali olanı biliyorsun

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
eğer bir tane olsaydı, isterim
onun gibi olmasını.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
-[Murphy] Tamam.
- Ne demek istediğimi biliyorsun?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Evet, uzun bir gün oldu.
Hadi biraz uyuyalım bebeğim.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (gülüyor) Dur. Hayır,
hadi, geri dön.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Bana dokunma.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- Hindistan cevizi yağı getirdim.
Polinezya oyunu oynayabiliriz...

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Bana dokunma.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Polinezya luau'su mu?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Evet.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] Polisi arıyorum.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Geri gelmek.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor horluyor)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylor horlamaya devam ediyor)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor esniyor)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(trafik gürlüyor)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hey Lacey, şunu yapamaz mısın?
babanla Zoom yapmak gibi mi?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Ne?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Yapamaz mıydın?
babanla Zoom gibi mi?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Onu ne zamandır görmedim
hayatımın çoğu gibi.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Sadece endişeleniyorum
tüm bu gümrük meselesi.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Biliyor musun, bunu yapmalıydık
Vancouver'a giden bir trene bindim.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Trende hâlâ gümrük var.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Evet ama ilerliyor.

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
ve saat dilimiyle birlikte
hemen biterdi.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- Hayır, hayır, bence elimizde

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
süper Kanada yanlısı olmak.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
O içeri girdiğinde,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
sanki süper ilgileniyormuşuz gibi
Kanada işleri, bilirsin.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- Neden bunu BLT gibi denemiyorum?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- NLP ve evet, belki.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- İşte geliyor.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(kapı çarpılıyor)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(ayak sesleri vuruyor)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(eklem eklemleri çatlıyor)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (Fransızca konuşuyor).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Mösyö, Matmazel.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Kanadaca konuşmuyoruz.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- Biz Amerikalıyız.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- Amerikalı. Ben de İngilizce konuşuyorum.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Ziyaretinizin niteliği nedir?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Peki, biz bunun için buradayız
Büyük Geyik Konvansiyonu, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
Ve 2, ne kadar zamandır
Bunun süreceğini mi düşünüyorsun?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Bilirsin, eğer arıyorsan

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
biraz akçaağaç şurubu almak için bir adamım olabilir.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- Bu doğru. Bir adamı var.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
Ve o kadarını alabilirsin
istediğin gibi eskimo evine dön.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Hey, şunu görüyorsun
dün gece hokey maçı mı?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Kanadalıların yendiğini görüyorsunuz
Vancouver Çubuk Pucks'ı mı?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- Aman Tanrım. Tamam, işte burada
doğum belgem.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
İhtiyacınız olan tüm bilgiler bunlar.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(gergin, gerilimli müzik)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Buyrun, bu sizin için.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Kanada'ya hoş geldiniz.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Hey. Yay!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(hepsi gülüyor)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Birini kapat, değil mi? sanırım
akçaağaç şurubu olayıydı.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] Muhtemelen öyleydi.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(neşeli neşeli müzik)
(yumurta cızırtılı)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Burada pek çok güzel şey var.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Burger falan ister misin evlat?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Ben bir peskataryalıyım.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Dindar olduğunu bilmiyordum.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- Bu bir din değil. O
sadece hamburger yiyemiyorum.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Nelerden hoşlanırsın?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Cehenneme falan gidersin
eğer burger yersen?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- Bu bir din değil.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- Bu sadece balık yediğim anlamına geliyor.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Bu nasıl bir şey?
bir tarikatın parçası falan mı?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Kafanı kazıtmalısın, bir çeteye katılmalısın.

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
dövme yaptırmak mı, piercing yaptırmak mı?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- Hayır, bu bir tarikat değil. Evet evet.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Garson] Merhaba arkadaşlar...
- Tamam, bu bir tarikat değil.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Şarküteriye hoş geldiniz.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Seni ne başlatabilirim?
bugünle mi? Biraz içki?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Limonata alacağım.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Garson] Tamam.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Su.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Garson] Harika.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Kanada'da TaB'niz var mı?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Hayır, bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- Tamam, bir Canada Dry alacağım.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- O da bizde yok, üzgünüm.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- Kanada'da Canada Dry yok mu?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Hayır.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- Tamam. Sadece bir Diyet Kola alacağım.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- Tamam aşkım.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Hey, nerelisin?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Burada.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Buradan bir sürü insan tanıyorum.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Ah evet. DSÖ?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Şu adam.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(gergin önsezi müziği)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(insanlar sohbet ediyor)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Hı-hı.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Hey, sadece şunu yapmak istiyorum
sana iltifat edeceğim.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Saçların gerçekten çok güzel
ve Tanrım, ojelerin.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Gerçekten patlıyor. Harika renk.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- Aman Tanrım, teşekkür ederim.
Onları yeni hallettim.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Çok teşekkürler. Tamam, hemen çıkacağım.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- Gerçekten mi? Gerçekten mi?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Bu da neydi öyle?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Ona iltifat ediyordum.
Buna flört etmek denir.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Evet, gay barda flört ediyorum.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Saçların gerçekten çok güzel görünüyor
tırnakların gerçekten patlıyor.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
Neden sadece sormuyorsun?
ayakkabılarını denemeli mi?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (gülüyor) Biliyor musun?
Sanki gay havası veriyormuşum gibi.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Hadi. Elbette.
- Bir bakıma öylesin.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
Bir nevi öyle yapıyorsun.
- Hayır, hiç de değil.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
Çıktığım kızları gördün mü?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
sana bir resim göstereceğim
eski kız arkadaşımın. Hatta beklemek.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Çıktığım kızlar. Evet, bu
benim eski kız arkadaşımdır.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(insanlar sohbet ediyor)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Çok ateşli.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- Neden sesin "ateşli"ye yükseldi?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Yani çok ateşli.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Yine yaptın.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
İnanamıyormuşsun gibi görünüyor

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Böyle biriyle çıkabilirim.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Tek söylediği ateşli olduğu.

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
senin gibi biri için.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- Aman Tanrım, bu çok aşağılayıcı.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- Bu nasıl aşağılayıcı?
Bu bir iltifat.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Tek söylediğim biri için bu

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
sınırlı randevunuzla
yeteneklerin var, o senin için çok ateşli.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- Aman Tanrım. Biliyor musun?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
Kıçıma binmenden o kadar sıkıldım ki.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Her gün buradasın
kıçım. Sadece şuna bak...

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Çocuklar, işte içecekler. Senin için kola.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Limonata, su.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Bence harika
siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Peki ne yapıyoruz?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Bilirsin, aynı cinsiyetten
evlilik zor olabilir

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
ama aynı zamanda bir çocuk yetiştirmek,
Yani, senin için iyi.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Çok cesur. Aşk aşktır, değil mi?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- Tamam, mola. Durun, hayır, eşcinsel değilim.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
Ve o benim kocam değil.
Ve o benim kızım değil.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
Bu arada, eğer eşcinsel olsaydım,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Sanırım yapabilirim
ondan biraz daha iyi.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Bekle, ne? Ben senin çocuğun değil miyim?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Baba, seni seviyorum. Nasıl olabilir
bunu bana bile mi söyledin?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Seni piç. Buna nasıl cesaret edersin?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Bizden utanılacak bir şey var,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
ama kendi çocuğunu aşağılamak mı?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Seni korkak. Beni iğrendiriyorsun.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Şaka yapıyorlar.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Demek artık senin için büyük bir şakadan başka bir şey değiliz.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Dün gece şaka değildi

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
jakuzide takılırken,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
şampanya coolies içmek ve
Lady Gaga şarkılarını haykırıyor.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- Tamam, sadece şaka yapıyorlar.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Beni utandırmaya çalışıyorlar.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey ağlıyor)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Ah, utandırıyorum seni.
Biz bir utanç kaynağıyız.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Bunu açıkla.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- Sorun değil tatlım. Sorun değil.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
ile randevu alacağım
Dr. Ginsburg sabah.

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
ve biraz çalışacağız
aile terapisinde şeyler.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
Sorun değil.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Çok üzgünüm.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
sana biraz dondurma alabilir miyim

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
ya da seni neşelendirecek bir şey mi var tatlım?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- Bu gerçekten çok hoş olurdu. Teşekkür ederim.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Elbette. Evet.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Ah, affedersiniz, affedersiniz.
O kadar çok şey yaşadı ki.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Bir parça olabileceğini mi düşünüyorsun?
pasta da yardımcı olur mu?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Kesinlikle. açık
ev, endişelenme.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
-[Lacey] Teşekkür ederim.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- İkinizden de nefret ediyorum. Benim için ikiniz de ölüsünüz.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- İyi. Bizim pastamızdan hiçbirini alamazsınız.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Aptal pastandan hiçbir şey istemiyorum.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(hafif, neşeli müzik)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] İzin ver bana, biliyor musun?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Google'a bakmama izin ver
Google'da çevirmen.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- Hayır, İngilizce konuşuyorlar.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Birkaç tane var
farklı kelimeler ama sonra sen-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Hangi kelimeleri söylüyorlar
bunlar farklı mı?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- Tamam, "özür dilerim" dediler. Tamam aşkım?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
-[Taylor] Tamam.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- "Hakkında" yerine "önyükleme" var.

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
"Dışarıda"lar.

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
Sonra "Eh" diyorlar.

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Eminim ki vardır
burada çok fazla araba kazası var

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
yolun yanlış tarafında araba kullanmak

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
ve nasıl yazılacağını bilmemek.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Hepimiz gidiyoruz
trafik akışıyla birlikte.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Nasıl yanlış tarafta oluruz?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Teşekkür ederim.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
"Hakkında" ne dediğini bilmiyor.

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Başlatılıyor.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Evet, "önyükleme"den bahsettiğimi biliyorum.

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
senin olduğunu düşünmüyorsun
annem benim için gelecek mi?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] Ciddi misin?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Ah, sanırım
sevimli bir çift olurduk.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Hadi ama. O Spock kulağıyla değil.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (gülüyor) Lacey, Tanrım
kahretsin. İyileşiyorsun.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Vay. Lacey.
- Vay.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (gülüyor) Bu harika.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- Bütün dinlediklerim bunlar

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
için, bekle, ne kadar
araba sürdük mü?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Bu noktada 12 saat gibi.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Biliyor musun, 12 saat çok az.
Kanada'da farklı olsa da,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
kilometreden dolayı.
- Kilometreler var, evet.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- Tabii, evet.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Yani elinden geleni yapıyormuşsun gibi

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
annemle konuşmak ve
bu olmayacak.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] Bu acıtıyor, değil mi?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Gerçekten anladın.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Ben de öyle hissediyorum, doğru anladın. İyi.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- Ve ikincisi, ben...
- Ah mahvettin!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Evet, onu mahvettin. Tanrı!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Çok yakın.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Çok yakın.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(neşeli pop müzik)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(arabanın kapısı çarpılıyor)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- Ah Lacey, Lacey, Lacey,
bir saniye buraya gel.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Babanı görmek için sabırsızlandığını biliyorum.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Oraya çıkmak istediğini biliyorum, biliyorum.

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
ama sana sadece şunu söylemek istiyorum
çok hızlı bir şey olur mu?

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Bu bekleyebilir mi?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Bana bir saniye ver.
Bana bir saniye ver.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
Elbette. hiç duydun mu
bu dövüşçü Jerry Quarry mi?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Hayır.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Jerry Quarry
bu gerçek popüler dövüşçü

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
60'lı ve 70'li yıllarda, tamam.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
Sonunda incindi,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
Bilirsin, yumruk sarhoşu gibi oluyorum.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
Buna pugilistik demans denir.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
Kelimelerini yavaşlattığın zamandır
çok şey oluyor ve bazı şeyleri unutuyorsun,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
ve gerçekten aptal gibi görünüyorsun.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Anladın. Ne dediğimi anlıyor musun?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Evet. Bunu hayal edebiliyorum.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- Tamam aşkım.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Yani bu şekilde olmasının nedeni şuydu

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
çünkü o olmak istiyordu
ağır sıklet şampiyonu çok kötü,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
ve incindiğini biliyordu,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
ama kendine yalan söyledi
istediğini elde etmek için.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
Tamam, kafasında bir hikaye yaratmaya devam etti.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"O şampiyon ben olabilirim. Ben
yapabilirim, alabilirim."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
Kendine yalan söylüyordu
tüm sinyalleri görmezden geliyoruz.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Bütün sinyalleri görmezden geldi.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Şimdi ne dediğimi anlıyor musun?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Evet, evet, bu iyi
hikaye. Güzel bir hikaye.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
Tamam ama siz, cidden,
onu seveceksin.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
O çok havalı.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
Ve alacağını söyledi
bana yepyeni bir pembe Tesla

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
çünkü üniversiteye gittiğimde.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
Ve benim çalışmamı istiyor
tıpkı onun yaptığı gibi iş yapıyordu.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Hangisi, hah. Ve ben sadece biliyorum
Ziyaret etmek istediğini biliyorum.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Ziyarete gidiyordu.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Sadece, kelimenin tam anlamıyla değişmeye boğulmuş durumda

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
altyapısı
kripto ve benzeri, o bir CEO.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Yani o çok önemli biri.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
Ve sanki ona ihtiyaç varmış gibi
kelimenin tam anlamıyla her yerde olduğu gibi.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Bu yüzden ona kesinlikle karşı değilim.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
Ve ben onu görmek için sabırsızlanıyorum.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
Ve aman Tanrım. Bu konak çok sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Ah, bu çok harika olacak.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- Sigma nedir?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Bu nasıl bir şey
kız öğrenci yurdu falan mı?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- Hiçbir fikrim yok.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- Neden kontrol etmiyorsun?
OPP kitabı, bakın ne diyor.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
-NLP. Kitap yok ve
mesele hiç de bu değil.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- Açıkçası işe yaramadı.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Lacey'nin incinmesini istemiyorum.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Evet ben de.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(nazik, dalgın müzik)
(kuşlar şarkı söylüyor)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(kapı zili çalıyor)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(yükselen opera müziği)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(ayak sesleri vuruyor)
(kapı zili çalıyor)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(yükselen opera müziği devam ediyor)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(kapı zili çalıyor)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(yükselen opera müziği devam ediyor)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Küçüklüğe hoş geldiniz
şato, Bal Ayı.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Ah (kıkırdar), aman tanrım ne oldu?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Şuna bir bak! Güzel.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Beyler (kıkırdayarak).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Şuna bir bak. Şu haline bir bak (kıkırdayarak).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
Ha!
- Ah!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(ikisi de gülüyor)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Peki.
- Evet.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Beyler, çok teşekkür ederim

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
küçük kızımı bana getirdiğin için.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Çok mutluyum
sonunda burada seninle olacağım.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Tatlım Ayı, elimizde
yetişecek o kadar çok şey var ki.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Burası harika bir yer Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Evet, seni götüreyim
turda. Kapıyı aç.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Neyim ben, onun uşağı mı?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Selam Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Evet.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- Bu kucaklaşma da ne?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Bilmiyorum. Öyle mi
Kanadalı bir şey mi?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Biraz tuhaf değil mi?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Sana bir soru sorayım.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Evet.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Sana göre biraz yarım yamalak mı?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Evet, polis içgüdüleri devreye giriyor.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Evet, burası çok büyük.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Evet.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Şu sanat eserlerine bak.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
Yer 16 şapelden birine benziyor.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Evet.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(neşeli hip hop müziği)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, bunlar çok zahmetli.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Bu merdivenler sökülüyor.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Gelecek ay bir yürüyen merdiven koyacağız.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Yürüyen merdiven mi?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Trabzan hoşuna gitti mi?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
Şurada nesli tükenmekte olan gül ağacı var.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
-[Lacey] Vay be.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] Gönderilmesini sağladım.
- Yer çok büyük.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Bütün bu merdivenler.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Hey, eğer burada yaşasaydım,
kıçımı düşünmüyor musun

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
harika mı görünürdü?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Senin kıçını düşünmüyorum.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Kaybolacağım, beni bekle.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Sizi takip edecek bir Uber'e ihtiyacım var arkadaşlar.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- Bu benim favorilerimden biri
evdeki banyolar.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Tonozlu tavanlar, birkaç avize.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
Ve böyle bir sanat eseri bulamayacaksın

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
senin tipik tarzında
Howard Johnson'ın banyosu.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
Johnson'dan bahsetmişken, bu
takıldığımız yer, tam burada.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Şu bebeğe bak. Siyah oniks.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Kardeşim ben buna derim, evet.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Kaka yapmak zorunda kalacağım
ayrılmadan önce buradayız.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Evet, oraya bir ikili atarsın.

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
bir şey yaptığını biliyorsun.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Evet, siz tanıdıksınız
Gainsborough'yla değil mi?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Siz hayranlar mısınız, Gainsborough hayranları mı?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Evet, elbette.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Yani Mavi Çocuk'u tanıyorsun.
değil mi? Huntington bunu anladı.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Ama Blue Boy'u aldım
küçük kardeşim orada.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Zıplayan Bebek Mavisi Çocuk tam orada.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- Mavi Toplar mı dedi?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Evet, hayır Mavi Çocuk.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Selam Brad, Brad, Brad? Şu köpek.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Bu aynı yazar mı
bu onu boyadı

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
bütün köpekler poker oynarken mi?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- Burası altın mutfağı.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Artık biliyorsunuz, doğan insanlar

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
ağzında gümüş kaşıkla mı?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Evet, bunlar fakirler
insanlar. İşte, bunlardan birini al.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Bir tane al. Yanınıza bir tane alın.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
İşte buyurun.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Açıkçası yapmıyor
birinin onu çalmasını istiyorum.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Ne yani yapıştırdı mı?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Görünüşe göre bu
zengin insanlar bunu ne kadar yapıyor.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Bunu saklayacak mısın?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Sakla. Bu benim cebim.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- İşte bu. Evet.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Artık o kadar da büyük görünmediğini biliyorum.

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
ama göründüğünden çok daha derin.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
İşte türünün tek örneği.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(neşeli hip-hop müziği devam ediyor)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Bu harika. Evet arkadaşlar
ve burası balo salonu.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
(gülüyor) Oturun arkadaşlar.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- Bu oturmak için mi yoksa göstermek için mi?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Oturuyorum.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Kraliçe'nin kıçına yetecek kadar iyiyse,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
seninki için yeterince iyi, değil mi?

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(gülüyor) Peki ne oldu
sence? Doğru, doğru.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Bütün bu saçmalıkları yırtıyorum
aşağı. Bundan hoşlanmıyorum.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
Bu benim yeni bebeğim değil mi
burada. Birkaçı.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Öncelikle Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
Aslında bunu Christie's'ten çaldım.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
6 milyon dolardan biraz utangaçtı.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Yani sanki onu bana veriyorlar.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
Ve Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet başka bir yere gitmek zorunda kalacak

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
Çünkü bu diğer her şeye uymuyor.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Ama bu benim bebeğim değil mi?
orada, Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, Basquiat'ı seviyor musun? Basquiat'ı sever misin?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Bu tablo ne kadar? Basquiat mı?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- 100 milyon olmalı. 98'e aldım.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Kimseye söyleme.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- 98 milyon dolar mı?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Ama bu odanın bir yerinde düşünüyorum.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Artık bu saçmalığı duvarlardan söküyorum.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
Artık bundan biraz yoruldum.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
Ve bu kadar büyük bir şeye ihtiyacım var
Basquiat enerjisi burada.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- Yan iş gibi mi yoksa
senin için böyle bir şey mi var Brad?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- Hayır, bu sadece bir hobi.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Pahalı bir hobi.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Peki, beni dava et.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
Paramı harcamayı severim
güzel şeyler üzerinde.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Ah, demişken, anladım
senin için küçük biri.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(gülüyor) Bal Ayı-
- Tanrım, baba.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- Bal Ayısıyla tanışın.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Çok teşekkür ederim.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(telefon çalıyor hip-hop müziği)
- Özür dilerim.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Arayan 2] Merhaba.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Ah.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(arayan gevezelik ediyor)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Bütün bu milyonlarca dolar,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
peynir ve kraker çıkaramıyorum.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Evet, rahatlayabilirsin.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Çeneni kapatır mısın?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Normal bir insan gibi otur.
Neden oturamıyorsun?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(arayan bağırıyor)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Bunu sana telgrafla bildireceğim
kripto hesabından.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(arayan bağırır)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Böyle bir dile gerek yok.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Arayan 2] Paramı alın.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Bak, sana söz veriyorum-
- [Arayan 2] 3 milyon dolar.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Bugün gün sonu,
paranı alacaksın.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Söyle sana tamam.
(arayan bağırır)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Bir saniye bekleyebilir misin?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(arayan bağırır)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hey tatlım ayı, babanın ihtiyacı var
bugün biraz danışmanlık yap.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Peki neden siz üçünüz
Silahşörler, geri dönün.

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
ve oteldeki olanaklardan memnun musunuz?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
İyice dinlenin ve sonra

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
harika bir baba-kız günü
yarın, tamam, tamam mı?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Evet.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] Seni göreceğim
beyler o zaman. Elbette.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
Yolu biliyor musun?
Sağ? Evet geri döndüm.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
O benim kızımdı.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
-[Taylor] Vay be. Bu çok hoş.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Evet. Fena değil, fena değil.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Belki iyileşmişlerdir
Kanada'daki otel odaları.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, sanırım taşınıyoruz
dünyada, öyle mi?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Şuna bak. bu
burada kendi odası var

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
ve Lace, senin kendine ait bir tane var
Yatak odası arka tarafta, değil mi?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Evet dostum. yapamam
Tampon paketleyip paketlemediğimi hatırla.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- Neden? Kız gibi neyin var?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Evet, aylık ziyaretçin.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Regl dönemini mi kastediyorsun?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Ah, la-la-la-la.
- Vay be!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- Aman Tanrım.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Seyahat ettiğimin farkında değildim

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
anaokulu öğrencileriyle, o yüzden aramaya devam edeceğim.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Hey Taylor, sana bir soru sorayım.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Bu Brad denen adam yarım yamalak görünüyor, değil mi?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- Aman Tanrım, tamamen yarım yamalak.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Evet, çok ciddiyim, ne oldu?
şu telefon görüşmesiyle, değil mi?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Adamın çığlıklarını duyabiliyorsun
diğer ucunda bir mil uzakta.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Evet ve adam bir gazilyoner.

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
ama yine de çoğunu satın alıyor
rahatsız edici mobilyalar.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- Sağ ve yeşil renk şeması.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Demek istediğim, kim yapar
yeşil renk düzeni? Ah.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Çocuklar, durun şunu.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Sen sadece onu kıskanıyorsun
sadece gerçekten başarılı.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Sen anlamazsın.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Sana ne anladığımı söyleyeyim.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Bir baba daha çok harcamalı
kızıyla vakit geçirdi.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Bir şey görünmüyor
her konuda haklısın.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Açıkçası çok meşgul sanırım.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Sadece bir tane var
kesin olarak bilmenin yolu.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
New York'ta bir arkadaşım var.

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
onun hakkında bir okuma yapabilirdi.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Evet, biliyorsun, almak gibi
bir hava. O bir psikotik.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Evet, geleceği görüyor.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- Öyle değil.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
sanırım sen kelimesi
Aradığım şey "psişik".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Evet, bu
kelimenin uzaması. Bilirsin?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Bunu kanıtlayacağım. Hmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- Onu hızlı aramada mı tutuyorsun?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Evet (gülüyor).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(telefon çalıyor)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Evet, merhaba Bayan Zelda, nasılsınız?
yapıyor musun? Evet, benim, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Sadece seni giydireceğim
bir saniyeliğine konuşmacı. Elbette?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Sana bir soru sorayım.
Sen psikotik değil misin?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(trafik gürlüyor)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(kuşlar şarkı söylüyor)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(ayak sesleri vuruyor)
(gergin, gerilimli müzik)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Lanet olsun kapıyı kapatmayı unutmuştu.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Baba mı?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Selam Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Hey, Brad (ıslık çalıyor).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] Bu nasıl bir düdüktü?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- sana yapmamanı söylemiştim
düdüğümle dalga geç.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- Tamam, evet. Küçük bebek düdüğü.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Yüzün bir bebek düdüğü gibi.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- Bu ciddi. var
açıkça yanlış bir şey.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
İkiniz de beğenebilir misiniz?
bir şeyi ciddiye almak

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
bir saniyeliğine?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Sadece bazı şeyler var
berbat. Muhtemelen iyidir.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Muhtemelen yukarıdadır.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Kapılar açık. Bu devrildi.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Açıkça yanlış olan bir şeyler var. Baba?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Cevap vermiyor.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Merhaba Brad?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Belki banyodadır. Merhaba Brad?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Git üst katı kontrol et.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Banyoda değil. Babacığım?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(gergin önsezi müziği)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
Baba mı?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(gergin önsezi müziği devam ediyor)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
Baba mı?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(gergin önsezi müziği devam ediyor)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
Baba mı?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(ayak sesleri vuruyor)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(gergin önsezi müziği devam ediyor)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
O burada değil. O burada değil.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Yanlış bir şeyler var.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- Tamam, tamam. ben
mutlaka bir nedeni vardır.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Hangi sebep? Resimler gitti.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Şuna bak.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(gergin önsezi müziği devam ediyor)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Tanrım, aldıkları şeylere bak.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Üst katı tekrar kontrol edeceğim.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- Alınacak onca şeyin arasında,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
en çirkinini alıyorlar
en rahatsız kanepe?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- Üzerinde bir kraliçe oturuyordu.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(gergin dramatik müzik)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Don!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Kanada Kraliyet Atlı Polisi.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] Gördün mü? Şimdi
bu korkutucu.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Hey, siz buraya atlarla mı geldiniz?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- Tamam aşkım. Nasıl bitirdin
Antonov'un evinde mi?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Peki, tamam, Murphy benim amcam.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Bana resimlerden bahset.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- Tabloları sever miyim?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Oh, ben bunu almadım
resimler. Hiçbirimiz yapmadık.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Evet öyleyim
tam bir sanatçıyım.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- Gerçekten mi?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Evet, ikinci sınıfı kazandım
resim yarışması.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Neyi boyadın? Biraz Monet mi, yoksa?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- Parayı ne için boyayacağım?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
boyamak zorunda değilim
para. Cebimde param var.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Babanı ne kadar iyi tanıyorsun?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- Biliyor musun?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Sorgun daha iyi giderdi

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
önümde iki şey olsaydı.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Kahve. Kahve.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- Ve son kez
onu bizzat gördüm...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Tanrım, evet, altı yaşımdayken.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- Biliyor musun, oturuyorum
tüm bu zaman boyunca burada konuşuyoruz,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
bana içecek bir şey vermedin.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Kanada gibi bir şeye sahip değilsin
Kuru mu yoksa buna benzer bir şey mi?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- HAYIR.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Canada Dry'ınız yok mu?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
Burası ikinci yer
Ben sordum ama kimsede yok mu?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Hayır.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Bu bir şey değil mi?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Hayır değil.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- Temelde Murph ve Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
beni buraya sürdüler
Chicago'ya babamı görmeye geldim.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Tabloyu mu çaldın?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Hayır. Hayır.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Emin misin?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Asla çalmam
bu tür resimler.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
Sen deli misin?
- HAYIR?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
-Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- Ama başka türdeki tabloları mı çalıyorsun?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Hayır, yapmazdım.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Hayır, başka türden bir şey çalmam

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
orada olmadığı sürece resim yapmaktan
bir durum gibiydi

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
birisinin sıkışıp kaldığı yer-
- Peki ya NFT'ler?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Hiç NFT çaldınız mı?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- NFT'mi?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Bu konuda bir şey biliyor musun?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- NFT çalabileceğimi bile bilmiyorum.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- NFT. NFT.
- NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Ah, doğru. sen
İngilizler çayı sever.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Hayır, kahve.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Peki ya arkadaşın?
Bunu daha önce yaptığını mı düşünüyorsun?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- Bir NFT mi çaldınız? O yapmazdı
NFT'nin nasıl yazıldığını bile biliyorum.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Hecele.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- N-F-T.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Bir cümle içinde kullanın.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Dürüst olmak gerekirse zararsızdırlar.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
(Gülüyorlar) gerçekten çok büyük ağızları var.

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
ama hiçbir şey yapmazlardı.

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
ve gerçekten benimle ilgileniyorlar.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- Tamam, güzel.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- Neden onunki sende?
küçük kız seninle mi?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Peki sen istiyorsun
buna net cevap?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Elbette.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- O bir işe yaramaz ve ateşli bir annesi var.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
O iyi bir çocuk ama
Gerçekten annemle çıkmak istiyorum.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Peki onları ne zamandır tanıyorsun?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
Anne mi? Onunla yeni tanıştım.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Peki, hiç var mı?
babanla bağın var mı?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Onu biliyorlar mıydı ya da onunla iletişime geçtiler mi?

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
Siz buraya gelmeden önce mi?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Sanırım Murphy olabilir
biraz biliyordum sadece

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
ailede olmak gibi.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Annesinden hoşlandığını söylemiştin, değil mi?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Ah evet.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor hiç kimseyle tanışmadı.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Sanırım sende yok
seninle benim aramda bir sorun var.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Sen bir erkeksin, değil mi, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Sadece annemle birlikte olmaya çalışıyor.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Tamamen benden hoşlanıyor.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Tamam.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- Nasıl dahil oluyorlar?
operasyonla mı?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- Onlar doktor değiller.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- Nasıl dahil oluyorlar?
kara para aklamayla mı?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- Hiçbir şey yıkadıklarını sanmıyorum.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey'nin buna benzer bir spor çantası var.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Yani bana mı söylüyorsun?
onun hakkında hiçbir şey bilmiyor-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Hey, hey, o iyi bir çocuk! O akıllı.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Her şeyi biliyor ama hiçbir şey bilmiyor.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Evet?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- Peki baban ne iş yapıyor?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- O bir CEO gibi.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- Neyden?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
-Hımm.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
Bilmiyorum.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Ortağının haklı olduğunu biliyorsun değil mi?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- Öyle mi?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Evet.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Ne dedi?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- Akıllı olan sensin.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Ah, doğru anladın.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Bana asla iltifat etmez.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Etkilendim.
- Açıkçası göremiyorum.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
Görebiliyorum.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Ah pekala bu sadece
bu noktada acı verici.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Gerçekten endişeleniyorum.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Sanki bu kadar yolu onu görmek için gelmişiz gibi.

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
ve kapılar gibi
sanki o yokmuş gibi açıldı.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Bütün tablolar gitmişti.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Ben sadece, gerçekten. yapmıyorum
neler olduğunu biliyorum.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Biliyorum.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Dinle, her şeyi yapıyoruz

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
Onu bulmak elimizde, tamam mı?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Her şey düzelecek.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
ve o çok iyi bir insan,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
ve yapamadım
onu bu kadar uzun süre sonra görmek.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
Ve o bunu hak etmiyor.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Bunların hiçbirini hak etmediğini biliyorum.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- Bu çok korkunçtu, tamam mı?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Bunu anladığımız anda
babanla neler oluyor,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
cehenneme gidiyoruz
bu ülkeden.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
Tabii siz kalmak istemiyorsanız

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
biraz daha uzun süre, yolculuğu uzatın.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Beyler.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Dün gece Gretzky'yi gördün mü?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- 25 yıl önce emekli oldu.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Evet, "The Tonight Show"daydı.

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Sağ. Konunun
Adı Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Bilinen bir takma adı yoktu ama o
En son Rus mafyasıyla görüldü.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
O, Kanada'nın
en iyi kara para aklayıcılar.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Güzel sanat eserleri satın alması gerekiyordu.

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
ama bunun yerine kopyaları satın alıyor

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
ve parayı çalmak.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Onu bir yere aldık
CMT bir süre önce şarj oldu,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
ama yapışmadı.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Bu sefer yapmış olabilir
yanlış insanları rahatsız etti.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Onun tüm mali
işlemler dijital hale geldi.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Antonov'a Bitcoin ile ödeme yapıyorlar

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
takip edilemez olmasını sağlamak için.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Ama bulur bulmaz
para, onu yakaladık.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(gergin, gerilimli müzik)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Yani babamın hapse girebileceğini mi söylüyorsun?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- Ya öyledir ya da yüzleşir
Rus mafyasının öfkesi.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Maalesef baban yapmıyor

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
önünde en iyi yollar var.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET almaya çalıştı
evinden gelen bilgiler

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
ama tüm bilgiler
bilgisayarlar gitti.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Anneni aramak ister misin?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- Tamam, evet.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Bak Rachel, ihtiyacın olursa
bu durumda biraz yardım,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
ve çalışacak birine ihtiyacın var
bir süreliğine seninle

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
çalışmayı umursamıyorum
Bu konuda seninle yakınlaşacağım.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Onu çok geç saatlere kadar dışarıda tutmayın.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Düşük testosterondan muzdarip.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Çok kolay yorulur.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Ya da eğer yapmamı istersen
seni akşam yemeğine çıkarayım

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
onu doğrayabiliriz
ve tükürük topu, biliyor musun?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- EpiPen'inizi getirin. sen
onu tutabilmeliyim.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Glutene alerjisi var.
Boğazı şişer.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
Olamaz (boğulmayı taklit ederek).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Ya da belki de rahatlamaya ihtiyacımız var.

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
ve biliyorsun, sadece al
aklımızı bu davadan uzak tutuyoruz.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Belki günlük spaya gideriz, masaj yaparsınız
ya da onun gibi bir şey.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Evet, gittiğin o sürtme ve çekme mekanı gibi

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
39. Cadde'ye mi?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- Tamam aşkım.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] Neden bana yardım etmiyorsun?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Kuzeninle çıkayım.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
-Joanna mı?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Evet, kuzeninle çıkmak istiyorum.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Tamam, tamam sadece bana yardım et.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- ben...

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Beyler, takdir ettiğimiz kadar

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
NYPD'nin potansiyel olarak yapabilecekleri,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
buna sahip olduğumuza inanıyorum
burada Kanada'da ele alınmıştır.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- Bu beni rahatlattı çünkü
eve gitmesi gerekiyor.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Az önce 400 milyon dolarlık Powerball'u kazandı.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Eve gidip biletini bozdurması gerekiyor.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Ne kadar eksantrik olduğunu biliyorsun
milyonerler olabilir.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- Tamam beyler, gitmekte özgürsünüz.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Hey, neşelen Lace. Buna ne dersin?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Sana yapacağım dansı göstereceğim

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
Mountie Rachel'la düğünümüzde.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Dans edemezsin.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Ona bir şans vermekten nefret ediyorum
iltifat ama dans edebiliyor.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (kıkırdayarak) Gördün mü?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
Tamam, işte buradayım
bir kolunu buraya koy.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Bunu bana ver. Bana spagetti kolunu verme.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Bana geri çekil. İşte başlıyoruz.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
Tamam, sağınıza doğru bir adım atın.

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
ve sonra ayaklar bitişik, tamam mı?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Solunuzda ileri. Evet
ve sonra birlikte adım atın.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Şimdi geri döndün
tamam, birlikte adım atın.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Solda ileri, birlikte adım atın.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
İşte şimdi dalın. Hazır? (kıkırdar)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Dans edebilirsin. Denediğin için teşekkürler.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(yumruk vurma)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Ah.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Merhaba Dantel. İstiyorsun
bir saniyeliğine buradan çıkar mısın?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Evet, ne?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(gergin, gerilimli müzik)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Baba, nerelerdeydin?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- Her yerde bulundum.
Bal Ayı, her yerde.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Bu ne anlama geliyor?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
Polis bizi içeri aldı
orada seni arıyorum.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Selam tatlım ayı.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
O oyuncak ayıyı hatırlıyor musun?
Babanın sana verdiği ayı mı?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Hala anladın değil mi?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Oyuncak ayı.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- Doğru, çünkü baban sadece
bir anlığına görmesi gerekiyor.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Sadece, ah, Tanrıya şükür.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Anladım. Orada ne var
içindeki kripto kodları?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
Aman Tanrım, var.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Az önce onu bana verdin yani hayır
biri seni onunla yakalar.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Hayır, hayır yapmadım. Öyle değil.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- Peki nasıl oluyor baba?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Seni yıllardır görmüyorum.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
Ve şimdi nihayet
yap, sadece beni kullanıyorsun

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
yarım yamalak saçmalıkların için mi?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Sana güvenmiştim ve hepsi yalandı.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Beni hiç görmek istemedin.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Bal Ayı, tabii ki
Seni görmek istedim.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Peki neredeydin?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- Ben...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Bu ergenlik dönemiyle ilgili bir şey mi? Ne?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Bak, seni seviyorum. Sana değer veriyorum.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Bunun için zamanım yok.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
O ayıyı bana ver. O ayıyı bana ver.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(dramatik enerjik müzik)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Ayıyı bana ver!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(dramatik enerjik müzik devam eder)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(hepsi bağırıyor)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(dramatik enerjik müzik devam eder)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(ses yok)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Kodlar nerede?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Bak bilseydim sana söylerdim.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(ses yok)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- Bu hiç akıllıca değil Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Muhtemelen şimdi sana işkence edecekler.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
Hatta sizi sulandırabilirler.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Bu duygusal zorbalığa benziyor.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
See, what they do is they take you out

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
gerçekten buz gibi soğuk bir gölde, değil mi?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
Ve seni bunun tam ortasına koydular

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
ve seni bir tahta üzerinde dengede tutuyorlar,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
ve sonra düştüğünüzde donarsınız,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
ve hepsi sana gülüyor.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Bekle, bu su değil
yatılı. Bu, uyanık biniş demektir.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Aynı şey.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Hayır değil.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
Water boarding is they lay you down.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Yüzünüze havlu koyuyorlar.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Burnunuza su döküyorlar.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Kesinlikle öylesin
bundan hoşlanmayacağım, hayır.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Başka ne var biliyor musun?
başa çıkamadın

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
seni o küçük kutuya koyduklarında.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Artık ben bunu halledebilirim.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Sen delisin.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Çocukken ben
annemi sıkıştırırdım

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
çarşaflar çok sıkı.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Beni o kutuya koy
bana okumam için bir kitap ver,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Bütün gün orada kalabilirdim.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- Sana neden kitap versinler ki?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- Neden umursasınlar ki?
bana kitap veriyorlar mı vermiyorlar mı?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
İstedikleri bilgi bu değil.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Ama istemiyorlar
Seni rahat ettir.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
Koyacaklar
İçinde kitap olan bir kutun var.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- Umurularında değil. Umrunda değil.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Nasıl okuyacaksın?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Mesela...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Bekle, bekle, bekle, bekle.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Bir şey deneyeyim.
Bir şey deneyeyim.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Beyler çantamdan bir kitap çıkarabilir miyim?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Dostum.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- Neden umursasınlar ki?
Ben de bunu söylüyorum.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Bu adamların neden ihtiyacı olsun ki?

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
bu bilgi?
- Çünkü onlar...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- Biliyor musun? Bizi kazıklıyorsun.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Sadece rahatla. Biraz aldım.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Bırakın onlarla konuşayım.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Yoldaşlar, ne yapıyorsunuz?
bizi serbest bıraktın diyelim.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Biraz votka döküyoruz, pirogiyi paylaştırıyoruz.

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
ve gidip biraz karda oturuyoruz,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
ve bunun hakkında beyler gibi mi konuşacağız?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- Tamam çocuklar, bakın, biz
kültürünüzün büyük hayranları.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Taylor ve ben bir sürü striptiz kulübüne gidiyoruz.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- Bu doğru. Evet.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Vay, vay, vay!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(yumruk atma)
(dramatik müzik)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad inliyor)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Bunun bizi korkuttuğunu mu sanıyorsun?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad ondan çok daha sert
bu. Göster onlara Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(gergin, gerilimli müzik)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(yumruk atma)
(dramatik müzik)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad inliyor)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Bak, ne yaparsan yap
Brad'le konuşmayacak.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(gergin, gerilimli müzik devam ediyor)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle. Neden bana yumruk atıyorsun?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
İşte bu aptallar
susamıyorum. Onları yumrukla.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (Rusça konuşuyor) Sen
Ona ne yapacağını söyleme.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Vurmak istediğimizde vuruyoruz.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Aynen böyle devam. Önce tırnaklarını yap.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor ve Murphy gülüyor)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Komik olan ne?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Önce tırnaklarını yap."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor ve Murphy gülüyor)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Öyle görünüyorsun
ona manikür yaptırıyor.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor ve Murphy gülüyor)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Haklısın.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Manikür nedir? Eşcinsel mi?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Hey, bu stereotipin ne olduğunu biliyorsun.

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
ve bu zehirli erkeklik kokuyor.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Kapa çeneni!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Çekiçle tırnaklarına vurduk.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- O zaman şunu söyle.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Öyleymiş gibi yapmayın
bir salona gidiyor.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Suya binmek yerine ne
yüz nemlendirme mi diyorsunuz?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor ve Murphy gülüyor)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Ah-ah.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(yumruk atma)
(dramatik müzik)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy inliyor)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy öksürüyor)
(gergin dramatik müzik)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Tırnaklarını yap (gülüyor).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Dur, öldürüyorsun
Ben. Bana ne yapıyorsun?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Ah, ah, pekala.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(gergin dramatik müzik devam eder)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Çekiç nerede?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(gergin dramatik müzik devam eder)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hey beyler, beyler.
buna gerek yok.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Kızımın kodları var.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Ah!
- Aman Tanrım!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Senin derdin ne?
- Ne kadar aşağılık bir hayat

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
kızından vazgeçer mi?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- O bir baba
Bir yıldır buradayım, salak.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
Senin derdin ne?

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- Bir yandan kodumuz olduğu için mutluyum.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
Öte yandan, asla
çok iğrenç gördüm...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Bunu nasıl söylüyorsun?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- Bir parça saçmalık.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Suçlu] Pek değil.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Pislik mi?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] Sınıfın dayak yiyen aptalı yok mu?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- Öyle (Rusça konuşuyor).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- Bu Rusça'nın aptal anlamına mı geliyor?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- Bu çok saçma.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Ah, ah.
- Ah. Çok basit.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- Orası pek de beklenmedik bir durum.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- Bir dahaki sefere seninkilerden birini kullanırım.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
-[Taylor] Tamam.
- Eğer istersen, biliyorsun.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Bak, asla yapamayacaksın
Onu bul. Kaçtı.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
O burada değil.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- Biliyor musun? Bu astronotu Wakeboard'layın.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(kapı çarpılıyor)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Memur] Git, git, git, git.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSET, silahını bırak.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [Memur] Dondurun, dondurun.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(enerjik dramatik müzik)
(savaşçılar kavga ediyor)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Ah. Ah!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(enerjik dramatik müzik devam eder)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(savaşçılar kavga ediyor)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Ah kahretsin. Kahretsin.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(yumruklar çarpıyor)
(savaşçılar inliyor)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(enerjik dramatik müzik devam eder)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(savaşçılar kavga ediyor)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(yumruk sesi)
(zil çalıyor)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(gergin dramatik müzik)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(taser zap'ı)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- Tamam. Ah!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Bunlar ne?
bizi takip mi ediyorsun?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Hey, bahse girerim ki Asyalı
Mountie adama karate yaptı.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- Tamam birincisi, bu çok ırkçı.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Sırf Asyalı olduğu için
karate bildiği anlamına gelmez.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- Peki B?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- Ve 2, karate bir fiil değildir.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Hey, hey, hey, hey dostum, dostum.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
O adamı nasıl bastırdın?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Az önce adama karate yaptım.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- Tamam arkadaşlar, bir çağrımız var.
Lacey için dışarı çıktım. Onu bulacağız.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- İyi. Her şey için teşekkürler.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Yardımlarınız için gerçekten minnettarım.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Elbette.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Merhaba arkadaşlar, ne kadar
daha uzun sürecek mi...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(belirsiz)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(dramatik müzik)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- Tamam, bekle, bekle.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Sadece silahı bırak ve hepimiz dışarı çıkacağız

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
burası güzel ve kolay.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Lacey!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(dramatik müzik devam eder)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(portakallar gürlüyor)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(dramatik müzik devam eder)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(suçlu gümbürtü)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Videodaki ikisini tanıyorsanız,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
çünkü onlar NYPD'den
kendi Orange Justice ikilisi

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
polis iddialarından sonra kim
usulsüzlükler durduruldu,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
ve şimdi görev alanına geri dönüyorlar.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
Bu görebileceğiniz video değil.

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
ama videoyu yapamazsınız.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Gizli kayıtlar faul yapılmadığını gösteriyor

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
birinin tutuklanmasında
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
şu anda savcılıkta olan
Castelli'nin suçlamaları düşürmesi.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(memur gülüyor)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(memurlar alkışlıyor)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor ve Murphy gülüyor)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Tekrar hoş geldiniz.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Teşekkür ederim.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Bakın, bize kahraman diyebilirsiniz.

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
ama bunu kendim söylerken rahat değilim.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Öyleyim. Bana kahraman diyebilirsin.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Bunu söylerken rahatım.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- Tamam, tamam, sen
iki, tekrar hoş geldiniz sanırım.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
Ve bunu sen istediğinden beri
görüntüleri yayınlamıyoruz

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
CI'nızla arkadaş olmanızdan,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
ne kadar asil olursa olsun,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
Bir Polis Plazası var
bazı yönergeler gönderdim

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
işe iadeniz için.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
İmajınızı iyileştirmesi gerekiyor.

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
ve departmanın kamuoyuna açıklanması.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
Ve siz ikiniz
büyük büyük yıldızlar olmak.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Sanırım optikten kaynaklanıyor.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Şu büyük sözlere bak.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Bazı şeyleri halledebilirim. Ben akıllıyım.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
İnsanların dediği gibi değil, aptal gibi.
Ben akıllıyım, saygı istiyorum.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- Bu oldukça iyi. Onun
"Baba II"den Fredo.

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- Bunları bir araya getirmeye çalışıyorum.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
Bir maraton izliyorum.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Eminim hiç yaptın mı?
"Jaws"tan Quint'imi duydun mu?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Evet, kimya notlarımı kastediyorum

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
süper muhteşem değiller
şu anda ama sorun yok.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Onları tekrar ayağa kaldıracağım.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Evet, unutma
tüm tıbbi terimler

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
Taylor'ın sana öğrettiği şey.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Dalak ve apandis ne demek?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Evet, sanırım tam bir yolculuk yapacağım

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
bu bilgi üzerine tıp fakültesine.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Teşekkür ederim.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Hey, ben
sana bilgeliğin incilerini veriyorum.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Merhaba arkadaşlar.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Selam, selam, selam. Oh, öyle
kız arkadaşın orada mı?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- Aman Tanrım. Hayır, seni aptal.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
Bir kız başka bir kızla arkadaş olamaz mı?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Evet, eğer öyleysen
bir lezbiyen, bu bizim için sorun değil.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Yani, biliyorsun, bilmiyordum

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
pescatarian kilisesi buna izin veriyor.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Kanada'ya kadar uzun bir yolculuğa çıktık

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
ve sen hala bu kısımdasın.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarian bir diyettir
seçim. Bu bir din değil.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Yapmadığın sürece
kafanı tıraş etmelisin.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Seni her iki şekilde de seviyoruz tatlım.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Evet, gelecek 1 Nisan şakasına dikkat edelim

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
'çünkü seni kesinlikle oraya götürdüm o zaman.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Bak, gitmeliyim. sen
arkadaşlar iyi eğlenceler.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- Tamam, seninle konuşmak çok güzel.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Seni seviyorum evlat.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Sizinle konuşmak harika çocuklar. Görüşürüz, hoşçakal.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(neşeli rock müzik)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Teşekkürler.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Sana söylüyorum, biliyor musun?
O gerçekten iyi bir çocuk.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Harika çocuk.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Evet, gerçekten öyle.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
Ve biliyorsun, bir şey
sadece kayıt için,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Lezbiyen olması umurumda değildi

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
ya da eşcinsel ya da öyle bir şey değil.
- Biliyorum, biliyorum.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Bu arada, duydun
Sanchez eşcinsel olduğunu açıkladı, değil mi?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Evet, aslında

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
geçen gün karakola geldi.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Ah, doğru. Bir erkek arkadaşı var.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Evet yaptı. Ve sen bir şey biliyorsun.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
Erkek arkadaşını fark ettin mi?
tıpkı onun gibi mi görünüyordu?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Evet, bu bir şey mi?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
öyle erkeklerle mi çıkıyorlar
birbirine benziyor mu?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Demek istediğim, bir sürü var
yine de avantajları var.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Ne gibi?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Tasarruf edersiniz
aynı saç bakım ürünleri.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Gardırobunu ikiye katlamışsın sanırım.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Bu doğru. Yani sen
Orada para biriktiriyorsun, değil mi?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Artık seni tanıyorum. biliyorum
beynin nasıl çalışıyor tamam mı?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
O halde size şunu sorayım.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Eşcinsel olsaydın ne olurdu
ünlüyle çıkar mıydın?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- Neden düşüneyim ki
Ben eşcinselim, kiminle çıkıyorum?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Asla böyle düşünmezdim. Ben...

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Bunu hiç düşünmedin mi?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Hayır. Olup olmayacağını düşünmüyorum.
Ben eşcinselim, kiminle çıkacağım?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
Bu çok saçma.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Ama eğer eşcinsel olsaydım ve ben
bir ünlüyle çıkacaktık,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
Joe Namath olurdu.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Futbolcu mu?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Evet, Joe Namath. Bu doğru.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Senin için biraz yaşlı değil mi?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- İşte yaşlandıkça gidiyorsun
yine ayrımcılık.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Sadece şunu söylüyorum
birlikte yapar mısınız?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Birlikte ne yapardık?
Futbol maçlarına gidiyoruz, değil mi?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Her türlü kitaba gideriz
İmzalar, ülke kulüpleri.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Tüm olanakların bulunduğu süitleri alıyorum
Jet oyunlarında bedava yemek.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Pek çok güzel şey. Kiminle çıkarsın?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Peki diyorsunuz ki millet
sana benziyor değil mi?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Evet, evet, evet.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Yani bilmiyorum Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Aman tanrım. Bu adamdaki ego.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
Benimle dalga mı geçiyorsun?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Ne? Neden bahsediyorsun?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
-Brad Pitt mi?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Biraz hoşuna gidebilir
içimde inanılmaz şeyler var.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
Giyim tarzım, konuşma tarzım

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
davranış tarzım, tüm bunlar.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- Aman Tanrım.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Çıtayı belirliyorsunuz
sizce de biraz yüksek değil mi?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- O zaman Hollywood partileri yapardık.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Seni ve Joe'yu buraya davet ederdik

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
Hollywood'da bir akşam yemeği için
ya da onun gibi bir şey.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Uh-uh, Joe ve ben
gelmekle ilgilenmiyorum

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
herhangi bir Hollywood gecesine

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
ve Bay Pitt atıyorlar.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- Tamam, Brad ve ben akşam yemeği hazırlıyoruz

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
ve sen buraya gelmeyecek misin?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe'nun dinlenmeye ihtiyacı var. Artık daha yaşlı.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Dizi hâlâ ağrıyor.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Her saat dışarı çıkmayacağız

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
sabahın ne yaptığını Tanrı bilir
ne, kim bilir kimle.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Şimdi söylemem gerekiyor
Brad yaptığımız onca yemeği

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
çöpe mi atacağız?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- Bu benim sorunum değil.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
İsteyen sensin
Hollywood'un önemli bir ismiyle çıkmak.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Sen çöz.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Şimdi çok büyük bir sorunumuz olacak.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Şimdi Brad'le konuşmam lazım.
Bu işi çözeceğiz.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Tartışma çıkaracaksın.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- Benim sorunum bu mu?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Herkes gibi terapiye gidin
Hollywood'daki başkaları da bunu yapıyor.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(neşeli neşeli müzik)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Sahne Meyvesi, bir tane al, işaretle.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(klavye tahtası çatırdıyor)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Yönetmen] Pekala millet, işte başlıyoruz.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
Ve aksiyon.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(neşeli neşeli müzik devam ediyor)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Aksiyon beyler. Eylem gitmek demektir.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Sen başla.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- Neden başla demiyor?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Aksiyonun film konuşması gibi olduğunu düşünüyorum.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- O zaman neden söylemiyor?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
Neden sadece söylemiyor?
Ne için eylem diyecek?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Sinema konuşma okuluna gitmedim.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Okul yok. bu
sadece eylem başlangıç demektir.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- O halde başla demesi yeterli.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- İleriye bak. Öne bak.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Meyve 32, işaret.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(neşeli neşeli müzik devam ediyor)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ Ve bunun doğru olmadığını umuyorum. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Domates.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Ya da domates.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- Bir meyve mi?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Yoksa sebze mi?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- Ne olursa olsun.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Nasıl söylersen söyle, öyle olmalı
Silah olarak kullanmayın çocuklar.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Karpuz yerine kelimeleri kullanın
farklılıklarınızı çözmek için.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(neşeli neşeli müzik devam ediyor)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- Ve unutma.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Hem] Polis ve
üretmek sizin arkadaşlarınızdır.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(neşeli neşeli müzik devam ediyor)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Gitmeden önce beni uyandır ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Parmağını kaldır.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Değil! Durmak.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(neşeli neşeli müzik devam ediyor)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Eğer kalırsan bu benim hatam değil ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Yalvarmıyorum sonuçta ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Seni sevmek suçsa,
beni kilitle ve anahtarı kaybet ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
kendimi öldüreceğim
bunu yaptığın için. Jenny?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Jenny!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
Bok!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (gülüyor) Özür dilerim. Üzgünüm.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(ikisi de gülüyor)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(ekran bip sesi)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Merhaba. Ah, buradasın
Yanlış ev, üzgünüm.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(hepsi gülüyor)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(kapı çarpılıyor)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Kahretsin.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(hepsi gülüyor)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(ekran bip sesi)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Merhaba.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- Aman Tanrım. Çok güzel.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Gerçek bir değerlendirmeye ihtiyacımız var. yapmıyorum
Sanırım gerçek bir sonuca ulaştık.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Herkes şakacıdır.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(aktör gülüyor)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(ekran bip sesi)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Bakın bagajınızı aldınız. Bahis.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Çok üzgünüm (gülüyor).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Geri dön, geri dön.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (gülüyor) Çok üzgünüm.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(ekran bip sesi)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Aktör] Uzun bir gündü.
Yatağa gelsen iyi olur tatlım.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- Tamam aşkım.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- Hayır gel, sadece gel
açık. Sırtını sıvazlayacağım.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Hadi İsveç'e gidelim.
- Çok komik.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Ameliyat olacağım.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- İsveç'e gidip ameliyat mı olacaksın?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Oyuncu] Oraya git. Hadi.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Hangi operasyon?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- Penis büyütme.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(neşeli, neşeli müzik devam ediyor)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Sana masaj yapacağım.
- Durmak!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Hadi.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Öyle olma.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Sultan ve yandaşlarını oynayacağız.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Haydi, padişah olacağım.
-Sultan mı?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Hadi, seni öyle ovacağım
Türk hamamı çocuğu. Gelmek.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Aktör 2] Sultan ve yandaşları mı?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(hepsi gülüyor)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultan ve yandaşları.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(ekran bip sesi)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(neşeli, neşeli müzik devam ediyor)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ Ve eğer kalırsan ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(ikisi de gülüyor)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Gülmeyi bırak.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(hafif, neşeli müzik)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(ekran bip sesi)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Yönetmen] Tekrar git. Aksiyon!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(hepsi gülüyor)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Konuşmacı] Bu kadar. Hayır.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Yönetmen] Aksiyon.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(ekran bip sesi)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Bal Ayı!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Yönetmen] Pekala,
bu harikaydı. Bu...

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Dışarı çık. Çıkmak.
- [Konuşmacı 2] Hey!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Konuşmacı 3] Partneriniz öyle görünmüyor...

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(ekran bip sesi)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Bal Ayı!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, seni gördüğüme çok sevindim, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- Aman tanrım.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(hepsi gevezelik ediyor)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(ekran bip sesi)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- Hayır, o benim kızım. var
yanında birkaç adam.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Canımı acıtana kadar dalgaya vur ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Özür dilerim, özür dilerim.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Aktör 2] Adam ne diyor?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(ekran bip sesi)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Kalmalıydım ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Ama bunu söylemek çok zordu ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ Ve ben sadece seninle kalmak istiyorum ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Nefret ettiğim şeyler ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Hayatım harika olabilir ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Ama önümüzde bir engel var ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (gülüyor) Çok aptalca. Üzgünüm.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Bütün bir seanstasın
psikoloğun ofisi.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(hepsi gülüyor)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(ekran bip sesi)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(ikisi de gülüyor)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(ekran bip sesi)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(hafif, neşeli müzik devam eder)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(hepsi gülüyor)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Özür dilerim.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Gelelim sonuna.
Gelelim sonuna.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(ekran bip sesi)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(hepsi gülüyor)


