1
00:00:08,510 --> 00:00:11,580
Am să vă povestesc despre
cel mai incredibil loc.
2
00:00:14,610 --> 00:00:17,980
Poate fi cel mai ciudat
loc in intregul univers...
3
00:00:19,850 --> 00:00:25,390
Plin de rocă lichidă, cristal
peșteri și peisaje extraterestre...
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
Și știi ce?
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,870
Te plimbi pe el.
6
00:00:43,340 --> 00:00:47,980
Credem că ne cunoaștem casa, dar o dată
l-ai văzut din spațiu și te lovește...
7
00:00:51,180 --> 00:00:55,090
Chiar îmi doresc ca toată lumea să poată
să văd lumea așa cum am avut-o eu
8
00:00:55,190 --> 00:00:57,660
o șansă de a o vedea.
9
00:00:57,760 --> 00:01:01,590
Mai întâi te uiți la ea și chiar te întrebi
chiar ceea ce vezi.
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,900
La fel cum mi-am trăit toată viața
într-o cameră semiîntunecată și cineva
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,470
aprinse luminile.
12
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
Un viu, care respira,
planeta de lucru.
13
00:01:14,510 --> 00:01:19,180
Totul este atât de minunat
puțin probabil, și totuși este aici.
14
00:01:23,520 --> 00:01:26,790
Opt astronauți, cu peste 1.000
zile în spațiu între ei,
15
00:01:27,950 --> 00:01:30,160
ne poate spune cum
fiind acolo sus...
16
00:01:30,260 --> 00:01:34,390
I-a ajutat să înțeleagă cu adevărat
ce se întâmplă aici jos.
17
00:01:36,260 --> 00:01:38,400
Conexiunile ciudate.
18
00:01:39,200 --> 00:01:41,030
Aproape ratele.
19
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
Norocul se rupe.
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,440
Asta a construit lumea noastră uimitoare.
21
00:01:56,780 --> 00:02:02,390
Cel mai ciudat loc din ansamblu
universul ar putea fi chiar aici.
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
Oh, ești gata de dimineață, nu?
23
00:02:18,540 --> 00:02:19,540
Poftim.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,070
Hai să ne distrăm puțin.
25
00:02:22,180 --> 00:02:23,840
Iată.
26
00:02:23,940 --> 00:02:25,680
Luăm Pământul de la sine înțeles.
27
00:02:25,780 --> 00:02:27,310
Hai, hai.
28
00:02:27,410 --> 00:02:28,510
Haide.
29
00:02:28,620 --> 00:02:30,620
Luăm atât de multe de bune.
30
00:02:30,720 --> 00:02:32,450
Hei, haide.
31
00:02:34,490 --> 00:02:37,625
De fapt, există un lucru care vine așa
desigur, nici nu ne gândim la asta.
32
00:02:38,590 --> 00:02:40,560
Respiraţie.
33
00:02:41,060 --> 00:02:42,160
Da, haide.
34
00:02:42,260 --> 00:02:44,160
Hai, hai.
35
00:02:46,230 --> 00:02:50,540
Dar dacă ai ști chiar și jumătate din ceea ce este
este nevoie pentru a produce oxigenul de care avem nevoie,
36
00:02:52,310 --> 00:02:54,370
ți-ar taia răsuflarea.
37
00:02:58,810 --> 00:03:00,780
Vrei să știi despre respirație?
38
00:03:00,880 --> 00:03:03,350
Întreabă-l pe tipul ăsta.
39
00:03:07,320 --> 00:03:12,290
Prima mea plimbare în spațiu, ținându-mă
spre exteriorul navei spațiale,
40
00:03:15,130 --> 00:03:18,860
cu nimic în afară de
sunetul propriei mele respirații.
41
00:03:23,040 --> 00:03:28,440
Într-o mână este întregul meu
legătură cu propria mea istorie.
42
00:03:31,710 --> 00:03:35,680
Tot ceea ce este uman, fiecare poveste care este
mergând la suprafața lumii,
43
00:03:36,920 --> 00:03:41,150
pe toți pe care i-am întâlnit vreodată, cu tot
univers în cealaltă direcție.
44
00:03:45,890 --> 00:03:48,690
Și apoi...
45
00:03:49,000 --> 00:03:51,860
am dat drumul.
46
00:03:53,170 --> 00:03:57,140
Atunci cu adevărat
apreciați semnificația
47
00:03:57,240 --> 00:04:00,510
de acea linie albastră subțire.
48
00:04:06,610 --> 00:04:10,380
Conține totul
asta e important pentru noi.
49
00:04:11,350 --> 00:04:14,020
Conține viață.
50
00:04:18,190 --> 00:04:22,490
Și apoi Houston a sunat să se întoarcă la
de lucru, m-am apucat înapoi de balustradă
51
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
dar în timp ce eu
a lucrat, brusc...
52
00:04:27,100 --> 00:04:30,440
Am avut o ustură
durere în ochiul stâng.
53
00:04:31,770 --> 00:04:34,240
Așa cum a făcut cineva
tocmai m-a înjunghiat.
54
00:04:34,340 --> 00:04:37,710
Tocmai mi s-a închis ochiul
și a început să lacrimeze.
55
00:04:38,750 --> 00:04:43,280
Dar problema este, fără
lacrimile gravitaționale nu cad.
56
00:04:46,120 --> 00:04:49,150
Lacrima pur și simplu ajunge
din ce în ce mai mare.
57
00:04:51,160 --> 00:04:56,830
A devenit suficient de mare încât a devenit puțin
lac de apă care trecea peste
58
00:04:56,930 --> 00:04:59,030
puntea nasului meu...
59
00:04:59,130 --> 00:05:01,400
În celălalt ochi al meu.
60
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
Așa că sun la Houston, „Houston,
Am o problemă aici.
61
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Nu pot vedea.
62
00:05:08,010 --> 00:05:10,270
Sunt orbit de ambii ochi.”
63
00:05:10,380 --> 00:05:12,710
„Ce tocmai a spus?
E orb?"
64
00:05:12,950 --> 00:05:16,210
Houston s-a uitat la ce
simptomele au fost și au spus...
65
00:05:16,320 --> 00:05:19,750
„Poate că este
problemă în cel mai rău caz.
66
00:05:21,050 --> 00:05:24,660
Este posibil să aveți contaminare
în costumul tău.”
67
00:05:25,830 --> 00:05:28,790
„Și tu vei
trebuie să-l îndepărteze.”
68
00:05:30,430 --> 00:05:35,630
Am întins mâna, am întors această mică supapă,
l-a spart și deodată am auzit,
69
00:05:36,770 --> 00:05:39,800
„Ssssss, sssss”.
70
00:05:41,780 --> 00:05:47,750
În timp ce prețiosul meu rezervor de oxigen șuieră
afară în vidul gol al spațiului.
71
00:06:10,700 --> 00:06:13,970
Nu mai este nimic
natural decât respirația.
72
00:06:17,580 --> 00:06:21,510
Totuși, din câte știm, acesta este
singura planetă unde se întâmplă asta.
73
00:06:24,750 --> 00:06:28,390
Singura planetă cu un
mediu bogat în oxigen.
74
00:06:29,560 --> 00:06:33,720
Fără asta, viața ar fi
ceva foarte diferit într-adevăr.
75
00:06:49,240 --> 00:06:54,880
♪ ♪
76
00:07:18,970 --> 00:07:23,940
Acesta este locul preferat al lui Felipe.
77
00:07:24,040 --> 00:07:27,550
Chiar dacă aerul este toxic.
78
00:07:27,780 --> 00:07:32,580
Pământul scuipă acid și
nu există apă dulce.
79
00:07:34,950 --> 00:07:37,160
Aici nu cântă păsări.
80
00:07:37,260 --> 00:07:39,690
Nicio insectă nu zboară.
81
00:07:39,790 --> 00:07:41,630
Nu cresc plante.
82
00:08:07,090 --> 00:08:10,220
E greu de imaginat
oriunde mai putin primitoare...
83
00:08:12,790 --> 00:08:17,230
Dar Felipe a găsit un lucru
asta numește această groapă a iadului acasă.
84
00:08:22,000 --> 00:08:25,170
Și nu folosește oxigen.
85
00:08:30,540 --> 00:08:34,150
Trăiește într-un lac de acid.
86
00:08:43,290 --> 00:08:47,290
♪ ♪
87
00:08:55,100 --> 00:08:56,930
♪ ♪
88
00:09:31,970 --> 00:09:35,640
E greu de imaginat uneori doar
cât de important este oxigenul pentru noi,
89
00:09:36,610 --> 00:09:39,880
ca modalitate de a elibera energie.
90
00:09:41,550 --> 00:09:45,620
De fiecare dată când inspir, bogat în oxigen
aerul se amestecă cu mâncarea pe care am mâncat-o
91
00:09:47,190 --> 00:09:49,650
și creează energie.
92
00:09:49,760 --> 00:09:53,720
Putere care permite mai mare, mai mult
creaturi complexe să existe.
93
00:10:03,070 --> 00:10:07,610
Planeta noastră explodează literalmente
cu viața, deci cum naiba este acolo
94
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
suficient oxigen pentru toată lumea?
95
00:10:11,010 --> 00:10:14,050
Răspunsul include unele
lucruri destul de surprinzătoare.
96
00:10:15,320 --> 00:10:20,220
Furtuni uriașe de praf, minuscule
fulgi de zăpadă, râuri zburătoare;
97
00:10:21,750 --> 00:10:25,720
și cea mai importantă viață
lucru despre care nu ai auzit niciodată.
98
00:10:28,730 --> 00:10:32,100
Dar începe într-un deșert.
99
00:10:35,270 --> 00:10:38,800
Un deșert făcut din sare.
100
00:10:48,880 --> 00:10:53,980
♪ ♪
101
00:11:59,150 --> 00:12:02,890
Pe care se bazează oamenii de aici
acest deșert și noi la fel.
102
00:12:08,160 --> 00:12:11,400
Dar nu din cauza sării.
103
00:12:30,980 --> 00:12:37,050
♪ ♪
104
00:12:48,870 --> 00:12:51,970
Furtunile de praf pot fi destul de uimitoare
când îi vezi din spațiu.
105
00:12:52,470 --> 00:12:54,910
Și uneori sunt uriașe.
106
00:12:55,010 --> 00:12:58,180
Știi, am văzut mici furtuni de praf
suflă și arăți cam greu.
107
00:12:58,280 --> 00:13:00,180
Asta nu ai făcut-o
trebuie să te uiți bine.
108
00:13:00,280 --> 00:13:06,050
Era un continent al Africii de Nord
ascuns practic de praful gros maro.
109
00:13:07,220 --> 00:13:10,250
Și pe măsură ce orbitam, eu
abia asteptam sa revina.
110
00:13:11,260 --> 00:13:14,530
Și atunci când am făcut-o, am văzut asta
furtuna de praf care era acum peste Africa
111
00:13:14,630 --> 00:13:18,060
peste Oceanul Atlantic.
112
00:13:19,970 --> 00:13:23,370
Și următoarea mea orbită o văd lovind
coasta Americii de Sud.
113
00:13:41,590 --> 00:13:46,820
În fiecare an aproximativ 27 de milioane de tone
din acel praf african pe care îl putem vedea
114
00:13:46,930 --> 00:13:52,660
de pe orbită cade în afara
cer în bazinul Amazonului.
115
00:13:54,470 --> 00:13:56,970
Și se dovedește,
este îngrășământul perfect.
116
00:14:07,510 --> 00:14:13,450
♪ ♪
117
00:14:17,820 --> 00:14:23,830
Și pe măsură ce cresc, plantele și
copacii transformă dioxidul de carbon în oxigen.
118
00:14:34,010 --> 00:14:39,340
Un singur copac poate produce suficient
oxigen pentru a susține două persoane.
119
00:14:39,650 --> 00:14:42,880
Și pădurea amazoniană...
120
00:14:42,980 --> 00:14:46,950
Este de zece ori mai mare decât Texas,
121
00:14:47,820 --> 00:14:51,390
producand de 20 de ori
mai mult oxigen decât toate
122
00:14:51,490 --> 00:14:55,390
oameni de la suprafața
Pământul ar putea consuma.
123
00:14:57,530 --> 00:15:01,570
Dar, nici o suflare de
pleacă din Amazon.
124
00:15:19,090 --> 00:15:24,590
Există atât de multe animale care trăiesc în
Bazinul Amazonului că viața de acolo folosește toate
125
00:15:24,690 --> 00:15:27,090
că oxigenul în sus.
126
00:15:31,200 --> 00:15:35,100
În toți acești ani am fost
crezând că pădurea tropicală sunt plămânii
127
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
a planetei.
128
00:15:39,040 --> 00:15:43,040
Acum sigur, face mult
oxigen, dar îl folosește pe tot.
129
00:15:45,410 --> 00:15:51,120
Pădurea tropicală ne ajută
respira, dar nu din cauza aerului.
130
00:15:51,850 --> 00:15:56,350
E un râu în Amazon, nu,
nu acela, mai e alt râu,
131
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
un râu pe cer.
132
00:16:14,090 --> 00:16:17,220
În cea mai mare parte, cunosc lumea asta
de a sta pe suprafaţa ei.
133
00:16:19,890 --> 00:16:22,990
Adică, am fost sus
a Empire State Building,
134
00:16:23,100 --> 00:16:27,530
pune sfertul meu în domeniu și am făcut-o
chiar a sărit din avioane de câteva ori.
135
00:16:30,740 --> 00:16:33,070
Dar asta nu e nimic.
136
00:16:33,310 --> 00:16:38,310
Stația Spațială Internațională
ceasurile intră la 1 milion de picioare.
137
00:16:47,090 --> 00:16:51,260
Ori de câte ori există un moment liber pe
navă spațială, încercăm să ajungem la fereastră
138
00:16:51,690 --> 00:16:53,420
a face poze.
139
00:16:53,530 --> 00:16:57,960
Și în timpul celor trei zboruri ale mele spațiale,
Am făcut aproximativ 45.000 de fotografii.
140
00:17:04,740 --> 00:17:07,840
Și unele părți ale lumii sunt
usor de facut poze...
141
00:17:09,180 --> 00:17:11,840
Ca și în afara Australiei.
142
00:17:12,150 --> 00:17:14,680
Este întotdeauna o zi însorită acolo.
143
00:17:14,780 --> 00:17:18,520
Dar există părți ale lumii care
aproape niciodată nu ai o imagine bună.
144
00:17:21,020 --> 00:17:23,650
Una dintre acestea este
bazinul Amazonului.
145
00:17:23,760 --> 00:17:26,390
Deci te face sa te gandesti...
146
00:17:26,490 --> 00:17:29,330
Ce se întâmplă acolo jos?
147
00:17:39,270 --> 00:17:44,280
♪ ♪
148
00:17:59,130 --> 00:18:03,030
În ultimii zece ani, Rosa a făcut-o
a lucrat în Amazon,
149
00:18:03,530 --> 00:18:08,400
descoperind modul surprinzător al
pădurea tropicală ajută întreaga planetă să respire.
150
00:18:51,240 --> 00:18:54,580
Nu glumește despre special.
151
00:18:59,020 --> 00:19:03,050
Aceasta este cea mai înaltă structură
în toată America de Sud.
152
00:19:11,760 --> 00:19:15,530
Rosa a încercat să urce
acest turn de două ori înainte,
153
00:19:15,640 --> 00:19:17,870
dar ea nu este niciodată
a ajuns în vârf.
154
00:20:00,910 --> 00:20:07,250
♪ ♪
155
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
♪ ♪
156
00:20:20,700 --> 00:20:25,100
Acum e o urcare destul de grozavă,
dar se ridică și altceva.
157
00:20:34,910 --> 00:20:39,420
Dacă ai putea să te uiți
in interiorul copacilor...
158
00:20:39,520 --> 00:20:44,660
Ai vedea apa supta
sus din podeaua pădurii.
159
00:20:54,530 --> 00:20:59,570
♪ ♪
160
00:21:09,650 --> 00:21:14,490
♪ ♪
161
00:21:24,400 --> 00:21:28,970
♪ ♪
162
00:21:29,240 --> 00:21:32,870
Când apa atinge vârful,
combinatie de soare si vant...
163
00:21:35,010 --> 00:21:38,040
Îl transformă într-un râu puternic.
164
00:21:39,110 --> 00:21:42,280
Un râu zburător.
165
00:22:12,810 --> 00:22:15,550
Acest râu de nor
curge prin America de Sud,
166
00:22:16,820 --> 00:22:19,880
ascunzând totul
sub ea...
167
00:22:23,790 --> 00:22:26,590
Până se lovește de un zid de cărămidă.
168
00:22:28,900 --> 00:22:32,760
5.500 de mile lungime și
până la 4 mile înălțime.
169
00:22:34,470 --> 00:22:36,500
Anzi.
170
00:22:39,240 --> 00:22:44,010
Norii se condensează în picături de ploaie,
care apoi alerga în jos pe pante și
171
00:22:44,110 --> 00:22:48,150
curge direct înapoi în
Bazinul Amazonului...
172
00:22:52,290 --> 00:22:56,020
Erodarea stâncii şi
transformându-l în sediment...
173
00:22:58,020 --> 00:23:03,360
Până când toți acești nutrienți sunt aruncați
în ocean și într-o cu totul altă lume.
174
00:23:26,150 --> 00:23:29,220
Și așteptând acele sedimente
este un organism extraordinar,
175
00:23:30,620 --> 00:23:32,460
de patru ori mai subțire
decât un păr uman.
176
00:23:35,060 --> 00:23:37,330
Se numește diatomee.
177
00:23:47,570 --> 00:23:51,810
Diatomeele sunt secretul
aprovizionarea cu oxigen a Pământului.
178
00:23:55,550 --> 00:24:00,780
Ei folosesc silice din pământ
sus rock pentru a crea noi scoici,
179
00:24:00,890 --> 00:24:04,490
care le permite să se reproducă.
180
00:24:05,420 --> 00:24:08,690
Populația lor
se dubleaza in fiecare zi...
181
00:24:10,000 --> 00:24:13,530
Și încep să
fotosinteza...
182
00:24:14,770 --> 00:24:19,370
Fiecare începe
pentru a produce oxigen.
183
00:24:21,870 --> 00:24:23,610
Respiră.
184
00:24:24,380 --> 00:24:26,440
Acum ia altul.
185
00:24:26,780 --> 00:24:28,610
Acum gândește-te la asta:
186
00:24:28,710 --> 00:24:31,850
una dintre acele respirații
a fost asigurat în întregime de
187
00:24:31,950 --> 00:24:35,420
băieții ăia mici
sub mare.
188
00:24:38,290 --> 00:24:43,790
Privind oceanele din spațiu,
uneori vezi o zonă locală, adică
189
00:24:43,900 --> 00:24:46,830
o cu totul altă culoare.
190
00:24:46,930 --> 00:24:50,370
Și destul de uimitor, ceea ce ești
Privind este viața microscopică.
191
00:24:52,840 --> 00:24:57,910
Infloreste de diatomee care reflecta lumina
diferit, astfel încât să apară din spațiu.
192
00:25:00,650 --> 00:25:02,910
Cel mai mare cred
Am văzut vreodată că era uriaș.
193
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
A parcurs sute de mile.
194
00:25:06,650 --> 00:25:08,120
știi,
când înoți în ocean
195
00:25:08,220 --> 00:25:10,190
nu observi
diatomeele din jurul tău.
196
00:25:10,290 --> 00:25:13,920
Dar când ești în spațiu, tu
vezi culorile vibrante ale vieții.
197
00:25:16,160 --> 00:25:19,530
Este atât de uimitor,
albastrui si verzii.
198
00:25:19,630 --> 00:25:24,100
Dar, de asemenea, gen, wow, alea
lucrurile ne țin în viață.
199
00:25:27,940 --> 00:25:29,810
Dar știi ce?
200
00:25:29,910 --> 00:25:33,340
Diatomeele sunt importante nu doar pentru că
de ceea ce fac când sunt în viață,
201
00:25:34,010 --> 00:25:36,780
dar şi ceea ce ei
faceți odată ce sunt morți.
202
00:25:47,710 --> 00:25:50,480
Am petrecut 166 de zile libere din lume.
203
00:25:52,350 --> 00:25:56,220
Sub tine,
planeta este în tăcere,
204
00:25:56,320 --> 00:25:58,250
intim revelator
în sine pentru tine,
205
00:25:58,560 --> 00:26:01,620
tot mai mult,
de fiecare dată în jur.
206
00:26:04,000 --> 00:26:08,500
Și dintr-o navă spațială, Pământ
este cu siguranță Planeta Albastră.
207
00:26:12,240 --> 00:26:15,210
Și cam peste tot asta
există apă, există diatomee.
208
00:26:17,580 --> 00:26:20,680
Sunt trilioane
dintre ei în fiecare ocean,
209
00:26:21,950 --> 00:26:25,180
și nu pot toți
se bazează pe râuri zburătoare.
210
00:26:26,890 --> 00:26:31,860
Deci, diatomeele din întreaga lume trebuie să ajungă
nutrienții lor în moduri diferite.
211
00:26:33,260 --> 00:26:37,060
Unii cam la fel de departe de tropical
pădurile tropicale după cum puteți obține.
212
00:26:50,080 --> 00:26:52,210
Bine băieți, plecați.
213
00:27:02,950 --> 00:27:05,390
Bine, da, încetinește...
214
00:27:10,660 --> 00:27:12,800
Te poți opri chiar acolo, da.
215
00:27:23,110 --> 00:27:25,310
Bine.
216
00:27:25,410 --> 00:27:27,740
Acești ghețari sunt neobișnuiți.
217
00:27:27,850 --> 00:27:30,180
Ele pot aluneca în explozii bruște.
218
00:27:31,220 --> 00:27:36,450
Încă prea lent pentru a fi văzut în realitate
timp, dar suficient de repede pentru a auzi...
219
00:27:38,760 --> 00:27:41,120
dacă știi să asculți.
220
00:27:50,670 --> 00:27:55,510
Uneori se mișcă de 300 de ori mai repede
decât ritmul lor glaciar normal.
221
00:27:59,110 --> 00:28:03,680
Heidi îi aude zdrobindu-se un uriaș
cantitate de piatră, în timp ce își măcina drumul
222
00:28:03,780 --> 00:28:06,280
la vale.
223
00:28:08,190 --> 00:28:12,490
Și când gheața se întâlnește cu marea,
scoate un sunet familiar.
224
00:28:38,180 --> 00:28:41,350
Poppingul
este un avertisment pentru echipă.
225
00:28:41,750 --> 00:28:44,120
Fața de gheață este pe cale să se prăbușească.
226
00:28:47,190 --> 00:28:50,390
Aud o activitate crescută,
trebuie să te întorci, bine?
227
00:29:36,980 --> 00:29:38,610
Wow!
228
00:29:45,820 --> 00:29:48,990
♪ ♪
229
00:29:49,350 --> 00:29:53,460
Ora cinei cu diatomee.
230
00:29:54,790 --> 00:29:58,660
Acum, uneori, acești ghețari se mișcă
foarte repede, aruncând tone și tone de
231
00:29:58,760 --> 00:30:01,500
nutrienți în mare.
232
00:30:01,600 --> 00:30:03,830
Bum!
233
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
Declanșează o frenezie de hrănire
și o explozie a populației.
234
00:30:12,340 --> 00:30:17,450
Dar apoi, la fel de repede ca ea
a început, ora cinei s-a terminat.
235
00:30:19,120 --> 00:30:24,690
Ghetarii se opresc brusc si
zac latenți, uneori de zeci de ani.
236
00:30:25,590 --> 00:30:28,020
Boom devine explozie.
237
00:30:35,000 --> 00:30:39,370
Când nutrienții se epuizează, înflorește
se estompează și majoritatea diatomeelor mor.
238
00:30:46,510 --> 00:30:50,480
Cadavrele lor încet
cad pe fundul oceanului...
239
00:30:52,450 --> 00:30:56,620
Unde o covorează într-un
strat de o jumătate de milă gros.
240
00:30:58,220 --> 00:31:01,460
Îi spunem „zăpadă marină” și
exact asa arata.
241
00:31:03,530 --> 00:31:05,860
Fulgi de nea.
242
00:31:08,000 --> 00:31:10,570
Dar spre deosebire de fulgii de nea,
243
00:31:10,670 --> 00:31:16,410
nu se topesc niciodată și peste milioane
de ani fundurile mării se ridică...
244
00:31:19,310 --> 00:31:24,310
Nivelurile oceanelor scad și oceanul
podeaua devine un deșert sărat.
245
00:31:30,190 --> 00:31:34,060
Deșertul care suflă totul
drumul spre Amazon...
246
00:31:35,830 --> 00:31:38,130
A fost odată un fund de mare.
247
00:31:38,230 --> 00:31:41,300
Și praful care face
creste padurea tropicala?
248
00:31:43,540 --> 00:31:46,300
Coji de diatomee.
249
00:31:50,810 --> 00:31:54,510
Pur și simplu arată cât de incredibil
totul este interconectat.
250
00:31:57,550 --> 00:32:01,380
Nu există absolut nimic pe o parte
a planetei care nu este conectată
251
00:32:01,490 --> 00:32:04,150
într-un fel cu celălalt
parte a planetei.
252
00:32:08,590 --> 00:32:13,000
Este uimitor cum sunt toate sistemele
acolo jos trebuie să lucreze împreună în ordine
253
00:32:13,100 --> 00:32:15,330
ca noi să respirăm.
254
00:32:22,370 --> 00:32:25,010
Ceea ce este grozav...
255
00:32:25,380 --> 00:32:28,240
Dar trebuie doar să te încurci
cu putin oxigen
256
00:32:28,350 --> 00:32:31,350
pentru ca lucrurile să înceapă
merge cu adevărat prost.
257
00:32:34,640 --> 00:32:38,580
Ee, doi, unu.
258
00:32:39,150 --> 00:32:42,150
Ridicați, ridicați.
259
00:32:44,090 --> 00:32:50,230
Deși am parcurs 100.000 de mile,
Mă simt foarte nemișcat. ♪
260
00:32:53,860 --> 00:32:59,700
♪ Planeta Pământ este albastră și
nu mai e nimic de făcut. ♪♪
261
00:33:10,250 --> 00:33:14,020
Îmi place faptul că
Pământul are cerul albastru.
262
00:33:18,220 --> 00:33:21,520
Poți să te uiți în sus și toate
diverse nuanțe, știi,
263
00:33:21,790 --> 00:33:23,930
profunzimea ei şi
felul în care se schimbă culorile
264
00:33:24,030 --> 00:33:29,860
aproape de orizont și atât
tot ceea ce respirăm,
265
00:33:29,970 --> 00:33:33,200
și ne ține în viață.
266
00:33:33,300 --> 00:33:37,840
Și te păcăli într-un fel
gândindu-mă, este cu adevărat, foarte profund.
267
00:33:37,940 --> 00:33:41,040
Ca și cum ar merge pentru totdeauna.
268
00:33:44,310 --> 00:33:48,280
Dar când ești la bordul unei nave spațiale
și te uiți drept în jos,
269
00:33:50,220 --> 00:33:53,250
cu greu vezi
atmosfera deloc.
270
00:33:54,060 --> 00:33:58,360
Este doar atunci când privești spre orizont
că poți vedea cât de subțiri sunt
271
00:33:58,460 --> 00:34:01,530
atmosfera este cu adevărat.
272
00:34:01,630 --> 00:34:06,800
Cel mai subțire dintre
linii albastre delicate.
273
00:34:07,340 --> 00:34:11,840
Este pentru că gravitația Pământului este
trăgând fiecare din acele aer
274
00:34:11,940 --> 00:34:16,240
molecule şi presare
el pe pământ.
275
00:34:16,350 --> 00:34:20,210
Dar cu cât ești mai sus
du-te, cu atât devine mai subțire.
276
00:34:20,850 --> 00:34:25,520
Este un fel ca dacă tu
ciupi o coarda la chitara...
277
00:34:26,160 --> 00:34:28,620
Când se oprește nota?
278
00:34:29,430 --> 00:34:32,160
Și atmosfera noastră este
ca şi coarda aceea de chitară.
279
00:34:32,960 --> 00:34:35,500
Doar că devine mai puțin și
mai putin cu cat mergi mai sus.
280
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
Dar ceea ce este surprinzător este,
cât de repede se întâmplă asta.
281
00:34:43,770 --> 00:34:49,280
Linia albastră este atât de subțire încât poți merge
acolo unde oxigenul începe să se epuizeze.
282
00:34:59,560 --> 00:35:05,390
♪ ♪
283
00:35:14,670 --> 00:35:20,880
♪ ♪
284
00:35:22,910 --> 00:35:29,180
A fi medic în La Rinconada înseamnă
că ai 25.000 de pacienți,
285
00:35:31,320 --> 00:35:34,890
trăind tot timpul anului într-un oraș
la fel de sus ca tabăra de bază a Everestului.
286
00:36:17,600 --> 00:36:23,100
Când au sosit prima dată coloniștii spanioli
aici, lipsa de oxigen i-a ucis pe mulți
287
00:36:23,770 --> 00:36:27,080
a bebelușilor lor la naștere.
288
00:36:35,320 --> 00:36:38,950
Totuși, oamenii încă locuiesc aici.
289
00:36:40,290 --> 00:36:43,490
Ei încă lucrează aici.
290
00:36:44,290 --> 00:36:49,060
Pentru că în munții ăștia, există ceva
asta a atras oamenii prin istorie.
291
00:36:59,540 --> 00:37:03,240
Promisiunea aurului.
292
00:37:12,160 --> 00:37:14,660
Aceasta este însă limita.
293
00:37:14,760 --> 00:37:18,890
Oamenii nu pot trăi mai sus.
294
00:37:23,100 --> 00:37:26,500
Fără suficient oxigen, organele noastre
poate incepe sa se inchida...
295
00:37:29,370 --> 00:37:33,140
Și se poate întâmpla
surprinzător de repede.
296
00:37:34,210 --> 00:37:39,280
Așa că astronauții se antrenează să recunoască
propriile simptome ale lipsei de oxigen.
297
00:37:40,180 --> 00:37:42,380
De hipoxie.
298
00:37:42,820 --> 00:37:45,290
In cazul meu,
există o ușoară amețeală.
299
00:37:46,020 --> 00:37:48,390
Vederea mea începe să-mi devină
puțin îngustă.
300
00:37:48,690 --> 00:37:51,860
Culorile devin
putin mai fragil,
301
00:37:52,630 --> 00:37:54,860
ca poate un anume
fel de mod al pictorului
302
00:37:54,960 --> 00:37:57,600
de a folosi numai
culori primare.
303
00:37:57,700 --> 00:37:59,770
Sunetul se schimbă puțin pentru mine.
304
00:37:59,870 --> 00:38:04,470
Devine un pic mai staccato,
un fel de sunet rapid la orice
305
00:38:05,180 --> 00:38:06,610
asta se întâmplă în jurul meu.
306
00:38:06,710 --> 00:38:08,580
Și de îndată ce am pus toate
acele lucruri împreună,
307
00:38:08,680 --> 00:38:11,080
Îmi dau seama că alerg
din oxigen.
308
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Houston, am o
problema serioasa aici.
309
00:38:14,220 --> 00:38:15,420
Problemă serioasă.
310
00:38:15,520 --> 00:38:16,820
Orbit în ambii ochi.
311
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
— Ce tocmai a spus?
312
00:38:18,220 --> 00:38:20,660
Nu văd, purifică-ți oxigenul.
313
00:38:20,760 --> 00:38:23,320
Prețiosul meu oxigen.
314
00:38:24,060 --> 00:38:29,500
Nu eram foarte sigur cum se va transforma asta
afară, dar în timp ce oxigenul şuiera prin şi
315
00:38:30,500 --> 00:38:34,940
ies supapa mea de purjare, lacrimile care
ieșeau din canalele mele lacrimale
316
00:38:36,010 --> 00:38:38,870
încet a început să se evapore.
317
00:38:39,510 --> 00:38:44,210
Vederea mea a început să-mi revină, puțin câte puțin, și
ceea ce a cauzat a fost destul de simplu.
318
00:38:45,050 --> 00:38:50,620
Era anti-ceață de pe vizorul meu
luat de apa plutitoare în costumul meu și
319
00:38:51,020 --> 00:38:53,550
mi-a intrat în ochi.
320
00:38:54,460 --> 00:38:59,590
Cu încredere, puteam ajunge și
închide supapa și nu mai aerisește
321
00:38:59,700 --> 00:39:02,360
oxigen preţios spre
restul universului.
322
00:39:07,900 --> 00:39:14,080
Este vital să obținem suficient oxigen;
dar prea mult poate fi la fel de periculos.
323
00:39:27,990 --> 00:39:30,790
O vezi când sufli
pe un foc mic.
324
00:39:33,060 --> 00:39:37,930
Doar suflând puțin oxigen
transformă acea scânteie mică într-o flacără.
325
00:39:43,270 --> 00:39:47,340
Și este exact la fel
pentru întreaga planetă.
326
00:39:50,950 --> 00:39:54,420
O creștere a nivelului de oxigen
poate amenința viața pe Pământ.
327
00:40:02,290 --> 00:40:05,960
Acum 300 de milioane de ani, a existat o
mult mai mult oxigen în atmosferă.
328
00:40:06,860 --> 00:40:10,870
Atât de mult încât
planeta tocmai a ars.
329
00:40:14,670 --> 00:40:18,210
Dar nu te gândi la asta
pericolul este totul în trecut.
330
00:40:20,380 --> 00:40:23,810
Prea mult oxigen și prăjim.
331
00:40:25,680 --> 00:40:28,280
Prea puțin și ne sufocăm.
332
00:40:29,650 --> 00:40:33,290
Mergem pe frânghie
cu moartea de o parte și de alta,
333
00:40:34,290 --> 00:40:35,890
și la fel ca un funambulă
334
00:40:35,990 --> 00:40:38,860
singurul lucru care poate
salvează-ne este echilibrul.
335
00:40:50,020 --> 00:40:52,360
Echilibrul este crucial...
336
00:40:54,760 --> 00:40:57,730
Pentru alcătuirea atmosferei,
și pentru viața însăși.
337
00:41:02,200 --> 00:41:06,070
Chestia este că nu o facem pe deplin
înțelege cum îl gestionează Pământul.
338
00:41:08,410 --> 00:41:13,980
În ciuda faptului că diatomeele trebuie să aștepte
gheţarii şi arborii sud-americani având
339
00:41:14,780 --> 00:41:16,850
să aștept praful african,
340
00:41:16,950 --> 00:41:21,790
şi în ciuda faptului că uman
populația a crescut constant,
341
00:41:21,890 --> 00:41:26,560
cantitatea relativă de oxigen din
atmosfera a fost surprinzător de constantă.
342
00:41:30,470 --> 00:41:35,940
De milioane de ani, oxigenul are
a alcătuit 20,95% din atmosfera noastră.
343
00:41:37,270 --> 00:41:40,970
Exact 20,95%.
344
00:41:42,810 --> 00:41:48,150
Totul este cumva tamponat și
menținând lucrurile destul de stabile.
345
00:41:57,790 --> 00:42:04,000
♪ ♪
346
00:42:13,670 --> 00:42:19,150
♪ ♪
347
00:43:08,060 --> 00:43:13,400
100.000 de budiști se adună aici
pentru festivalul Magha Puja.
348
00:43:19,570 --> 00:43:22,740
Fiecare aprinde o lumânare.
349
00:43:23,010 --> 00:43:27,250
Ei sărbătoresc cu flăcările lor la oră
templu făcut dintr-un milion de Buddha.
350
00:43:58,950 --> 00:44:05,320
♪ ♪
351
00:44:33,250 --> 00:44:36,850
Fiecare respirație noi
ia, 16 respirații pe minut,
352
00:44:39,750 --> 00:44:42,660
23.000 de respirații pe zi,
353
00:44:42,760 --> 00:44:48,460
fiecare inspirație, fiecare expirație
a acelui oxigen prețios
354
00:44:49,660 --> 00:44:56,040
nu s-ar putea întâmpla fără
pământ, apă, vânt și foc.
355
00:45:07,050 --> 00:45:12,480
Întreaga planetă funcționează ca una
pentru a crea acea linie albastră subțire.
356
00:45:17,630 --> 00:45:22,630
Semnul unei lumi vii pe care o avem
văzute nicăieri altundeva în univers.
357
00:45:32,340 --> 00:45:35,570
Chiar îmi doresc ca toată lumea să poată
să văd lumea așa cum am făcut-o eu
358
00:45:35,980 --> 00:45:38,980
a avut ocazia să-l vadă.
359
00:45:43,150 --> 00:45:47,590
Trebuie să te îndepărtezi de
minunea și ciudățenia ei.
360
00:45:53,160 --> 00:45:56,430
Și frumusețea spațiului
zborul este să te întorci
361
00:45:56,530 --> 00:46:00,730
cu un adevărat simţ că
acest Pământ este un singur loc.
362
00:46:02,000 --> 00:46:04,440
Un loc comun.
363
00:46:08,080 --> 00:46:11,340
Cu toții suntem colegi de echipaj
pe aceeași navă.
364
00:46:17,080 --> 00:46:23,390
Nu suntem doar rari, nu suntem doar
speciali, suntem unici și asta este
365
00:46:24,090 --> 00:46:27,590
face acest One Strange Rock.
366
00:46:37,410 --> 00:46:40,040
Data viitoare pe One Strange Rock...
367
00:46:40,440 --> 00:46:44,710
Planeta noastră paradisică a venit
ciocniri, carnagiu și haos.
368
00:46:45,710 --> 00:46:48,610
Iar impactul este
încă ne modelează.
369
00:46:58,260 --> 00:47:00,560
Subtitrată de Cotter
Servicii de subtitrare.