1
00:00:03,640 --> 00:00:25,880
VILIAMAS BENDERIS SUBJEKTŲ
CONTACT : WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM

2
00:00:53,640 --> 00:00:55,880
Nuo tada, kai tu...

3
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
You're the only person that I've ever...

4
00:01:02,194 --> 00:01:03,281
Atsiprašau ! Tai kvaila.

5
00:01:03,281 --> 00:01:04,720
Aš taip nekalbu.

6
00:01:04,740 --> 00:01:05,400
Ne, viskas gerai.

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
I feel like I'm coming apart.

8
00:01:17,580 --> 00:01:20,400
I think about you all the time, Nikki.

9
00:01:23,010 --> 00:01:24,130
Kai stengiuosi to nedaryti.

10
00:01:26,390 --> 00:01:28,230
You're in every song I listen to.

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,590
Tu buvai vienintelis žmogus, kuris man buvo malonus, kai persikėliau čia.

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,010
And at first I thought maybe you...

13
00:01:41,230 --> 00:01:44,250
Well, I realized who you are.

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,350
Ir tada, kai Nana praėjo, tu paskambinai.

15
00:01:50,190 --> 00:01:53,350
Net tada, kai neturėjau ką pasakyti ir mes tiesiog sėdėjome.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
Taigi aš nuolat sakau sau, nesakyk jai, ji per gera.

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
Ir ji...

18
00:02:00,960 --> 00:02:01,680
Tu ją prarasi.

19
00:02:03,780 --> 00:02:06,440
But maybe you should know...

20
00:02:08,199 --> 00:02:09,940
That I would choose you over everything.

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,160
Tai nuostabu.

22
00:02:14,160 --> 00:02:15,040
Ne, sustok.

23
00:02:15,340 --> 00:02:17,000
Gerai, tai buvo šlykštu.

24
00:02:17,060 --> 00:02:18,040
O dieve, aš tai žinojau.

25
00:02:18,060 --> 00:02:19,380
man labai gaila.

26
00:02:19,400 --> 00:02:19,940
I thought that was sweet.

27
00:02:20,860 --> 00:02:23,360
No, I'm not doing it again, dude.

28
00:02:23,420 --> 00:02:24,600
That was so embarrassing.

29
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Yeah, that would freak...

30
00:02:25,860 --> 00:02:27,340
Tai mane išgąsdino.

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,820
You told me to pour my heart out.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
Do you know how vulnerable I just got?

33
00:02:32,320 --> 00:02:33,420
nuvertinau tave.

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,780
What if you got her something nice?

35
00:02:34,940 --> 00:02:36,580
No, don't get her anything.

36
00:02:36,580 --> 00:02:38,320
Dude, you gotta be less...

37
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Way less sappy with Nikki, okay?

38
00:02:40,200 --> 00:02:41,060
She doesn't like that shit.

39
00:02:41,300 --> 00:02:41,680
Ji ne.

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,500
Flowers, a candy that she said she likes.

41
00:02:45,100 --> 00:02:45,340
Gerai.

42
00:02:46,460 --> 00:02:46,900
Ačiū.

43
00:02:48,000 --> 00:02:48,480
Ką?

44
00:02:49,900 --> 00:02:50,520
Ačiū.

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Nori, kad eičiau?

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,340
Jei nori.

47
00:02:54,040 --> 00:02:56,020
I'm sorry I made you do that.

48
00:02:56,080 --> 00:02:56,940
No, it's okay, you're okay.

49
00:02:59,000 --> 00:02:59,740
Tu geras.

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,540
Oh my god, dude, that was so embarrassing.

51
00:03:03,540 --> 00:03:04,820
Ar galime susitikti?

52
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Ačiū Dievui, aš tai padariau.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,200
Tai buvo baisu.

54
00:03:07,640 --> 00:03:08,460
Ačiū už tai.

55
00:03:09,340 --> 00:03:11,020
Have you ever actually flirted with Nikki?

56
00:03:12,900 --> 00:03:13,780
Pakvieskite romantiką.

57
00:03:15,400 --> 00:03:16,280
Pakviesti romantiką?

58
00:03:16,280 --> 00:03:16,800
Paerzink ją.

59
00:03:17,440 --> 00:03:18,540
Be playfully mean with her.

60
00:03:18,820 --> 00:03:19,700
Būk jai piktas.

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,940
Playfully mean, yeah, but bring up freaky Nikki.

62
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
You want me to call her freaky Nikki?

63
00:03:24,480 --> 00:03:25,560
You know she's sensitive about that.

64
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
Prisimeni, kai sulaukdavo patyčių ir visi tave vadindavo beprotiška Nikki?

65
00:03:29,160 --> 00:03:30,660
She'd be like, oh my god.

66
00:03:30,660 --> 00:03:32,800
You know, Bear, that was so long ago.

67
00:03:32,880 --> 00:03:33,400
Ne, prašau.

68
00:03:34,940 --> 00:03:38,060
And that will, like, take her breath away.

69
00:03:38,160 --> 00:03:43,340
Tiesiog pasakyk, Niki, manau, kad kada nors turėtume išgerti.

70
00:03:43,480 --> 00:03:44,580
Yeah, let's grab a drink sometime.

71
00:03:44,660 --> 00:03:45,620
Ji visada tave kviečia.

72
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Aš paprašiau jūsų, vaikinai, neateiti į smulkmenas vienai nakčiai.

73
00:03:48,380 --> 00:03:50,040
You can't ask her out at Trivia, Bear.

74
00:03:50,540 --> 00:03:51,460
Aš tau neleisiu.

75
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
It's a good, organic time to ask.

76
00:03:53,620 --> 00:03:54,980
Man patinka Trivia naktis.

77
00:03:55,220 --> 00:03:56,140
Tai viskas, ką turiu.

78
00:03:56,420 --> 00:04:00,000
Kiekvieną trečiadienį pabundu, sunkiai galvoju apie smulkmenas.

79
00:04:00,760 --> 00:04:01,480
Neprieštarauk mums.

80
00:04:01,580 --> 00:04:07,360
Negalite mūsų kassavaitinio draugystės ir įgūdžių paversti savo septynerius metus vėluojančiu tromboze, Meškiuke.

81
00:04:07,380 --> 00:04:08,540
Tada kada paklausiu?

82
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Bet kuriuo kitu metu.

83
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
Viskas, ką turite, yra laikas.

84
00:04:16,320 --> 00:04:21,280
Jei ji tau tiek daug reiškia ir aš žinau, kad tai daro, palaukite.

85
00:04:22,160 --> 00:04:23,020
Padarykite tai tinkamu laiku.

86
00:04:24,920 --> 00:04:25,340
Gerai.

87
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Ei, aš laukiu.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,540
Aš tai padarysiu teisingai.

89
00:04:30,540 --> 00:04:32,080
Dabar pasakykite tai su manimi.

90
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Viskas, ką turite, yra laikas.

91
00:04:43,180 --> 00:04:44,000
Sandy?

92
00:04:46,660 --> 00:04:47,480
Sandy?

93
00:04:56,160 --> 00:04:56,980
Sandy?

94
00:04:59,210 --> 00:04:59,890
Nr.

95
00:05:01,170 --> 00:05:02,450
Ne, ne, ne, ne.

96
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
O, ne, ne.

97
00:05:05,730 --> 00:05:06,590
Ne, ne.

98
00:05:07,230 --> 00:05:07,970
O, šūdas.

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,970
How did you get into these?

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
Kodėl?

101
00:06:16,100 --> 00:06:16,540
Ei.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
Oho, tau taip pasisekė.

103
00:06:18,260 --> 00:06:19,180
Tay buvo labai užsiėmęs.

104
00:06:21,700 --> 00:06:23,580
Man reikėjo geros poilsio dienos.

105
00:06:23,680 --> 00:06:24,040
O taip.

106
00:06:28,560 --> 00:06:29,460
Žinai, kad aš.

107
00:06:29,740 --> 00:06:31,320
Oh, what time are you showing up tonight?

108
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
I want to secure the spot early.

109
00:06:33,640 --> 00:06:33,920
Oi.

110
00:06:37,630 --> 00:06:38,030
aš...

111
00:06:40,620 --> 00:06:43,120
Nemanau, kad šį vakarą man pavyks.

112
00:06:44,080 --> 00:06:45,380
O, meškiukas, ne.

113
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Mums reikia tavo smegenų.

114
00:06:48,340 --> 00:06:49,880
We've got to beat the rag tags this week.

115
00:06:50,460 --> 00:06:52,820
Na, aš turiu galvoje...

116
00:06:53,740 --> 00:06:54,140
aš...

117
00:06:56,360 --> 00:06:57,800
I don't think I can tonight.

118
00:06:57,880 --> 00:06:59,660
I'm just catching up on some stuff.

119
00:07:02,450 --> 00:07:04,370
I was going to tell you something.

120
00:07:05,130 --> 00:07:05,530
Ką?

121
00:07:06,730 --> 00:07:08,230
I mean, should I, like, tell you now?

122
00:07:08,230 --> 00:07:08,930
Taip.

123
00:07:10,770 --> 00:07:11,250
Ką?

124
00:07:15,810 --> 00:07:18,290
Yeah, so I'm putting in my two ladies.

125
00:07:21,110 --> 00:07:21,590
Tikrai?

126
00:07:26,720 --> 00:07:27,480
Kaip taip?

127
00:07:30,910 --> 00:07:31,470
nezinau.

128
00:07:32,970 --> 00:07:36,310
Taip, mums tarsi pritrūksta laiko, taigi...

129
00:07:36,830 --> 00:07:39,570
Žinote, galbūt norėsite praleisti tuos dalykus, su kuriais dirbate.

130
00:07:40,690 --> 00:07:41,370
Tu teisus.

131
00:07:42,730 --> 00:07:43,350
Šiąnakt naktis.

132
00:07:43,870 --> 00:07:44,290
Šūdas!

133
00:07:44,750 --> 00:07:45,690
Po velnių!

134
00:07:45,690 --> 00:07:46,370
Ar tau viskas gerai?

135
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Ne, aš tiesiog numečiau krištolo karolį į kanalizaciją.

136
00:07:49,990 --> 00:07:50,530
O, šūdas.

137
00:07:52,250 --> 00:07:52,650
Atsiprašau.

138
00:07:56,180 --> 00:07:57,520
Why would she even say that?

139
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
Sveiki, greitai užsidarome, todėl praneškite man, jei ko nors reikia.

140
00:08:01,060 --> 00:08:01,740
O, gerai.

141
00:08:02,280 --> 00:08:02,540
Ačiū.

142
00:08:03,260 --> 00:08:03,980
Taip, žinau.

143
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
Ryanas taip pat sakė, todėl nesu vienas.

144
00:08:07,200 --> 00:08:07,660
zinau.

145
00:08:08,340 --> 00:08:10,000
Hey, sorry, I do need help.

146
00:08:10,780 --> 00:08:12,900
Do you have crystal necklaces?

147
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Yeah, here, let me show you.

148
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
Ne, nuoširdžiai, nes aš tai sakiau anksčiau.

149
00:08:17,180 --> 00:08:17,520
Kaip, ką?

150
00:08:17,640 --> 00:08:18,420
What are you even talking about?

151
00:08:23,240 --> 00:08:24,500
Oh, my God, that's crazy.

152
00:08:24,660 --> 00:08:24,860
Ką?

153
00:08:25,260 --> 00:08:25,580
Nr.

154
00:08:26,220 --> 00:08:26,960
Palauk sekundę.

155
00:08:27,720 --> 00:08:28,820
Tai viskas, ką mes turime.

156
00:08:29,200 --> 00:08:32,915
Taip, kiekviena uola turi savo unikalią energiją ir bet ką, 

157
00:08:32,915 --> 00:08:38,191
Taigi ametistas skirtas ramybei, aiškumui, o tada rožinis kvarcas pritraukia meilę ir šūdą.

158
00:08:38,391 --> 00:08:42,340
It's one that's, like, good energy.

159
00:08:42,720 --> 00:08:43,780
Pavyzdžiui, geros nuotaikos.

160
00:08:44,560 --> 00:08:45,780
Tikriausiai citrinas.

161
00:08:45,780 --> 00:08:48,200
I mean, it's basically sunshine and a rock.

162
00:08:50,260 --> 00:08:51,060
Gerai, ačiū.

163
00:08:51,180 --> 00:08:53,080
Yeah, let me know if you need anything else.

164
00:08:54,820 --> 00:08:55,660
Saulė ir uola.

165
00:08:55,780 --> 00:08:59,060
Na, vakar per pietus Becca buvo tokia, taip.

166
00:08:59,320 --> 00:09:00,040
Aš net negaliu to nekęsti.

167
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
No, that's what I'm saying.

168
00:09:07,050 --> 00:09:08,050
And then her running away.

169
00:09:44,360 --> 00:09:45,120
Man tai patinka.

170
00:09:46,200 --> 00:09:48,820
Taip, jie buvo gana populiarūs nuo tada, kai juos išleidome.

171
00:09:49,240 --> 00:09:50,500
You know, everybody wants a wish.

172
00:09:54,390 --> 00:09:57,210
Well, it's not for me, so...

173
00:09:57,210 --> 00:09:58,950
Okay, well, don't come back complaining.

174
00:09:59,930 --> 00:10:01,770
Do people complain about these?

175
00:10:02,030 --> 00:10:05,492
Na, jie yra tarsi kolekciniai, todėl kai kurie žmonės jų neatidaro,

176
00:10:05,492 --> 00:10:08,387
bet žmonės, kurie tai daro, grįžta ir skundžiasi.

177
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
Nes tai apgaulė?

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,860
Hey, man, we're not scammers.

179
00:10:15,920 --> 00:10:19,500
Ne, ne, aš nenoriu pasakyti, kad esate sukčius, bet tiesiog, pavyzdžiui, kodėl jie skundžiasi?

180
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
Nes jie pikti?

181
00:10:22,320 --> 00:10:23,060
Nes tai neveikia?

182
00:10:23,300 --> 00:10:24,140
Taip, ar bet ką.

183
00:10:24,140 --> 00:10:27,740
Arba tai veikia ir sugriauna jų gyvenimus.

184
00:10:27,920 --> 00:10:28,540
Arba jie miršta.

185
00:10:28,620 --> 00:10:29,260
Norėčiau, kad jie būtų mirę.

186
00:10:33,330 --> 00:10:33,970
Mums gerai.

187
00:10:34,490 --> 00:10:36,090
Yeah, you did write a review.

188
00:10:36,370 --> 00:10:38,190
Tai bus taip blogai.

189
00:10:57,370 --> 00:10:58,290
Žinau, bet...

190
00:10:59,830 --> 00:11:03,750
Žiūrėk, aš turiu grįžti namo ir girdėti, kaip mano tėtis visą naktį skundžiasi mano draugais.

191
00:11:04,810 --> 00:11:07,570
Aš tik prašau jūsų apsimesti taip, lyg dirbtumėte.

192
00:11:07,950 --> 00:11:11,070
Turiu omenyje, kad tau lengva pasakyti, kai lauki tatuiruočių mokyklos.

193
00:11:11,290 --> 00:11:13,830
It's art school, and I haven't gotten in yet.

194
00:11:14,710 --> 00:11:15,490
I thought you got into Luther.

195
00:11:15,730 --> 00:11:17,210
No, I said I want to go to Luther.

196
00:11:17,550 --> 00:11:19,270
Sorry, I didn't still have a shot.

197
00:11:19,450 --> 00:11:19,710
Gerai.

198
00:11:19,810 --> 00:11:21,570
Sorry, I just don't want you to get in trouble.

199
00:11:21,690 --> 00:11:22,230
Žinau, mažute.

200
00:11:22,430 --> 00:11:22,910
aš tave myliu.

201
00:11:22,910 --> 00:11:23,430
aš tave myliu.

202
00:11:23,950 --> 00:11:25,310
What the fuck are you guys doing?

203
00:11:25,990 --> 00:11:28,250
Uh, you're just messing with me.

204
00:11:28,530 --> 00:11:30,710
I look over, and these two are just...

205
00:11:30,710 --> 00:11:32,730
kas per šūdas?

206
00:11:33,190 --> 00:11:34,110
Ei, ar galime sutelkti dėmesį?

207
00:11:34,410 --> 00:11:35,870
This is very serious to me.

208
00:11:35,950 --> 00:11:37,750
Puiki idėja.

209
00:11:37,870 --> 00:11:38,830
Ačiū.

210
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
What the fuck are you guys doing?

211
00:11:43,010 --> 00:11:44,410
Four shots of tea, please.

212
00:11:44,750 --> 00:11:46,050
Dar kas nors?

213
00:11:46,810 --> 00:11:47,930
Paimsiu pina coladą.

214
00:11:49,450 --> 00:11:50,470
Pina colada?

215
00:11:50,970 --> 00:11:52,430
Don't make fun of my drink.

216
00:11:53,450 --> 00:11:53,910
Ką?

217
00:11:54,410 --> 00:11:57,310
Esu kaip vyras, kuris palaiko ryšį su savo moteriškuoju aš.

218
00:11:57,310 --> 00:11:58,510
Kodėl tai moteriška?

219
00:11:59,150 --> 00:12:00,750
I don't like the taste of the alcohol.

220
00:12:00,870 --> 00:12:01,950
Yeah, well, get your juice.

221
00:12:02,670 --> 00:12:03,050
Oho.

222
00:12:04,010 --> 00:12:07,010
Palaukite, taigi, kokie buvo svarbūs dalykai šiandien telefonu?

223
00:12:07,370 --> 00:12:07,830
Daug.

224
00:12:08,070 --> 00:12:09,650
I did a lot of really important things.

225
00:12:09,970 --> 00:12:10,290
Tai?

226
00:12:10,830 --> 00:12:11,290
Išvalyta.

227
00:12:11,650 --> 00:12:13,770
Aš mokėjau mokesčius.

228
00:12:14,370 --> 00:12:14,810
aš padariau...

229
00:12:14,810 --> 00:12:15,870
Visą dieną žiūrite televizorių.

230
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
Taip, tai viskas, ką darau.

231
00:12:23,440 --> 00:12:25,220
So, uh, I was thinking...

232
00:12:25,720 --> 00:12:26,480
Got a card for the shots?

233
00:12:27,000 --> 00:12:27,620
Taip.

234
00:12:28,360 --> 00:12:28,860
Supratau.

235
00:12:29,180 --> 00:12:30,000
O, tai gerai.

236
00:12:30,520 --> 00:12:30,940
Taip.

237
00:12:31,540 --> 00:12:35,140
Pasakiau, kad gavau.

238
00:12:35,380 --> 00:12:36,540
You got a big dipper, Matt.

239
00:12:38,140 --> 00:12:38,880
Ačiū.

240
00:12:39,080 --> 00:12:39,420
Sveiki atvykę.

241
00:12:42,800 --> 00:12:43,280
Um...

242
00:12:45,560 --> 00:12:46,520
Bet kokiu atveju, um...

243
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
nuėjau į parduotuvę...

244
00:12:47,360 --> 00:12:47,880
Atidaryti ar uždaryti?

245
00:12:48,600 --> 00:12:49,220
O, atidaryk, mažute.

246
00:12:52,140 --> 00:12:53,240
I was just trying to say that I...

247
00:12:53,240 --> 00:12:53,900
You said you dropped your...

248
00:12:53,900 --> 00:12:57,560
Sara ką tik man pasakė, kad jos tėvas laiko ginklą pertraukos kambario seife.

249
00:12:57,820 --> 00:12:58,060
Oho.

250
00:12:58,680 --> 00:12:59,640
tu rimtai?

251
00:12:59,740 --> 00:13:00,400
Mirtinai rimtai.

252
00:13:01,140 --> 00:13:03,640
Man atrodo, kad jis turėjo tai paminėti ar dar ką nors.

253
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Not if it's locked away, it's fine.

254
00:13:05,140 --> 00:13:05,880
Oh, my God, I'm so sorry.

255
00:13:06,140 --> 00:13:07,480
Um, you were saying something.

256
00:13:08,140 --> 00:13:08,740
Yeah, what were you saying?

257
00:13:09,840 --> 00:13:12,060
as tik sakiau...

258
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Um, aš...

259
00:13:13,500 --> 00:13:14,120
Taip, aš tiesiog...

260
00:13:14,120 --> 00:13:14,620
papasakosiu vėliau.

261
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
nuėjau į parduotuvę...

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,780
Taigi jūs suprantate, kad mes visi buvome išvykę į barą.

263
00:13:18,640 --> 00:13:19,500
O Dieve mano.

264
00:13:19,660 --> 00:13:20,300
Viskas gerai.

265
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
What are we cheersing to?

266
00:13:25,460 --> 00:13:26,200
Prie Sandy.

267
00:13:26,560 --> 00:13:27,000
Oi.

268
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Viskas gerai.

269
00:13:31,460 --> 00:13:32,640
Let's get these buffers on.

270
00:13:33,040 --> 00:13:34,020
Yeah, I'm looking at you.

271
00:13:34,380 --> 00:13:35,480
Štai mes einame.

272
00:13:36,980 --> 00:13:37,780
Kodėl į Sandy?

273
00:13:39,640 --> 00:13:40,360
Jis mirė.

274
00:13:40,360 --> 00:13:41,700
Ką?

275
00:13:43,520 --> 00:13:44,740
Sandy mirė.

276
00:13:46,400 --> 00:13:46,960
Ką?

277
00:13:47,440 --> 00:13:47,700
Taip.

278
00:13:49,740 --> 00:13:50,440
Tikrai?

279
00:13:52,840 --> 00:13:53,300
Taip.

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
labai atsiprasau.

281
00:13:55,420 --> 00:13:56,080
Viskas gerai.

282
00:13:58,460 --> 00:13:59,160
Oi.

283
00:14:02,380 --> 00:14:02,960
Naujienų maišeliai.

284
00:14:03,180 --> 00:14:03,900
Vykstame į Greedo.

285
00:14:03,960 --> 00:14:05,540
No, please, I just want to go home.

286
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
You're saying no to karaoke?

287
00:14:08,020 --> 00:14:13,060
Aš sakau „ne“ blogiems dainininkams ir dvokiantiems stalviršiams, kai noriu tik grįžti namo ir miegoti.

288
00:14:13,560 --> 00:14:15,920
Gerai, tai kas šoks, kai pasiųsiu Shady visą junginį?

289
00:14:15,940 --> 00:14:17,320
Kas šoks, kai pasiųsiu Shady visą jungtį?

290
00:14:19,720 --> 00:14:20,380
Palauk, Ian.

291
00:14:20,540 --> 00:14:21,240
Pabandykime tai padaryti.

292
00:14:21,340 --> 00:14:21,760
Velniop tai.

293
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Sarah will sing, give me a G.

294
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Kas tai per velnias?

295
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Ne, Sara šlykšti.

296
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Ar gali tiesiog riedėti?

297
00:14:31,080 --> 00:14:31,600
Parvežk mane namo.

298
00:14:31,940 --> 00:14:32,660
I just want to go to bed.

299
00:14:32,840 --> 00:14:34,060
Man buvo ilga diena.

300
00:14:34,160 --> 00:14:36,020
Nenoriu eiti su jumis į kitą sušiktą barą.

301
00:14:36,560 --> 00:14:37,620
We can drop her off on the way.

302
00:14:37,840 --> 00:14:38,600
Galiu parvežti tave namo.

303
00:14:40,080 --> 00:14:41,500
You're a real piece of work, man.

304
00:14:42,000 --> 00:14:42,500
Ačiū.

305
00:14:43,980 --> 00:14:44,780
Velniop tai.

306
00:14:45,020 --> 00:14:45,500
Per daug pavargęs.

307
00:14:45,760 --> 00:14:47,040
Ar kas nors turi grynųjų?

308
00:14:48,040 --> 00:14:49,260
Manau, kad man dvidešimt.

309
00:14:51,100 --> 00:14:52,040
Aš tau sumokėsiu.

310
00:14:52,120 --> 00:14:52,920
Negali to turėti.

311
00:14:53,220 --> 00:14:54,920
Puiku, ką tik nusipirkau vaikino plaukų liniją savaitei.

312
00:15:11,070 --> 00:15:12,130
All right, Bear, you ready?

313
00:15:12,350 --> 00:15:12,930
Labanakt, vaikinai.

314
00:15:13,530 --> 00:15:13,750
Gerai.

315
00:15:14,590 --> 00:15:14,910
Jėzus.

316
00:15:15,410 --> 00:15:16,110
You know what I'm saying?

317
00:15:17,750 --> 00:15:19,690
Ian, get your girl home safe.

318
00:15:19,950 --> 00:15:21,030
Ew, don't say it like that.

319
00:15:21,490 --> 00:15:22,270
Iki pasimatymo, Bear.

320
00:15:22,490 --> 00:15:24,050
All right, Bear, let's get the fuck out of here.

321
00:15:24,150 --> 00:15:25,410
Gerai, eime.

322
00:15:25,570 --> 00:15:26,330
Velniop šituos nevykėlius.

323
00:15:26,570 --> 00:15:27,390
Eime pakliuvom.

324
00:15:27,410 --> 00:15:28,550
Taip, meškiukas, velniok tave.

325
00:15:31,540 --> 00:15:32,960
Sorry about your cat, Bear.

326
00:15:33,280 --> 00:15:33,600
Viskas gerai.

327
00:15:33,600 --> 00:15:33,700
Gerai.

328
00:15:36,570 --> 00:15:39,810
Na, ne, bet...

329
00:15:41,330 --> 00:15:43,290
I don't think it's, like, hit me yet.

330
00:15:46,120 --> 00:15:48,140
You know you can always call me when it does.

331
00:15:49,180 --> 00:15:49,520
zinau.

332
00:15:54,980 --> 00:15:58,920
It's gonna be weird not seeing you every day.

333
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Aš irgi nesu laimingas.

334
00:16:05,460 --> 00:16:07,080
I mean, it's just a job, Nikki.

335
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Yeah, well, I want to write.

336
00:16:09,700 --> 00:16:10,420
Aš turiu galvoje, tu esi.

337
00:16:10,880 --> 00:16:11,320
Nr.

338
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
I feel like I need a big life change.

339
00:16:13,620 --> 00:16:16,960
Aš nejaučiu meilės, o noriu jausti meilę, nes noriu atgaivinti istoriją.

340
00:16:20,560 --> 00:16:22,260
O, taigi tai romantika.

341
00:16:22,620 --> 00:16:23,960
Ne, tai ne romantika.

342
00:16:24,040 --> 00:16:24,680
Tai meilės istorija.

343
00:16:25,980 --> 00:16:27,320
Isn't that the same thing?

344
00:16:34,160 --> 00:16:38,520
Žinai, tu esi vienintelis žmogus, su kuriuo galiu iš tikrųjų kalbėti apie tai.

345
00:16:44,220 --> 00:16:44,640
Tu taip pat.

346
00:16:47,250 --> 00:16:48,150
Ypač darbe.

347
00:16:49,270 --> 00:16:51,250
You're not a complete brick wall.

348
00:16:51,250 --> 00:16:52,190
Oi.

349
00:17:00,660 --> 00:17:01,800
Neleisk man pamiršti.

350
00:17:02,040 --> 00:17:02,480
aš...

351
00:17:03,500 --> 00:17:04,520
Aš tau kažką gavau.

352
00:17:06,480 --> 00:17:07,200
Ką?

353
00:17:07,880 --> 00:17:08,420
Pamatysi.

354
00:17:09,099 --> 00:17:09,900
Ei, ne.

355
00:17:10,079 --> 00:17:12,380
Why does that make me nervous?

356
00:17:13,079 --> 00:17:14,280
nezinau.

357
00:17:15,579 --> 00:17:18,079
Tai keista reakcija.

358
00:17:36,570 --> 00:17:39,990
You know, Sarah's asking about your old AandF.

359
00:17:42,220 --> 00:17:44,180
How do you feel about that?

360
00:17:45,240 --> 00:17:48,760
You're asking if I have feelings for Sarah?

361
00:17:48,940 --> 00:17:54,331
Aš klausiu, kaip tu jautiesi dėl Saros ir ar tai, ką tu jauti dėl jos, ją myli, 

362
00:17:54,331 --> 00:17:56,386
then that would be how you feel.

363
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
Man ji patinka kaip draugė.

364
00:17:59,920 --> 00:18:00,180
Dieve.

365
00:18:01,300 --> 00:18:02,960
She's so fucking obvious.

366
00:18:03,480 --> 00:18:04,320
Taip, ji yra.

367
00:18:04,720 --> 00:18:07,460
When I have a crush on a guy, no one knows.

368
00:18:10,360 --> 00:18:10,700
Labanakt.

369
00:18:13,540 --> 00:18:14,020
Labanakt.

370
00:18:14,020 --> 00:18:14,660
Nikki, palauk.

371
00:18:16,980 --> 00:18:17,460
Ką?

372
00:18:17,800 --> 00:18:20,020
I was gonna ask you, um...

373
00:18:23,780 --> 00:18:25,380
I lost my train of thought.

374
00:18:26,020 --> 00:18:26,500
Labanakt.

375
00:18:27,340 --> 00:18:34,140
Ei, ar prisimeni pono Lando klasėje, kai aš pamiršau savo kandiklį?

376
00:18:34,800 --> 00:18:38,520
Tą dieną jis buvo labai piktos nuotaikos ir pasakė man, kad turi papildomą.

377
00:18:39,740 --> 00:18:42,140
And then you gave me yours, but, like...

378
00:18:42,140 --> 00:18:43,160
Čia Lando man patiko.

379
00:18:43,820 --> 00:18:44,440
Tu esi ant ledo.

380
00:18:44,620 --> 00:18:44,840
Labanakt.

381
00:18:48,930 --> 00:18:49,950
Naktis, keistoji Nikki.

382
00:18:52,390 --> 00:18:53,830
Ei, nevadink manęs taip.

383
00:18:54,550 --> 00:18:55,670
Žinau, juokavau.

384
00:18:58,440 --> 00:18:59,980
You know I don't like that.

385
00:19:00,060 --> 00:19:00,360
Atsiprašau.

386
00:19:01,360 --> 00:19:02,060
Žinau, kad atsiprašau.

387
00:19:05,820 --> 00:19:06,800
Ar aš tau patinku?

388
00:19:09,380 --> 00:19:09,780
Ką?

389
00:19:09,780 --> 00:19:12,360
Because if you do, now's the time to tell me.

390
00:19:19,980 --> 00:19:20,380
aš...

391
00:19:21,160 --> 00:19:23,940
I think we're good friends.

392
00:19:26,190 --> 00:19:26,590
Gerai.

393
00:19:29,160 --> 00:19:29,920
Gerai.

394
00:19:30,300 --> 00:19:30,660
Labanakt.

395
00:19:32,400 --> 00:19:33,580
O, velnias.

396
00:19:34,140 --> 00:19:34,900
Kodėl?

397
00:19:35,680 --> 00:19:36,580
Kas po velnių?

398
00:19:36,580 --> 00:19:37,120
nezinau.

399
00:19:51,610 --> 00:19:53,030
Vienas noras bus...

400
00:19:53,030 --> 00:19:55,290
Maybe if you're friends, you only get one wish.

401
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
Linkiu, kad Nikki Freeman mylėtų mane labiau nei bet kas kitas sušiktame pasaulyje.

402
00:20:35,307 --> 00:20:39,660
Kas po velnių? O, šūdas.

403
00:20:42,780 --> 00:20:43,400
Um...

404
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Ei, aš tiesiog...

405
00:20:45,120 --> 00:20:45,660
Ir ištraukiau.

406
00:20:45,740 --> 00:20:46,680
You said you had something for me?

407
00:20:51,730 --> 00:20:52,450
Um...

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,310
Taip.

409
00:20:54,170 --> 00:20:55,990
Palikau namie.

410
00:20:56,550 --> 00:20:56,850
Gerai.

411
00:21:03,990 --> 00:21:04,710
Um...

412
00:21:04,710 --> 00:21:06,430
I can bring it to work tomorrow.

413
00:21:07,190 --> 00:21:08,250
O, gerai.

414
00:21:11,290 --> 00:21:11,890
Gerai.

415
00:21:12,330 --> 00:21:12,690
Labanakt.

416
00:21:12,690 --> 00:21:12,830
Labanakt.

417
00:21:13,210 --> 00:21:14,650
Maybe you want to come inside?

418
00:21:15,570 --> 00:21:17,690
I mean, I did just lose my cat there.

419
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
Pametei savo katę?

420
00:21:24,810 --> 00:21:25,510
O, palauk.

421
00:21:26,510 --> 00:21:27,070
Ai...

422
00:21:27,070 --> 00:21:29,010
I mean, you lost your cat.

423
00:21:30,210 --> 00:21:31,370
labai atsiprasau.

424
00:21:32,310 --> 00:21:34,130
I'm so sorry for your loss.

425
00:21:36,050 --> 00:21:36,650
Ar tu...

426
00:21:36,650 --> 00:21:37,730
Ar turėtume...

427
00:21:37,730 --> 00:21:38,890
Do you want to come inside?

428
00:21:40,670 --> 00:21:41,230
Arba...

429
00:21:48,670 --> 00:21:48,790
Nikki?

430
00:21:49,970 --> 00:21:51,070
Ar tau viskas gerai?

431
00:21:51,550 --> 00:21:52,190
Ar tau viskas gerai?

432
00:21:54,730 --> 00:21:56,750
Am I okay because of the cat?

433
00:22:00,010 --> 00:22:00,350
Taip.

434
00:22:00,950 --> 00:22:02,010
Taip, man viskas gerai.

435
00:22:02,050 --> 00:22:06,550
Kodėl neįeini į vidų ir mes galime išgerti ir pasikalbėti apie tavo katę?

436
00:22:08,030 --> 00:22:08,630
Taip.

437
00:22:09,330 --> 00:22:10,290
atsiprašau.

438
00:22:11,490 --> 00:22:12,090
Taip.

439
00:22:12,370 --> 00:22:14,290
Niki, aš sutrikęs.

440
00:22:16,090 --> 00:22:17,390
Manau, tu girtas.

441
00:22:17,590 --> 00:22:19,150
Ne, aš nesu.

442
00:22:19,150 --> 00:22:21,290
Palauk, kas po velnių?

443
00:22:21,390 --> 00:22:22,870
Kas po velnių?

444
00:22:23,090 --> 00:22:24,250
Ar tau viskas gerai?

445
00:22:24,350 --> 00:22:25,250
Aš taip keistai elgiuosi.

446
00:22:26,270 --> 00:22:28,870
Tai taip keista.

447
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
Kas po velnių?

448
00:22:32,450 --> 00:22:33,170
Ne!

449
00:22:33,890 --> 00:22:34,970
Ne, ne.

450
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
ka tu darai?

451
00:22:40,620 --> 00:22:41,740
Nagi.

452
00:22:41,940 --> 00:22:42,460
Kas po velnių?

453
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Tiesą sakant, ne.

454
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
ka tu darai?

455
00:22:51,350 --> 00:22:53,230
I know what you're trying to do.

456
00:22:54,910 --> 00:22:55,590
O, ne.

457
00:22:56,930 --> 00:22:58,390
Kas po velnių?

458
00:23:01,900 --> 00:23:02,460
Niki, ne.

459
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Why are you getting in my car?

460
00:23:04,620 --> 00:23:05,520
Eime pas jus.

461
00:23:05,880 --> 00:23:07,780
You are honestly freaking me out.

462
00:23:09,910 --> 00:23:12,570
O Dieve, ne.

463
00:23:12,970 --> 00:23:14,950
I have never seen you act like this before.

464
00:23:15,330 --> 00:23:16,910
What the fuck is wrong with you?

465
00:23:16,970 --> 00:23:18,430
aš turiu būti...

466
00:23:19,690 --> 00:23:21,410
Gana pakliuvo.

467
00:23:21,570 --> 00:23:22,710
Taip, žinau.

468
00:23:23,070 --> 00:23:25,230
Which is why I think you should go home.

469
00:23:28,470 --> 00:23:30,090
Paimk tai rytoj.

470
00:23:34,140 --> 00:23:35,580
Aš negaliu to padaryti.

471
00:23:38,640 --> 00:23:42,420
I just don't know if I can be alone right now.

472
00:23:46,770 --> 00:23:47,330
Kodėl?

473
00:23:48,230 --> 00:23:49,410
Mano tėtis miršta.

474
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Niki, ne.

475
00:23:58,380 --> 00:23:59,520
labai atsiprasau.

476
00:23:59,740 --> 00:24:02,560
Aš tiesiog žengiau vieną žingsnį į savo namus ir negalėjau.

477
00:24:11,430 --> 00:24:12,810
Ar galime eiti, prašau?

478
00:24:15,680 --> 00:24:16,540
kur tu nori eiti?

479
00:24:24,550 --> 00:24:25,230
Oi.

480
00:24:26,590 --> 00:24:27,270
Oi.

481
00:24:28,050 --> 00:24:29,170
Štai viskas.

482
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
Tai...

483
00:24:32,070 --> 00:24:34,330
It's bigger than your last place.

484
00:24:35,530 --> 00:24:36,110
Taip.

485
00:24:36,370 --> 00:24:37,350
Tai močiutės.

486
00:24:37,490 --> 00:24:39,530
Turiu jį išlaikyti.

487
00:24:42,910 --> 00:24:44,110
O Dieve mano.

488
00:24:55,730 --> 00:24:58,010
Kvepia kaip tu.

489
00:24:59,570 --> 00:25:00,510
ka tu turi omenyje?

490
00:25:00,670 --> 00:25:01,870
Ar blogai kvepia?

491
00:25:01,870 --> 00:25:02,290
Nr.

492
00:25:02,730 --> 00:25:03,890
Ne, tik tu.

493
00:25:04,670 --> 00:25:05,530
Tai malonu.

494
00:25:09,130 --> 00:25:10,070
Man čia patinka.

495
00:25:12,770 --> 00:25:17,030
Praneškite man, jei jums reikia vandens ar rankšluosčių, ar, nežinau, Advilo ar dar ko nors.

496
00:25:17,510 --> 00:25:17,750
gerai?

497
00:25:18,230 --> 00:25:19,570
Atsiprašau, kad buvau keista.

498
00:25:19,650 --> 00:25:21,490
No, no need to apologize.

499
00:25:21,730 --> 00:25:26,250
Tiesiog, um, pasiimk visą tau reikalingą erdvę ar laiką.

500
00:25:27,870 --> 00:25:28,350
gerai?

501
00:25:31,930 --> 00:25:32,190
Labanakt.

502
00:25:35,060 --> 00:25:35,400
Palauk.

503
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Taip?

504
00:25:40,920 --> 00:25:42,660
Ar gali miegoti su manimi?

505
00:25:46,350 --> 00:25:46,730
Prašau?

506
00:25:47,570 --> 00:25:48,290
Um...

507
00:25:48,290 --> 00:25:50,730
Prašau, aš tiesiog visą naktį iškrausiu iš galvos ir žiūrėsiu į lubas.

508
00:25:53,940 --> 00:25:54,460
Prašau?

509
00:25:55,340 --> 00:25:55,920
Taip.

510
00:25:58,300 --> 00:25:58,660
Taip.

511
00:26:24,620 --> 00:26:27,220
Ar tau viskas gerai?

512
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
Atsižvelgiant į aplinkybes.

513
00:26:55,870 --> 00:26:57,590
Dieve, man šito reikėjo.

514
00:26:59,870 --> 00:27:00,430
Tikrai?

515
00:27:01,190 --> 00:27:01,610
Taip.

516
00:27:04,240 --> 00:27:04,600
Kodėl?

517
00:27:14,650 --> 00:27:16,190
I'm really sorry about your character.

518
00:27:18,890 --> 00:27:20,830
I think I got my feet on that one.

519
00:27:31,120 --> 00:27:31,380
Palauk.

520
00:27:55,010 --> 00:27:55,570
Kas po velnių?

521
00:27:58,890 --> 00:28:00,210
Oh, my God, I'm so sorry.

522
00:28:00,730 --> 00:28:01,430
Tu mane pabučiavai.

523
00:28:02,990 --> 00:28:04,430
Kas tai buvo?

524
00:28:04,510 --> 00:28:05,790
No, I'm sorry, I'm sorry.

525
00:28:05,890 --> 00:28:07,650
No, no, no, no, Nikki, what the fuck was that?

526
00:28:07,650 --> 00:28:09,250
I don't know, I just, can we, can we sleep?

527
00:28:11,530 --> 00:28:12,130
atsiprašau.

528
00:28:12,330 --> 00:28:14,970
You don't have to be sorry, it's just...

529
00:28:14,970 --> 00:28:18,010
Šūdas, tu privertei mane jaustis taip, lyg padariau tai, kas tau nepatiko.

530
00:28:18,130 --> 00:28:19,990
No, I'm sorry, I'm sorry.

531
00:28:20,070 --> 00:28:21,230
I just, I thought I saw something.

532
00:28:21,250 --> 00:28:22,050
O Dieve, velnias.

533
00:28:22,050 --> 00:28:22,670
Tai buvo panikos priepuolis.

534
00:28:23,050 --> 00:28:23,370
Ką?

535
00:28:24,410 --> 00:28:25,450
Tai buvo panikos priepuolis.

536
00:28:28,530 --> 00:28:28,850
Tikrai?

537
00:28:29,290 --> 00:28:29,530
Taip.

538
00:28:31,730 --> 00:28:33,210
Aš tiesiog tokia...

539
00:28:38,290 --> 00:28:40,770
labai atsiprasau.

540
00:28:42,670 --> 00:28:43,630
Viskas gerai.

541
00:29:54,790 --> 00:29:55,730
 Ką tu veikei?

542
00:29:58,590 --> 00:29:59,930
I was just going to the bathroom.

543
00:30:02,690 --> 00:30:03,610
Ar gali gulėti su manimi?

544
00:30:07,480 --> 00:30:08,440
Nežinau, Niki.

545
00:30:10,120 --> 00:30:10,580
Prašau.

546
00:31:06,750 --> 00:31:07,729
O, ne.

547
00:31:08,990 --> 00:31:10,650
No, you're supposed to like it.

548
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
Tai memorialas.

549
00:31:13,450 --> 00:31:13,630
zinau.

550
00:31:16,610 --> 00:31:18,050
Ne, tai pakliuvo.

551
00:31:19,470 --> 00:31:20,920
Well, I don't know if it's fucked.

552
00:31:21,830 --> 00:31:21,950
Tai keista.

553
00:31:22,370 --> 00:31:23,430
Ne, tai yra.

554
00:31:37,290 --> 00:31:37,970
O, Nikki.

555
00:31:38,150 --> 00:31:38,330
Ką?

556
00:31:38,450 --> 00:31:43,250
Parodykite man klaviatūrų kištuką, kuris neveikia, nes nenoriu suteikti Karen pasiteisinimo...

557
00:31:43,250 --> 00:31:43,990
Nesakyk Karen.

558
00:31:44,230 --> 00:31:46,070
No, but isn't that someone that says no?

559
00:31:46,170 --> 00:31:47,930
No, Carter, you can say that.

560
00:31:48,150 --> 00:31:48,810
Oho, oho.

561
00:31:50,250 --> 00:31:51,130
Tiesiog eik.

562
00:31:52,570 --> 00:31:53,010
Gerai.

563
00:31:55,050 --> 00:31:55,870
Kas po velnių?

564
00:31:55,970 --> 00:31:57,250
What the fuck happened last night?

565
00:31:59,830 --> 00:32:02,150
The crazy fucking night that I just had, dude.

566
00:32:03,730 --> 00:32:05,810
You fucked Nikki, you dog.

567
00:32:05,970 --> 00:32:07,050
No, what did you say to her?

568
00:32:07,070 --> 00:32:07,830
Aš jos nedulkinau, bičiuli.

569
00:32:07,830 --> 00:32:09,110
I just saw you come in together.

570
00:32:09,390 --> 00:32:10,850
Ar ji miegojo?

571
00:32:11,090 --> 00:32:11,990
By the way, you gotta clock in.

572
00:32:13,030 --> 00:32:14,010
ko tu bijai?

573
00:32:14,250 --> 00:32:14,530
Sara?

574
00:32:18,050 --> 00:32:19,490
Just pretend like we're...

575
00:32:19,490 --> 00:32:19,830
Juokis.

576
00:32:22,370 --> 00:32:24,430
I think Nikki is going through something.

577
00:32:25,090 --> 00:32:25,450
Ką?

578
00:32:25,990 --> 00:32:26,670
Nežinau, bičiuli.

579
00:32:26,670 --> 00:32:27,890
She was acting super fucking weird.

580
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
Kaip ką?

581
00:32:30,450 --> 00:32:30,870
Ar jai viskas gerai?

582
00:32:32,230 --> 00:32:33,710
Did she tell you what's wrong?

583
00:32:34,130 --> 00:32:35,830
Sort of, but I think there's more.

584
00:32:37,510 --> 00:32:38,790
Well, what the fuck is it?

585
00:32:40,870 --> 00:32:41,750
I'm gonna let her tell you.

586
00:32:41,850 --> 00:32:44,030
Nekelk to ir tada nesakyk man, sušiktas asile.

587
00:32:44,150 --> 00:32:44,850
Jos tėtis serga vėžiu.

588
00:32:48,730 --> 00:32:49,070
Tikrai?

589
00:32:49,630 --> 00:32:50,450
Tai ji man pasakė.

590
00:32:50,950 --> 00:32:53,470
Jos tėtis Vašingtone, kuris jai nerūpi.

591
00:32:53,490 --> 00:32:54,630
Vis tiek skauda, ​​manau.

592
00:32:54,630 --> 00:32:55,150
nezinau.

593
00:32:55,930 --> 00:32:57,210
But I think there's more than that.

594
00:32:57,310 --> 00:32:59,630
Manau, kad ji turi psichikos sutrikimą ar pan.

595
00:32:59,730 --> 00:33:03,650
Ji išsigąstų, o tada vėl ją turėdavo.

596
00:33:03,650 --> 00:33:04,710
Kas po velnių?

597
00:33:04,770 --> 00:33:05,330
tu juokauji?

598
00:33:05,410 --> 00:33:06,310
She was kissing me and crying.

599
00:33:07,610 --> 00:33:10,630
You told her how you felt and then...

600
00:33:11,630 --> 00:33:12,410
Aš jai nesakiau.

601
00:33:14,330 --> 00:33:14,690
Ką?

602
00:33:14,810 --> 00:33:15,490
Aš jai nesakiau.

603
00:33:15,670 --> 00:33:16,829
Ji bučiavo tave.

604
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
Taip ir sakau.

605
00:33:18,670 --> 00:33:20,230
Kaip tiksliai tai turi prasmę?

606
00:33:20,230 --> 00:33:21,290
Nežinau, bičiuli.

607
00:33:21,350 --> 00:33:22,710
Manau, kad jai reikia rimtos pagalbos.

608
00:33:23,690 --> 00:33:25,210
Ir ji verkė?

609
00:33:25,570 --> 00:33:27,870
Taip, tada ji grįžo į normalią būseną.

610
00:33:28,490 --> 00:33:29,170
Tai buvo baisu.

611
00:33:29,290 --> 00:33:30,510
Tai buvo psichozė.

612
00:33:30,970 --> 00:33:33,930
Ir tada ji norėjo, kad apsikabinčiau ir miegočiau su ja.

613
00:33:34,030 --> 00:33:34,370
Ar tu?

614
00:33:34,610 --> 00:33:34,890
Nr.

615
00:33:35,230 --> 00:33:36,610
Vis dėlto ji padarė.

616
00:33:36,730 --> 00:33:38,910
Ji mane gąsdino.

617
00:33:40,970 --> 00:33:42,230
Manau, kad ji vėl buvo su Molly.

618
00:33:42,650 --> 00:33:43,910
nemanau.

619
00:33:49,090 --> 00:33:50,030
Taip, bičiuli.

620
00:33:50,030 --> 00:33:52,130
Atrodo, kad ji sušikta Molly.

621
00:33:54,230 --> 00:33:54,710
Aš?

622
00:33:54,870 --> 00:33:55,390
Nueik pas gydytoja.

623
00:33:58,490 --> 00:33:59,450
Ji vis dar...

624
00:34:00,630 --> 00:34:01,850
Taip, nesijaudink.

625
00:34:02,070 --> 00:34:02,430
Jai viskas gerai.

626
00:34:03,210 --> 00:34:04,930
Tiesiog nusiramink.

627
00:34:06,090 --> 00:34:08,550
Ei, mažute.

628
00:34:10,230 --> 00:34:10,790
Ei, mažute.

629
00:34:10,790 --> 00:34:11,890
Sara, mieloji.

630
00:34:12,750 --> 00:34:14,150
Gerai, eime, vaikinai.

631
00:34:14,250 --> 00:34:14,950
Šiandien didelė diena.

632
00:34:18,630 --> 00:34:21,210
Dude, I need a fucking drink after that shit.

633
00:34:21,350 --> 00:34:21,790
Tai buvo beprotiška.

634
00:34:22,310 --> 00:34:22,650
Laikyk tave.

635
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Aš tai vadinu naktimi.

636
00:34:26,210 --> 00:34:28,030
Ačiū.

637
00:34:28,630 --> 00:34:29,070
Iki pasimatymo.

638
00:34:29,170 --> 00:34:32,110
I don't know if I can take you home today.

639
00:34:32,770 --> 00:34:33,790
I'm just grabbing my books.

640
00:34:34,970 --> 00:34:35,210
Gerai.

641
00:34:36,070 --> 00:34:36,510
Pasiruošę?

642
00:34:37,010 --> 00:34:37,490
Taip.

643
00:34:39,750 --> 00:34:40,010
Laikykis.

644
00:34:40,810 --> 00:34:41,310
Atsiprašau.

645
00:34:45,910 --> 00:34:46,530
Are you going to take her?

646
00:34:46,930 --> 00:34:47,990
Yeah, I'm going to take her.

647
00:34:49,030 --> 00:34:49,430
Ar tu geras?

648
00:34:50,150 --> 00:34:50,850
Pasitikėk manimi.

649
00:34:52,990 --> 00:34:53,830
Iki, vaikinai.

650
00:34:54,210 --> 00:34:54,530
Iki pasimatymo.

651
00:34:57,510 --> 00:35:00,070
I looked at like three different websites.

652
00:35:00,930 --> 00:35:01,050
Taip.

653
00:35:01,610 --> 00:35:04,510
Manau, kad ji buvo...

654
00:35:04,510 --> 00:35:05,370
Ar tu kalbėjai su ja?

655
00:35:05,730 --> 00:35:06,250
Taip, aš padariau.

656
00:35:06,470 --> 00:35:07,170
Ką ji pasakė?

657
00:35:08,990 --> 00:35:09,790
Ji gera.

658
00:35:10,570 --> 00:35:11,130
Viskas gerai.

659
00:35:11,230 --> 00:35:12,650
She wasn't looking at you or anything.

660
00:35:13,770 --> 00:35:15,510
Ji žiūrėjo į mane.

661
00:35:16,170 --> 00:35:16,570
Galbūt.

662
00:35:17,210 --> 00:35:18,570
I was just talking to her.

663
00:35:18,750 --> 00:35:19,950
She was looking at both of us.

664
00:35:20,450 --> 00:35:22,030
It looked like we were talking about her.

665
00:35:23,570 --> 00:35:25,410
Tai paaiškina, kad jūs, vaikinai, susidraugavote.

666
00:35:25,510 --> 00:35:27,770
Gal ir ne.

667
00:35:28,410 --> 00:35:31,290
It sounds like you're going to talk to her.

668
00:35:31,290 --> 00:35:31,570
Meškiukas.

669
00:35:38,700 --> 00:35:39,560
Ei, meškiukas.

670
00:35:40,800 --> 00:35:41,320
Ei.

671
00:35:41,820 --> 00:35:43,800
I had to shower and I didn't know what to wear.

672
00:35:44,920 --> 00:35:45,460
Už ką?

673
00:35:47,380 --> 00:35:49,080
I'm really sorry about last night.

674
00:35:49,640 --> 00:35:49,960
Nr.

675
00:35:50,120 --> 00:35:51,380
Ian told me you were freaked out.

676
00:35:51,680 --> 00:35:55,120
I'm just glad I could be there, I guess.

677
00:35:55,380 --> 00:35:55,680
Taip.

678
00:35:57,320 --> 00:35:59,340
I probably shouldn't have taken anything.

679
00:36:04,000 --> 00:36:04,520
Taigi...

680
00:36:05,520 --> 00:36:06,620
Buvau MDMA.

681
00:36:10,460 --> 00:36:10,900
Ir...

682
00:36:10,900 --> 00:36:11,400
Iššvaistytas.

683
00:36:12,160 --> 00:36:12,620
Viskas gerai.

684
00:36:16,020 --> 00:36:16,900
Ar tu...

685
00:36:19,060 --> 00:36:19,500
Prisimink...

686
00:36:20,080 --> 00:36:20,520
Daiktai?

687
00:36:22,300 --> 00:36:23,120
Dalis jo.

688
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Aš turiu galvoje...

689
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
So if I was weird, that's why.

690
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
And my dad made me a mess.

691
00:36:28,120 --> 00:36:30,180
Taip ir padariau tai, ko kitu atveju tikriausiai nebūčiau daręs.

692
00:36:30,400 --> 00:36:32,120
Ir aš nesakau, kad tu manimi pasinaudojai.

693
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
Nikki, I didn't know you were on drugs.

694
00:36:34,660 --> 00:36:35,180
Taip ir sakau.

695
00:36:35,220 --> 00:36:35,840
Aš to nesakau.

696
00:36:36,100 --> 00:36:36,760
Tu nesakai ką?

697
00:36:37,000 --> 00:36:38,100
You took advantage of me.

698
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
nemanau...

699
00:36:39,380 --> 00:36:39,940
Aš to nepadariau.

700
00:36:40,220 --> 00:36:42,300
I know, that's why I'm saying you didn't.

701
00:36:43,140 --> 00:36:43,840
Gerai, gerai.

702
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Aš tiesiog...

703
00:36:46,720 --> 00:36:49,840
Nepatinka...

704
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
I really like what we have.

705
00:36:52,180 --> 00:36:53,880
And I want to be honest about some things.

706
00:36:54,240 --> 00:36:56,260
And it's really important for me...

707
00:36:56,260 --> 00:36:56,540
Viskas gerai.

708
00:36:57,360 --> 00:36:58,700
Žinai, aš suprantu.

709
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
supratau.

710
00:37:03,940 --> 00:37:05,120
I know you like me, Bear.

711
00:37:10,180 --> 00:37:10,660
aš...

712
00:37:10,660 --> 00:37:14,280
Ne, aš...

713
00:37:15,780 --> 00:37:16,820
Kodėl aš tau patinku?

714
00:37:21,050 --> 00:37:23,030
Would it freak you out if I said yes?

715
00:37:31,179 --> 00:37:32,700
How long have you felt that way?

716
00:37:33,600 --> 00:37:35,260
It's just happened over time.

717
00:37:35,600 --> 00:37:38,140
It started during Christmas, and...

718
00:37:38,140 --> 00:37:39,880
Nežinau, tiesiog...

719
00:37:39,880 --> 00:37:42,460
Then last night, I saw what we could...

720
00:37:48,510 --> 00:37:49,490
Do you have feelings for me?

721
00:37:59,390 --> 00:38:00,130
Taip, aš.

722
00:38:56,810 --> 00:38:59,710
Tada tu pasilenkei ir sušnibždėjai: aš būsiu tavo lovoje.

723
00:38:59,710 --> 00:38:59,890
Aš būsiu tavo lovoje.

724
00:39:06,030 --> 00:39:06,910
Baigėte, bičiuli.

725
00:39:09,460 --> 00:39:11,780
Do you mind not talking about that?

726
00:39:12,080 --> 00:39:12,320
Gerai.

727
00:39:16,230 --> 00:39:18,590
Taigi, ką tu...

728
00:39:18,590 --> 00:39:19,790
Nori padaryti?

729
00:39:19,930 --> 00:39:21,510
I mean, I've never really asked.

730
00:39:21,690 --> 00:39:24,090
Well, that's not all your fault.

731
00:39:24,310 --> 00:39:26,530
I mean, kind of private, I guess.

732
00:39:27,030 --> 00:39:27,490
Jūs spėjate?

733
00:39:28,870 --> 00:39:29,770
Man buvo pasakyta.

734
00:39:30,510 --> 00:39:31,390
Su kuo?

735
00:39:31,850 --> 00:39:32,170
Ianas.

736
00:39:33,090 --> 00:39:33,410
Jūs.

737
00:39:34,770 --> 00:39:36,050
Actually, you told me that once.

738
00:39:36,430 --> 00:39:36,810
Aš padariau?

739
00:39:39,470 --> 00:39:40,730
You called me a closed book.

740
00:39:42,490 --> 00:39:45,370
Na, manau, kad geras dalykas uždaroje knygoje yra tai, kad galiu ją skaityti nuo pat pradžių.

741
00:39:51,340 --> 00:39:52,720
You're a food critic or something.

742
00:39:53,600 --> 00:39:54,940
You put ketchup on your steak.

743
00:39:54,960 --> 00:39:56,940
Aš ateisiu, jie pasakys, ei, ar tu ne tas valgytojas?

744
00:39:57,240 --> 00:39:58,700
And I'll say, please, call me Three By Bailey.

745
00:39:59,180 --> 00:40:02,213
Ir tada jie man patieks keturių patiekalų patiekalą, o aš išsitrauksiu piniginę, 

746
00:40:02,213 --> 00:40:05,284
ir jie sakys: ne, ne, ne, pone, prašau, šįvakar ant namų.

747
00:40:05,484 --> 00:40:06,040
Ir tada aš gaunu atlyginimą.

748
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
Ar tai taip vyksta?

749
00:40:07,680 --> 00:40:08,360
Aš iš tikrųjų nežinau.

750
00:40:10,100 --> 00:40:11,200
You're my little food critic.

751
00:40:12,040 --> 00:40:13,260
What's the verdict on this bread?

752
00:40:13,620 --> 00:40:14,140
Ši duona?

753
00:40:14,860 --> 00:40:15,220
Oi.

754
00:40:21,580 --> 00:40:23,800
Šiek tiek pasenęs, bet sviestas kompensuoja tą šūdą.

755
00:40:24,500 --> 00:40:24,860
Gilus.

756
00:40:25,040 --> 00:40:25,560
Tai bus 100 USD.

757
00:40:26,960 --> 00:40:27,540
Pamatysime.

758
00:40:28,160 --> 00:40:28,520
Atsiprašau.

759
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
It's the second time he's called.

760
00:40:32,240 --> 00:40:32,900
Mes tuoj grįšime.

761
00:40:34,160 --> 00:40:35,000
Kas tai, bičiuli?

762
00:40:35,080 --> 00:40:35,480
aš užsiėmęs.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,460
Kaip sekasi, Nicky?

764
00:40:37,040 --> 00:40:37,780
ko tu nori?

765
00:40:39,760 --> 00:40:40,560
Gerai, taigi...

766
00:40:41,260 --> 00:40:42,020
kas tai?

767
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Nesiruošiu apie tai pasakyti Sarai, nes nenoriu skleisti dramos.

768
00:40:47,460 --> 00:40:51,960
Pažiūrėjau, kaip Nicky tėtis serga vėžiu, ir jis sveikas kaip kūdikis.

769
00:40:52,740 --> 00:40:54,520
He's been to work, like, every day.

770
00:41:01,570 --> 00:41:02,770
Why would she lie about that, Ian?

771
00:41:02,770 --> 00:41:03,650
nezinau.

772
00:41:03,790 --> 00:41:04,150
Dėl dėmesio.

773
00:41:04,770 --> 00:41:08,170
Paskambinau į ligoninę, apie kurią ji man papasakojo, ir jie net nežinojo, apie ką aš kalbu.

774
00:41:09,210 --> 00:41:11,350
Žiūrėk, tu žinai, kad aš visada tau pritariu šiems dalykams.

775
00:41:13,470 --> 00:41:18,590
Matyt, Nicky ir Sara kalbėjosi apie tave tą dieną, kai tu nebuvai, ir...

776
00:41:18,590 --> 00:41:23,790
Nicky sakė, kad ji ką tik galvojo apie tave kaip apie savo mažąjį brolį, arba, žinai, ir ji, kaip, priskyrė tave prie draugo.

777
00:41:24,050 --> 00:41:28,219
Ir žiūrėk, gali būti nemalonu tai girdėti, bet aš tiesiog manau, kad tu turi žinoti, nes aš nežinau,

778
00:41:28,219 --> 00:41:32,459
 Manau, kad ji turi kažkokių blogų ketinimų arba vyksta kažkas beprotiško proto, žmogau.

779
00:41:32,910 --> 00:41:38,050
Ir galbūt Sara pavydi ir tai sugalvojo, bet, net jei ištrauki tai iš lygties, tai keista.

780
00:41:39,450 --> 00:41:44,810
Drauge, panašu, kad Nicky susidraugavo su kitu žmogumi ir ji tiesiog kvaila įsivaizduodama tai su tavimi.

781
00:42:09,200 --> 00:42:11,540
Nicky, ar tu...

782
00:42:13,110 --> 00:42:13,510
Ką?

783
00:42:16,640 --> 00:42:17,040
Nesvarbu.

784
00:42:18,680 --> 00:42:20,100
Turiu tau kai ką.

785
00:42:21,240 --> 00:42:21,940
kas tai?

786
00:42:23,620 --> 00:42:24,060
Um...

787
00:42:31,450 --> 00:42:32,630
kas tai?

788
00:42:34,980 --> 00:42:35,680
Atidarykite.

789
00:42:42,520 --> 00:42:43,400
Tai yra...

790
00:42:43,400 --> 00:42:44,500
tai tigro akis.

791
00:42:45,300 --> 00:42:45,760
Oho.

792
00:42:46,120 --> 00:42:48,300
Tai buvo mano mamos, o paskui buvo mano.

793
00:42:49,940 --> 00:42:55,120
Tai turėtų suteikti jums pasitikėjimo ir valios, todėl...

794
00:42:55,120 --> 00:42:56,880
dabar galite būti maisto kritikas.

795
00:43:00,370 --> 00:43:01,490
Kodėl man tai duodate?

796
00:43:02,170 --> 00:43:05,110
Meškiukas, aš tave myliu taip, taip, taip, taip, labai.

797
00:43:05,750 --> 00:43:07,710
Nemanau, kad galėčiau gyventi be tavęs.

798
00:43:12,680 --> 00:43:15,080
You love me more than anyone in the world?

799
00:43:20,020 --> 00:43:21,600
Taip, labiau nei bet kas.

800
00:43:25,650 --> 00:43:26,050
Nicky?

801
00:43:27,870 --> 00:43:28,430
Taip?

802
00:43:29,650 --> 00:43:31,370
Does your dad really have cancer?

803
00:43:51,470 --> 00:43:53,630
Ne, ne, ne.

804
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
Ką?

805
00:43:54,890 --> 00:43:57,750
Ne, ne, ne, ne, ne.

806
00:44:01,330 --> 00:44:03,370
I thought we were having a nice date!

807
00:44:03,430 --> 00:44:04,210
Mes esame, esame.

808
00:44:04,230 --> 00:44:08,070
Kodėl tai svarbu, jei ne mes turėjome gražų pasimatymą?

809
00:44:08,070 --> 00:44:09,470
Mes esame, esame.

810
00:44:10,930 --> 00:44:11,730
Viskas gerai.

811
00:44:12,710 --> 00:44:13,190
Mes esame.

812
00:44:14,150 --> 00:44:14,670
Mes esame.

813
00:44:24,910 --> 00:44:26,370
Tada kodėl tai svarbu?

814
00:44:35,270 --> 00:44:36,110
What does it matter to me?

815
00:44:52,990 --> 00:44:53,970
Tai nuostabu, mažute.

816
00:44:57,720 --> 00:44:58,280
Taip.

817
00:45:31,680 --> 00:45:32,240
Nicky?

818
00:45:47,360 --> 00:45:48,460
Tu grįžai miegoti.

819
00:45:51,200 --> 00:45:51,760
Nicky?

820
00:45:57,090 --> 00:45:58,110
ka tu darai?

821
00:46:05,500 --> 00:46:06,460
ka tu darai?

822
00:46:13,540 --> 00:46:15,440
Nusivilkęs megztinį.

823
00:46:15,640 --> 00:46:16,599
Kvepia kaip tu.

824
00:46:21,829 --> 00:46:22,609
Can you come back to bed?

825
00:46:22,869 --> 00:46:23,109
Nr.

826
00:46:29,640 --> 00:46:30,100
Nicky?

827
00:46:34,950 --> 00:46:37,270
Man nepatinka mano svajonė.

828
00:46:48,010 --> 00:46:51,080
I feel like you don't love me as much as I do.

829
00:46:52,240 --> 00:46:54,640
Lyg tai nebūtų abipusė.

830
00:46:57,880 --> 00:46:59,040
Ne, aš darau.

831
00:47:00,160 --> 00:47:01,800
Tiesiog grįžk į lovą.

832
00:47:01,800 --> 00:47:02,480
Prašau?

833
00:47:03,040 --> 00:47:03,520
Prašau?

834
00:47:40,470 --> 00:47:43,050
Kodėl tu manęs nemyli?

835
00:47:44,290 --> 00:47:44,750
Nicky?

836
00:47:45,050 --> 00:47:46,350
Nicky, kur tu?

837
00:47:55,440 --> 00:47:56,040
Ką?

838
00:48:02,200 --> 00:48:03,360
Nicky, what are you doing?

839
00:48:08,650 --> 00:48:09,120
Nicky?

840
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
Dėl Sandy, gerai?

841
00:48:44,810 --> 00:48:45,450
Stano!

842
00:49:21,240 --> 00:49:22,180
Rytas.

843
00:49:22,840 --> 00:49:23,100
Rytas.

844
00:49:30,660 --> 00:49:31,700
Taip?

845
00:49:35,750 --> 00:49:37,730
Nukirpai man plaukus?

846
00:49:38,610 --> 00:49:38,850
Taip.

847
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Nedarykime to.

848
00:49:52,540 --> 00:49:52,960
Gerai.

849
00:49:58,580 --> 00:50:00,180
Supakavo tau pietus.

850
00:50:02,580 --> 00:50:06,940
Can we talk about last night?

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,580
zinau.

852
00:50:09,540 --> 00:50:09,900
zinau.

853
00:50:09,900 --> 00:50:10,360
zinau.

854
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
It's kind of weird, right?

855
00:50:13,540 --> 00:50:14,100
Taip.

856
00:50:14,100 --> 00:50:15,160
labai atsiprasau.

857
00:50:16,500 --> 00:50:17,060
Gerai.

858
00:50:17,480 --> 00:50:20,640
Gerai, nes jei atvirai, tai buvo baisu.

859
00:50:20,920 --> 00:50:25,440
O Dieve, labai atsiprašau.

860
00:50:25,600 --> 00:50:28,900
I had a bad dream, and I just...

861
00:50:33,920 --> 00:50:34,440
Tu ką?

862
00:50:35,620 --> 00:50:36,220
Kaip čia?

863
00:50:46,820 --> 00:50:47,280
Aš esu puikus.

864
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
Gerai.

865
00:50:49,960 --> 00:50:51,080
Klausyk, Nicky...

866
00:50:51,080 --> 00:50:51,800
Ateik čia.

867
00:50:51,800 --> 00:50:53,320
Ačiū.

868
00:50:53,460 --> 00:50:54,060
Klausyk.

869
00:51:08,140 --> 00:51:09,820
aš tave myliu.

870
00:51:12,880 --> 00:51:14,720
Taigi, taip, taip, taip...

871
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Gerai, gerai.

872
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
So, will you promise me something?

873
00:51:20,740 --> 00:51:21,020
Taip!

874
00:51:22,400 --> 00:51:23,620
Daugiau jokių keistų dalykų.

875
00:51:24,700 --> 00:51:24,940
Viskas gerai?

876
00:51:25,820 --> 00:51:30,040
Nebereikia manęs stebėti, kol aš miegu, ar, pavyzdžiui, keistai judėti.

877
00:51:30,040 --> 00:51:31,020
Gerai.

878
00:51:31,120 --> 00:51:31,380
Viskas gerai?

879
00:51:31,680 --> 00:51:35,160
Labai pažadu ir labai apgailestauju, kad taip nutiko.

880
00:51:42,180 --> 00:51:42,700
Gerai.

881
00:51:43,120 --> 00:51:43,520
Gerai.

882
00:51:43,780 --> 00:51:45,240
Taigi, mums gerai?

883
00:51:45,440 --> 00:51:45,840
Mums gerai.

884
00:51:46,160 --> 00:51:46,720
Mums gerai.

885
00:51:48,440 --> 00:51:49,000
Puiku.

886
00:51:51,000 --> 00:51:51,760
Mums gerai.

887
00:51:52,100 --> 00:51:52,580
Viskas gerai.

888
00:51:53,840 --> 00:51:55,900
O Dieve, aš tavęs pasiilgsiu.

889
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Norėčiau, kad būčiau suplanuotas šiandien.

890
00:52:00,060 --> 00:52:02,180
Ne, ne, tiesiog mėgaukitės laisva diena.

891
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
Gal galiu užsukti?

892
00:52:06,000 --> 00:52:08,940
Ne, ne, tiesiog jauskitės kaip namie.

893
00:52:09,800 --> 00:52:10,480
Myliu tave.

894
00:52:12,880 --> 00:52:13,480
Myliu tave.

895
00:52:40,460 --> 00:52:43,440
Jei turite problemų dėl durų, galbūt turėtumėte tiesiog likti namuose.

896
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
O, supratau.

897
00:52:51,890 --> 00:52:52,510
Iki, Nikai.

898
00:54:11,870 --> 00:54:14,090
Kodėl šiais laikais visi turi tokią teisę?

899
00:54:14,710 --> 00:54:15,950
Pavyzdžiui, žmonės neturi kantrybės.

900
00:54:16,310 --> 00:54:20,830
Buvo taip aišku, kad esu užsiėmęs, ir jie nenustos manęs varginti.

901
00:54:21,530 --> 00:54:22,410
Kas tai per velnias?

902
00:54:24,790 --> 00:54:25,510
Vidinis pokštas.

903
00:54:33,270 --> 00:54:34,830
Ar eisi į Ianą šįvakar?

904
00:54:37,500 --> 00:54:38,360
Pirmą kartą išgirdau.

905
00:54:39,580 --> 00:54:39,840
Na?

906
00:54:43,440 --> 00:54:44,300
Na, ką?

907
00:54:51,900 --> 00:54:53,300
Aš girdėjau, ką tu sakei Ianui.

908
00:54:54,980 --> 00:54:55,800
Apie ką?

909
00:54:57,140 --> 00:54:57,820
O, Nicky.

910
00:54:59,840 --> 00:55:00,820
O, ji draugauja su manimi.

911
00:55:01,480 --> 00:55:03,220
Nežinau, ką Nicky pasakė praeityje, bet...

912
00:55:03,220 --> 00:55:04,920
Aš turiu galvoje, kartą tiesiogine prasme apie tai kalbėjome.

913
00:55:07,600 --> 00:55:11,100
Aš tiesiog manau, kad keista, kaip jūs abu staiga susitinkate.

914
00:55:12,340 --> 00:55:13,360
Pavyzdžiui, super pažintys.

915
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Nežinau, Sara.

916
00:55:15,140 --> 00:55:17,200
Žiūrėk, man nesvarbu, kokį žaidimą Nicky žaidžia.

917
00:55:17,780 --> 00:55:19,200
Aš tiesiog nenoriu, kad tu susižalotum.

918
00:55:19,240 --> 00:55:20,340
Kokia tavo problema su Nicky?

919
00:55:20,360 --> 00:55:23,740
Ir jei Ianas išplatins mano šūdą, tu turėtum žinoti, jis ir aš...

920
00:55:23,740 --> 00:55:25,380
Gavome dar vieną.

921
00:55:30,970 --> 00:55:32,050
Dieve, aš nervinuosi.

922
00:55:33,430 --> 00:55:34,110
Prašau, Dieve.

923
00:55:37,630 --> 00:55:43,430
Na, tu turi patekti kur nors kitur.

924
00:55:44,250 --> 00:55:44,670
zinau.

925
00:55:44,970 --> 00:55:45,270
Žinai?

926
00:55:47,210 --> 00:55:47,650
Gerai.

927
00:55:48,450 --> 00:55:49,290
Grįžk į darbą.

928
00:56:08,710 --> 00:56:11,190
Štai ką aš gaunu už tai, kad vidurinėje mokykloje buvau toks durnas, tiesa?

929
00:56:18,650 --> 00:56:19,730
Ar tai...

930
00:56:20,450 --> 00:56:20,990
tavo...

931
00:56:20,990 --> 00:56:22,090
paskutinis?

932
00:56:23,550 --> 00:56:24,610
Ne, dar vienas.

933
00:56:26,190 --> 00:56:26,670
Pralaimėtojas.

934
00:56:41,650 --> 00:56:43,430
Galite man padaryti tatuiruotę, jei tai šaunu.

935
00:56:45,380 --> 00:56:45,900
Ačiū.

936
00:56:46,880 --> 00:56:48,740
Jis turi būti mažas ir paslėptoje vietoje.

937
00:56:51,740 --> 00:56:53,280
Tavo lūpa keistai kvepia.

938
00:56:58,140 --> 00:56:58,720
Oi.

939
00:56:59,360 --> 00:56:59,600
Jėzus.

940
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
Mano mažasis maisto kritikas.

941
00:57:01,480 --> 00:57:02,160
ka tu darai?

942
00:57:02,500 --> 00:57:03,460
Mano mažasis maisto kritikas.

943
00:57:05,800 --> 00:57:07,580
Well, what's the verdict on Kat?

944
00:57:10,260 --> 00:57:10,840
Ką?

945
00:57:11,560 --> 00:57:12,720
Ką tai reiškia?

946
00:57:13,780 --> 00:57:15,120
Koks nuosprendis, Kat?

947
00:57:22,680 --> 00:57:23,740
Ką tai reiškia?

948
00:57:23,740 --> 00:57:23,940
Ką tai reiškia?

949
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
That is so fucking weird.

950
00:57:31,380 --> 00:57:32,700
Bear, what does that mean?

951
00:57:38,360 --> 00:57:39,300
Meška, kas tai?

952
00:57:46,260 --> 00:57:46,840
Aš ne Meškiukas.

953
00:57:47,580 --> 00:57:48,560
O Dieve mano.

954
00:57:48,940 --> 00:57:50,080
Meškiukas, tau viskas gerai?

955
00:57:50,920 --> 00:57:52,540
O Dieve mano.

956
00:57:52,920 --> 00:57:53,360
tėtis.

957
00:57:53,720 --> 00:57:55,980
Bear, what does that mean?

958
00:57:56,000 --> 00:57:56,720
Atsiprašau, Džo.

959
00:58:08,070 --> 00:58:08,790
Meškiukas.

960
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Yo, can I get a ride home?

961
00:58:12,770 --> 00:58:13,470
Kur tavo automobilis?

962
00:58:14,850 --> 00:58:15,890
Šiandien turėjau lankytis „Uber“.

963
00:58:16,270 --> 00:58:16,870
Registracija šįvakar.

964
00:58:18,250 --> 00:58:20,130
I was gonna run some errands.

965
00:58:20,270 --> 00:58:20,650
Na bet ką.

966
00:58:27,950 --> 00:58:30,010
So, we're gonna talk about you and Nikki?

967
00:58:34,180 --> 00:58:34,820
Ką apie tai?

968
00:58:36,040 --> 00:58:41,234
Tu ateini pas mane sakydamas, kad Nikki ištiko kažkoks beprotiškas psichikos sutrikimas ar pan. 

969
00:58:41,234 --> 00:58:44,759
ir kad jai reikia pagalbos, o dabar tu elgiesi taip, oi, ne, ne.

970
00:58:44,959 --> 00:58:45,280
Mes įsimylėję.

971
00:58:45,380 --> 00:58:46,120
Jai velniškai gerai.

972
00:58:46,200 --> 00:58:47,360
Ji vartojo narkotikus.

973
00:58:47,620 --> 00:58:49,160
Nikki tiesiogine prasme yra gerai.

974
00:58:49,980 --> 00:58:51,960
Gerai, ar galite man tai suskaidyti?

975
00:58:52,300 --> 00:58:53,940
I'm not gonna break it down for you.

976
00:58:54,020 --> 00:58:55,740
I don't want to break down our relationship.

977
00:58:55,920 --> 00:58:56,760
Meluoja apie savo tėtį.

978
00:58:56,840 --> 00:58:57,820
I mean, you have to admit that.

979
00:58:57,880 --> 00:58:59,400
Anyway, I heard you're having a party tonight.

980
00:58:59,620 --> 00:59:00,740
Don't change the subject.

981
00:59:00,800 --> 00:59:01,580
Why didn't you invite us?

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,099
Oh, oh, so now you're an us.

983
00:59:04,720 --> 00:59:06,180
Well, why didn't you invite me?

984
00:59:06,320 --> 00:59:07,580
Don't change the subject.

985
00:59:08,680 --> 00:59:10,420
I'm not gonna invite you two to my place.

986
00:59:11,000 --> 00:59:11,520
Kodėl gi ne?

987
00:59:15,409 --> 00:59:23,659
Nes panašu, kad Nikki kažką išgyvena, 

988
00:59:23,659 --> 00:59:29,760
ir panašu, kad tu pasinaudoji situacija, ir aš tai sakau su meile, broli.

989
00:59:29,860 --> 00:59:30,680
Aš tai sakau su meile.

990
00:59:30,860 --> 00:59:32,440
I'm on your side, but it's a bad look.

991
00:59:32,740 --> 00:59:33,620
What do you think this is gonna look like?

992
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Why are you trying to ruin something good?

993
00:59:35,800 --> 00:59:37,740
Blogai atrodo, žmogau.

994
00:59:37,880 --> 00:59:38,740
Tai taip nesąžininga, bičiuli.

995
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
She's the one who won't leave me alone.

996
00:59:43,030 --> 00:59:43,330
gerai.

997
00:59:46,230 --> 00:59:46,930
Do you want to come over tonight?

998
00:59:47,950 --> 00:59:48,410
nezinau.

999
00:59:48,530 --> 00:59:48,850
Galbūt.

1000
00:59:49,450 --> 00:59:50,270
Nikki negali ateiti.

1001
00:59:51,410 --> 00:59:52,210
Draugas, ne.

1002
00:59:52,550 --> 00:59:53,230
Nikki negali ateiti.

1003
00:59:53,410 --> 00:59:54,010
Tai berniukų vakaras.

1004
00:59:54,130 --> 00:59:54,310
Puiku.

1005
00:59:54,730 --> 00:59:56,190
I'm sure she'll be fine with it.

1006
00:59:56,210 --> 01:00:00,523
Aš parašysiu Sarah, kad neateitų, ir tai turėtų būti visiškai gerai, nes jei santykiai yra sveiki,

1007
01:00:00,523 --> 01:00:06,462
ir tai nėra paremta kažkokia priklausomybe, tėtis miršta, nemiršta, kas po velnių,

1008
01:00:06,462 --> 01:00:10,510
 tada ji turėtų būti visiškai, jai neturėtų kilti problemų dėl to, kad tu ateini į berniukų vakarą.

1009
01:00:10,570 --> 01:00:11,630
Man irgi viskas gerai.

1010
01:00:11,750 --> 01:00:12,550
Tau viskas gerai.

1011
01:00:23,700 --> 01:00:24,840
Niki, aš labai nusiminusi.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:26,680
Jūs negalite virti katės.

1013
01:00:27,120 --> 01:00:28,940
Tu negali virti katės, gerai?

1014
01:00:30,740 --> 01:00:32,560
Šįvakar pabendrausiu su Ianu.

1015
01:00:33,860 --> 01:00:35,060
Aš būsiu namuose vienas.

1016
01:01:12,710 --> 01:01:13,190
Gerai.

1017
01:01:33,580 --> 01:01:34,060
Um...

1018
01:01:34,940 --> 01:01:35,660
Sveiki?

1019
01:01:36,520 --> 01:01:37,240
Ei.

1020
01:01:38,080 --> 01:01:39,040
Kas vyksta?

1021
01:01:40,700 --> 01:01:43,920
Hm, ar tai One Wish Willow?

1022
01:01:45,560 --> 01:01:46,160
Taip.

1023
01:01:49,540 --> 01:01:50,980
Gerai, um...

1024
01:01:50,980 --> 01:01:59,200
Gerai, aš skambinau norėdamas sužinoti, ar yra būdas pakeisti norą.

1025
01:02:00,300 --> 01:02:01,900
Norėčiau atšaukti tavo norą.

1026
01:02:01,900 --> 01:02:03,520
Ne, ne, ne, ne.

1027
01:02:03,780 --> 01:02:05,640
Gerai pasilikti...

1028
01:02:05,640 --> 01:02:10,200
Tiesiog noriu sužinoti, ar galiu, pavyzdžiui, šiek tiek pakeisti.

1029
01:02:11,520 --> 01:02:13,500
Atsiprašau, mes to tikrai nedarome.

1030
01:02:15,140 --> 01:02:20,829
Jei turite klausimų, kaip veikia noras...

1031
01:02:20,829 --> 01:02:21,690
Ar tai net tikra?

1032
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Taip, tai tikra.

1033
01:02:24,270 --> 01:02:26,030
Ne, aš žinau, kad...

1034
01:02:27,600 --> 01:02:29,780
Ar jos meilė tikra?

1035
01:02:30,620 --> 01:02:34,140
Vien todėl, kad pasirinkai tai jai, tai netaps mažiau tikra.

1036
01:02:34,140 --> 01:02:39,170
Gerai, tada norėčiau atšaukti.

1037
01:02:41,480 --> 01:02:43,180
Taip, taip, atšaukimo užklausa.

1038
01:02:43,380 --> 01:02:44,400
Mes tikrai to nedarome.

1039
01:02:44,920 --> 01:02:45,220
Ką?

1040
01:02:46,060 --> 01:02:46,720
Mes tikrai to nedarome.

1041
01:02:46,720 --> 01:02:49,140
Tu tik davei, kad galėčiau pateikti prašymą.

1042
01:02:49,280 --> 01:02:50,520
Aš tik numaniau tavo ketinimą, žmogau.

1043
01:02:50,540 --> 01:02:51,520
kas po velnių?

1044
01:02:51,780 --> 01:02:53,160
Ką tada daryti?

1045
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
Vadinasi, ji tiesiog pakliuvo amžinai?

1046
01:03:01,550 --> 01:03:03,670
Na, taip, aš turiu galvoje, kol tu gyveni.

1047
01:03:04,070 --> 01:03:04,990
Kol gyvenu?

1048
01:03:11,210 --> 01:03:13,990
Aš turiu galvoje, kai tu mirsi, noras išnyks.

1049
01:03:17,760 --> 01:03:19,640
Esate tikras, kad daugiau nieko negaliu padaryti?

1050
01:03:20,760 --> 01:03:22,780
Taip, turiu galvoje, kol gyveni.

1051
01:03:23,340 --> 01:03:27,320
Man atrodo, kad tu turi moralinę pareigą būti šalia jos.

1052
01:03:35,580 --> 01:03:36,740
Gerai, bet palauk.

1053
01:03:37,360 --> 01:03:40,160
Ji tai daro ten, kur jai patinka...

1054
01:03:41,960 --> 01:03:42,860
Išprotėja.

1055
01:03:44,300 --> 01:03:45,060
kas tai?

1056
01:03:46,880 --> 01:03:48,180
Ar nori su ja pasikalbėti?

1057
01:03:48,920 --> 01:03:49,500
Ką?

1058
01:03:49,960 --> 01:03:50,260
PSO?

1059
01:03:52,820 --> 01:03:53,640
Kas tai?

1060
01:04:26,710 --> 01:04:27,550
O, šūdas!

1061
01:04:31,250 --> 01:04:32,130
Kas atsitiko?

1062
01:04:32,510 --> 01:04:32,810
Ką?

1063
01:04:33,010 --> 01:04:34,130
Kas po velnių atsitiko?

1064
01:04:36,650 --> 01:04:37,570
Nezinau ka daryti.

1065
01:04:37,630 --> 01:04:39,110
Ar tau reikia kaip...

1066
01:04:40,930 --> 01:04:41,810
Dieve, aš...

1067
01:04:41,810 --> 01:04:42,670
Viskas gerai.

1068
01:04:43,070 --> 01:04:44,110
Aš šlykštus.

1069
01:04:44,530 --> 01:04:45,530
Ar jus ištiko priepuolis ar kažkas panašaus?

1070
01:04:45,590 --> 01:04:46,050
Kas atsitiko?

1071
01:04:46,050 --> 01:04:50,990
Aš manau, kad suvalgiau vabzdžių arba turiu skrandžio ligą.

1072
01:04:51,270 --> 01:04:53,250
Gerai, aš nežinau, ką daryti.

1073
01:04:53,790 --> 01:04:56,390
Aš tik laukiau, kol grįšiu namo.

1074
01:04:58,450 --> 01:04:59,470
O Dieve, aš šlykštus.

1075
01:04:59,470 --> 01:05:00,530
Gal reikėtų...

1076
01:05:01,450 --> 01:05:02,310
Aš nusiprausiu po dušu.

1077
01:05:02,510 --> 01:05:04,030
Eime į dušą, gerai?

1078
01:05:04,030 --> 01:05:04,450
Aš jį išvalysiu.

1079
01:05:05,050 --> 01:05:05,730
Viskas gerai.

1080
01:05:06,430 --> 01:05:06,850
Jūs galite...

1081
01:05:06,850 --> 01:05:07,830
Aš eisiu į dušą.

1082
01:05:08,110 --> 01:05:08,630
Taip.

1083
01:05:08,670 --> 01:05:09,590
Ir aš jį išvalysiu.

1084
01:05:09,750 --> 01:05:10,390
pažadu.

1085
01:05:13,240 --> 01:05:14,200
Jūs galite...

1086
01:05:18,340 --> 01:05:19,120
Viskas gerai.

1087
01:05:27,150 --> 01:05:28,390
Ak, Nikki?

1088
01:05:35,710 --> 01:05:37,550
Kalbėjomės apie tai.

1089
01:05:45,080 --> 01:05:46,760
Ar iškepėte katę?

1090
01:05:54,640 --> 01:05:57,620
Niki, tu negali to padaryti.

1091
01:05:58,760 --> 01:06:01,400
Esu dėl to labai nusiminęs.

1092
01:06:01,820 --> 01:06:02,480
Gerai, mieloji.

1093
01:06:13,260 --> 01:06:15,100
Ei, klausyk...

1094
01:06:15,720 --> 01:06:18,360
Ianas pakvietė mane šį vakarą į berniukų vakarą.

1095
01:06:26,140 --> 01:06:26,580
Gerai.

1096
01:06:28,280 --> 01:06:29,980
Taigi aš manau, kad tiesiog eisiu prie to.

1097
01:06:30,460 --> 01:06:31,480
Jei tau viskas gerai.

1098
01:06:31,520 --> 01:06:32,700
Eiti į berniukų vakarą?

1099
01:06:36,539 --> 01:06:36,980
Taip.

1100
01:06:37,760 --> 01:06:39,179
Galiu apsirengti ir eiti su tavimi.

1101
01:06:42,940 --> 01:06:44,780
O, žmogau, tai skamba puikiai.

1102
01:06:44,860 --> 01:06:46,020
Taip, leisk man baigti maudytis po dušu.

1103
01:06:46,340 --> 01:06:47,520
Tai tik tai, um...

1104
01:06:49,930 --> 01:06:52,290
Ianas pasakė, kad tai buvo berniukų vakaras.

1105
01:06:53,630 --> 01:06:55,350
Taigi galvoju, kad gal tiesiog eisiu.

1106
01:06:55,350 --> 01:07:05,010
Dieve, tai taip keista.

1107
01:07:05,130 --> 01:07:08,770
Nes Sara man sakė, kad važiuos.

1108
01:07:15,540 --> 01:07:17,800
Gerai, tada aš liksiu čia.

1109
01:07:19,260 --> 01:07:20,780
Aš turiu galvoje, jei Sara eis...

1110
01:07:20,780 --> 01:07:21,760
Ne, ne, ne.

1111
01:07:21,900 --> 01:07:23,020
Ne, žinai ką?

1112
01:07:23,080 --> 01:07:23,980
Manau, turėtum ateiti.

1113
01:07:24,080 --> 01:07:25,200
Labai noriu, kad atvažiuotum.

1114
01:07:31,890 --> 01:07:33,530
Žinojau, kad tu ją atvesi.

1115
01:07:33,650 --> 01:07:34,450
Aš tai žinojau.

1116
01:07:34,710 --> 01:07:35,530
Ar ji tave kaltino?

1117
01:07:35,670 --> 01:07:36,430
Ji manęs nekaltino.

1118
01:07:36,490 --> 01:07:37,190
Užsičiaupk.

1119
01:07:37,270 --> 01:07:39,810
Tu negalėjai išbūti be jos tris sušiktas valandas.

1120
01:07:39,810 --> 01:07:40,790
Sara ją pakvietė.

1121
01:07:40,890 --> 01:07:41,630
Ką aš turėjau daryti?

1122
01:07:41,730 --> 01:07:41,890
Žinoma.

1123
01:07:42,370 --> 01:07:43,990
Tu man sakei, kad nekviesi Saros.

1124
01:07:44,070 --> 01:07:45,530
Sara padarė kažką ne taip.

1125
01:07:45,990 --> 01:07:46,590
Daktaras Veinas.

1126
01:07:48,190 --> 01:07:49,010
Šventas šūdas.

1127
01:07:49,830 --> 01:07:50,170
Ei.

1128
01:07:51,210 --> 01:07:51,790
Sušiktos rankos aukštyn.

1129
01:07:51,850 --> 01:07:52,810
Mano mama stengiasi, asile.

1130
01:07:54,030 --> 01:07:54,930
Gerai, jis grįžo ten.

1131
01:07:54,930 --> 01:07:55,290
Jis grįžo ten.

1132
01:07:56,150 --> 01:07:57,130
Oho, kažkas čia.

1133
01:07:57,610 --> 01:07:58,050
Gerai.

1134
01:07:58,450 --> 01:08:01,730
Pasirinkite ką nors išgerti kiekvieną kartą, kai darysite kitus tris raundus.

1135
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Ei, tu veliesi į šitą šūdą, žmogau.

1136
01:08:06,950 --> 01:08:07,930
Tu nepasirinksi.

1137
01:08:08,950 --> 01:08:10,350
Štai kas ten parašyta.

1138
01:08:11,610 --> 01:08:12,830
Meškiukas, aš noriu sėdėti šalia Nikės.

1139
01:08:15,150 --> 01:08:16,450
O, viskas gerai, brangioji.

1140
01:08:16,910 --> 01:08:18,470
O, viskas gerai.

1141
01:08:20,070 --> 01:08:22,030
Ei, Sparrow tarsi apipylė tau užpakalį ant jos.

1142
01:08:33,850 --> 01:08:34,650
Taip tiesa.

1143
01:08:40,500 --> 01:08:41,300
Jūsų eilė.

1144
01:08:42,140 --> 01:08:42,580
Eik.

1145
01:08:54,440 --> 01:08:58,560
Orą užpildė tolimas košmaro skambutis.

1146
01:08:59,720 --> 01:09:05,080
Jo veidas buvo užtemdytas, bet žinojau, kad jis žiūri į mano krūtinę.

1147
01:09:05,700 --> 01:09:11,660
Kiekviena pusė tempiama, neseniai subrandinta iki skirtingų dydžių.

1148
01:09:12,920 --> 01:09:19,540
Taigi, ateik, pagulėk su manimi, kaip pasakė sena moteris, kai buvome vaikai.

1149
01:09:20,360 --> 01:09:21,160
pasakiau.

1150
01:09:21,580 --> 01:09:24,160
Jis uždarė duris ir atsirėmė į jas.

1151
01:09:24,440 --> 01:09:26,660
Tu ne mano žmona.

1152
01:09:27,080 --> 01:09:27,320
Meškiukas.

1153
01:09:27,880 --> 01:09:28,340
Jis pasakė.

1154
01:09:29,980 --> 01:09:33,100
Aš daugiau nei tavo žmona.

1155
01:09:34,900 --> 01:09:37,100
Aš tavo sesuo.

1156
01:09:37,720 --> 01:09:40,320
Pieštukas susiraukė ir pasiekė durų rankeną.

1157
01:09:40,320 --> 01:09:43,500
Žinojau, kad jis nepaliks šios vietos.

1158
01:09:44,140 --> 01:09:48,680
Jis nusileis ir pasirinkdavo būti mano viduje, kaip daug naktų anksčiau.

1159
01:09:50,540 --> 01:09:54,420
Jei ne, išpjaustyčiau jo mėsingą dilbį.

1160
01:09:55,140 --> 01:10:01,040
Viskas vyko kaip saldymedžio lazdelė ir įkišau mėsą tarp mano kojų.

1161
01:10:03,040 --> 01:10:04,620
Hanselis yra mano siela.

1162
01:10:07,020 --> 01:10:10,000
Užburti galėjo tik gluosnio šaka.

1163
01:10:12,070 --> 01:10:15,070
Broli, tu būsi manyje šįvakar.

1164
01:10:22,110 --> 01:10:23,210
Nauja knyga prie kurios dirbu.

1165
01:10:23,570 --> 01:10:24,210
Apie jėgą.

1166
01:10:34,020 --> 01:10:34,720
Tavo eilė, Džo.

1167
01:10:36,500 --> 01:10:39,140
Uh, Sluice'ui geriausiai sekasi su Darrenu, tad dabar jo eilė.

1168
01:10:40,060 --> 01:10:40,420
O, šūdas.

1169
01:10:40,860 --> 01:10:41,080
Gerai.

1170
01:10:57,927 --> 01:11:00,060
kiss the person on your left.

1171
01:11:59,390 --> 01:12:00,070
Nr.

1172
01:12:04,080 --> 01:12:12,140
Niekas šioje žemėje niekada nesupras, ką reiškia mylėti ką nors taip, kaip aš myliu tave.

1173
01:12:15,500 --> 01:12:18,140
And everyone in this room will die.

1174
01:12:18,900 --> 01:12:24,020
Niekada nejaučiau ryšio stiprybės, kurį jaučiau su savo meška.

1175
01:12:32,800 --> 01:12:33,120
Becky.

1176
01:12:34,360 --> 01:12:35,380
Ar tau viskas gerai?

1177
01:12:42,150 --> 01:12:43,370
Aš tik juokauju, vaikinai.

1178
01:12:44,910 --> 01:12:45,950
Aš tik juokauju.

1179
01:12:48,250 --> 01:12:49,960
Nagi, tai pokštas.

1180
01:12:50,690 --> 01:12:51,890
Aš tik juokauju.

1181
01:12:54,720 --> 01:12:55,180
Gerai, gerai.

1182
01:12:55,420 --> 01:12:55,960
Aš nejuokauju.

1183
01:12:56,040 --> 01:12:56,840
Susitvarkyk.

1184
01:13:01,070 --> 01:13:03,290
Anybody want any jello shots?

1185
01:13:04,050 --> 01:13:04,570
Aš paimsiu vieną.

1186
01:13:04,570 --> 01:13:04,870
Ačiū.

1187
01:13:05,010 --> 01:13:05,170
Rogeris.

1188
01:13:05,350 --> 01:13:05,530
Taip.

1189
01:13:05,670 --> 01:13:05,850
Kietas.

1190
01:13:09,890 --> 01:13:10,370
Kas nors iš tigrų?

1191
01:13:14,250 --> 01:13:15,150
Atsakyk man!

1192
01:13:15,710 --> 01:13:16,530
Atsakyk man!

1193
01:13:16,530 --> 01:13:16,870
Atsakyk man!

1194
01:13:26,451 --> 01:13:29,725
- Get her to the hospital.
- Labai atsiprašau.

1195
01:13:35,103 --> 01:13:37,923
Meškiukas? Kelkis, asile!

1196
01:14:36,460 --> 01:14:37,120
ka tu darai?

1197
01:14:37,500 --> 01:14:39,360
Just going to the bathroom, Nikki.

1198
01:14:41,500 --> 01:14:41,780
gerai?

1199
01:14:47,160 --> 01:14:47,440
gerai?

1200
01:14:48,960 --> 01:14:50,380
Ar galiu stovėti lauke?

1201
01:15:01,610 --> 01:15:02,810
Kodėl tai padarėte?

1202
01:15:03,170 --> 01:15:03,550
zinau.

1203
01:15:03,829 --> 01:15:05,390
Why did you act like that tonight?

1204
01:15:06,290 --> 01:15:10,780
Nikki, you're scaring everyone.

1205
01:15:11,140 --> 01:15:11,900
I don't know why I did it.

1206
01:15:11,900 --> 01:15:13,339
Tu pats save gąsdinai.

1207
01:15:13,520 --> 01:15:14,040
atsiprašau.

1208
01:15:14,359 --> 01:15:15,300
Pažiūrėk į savo veidą.

1209
01:15:16,319 --> 01:15:18,060
Žinau, kad tu Sarai patinki.

1210
01:15:19,980 --> 01:15:20,579
tai...

1211
01:15:21,720 --> 01:15:22,920
Štai ką...

1212
01:15:25,190 --> 01:15:25,630
Ką?

1213
01:15:25,950 --> 01:15:26,670
Tai tik...

1214
01:15:26,670 --> 01:15:27,410
Aš velniuosi...

1215
01:15:27,410 --> 01:15:28,270
Viskas buvo normalu.

1216
01:15:28,610 --> 01:15:29,530
Viskas buvo gerai.

1217
01:15:30,590 --> 01:15:31,970
Tu buvai toks...

1218
01:15:31,970 --> 01:15:32,550
atsiprašau.

1219
01:15:32,770 --> 01:15:33,070
atsiprašau.

1220
01:15:33,150 --> 01:15:33,410
atsiprašau.

1221
01:15:33,590 --> 01:15:33,850
atsiprašau.

1222
01:15:34,570 --> 01:15:37,470
Žiūrėk, tu tokia graži.

1223
01:15:38,070 --> 01:15:38,930
O tu normali.

1224
01:15:38,970 --> 01:15:40,090
O tu normali.

1225
01:15:40,510 --> 01:15:42,990
Bet tai ne...

1226
01:15:42,990 --> 01:15:44,150
Tai negerai, Niki.

1227
01:15:48,900 --> 01:15:49,880
Ar aš tau patinku?

1228
01:15:50,960 --> 01:15:51,560
Ką?

1229
01:15:52,160 --> 01:15:52,760
aš...

1230
01:15:53,320 --> 01:15:53,860
aš...

1231
01:15:53,860 --> 01:15:54,340
aš...

1232
01:15:54,760 --> 01:15:54,960
Nr.

1233
01:15:55,120 --> 01:15:55,320
Nr.

1234
01:15:55,500 --> 01:15:55,700
Nr.

1235
01:15:56,000 --> 01:15:56,240
Nr.

1236
01:15:56,400 --> 01:15:56,500
Nr.

1237
01:15:56,500 --> 01:15:56,600
Nr.

1238
01:15:57,020 --> 01:15:57,480
Ar tu...

1239
01:15:57,480 --> 01:15:58,040
Ar aš tau patinku?

1240
01:15:58,180 --> 01:15:59,140
Ar aš tau išvis patinku?

1241
01:15:59,660 --> 01:15:59,800
Ar...

1242
01:15:59,800 --> 01:16:00,080
Ar...

1243
01:16:00,080 --> 01:16:00,860
Ar Nikki grįžta?

1244
01:16:02,960 --> 01:16:03,980
Ar aš Nikki patinku?

1245
01:16:06,080 --> 01:16:06,340
Taip.

1246
01:16:14,190 --> 01:16:15,430
Aš tavo keistoji Nikki.

1247
01:16:15,710 --> 01:16:15,810
Nr.

1248
01:16:15,810 --> 01:16:15,990
Nr.

1249
01:16:16,290 --> 01:16:16,690
Nr.

1250
01:16:17,030 --> 01:16:17,430
Nr.

1251
01:16:17,430 --> 01:16:18,350
ka tu darai?

1252
01:16:18,650 --> 01:16:20,310
Aš einu į vonią, Niki.

1253
01:16:20,530 --> 01:16:21,230
Ar galiu tai padaryti?

1254
01:16:21,330 --> 01:16:22,630
Ar gali pasakyti, kad myli mane?

1255
01:16:27,640 --> 01:16:28,760
This is all I've ever wanted.

1256
01:16:29,780 --> 01:16:30,240
Me too.

1257
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Ne, tai ne.

1258
01:16:33,140 --> 01:16:33,800
Taip, tai yra.

1259
01:16:34,360 --> 01:16:35,320
Taip, Vera.

1260
01:16:35,340 --> 01:16:36,080
Tai visada buvai tu.

1261
01:16:36,080 --> 01:16:38,040
I want this to work so bad.

1262
01:16:38,260 --> 01:16:38,420
Nr.

1263
01:16:38,560 --> 01:16:38,800
Nr.

1264
01:16:38,880 --> 01:16:39,700
Ne, negali.

1265
01:16:39,820 --> 01:16:40,060
Negali.

1266
01:16:40,100 --> 01:16:40,320
Gerai.

1267
01:16:40,440 --> 01:16:40,740
Gerai.

1268
01:16:41,260 --> 01:16:41,700
Tada...

1269
01:16:41,700 --> 01:16:44,300
Do you need to go home for one night?

1270
01:16:44,440 --> 01:16:44,800
Arba...

1271
01:16:44,800 --> 01:16:44,980
Ir...

1272
01:16:44,980 --> 01:16:45,200
Ir...

1273
01:16:45,200 --> 01:16:47,280
Turime, pavyzdžiui, atimti vienas nuo kito šiek tiek vietos.

1274
01:16:47,360 --> 01:16:47,540
Gerai.

1275
01:16:47,900 --> 01:16:48,340
aš...

1276
01:16:48,340 --> 01:16:48,840
aš...

1277
01:16:48,840 --> 01:16:54,740
Myliu tave, broli.

1278
01:16:56,640 --> 01:17:01,120
Būk normali, Niki.

1279
01:17:01,500 --> 01:17:02,840
Aš negaliu būti Niki.

1280
01:17:02,900 --> 01:17:03,840
Tiesiog būk Nikki.

1281
01:17:04,040 --> 01:17:04,540
aš negaliu.

1282
01:17:04,580 --> 01:17:06,300
Aš negaliu būti Niki.

1283
01:17:09,120 --> 01:17:09,620
Aš negaliu būti Niki.

1284
01:17:09,640 --> 01:17:09,800
Nr.

1285
01:17:10,100 --> 01:17:11,060
Don't say that.

1286
01:17:11,240 --> 01:17:12,660
I just need you to love me.

1287
01:17:13,560 --> 01:17:14,000
Oi.

1288
01:17:14,000 --> 01:17:14,100
Oi.

1289
01:17:14,100 --> 01:17:14,580
Na, klausyk.

1290
01:17:15,560 --> 01:17:18,480
Na, tarkime, aš tiesiog noriu, kad elgtumėtės kaip Nikki.

1291
01:17:18,700 --> 01:17:19,420
aš būsiu...

1292
01:17:19,420 --> 01:17:20,400
Leisk man būti Niki.

1293
01:17:20,680 --> 01:17:21,480
Tu nesi Nikki.

1294
01:17:21,720 --> 01:17:22,800
Aš negaliu būti Niki.

1295
01:17:26,370 --> 01:17:27,090
atsiprašau.

1296
01:17:27,270 --> 01:17:27,610
atsiprašau.

1297
01:17:33,610 --> 01:17:34,510
Aš to neturėjau omenyje.

1298
01:17:37,070 --> 01:17:37,910
aš tave myliu.

1299
01:17:38,130 --> 01:17:38,590
atsiprašau.

1300
01:17:43,960 --> 01:17:44,580
Tai nėra tikra.

1301
01:18:10,560 --> 01:18:11,140
Aš taip pat tave myliu.

1302
01:18:11,680 --> 01:18:12,040
Tai nėra tikra.

1303
01:18:12,680 --> 01:18:19,500
Nebijok.

1304
01:18:19,760 --> 01:18:20,820
Aš niekada tavęs neįskaudinčiau.

1305
01:18:21,060 --> 01:18:21,600
atsiprašau.

1306
01:18:22,360 --> 01:18:23,260
Ne, Nikki!

1307
01:18:23,420 --> 01:18:24,540
Tu mane gąsdinai!

1308
01:18:40,340 --> 01:18:41,560
Bed for yourself tonight.

1309
01:18:42,520 --> 01:18:43,820
And I'll just go to sleep again.

1310
01:18:43,900 --> 01:18:45,260
I'll come back right in the morning.

1311
01:18:45,560 --> 01:18:52,020
Nikki, what are you doing?

1312
01:18:54,320 --> 01:18:55,880
Nikki, what are you doing?

1313
01:19:04,720 --> 01:19:14,084
Na, jei šiąnakt lovą turėsiu sau, gulėsiu šiltai, kol pamažu pradėsiu šalti,

1314
01:19:14,084 --> 01:19:17,460
 like I walked into a freezer.

1315
01:19:17,660 --> 01:19:23,120
Mano rankos jausis tarsi pilnos smėlio, kaip tada, kai ant jų gulėsi neteisingai.

1316
01:19:24,520 --> 01:19:29,360
Ir tas jausmas pamažu pasklis po visą mano kūną.

1317
01:19:30,440 --> 01:19:34,260
You're still in my heart, but you're slipping.

1318
01:19:35,380 --> 01:19:41,520
Bet kokia mintis apie skausmą ar apgailestavimą nuslys kaip cheminis jungiklis.

1319
01:19:43,140 --> 01:19:49,360
Nors kambaryje tylu, kažkaip pasidaro dar tyliau.

1320
01:19:50,120 --> 01:19:51,360
Tai nėra skausminga.

1321
01:19:51,860 --> 01:19:56,680
You just let go of everything you want to work.

1322
01:19:58,280 --> 01:20:00,220
And then there's nothing.

1323
01:20:01,920 --> 01:20:03,260
Tai ne tamsa.

1324
01:20:04,040 --> 01:20:05,180
Ne, mieloji.

1325
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Tamsa yra spalva.

1326
01:20:09,510 --> 01:20:12,190
Tiesiog nieko nėra.

1327
01:20:12,190 --> 01:20:12,410
Nieko.

1328
01:20:14,910 --> 01:20:16,010
Arba galite likti.

1329
01:20:32,370 --> 01:20:33,330
Nikki.

1330
01:22:45,760 --> 01:22:46,720
Ten.

1331
01:22:50,130 --> 01:22:51,130
Aš tik gaunu vandens.

1332
01:22:54,410 --> 01:22:55,890
Nužudyk mane, prašau.

1333
01:22:57,150 --> 01:22:57,630
Ką?

1334
01:23:02,440 --> 01:23:03,600
Ji miega.

1335
01:23:04,340 --> 01:23:05,140
Tai aš.

1336
01:23:13,430 --> 01:23:14,270
Tu esi tu, Nikki.

1337
01:23:16,110 --> 01:23:18,090
Please don't wake her up.

1338
01:23:19,720 --> 01:23:21,980
Tiesiog nužudyk mane.

1339
01:23:33,360 --> 01:23:34,200
Kas būtų taip blogai?

1340
01:23:36,960 --> 01:23:38,340
What's so bad about being with me?

1341
01:23:41,770 --> 01:23:43,810
I've never been with you, Ben.

1342
01:24:17,450 --> 01:24:18,810
I didn't know you still did this.

1343
01:24:19,590 --> 01:24:19,970
Ką padarė?

1344
01:24:22,960 --> 01:24:24,940
Parked at Franklin and chilled.

1345
01:24:25,000 --> 01:24:25,180
Nr.

1346
01:24:27,260 --> 01:24:29,180
I don't really do this anymore.

1347
01:24:30,940 --> 01:24:32,640
So what the fuck is up with Nikki?

1348
01:24:35,150 --> 01:24:41,590
Na, ji tikrai daug kam nesakė, bet...

1349
01:24:41,590 --> 01:24:44,510
jos tėtis miršta.

1350
01:24:46,850 --> 01:24:48,810
So, you know, it's pretty...

1351
01:24:49,210 --> 01:24:50,930
Isn't she, like, not close with him at all?

1352
01:24:51,730 --> 01:24:53,770
No, they're close now, so...

1353
01:24:55,340 --> 01:24:56,380
žinai, skaudu.

1354
01:24:58,100 --> 01:24:59,560
I thought she hated her dad.

1355
01:25:01,900 --> 01:25:02,560
Ne, ji to nedaro.

1356
01:25:02,980 --> 01:25:04,760
I really do hope she figures it out.

1357
01:25:04,880 --> 01:25:06,960
I mean, she seems pretty fucked up.

1358
01:25:06,960 --> 01:25:10,760
Ir aš taip pat nemanau, kad teisinga, kad ji į tave remiasi.

1359
01:25:10,960 --> 01:25:12,360
Especially since her and...

1360
01:25:12,360 --> 01:25:13,260
Aš esu šalia jos.

1361
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
No, but that's not your responsibility, Bear.

1362
01:25:16,240 --> 01:25:17,340
Jai reikia terapijos.

1363
01:25:17,560 --> 01:25:18,340
Tai neteisinga.

1364
01:25:18,460 --> 01:25:22,060
Ir nemanau, kad ji tavimi naudojasi.

1365
01:25:22,120 --> 01:25:25,300
I don't think she's taking advantage of me.

1366
01:25:33,560 --> 01:25:35,820
Ei, taigi aš...

1367
01:25:36,420 --> 01:25:37,400
Aš gavau savo laišką.

1368
01:25:38,320 --> 01:25:40,000
Jūsų laiškas nuo Liuterio?

1369
01:25:40,280 --> 01:25:41,860
Taip, mano paskutinė galimybė.

1370
01:25:43,020 --> 01:25:44,680
Figured we could open it together.

1371
01:25:44,840 --> 01:25:45,680
O, šūdas.

1372
01:25:45,880 --> 01:25:49,560
Galbūt mano tėtis leis man išsitatuiruoti savo sėkmingą dukrą ten, kur turėtų prasidėti jo plaukų linija.

1373
01:25:50,840 --> 01:25:52,520
Um, can I pay you to do that?

1374
01:25:52,880 --> 01:25:53,780
We can take him to sleep.

1375
01:25:53,960 --> 01:25:55,500
I have sleeping pills in my pocket.

1376
01:25:55,700 --> 01:25:56,740
We can literally take a flight.

1377
01:26:01,030 --> 01:26:07,990
You wanna open this thing, or...? I need to tell you some things.

1378
01:26:10,040 --> 01:26:10,440
Ką?

1379
01:26:13,290 --> 01:26:15,030
I promised Ian I wouldn't tell you this.

1380
01:26:15,150 --> 01:26:15,690
Pasakyk man ką?

1381
01:26:20,490 --> 01:26:23,810
Meškiukas, Ianas ir Nikki bendrauja maždaug dvejus metus.

1382
01:26:23,810 --> 01:26:29,290
It's super casual and not romantic.

1383
01:26:30,010 --> 01:26:32,390
Jis mano, kad ji susitikinėja su tavimi, kad su juo susikalbėtų.

1384
01:26:33,910 --> 01:26:39,570
Bet net jei ji ne, tai kažkokia gėda, žinote?

1385
01:26:41,230 --> 01:26:45,440
I think you need someone more chill.

1386
01:26:50,330 --> 01:26:50,870
Kaip ir tu.

1387
01:26:58,459 --> 01:26:59,191
Um...

1388
01:27:00,380 --> 01:27:04,020
 I mean, I was to your left.

1389
01:27:06,400 --> 01:27:07,000
Ką?

1390
01:27:09,660 --> 01:27:10,400
Žaidimas.

1391
01:27:11,280 --> 01:27:11,500
Oi.

1392
01:27:13,860 --> 01:27:14,780
Aš buvau tavo kairėje.

1393
01:27:17,480 --> 01:27:18,720
You were supposed to kiss me.

1394
01:27:42,695 --> 01:27:47,710
Labai apgailestauju, kad tau teko tai pamatyti, mažute, bet tai yra tavo kaltė.

1395
01:27:50,150 --> 01:27:54,150
Tiesiog prisimink, kad tu to norėjai, bet aš labai džiaugiuosi, kad tu tai padarei.

1396
01:27:54,510 --> 01:27:56,430
I'm so happy you did, baby.

1397
01:27:56,430 --> 01:27:58,210
O, ne.

1398
01:27:58,930 --> 01:28:00,550
Ne, ne, ne, ne, ne.

1399
01:28:01,730 --> 01:28:02,170
Oi.

1400
01:28:03,390 --> 01:28:04,610
Ne, ne, ne, ne, ne.

1401
01:28:04,730 --> 01:28:06,810
Mieloji, kvėpuok, kvėpuok.

1402
01:28:07,090 --> 01:28:07,550
Viskas gerai.

1403
01:28:08,310 --> 01:28:09,010
Viskas gerai, mieloji.

1404
01:28:09,450 --> 01:28:10,130
Aš turiu tave.

1405
01:28:10,370 --> 01:28:11,550
Mums reikia vienas kito.

1406
01:28:11,990 --> 01:28:13,170
Mums reikia vienas kito.

1407
01:28:13,270 --> 01:28:15,610
Bet tu turėsi man padėti atsikratyti jos kūno.

1408
01:28:16,710 --> 01:28:17,150
Nr.

1409
01:28:17,390 --> 01:28:18,650
Taip, taip, mieloji.

1410
01:28:18,730 --> 01:28:18,910
Nr.

1411
01:28:19,270 --> 01:28:20,230
Mieloji, aš žinau.

1412
01:28:20,390 --> 01:28:21,350
Žinau, žinau, žinau, žinau.

1413
01:28:21,430 --> 01:28:21,770
Klausyk.

1414
01:28:22,610 --> 01:28:24,590
Dėl visko kaltas tu.

1415
01:28:25,610 --> 01:28:26,410
Sara kalta.

1416
01:28:26,410 --> 01:28:27,690
Tu šito norėjai.

1417
01:28:27,850 --> 01:28:29,110
Jūs to norėjote.

1418
01:28:29,890 --> 01:28:31,770
Bet, mažute, mes galime tai išspręsti.

1419
01:28:31,890 --> 01:28:32,670
Aš su tavimi tai ištaisysiu.

1420
01:28:32,710 --> 01:28:33,530
niekur neisiu.

1421
01:29:05,550 --> 01:29:06,530
Ji pasiruošusi, mažute.

1422
01:29:08,330 --> 01:29:09,310
Kodėl tu nevažiuoji namo?

1423
01:29:09,550 --> 01:29:10,430
Paimsiu ją iš čia.

1424
01:30:12,600 --> 01:30:12,860
Ne!

1425
01:30:18,730 --> 01:30:19,210
Ne!

1426
01:30:42,900 --> 01:30:43,640
Atsiprašau.

1427
01:30:44,200 --> 01:30:45,980
Kur yra, hm, gluosniai gluosniai?

1428
01:30:46,180 --> 01:30:46,660
Gluosniniai gluosniai.

1429
01:30:46,680 --> 01:30:47,060
Ką?

1430
01:30:47,300 --> 01:30:51,680
Atrodo taip, bet panašu, kad išgalvoji norą ir jį sulaužai.

1431
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Jie buvo čia pat.

1432
01:30:54,580 --> 01:30:55,580
Jie buvo ten, kampe.

1433
01:30:56,120 --> 01:30:57,040
Vieno pageidavimo gluosniai!

1434
01:30:57,740 --> 01:30:58,840
Kas yra vieno noro gluosnis?

1435
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
Visų pirma, pone, neikite čia su tuo.

1436
01:31:05,240 --> 01:31:06,440
Dar per anksti.

1437
01:31:07,120 --> 01:31:08,280
Ir visų antra, aš dulkinuosi su tavimi.

1438
01:31:08,340 --> 01:31:08,740
Jie čia pat.

1439
01:31:09,400 --> 01:31:10,200
Taip, taip, taip, taip, taip.

1440
01:31:10,200 --> 01:31:12,320
Sugalvojote šlykštų norą, o dabar norite jį pakeisti.

1441
01:31:12,340 --> 01:31:14,380
Bet tu negali ateiti čia su tokia energija, žmogau.

1442
01:31:15,019 --> 01:31:16,180
Ar skambinote numeriu ant nugaros?

1443
01:31:16,380 --> 01:31:17,660
kas tau negerai?

1444
01:31:17,880 --> 01:31:17,980
atsiprašau.

1445
01:31:17,980 --> 01:31:18,940
Aš?

1446
01:31:19,240 --> 01:31:20,959
Kaip galėtumėte tai parduoti žmonėms?

1447
01:31:21,400 --> 01:31:22,960
Dėžė buvo pilna įspėjimų, žmogau.

1448
01:31:23,040 --> 01:31:23,580
Po velnių!

1449
01:31:23,940 --> 01:31:25,320
Ei, velniok tave, žmogau!

1450
01:31:28,790 --> 01:31:30,910
Nepulk čia su šia energija, žmogau.

1451
01:31:32,230 --> 01:31:33,070
atsiprašau.

1452
01:31:35,610 --> 01:31:37,710
Bet niekas nepirktų.

1453
01:31:39,550 --> 01:31:40,590
atsiprašau.

1454
01:31:41,990 --> 01:31:42,670
O, šūdas.

1455
01:31:43,010 --> 01:31:43,710
O Dieve.

1456
01:31:44,530 --> 01:31:45,570
ką tu padarei?

1457
01:31:46,130 --> 01:31:49,930
atsiprašau.

1458
01:31:50,570 --> 01:31:50,870
atsiprašau.

1459
01:31:51,830 --> 01:31:53,810
Ji mane apsėsta.

1460
01:31:56,620 --> 01:31:57,180
Oi.

1461
01:31:58,300 --> 01:31:59,900
O, tai nėra taip blogai.

1462
01:32:00,440 --> 01:32:01,760
Ne, atsitiko kažkas blogo.

1463
01:32:03,580 --> 01:32:04,680
atsiprašau.

1464
01:32:07,600 --> 01:32:09,120
Man reikia tai pakeisti.

1465
01:32:09,140 --> 01:32:09,460
Nr.

1466
01:32:10,080 --> 01:32:10,860
Ne, ne, ne, ne.

1467
01:32:10,860 --> 01:32:12,120
Man reikia tai pakeisti.

1468
01:32:12,500 --> 01:32:13,680
Galite pateikti norą.

1469
01:32:14,000 --> 01:32:15,020
Aš jau pasinaudojau savo noru.

1470
01:32:15,020 --> 01:32:15,560
O, prašau.

1471
01:32:16,180 --> 01:32:17,480
Ką po velnių man daryti?

1472
01:32:21,110 --> 01:32:28,490
O, galbūt, jei kas nors palinkėtų, prieštaraujančių jūsų norui, gal galėtumėte jos paklausti.

1473
01:32:28,750 --> 01:32:30,570
Ir kadangi tai skirta tau, ji gali tai padaryti.

1474
01:32:31,750 --> 01:32:32,750
Arba tu gali mirti.

1475
01:32:33,430 --> 01:32:34,570
Aš turiu galvoje, tu gali nusižudyti.

1476
01:32:34,810 --> 01:32:36,390
Taip, aš čia šiek tiek plikas.

1477
01:32:36,650 --> 01:32:37,050
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

1478
01:32:48,700 --> 01:32:49,920
Tik meilė yra draugas.

1479
01:33:11,780 --> 01:33:12,220
Ar tu?

1480
01:33:18,770 --> 01:33:20,350
Parašiau tau 50 kartų.

1481
01:33:21,590 --> 01:33:22,910
Jėzau Kristau, meški, kas?

1482
01:33:23,130 --> 01:33:26,530
Taigi jūs žinote, kaip Nikki, staiga, staiga, o velnias.

1483
01:33:26,550 --> 01:33:27,130
Ar jai viskas gerai?

1484
01:33:27,410 --> 01:33:28,610
Taip, bet ji tiesiog bus tokia.

1485
01:33:28,610 --> 01:33:29,850
Kam pradėti man rašyti žinutes, žmogau?

1486
01:33:30,290 --> 01:33:31,390
Ji nori, kad ateičiau pas tave.

1487
01:33:31,530 --> 01:33:33,830
Ji nuolat tau rašo žinutes, kaip visa šita keista šūda.

1488
01:33:34,070 --> 01:33:34,230
Po velnių.

1489
01:33:34,630 --> 01:33:35,270
Kas vyksta?

1490
01:33:35,470 --> 01:33:35,710
O, velnias.

1491
01:33:35,710 --> 01:33:36,490
What the fuck is happening?

1492
01:33:36,650 --> 01:33:37,170
Ar tai tu?

1493
01:33:37,290 --> 01:33:38,270
Ar tai tu, gerai?

1494
01:33:38,370 --> 01:33:39,550
Neateini.

1495
01:33:39,930 --> 01:33:40,030
Gerai.

1496
01:33:40,030 --> 01:33:43,010
Meškiukas, meškiukas, pasakyk man, kas dabar vyksta!

1497
01:33:44,010 --> 01:33:46,470
Velnias, gerai, gerai, gerai.

1498
01:33:46,550 --> 01:33:50,230
So, Nikki, she started liking me out of nowhere.

1499
01:33:50,650 --> 01:33:52,930
All of a sudden, then acting weird.

1500
01:33:54,790 --> 01:33:55,530
Taip ar ne?

1501
01:33:56,790 --> 01:33:59,230
Meškiukas, ką tu man dabar pasakysi, žmogau?

1502
01:33:59,490 --> 01:34:00,130
Ar jai viskas gerai?

1503
01:34:02,710 --> 01:34:04,170
Aš, aš norėjau.

1504
01:34:05,790 --> 01:34:07,310
I broke this piece of wood.

1505
01:34:07,770 --> 01:34:10,870
At first, I didn't think it was real, okay?

1506
01:34:11,050 --> 01:34:12,490
I was confused, but this is real.

1507
01:34:12,490 --> 01:34:14,250
Tai velniškai tikra.

1508
01:34:16,410 --> 01:34:17,270
Gerai, gerai, gerai.

1509
01:34:18,110 --> 01:34:23,770
Galite sugalvoti norą, galite sugalvoti vieną norą, ir jis yra tikras, ir tai pavyks.

1510
01:34:24,470 --> 01:34:25,150
Aš sugalvojau norą.

1511
01:34:25,270 --> 01:34:26,470
I didn't think it would work.

1512
01:34:26,710 --> 01:34:28,610
Norėjau, kad Nikki mane mylėtų, bet tai pavyko.

1513
01:34:29,850 --> 01:34:30,650
Pagalvok apie tai, bičiuli.

1514
01:34:30,910 --> 01:34:32,690
Think about how she's been acting lately.

1515
01:34:33,390 --> 01:34:35,490
Think about how drastically she changed.

1516
01:34:35,790 --> 01:34:38,510
What, what did you take her to?

1517
01:34:38,610 --> 01:34:39,870
Kaip a, a, a, ekstrasensas?

1518
01:34:40,110 --> 01:34:40,310
Ką?

1519
01:34:40,430 --> 01:34:40,730
Ką?

1520
01:34:40,730 --> 01:34:42,550
What, what did you do, a fucking program?

1521
01:34:42,870 --> 01:34:45,230
Ne, ne, velnias, ten nėra sušiktos programos, Ianai.

1522
01:34:45,870 --> 01:34:47,950
I don't know, it's God fucking magic.

1523
01:34:48,050 --> 01:34:49,190
Ar tai tau pokštas?

1524
01:34:49,350 --> 01:34:51,430
Ne, tai tikra.

1525
01:34:51,610 --> 01:34:52,010
Tai?

1526
01:34:52,090 --> 01:34:52,670
Yeah, be careful.

1527
01:34:52,670 --> 01:34:52,970
Tai?

1528
01:34:53,030 --> 01:34:53,770
Taip, tai tikra.

1529
01:34:54,090 --> 01:34:55,290
Tai tikra, Ianai.

1530
01:34:55,370 --> 01:34:56,890
I made a wish, and it's fucking horrible.

1531
01:34:56,910 --> 01:34:58,610
Then make another fucking wish, man.

1532
01:34:58,610 --> 01:35:01,390
Negalite, negalite, nes jūs gaunate tik vieną norą.

1533
01:35:01,490 --> 01:35:03,290
Oh, you only get one, okay, yeah.

1534
01:35:03,890 --> 01:35:04,470
Tai prasminga.

1535
01:35:04,490 --> 01:35:08,690
Vienas noras, bet tai realu.

1536
01:35:10,570 --> 01:35:11,370
Tai tikra.

1537
01:35:16,910 --> 01:35:18,358
So I need you to make a wish.

1538
01:35:19,586 --> 01:35:25,060
 I need you to wish that I never made a wish, okay?

1539
01:35:25,840 --> 01:35:27,200
And then you can be with Nikki.

1540
01:35:28,640 --> 01:35:32,179
Oi, oi, taigi, taigi, tai apie tai tu kalbi?

1541
01:35:32,179 --> 01:35:33,360
I don't give a fuck about that, dude.

1542
01:35:33,360 --> 01:35:34,200
Aš norėjau tau pasakyti.

1543
01:35:34,220 --> 01:35:37,679
Jei rimtai, tiesiog atidarykite dėžutę ir būkite atsargūs, kaip ją suformuluosite.

1544
01:35:37,740 --> 01:35:39,120
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, dude, stop.

1545
01:35:39,360 --> 01:35:44,100
Okay, I need you to say, I wish my friend Bear.

1546
01:35:44,100 --> 01:35:45,240
I wish for a billion dollars.

1547
01:35:45,240 --> 01:35:46,000
Ne!

1548
01:36:32,850 --> 01:36:34,630
Nikki, you'll do anything for me, right?

1549
01:37:04,260 --> 01:37:04,680
Ne!

1550
01:37:05,020 --> 01:37:07,120
I need you to do something for me.

1551
01:37:07,120 --> 01:37:08,460
Ne, aš negaliu, tu!

1552
01:37:17,850 --> 01:37:18,310
O Dieve!

1553
01:37:19,090 --> 01:37:20,430
Oh, God, I don't want to eat that.

1554
01:37:20,430 --> 01:37:21,610
Taip, atidaryk duris.

1555
01:37:21,750 --> 01:37:23,890
Aš gavau kaip milijardą dolerių, bičiuli, tai tikra.

1556
01:37:25,090 --> 01:37:26,570
Ne, ne!

1557
01:37:26,950 --> 01:37:27,830
Taip, kas vyksta?

1558
01:37:28,330 --> 01:37:29,630
Nenoriu matyti Bear.

1559
01:37:29,870 --> 01:37:34,050
Ne...

1560
01:37:39,580 --> 01:37:46,178
Aš išplėšiu akis iš savo sušiktos kaukolės ir įkišiu pūlingo vamzdelį tau atgal į užpakalį!

1561
01:37:46,560 --> 01:37:48,580
aš tave myliu.

1562
01:37:48,660 --> 01:37:50,660
Myliu tave, myliu tave!

1563
01:37:53,940 --> 01:37:54,620
Tu miręs.

1564
01:37:55,780 --> 01:37:57,220
O, aš žinojau, kad tu miręs.

1565
01:37:57,500 --> 01:37:58,680
Aš tave labai myliu, mažute.

1566
01:38:00,640 --> 01:38:01,820
Tu man tai skolingas.

1567
01:38:02,260 --> 01:38:03,740
Viskas gerai, vaikeli, mes tai padarysime.

1568
01:38:04,240 --> 01:38:05,280
Aš tai padarysiu.

1569
01:38:05,760 --> 01:38:06,480
Jūs turite.

1570
01:38:06,480 --> 01:38:07,280
Aš padarysiu, mažute.

1571
01:38:07,440 --> 01:38:07,920
Aš padarysiu.

1572
01:38:08,200 --> 01:38:09,400
Aš tai padarysiu.

1573
01:38:09,520 --> 01:38:10,480
Jūs turite.

1574
01:38:12,060 --> 01:38:13,540
Atsiprašau už tai, brangioji.

1575
01:38:13,740 --> 01:38:14,340
Viskas gerai, sūnau.

1576
01:38:14,400 --> 01:38:15,700
I don't know why I do that.

1577
01:38:15,880 --> 01:38:16,760
Viskas gerai, mieloji.

1578
01:38:17,000 --> 01:38:17,500
aš tave myliu.

1579
01:38:17,760 --> 01:38:18,740
Aš tave labai myliu.

1580
01:38:18,800 --> 01:38:19,120
aš tave myliu.

1581
01:38:22,560 --> 01:38:23,520
atsiprašau.

1582
01:38:24,240 --> 01:38:24,760
Viskas gerai, mažute.

1583
01:38:24,960 --> 01:38:27,000
I'm gonna be pretty again.

1584
01:38:27,600 --> 01:38:28,400
Tu tokia graži.

1585
01:38:29,020 --> 01:38:29,600
zinau.

1586
01:38:30,040 --> 01:38:31,820
Tu esi pati gražiausia mergina visame pasaulyje.

1587
01:38:32,020 --> 01:38:32,460
Taip?

1588
01:38:32,760 --> 01:38:33,440
Taip, mažute.

1589
01:38:34,540 --> 01:38:37,420
We are gonna be together forever.

1590
01:38:50,600 --> 01:38:51,200
Ką?

1591
01:38:54,320 --> 01:38:55,220
Kas negerai, mažute?

1592
01:38:56,120 --> 01:38:57,840
Papurtei galvą.

1593
01:38:58,920 --> 01:38:59,580
Ne, aš to nepadariau.

1594
01:39:00,080 --> 01:39:01,620
Why'd you shake your head?

1595
01:39:01,720 --> 01:39:04,080
Tiesiog galvojau, kad atsigaivinti ir pavalgyti.

1596
01:39:04,320 --> 01:39:04,600
Gerai.

1597
01:39:04,600 --> 01:39:05,260
Gerai.

1598
01:39:05,460 --> 01:39:05,760
Eime.

1599
01:39:06,480 --> 01:39:06,860
Nagi.

1600
01:39:10,820 --> 01:39:11,980
Aš tave pažįstu.

1601
01:39:13,280 --> 01:39:13,800
Aš tave pažįstu.

1602
01:39:16,860 --> 01:39:17,380
Ne!

1603
01:39:18,300 --> 01:39:20,060
Just give me a second to freshen up.

1604
01:39:20,560 --> 01:39:20,980
aš tave myliu.

1605
01:39:21,100 --> 01:39:21,540
atsiprašau.

1606
01:39:22,520 --> 01:39:23,040
Ne!

1607
01:39:23,460 --> 01:39:24,520
Baby, just give me a second.

1608
01:39:24,540 --> 01:39:25,060
aš tave myliu.

1609
01:39:25,380 --> 01:39:25,780
Aš tave labai myliu.

1610
01:39:26,300 --> 01:39:29,040
aš tave myliu.

1611
01:39:29,880 --> 01:39:31,500
Carol, what are you doing?

1612
01:39:31,820 --> 01:39:32,280
aš tave myliu.

1613
01:39:32,480 --> 01:39:32,820
Nieko.

1614
01:39:32,960 --> 01:39:33,360
Ačiū.

1615
01:39:34,220 --> 01:39:35,140
aš tave myliu.

1616
01:39:35,140 --> 01:39:35,760
aš tave myliu.

1617
01:39:35,760 --> 01:39:37,360
O velnias!

1618
01:39:44,300 --> 01:39:52,840
Ei, mažute, galvojau, gal mums reikėtų išsiskirti.

1619
01:40:00,560 --> 01:40:00,920
Šūdas.

1620
01:40:02,240 --> 01:40:03,000
Ar girdi tai?

1621
01:40:29,540 --> 01:40:31,860
If this is what we need, then take it!

1622
01:40:39,780 --> 01:40:41,340
Viskas bus gerai!

1623
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
Ar girdi tai?

1624
01:41:02,158 --> 01:41:03,280
Galime užimti vietos!

1625
01:41:16,290 --> 01:41:17,130
Užimk vietos!

1626
01:45:02,610 --> 01:45:03,470
Ne!

1627
01:45:09,880 --> 01:45:10,740
Ne!

1628
01:45:17,240 --> 01:45:18,920
Ne!

1629
01:45:23,750 --> 01:45:25,710
ką tu padarei?