1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
Vergeet niet te ademen.

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
Brandt het?
Nou, dit is nog maar het begin.

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
Ga zo door!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
Kom op!

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Ellebogen erin!

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
<i>Creditcards en de oplichters… </i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Blijf gefocust!

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
Goed, ga zo door.

9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
Kom op! Boksen gaat over
herhaling en consistentie.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}Juist, hé! Rechts, links, uitglijden! Hoi!

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\an8}Links, rechts, haak, slip.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\an8}Links, rechts, uppercut,
rechts en stap achteruit.

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}Links, rechts, linkse hoek, slip.

14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\an8}Links, rechts, links,
uppercut, rechts en naar buiten.

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Oké? Heeft u vragen?

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
-Kan ik de badkamer gebruiken?
-Is het al voorbij?

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Ben je een man of een vrouw?
-Kunnen we klaar zijn?

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Mijn moeder heeft mij hierheen gebracht,
zodat ik mensen in elkaar kan slaan.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
-Ik moet gaan.
-Ze zijn allemaal van jou.

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-Ja schat?
-<i>Hallo.</i>

21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>-Hoe gaat het, lieverd?</i>
<i>-</i>Alles goed? Waar ben je? Op het werk?

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
<i>Ik ga nu weg. Ik ben onderweg.</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-<i>Maak je een grapje?</i>
-Hè?

24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
-Nee, ik ga nu weg.
-<i>Ik hoor dat je aan het werk bent.</i>

25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
-Ik ben onderweg. Ik zweer dat ik dat ben!
<i>-Juist. Verdomme, schat...</i>

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
-Voor je het weet ben ik er.
<i>-We waren het eens over de tijd.</i>

27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
Ik zei dat ik wegga! Ik kom er zo aan!

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
Ik ben onderweg, stop met mij verdriet te doen!

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
-Mm.
-Wachten.

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-Hm? Wat nu?
-Het is de positie.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Mm.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-Ik heb een tutorial gezien.
-Echt een tutorial?

33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-Ja, er stond dat andere posities beter zijn.
-Wil je dat de tutorial de leiding neemt?

34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Mm-hmm.

35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Weet je dat zeker?
Omdat "Vincenzo" klaar is om te gaan.

36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
Door al dat potentieel en talent te laten,
ah, ga gewoon verloren, zou zoiets zijn als...

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
-Nou, het zou heiligschennis zijn.
-Mm, "Vincenzo." Mm...

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-Wacht, wacht, wacht.
-Wat?

39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-Het is de matras van je moeder.
-Ze is dood.

40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Maar het is bijna alsof ze er nog steeds in zit.

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
Luister altijd naar ons,
nooit iets gemist.

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Dus het is een nieuwsgierig matras, hè?

43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
-Dat klopt.
-Oké.

44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
Oké, mam, je hebt de dame gehoord!

45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Kom op, tijd om te gaan!

46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
Moeten we deze baby maken?

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
Ja.

48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Kom hier, <i>mi bello</i>.

49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
- Schud ook je hoofd, voor de zekerheid.
-Ja, oké.

50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-Ja.
-Mm.

51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-Vind je dit leuk?
-Ja.

52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
-O, niets.
-Aww...

53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
Jullie twee, stop met kibbelen.

54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
Hij blijft praten.
Ik weet niet wat hij zegt.

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Hij wil loonsverhoging.

56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Wil je een loonsverhoging?

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-Ja.
-Wat, zo snel?

58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
<i>Het enige wat je doet is rommelen</i>
<i>En ik weet dat je het daarmee eens bent… </i>

59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
OVULATIEDAG

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
Ik ben onderweg!

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
Ik zei dat ik kwam!

62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
<i>En dan vraag ik me af... </i>

63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
Dat is een tweede regel, nietwaar?

64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-Nee.
-Zeer zwak.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Het is maar een haartje uit je baard.

66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-Ja, één regel.
-Ik heb het je verteld.

67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
ZWANGERSCHAPSTEST

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
Ik weet niet wanneer of hoe
wij zullen ouders zijn.

69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Oké?

70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Alsjeblieft, een kleine glimlach.

71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
<i>Ik hoor de donder… </i>

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
Kom hier.

73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
<i>Oh, hou je van haar...? </i>

74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
Ben je serieus?

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
De tutorial zei
het zou onze kansen kunnen vergroten.

76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
<i>Waarom deed je het ook alweer? </i>

77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
<i>Waarom deed je het ook alweer...? </i>

78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Dit zou onze kansen kunnen verdubbelen.

79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
NEGATIEF - POSITIEF

80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
<i>Waarom heb je mij dit ook weer aangedaan...? </i>

81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-Praat met Vincenzo.
-Hè?

82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Ja.

83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Ik ga hem in elkaar slaan.

84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
Oké!

85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
Kom op, Vincenzo! Ik moet wakker worden, kerel!

86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Maak geen ruzie met mij,
of ik stop met je te voeden.

87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
<i>Wrijf ricinusolie op je buik en zeg…</i>

88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
Moeten we een geit offeren voordat we naar bed gaan?

89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-Rustig.
-Ik ken jullie, dus het is prima.

90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-Maar Vincenzo wordt gek.
-<i>Wie is deze Vincenzo?</i>

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Hij is een verre neef, Nadia.

92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
-Hou daarmee op!
-Is dit een soort <i>sihr?</i>

93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
<i>Oh, nee, het is geen </i>sihr.

94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
-Wat dan ook, Nadia.
<i>-Sinds wanneer spreekt hij Arabisch?</i>

95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Luister niet naar hem. Hij heeft er een paar geleerd
van Arabische woorden, en hij pronkt.

96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
-Wat zei je?
-Wrijf jezelf ook in met broccoli!

97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
Ik bel je terug, mama.

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
Kom hier! Wanneer heb je het geleerd?
het woord voor hekserij?

99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
<i>Oh, houd je haar vast? </i>

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Pardon. Pardon.

101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-<i>Ik heb uren gewacht.</i>
-Ik zweer dat ik kom.

102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
- Wees daar.
<i>-Ik ben het beu!</i>

103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
Tot snel.

104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…<i>alweer? Waarom deed je het ook alweer...? </i>

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
Het werkt niet.

106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
Dit werkt niet.

107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Het werkt niet!

108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
<i>Waarom deed je het ook alweer? </i>

109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
Tot vanavond.

110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
Ja, tot vanavond.

111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
<i>Niet praten... </i>

112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
DE FASEN VAN IVF

113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
Het is heel eenvoudig.
Ik zal je er doorheen leiden.

114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Wij stimuleren uw eierstokken,
haal dan de eicellen op,

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
bevrucht ze met sperma
in het laboratorium,

116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
en verzamel de levensvatbare embryo's.

117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
Ik vraag het me gewoon af
over stap drie, daar.

118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
- Eh... wanneer is dat?
- Een spermastaaltje krijgen?

119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
Mm.

120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Nou, nu meteen.

121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Ga door.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Een verpleegster zal je komen halen, ze zal...

123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Er zijn al die verpleegsters.
-Dus wat?

124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-Het is acht uur in de ochtend.
- De ochtend is geweldig.

125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-Ik wil het niet doen.
-Je moet wel.

126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
Zou jij om 8.00 uur masturberen?
Dat zou jij niet doen, en ik doe het ook niet.

127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-Je moet wel.
-Alles oké?

128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-Ja.
-Geweldig.

129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Hij vindt het prima.

130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
-Alles komt goed, meneer.
-Ik doe het niet.

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Dat zal hij. Ja, hij zal het doen.

132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
En hij zal het goed doen.

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Oké, prima. Ik zal het doen.

134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
Ga helemaal uit.

135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
-Ja, ik snap het.
-Wees niet gierig.

136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
Ja, dit is niet wat ik gewend ben.

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Kijk, je dealer kwam langs.

138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
Kun je mij die yoghurt geven?
naast de crackpijpen?

139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Bedankt.

140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
Als je mij nodig hebt,
Ik schiet onder de trap door.

141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
Bedankt dat je dit doet.
Ik kan het niet meer aan.

142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
Til op.

143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Klaar?

144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
Ow. Je kon dit niet aan, hè?

145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Ik ben een watje. Er is geen mogelijkheid dat ik het zou kunnen doen.

146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-Maar jij bent sterker.
-Ja...

147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Eén embryo is levensvatbaar.

148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Zullen we doorgaan met de overdracht?

149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
-Ik haal het speculum eruit.
-Wacht, ben je klaar?

150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
Ja, we zijn allemaal klaar. Je kunt nu opstaan.

151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
Het komt goed, mijn liefste.

152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Ik ben bang. Ik wil nog niet opstaan.

153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
LAB

154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Jij gaat.

155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
Hallo?

156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
<i>Mevrouw. Belkacem? Ik bel vanuit het lab.</i>

157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ja.

158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
<i>We hebben uw resultaten.</i>

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Het embryo pakte niet.

160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
Was ik het?

161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-Nee.
-Ben ik het dan?

162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
Nee, dat is het niet.

163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Dit is niemands schuld. Het gebeurt.

164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Je hebt nog twee opties.

165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Een donorembryo, of adoptie.

166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
Wat is een donorembryo?

167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Zodra de procedure succesvol is geweest,

168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
echtparen kunnen doneren
de embryo's die ze niet gebruiken.

169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
-Er zijn ook anonieme donateurs.
-Ik begrijp het niet.

170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Dus het kind dat ze zou dragen,
Zou het niet van ons zijn?

171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
<i>De baby zou jouw DNA niet hebben,</i>
<i>maar jij zou wel bevallen en opvoeden.</i>

172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
<i>Het zou jouw kind zijn.</i>

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Neem even de tijd om erover na te denken.

174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
<i>Er is een school aan de overkant van de straat</i>

175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
<i>kan een verkoopargument of een nadeel zijn,</i>
<i>afhankelijk van de potentiële koper.</i>

176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
Wil je een film kijken?
Een komedie misschien?

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
Een film kijken?

178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
Ja, iets om ons op te vrolijken, weet je.
Om onze gedachten er even van af te leiden.

179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
Nee. Ik kan mijn gedachten er niet van afhouden.

180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
<i>De wijnkelder</i>
<i>dat is eigenlijk een omgebouwde kelder</i>

181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
<i>trekt ook nogal wat aandacht.</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Je hebt het opgegeven, nietwaar?

183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Weet je wat? Ik doe mijn best.

184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Welterusten.

185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Ja.

186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
NIETS TE VERLIEZEN

187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
…maar wat als ze, zoals,
Twee keer zo groot als ik en vol spieren?

188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\an8}Grootte doet er niet toe.

189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\an8}10 JAAR LATER

190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
Geen videogame, een tekenfilm,
of wat ze er nog meer van maken.

191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
<i>Toch? Het gaat erom dat je dapper genoeg bent</i>
<i>om ondanks de angst door te gaan.</i>

192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Als je bokst, gebruik je alles.
Je vuisten, je benen, je lef.

193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
<i>Het is niet zomaar iemand in elkaar slaan.</i>

194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Het is leren wie je bent,
geloven in jezelf!

195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
Mama?

196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-Mama?
-Ja?

197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Denk je dat we gaan winnen?

198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Wij hebben al gewonnen.

199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
Jullie zijn leeuwen.
En leeuwen miauwen niet, ze...

200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-Brullen!
-Ben je klaar?

201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-Ja, coach!
-Wat is onze superkracht?

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-Moed en geest, geen woede!
-Wanneer geven we het op?

203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
Nooit, trainer!

204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-Wanneer huilen we?
-Als het voorbij is, nooit tijdens!

205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-Een, twee, drie! Brullen!
-Brullen!

206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
Ga, ga, ga, ga!

207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-Laten we gaan!
-Kom op!

208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Geef alles. Je kent de oefening.

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Zoals wij dat in de praktijk ook doen.

210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
-Alles over gefocust blijven.
-Mama.

211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Heb je het? Blijf gefocust!

212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-Mama!
- Kijk naar hem. Hij is half zo groot als jij.

213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Wauw.

214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Heb hem nog nooit eerder gezien.

215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Kom op!

216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-Je kunt me niet vertellen dat de grootte er niet toe doet.
-Het maakt niet uit.

217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Hij ziet eruit alsof hij Teddy Riner heeft ingeslikt.

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
-Blijf actief daar,
-Ja. Ben je bang?

219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
-Kom op, laten we gaan.
-Kijk naar mij. Ben je bang?

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-Mm-mm.
-Hoi.

221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
We zijn niet bang, oké?
Je kent de erecode.

222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
Hoffelijkheid, moed, eer,
en het allerbelangrijkste…

223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Schop tegen zijn verdomde kont.

224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
-Je hebt dit, jongen. Kom op, kom op.
-Laten we gaan!

225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
- Oké!
-Daar gaan we! Je hebt dit!

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
Kom op!

227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Kom op! Kom op!

228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-Dat klopt, schat, zo!
-Blijf in beweging!

229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Mooi!

230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
-Hé mama! Heb je dat gezien?
- Best geweldig!

231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
-Gebruik je linkerhand!
-Dat is mijn jongen!

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
-Je linkerhand!
-Dat is mijn jongen! Laat hem het hebben, schat!

233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Deze groep heeft een groot potentieel.
Sommige zijn echt goed.

234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
Daar is hij!

235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
- Hey kampioen, wat is er?
- Zeg hallo tegen je vader.

236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Hoi.
-Hoi.

237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
-Ben je echt gekomen?
-Het is mijn laatste avond voordat ik weer vertrek.

238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
Zou het voor geen goud willen missen.

239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Laten we je lip eens zien.

240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
-Je deed het geweldig.
-Bedankt.

241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Kom je, oma?

242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Hij haat mij echt.

243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Hopelijk minder dan jij.

244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Is dat grappig?

245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
Hij haat je niet.
Hij is gewoon gewend aan een leven zonder jou.

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
Heeft u plannen?
Ik dacht dat we misschien konden lunchen, of...

247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
We hebben al plannen.

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
<i>Let op!</i>

249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
Wauw!

250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Wauw!

251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
mama!

252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Wauw!

253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
Ik ga naar de volgende rit.

254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Schatje, je ziet er compleet uitgeput uit.
Drink dit alsjeblieft, oké?

255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
-Wacht op mij!
- Waar gaan we heen, hè?

256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
Hoi! Wat is er gebeurd?

257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
-Wiens kind is dat?
-Bel een ambulance!

258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Noa?

259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Iemand hulp!

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Noa! Beweging! Noa!

261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Noa! Alles goed, Noa?

262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Bel een ambulance! Noa? Bel een ambulance!

263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Ben jij zijn moeder?

264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
Stap terug! Ga weg!

265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
Is hij in orde?

266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
Dus ik ga met je wandelen
door wat we hebben ontdekt.

267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
En bespreek onze plannen
voor de behandeling van uw zoon.

268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Wat heeft hij?

269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Noa heeft leukemie.

270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
Het is een kanker van het bloed.

271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Het is een ernstige aandoening,
maar we weten hoe we het moeten behandelen.

272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
En de meeste behandelingen zijn effectief.
Zeer effectief.

273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Maar hij heeft het nodig
om meteen met chemotherapie te beginnen.

274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
En over drie weken,
afhankelijk van zijn reactie,

275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
We zullen zien of hij dat nodig heeft
een beenmergtransplantatie.

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Dus hij begint morgen met chemotherapie.

277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
Hij blijft bij ons
minimaal vijf weken voor de eerste cycli.

278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Er zijn verschillende protocollen.

279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
Waar het om gaat is dat
we konden snel een diagnose stellen.

280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Onze teams zijn er om u te ondersteunen.

281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Heeft u vragen?

282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
Is het terminaal?

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Waarom zou je dat überhaupt denken?

284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Wij zullen ons best voor hem doen.

285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
Ik zie het uit je dossier
dat je al veel hebt meegemaakt.

286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
Maar ik reken erop dat je sterk blijft
voor Noa terwijl hij dit meemaakt.

287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
Hoe zit het met school?

288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Nou, je vindt het niet leuk,
zodat je het niet zult missen.

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Het is nog steeds beter dan hier te zijn.

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Kan ik later nog trainen?

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Als de behandeling voorbij is.

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
En je voelt je beter.

293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Je zult moe zijn,
dus het zal nog wel even duren.

294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-Maar de toernooien...
-Dat weet ik, lieverd, maar niet dit jaar.

295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Oké?

296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
We moeten je eerst beter maken.

297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Maar het is tijd om je vader te bellen.

298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Nee.

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Wat bedoel je met "nee"? Wij moeten.

300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
Ik wil niet.

301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Hallo dames.

302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Noa, jij knappe kerel!
Ik ben Kevin, je verpleegster.

303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Ze kennen mij over de hele wereld.

304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
-Van Parijs tot Chicago, Caïro.
- Hallo, dames.

305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-Acapulco. Helemaal naar Congo.
-Hallo.

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
We zijn hier om uw katheter in te brengen.

307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
- Weet je wat dat is?
- Hallo, Noa.

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Denk je dat hij grappig is?

309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-Nee.
-O, Noa.

310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
-Je bent niet grappig.
-Vind je mij niet grappig?

311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-Mij? Niet grappig?
-Je bent een beetje racistisch.

312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Mij? Ik ben racistisch?

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ja, dat is racistisch.

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Ik kan een Brits accent gebruiken, als je wilt.

315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
- Weet je wat we doen?
-Nee.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Breng een katheter in.

317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
Het is een klein buisje dat we onder je huid plaatsen,
zodat wij u medicijnen kunnen geven.

318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
Oké. Laten we ophouden met dat gezeik
en rond de pot draaien.

319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
Je gaat met mij mee.

320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
Ik neem je kleine sapdoos hier ook mee.
Drink het niet in één keer op.

321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
Oké. Laat het me weten als dit pijn doet.
Daar gaan we.

322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
Oké.

323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
Ik kan ook een Duits accent doen.

324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
Dit stom
Infuusslang krijgt altijd de <i>vay.</i>

325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
<i>Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.</i>
<i>Ik ben helemaal overweldigd.</i>

326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
<i>Eh... ik ben net geland,</i>
<i>maar ik vertrek binnenkort weer.</i>

327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
<i>Dus ik bel je terug zodra ik kan, oké?</i>
<i>Eh, geef Noa een kus.</i>

328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
<i>Eh... Ja, geef hem een kus van mij.</i>

329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>Doei, ik spreek je later.</i>

330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
Verdomme, Jada, wat is er aan de hand?

331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
Je kunt nu geen verlof aanvragen.
We hebben het ontzettend druk.

332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Ik heb ook vakantie nodig. Dat doen we allemaal.

333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Zelfs Sanka hier. Is dat niet zo, Sanka?

334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Nee. Een loonsverhoging zou beter zijn.

335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Wil je nog steeds een loonsverhoging? Een goede, hé.

336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
grappenmaker.

337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Ik vraag nooit iets.

338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Mijn zoon is ziek. Ik moet voor hem zorgen.

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Ik heb gewoon een lichter schema nodig.

340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Goed, ga voor hem zorgen.

341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Maar ik moet het restaurant draaiende houden.
We moeten een oplossing vinden.

342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
Geef mij loonsverhoging,
en ik zoek een oplossing voor je.

343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
Zie je hoe je het voor me verpest?

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Sanka, jij pusht het.

345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Kijk, ik heb iets geweldigs gemaakt
dessertje voor je zoon.

347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-Oké?
-Bedankt.

348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Terug naar het spel. Hij verloor, zoals gewoonlijk.

349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
-Kom op, kom op. Laten we gaan.
-In je gezicht!

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
Kijk, dat is niet goed.
Kom op, neem je kaart terug, alsjeblieft.

351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Dat wilde ik net zeggen.

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
-In je gezicht!
-Meen je dat?

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
-Luister je wel naar mij?
-Laat hem spelen wat hij wil spelen.

354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
-Wat als hij verliest?
-Neem je kaart!

355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-Je hebt geen controle over het spel.
-Het heeft geen zin.

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
-In je gezicht!
- Hé, wat ben je verdomme aan het doen?

357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Je bent zo vervelend!
Je maakt het onmogelijk om te spelen.

358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
Je snapt het niet. Oké.
Je snapt het niet, nee.

359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
Zodra we met het spel beginnen,
Je bent mijn zus, broer of wat dan ook niet.

360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-Ik wil gewoon winnen, zoals bij <i>Survivor.</i>
- Prima. Spel dan maar.

361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
-Ik heb gewonnen!
- Dat deed je niet. Je hebt zojuist een kaart weggegooid...

362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Houd op!

363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
In dit spel, als je twee keer past
en je kunt geen paren spelen, dan verlies je.

364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
Dus stop met ruzie maken, Inès is de winnaar.

365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-Wachten.
-Ik heb gewonnen. Hou al je mond.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-Nee, je hebt niet gewonnen.
-Wil je spelen?

367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
-Ik denk niet dat dit spel eerlijk is.
-Je kunt naast me komen zitten als je wilt.

368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-Voor de volgende keer.
- Daar ga je.

369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
- Laat me eens kijken.
-Kom op.

370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-Bedankt.
-Daar.

371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-Wat heb je?
-Laten we spelen!

372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Kan... Kan ik spelen?

373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
-Ik denk het niet.
- Met ons gaat het goed.

374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Waarom niet?

375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
Omdat je adem stinkt!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-Alleen als je belooft dat je niet zult zuchten.
-Hij kan er niets aan doen.

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Elke keer dat hij verliest, zucht hij.

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
-Oké, laten we weer gaan. Kom op!
-Jouw beurt.

379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
Dus hoe heet je?

380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
Daar ga je.

381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Noa. Wat is van jou?

382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
-Ik ben Inès.
-Hé jongens, kijk eens!

383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
-Woooo!
-Lovey-dovey!

384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
- Ik vraag me af wat daar aan de hand is.
-Het lijkt erop dat er liefde in de lucht hangt!

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
-Wauw!
- Kijk naar zijn gezicht!

386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hé, laat ons met rust!
Heb je geen vrienden?

387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
- Echt niet!
-Maar ik begrijp het wel.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Zij is de enige hier met haar.

389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
Een zwart meisje met blauwe ogen? Gek mooi.

390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
Ja, daar heeft hij een punt.

391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
-Waar, waar!
-Laten we weer gaan.

392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-Boom! Neem dat.
-Hoe moet ik een aas verslaan?

393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-Het is onmogelijk.
- Wat maakt het uit?

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Je doet er altijd te lang over om te spelen.

395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Ga je gang!
Het is alsof je mini-beroertes krijgt.

396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-Ga al!
-O wauw.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Daar ga je. Jouw beurt.

398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
En voilà!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Neem dat.

400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
Wat is dat? Is het de mijne?

401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
Het is de mijne.

402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Nee, dat is niet zo. Het is de mijne. Ik weet het.

403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
Ernstig?
Het lijkt op geen van beide.

404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
-Ik ga op de anderen lijken.
-Maak je geen zorgen, het groeit wel terug.

405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
Kijk naar oma.
Haar tanden vielen uit en ze groeiden weer aan.

406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-Ja, maar daarvoor is ze naar Turkije gegaan.
-We kunnen je daar ook naartoe sturen.

407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
Ja, en kijk naar je moeder.
Elke keer dat ze niest, plast ze in zichzelf.

408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
Ik kan ook schaduw werpen, weet je.

409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
Oké, jouw beurt.

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
Oké.

411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
Jouw beurt, zoon.

412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
WAT IS KINDERLEUKEMIE?

413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Wat is dat? Hematopoiese?

414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Het is de productie van bloedcellen.

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Acuut lymfoblastisch. Wat is dat?

416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
Dat is de leukemie die hij heeft.

417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
<i>Zijn lichaam produceert</i>
<i>te veel witte bloedcellen.</i>

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
<i>Maar de cellen zijn ziek,</i>
<i>en er zijn er meer dan de gezonde.</i>

419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
<i>En dus vernietigt de chemo alles?</i>

420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Mama is hier.

421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Het komt goed.

422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
Het is oké.

423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Mam, ik kan er niet meer tegen.

424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
Ik weet het, schat.

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
Ik weet het, ik weet het.

426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
En wacht dan, ik zal het je vertellen.

427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
De aap steekt zijn hand uit
en pakt mijn waterfles.

428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-Wat?
-Hij pakte mijn fles en rende weg!

429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
Maar dan stopt hij met rennen...
- Bekijk hem eens.

430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-Ja. Jeez, hij is zo duidelijk, nietwaar?
-Ja, dat zie je al van kilometers afstand.

431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
-Helemaal.
-Hij is zo kapot.

432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
Wat? Echt?

433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
- Merkt ze het zelfs?
-Het lijkt er niet op.

434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Kijk naar zijn psychopaat.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
De aap zei: "Aaah!"

436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Yo, Nono.

437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-Nono, kom hier.
-Wat?

438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Kom hier.

439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
…voor de andere aap,
alsof hij aan het pronken is!

440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Naar wie kijk je uit, broer?

441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Niemand.

442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-O, onzin!
-Onzin. Iedereen weet dat je haar leuk vindt.

443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
-Het is volkomen duidelijk.
-Ik weet niet waar je het over hebt.

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
We gaan je niet uitlachen.

445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
We zijn allebei eerder verliefd geweest,
zodat we weten hoe het is.

446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Ja. Vind je haar leuk?

447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
Het punt is dat, telkens als ik haar zie,

448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
alles wordt echt wazig, behalve zij.

449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-Oh, hij is zo schattig!
-O, wat schattig!

450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
Houd op!

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-We wisten niet dat je zo'n dichter was!
-Stop het af.

452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-Als een mini-Elton John.
-Je hebt niets te verliezen.

453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Wees eerlijk. Ga met haar praten.

454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Als ik met haar praat, zie ik er stom uit.

455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
Kijk maar eens naar haar daar.

456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
Vraag jezelf nu af wat erger is.
Met haar praten of je kans missen?

457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Mm-hm.

458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Ga ervoor, kerel.

459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
Ga ervoor. Praat met haar.

460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
… iedereen keek naar mij.

461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Je zult nog knapper zijn, Noa.

462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Wil je dat ze je leuk vindt?

463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Mm?

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Scheer het dan.

465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
Oké, maar je moet wel.

466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Alles gedaan.

467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
Mm? Ziet er best goed uit.

468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Hij is terug in de stad.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
We moeten het hem nu vertellen.

470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
- Hallo, Paulus.
-Hoe gaat het, Nadia?

471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
Ik ben goed. Jij ook?

472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
-Is ze hier?
-Ja, daarbinnen.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Alles goed?

474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Hoe zit het met de dagvaarding?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Waar is Noa?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-Noa!
-Hij is ziek.

477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Hè?

478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
Met wat?

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
Leukemie.

480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Wanneer kwam je erachter?

481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Een paar weken geleden.

482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
Maak je een grapje?

483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-Nadia, een paar weken? Maakt ze een grapje?
-Nee.

484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-En je hebt het mij niet verteld?
-Ik heb het geprobeerd, maar jij zei dat ik moest oprotten.

485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
-Hij wilde niet dat ik het je vertelde.
-Hij wilde niet dat je dat deed en jij liet hem toe?

486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-Ben jij niet zijn moeder?
-Wat moet dat betekenen?

487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
Vertel jij mij hoe ik moeder moet zijn?
Had ik het je tussen de vluchten door moeten vertellen?

488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
De hele tijd ben je weg geweest!

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
Je kunt niets zien
voorbij jouw versie van de waarheid.

490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
Gewoon je eigen beperkte perspectief.
Dat is het!

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-De waarheid volgens Jada!
-Ik doe wat ik moet doen!

492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
-Ik zou hier zijn als je mij dat toestond!
-Ik ben moeder en vader!

493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
Houd het laag. Stop!

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-Je hebt altijd iemand anders de schuld!
-Alsjeblieft! Houd het laag!

495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Ik bedoel, kunnen jullie dat niet, mensen?
gewoon met elkaar praten?

496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
Het gaat niet om ons. Ik wil mijn zoon zien.
En ik bedoel vandaag, oké?

497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Niet morgen of overmorgen.
Ik wil hem nu zien.

498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
-Waar is hij?
-In het ziekenhuis.

499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Welk ziekenhuis?

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
-Ik moet met hem praten.
-Welk ziekenhuis, Jada?

501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
Hij moet voorbereid zijn.
Hij geeft jou de schuld van onze breuk.

502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Oh, zijn dit de nieuwe handschoenen?

503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
Nee.

504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Weet je, toen je klein was,...

505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Je had ze altijd aan.

506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
Je hebt deze hele fase doorlopen,
droeg ze zelfs in bed.

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
-Je wilde ze de hele tijd aanhouden.
-Het is in orde. Dat heeft mama me al verteld.

508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Ik wed dat ze dat deed.

509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Heeft ze je ook verteld over die avond,
toen we je in je bed vonden?

510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Allemaal opgerold,
daar liggen met je vuisten gebald.

511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
-Klaar om te vechten.
-Kom je me daarover vertellen?

512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
Oké, Noa.
Kom op, sla me. Ga je gang.

513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Trek deze aan en sla me hier.

514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
Ik laat het je toe. Dan gaan wij verder,
en je kunt ophouden onbeleefd tegen mij te zijn.

515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
-Ik wil geen blijvende schade veroorzaken.
-Je ego is net zo groot als dat van je moeder.

516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Je zult het nooit beter doen dan zij.

517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
Dat is zeker.

518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Hé, Noa.

519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Het spijt me echt.

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Waarvoor?

521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Nou, eh...

522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Voor alles.

523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Speciaal omdat je er niet bent.

524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
Je moeder en ik hebben zo hard gevochten om jou te krijgen
dat we elkaar pijn hebben gedaan.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
Maar ik had er voor je moeten zijn.

526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
<i>Onder de bliksem </i>

527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
<i>Zwaar ademhalen </i>

528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
<i>High door een opgemaakte mond </i>

529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
<i>Knieën naar je borst </i>

530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
Oké?

531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
<i>We laten liefde zijn als water voor wijn </i>

532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
-Hoe gaat het met hem?
-Ja, hij lijkt in orde.

533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
<i>We laten liefde het hogere ontwerp zijn </i>

534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
<i>We laten liefde een roep in de nacht zijn </i>

535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
<i>We laten liefde het goddelijke vuur zijn </i>

536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
<i>In de schaduw </i>

537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
Zijn jullie er allemaal klaar voor om dit aan de gang te krijgen?

538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
Ja!

539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
- Zijn jullie opgewonden?
-Ja!

540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
Ik kan je niet horen!
Ik zei: zijn jullie opgewonden?

541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-Ja!
-We vieren Coralie's procedure!

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
Maak wat lawaai voor haar!
Maak wat lawaai voor Coralie!

543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
Maak wat lawaai voor Coralie!
Maak wat lawaai voor Coralie!

544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
Koraal! Koraal!

545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-Sst.
-Coralie! Koraal!

546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie, welk liedje heb je gekozen?
-"Laisse-moi" van KeBlack.

547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
Maak wat lawaai! Ze heeft een goede smaak!

548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-Ben je klaar?
-Je dochter is lief.

549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Bedankt.

550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
-Ja, ja, ja, ja!
-De dag komt binnenkort voor haar?

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
-Ze is eindelijk klaar.
-Ja!

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
- Geweldig, ik ben blij voor je.
-Coralie, Coralie...!

553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Je weet dat ik niet heb kunnen huilen
bijna een jaar lang.

554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Zelfs niet een beetje, niet één keer.

555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
-Ik kan het gewoon niet.
-Dat is eigenlijk normaal.

556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Na een tijdje worden we harder,
en we vergeten hoe we het moeten doen.

557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
Kijk eens aan, het maakt ze niet uit.
Ze vermaken zich daar gewoon prima.

558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Kom op, lieverd.

559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
Ik vind het geweldig.

560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-Ga wat plezier maken.
-Wauw! Oké, kom.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-Nee, jij gaat.
-Kom op, laten we het doen. Kom met mij mee.

562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
O nee, ik kan niet dansen. Ik kan niet dansen.

563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Laten we het horen!

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
Coralie, Coralie, Coralie!

565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Slaap je?

566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Mag ik met je mee?

567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
Mm-hm.

568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie vertelde me dat je me leuk vond.
Is dat waar?

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ja, ik vind je leuk.

570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Ik weet.

571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Kijk naar mij.

572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
Ik wil dat je vanaf nu mijn echtgenoot bent.

573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Oké?

574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Oké. In dat geval…

575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
Ik breng je naar het stadhuis
zodra we deze deuren uitlopen.

576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
Verdomd gelijk.

577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Ik moet je iets vertellen.

578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Hm?

579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-Ik ben geboren via embryodonatie.
-Wat is dat?

580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Het betekent
mijn ouders hadden hulp nodig om mij te maken.

581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Ze moesten een ei lenen.

582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Toen ik geboren werd,
Mijn ouders moesten geld lenen.

583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
Dat is helemaal niet hetzelfde.

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Jij bent degene die praat
over dingen lenen.

585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
WAAR.

586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ben je bang om dood te gaan?

587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
Ja. Ben je?

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mm-hm.

589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Ga niet met andere meisjes praten.
Je bent nu Noa Coulibaly.

590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
De chemo werkt goed, maar die van Noa
leukemie is vrij zeldzaam en agressief.

591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Het blijkt dat Noa het zeker nodig zal hebben
een beenmergtransplantatie te ondergaan.

592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Zo snel mogelijk.

593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
-Ik heb hem op een wachtlijst gezet.
- Zal het lang duren?

594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
Het zou eigenlijk kunnen.

595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
Denk je dat het ons zal lukken?
om een donor te vinden die compatibel is?

596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
De kans is klein, maar ze bestaan ​​wel.

597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
Wat als we er geen vinden?

598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Gezien het oorsprongsverhaal van Noa,

599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
misschien willen we contact opnemen
het echtpaar dat het embryo heeft gedoneerd.

600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
Of de andere ontvangers van die donoren.

601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
-Misschien heeft hij een broer of zus.
-Ja, hij zou een biologische broer of zus kunnen hebben.

602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Het zou onze beste kans zijn
bij het vinden van een donor voor hem.

603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
Ik zal met CECOS praten,
de organisatie die ons heeft geholpen.

604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
We zullen zien wat ze zeggen.

605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Oké.

606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
We hebben wat tijd nodig om het aan Noa uit te leggen
dat wij niet zijn biologische ouders zijn.

607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Hij weet niets van de embryodonatie?

608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
Nee.

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Ja.

610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
<i>Hoe kun je mij dat aandoen?</i>

611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
-Hij heeft het recht om het te weten.
- Natuurlijk heeft hij dat!

612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
- Maar we zeiden dat we het hem samen zouden vertellen!
-We zijn niet meer samen.

613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
Dus wat? Sinds we gescheiden zijn,
Jij bent de enige die mag beslissen?

614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
Nee! Je bent niet zomaar weggegaan,
je ging ver weg!

615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
-Dat heeft dit veroorzaakt.
-Ik kwam terug toen ik kon!

616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Wanneer?

617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-Wanneer?
-Wanneer ik maar kon!

618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
-Welke tijd?
-Alsjeblieft! Alsjeblieft.

619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
Ik probeerde hem elke kans te zien die ik kreeg.

620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
Wanneer?

621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
Twee keer per jaar? Voor een paar minuten?
Moeten we je bedanken?

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Ik kon niet op je wachten.

623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
Op een dag begon hij mij vragen te stellen,
dus ik vertelde hem de waarheid.

624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
Dat is wat het betekent om hier te zijn.

625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
Jij regelt de dingen gewoon.

626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Ik zal het hele dossier doornemen.
Neem opnieuw contact op met de betrokken families.

627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
We zullen zien wat we kunnen doen.

628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Verzoeken om identiteitsopenbaarmaking
kan niet zo zeldzaam zijn.

629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Ze zijn nog steeds behoorlijk zeldzaam.

630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Weet je, in Frankrijk,

631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
er worden slechts een paar honderd kinderen geboren
via embryodonatie per jaar.

632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-Maar ze bestaan, toch?
-O ja, zeker, maar ik bedoel...

633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
Het roept nogal wat vragen op.
Zowel juridisch als ethisch. Ook voor ons.

634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
We gaan heel voorzichtig verder.

635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
De wetten veranderen,
maar niet altijd snel genoeg.

636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\an8}STUDIE EN BEHOUD VAN MENSELIJK SPERMA

637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Hallo, mama.

638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
<i>Hoe gaat het? Nog nieuws?</i>

639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
Ik ben net in het ziekenhuis aangekomen.
Ik was bij CECOS.

640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
<i>Dus, wat zeiden ze?</i>

641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Ze kunnen het niet onthullen
de identiteit van de ouders.

642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
Het is erg moeilijk om hun gegevens te achterhalen.

643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
<i>Het is een noodgeval.</i>
<i>Kunnen ze geen uitzondering maken?</i>

644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
Ik bel je terug. Er is iets mis.

645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
Ik heb haar water gebracht,
maar ik denk niet dat ze het kan drinken.

646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
We moeten haar naar buiten brengen
voor wat frisse lucht.

647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
Waarom gaan jij en ik niet naar buiten
Even een frisse neus halen?

648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
-Ze wil niet.
-Je zult je beter voelen.

649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
Het spijt me zo. Je zult niet alleen zijn.

650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
Kom hier.

651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
Mama? Mama?

652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
Wacht even. Laten we hier gewoon rondhangen
en laat je moeder met die dame meegaan, oké?

653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
Nee!

654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
Nee!

655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
Ik kan niet geloven dat ze weg is!

656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Niemand gaat ons genezen!

657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
- Dat zullen ze doen.
-Wat heeft het voor zin om hier te zijn?

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-Vertel me nu de waarheid!
-Ik vertel je de waarheid. Dat zullen ze.

659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
En wat is dit?
Ik haat het. Het zit in de weg. Het is vervelend!

660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-Ik weet dat het vervelend is, maar laat het met rust.
- Kijk maar naar mij, ik ben al dood!

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
Zeg dat niet! Verdomme, Noa!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
Zeg dat nooit!

663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
Ze was mijn beste vriendin.
Zij was ik, en ik was haar.

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-Ik weet.
-Zal ik de volgende zijn?

665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Als het voor haar niet werkte,
dat zal voor ons niet het geval zijn.

666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
Dat betekent niets. Het zal werken.

667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Ik wil niet sterven. Ik wil naar huis.

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
Huil alsjeblieft niet.

669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Ik wil niet dood.
-Niemand gaat dood.

670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
-Ik wil mijn moeder zien!
-Je moeders zullen hier binnenkort zijn.

671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
Niemand gaat hier dood,
begrijp je het?

672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
Niet jij, of iemand anders. Heb je dat?

673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
We zullen samen vechten.

674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
-Mm-hm.
-Hoor je mij?

675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
-We laten die onzin niet winnen!
-Ja.

676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Hé, Noa. Noa, je bent een kampioen.

677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Jij... weet je
wat het betekent om te vechten, toch?

678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Jullie weten allemaal wat het betekent om te vechten.
Jullie zijn allemaal kampioenen.

679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-Ja.
-Dat klopt. Ja, dat ben je.

680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
-Blijf daar niet. Hoe heet je?
-V... Vincenzo.

681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Oké, laten we er allemaal omheen verzamelen.
Kom hier.

682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Kom op, kom op, dichterbij.

683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
Help me hier, coach.
Ik heb nog nooit een peptalk gegeven.

684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Eh... Jullie zijn leeuwen,
en leeuwen miauwen niet, ze...

685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Ze brullen.

686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-Rechts.
-Wat?

687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
-Ze brullen.
-Dat klopt, leeuwen...

688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-Brullen!
-Kom op, laat me het horen. Leeuwen…

689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Brul!

690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Kom op.

691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
- Oké, laten we eens wat glimlachen zien.
-We zullen vechten, en we zullen naar huis gaan.

692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-Oké?
-Ja, we gaan naar huis.

693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
- Hallo, meneer.
-<i>Hallo, mevrouw.</i>

694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
Ik bel om mijn zoon te krijgen
op de dringende wachtlijst

695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
voor een beenmergtransplantatie.

696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
<i>Uw arts moet het verzoek indienen.</i>

697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
<i>-De regelgeving is zeer streng. Heb je--</i>
-Als hij dat vandaag doet, hoe lang zal het dan duren?

698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
<i>Tussen drie en zes weken.</i>

699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Als ik contact opnam met een ander ziekenhuis,
Zou dat onze kansen verdubbelen?

700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
<i>Het is een nationale lijst, mevrouw.</i>
<i>Het is hetzelfde voor alle Franse ziekenhuizen.</i>

701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
<i>We kunnen niets doen</i>
<i>over het standpunt van uw zoon daarin.</i>

702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>Je zult geduld moeten hebben.</i>

703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
ALS IK NIET WIN, BLIJF VOOR MIJ GAAN

704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
Het spijt me. Mevrouw Durand kan u niet zien.

705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
Zij is degene die de zaak kent.

706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
Het is dringend.
Anders zou ik hier niet zijn.

707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-Ze is niet beschikbaar.
Weet ze dat ik het ben?

708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Dat doet ze.

709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Maak een afspraak,
en we zouden blij zijn je te zien.

710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
We kunnen je nu niet helpen, het spijt me.

711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
<i>Er werd mij verteld dat je langskwam.</i>

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
<i>Ik doe mijn best,</i>
<i>maar je moet geduld hebben. Het spijt me.</i>

713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Mijn zoon heeft geen tijd.

714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
Dat moet zo zijn
enige juridische stappen die we kunnen ondernemen.

715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
<i>-Het verzoek is ingediend. Vanaf nu--</i>
<i>-</i>Ik wil een antwoord. Snijd het medische jargon af.

716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
<i>We hebben dit al besproken.</i>

717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
<i>Er moet een protocol worden gevolgd.</i>
<i>Er zijn wetten. Hoe dan ook, hij--</i>

718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Shit!

719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
Eet smakelijk.

720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
- Hallo, mevrouw Durand?
-<i>Mevrouw. Belkacem?</i>

721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
-Kan ik mijn koffie krijgen?
-Eh. Heb je met de donoren gesproken?

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
<i>Ja, dat is gelukt</i>
<i>om hun identiteit te achterhalen.</i>

723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Ze kregen een dochter,
maar ze stierf twee jaar geleden bij een ongeval.

724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
<i>Het spijt me zo, mevrouw Belkacem.</i>

725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Ik heb alles gedaan wat ik kon. En, eh...

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
Zijn er nog meer ontvangers?

727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
<i>-Er is nog een stel.</i>
<i>-</i>Perfect.

728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Maar de familie
is niet geïnteresseerd om erover te horen.

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
-Wat bedoel je?
<i>-Het is hun keuze. We moeten het respecteren.</i>

730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
Heb je ze verteld dat het maar een eenvoudige test is?

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
<i>Het spijt me,</i>
<i>Ik heb echt alles gedaan wat ik kon.</i>

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
Tot ziens, mevrouw. Fijne dag.

733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
-Ik wacht al tien minuten.
-Pardon?

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
Ik wacht al tien minuten.

735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
-En jij hebt het overleefd.
-Pardon?

736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
Ik kom er zo aan.

737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
- Jada, Jada.
-Ik zei dat ik er zo zou zijn.

738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Ga zitten, meneer. Je koffie komt eraan.
Sorry voor het wachten.

739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
Jada, ik kan jouw problemen niet hebben
worden onze problemen.

740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Je hebt gelijk. Run uw restaurant.

741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
Hé, hé, jij!

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Stop!

743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Pas op!

744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-Laat mij los!

745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
-Stop met deze onzin!
-Loslaten!

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Wat is er aan de hand?

747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Ze heeft zich een weg naar binnen gebaand!

748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
Ik wilde alleen maar praten. Het is belangrijk.

749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
Dat is niet de manier om dingen aan te pakken.

750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
Zoals ik al zei, ik kan niets doen.

751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
-Het leven van mijn zoon staat hier op het spel.
- Dat weet ik, maar de ontvanger zei nee.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Ze wil haar kind niet
om een ​​ruggenmergdonatie te ondergaan.

753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Ruggenmerg?

754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Wacht even, heb je de boel door elkaar gehaald?

755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-Is dat wat je haar vertelde?
-Als ik dat deed, verandert er niets.

756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
-Het is haar gelijk.
-Geef me haar nummer.

757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
Dat is niet mogelijk.
Haar anonimiteit is beschermd.

758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Oké, dan bel jij.

759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
Ik zal het woord doen.
Ik wil gewoon dat ze luistert.

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
Ik weet dat het een verschil zal maken
als we de ene moeder met de andere praten.

761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Ik weet dat je van streek bent.

762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Je weet niets.

763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
Je bent al in de war
beenmerg met ruggenmerg.

764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
Wil je mij helpen? Bel haar dan op.

765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
-Kijk...
-Het is hier.

766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Het ligt recht voor u, alstublieft.

767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Alsjeblieft.

768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
Ik smeek je.

769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-Ik heb dingen te doen. Ik moet je vragen...
-Het is niets voor jou.

770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
Verlaat het gebouw.

771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Hier, geef dit aan de archieven.

772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Dus, dat is het?
Opbergen in het archief?

773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Zodra u ons het embryo geeft,
Jullie mensen, rot gewoon op?

774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Het spijt me, het spijt me echt,
maar ik zou hier mijn baan kunnen verliezen.

775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
En ik zou mijn zoon kunnen verliezen.

776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Ik ben bang.

777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
Je hebt geen idee hoeveel.
Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn leven.

778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Je kunt mij niet verlaten.

779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
Ik ben niets zonder jou.

780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
Weet je?

781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Blijf vechten.

782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
Geef niet op.

783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
Oké, lieverd?

784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
Ik houd van je.

785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
Mijn liefje.

786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
Wat is er mis? Baby?

787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
Baby!

788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
Wat gebeurt er, schat?

789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-Hulp! Noodgeval, ik heb hulp nodig!
-Ik kom eraan!

790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
Fantasie!

791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
Hij heeft stuiptrekkingen! Crashkar!

792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-Noa!
-Laten we voor hem zorgen. Ga opzij.

793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-Maak de zuurstof klaar.
-Baby!

794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
-Heb je de dokter gebeld?
-Noa, blijf bij ons.

795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
-We zijn in kamer 716.
-Blijf bij ons.

796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
Hij is al een paar minuten aan het stuiptrekken.

797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-We zijn de infuus aan het voorbereiden.
-Dat is het, vriend, adem.

798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
-Gewoon ademen. Ademen.
-Hartslag hoog.

799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
Het komt goed. Adem in het masker.
Komt de dokter?

800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
-Onderweg. IV-lijn.
-Hij heeft zuurstof nodig!

801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
-Ik heb het. Ik kom.
-Ademen. Ademen.

802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
-We hebben de levertest.
-Waar ga je heen?

803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-Ik heb even nodig.
-Wat doe jij hier?

804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-Mijn zoon zal niet eindigen zoals Coralie.
-Jada.

805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
-Geef me een minuutje.
-We zijn in vergadering. Het zal moeten wachten.

806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
-We hebben weken gewacht op een update.
-Het is een lang proces. Ik heb het je verteld.

807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Hoe lang nog?

808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
Er wordt prioriteit gegeven
voor de meest kritische patiënten.

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
Bedoel je dat hij niet ziek genoeg voor je is?

810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
Het voelt alsof mijn zoon een lotnummer is.

811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
-Jada, kom op.
-Uw zoon staat bovenaan de lijst.

812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Totdat we een compatibele donor hebben,
wij kunnen niets doen.

813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-We wachten tot er iemand naar voren komt.
-En als er niemand komt?

814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Dan zullen we ons best doen om hem stabiel te houden,
en we zullen het moeten zien.

815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
Je zult het moeten zien?
Net zoals je deed met Coralie?

816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Jada, hé.

817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-Ga weg.
-Kom op.

818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Ga weg!

819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
Laten we gaan.

820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
Kom op.

821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
<i>Je bent boos op iedereen, verdomme.</i>

822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Ik bedoel, je hebt ruzie met de dokters,
met je collega's. Zelfs bij mij.

823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Ik ben niet boos, ik heb pijn.

824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Het doet pijn om hem zo te zien.
Wat moet ik doen?

825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
Lekker wachten tot ze me vertellen dat het voorbij is?

826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
Nee, natuurlijk niet. Het is gewoon…

827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
Denk je dat mensen willen helpen?
als je iedereen tegen je opzet?

828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
Het kan me geen fuck schelen
of ze nu tegen mij zijn of niet.

829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
Ik ga helemaal.
Ik geef niet op, dat doe ik niet.

830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
Helemaal, maar niet op deze manier.
Verdomme, Jada!

831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
Je gaat alles verpesten!

832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
Kijk naar mij.

833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
Stop met denken dat je het zelf wel kunt.
Dat kun je niet.

834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
Dat is alles wat ik weet.

835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Wachten.

836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
Bedankt.

837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
-Ik heb jullie bijna opgesloten, jongens.
- Oké, laten we gaan.

838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-Het heet samenwerking, vriend.
-Ja, samenwerking. Wat je ook zegt.

839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
Wat je ook zegt. Doei.

840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-Je hebt lef.
- Wacht, ik kwam mijn excuses aanbieden.

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Ik wil geen problemen.
Er is een bestand. Ik kan je geld geven.

842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
-Ik kan je niet helpen. En geen steekpenningen.
-Het is belangrijk.

843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
-Ik heb hier geen tijd voor. Ga weg.
- Weet je wat?

844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Uit!

845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
Open de deur!

846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Laat mij binnen!

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
Verdomme!

848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Kom op.

849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2015…

850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…

851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2011…

852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
Hé!

853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Waar ben je?

854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
Ik ben deze baan zo beu.

855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Kom op, kom op.

856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Kom naar buiten! Kom er nu meteen uit!

857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Patiënt…

858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
Ik ben dit verdomde gedoe zo beu.

859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
Neuken!

860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
O, jij teef!

861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Stop! Stop!

862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-Stop!
-Dat is zij!

863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Stop! Ga haar afsnijden!

864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
-Ga aan de kant!
-Naar het park!

865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
Stop!

866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
Waar is het verdomme?

867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Kom op.

868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
Is dat er niet?

869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
Waar is dat verdomde nummer?

870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Voor je het weet zijn we weg.

871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
-Ik moet mijn supervisor hiervan op de hoogte stellen.
-We hebben maar een minuutje nodig.

872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-Het maakt niet uit.
-We hebben maar één minuut nodig.

873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
Er zijn hier zieke kinderen,
Wij kunnen ze niet storen. Bedankt.

874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
Jada Belkacem?
Kom met ons mee naar het station, alsjeblieft.

875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
-Wat heeft ze precies gedaan?
-Ze weet wat ze heeft gedaan.

876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
-Ik... Ik wilde het je vertellen.
-Wat?

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-Niet nu.
-Wat is er aan de hand?

878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Kom op, mevrouw. Kom met ons mee.

879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
-Het is belachelijk!
-Laat het me uitleggen.

880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-Naar het station.
-Dat kan ik nu niet. Mijn zoon is ziek.

881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
-Wacht, wacht!
-Hoi!

882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-Hoi! Houd op!
-Begrijp je?

883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
Laat mij gaan!

884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-Heren, dit is een ziekenhuis!
-Blijf hier buiten!

885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
Wij zijn de politie!

886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
-Ga terug!
-Begrepen!

887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
Hé, makkelijk.

888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-Doe geen domme dingen.
-Wat ben je verdomme aan het doen, Jada?

889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Ik zei: doe geen domme dingen.

890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Leg je wapen neer.

891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Oké, geef me je pistool.

892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-Op het aanrecht.
-Eenvoudig.

893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
Ga weg.

894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Ga weg.

895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
We gaan. We gaan.

896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
Jada, luister naar mij.
Dit is gek. Hé, het is gek.

897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
-Dit lost niets op.
-Ik doe dit voor Noa.

898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
Ik weet. Je kunt dit niet doen, Jada.
Richt dat in godsnaam niet op mij.

899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Ik kan hem nu niet opgeven.
-Jada. Luister…

900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-Ga.
-Ik blijf bij jou. Ik... ik kan het niet.

901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
Ga weg!

902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
-Ga weg, ga weg.
-Oké.

903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Oké, ik ga weg.

904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Geef me je sleutelkaart.

905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Tegen de muur.

906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Ga door.

907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Handboeien en sleutels.

908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Wat ben je verdomme aan het doen, Jada?

909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Het is voor hem.

910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Dit is gek.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Kijk, ik heb je daar nodig.

912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Oké?

913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Fantasie.

914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Vergrendel de nooduitgang, ga verder.

915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar verman jezelf.

916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
De kinderen zijn niet verantwoordelijk
voor dit alles.

917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
Wat is de zin van dit alles?

918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
Ik weet dat er een compatibele donor is.
Ik wil hem hier.

919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
Als er iets misgaat,
kun je met de kinderen omgaan?

920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Voorlopig wel.

921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Haal de stekker uit het stopcontact. Doe ze allebei, schiet op!

922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Zet hier alle telefoons neer.

923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
Iedereen.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
-Waar is je telefoon?
-Het zit in mijn kluisje.

925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-Hè?
-Het zit in mijn kluisje.

926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Daar, iedereen, ga door.

927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
- Hallo, ik zie je binnen.
- Oké, laten we gaan.

928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
-Sorry!
-Pas op!

929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Pas op! Ga uit de weg!

930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
We hebben een perimeter nodig. Laten we gaan!

931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Ik bedoel geen kwaad.

932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Noch voor jou, noch voor de kinderen.

933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
<i>Als er een noodgeval is, handelen wij dat af.</i>

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
Als je doet wat ik zeg,

935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
het komt allemaal goed.

936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Kan ik je vertrouwen?

937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
Hoi!

938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
Gaan we binnenkort eten?

939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
Heb je honger?

940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
Ik heb honger.

941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
Dat zijn zij ook.

942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
-Kom naar buiten. Kom op.
-Ga erheen.

943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
Wij hebben een eeuwigheid gewacht,
maar jullie hebben gevochten.

944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
Ga door, beweeg!

945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
Wij zullen voor je zorgen. Hm?

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
Fatou, Anissa, ga je gang.

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Zeg niets tegen de kinderen.

948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
-Waarom huil je?
-Maak je geen zorgen, het is hooikoorts.

949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
-Ik heb hongerkoorts.
-Oh, het verbaast me niet dat ik van jou kom.

950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
<i>Het SWAT-team is klaar voor referentie.</i>

951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
<i>Vincent, jij bent verantwoordelijk voor de beveiliging.</i>

952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
Hallo, mevrouw. Agent Manenti van SWAT.
Dit is mijn assistent, Dan.

953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Hallo.
Ik ben Juliette Lambert, ziekenhuisdirecteur.

954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
De kindervleugel is geïsoleerd,
Maar ik kan niet het hele ziekenhuis sluiten.

955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
Ik wil dat deze plek beveiligd wordt.

956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
Er zijn een aantal operaties gaande.
Families rekenen op ons.

957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
Wij moeten operationeel blijven.

958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Ik begrijp het, mevrouw.
Wij sluiten het ziekenhuis niet.

959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
-Wij nemen het over. Heb je de blauwdrukken?
-Ik doe.

960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-<i>In positie komen.</i>
-Jongens, laten we gaan! Laten we gaan!

961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
-Wat weten we over haar?
-Jada Belkacem, 41 jaar oud.

962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
Bedient tafels in een brasserie
in het 13e arrondissement.

963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Enig kind, al negen jaar single.
Ze heeft maar één kind, Noa, 10 jaar oud.

964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
Onder intensieve behandeling
in dit ziekenhuis.

965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Geen strafblad,
niets ongewoons.

966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>Roger. Bewegen. Ingang nadert.</i>

967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
<i>Tik op haar telefoon</i>
<i>en alle lijnen in de kindervleugel.</i>

968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
Geef me een lijst van alle werknemers
en probeer telefonisch contact met ze op te nemen.

969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
<i>Ik wil zoveel mogelijk mannen</i>
<i>op de zevende verdieping.</i>

970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
<i>Houd rekening met alle mogelijke uitgangen,</i>
<i>maar vergeet niet dat we in een ziekenhuis zijn.</i>

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
<i>We kunnen niet het hele gebouw blokkeren.</i>

972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
<i>We wachten op Campos</i>
<i>om de onderhandelingen te starten.</i>

973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Houd dit gebied vrij, mensen.

974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
Bel me alsjeblieft niet, Paul.

975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Jada, luister naar me, verdomme.
Je bent omsingeld.

976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
Dit is gek!
Ik weet niet hoe je er uit komt.

977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Neuken.

978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Laser 2 tot Laser 3.
De onderhandelaar komt eraan.

979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
- Hallo, Campos.
- Zijn er slachtoffers?

980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Nee, maar ze is gespannen.

981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Een klein meisje op dezelfde verdieping
gisteren overleden.

982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
Dat moet een trigger zijn geweest.

983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
<i>Hallo, mevrouw Belkacem.</i>

984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
Dit is commandant Campos
van het SWAT-team. Kun je mij horen?

985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
<i>Mevrouw.</i>

986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
Kun je mij horen?

987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
Ik luister.

988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
Hoe gaat het daarboven? Is er iemand gewond?

989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
Alleen lijdende kinderen.

990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
<i>Ik begrijp het</i>
<i>wat u doormaakt, mevrouw.</i>

991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
Echt waar?

992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Luister, iedereen is in orde.

993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>Mevrouw, luister naar mij.</i>

994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
<i>Ik sta aan jouw kant.</i>

995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
<i>Laat me weten hoe ik je kan helpen.</i>

996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
Je moet mij het kind brengen.

997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
<i>En je kunt er maar beter voor zorgen</i>
<i>zijn ouders hebben hem laten testen.</i>

998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
<i>Laat de kinderen tenminste vrij</i>
<i>medische aandacht nodig.</i>

999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-Alsjeblieft, mevrouw Belkacem.
-<i>De dokter zei dat hij het aankan.</i>

1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Er wordt nog steeds voor hen gezorgd.

1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Ik ben zo hier.

1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Doe wat je moet doen.

1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
<i>Bel niet terug tenzij je goed nieuws hebt.</i>

1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Jada.

1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
Wat is er mis?

1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Kom hier.

1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
Wat is er aan de hand?

1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Er is een camera.

1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-Waar?
-Boven de hoofdingang.

1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
Bedankt.

1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
<i>Nationale nieuwskantoren.</i>

1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Ik bel om een ​​gijzeling te melden.

1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
<i>Wie belt er?</i>

1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
Ik ben de gijzelnemer.

1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Manenti hier. Wie is dit?

1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
<i>Fabienne Durand van CECOS.</i>

1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
<i>Ik heb zojuist je bericht ontvangen.</i>
<i>Dit is een gekke situatie.</i>

1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Een ogenblikje.

1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
Campo's?

1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
Fabienne Durand.

1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Wij luisteren.

1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
<i>Luister, ik heb al geprobeerd contact met ze op te nemen.</i>
<i>Ik heb mijn best gedaan.</i>

1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
Ik... ik zeg het je, de familie
wil hier niets over horen.

1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Begrijpen ze wat er op het spel staat?

1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
<i>Heb je ze verteld wat er aan de hand was?</i>

1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Natuurlijk heb ik ze erover verteld.

1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
<i>Je moet blijven pushen.</i>

1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
<i>De hele kinderafdeling</i>
<i>wordt gegijzeld.</i>

1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
<i>Ik heb al alles geprobeerd wat ik kon.</i>
<i>Ik heb tijd nodig om ze te overtuigen.</i>

1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
<i>De vader was onvermurwbaar,</i>
<i>en de wet staat aan zijn kant.</i>

1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
<i>Luister, ik houd je op de hoogte.</i>

1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
Tot ziens.

1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
Ik ga het zeker weten.

1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
Pardon, mag ik u een vraag stellen?
We hebben een cameraploeg...

1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
Moeten we ons hier vestigen?

1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
Ik sta voor het ziekenhuis,
en hoewel SWAT-agenten ter plaatse zijn,

1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
zij hebben niet ingegrepen.

1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
<i>De situatie blijft onduidelijk,</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
<i>inclusief het profiel</i>
<i>van de gijzelnemer, Jada Belkacem,</i>

1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
<i>van wie we heel weinig weten.</i>

1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
<i>Het ziekenhuispersoneel probeert het</i>
<i>om een gevoel van kalmte te behouden</i>

1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
<i>en zich aan hun routine houden,</i>
<i>omdat er honderden patiënten binnen zijn--</i>

1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
<i>Nesrin, neem me niet kwalijk. Het spijt me dat ik u stoor,</i>
<i>maar we hebben een update.</i>

1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8}<i>We zijn erin geslaagd</i>
<i>een exclusief interview</i>

1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\an8}<i>uit het ziekenhuis</i>
<i>met de gijzelnemer, Jada Belkacem.</i>

1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}<i>Hallo, mevrouw.</i>
<i>Vertel ons wat je wilt zeggen.</i>

1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
Wekenlang heb ik gevochten.

1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Wachten op een antwoord.

1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Maar ik sta tegen een muur.

1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-<i>Over welke muur heb je het?</i>
-<i>De administratieve muur.</i>

1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
Ze geven er geen fuck om.

1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
<i>Ze laten een kind sterven</i>
<i>ter wille van de anonimiteit.</i>

1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
<i>Iedereen weet hoe lang het kan duren</i>
<i>dat het rechtssysteem dingen verandert.</i>

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
Geloof me, ik heb alles geprobeerd.

1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
<i>Mevrouw, zodat het duidelijk is:</i>
<i>uh, de motieven achter je daden,</i>

1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
<i>deze mensen die je probeert te bereiken</i>
<i>door deze gijzeling</i>

1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
<i>kennen ze jouw verhaal?</i>

1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
<i>Dat doen ze.</i>

1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
En ze weigeren ons te helpen.

1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
Het is onmenselijk.

1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
En nu kunnen we simpelweg niet langer wachten.

1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
<i>Mevrouw, we horen uw nood,</i>
<i>we begrijpen het,</i>

1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
<i>maar er liggen kinderen in het ziekenhuis,</i>
<i>medisch personeel, gezinnen.</i>

1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
<i>Ze zijn allemaal in gevaar.</i>

1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
<i>Moest je echt zo ver gaan?</i>

1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
<i>Mijn zoon zit tussen leven en dood.</i>
<i>Het enige waar ik om vraag is een eenvoudige test.</i>

1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Om erachter te komen of deze jongen een match is.
Dat is alles wat we vragen.

1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8}<i>Als dat gezin thuis meekijkt,</i>
<i>Nu ik naar je luister,</i>

1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\an8}<i>Wat zou je ze willen vertellen?</i>

1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
Mevrouw…

1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Meneer…

1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
Begrijp alstublieft mijn situatie.

1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Ik vraag alleen om een ​​beetje menselijkheid.

1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
<i>Help ons.</i>

1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
<i>Je kunt dit doen.</i>

1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
<i>En als het bericht</i>
<i>je presenteert hier vandaag onze show</i>

1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
<i>onbeantwoord blijft,</i>

1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
<i>hoe ver ben je bereid te gaan?</i>

1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
Ik ga er helemaal voor om Noa te redden.

1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
<i>Als je 'helemaal' zegt,</i>
<i>zou je het punt van--</i> overschrijden

1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
Ik zal niet werken zolang er een gek is
terwijl er een pistool rondliep.

1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
Moeten we de kinderen opsluiten?
zonder toezicht?

1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Ze is onstabiel en heeft niets meer te verliezen.
We zijn in gevaar.

1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Ze kan ons vermoorden wanneer ze maar wil.

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
-Ze is gek.
-Ik kan niet werken onder deze omstandigheden.

1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Wat bedoel je precies
als je zegt dat je er helemaal voor gaat?

1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-Het betekent dat ik zei wat ik wilde zeggen.
-Dus wat doen we nu?

1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Je gaat weer aan het werk.

1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
Terwijl jij rondloopt met een pistool?
Maak je een grapje?

1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Je maakt zeker een grapje.

1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
Auguste, ga terug naar je kamer.

1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-We weten dat we gegijzeld worden.
-Kinderen…

1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-We zagen je op tv.
-Ja, we hebben een tv in onze kamers.

1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-Ja.
-Kinderen…

1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
Je zou hier niet moeten zijn.

1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-Koel! Wij zijn gijzelaars!
-Ja dokter, we zijn gijzelaars.

1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
Mya, jij bent de oudste.
Breng de kinderen alstublieft terug naar hun kamer.

1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
We willen Noa of iemand anders niet
om te eindigen als Coralie.

1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Wat mis je?
Ze heeft een G-U-N.

1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
-Ze gaat ons geen pijn doen.
-Ik wil niet naar mijn kamer.

1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
Oké, kinderen, terug naar jullie kamers.

1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-Ga met Fanta mee.
-Waarom?

1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-U bent echt geweldig, mevrouw Jada.
- Terug naar je kamers.

1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
-Kom op, ga aan de slag.
-Het werd interessant.

1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
-Hou op.
-Laat ze praten.

1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
-We moeten spelen.
-Laten we tv kijken.

1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
Blijf bewegen.

1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Heb ik uw woord?

1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
De kinderen, het personeel, het ziekenhuis.
Ze blijven allemaal veilig, toch?

1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
Je hebt mijn woord.

1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Bedankt.

1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
Ik heb dat gezicht eerder gezien.

1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
Dus, komt Mattéo?

1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
Natuurlijk komt Mattéo mee.

1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
-Ik heb het je beloofd.
-Alsjeblieft.

1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
Zaterdag komt hij naar het logeerpartijtje.

1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Adrien, verlaat ons alsjeblieft.

1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
Ga boven aan de slag met huiswerk.
Ik kom er zo aan. Ga door, vriend.

1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-Kom hier.
-Wat? Wat is er aan de hand?

1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
-Er is iets geks aan de hand.
-Wat bedoel je?

1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Fabienne Durand.

1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
De gijzelingsituatie.
Ze zoekt ons kind.

1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-Fabienne Durand belde me opnieuw.
-Wat heb je haar verteld?

1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
De gijzelingsituatie.
Adrien is het kind dat ze zoekt.

1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Stel je voor dat Adrien erachter komt
wij zijn niet zijn biologische ouders op tv.

1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
Maar zie je niet dat dit te ver gaat?
We moeten zijn familie helpen.

1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-We weten niet of hij een match is!
-Misschien wel!

1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
Wij gaan ons hier buiten houden.

1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
Ik probeer zijn leven te beschermen,
zijn welzijn.

1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
Hij heeft hier niet om gevraagd, Agnès,
ben je gek geworden?

1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
<i>Jada?</i>

1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Moeder?

1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
<i>Wat ben je aan het doen, mijn liefste?</i>

1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
<i>Wat er moet gebeuren.</i>

1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
Wat is dat voor antwoord, Jada?

1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
Als ik niets doe, redt hij het niet.

1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
<i>Ik weet dat het oneerlijk is.</i>

1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
Maar besef je dat?
Je zult in de gevangenis belanden.

1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
Je zou gedood kunnen worden.

1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
<i>J... y... jij...</i>

1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
<i>Luister naar mij, ik smeek je.</i>

1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
Begrijp je het? Jada?

1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
-Ik hou van je, mam.
<i>-Hang niet op!</i>

1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
<i>Alsjeblieft, hang niet op!</i>

1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
-Vergeef mij.
<i>-Hallo?</i>

1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
<i>Hallo?</i>

1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Ik hou van je, mijn liefste.

1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
Ik heb je overal gezocht.

1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-<i>Alfa in positie.</i>
-<i>Rambo-team, in positie.</i>

1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Als ze je samen met mij betrappen,
je zult in de problemen komen.

1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
Het maakt niet uit.
Ik wil gewoon bij je zijn.

1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
Ik ook.

1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
Denk je dat je hier doorheen komt?

1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Zeker.

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
Beloof je dat?

1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
Oké. We zijn in positie. We zijn er helemaal klaar voor.

1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
<i>Oké, laten we gaan.</i>

1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
Wat is dit? Hè?

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Laat me binnen. Alsjeblieft!

1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
-Wie is dit?
-Ik wil mijn zoon zien. Laat mij binnen.

1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
Zijn zoon bevindt zich in dezelfde situatie als die van jou!

1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Alsjeblieft, ik wil gewoon bij hem zijn.
-Wie is hij?

1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Dat is de vader van Lucien.

1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
Lucien?

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
Hij is een van de kinderen hier.

1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Ik wil gewoon bij mijn zoon zijn.

1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
Hoe komt het dat ik hem niet ken?

1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
Hij... Hij is nieuw. Hij is net hier.

1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
Hij is 4 jaar oud, erg ziek,
en kan zijn kamer niet verlaten.

1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
Hij heeft mij nodig.

1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
Wij gaan niets proberen!
Wij blijven uit de weg.

1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Vraag het ze! Ze kennen mij!

1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
-We kunnen hem niet binnenlaten.
-Dr. Bonfanti…

1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
Fanta en Kevin, ze weten wie ik ben!

1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
Hij is pas 4.

1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
-Laat hem bij zijn zoon zijn.
-Ik ben geen bedreiging voor je!

1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-Het is een te groot risico. Ik kan het niet.
-Laat me binnen, alsjeblieft!

1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
Zijn moeder is net overleden.

1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Ik blijf gewoon in zijn kamer,
je zult mij niet zien.

1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
We zullen niets proberen, mevrouw.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
<i>Laat hem gewoon binnen om zijn zoon te zien.</i>

1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
<i>Ik smeek je, laat me binnen!</i>

1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Het enige wat ik wil is bij mijn zoon zijn.

1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Hij heeft mij nodig!

1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
Open de deur.

1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-Maar waarom ik?
-Laat hem binnen.

1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
- Oké, doe een stap achteruit, jongens.
- Doe de deur achter hem op slot.

1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
<i>Dan is binnen. We trekken eruit.</i>

1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Zoek hem.

1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
Ik ben schoon.

1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
Til je overhemd omhoog.

1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
Draai je om.

1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
Je broek ook.

1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
Eh... Ik heb niets bij me.

1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
Er is niets.

1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
Oké, beweeg.

1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
Ik waardeer dit.

1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Bedankt. Bedankt.

1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-Bedankt. Ik wilde je bedanken.
- Draai je om.

1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
Waar is zijn kamer?

1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Precies daar. Laatste deur rechts.

1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Dat is Milo's kamer.

1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Naar de behandelkamer.
De kinderen blijven op hun kamer.

1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
-Kun je mij horen? Blijf bij mij.
-Hier.

1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
<i>In welke toestand verkeert hij? Leeft hij nog?</i>

1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
Ik wilde niemand pijn doen.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?

1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
<i>Laat onze man onmiddellijk vrij.</i>

1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Nee, niet totdat ik met de familie heb gesproken.

1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
Vanaf nu,
er zal geen contact meer zijn.

1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
Geen telefoontjes meer, punt!

1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
Jij, kom hier.

1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
-Kom hier!
-Waarom ik?

1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
Beweeg niet.

1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
Heb je ze gebeld?
Heb je ze geholpen, klootzak?

1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-Nee.
-Geef me je verdomde telefoon.

1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-De jouwe is de enige die ik niet heb.
-Ik heb geen telefoon.

1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
Je kunt het beter aan mij geven. Nu!

1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Klootzak.

1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
Als je nog een keer met mij neukt,
jij zult de eerste zijn die gaat.

1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
Dat is een belofte.

1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
-Oké, oké.
- Ga verdomme hier weg!

1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Verdomme.

1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
<i>We hebben zojuist bericht ontvangen</i>

1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
<i>dat een politieagent werd neergeschoten</i>
<i>tijdens de gijzelaarscrisis in het ziekenhuis.</i>

1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
<i>Philippe Landon,</i>
<i>je bent een voormalig SWAT-onderhandelaar.</i>

1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
<i>Is de situatie</i>
<i>volledig uit de hand gelopen?</i>

1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
<i>Zodra er wordt geschoten,</i>
<i>de situatie is totaal anders.</i>

1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
<i>Nu ze weten dat ze te maken krijgen met</i>
<i>iemand die in staat is te doden,</i>

1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
<i>het verandert hoe ze het doen</i>
<i>om te reageren op de sit--</i>

1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Dokter! Noa gaat achteruit!

1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
Wat gebeurt er?

1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
-Wat is er aan de hand?
-Laten we ons werk doen.

1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
-Laat mij binnen.
-Controleer de pols.

1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
-Antibiotica.
-Laten we gaan.

1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Moet ik bellen voor een MRI?
-Nee, stabiliseer hem eerst.

1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
We moeten snel werken.
Doe hem een ​​tourniquet om.

1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
Oké, ik ben ermee bezig.

1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
-Kan iemand mij het gaasje geven?
-Noa?

1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-Klaar.
- Nog een IV.

1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
-Ik ben ermee bezig.
-Hij heeft een septische shock.

1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Houd zijn druk in de gaten.
Teken een paar bloedkweken.

1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
Noa? Kun je mij horen?
Wat is zijn hartslag?

1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 PAM.
-Geef niet toe Noa.

1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-Noa, blijf.
-Ik kan je niet verliezen.

1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
Blijf bij mij.
Houd je ogen open, Noa. Ogen open.

1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-Zeg iets.
-Noa,

1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
Antwoord mij. Kun je me horen, vriend?

1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-Noa, ogen open.
-Kun je me horen, Noa?

1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-Noa, antwoord mij, vriend. Kom op.
-Zeg iets, wil je?

1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
Zeg iets.

1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
<i>Hij is erg zwak.</i>

1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Het zal alleen maar erger worden naarmate de tijd verstrijkt.

1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Wat zeg je?

1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Hij heeft nu een transplantatie nodig.

1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
Anders sterft hij de volgende keer misschien wel.

1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
Neuken...

1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-<i>Vind je dat grappig?</i>
-<i>Dat doet hij zeker.</i>

1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
<i>Hè? Vind je het leuk als ik je kietel?</i>

1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
<i>En met je tenen spelen?</i>

1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
<i>Wauw!</i>

1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
We kunnen ze bijna allemaal redden.

1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
En als we er één verliezen, ben ik er kapot van.

1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Maar ik moet komen opdagen
de volgende dag voor de anderen.

1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
En dat geldt niet alleen voor mij
voor iedereen die op deze afdeling werkt.

1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
Weet je, Noa heeft veel geluk met jou.

1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
Mag ik?

1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
Oké, laten we gaan.

1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Dit is Dr. Bonfanti die spreekt.

1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
<i>Dit is Campos.</i>

1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
<i>We zijn erin geslaagd contact op te nemen met de moeder</i>
<i>Jada Belkacem zoekt.</i>

1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
<i>Ze heeft de moed niet</i>
<i>om met haar te praten, maar jij zou ons kunnen helpen.</i>

1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
<i>-Ben je bij haar?</i>
-Nee, ik ben nu alleen.

1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
<i>We zetten haar aan.</i>

1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
<i>Dokter?</i>

1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
Bedankt voor het bellen, mevrouw.

1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
Ik luister.

1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
<i>Ja, eh... Goedenavond. Dit is...</i>
<i>Dit is Agnès de Mareuil.</i>

1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
<i>Ik bel je omdat ik heb gesproken</i>
<i>aan mevrouw Durand van CECOS.</i>

1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
<i>En, nou, ik wilde het uitleggen, uh...</i>

1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
<i>Dus eigenlijk weet mijn zoon het niet</i>
<i>over de embryodonatie.</i>

1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
<i>En mijn man</i>
<i>is er tegen dat we hem de waarheid vertellen.</i>

1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Dit is misschien wel het beste moment
om het hem te vertellen, nietwaar?

1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
<i>Eh... luister, ik kan niet.</i>

1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
<i>Ik... ik kan het echt niet. Begrijp het alstublieft.</i>

1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Ja, maar hij gaat het uitzoeken
uiteindelijk alleen, mevrouw.

1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
Wat als hij erachter komt?
Had hij het leven van een ander kind kunnen redden?

1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
Als je hem in je eigen woorden vertelde:
dat zou helpen…

1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
<i>We weten niet eens zeker of het gaat werken.</i>
<i>Ik kan hem dit niet opdringen.</i>

1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
Mevrouw, dit is Noa's moeder.
Kan ik met je praten?

1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
<i>Het spijt me.</i>

1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Hallo?

1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
Hallo?

1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
Geef haar wat tijd om erover na te denken.

1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
<i>We hebben een update over de gijzeling</i>

1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
<i>in het Lambert-Bracops-ziekenhuis.</i>

1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
<i>De gewonde SWAT-officier is vrijgelaten,</i>
<i>en, volgens onze bronnen,</i>

1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
<i>de gijzelnemer heeft weten te bemachtigen</i>
<i>het SWAT-team om hun interventie uit te stellen,</i>

1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>in de schijnbare hoop</i>
<i>om de familie ervan te overtuigen haar te helpen.</i>

1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>Ondanks de ogenschijnlijke kalmte,</i>
<i>de situatie blijft gespannen.</i>

1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
<i>Een SWAT-interventie lijkt onvermijdelijk,</i>
<i>maar we weten nog niet wanneer dit zal gebeuren.</i>

1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
In ieder geval moeten we dat doen
alles om slachtoffers te voorkomen.

1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
We zijn klaar om haar te neutraliseren.

1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
Wij hebben geen keuze.

1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
<i>Jada, we hebben niets van de familie gehoord.</i>

1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
<i>De tijd is om. Het is nu voorbij.</i>

1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
Luister, we hebben alles gedaan wat we konden.

1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Je hebt alles gegeven,
maar nu stel je jezelf voor

1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
<i>en iedereen die gevaar loopt,</i>
<i>inclusief de kinderen,</i>

1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
<i>dus dit moet stoppen.</i>

1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Maar luister.

1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
Je hebt het hele land
ik kijk nu naar je.

1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
Ik weet het zeker, de rechter
zal daar rekening mee houden.

1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Zorg er wel voor dat het vreedzaam eindigt.

1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Ik wil bij hem zijn als hij overlijdt.

1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
<i>Laat mij bij hem blijven.</i>

1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
Ik kan je nog een minuut of twee geven,
maar dat is het.

1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
Het spijt me echt.

1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
<i>Maar we moeten ingrijpen.</i>

1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
Mijn zoon.

1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Ga achter Jada staan! Laten we Noa redden!

1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
Voormalig Frans bokskampioen,
Jada Belkacem,

1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
zit nog steeds verstopt
op de kinderafdeling van het ziekenhuis.

1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
Buiten het ziekenhuis,
er is een enorme uitstorting van solidariteit

1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
afkomstig uit gezinnen met kinderen
die een transplantatie hebben of daarop wachten.

1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
Het is vermeldenswaard dat in Frankrijk,
Jaarlijks sterven bijna duizend mensen

1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
tijdens het wachten op een transplantatie.

1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
Samen met de gezinnen,
er zijn ook trainingspartners…

1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
IK ZOU OOK ALLES HEBBEN GEDAAN

1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
Noa! Wij staan ​​allemaal achter Jada!

1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Onze mannen zijn er klaar voor.

1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Wacht op mijn signaal.

1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Begrepen, kapitein.

1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
<i>Alle eenheden, klaar om aan te vallen. Wacht.</i>

1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
<i>Toestemming om het vuur te openen</i>
<i>als er gevaar dreigt.</i>

1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-Meneer, wat zei hij net?
-Achter het hek.

1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
-Wat zei hij?
-Achter het hek.

1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-Achter het hek!
-Laat mij erdoor. Je gaat haar vermoorden.

1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Laat mij erdoor, heren.

1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
-Laat mij erdoor! Laat mij erdoor!
-Ho, ho, ho!

1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Ik heb een visueel beeld nodig. Zorg ervoor dat de kinderen
zijn in hun kamers als we naar binnen gaan.

1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
Ik wil mijn zoon zien, verdomme!
Laat mij los!

1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Loslaten! Laat los…

1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
Het spijt me.

1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
Het spijt me, mijn liefste.

1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
<i>Ik wou dat ik je nog één keer kon beschermen.</i>

1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
<i>Ik wou dat het leven je spaarde.</i>

1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Mevrouw Belkacem, gefeliciteerd.

1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
Neuken, ja!

1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
-Wacht, wacht, wacht. Voorzichtig. Het kindje.
-Het spijt me. Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
Het spijt me. Het spijt me.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
<i>Ik wou dat het makkelijker voor je was.</i>

1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
Laat me los, verdomme!
Ik wil hem nu zien! Ik wil hem zien!

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
<i>Ik zou mijn leven voor jou geven.</i>

1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
-Waar was dat voor?
- Gewoon een test.

1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
Hallo?

1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-<i>Dokter?</i>
-Ja.

1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
<i>Dit is Agnès de Mareuil.</i>

1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Ik was in het laboratorium.
Ik heb mijn zoon net laten testen.

1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Maar niemand weet het, niemand.
Niet mijn man en zelfs mijn zoon niet.

1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>Ik stuur je de resultaten.</i>

1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
Hij is compatibel.

1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
Ik heb het adres van de familie.

1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Wij kunnen hem redden!

1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Gaan!

1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-Contact!
-Contacteer vooruit!

1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-Stop! Beweeg niet!
-Noodgeval! Laat ons erdoor!

1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-Niet bewegen!
-Laat ons erdoor!

1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
Handen omhoog! Handen omhoog! Handen omhoog!

1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
Wij zijn verpleegsters.
We gaan naar de OK voor een transplantatie.

1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
-Laten we de brancard controleren.
-Dat is niet zo, het is steriel!

1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Je zou het kunnen besmetten.

1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Zijn tijd raakt op.
Laat ons erdoor, anders komt het op je hoofd!

1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
-Laat ze door.
-Gaan! Ga, ga, ga!

1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-Gaan! Waar is ze?
- Rechter deur!

1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Je ligt op een kinderafdeling,
Houd je wapens laag!

1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
-Deze verdieping staat vol met kinderen!
-Wij doen ons werk.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
Je zou kunnen,
maar je gaat ze traumatiseren!

1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-Jada?
-Het komt goed.

1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
-Gaat ze naar de gevangenis?
-Ga terug naar je kamers.

1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
-Naar je kamers.
-Duidelijk.

1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
Terug naar je kamers.

1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Pas op, er zijn overal kinderen.

1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Kom op.

1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-Alsjeblieft!
-Waar is ze?

1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-Hallo.
-Hallo.

1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
-Ik blijf zoemen, er komt niemand.
-Er zal binnenkort iemand zijn, meneer.

1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-Wanneer?
-Hij heeft gelijk.

1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
Ga van mijn rug af.

1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Ze is weg. Ze vertrok met een vrouwelijke verpleegster.
Zwart, met lang blond haar.

1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
Politie!

1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Zet dit op.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
Hier. Neem ze, kom op.

1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Geef me je pruik.

1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Echt niet.

1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Geef me je pruik.

1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
Echt niet! Niemand heeft mij ooit zonder gezien!

1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
Neem je wapens terug
en laat mijn pruik met rust.

1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Hoi.

1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Geef me je pruik.

1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Hé, Malik?

1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
Waar ben je?

1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
Op de Eerste Hulp? Wacht op mij.

1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Wacht op mij, ik kom eraan, ik zal het uitleggen.

1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
- Haalt iemand je op?
-Ja.

1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
O, fuck.

1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Ze zijn overal.

1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
-We gaan naar boven.
-Hè?

1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
-We gaan naar boven.
-Verdachte, ingang 2.

1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
-Op weg.
-Eerste verdieping vrij.

1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
Shit.

1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
Oké, laten we teruggaan. Kom op.

1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
<i>We controleren het zuidelijke trappenhuis.</i>

1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
-O, verdomme.
-Wat moeten we nu doen?

1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
Heb je daarvan gehoord? Ze hebben geen idee.

1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
-Zullen we gaan, meneer?
-Waar breng je mij heen?

1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
Het is voor een bloedonderzoek.

1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
-Ik heb er vanochtend al een gehad.
-Dan doen we een colonoscopie.

1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
Colonoscopieën zijn geweldig.

1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
…prostaatkanker,
maar helaas zijn ze te laat geopereerd.

1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Dus nu heb ik overal uitzaaiingen,
en ze vonden ook een nierprobleem.

1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
-Kom op, schiet op. Schiet op.
-Mijn ogen beginnen te vervagen, dus wie weet...

1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Kom op!

1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Ga opzij, mevrouw.

1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Het blijkt dat mijn zicht slechter is
omdat ik glaucoom heb.

1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Ik zal blind eindigen.
Eerlijk gezegd is zo’n veroudering een schande…

1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
Ik wil niet...

1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
Blijf gewoon stil. Malik!

1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Hé, tante. Wauw! Waar is je haar gebleven?

1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Kom hier!

1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
Haal haar hier weg.

1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-Haar? Je maakt zeker een grapje! Echt niet!
-Kom op, alsjeblieft.

1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
Waarom zou je mij in deze puinhoop slepen?
Ben je gek geworden?

1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Sst! Malik, ik vraag je nooit iets.
Doe dit voor mij.

1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-Het zijn mijn zaken niet. Dit is gek.
-Dat is het niet, toch.

1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
Maar je hebt kinderen.
Je weet hoe het is.

1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
Hé, ik vraag het je nooit
voor wat dan ook. Kom op!

1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
- Oké, ga verder.
-Bedankt.

1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Bedankt.

1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
Ga door, maak dat je hier wegkomt.

1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
Bedankt.

1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Wat doe jij hier?

1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Uw zoon is compatibel.

1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-Nee, je kunt hier niet zijn--
-We willen alleen met je praten. Alsjeblieft.

1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
Agnès, sluit de deur!
Sluit de deur! Ik bel de politie!

1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
-Nee, nee, nee, wacht!
-Ik bel de politie!

1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-Dat is niet nodig!
-Ik bel de politie.

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
Doe die verdomde deur dicht! Hé, hé, hé!

1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
Ik ben niet aan het rommelen,
leg die verdomde telefoon neer!

1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
- Leg je verdomde telefoon neer! Leg het neer!
-Oké, kalmeer! Ik heb het neergezet!

1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
-Je moet naar haar luisteren.
-Wat is er aan de hand?

1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
Papa, wat is er aan de hand?

1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
Wat doen ze hier?

1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
Is het waar wat ze zeggen?

1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
Ja, lieverd.

1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
Kom hier, lieverd.

1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Je kunt hun zoon redden.

1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Hoe, mama?

1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
Kom gewoon met mij mee.

1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
Het is volkomen veilig.

1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
Je komt weer thuis als het klaar is.

1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
En Noa zal dat ook doen.

1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-Moeten we gaan?
-Ja.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Laten we gaan.

1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Laten we gaan.

1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
Je weet dat we dit moeten doen.

1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
<i>Hou vast aan je leugens </i>

1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
<i>Ga naast me liggen... </i>

1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
Dat is zij!
Laat haar niet binnen. Arresteer haar!

1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
<i>Begraaf je twijfels... </i>

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
Nee! Alsjeblieft!

1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
-Alsjeblieft, mijn zoon is hier!
-Niet schieten, er is een kind!

1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-Leg je wapens neer!
-We zullen niemand pijn doen. Gaan. Gaan!

1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-Kom op, lieverd. Laten we gaan.
-Volg ze!

1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
<i>Ik was gewoon een nare droom </i>

1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
<i>Laat het laken </i>

1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
<i>Zorg voor mijn tranen </i>

1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
<i>En let op de enige uitweg… </i>

1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
Ze is gewapend! Leg je wapen neer!

1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
Ik zei: leg het neer!

1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
Laat je wapens zakken!

1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
Laat ze door!

1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
<i>Voor nooit en nooit </i>

1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
Laten we gaan.

1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
<i>Tot ziens </i>

1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
<i>Noch ooit, noch nooit </i>

1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
<i>Tot ziens </i>

1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
<i>Noch ooit, noch nooit </i>

1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
<i>Tot ziens </i>

1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
<i>Tot ziens </i>

1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 JAAR LATER

1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
<i>We laten liefde zijn als water voor wijn </i>

1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
IN FRANKRIJK, ONGEVEER 500 KINDEREN
WORDEN ELK JAAR GEDIAGNOSEERD MET LEUKEMIE.

1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
ONDERZOEK NAAR KANKER ONTBREKEN FINANCIERING.
DONEER.

1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
<i>We laten liefde een roep in de nacht zijn </i>

1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\an8}VOOR YANIS BEN NACEUR

1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
<i>In de schaduw </i>

1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
<i>Zwaar bleef </i>

1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
<i>Chemische as valt </i>

1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
<i>Lippen scheurden mijn aderen </i>

1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
<i>We laten liefde zijn als water voor wijn </i>

1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
<i>We laten liefde het hogere ontwerp zijn </i>

1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
<i>We laten liefde een roep in de nacht zijn </i>

1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
<i>We laten liefde het goddelijke vuur zijn </i>

1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
<i>Maar hier zijn we dan </i>

1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
<i>Onze hoofden naar beneden draaien </i>

1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
<i>Hier zijn we </i>

1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
<i>We laten liefde zijn als water voor wijn </i>

1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
<i>We laten liefde het hogere ontwerp zijn </i>

1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
<i>We laten liefde een roep in de nacht zijn </i>

1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
<i>We laten liefde het goddelijke vuur zijn </i>

1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
<i>In de schaduw </i>

1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
<i>Zwaar bleef </i>

1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
<i>Chemische as valt </i>

1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
<i>Lippen scheurden mijn aderen </i>

1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
<i>We laten liefde zijn als water voor wijn </i>

1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
<i>We laten liefde het hogere ontwerp zijn </i>

1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
<i>We laten liefde een roep in de nacht zijn </i>

1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
<i>We laten liefde het goddelijke vuur zijn </i>

1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
<i>Maar hier zijn we dan </i>


