1 00:02:46,834 --> 00:02:47,500 ¡Maldición! 2 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 ¡Explota la escotilla! ¡Ahora! 3 00:03:00,389 --> 00:03:03,140 Ese experimento no debe ¡Bájate de este barco! 4 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 Ah, hola. 5 00:03:57,654 --> 00:03:59,238 Adiós. 6 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Oh, tengo que pasar esta prueba. Tengo que sacar una A. 7 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Interrumpimos este programa. para una noticia de última hora de KING. 8 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Autoridades del Instituto Crestridge para los criminales locos... 9 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 ...han solicitado una bala de todos los puntos-- 10 00:04:50,499 --> 00:04:53,334 Es tan soñador. 11 00:04:53,502 --> 00:04:56,045 Oh, él es simplemente el más. 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,672 ¿OMS? 13 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 ¿Rayo? 14 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Se separaron. 15 00:05:01,259 --> 00:05:05,388 Vamos, Muffy. El tipo es policía. No tiene futuro. 16 00:05:05,555 --> 00:05:09,225 quiero decir, Despiértate y huele el café, Muffy. 17 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 ¿Qué? 18 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Bueno, Pam me dijo, ¿quién más? 19 00:05:13,397 --> 00:05:18,150 Claro, ella está aquí a mi lado. Somos compañeros de cuarto, ¿sabes? 20 00:05:18,318 --> 00:05:21,153 ¿Qué? ¿Dónde? 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,991 No, eso fue el viernes por la noche. 22 00:05:25,158 --> 00:05:28,577 Eres tan tonto a veces. 23 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 ¿Viste? ¿Plan 9 desde el espacio exterior? 24 00:05:50,392 --> 00:05:56,522 Luz de estrella, estrella brillante, primera estrella I.... 25 00:05:57,190 --> 00:06:00,526 decir, ¿cual es la estrella más brillante? 26 00:06:00,694 --> 00:06:03,112 Oigan, ¿no lo tienen niños? ¿escuchaste la radio? 27 00:06:03,280 --> 00:06:05,656 Hay algún loco suelto, así que sugiero-- 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 ¿Pam? 29 00:06:09,578 --> 00:06:11,412 Hola Ray. 30 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Sólo vete a casa, ¿quieres? 31 00:06:18,170 --> 00:06:19,211 Sólo vete a casa. 32 00:06:24,301 --> 00:06:26,552 ¿Conoces a ese policía? 33 00:06:27,137 --> 00:06:30,848 Es sólo alguien de mi pasado. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,895 ¿Qué pasa con la estrella más brillante? de todos modos? 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 ¡Bien! 36 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Yo voto por ese. 37 00:07:14,184 --> 00:07:15,935 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 38 00:07:16,103 --> 00:07:18,104 Vamos, cálmate, ¿quieres? 39 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 te lo digo, cayó justo por allí. 40 00:07:20,565 --> 00:07:24,610 Ah, no, Johnny. Este lugar me da escalofríos. 41 00:07:46,716 --> 00:07:48,384 ¿Johnny? 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Tú quédate aquí. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,640 Estás bromeando, ¿verdad? 44 00:08:15,662 --> 00:08:17,663 Otra actualización de la redacción de KING. 45 00:08:17,831 --> 00:08:21,000 La policía continúa la búsqueda. para un fugitivo de 35 años... 46 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 ...del Instituto Mental Crestridge, quien, confirman los funcionarios... 47 00:08:24,880 --> 00:08:28,215 ...mató a cuatro ordenanzas en una ola brutal esta noche temprano. 48 00:08:28,383 --> 00:08:31,677 La policía de Crestridge advierte al hombre. está armado con un gran hacha de fuego... 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,471 ...y se cree que se mueve hacia el oeste sobre la ruta 66... 50 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 ...hacia el área de la Universidad Corman. 51 00:08:49,571 --> 00:08:51,113 ¿Johnny? 52 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Johnny. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,972 ¿Podemos volver al punto ahora? 54 00:09:18,058 --> 00:09:21,936 Incluso te dejaré acariciar mis pechos. 55 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 Johnny. 56 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 Me estoy sintiendo solo aquí por mi cuenta. 57 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Johnny. 58 00:10:10,694 --> 00:10:12,653 Johnny. 59 00:10:36,928 --> 00:10:38,554 Estoy deprimido. 60 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Oh, ¿te animarás? 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 Vamos, esto es la vida universitaria. 62 00:10:41,850 --> 00:10:44,643 Ya sabes, papel higiénico en los árboles. La primavera está en el aire... 63 00:10:44,811 --> 00:10:48,105 ...un par de putos al acecho de las chicas de las grandes ligas. 64 00:10:48,273 --> 00:10:51,358 Acéptalo, J.C., somos unos idiotas. Somos lameoides. 65 00:10:51,526 --> 00:10:54,153 mis abuelos tienen sexo más que nosotros. 66 00:10:54,321 --> 00:10:57,990 Bueno, concedido, pero hablas. como si eso fuera algo negativo. 67 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Buen punto. Me siento mucho mejor. 68 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Bien, yo también. 69 00:11:02,329 --> 00:11:03,620 J.C., hazme un favor. 70 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Cualquier cosa, amigo. Lo tienes, lo sabes. 71 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 No intentes animarme. 72 00:11:07,834 --> 00:11:10,419 Mira, Chris, cuando estás deprimido, Estoy deprimido. 73 00:11:10,587 --> 00:11:13,130 Y no me gusta estar deprimido. Es, bueno, ya sabes... 74 00:11:13,298 --> 00:11:14,715 - ¿Deprimente? - Deprimente, sí. 75 00:11:14,883 --> 00:11:18,761 Así que hazme un favor, ¿vale, amigo? Deja ya esta mierda de estar deprimido. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 Chris, soy yo quien habla aquí. Soy tu amigo. Te amo. 77 00:11:21,723 --> 00:11:24,933 Tenemos un vínculo, una calidez, una comunicación. 78 00:11:43,119 --> 00:11:45,120 ¿Quién es ese? 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 - ¿Quién es qué? - Su. La visión. 80 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 - El ángel, la diosa. - ¿El de los Hogan? 81 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Sí, ¿quién es ella? 82 00:11:53,213 --> 00:11:55,506 Creo que es la chica Morton Salt. 83 00:11:55,673 --> 00:11:56,965 ¿Cómo diablos debería saberlo? 84 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 Oye tú, cariño. Toots, amigo. 85 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Sí, ¿cómo te llamas? 86 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 J.C., recuérdame matarte alguna vez. 87 00:12:05,475 --> 00:12:06,809 Mátame alguna vez, ¿eh? 88 00:12:09,145 --> 00:12:10,270 Excelente. 89 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 ¿Ahora qué hago? 90 00:12:12,482 --> 00:12:16,819 Bueno, siempre puedes quedarte aquí como un idiota y no hacer nada. 91 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Broma, chiste, ligereza, humor. 92 00:12:19,280 --> 00:12:20,989 Mierda. Ella irá a la casa Beta. 93 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Oh, esa perra. 94 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Odio a los Betas. 95 00:12:24,244 --> 00:12:26,036 Mira, ¿quieres conocerla? o que? 96 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Quiero casarme con ella. 97 00:12:27,914 --> 00:12:29,706 Odio decírtelo, amigo. 98 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 Va a ser un duro golpe, pero primero tienes que conocerla. 99 00:12:32,794 --> 00:12:36,171 Sé que es una molestia, pero bueno, Yo no invento las reglas, amigo. 100 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Bingo. 101 00:13:18,214 --> 00:13:19,631 - ¿Dónde? - La una. 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,933 Excelente. Ella está con un chico. 103 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Sí, pero míralo. Quiero decir, el tipo es un tonto. 104 00:13:34,355 --> 00:13:35,939 Él es el eslabón perdido. 105 00:13:36,107 --> 00:13:38,692 cris, el hombre tiene una ceja continua. 106 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Sí, bueno, él también la tiene. 107 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Todo es pensamiento positivo. 108 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 Ahora, mira esto. J.C. participará en el evento principal. 109 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Cuenta atrás final, tercera y 10. 110 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Esto va a ser hermoso. Te encantará esto. 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Entonces, ¿vas a venir al juego? conmigo alguna vez? 112 00:13:55,502 --> 00:13:56,793 - Tal vez. - Claro, sería genial. 113 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Siéntate en el banco y verlos jugar, sería genial. 114 00:13:59,589 --> 00:14:00,756 Me encanta tenerte allí. 115 00:14:00,924 --> 00:14:02,216 Suena divertido. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,800 Sí. 117 00:14:04,135 --> 00:14:05,552 Tigre. 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,264 Disculpe, ¿cómo se llama? 119 00:14:11,434 --> 00:14:12,851 Steve. 120 00:14:13,019 --> 00:14:15,604 Steve, amigo, ¿cómo te va? 121 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 creo que hay Hubo una llamada telefónica para usted adentro. 122 00:14:19,901 --> 00:14:21,693 Gracias, amigo. 123 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Más tarde, Cindy. 124 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Adiós. - Ningún problema. 125 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Cindy. ¿Cindy qué? 126 00:14:31,454 --> 00:14:34,081 Realmente no hay una llamada telefónica para él. hay? 127 00:14:34,582 --> 00:14:38,293 Cynthia, mi tiempo es limitado. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Muy parecido al intelecto de Steve. 129 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 Ya ves Ese caballero atractivo de allí... 130 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 ...¿junto al dispensador de cerveza? 131 00:14:48,596 --> 00:14:51,723 Bueno, soy su agente y es vital. que obtengo esta información. 132 00:14:51,891 --> 00:14:55,811 Ya ves, el destino de todo el El mundo libre pende de un hilo. 133 00:14:56,980 --> 00:14:58,981 Cynthia Cronenberg. 134 00:14:59,691 --> 00:15:02,484 - ¿Y por qué no me lo preguntó él mismo? - Dile eso. 135 00:15:04,279 --> 00:15:08,657 - Lo haría. - ¿Pero tienes novio? 136 00:15:11,953 --> 00:15:13,829 Oye, estás navegando, hombre. 137 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 No hubo ninguna llamada para mí. 138 00:15:16,040 --> 00:15:18,625 Tonto de mi, no entiendo cómo pudo haber sucedido eso. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,377 ¿Cuál era tu nombre otra vez? ¿Chad? 140 00:15:20,837 --> 00:15:22,546 ¿Pegar un tortazo a? ¿Riff? 141 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Steve. Y no creo que seas muy gracioso. 142 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 No me digas. 143 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 ¿Tan divertido como una muleta? 144 00:15:30,930 --> 00:15:32,347 ¿Consíguelo? 145 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Dame. Habla, chilla, cuenta la verdad. 146 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Relajarse. Está bien. 147 00:15:48,364 --> 00:15:50,490 Está bien, ella sabe su nombre. para empezar. 148 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Que para una chica de hermandad Es bastante impresionante. 149 00:15:52,952 --> 00:15:53,994 Recortar al cajón. 150 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 ¿Tiene novio? 151 00:15:56,831 --> 00:15:59,916 Ella no lo dijo, pero no lo creo. 152 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 Esto es todo. 153 00:16:02,754 --> 00:16:03,962 creo-- 154 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 creo que Posiblemente puedo estar enamorado aquí. 155 00:16:06,341 --> 00:16:10,719 Te das cuenta de que hay una manera en que esta chica Alguna vez te tomará en serio. 156 00:16:11,137 --> 00:16:12,679 Bien. 157 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 Si pertenezco a una fraternidad. 158 00:16:14,390 --> 00:16:15,766 Preferiblemente éste. 159 00:16:16,476 --> 00:16:19,269 Estaba pensando más en la línea de hablar con ella. 160 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 JC 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,777 Amigo, eres tan ingenuo. 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,403 Sí. 163 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 Ahora déjame aclarar esto. 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,916 ¿Quieren donar las Betas? 165 00:16:41,918 --> 00:16:43,835 Así es. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Bueno, ahora... 167 00:16:48,758 --> 00:16:52,135 ...¿qué les hace pensar? ¿Eres material Beta? 168 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Quiero decir, prácticamente hemos encontrado... 169 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 ...la mayoría de los chicos que necesitamos para llenar la lista este semestre. 170 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 tendrías tener algo especial que ofrecer. 171 00:17:05,858 --> 00:17:08,985 ¿Qué tal el dinero? Moolah, masa. 172 00:17:09,153 --> 00:17:11,279 El viejo material verde, billete divertido. 173 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Repollo, el viejo signo del dólar. 174 00:17:13,199 --> 00:17:14,366 Vamos, asesino-roo. 175 00:17:14,534 --> 00:17:16,493 Estoy hablando de los dinares, yenes, rupias... 176 00:17:16,661 --> 00:17:17,703 Tranquilo ya. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Caballeros... 178 00:17:20,623 --> 00:17:24,668 ...los hermanos y yo No puedo hacer ninguna promesa en este momento. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,254 Pero tengo una propuesta. 180 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Si estuvieran dispuestos a actuar... 181 00:17:34,637 --> 00:17:38,598 ...un pequeño acto de devoción... 182 00:17:39,892 --> 00:17:44,813 ...alguna tarea que demostraría la sinceridad de tus sentimientos... 183 00:17:44,981 --> 00:17:47,065 ...hacia esta organización. 184 00:17:47,233 --> 00:17:50,986 No tenemos que tener sexo con un animal de granja, ¿verdad? 185 00:17:52,155 --> 00:17:57,909 Interesante sugerencia, pero no. 186 00:17:58,786 --> 00:18:02,164 Teníamos algo... 187 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 ...un poco más desafiante en mente. 188 00:18:07,503 --> 00:18:11,173 Mira, al menos no tenemos tener relaciones sexuales con un animal de granja. 189 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Oye, puede que te guste. Ya no querrías a Cynthia. 190 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 - Eso no es gracioso. - De verdad, lo digo en serio. 191 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Callarse la boca. 192 00:18:18,848 --> 00:18:21,641 hermano brad, Si estos tipos logran esto... 193 00:18:21,809 --> 00:18:23,769 ...¿realmente los dejaremos entrar? 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Hacerse serio. 195 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Cariño, ¿dónde has estado? 196 00:18:40,203 --> 00:18:43,246 Oh, cosas urgentes. 197 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 Maldita sea. 198 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Genial, conozco ese número. 199 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 Rudy. Hola, ¿cómo estás? 200 00:19:29,085 --> 00:19:34,256 Escucha, no puedo recordar el último dígito. a la estúpida tarjeta de seguridad. 201 00:19:34,423 --> 00:19:36,842 Bueno, necesitas el dígito. para entrar por la puerta. 202 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Rudy, ¿podrías buscarlo? Creo que está en mi cuaderno. 203 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Sí. 204 00:19:42,265 --> 00:19:44,808 Sí, sobre el escritorio, sí. Esperaré. 205 00:19:44,976 --> 00:19:46,893 Te lo agradezco, Rudy. 206 00:19:54,402 --> 00:19:56,194 ¿Por qué no pueden simplemente tener un cartel? 207 00:19:56,362 --> 00:19:57,946 Ah, ¿una señal? Eso es bueno. 208 00:19:58,114 --> 00:19:59,489 ¿Qué quieres que diga? 209 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 "Cadáveres para uso en locas bromas de fraternidad"? 210 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Morgue o algo así. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,706 ¿Morgue? Eres bastante inteligente. ¿Una pequeña flecha o algo así? 212 00:20:12,295 --> 00:20:15,005 Vamos. Tiene que estar por aquí algún... 213 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 ¿Qué diablos estás haciendo? 214 00:20:19,594 --> 00:20:20,844 ¿Qué diablos hiciste? 215 00:20:21,596 --> 00:20:24,306 No sé. Vamos. 216 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Estás bromeando, ¿verdad? 217 00:20:26,726 --> 00:20:28,059 Está bien. 218 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 No, el cuaderno azul no. 219 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 El rojo. 220 00:20:31,981 --> 00:20:33,815 Esto me da escalofríos. 221 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 Oye, ¿qué tal si miras? para las luces? 222 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 ¿Cómo puedo buscar las luces? No puedo ver nada. 223 00:20:38,613 --> 00:20:39,988 Bueno, usa tus manos. 224 00:20:40,156 --> 00:20:42,198 Oye, mejor aún Usa tu radar de ballenas. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,118 Eres tan raro. 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,955 Ay dios mío. Ay dios mío. 227 00:20:49,123 --> 00:20:51,708 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,719 Creo que está tomando el nombre del Señor en vano decir: 229 00:21:02,887 --> 00:21:06,389 "Oh, Dios mío", un montón de veces tan rápido como ese? 230 00:21:06,557 --> 00:21:07,849 Creo que tienes permitido... 231 00:21:08,017 --> 00:21:10,810 ...para romper los mandamientos en determinadas situaciones. 232 00:21:10,978 --> 00:21:13,104 ¿Qué tal conseguir la mierda? asustado de ti... 233 00:21:13,272 --> 00:21:16,942 ...por un tipo muerto espeluznante y aterrador ¿En un ataúd refrigerado? 234 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 ¿Estás seguro de que está muerto? 235 00:21:19,070 --> 00:21:20,153 Bueno, quiero decir... 236 00:21:20,321 --> 00:21:24,658 ...Estoy bastante seguro de que podríamos decir con seguridad No está bien, Chris. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Me pregunto quién es. -Walt Disney. 238 00:21:26,911 --> 00:21:29,245 ¿Cómo diablos debería saberlo? Vámonos de aquí. 239 00:21:29,413 --> 00:21:30,830 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 240 00:21:30,998 --> 00:21:34,459 ¿Qué soy yo, un guía turístico? El tipo está encerrado. Vamos. 241 00:21:35,586 --> 00:21:36,878 Espera un minuto. 242 00:21:37,338 --> 00:21:39,881 ¿Para qué? ¿Los policías? 243 00:21:40,174 --> 00:21:42,509 J.C., nuestra estúpida misión es encontrar un cadáver... 244 00:21:42,677 --> 00:21:44,886 ...y volcarlo en el frente del P.O.G. casa. 245 00:21:45,054 --> 00:21:47,180 Este tipo es obviamente parte de algún experimento... 246 00:21:47,348 --> 00:21:48,765 ...así que vámonos de aquí. 247 00:21:48,933 --> 00:21:53,103 No veo ningún otro útil cadáveres para llevar por aquí, ¿verdad? 248 00:21:55,398 --> 00:21:56,731 Espera un segundo. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 "Sistema de estasis criogénica". 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 ¿Quieres venir? 251 00:22:06,075 --> 00:22:07,617 Realmente no hiciste eso. 252 00:22:07,785 --> 00:22:09,911 ¿Criogenia? 253 00:22:10,079 --> 00:22:11,079 ¿Criogenia? 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 Chris, ¿te das cuenta de lo que es esto? 255 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Has oído hablar del café liofilizado, ¿verdad? 256 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Bueno, esto es como un humano liofilizado. Un cadáver. 257 00:22:19,213 --> 00:22:21,673 - ¿Te refieres a animación suspendida? - Sí, sí, sí. 258 00:22:21,841 --> 00:22:24,926 Es como si tomaras a alguien mientras Están vivos y los congelas. 259 00:22:25,094 --> 00:22:28,013 Luego los descongelas cien años después como una cena televisiva. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,599 estamos hablando ciencia ficción total aquí. 261 00:22:33,853 --> 00:22:35,687 Desacoplar. 262 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 No, espera. 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,607 Eso es todo, sí, bingo. 264 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Te amo Rudy. Gracias. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,389 - ¿Es pesado? - Sí. 266 00:23:11,557 --> 00:23:13,308 ¿Tiene frío? 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,775 Crees que podrás cargarlo todo el camino de regreso? 268 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 ¡Ey! 269 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Ay dios mío. 270 00:24:22,128 --> 00:24:23,711 Excelente. 271 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 ¿Y ahora qué? 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,009 Bueno. ¿Qué tal si conseguimos un par de ametralladoras, ¿no? 273 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Y volamos las ventanas fuera de la articulación. 274 00:24:32,429 --> 00:24:35,890 Y gritamos: "Entra y tómame, ustedes, policías sucios." 275 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 quiero decir, Todo es una broma para ti esta noche. 276 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 Oye, vete a la mierda, Chris. 277 00:24:42,857 --> 00:24:44,524 Mira, todos los días... 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,152 ... aguanto tus gemidos sobre como-se-llame... 279 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 ...y como quieras podrías enamorarte. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Pero eres demasiado cobarde hacer algo al respecto. 281 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 Y luego Aparece esta chica Cynthia. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,494 La chica de los sueños, 2001. 283 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 Me digo a mí mismo: "¿Qué diablos, Estoy seguro de que nunca tendré sexo... 284 00:25:00,249 --> 00:25:02,417 ...así que yo también podría Ayuda a mi mejor amigo". 285 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 Y luego dices: "J.C., ayuda. 286 00:25:04,587 --> 00:25:07,547 Tenemos que unirnos a la fraternidad así ella me dará la hora del día." 287 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 Y yo digo, "Qué diablos, tienes que hacerlo". 288 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 ¿Y qué hago? 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,679 Me rompo el culo para ayudarte y te pones cobarde otra vez. 290 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 Y empujo y empujo y no me rindo. 291 00:25:17,099 --> 00:25:18,141 ¿Y por qué? ¿Por qué? 292 00:25:18,309 --> 00:25:20,185 Ni siquiera lo sabes. Ni siquiera te importa. 293 00:25:20,352 --> 00:25:23,354 porque es importante para mi que eres feliz, ¿es tan loco? 294 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Y tenemos que actuar como idiotas y meterse en problemas para poder hacerlo. 295 00:25:27,067 --> 00:25:29,652 Es mejor que actuar como idiotas. sin motivo ¿verdad? 296 00:25:29,820 --> 00:25:31,279 Entonces sí, todo es una broma. 297 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 Es hilarante, porque si te lo tomas en serio... 298 00:25:34,617 --> 00:25:38,995 ...simplemente te deprimes todo el tiempo como eres. Así que vete a la mierda. 299 00:25:43,292 --> 00:25:46,044 - Sí, bueno, vete a la mierda tú también. - Inténtalo. 300 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 - Si me dejaras. - Querrías que lo hiciera. 301 00:25:48,297 --> 00:25:51,257 - Lo deseas. - ¿Hemos terminado? 302 00:25:52,426 --> 00:25:54,427 Lo siento, fui un idiota. 303 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Si no fueras tan idiota, Incluso a las chicas les podrías gustar. 304 00:26:02,645 --> 00:26:04,854 Oye, tírame esa almohada, ¿quieres? 305 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 ¡Congelar! 306 00:27:35,988 --> 00:27:37,405 Emocióname. 307 00:27:37,573 --> 00:27:38,656 ¿Detective Cameron? 308 00:27:38,824 --> 00:27:40,908 No, Bozo el Payaso. 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,496 tuvimos una llamada del Centro Médico Universitario. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,915 Algún laboratorio experimental. ha sido asaltado. 311 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 ¿Detective Cameron? 312 00:28:10,147 --> 00:28:11,564 No. 313 00:28:11,732 --> 00:28:15,610 Alce Bullwinkle. Emocióname. 314 00:28:15,778 --> 00:28:17,278 Hola, Ray. 315 00:28:18,655 --> 00:28:21,991 estas mirando en su laboratorio de criogenia real. 316 00:28:22,159 --> 00:28:26,162 Han tenido el cuerpo de un niño. en hielo aquí desde 1959. 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,583 ¿Qué es esto? ¿Un homicidio o una mala película B? 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 ¿Qué es eso? 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,003 Era un estudiante de posgrado. 320 00:28:34,171 --> 00:28:35,880 Técnico de laboratorio. 321 00:28:36,048 --> 00:28:38,257 Estaba programado para trabajar aquí. esta tarde. 322 00:28:38,425 --> 00:28:40,968 Parece que trabajó un poco demasiado duro, ¿eh? 323 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Supongo que Rip Van Winkle será el otro cuerpo. ¿Dónde está? 324 00:28:44,598 --> 00:28:47,225 El otro cuerpo no está aquí, señor. 325 00:28:49,103 --> 00:28:51,771 ¿Tenía una cita? ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 326 00:28:51,939 --> 00:28:53,981 El forense... Jake, ¿lo tomaste? 327 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Acabo de llegar. 328 00:28:56,193 --> 00:28:58,319 Estoy confundido. Me dijeron que había dos cadáveres. 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 -Raimi. - ¿Sí, señor? 330 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Primero, deja de decir "sí, señor". 331 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 En segundo lugar, ¿desde cuándo? ¿Un sargento de recepción aparece en una llamada? 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,704 En tercer lugar, Me dijiste que había dos cuerpos. 333 00:29:08,872 --> 00:29:11,541 Ahora sólo veo uno. ¿Sabes la diferencia? 334 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 No estaba en el examen de sargento. o cualquier cosa... 335 00:29:13,961 --> 00:29:16,087 ...pero si usas tus dedos, es muy fácil. 336 00:29:16,255 --> 00:29:19,132 ¿Ver? Uno, dos. 337 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Pedazo de pastel. - Sí, señor. 338 00:29:20,968 --> 00:29:24,679 Bueno, había dos cuerpos, pero había Fue un problema de despacho, ya sabes. 339 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 ¿Dónde estaban ustedes? 340 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Bueno, señor, Hubo un problema de despacho, señor. 341 00:29:29,101 --> 00:29:30,184 Un problema de despacho. 342 00:29:30,352 --> 00:29:33,646 De todos modos, mira, bajé y conoció al conserje nocturno. 343 00:29:33,814 --> 00:29:36,232 Y obtuvo una declaración, por supuesto. 344 00:29:39,361 --> 00:29:41,112 Esta mierda se está volviendo vieja muy rápido. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,198 Me despertaron de una verdadera Un sueño agradable venir aquí. 346 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 Enderezalo o voy a jugar ¿Patrullar caca con tu porra? 347 00:29:48,036 --> 00:29:49,078 Lo arruiné. 348 00:29:49,246 --> 00:29:51,998 Envié a dos novatos aquí en un caso como este... 349 00:29:52,166 --> 00:29:55,918 ...y en algún momento, ambos fueron al.... 350 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 - Fueron al baño. - Está bien, está bien. 351 00:29:58,797 --> 00:30:02,216 Un culo dulce, pero bien. Sólo hay un problema menor. 352 00:30:02,384 --> 00:30:04,802 Cadáveres que han estado muertos durante 27 años... 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,847 ...no te levantes ¡y salir a caminar solos! 354 00:30:20,527 --> 00:30:23,237 Lo siento, tuvimos que hacerlo. anochecer temprano, nena... 355 00:30:23,405 --> 00:30:27,283 ...pero tenemos algunas cosas serias prometer humillación para lidiar. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 ¿Prez? 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,826 Lori me dijo que te preguntara si puedo almacenar Estos en la casa hasta el lunes. ¿Bueno? 358 00:31:10,994 --> 00:31:12,161 Bueno, ¿qué son? 359 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Bueno, son una especie de cerebros. para nuestra clase de biología. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 Tenemos que diseccionarlos. 361 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Espera, ¿cerebros humanos? 362 00:31:20,796 --> 00:31:21,921 ¿Qué tal el sótano? 363 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Seguro. 364 00:31:24,299 --> 00:31:26,926 Simplemente no los quiero aquí arriba. 365 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Hola Gordon. Hola cariño. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,276 ¿Viniste a ayudarme a estudiar? o que, ¿eh? 367 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ¿Dónde has estado, eh? 368 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 - Vámonos, vámonos. - Vuelve. Vamos, hombres. 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Caucásico. 370 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Palidez inusual en la tez... 371 00:35:32,672 --> 00:35:34,548 ...lo que queda de ello. 372 00:35:37,219 --> 00:35:38,886 este ese cuerpo estabas buscando? 373 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Emocióname. 374 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Jesús Cristo. 375 00:36:03,912 --> 00:36:05,955 ¿Qué se supone que es esto? 376 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 se supone que es la cabaña de la ama de casa. 377 00:36:38,572 --> 00:36:41,615 ¿Qué estás pensando, Ray? Ya basta. 378 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 ¿Te pareció que te gustó...? 379 00:36:47,414 --> 00:36:49,957 Como se podría haber hecho con un hacha? 380 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 Dije que basta. 381 00:36:53,253 --> 00:36:57,923 ese psicópata desapareció Hace 27 años y lo sabes. 382 00:36:58,425 --> 00:37:02,678 ¿Te gusta vivir en el pasado? 383 00:37:06,808 --> 00:37:09,518 - Levántalo. Sí, está bien. - ¿Estás listo? 384 00:37:09,686 --> 00:37:10,728 Míralo. 385 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 Ahora, chicas, quédense atrás. No quieres ver esto. 386 00:37:27,412 --> 00:37:28,662 Ah, claro. 387 00:37:28,830 --> 00:37:30,497 Ella lo era. Ella era rubia. 388 00:37:30,665 --> 00:37:33,208 Llevaba un suéter azul. ¿No la viste? 389 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 - ¿Hablas en serio? - Sí. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,211 Ella estaba comprobando. 391 00:37:49,351 --> 00:37:52,144 Eso no estuvo muy bien, hermanos. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 - Hola, Brad. - Está bien, entonces te ponemos a ello. 393 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Pero dijimos la casa Phi Omega Gamma... 394 00:37:59,361 --> 00:38:00,819 ...no la hermandad de mujeres Kappa Delta. 395 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 ¿Sabes la diferencia? 396 00:38:03,949 --> 00:38:05,532 Para mí todo es griego. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,120 Eso fue una pequeña broma. Estaba bromeando. 398 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Muchas chicas estaban realmente asustadas. anoche por tu culpa. 399 00:38:13,917 --> 00:38:17,503 Espera un segundo, ¿vale? Escuche, hermano Bratskeller. 400 00:38:17,671 --> 00:38:21,340 A, todo ese truco fue su idea ganadora del Premio Nobel... 401 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 ...y B, ni siquiera lo logramos. 402 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 Nos acobardamos, ¿vale? 403 00:38:25,345 --> 00:38:29,556 Entonces, ¿por qué no te sales de nuestro caso? ¿Y practicar paso de ganso? 404 00:38:32,686 --> 00:38:33,936 Brad, detente. 405 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Que idiota. 406 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 Lo siento, idiotas. 407 00:38:44,823 --> 00:38:46,907 No lo tomes como algo personal. 408 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 ¿Vienes, nena? 409 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 Lo tengo. 410 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Lo siento mucho. 411 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 No es tu culpa. 412 00:39:18,148 --> 00:39:20,733 No lo hicimos. Realmente no lo hicimos. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 Te creo. 414 00:39:24,696 --> 00:39:27,406 Para que conste, Esta es Cynthia Cronenberg. 415 00:39:28,992 --> 00:39:30,034 Y estamos-- 416 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Cristóbal Romero y James Carpenter Hooper? 417 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Landis, Homicidio. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,086 Bueno, bueno, bueno. 419 00:39:41,880 --> 00:39:44,048 Si no es Spanky y Alfalfa. 420 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Cualquiera de ustedes ¿Reconoce al Sr. Miner aquí? 421 00:39:48,053 --> 00:39:50,512 Bueno, él te reconoce. 422 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Parece que aquí está el señor Miner. es el conserje nocturno... 423 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ...en el Centro Médico Universitario. 424 00:39:55,810 --> 00:39:58,395 Él dice que los vio chicos saliendo corriendo de allí anoche. 425 00:39:58,563 --> 00:40:00,647 Cuarenta millas por hora. 426 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Gritando como almas en pena. 427 00:40:03,401 --> 00:40:04,818 ¿Te importaría comentar? 428 00:40:09,783 --> 00:40:11,533 Bueno. 429 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Parece que también encontramos un cuerpo sin cabeza... 430 00:40:14,329 --> 00:40:16,705 ...al frente de la casa Kappa Delta anoche. 431 00:40:19,459 --> 00:40:22,836 un cuerpo que vino de un laboratorio en el sótano... 432 00:40:23,004 --> 00:40:25,214 ...del mismo centro médico... 433 00:40:25,381 --> 00:40:28,383 ...que el señor Miner te vio corriendo a 40 millas por hora. 434 00:40:29,010 --> 00:40:30,886 no lo olvides gritando como almas en pena. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,515 Me parece una broma de compromiso. 436 00:40:34,682 --> 00:40:38,102 Un enfermo, retorcido, psicótico, Broma de promesa demente y trastornada. 437 00:40:38,269 --> 00:40:40,395 Pero posiblemente, Posiblemente en el estadio de béisbol... 438 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 ...de lo que podrías llamar Tus tonterías colegiadas. 439 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 ¿Les gustaría comentar? 440 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 - Bueno-- - Capitán. 441 00:40:48,029 --> 00:40:52,199 Detective, quiero decir, No somos del tipo de tu fraternidad. 442 00:40:52,367 --> 00:40:54,368 yo personalmente Preferiría tener mi cerebro... 443 00:40:54,536 --> 00:40:57,538 ...invadido por criaturas del espacio que prometer una fraternidad. 444 00:40:57,705 --> 00:40:59,998 Está mintiendo. Lo hicimos. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,461 - Bueno, los Betas-- - Los Betas. 446 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Los Betas. Bueno, eso lo explica todo. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 Los Betas nos dijeron que encontráramos un cuerpo... 448 00:41:09,008 --> 00:41:11,260 ...y tirarlo en los escalones de otra fraternidad. 449 00:41:11,427 --> 00:41:17,307 Bueno, entramos al laboratorio. y sacamos el cuerpo de esta cosa. 450 00:41:17,725 --> 00:41:19,893 Y luego nos acobardamos y se escapó. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 A 40 millas por hora. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,189 Gritando como almas en pena. 453 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Fue una respuesta nerviosa. 454 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 - Se refiere al cuerpo. - ¿El cuerpo? 455 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Se retorció. Sus ojos se abrieron. 456 00:41:33,741 --> 00:41:36,702 - No lo sé, se volvió loco. - Desconcertado. Totalmente. 457 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Pero lo juro por Dios, No lo movimos de ese laboratorio. 458 00:41:40,540 --> 00:41:41,915 Y estamos seguros de que... 459 00:41:42,083 --> 00:41:45,043 ...quiero decir, diablos, no lo dañó de ninguna manera. 460 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 E incluso si lo hiciéramos, aquí el Sr. Miner Nos habría visto, ¿no? 461 00:41:50,216 --> 00:41:53,218 Gritando como almas en pena. 462 00:42:36,638 --> 00:42:37,971 Sí, nos vemos mañana. 463 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Gritando como almas en pena. 464 00:43:30,984 --> 00:43:32,025 Kappa Delta. 465 00:43:32,193 --> 00:43:33,944 ¿Está Cindy Cronenberg ahí? 466 00:43:34,112 --> 00:43:35,445 Espera un momento. 467 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 ¡Cindy! 468 00:43:38,533 --> 00:43:40,075 ¿Karen? 469 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 ¿Alguien le ha hablado del gato? 470 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 Le rompería el corazón. 471 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 - Hola. - Hola. 472 00:43:48,710 --> 00:43:50,794 Gracias, cariño. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,007 ¿Hola? 474 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Hola, nena. Es el Bradster. 475 00:43:58,469 --> 00:44:00,637 - Escucha, sobre-- - Brad... 476 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 ...no creo Quiero hablar contigo ahora mismo. 477 00:44:04,392 --> 00:44:07,352 Oye, oye, relájate. 478 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 Se trata de esos tontos, ¿no es así? 479 00:44:14,235 --> 00:44:17,571 Quiero decir, sería una cosa si planeaba prometerlos. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Ten una vaca al respecto, ¿Por qué no lo haces? 481 00:44:20,158 --> 00:44:22,075 Si supiera que eres voy a causar una decepción... 482 00:44:22,243 --> 00:44:24,077 ...Ni siquiera te lo hubiera dicho. 483 00:44:24,245 --> 00:44:27,998 Pero eso es lo que me pasa por ir con una jodida especialización en psicología, ¿no? 484 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Gordón. 485 00:44:56,778 --> 00:44:59,321 Hola cariño. Hola Gordon. 486 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 Emocióname. 487 00:45:49,997 --> 00:45:51,873 Maravilloso. 488 00:45:52,500 --> 00:45:54,126 ¿Cómo me quieres? para escribir esto? 489 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 ¿Como un simple homicidio? 490 00:46:25,199 --> 00:46:26,741 Hola. 491 00:46:27,660 --> 00:46:28,869 Hola, hola. 492 00:46:29,495 --> 00:46:33,832 Los busqué en el estudiante directorio. Espero que no te importe. 493 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 Ah, para nada, porque simplemente estábamos haciendo-- 494 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 estaba a punto de ducharme y luego simplemente.... 495 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 ¿Cómo te va? ¿Quieres entrar o simplemente...? 496 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 En realidad, ¿un paseo? ¿Estar fuera de discusión? 497 00:46:53,811 --> 00:46:56,146 Sé que lo enterraron. 498 00:46:56,481 --> 00:46:58,148 Yo mismo vi la tumba. 499 00:46:58,316 --> 00:47:03,320 Esto es excelente. Gato de la noche de los muertos vivientes. 500 00:47:04,906 --> 00:47:08,074 Mira, tal vez la chica estaba drogada. 501 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 Ya sabes, estudiar puede afectarte después de un tiempo. 502 00:47:13,581 --> 00:47:17,459 Suena como si hubiera un baile esta noche. la Unión de Estudiantes. 503 00:47:18,127 --> 00:47:20,170 ¿Y el cuerpo de ese tipo? 504 00:47:20,338 --> 00:47:22,422 ¿El del laboratorio? 505 00:47:22,590 --> 00:47:25,592 Llegó a mi ventana, chicos. 506 00:47:25,760 --> 00:47:27,886 Lo juro por Dios. 507 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 Pensé que lo entenderías. 508 00:47:35,603 --> 00:47:41,441 Quiero decir, no sabía quién más para venir y hablar sobre ello. 509 00:47:42,652 --> 00:47:46,571 Lo entiendo. Lo entendemos. 510 00:47:47,532 --> 00:47:49,824 Estoy tan confundido. 511 00:47:56,040 --> 00:47:57,082 Escuchen, chicos. 512 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 realmente tengo que usar las instalaciones más cercanas... 513 00:47:59,502 --> 00:48:02,796 ...así que ya vuelvo, ¿vale? 514 00:48:05,758 --> 00:48:07,759 Muy bien, adelante, socio. 515 00:48:07,927 --> 00:48:10,428 Quiero decir, ella está fuera de lugar su colección de mármol... 516 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 ...pero definitivamente hazlo. 517 00:48:12,265 --> 00:48:18,186 Chris, si te digo algo, ¿Prometes creerme? 518 00:48:19,647 --> 00:48:20,855 Por supuesto. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,859 creo... 520 00:48:25,778 --> 00:48:28,446 ...era un zombi. 521 00:48:29,031 --> 00:48:32,367 Y su cabeza explotó... 522 00:48:32,535 --> 00:48:39,040 ...y cosas como babosas o algo se derramó. 523 00:48:40,710 --> 00:48:42,711 Bueno. 524 00:48:45,131 --> 00:48:47,549 Quizás debería acompañarte a casa. 525 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 ¿Qué pasa con J.C.? 526 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 tengo un sentimiento Regresó a los dormitorios. 527 00:50:17,598 --> 00:50:19,307 Ay dios mío. 528 00:50:23,104 --> 00:50:24,896 Oh, mierda. 529 00:50:26,649 --> 00:50:28,608 Ay dios mío. 530 00:50:45,793 --> 00:50:47,460 Mierda. 531 00:50:48,254 --> 00:50:49,671 ¿Qué diablos fue eso? 532 00:51:11,986 --> 00:51:13,862 Luz. 533 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 Vamos. Vamos. 534 00:51:16,323 --> 00:51:17,949 Bueno. 535 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 Vamos. 536 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 Ay dios mío. 537 00:52:20,471 --> 00:52:22,388 Me siento realmente estúpido. 538 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 No sé. 539 00:52:25,643 --> 00:52:28,686 tal vez me estoy volviendo loco o algo así. 540 00:52:29,021 --> 00:52:32,857 Escucha, Hay un baile mañana por la noche... 541 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 ...y ¿irás conmigo? 542 00:52:39,240 --> 00:52:41,658 ¿Qué? ¿En realidad? 543 00:52:43,911 --> 00:52:46,204 Sí, pero ¿qué pasa con Brad? 544 00:52:46,372 --> 00:52:47,705 Brad es un idiota. 545 00:52:47,873 --> 00:52:52,085 Lo sé, pero ¿no son ustedes...? 546 00:52:52,253 --> 00:52:54,671 Mañana por la noche, ¿vale? 547 00:52:58,050 --> 00:53:00,552 No más cosas raras. 548 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Gracias, Chris. 549 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Buenas noches. 550 00:53:21,240 --> 00:53:25,326 Zombis, cabezas explosivas... 551 00:53:25,953 --> 00:53:26,911 ...bichos espeluznantes y una fecha para el formal. 552 00:53:26,912 --> 00:53:31,624 ...bichos espeluznantes y una fecha para el formal. 553 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 Esto es clásico, Spanky. 554 00:53:39,425 --> 00:53:41,634 Dime algo, Spanky. 555 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 ¿Tienes un amor de secundaria? 556 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Tal vez. 557 00:53:50,853 --> 00:53:53,479 Bueno, ¿qué pasó con ella? 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,815 No lo sé, lo arruiné. 559 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Ella decidió que nunca necesitábamos para volver a hablar... 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 ...y siguió con su vida, supongo. 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,238 ¿Por qué? 562 00:54:02,406 --> 00:54:04,657 Tuve una novia de la secundaria. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 ¿Entonces? ¿Qué pasó con ella? 564 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 Lo arruiné. 565 00:54:09,496 --> 00:54:12,165 ella decidió No necesitábamos volver a hablar nunca más. 566 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Yo me convertí en policía. 567 00:54:16,837 --> 00:54:21,841 Yo había sido un novato alrededor de dos semanas cuando recibimos la llamada. 568 00:54:22,009 --> 00:54:27,221 patrulla de carreteras, Vieron un auto al costado de la carretera. 569 00:54:29,433 --> 00:54:31,768 Lo llamaron, respondimos. 570 00:54:31,936 --> 00:54:33,770 Era una pareja. 571 00:54:33,938 --> 00:54:36,940 El cuerpo del chico estaba en el bosque. A 20 metros del coche. 572 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Mi compañero lo encontró. 573 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Encontré a la chica. 574 00:54:42,363 --> 00:54:44,364 La encontré en el auto. 575 00:54:45,658 --> 00:54:46,741 Y en el camino. 576 00:54:48,077 --> 00:54:49,869 Y en el bosque. 577 00:54:50,454 --> 00:54:52,956 Tu amor de secundaria siguió con su vida. 578 00:54:53,832 --> 00:54:57,877 El mio fue hackeado por un loco con un hacha. 579 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 Pero esa no es la parte divertida. 580 00:55:03,592 --> 00:55:05,635 La parte divertida es lo que pasó después. 581 00:55:06,971 --> 00:55:08,805 ¿Qué pasó después? 582 00:55:08,973 --> 00:55:10,223 Adivinar. 583 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 - ¿La policía lo encontró? - Cerca. 584 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 Lo encontré. 585 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 No era lo que llamarías su trabajo policial de rutina tampoco. 586 00:55:20,609 --> 00:55:23,653 - ¿Cómo lo llamarías? - Venganza. 587 00:55:24,363 --> 00:55:27,615 Mira, lo seguí durante mis horas libres. 588 00:55:28,200 --> 00:55:29,242 ¿Por ti mismo? 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,369 Ah, no, no, no. 590 00:55:32,329 --> 00:55:34,747 Me llevé mi calibre 12. 591 00:55:35,207 --> 00:55:37,542 Lo seguí y lo encontré. 592 00:55:38,419 --> 00:55:40,545 Y cuando lo encontré... 593 00:55:40,713 --> 00:55:44,132 ... nivelé esa escopeta justo en su pecho. 594 00:55:44,967 --> 00:55:46,592 Spanky, adivina qué pasó después. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 ¿Deberías decirme esto? 596 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Cerca. 597 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Apreté el gatillo. 598 00:55:55,227 --> 00:55:57,687 Todo eso es realmente emocionante. y todo... 599 00:55:57,855 --> 00:55:59,981 ...pero escucha, tengo un examen a medio plazo... 600 00:56:00,149 --> 00:56:03,109 Envolví su cuerpo en una bolsa de plástico. 601 00:56:03,277 --> 00:56:05,236 Lo enterré en un terreno baldío. 602 00:56:06,572 --> 00:56:09,699 El lote justo detrás la hermandad de mujeres de tu novia. 603 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 Por supuesto, ya no es un terreno baldío. 604 00:56:13,662 --> 00:56:17,665 Ahora la cabaña de la ama de casa está sentado justo encima de él. 605 00:56:20,002 --> 00:56:23,629 Mire, detective, No quiero ser grosero ni nada... 606 00:56:23,797 --> 00:56:28,259 ...pero aparte de simplemente querer confesar un asesinato... 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,094 ...¿tiene algún sentido esta historia? 608 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Spanky, eso es exactamente lo que estoy tratando de descubrir. 609 00:56:40,189 --> 00:56:44,817 El viejo salió de esa casa, para no volver nunca más. 610 00:56:44,985 --> 00:56:48,237 Mientras puedan pensar, Tendremos nuestros problemas. 611 00:56:48,405 --> 00:56:50,531 Pero aquellos a quienes estamos usando no puedo pensar. 612 00:56:50,699 --> 00:56:55,870 Son los muertos, llevados a un vida simulada por nuestras electro-pistolas. 613 00:56:56,038 --> 00:56:57,914 Sabes, es algo interesante... 614 00:56:58,082 --> 00:57:00,750 ...cuando lo consideras, la gente de la Tierra que puede pensar... 615 00:57:00,918 --> 00:57:03,377 ...están tan asustados por aquellos que no pueden. 616 00:57:06,465 --> 00:57:09,842 Bueno, nuestra nave debería ser regenerada. Será mejor que empecemos. 617 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Emocióname. 618 00:58:26,253 --> 00:58:27,545 Cameron al despacho. 619 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 ¿Dónde diablos están mis copias de seguridad? 620 00:58:31,842 --> 00:58:33,467 ¿Qué...? 621 00:58:37,681 --> 00:58:39,557 No importa. 622 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 Revisa el vecindario. Adelante. 623 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Tenía un perro, pero se fue. En el momento en que pateamos la puerta. 624 00:59:12,132 --> 00:59:14,550 Si usáramos una camilla diferente por cada pieza... 625 00:59:14,718 --> 00:59:16,844 ...estaríamos aquí toda la noche. 626 00:59:27,147 --> 00:59:28,522 Olvídalo. Ríndete. 627 00:59:28,690 --> 00:59:30,816 No veo nada. 628 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Un poquito más. 629 00:59:33,487 --> 00:59:36,530 Revisamos el garaje, revisamos. al lado, revisé todo ese lado. 630 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 - ¿Y? - Nada. 631 00:59:37,908 --> 00:59:38,950 Consulta en otro lugar. 632 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 no vuelvas hasta que encuentres algo. 633 00:59:48,418 --> 00:59:50,169 Tienes razón, esto es una estupidez. 634 00:59:50,337 --> 00:59:51,712 Ir. 635 00:59:55,008 --> 00:59:57,635 Dije vete, no pares. 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 - Aún nada, señor. - Maravilloso. 637 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Wallace y Teague están en la patrulla. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 Dante y De Palma están del otro lado. 639 01:00:12,150 --> 01:00:13,567 - Alcanza a Hoffman. - Detective. 640 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Pensé que éramos... 641 01:00:14,987 --> 01:00:16,946 Hemos visto sospechoso y estamos en la persecución. 642 01:00:17,114 --> 01:00:19,573 Solicite respaldo inmediato. Repito, tenemos el tonto. 643 01:00:19,741 --> 01:00:22,493 Lo tenemos. Lo tenemos. 644 01:00:23,203 --> 01:00:26,580 Saca el calibre 12 de mi auto. ahora. 645 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Congelar. 646 01:01:03,869 --> 01:01:05,786 Ya te maté. 647 01:01:05,954 --> 01:01:08,372 Tu hijo de puta, Ya te maté. 648 01:02:01,843 --> 01:02:05,137 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, Paul, ¿has visto a J.C.? 649 01:02:05,305 --> 01:02:06,889 Anoche nunca volvió a casa. 650 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 La última vez que lo vi, Ustedes se fueron con esa nena. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,978 Oye, Chris, ¿para qué es el esmoquin? 652 01:03:54,372 --> 01:03:56,081 Cris. 653 01:03:58,084 --> 01:04:00,586 Hay uno dentro de mí. 654 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 Me entró por la boca. 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,843 Puedo sentirlo. 656 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 Está en mi cerebro. 657 01:04:15,560 --> 01:04:20,231 No tengo pulso ni latidos del corazón. 658 01:04:21,066 --> 01:04:23,067 Creo que estoy muerto. 659 01:04:25,946 --> 01:04:27,905 Maté a uno. 660 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 Le encendí una cerilla. 661 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 Creo que el fuego los matará. 662 01:04:35,247 --> 01:04:39,917 He ido a la sala del horno, el sótano. 663 01:04:41,586 --> 01:04:43,796 Si no vuelvo... 664 01:04:45,924 --> 01:04:48,384 ...el calor los matará. 665 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Caminé, Chris. 666 01:04:54,432 --> 01:04:57,101 Caminé solo. 667 01:05:02,649 --> 01:05:04,692 Te amo. 668 01:05:07,320 --> 01:05:09,738 Buena suerte con Cynthia. 669 01:06:40,789 --> 01:06:42,915 Vamos, hermanos. 670 01:06:45,710 --> 01:06:47,586 Hola, Cunningham. ¿Dónde está Brad, hombre? 671 01:06:47,754 --> 01:06:50,172 creo que esta embolsándose la acción formal. 672 01:06:50,340 --> 01:06:51,590 Creo que Cindy lo rechazó. 673 01:06:51,758 --> 01:06:54,426 Oh, falso, hombre. Debe estar desanimado. 674 01:06:54,594 --> 01:06:55,844 En realidad. 675 01:07:06,523 --> 01:07:08,190 Perra. 676 01:07:14,114 --> 01:07:16,156 ¿Qué carajo? 677 01:07:21,955 --> 01:07:26,291 Oye, perro, ¿viste esa cosa? 678 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 Vamos, vamos. 679 01:07:32,632 --> 01:07:34,383 Vamos. 680 01:07:35,593 --> 01:07:37,636 Nos vamos de aquí. 681 01:07:37,804 --> 01:07:39,638 Vamos a volar este puesto de pop. 682 01:07:39,806 --> 01:07:42,599 Vamos a terminar, muchachos. 683 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 ¿Qué? 684 01:08:37,322 --> 01:08:38,864 Consiguieron alfalfa. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Entran por la boca... 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 ...y luego ponen huevos en tu cerebro... 687 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 ...y caminas por ahí mientras incuban. 688 01:08:54,339 --> 01:08:57,466 Y caminas por ahí incluso si estás muerto. 689 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 Maravilloso. 690 01:09:46,891 --> 01:09:48,100 Vamos, chicos. 691 01:09:48,268 --> 01:09:50,727 Cálmate o pararé el autobús. 692 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Hola walt. 693 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Bueno, bueno, bueno Detective Ray Cameron. 694 01:10:10,290 --> 01:10:13,625 - Hijo de puta, ¿eres realmente tú? - Soy yo, está bien. ¿Qué tal por ti? 695 01:10:13,793 --> 01:10:17,462 Oye, no me puedo quejar. No puedo quejarme, Raymond. 696 01:10:18,464 --> 01:10:20,382 Hola deporte. 697 01:10:20,800 --> 01:10:22,676 Conjunto de trapos bastante elegante te subiste ahí. 698 01:10:22,844 --> 01:10:26,305 ¿Qué es, Halloween o algo así? Rayo? Oye, chico, sólo estoy bromeando. 699 01:10:27,724 --> 01:10:30,100 Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 700 01:10:30,685 --> 01:10:35,022 Bueno, la cosa es, Walter, lo que necesito es... 701 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 ...Necesito tu lanzallamas básico. 702 01:10:37,150 --> 01:10:39,568 ¿Echador de llama? ¿Echador de llama? 703 01:10:39,736 --> 01:10:41,069 Sí. 704 01:10:41,237 --> 01:10:43,447 ¿Echador de llama? Jesús. 705 01:10:43,615 --> 01:10:46,867 ¿Qué pasa? La vieja nariz chata ¿Ya no es suficiente para ti? 706 01:10:47,035 --> 01:10:50,662 Sí, lo sé. solo saca la vieja artillería pesada, ¿quieres, Walt? 707 01:10:50,830 --> 01:10:55,834 Tenemos una honda y una pistola de aire comprimido. y un lanzallamas. 708 01:10:57,420 --> 01:10:58,503 Ahí tienes. 709 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 Hay que tener cuidado con este bebé. 710 01:11:01,007 --> 01:11:02,466 Enciende el piloto, se apaga... 711 01:11:02,634 --> 01:11:04,885 ...y es difícil conseguirlo como un hijo de puta. 712 01:11:05,053 --> 01:11:08,263 - Gracias. - Entonces si me dejas tener la requisición. 713 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 Ah, bueno, la cosa es... 714 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 Oh, la cosa es, Walter, yo.... 715 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 No tengo un formulario de solicitud es la cosa. 716 01:11:20,360 --> 01:11:23,695 ¿No lo haces? Bueno, Dios. 717 01:11:23,863 --> 01:11:26,698 A decir verdad, Ray, podría haber un pequeño problema. 718 01:11:26,866 --> 01:11:28,450 Sí. 719 01:11:32,121 --> 01:11:33,705 Podría haber un pequeño problema. 720 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Bueno, estoy tan seguro. 721 01:12:14,122 --> 01:12:17,749 No todos corran a responder. la puerta de una vez. 722 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 Chico. 723 01:12:25,466 --> 01:12:27,092 Estoy tan seguro. 724 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Muy gracioso, Brad. 725 01:12:30,763 --> 01:12:33,724 Cindy, Brad está aquí. 726 01:13:57,183 --> 01:13:59,851 Iba a llamarte. 727 01:14:02,522 --> 01:14:07,651 Mira, Lamento que las cosas no hayan funcionado. 728 01:14:08,361 --> 01:14:11,029 Sólo somos dos personas diferentes. 729 01:14:11,197 --> 01:14:14,783 Eso no significa que se acabó para siempre. 730 01:14:14,951 --> 01:14:17,244 Sólo necesitamos tiempo para pensar. 731 01:14:17,411 --> 01:14:19,121 Cynthia, aléjate de eso. 732 01:14:36,222 --> 01:14:39,391 Lo siento, Brad. No lo tomes como algo personal. 733 01:14:43,980 --> 01:14:45,897 Oye, ¿quién eres? 734 01:14:46,065 --> 01:14:47,357 Voy a llamar a la policía. 735 01:14:47,525 --> 01:14:50,402 Haz eso. Ahora. 736 01:14:51,195 --> 01:14:52,988 Lo lamento. 737 01:14:53,156 --> 01:14:54,948 No sabia que era.... 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,784 Toma, sostén esto, te sentirás mejor. 739 01:15:11,174 --> 01:15:13,800 tengo buenas noticias Y malas noticias, chicas. 740 01:15:13,968 --> 01:15:15,969 La buena noticia es Tus fechas están aquí. 741 01:15:16,137 --> 01:15:17,387 ¿Cuáles son las malas noticias? 742 01:15:18,055 --> 01:15:19,306 Están muertos. 743 01:15:19,473 --> 01:15:20,932 Mierda. 744 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Oh, mierda. 745 01:15:22,393 --> 01:15:23,560 Cintia, mira. 746 01:15:23,728 --> 01:15:26,771 Mirar, aprietas esta cosa para disparar, ¿vale? 747 01:15:27,106 --> 01:15:30,692 Jesús, Cintia. Intenta dispararlo. 748 01:15:30,860 --> 01:15:32,944 ¡Haz algo, maldita sea! 749 01:15:35,448 --> 01:15:37,073 Bueno, no salgas ahí. 750 01:15:37,241 --> 01:15:40,118 Así que dispara cuando lo haga, ¿vale? 751 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 ¿Estás listo? 752 01:15:43,789 --> 01:15:45,373 ¡Ahora! 753 01:15:49,837 --> 01:15:52,255 Tú. Cierra esas puertas. 754 01:16:06,437 --> 01:16:07,687 Pato. 755 01:16:08,648 --> 01:16:09,731 Es hora de Miller. 756 01:17:14,630 --> 01:17:16,506 ¿No estos asquerosos? ¿Aceptar un no por respuesta? 757 01:17:16,674 --> 01:17:17,924 ¿Cuántos de ellos hay? 758 01:17:18,092 --> 01:17:20,176 Vamos, vamos. Dispárale. 759 01:17:20,344 --> 01:17:22,387 Está atascado. 760 01:17:29,103 --> 01:17:31,563 Dame un maldito descanso. 761 01:17:38,696 --> 01:17:40,864 Vamos, vamos. 762 01:17:59,342 --> 01:18:00,592 Muy buen plan. 763 01:18:13,564 --> 01:18:15,607 Ay dios mío. 764 01:18:34,418 --> 01:18:36,294 Cris. 765 01:18:36,796 --> 01:18:39,631 Cris. Cris. 766 01:18:39,799 --> 01:18:41,883 Cris. 767 01:18:54,480 --> 01:18:56,606 Sal de ahí. 768 01:18:57,274 --> 01:18:58,650 Ir. 769 01:19:02,696 --> 01:19:04,364 Hasta luego, amigo. 770 01:19:30,057 --> 01:19:31,599 Mierda, el sótano. 771 01:19:31,767 --> 01:19:32,892 ¿Qué hay en el sótano? 772 01:19:33,060 --> 01:19:36,187 Almacenamiento, cajas. 773 01:19:38,357 --> 01:19:41,359 Uno de los proyectos científicos de la niña. 774 01:19:44,655 --> 01:19:47,490 - Oh, mi-- - Sal de la casa. 775 01:19:51,704 --> 01:19:54,456 Sal de la casa. 776 01:19:58,210 --> 01:20:00,837 Sal de la casa ahora. 777 01:20:50,221 --> 01:20:51,763 No, no. Salir. 778 01:20:51,931 --> 01:20:55,183 Sal, sal de aquí. Tómala y lárgate. 779 01:20:55,351 --> 01:20:57,268 Lárgate de aquí. 780 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 Maravilloso. 781 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Ni lo pienses, pequeño hijo de puta. 782 01:21:24,088 --> 01:21:26,339 Veinte. 783 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 Diecinueve. 784 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 Dieciocho. 785 01:21:56,203 --> 01:21:58,580 Diecisiete. 786 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Dieciséis. 787 01:22:06,463 --> 01:22:09,966 Trece, 12, 11. 788 01:22:12,052 --> 01:22:16,222 Diez, nueve... 789 01:22:16,390 --> 01:22:20,143 ...ocho, siete... 790 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 ...seis.... 791 01:22:22,354 --> 01:22:28,860 Cinco, cuatro, tres.... 792 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Uno. 793 01:22:35,618 --> 01:22:38,578 Detective, emocioname. 794 01:23:27,002 --> 01:23:28,753 Bonito esmoquin.