1
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
Papà, Leinneane sarà lì?

2
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
Non eccitarti troppo,
rimarrai in macchina.

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,541
Sarà veloce.

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,416
Non ci vorrà molto, amico.
Ancora un giorno e il gioco è fatto.

5
00:00:37,416 --> 00:00:38,958
Avremo salvato Cratará.

6
00:00:44,875 --> 00:00:46,083
Torno subito.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
Andiamo.

8
00:01:17,791 --> 00:01:20,250
Resta in macchina!

9
00:01:49,666 --> 00:01:50,750
Amaro!

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
Cosa ci fai qui, donna?

11
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Guarda questo pasticcio.
Cosa facciamo adesso, Osório?

12
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
Ubaldo?

13
00:02:47,708 --> 00:02:50,333
Ubaldo, ragazzo mio, calmati.

14
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
Non dovresti essere qui.

15
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Calmati...

16
00:03:03,125 --> 00:03:04,416
Dammi la pistola.

17
00:03:05,833 --> 00:03:07,708
Non sai come usarlo.

18
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
È pericoloso.

19
00:03:12,250 --> 00:03:16,125
Calmati e dammelo.

20
00:03:19,708 --> 00:03:24,083
NUOVI BANDITI

21
00:03:39,458 --> 00:03:40,333
Ne vuoi uno?

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,416
Vitaminizzato.

23
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Aspetto.

24
00:03:42,083 --> 00:03:43,875
Cosa faremo con i soldi?

25
00:03:45,791 --> 00:03:49,083
Prendiamo la nostra parte, diamo la sua a Leinneane,

26
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
e il resto va in banca,
per un cambiamento.

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Depositiamo i soldi,
poi rubalo indietro...

28
00:03:55,750 --> 00:03:57,666
- Acqua?
- SÌ.

29
00:04:06,166 --> 00:04:08,291
Preparo il pranzo e poi ti do il cambio.

30
00:04:09,291 --> 00:04:10,125
Va bene!

31
00:04:10,125 --> 00:04:11,333
Il pranzo sembra buono!

32
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
Pasta al sugo!

33
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
Scendere!

34
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
- Vieni, Sabiá!
-Sivirino...

35
00:04:23,000 --> 00:04:24,125
Esci da lì!

36
00:04:25,500 --> 00:04:27,083
-Sivirino!
- Scendi, Tirolesa!

37
00:04:26,500 --> 00:04:27,875
Scendere!

38
00:04:32,708 --> 00:04:35,791
- Torna qui, Jeremias!
- Venite fuori, stronzi!

39
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Vattene da lì, cazzo!

40
00:04:40,916 --> 00:04:42,625
- Fanculo!
- Tornate qui, voi due!

41
00:04:44,291 --> 00:04:46,416
- È venuto da lì!
- Alzarsi!

42
00:04:46,541 --> 00:04:48,916
- Alzati, cazzo! Andare!
- Prendilo!

43
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Sabia, fuoco! Fanculo!

44
00:04:50,541 --> 00:04:52,916
- Torna qui!
- Spara a tutti!

45
00:04:53,041 --> 00:04:55,041
Fretta! Continua a sparare, Sabiá!

46
00:04:55,125 --> 00:04:56,916
Dai!

47
00:04:58,458 --> 00:05:00,041
Aspettare! Aspetta e basta!

48
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
- Stanno venendo a prenderci!
- Sono poliziotti?

49
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Accidenti!

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,083
Tienilo!
Stiamo finendo le fottute munizioni.

51
00:05:18,583 --> 00:05:21,166
Prenderò la pistola di Sivirino.
E' la nostra unica possibilità.

52
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
- No, dannazione!
- Lasciarsi andare!

53
00:05:22,791 --> 00:05:24,833
- Sei pazzo, cazzo?
- Coprimi!

54
00:05:24,458 --> 00:05:25,458
Santo cielo!

55
00:05:28,541 --> 00:05:29,416
Andare!

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
- Sbrigati, cazzo!
- Ritorno!

57
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
La mia gamba!

58
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
Stai bene, Tirolesa?

59
00:05:42,666 --> 00:05:45,375
Ubaldo! Prendi i proiettili!

60
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Figlio di puttana!

61
00:05:58,875 --> 00:06:03,250
Voglio la mia parte di denaro,
voi fottuti pugnalatori alle spalle!

62
00:06:03,625 --> 00:06:06,708
- Figlio di puttana! Che cazzo?
- Vai a farti fottere, Ameaço!

63
00:06:09,333 --> 00:06:10,666
Tu, fottuto traditore!

64
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
Siamo fregati, cazzo!

65
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Mossa. Andiamo.

66
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
Duzentos, prendi i cespugli.

67
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Coprilo, Tomada.

68
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Ora! Tienilo!

69
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Accidenti.

70
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Venga con me.

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Dai.

72
00:06:45,250 --> 00:06:46,333
Fanculo!

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,458
- Andare. Continua a muoverti!
- Coprimi, dannazione!

74
00:06:58,583 --> 00:07:00,375
Avanti, Moeda! Coprimi!

75
00:07:02,958 --> 00:07:04,500
Jeremias, laggiù!

76
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
- Andiamo!
- Avanti, muoviti!

77
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
Ti coprirò!

78
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
Sono venuto solo a prendere la mia parte.
Pensavo che fossimo una squadra.

79
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
Solo all'inferno, Moeda!

80
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Arrenditi, vecchia stronza!

81
00:07:29,666 --> 00:07:31,916
Ti stacco quella cazzo di testa!

82
00:07:48,458 --> 00:07:49,916
Siamo inculati!

83
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
È finita, Dinorah.

84
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Fanculo!

85
00:08:21,083 --> 00:08:23,041
Non muoverti, figlio di puttana!

86
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Non sparare.

87
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Dovremo aspettare.

88
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Maledizione, dov'è Ubaldo?

89
00:08:47,875 --> 00:08:50,291
- Muoviti!
- Coprimi, dannazione!

90
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Santo cielo!

91
00:09:07,250 --> 00:09:09,666
Sabia!

92
00:09:14,583 --> 00:09:16,416
Vai al diavolo, vecchio stronzo!

93
00:09:16,541 --> 00:09:18,458
Sabia!

94
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Alzarsi!

95
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Accidenti!

96
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
Vai a prenderlo!

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
E' finita, cazzo! Hai perso!

98
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Lasciami, Ubaldo.

99
00:09:46,750 --> 00:09:51,625
Lasciami e basta. Prendi quel figlio di puttana! Andare!

100
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
Lasciami, Ubaldo! Andare!

101
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Sabia?

102
00:10:10,083 --> 00:10:12,250
Sabia!

103
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
Sabia, no!

104
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Via da me!

105
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
Lascia andare, cazzo!

106
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
Che ne dici adesso?

107
00:11:34,083 --> 00:11:36,541
Fottuta puttana,
morirai sotto la pistola di papà.

108
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Che cazzo?

109
00:12:51,041 --> 00:12:56,208
Abbiamo mandato quegli stronzi
a leccare le palle di Amaro Vaqueiro all'inferno!

110
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
Ameaco!

111
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
Non preoccuparti, Tomada.

112
00:13:02,333 --> 00:13:06,541
- Questa femminuccia non uccide nessuno.
- Per l'amor di Dio, Ubaldo.

113
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
- Siamo tutti...
- Siamo tutti cangaceiros!

114
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
È uccidere o essere ucciso,
ma questo figlio di puttana non imparerà!

115
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Zitto, Ameaço!

116
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
Quel fifone di Sabiá ha imparato la lezione.

117
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Proprio come Sivirino!

118
00:13:27,583 --> 00:13:31,458
Quando imparerai, Ubaldo?
Figlio di puttana!

119
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
Aspettare. Non farlo, amico.

120
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Fottuto idiota!

121
00:13:44,375 --> 00:13:45,791
Non uccide nessuno!

122
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Ubaldo!

123
00:13:49,666 --> 00:13:51,083
Alza quella cazzo di testa!

124
00:13:51,750 --> 00:13:55,041
Tu, codardo figlio di...

125
00:13:58,500 --> 00:14:02,833
Il figlio di Amaro Vaqueiro
finalmente ho imparato a essere un uomo!

126
00:15:04,250 --> 00:15:06,333
I miei piedi mi stanno uccidendo.

127
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Venire.

128
00:15:12,708 --> 00:15:15,041
Attento! Ecco qua.

129
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
Venire. Ecco qua!

130
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Andare.

131
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
Dov'è Sabia?

132
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
Mio figlio...

133
00:16:26,166 --> 00:16:27,208
Cosa vuoi?

134
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
Rivoglio mio figlio.

135
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Sono tutto quello che c'è.

136
00:16:32,791 --> 00:16:35,041
Questa non deve essere la tua vita.

137
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
- Puoi ancora venire...
- Posso cosa?

138
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Essere un perdente? Essere umiliato?

139
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Sedersi e guardarti morire in ospedale?

140
00:16:47,541 --> 00:16:48,833
Volevi sapere cosa faccio.

141
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Ecco qui.

142
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
Sono un cangaceiro, un rapinatore di banche.

143
00:16:53,625 --> 00:16:56,541
Perché questa è l'unica cosa
che conta nella vita. Soldi.

144
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Con i soldi, posso salvarti
e altre persone.

145
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
E chi ti salverà?

146
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
Me?

147
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
E tu?

148
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
Piangerai?
o fare qualcosa al riguardo?

149
00:17:25,916 --> 00:17:28,000
Perché questa è la mia vita. La mia vita!

150
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
Se vuoi andare, puoi andare.

151
00:17:39,291 --> 00:17:42,583
Qualcuno deve essere qui per seppellirti.

152
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
- Mio Dio!
- Sono circa 4 milioni di real.

153
00:18:05,458 --> 00:18:07,458
Forse anche di più. Non l'abbiamo contato.

154
00:18:11,500 --> 00:18:14,458
Guarda questo. Sono un sacco di soldi.

155
00:18:17,791 --> 00:18:21,375
Le cose possono finalmente cambiare ora.
Niente più Maleiros in municipio.

156
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Ehi...

157
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Cosa c'è che non va?

158
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Stai bene?

159
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
Dimmi.

160
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Te ne penti?

161
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
Ho delle cose di cui occuparmi.

162
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Possiamo parlare più tardi.

163
00:19:15,666 --> 00:19:19,416
<i>Questo è tutto, ragazzi.
Paulino è per noi, Paulino è con noi.</i>

164
00:19:19,541 --> 00:19:25,500
Non preoccuparti. Ci sarà cibo,
snack, acqua e anche trasporti.

165
00:19:25,583 --> 00:19:30,791
E verrai pagato, ovviamente.
Ma dobbiamo bussare a ogni porta.

166
00:19:30,416 --> 00:19:33,958
E non pensare nemmeno
riguardo alla ricerca di un bar.

167
00:19:34,375 --> 00:19:38,000
Dovremo andare porta a porta
e coprire l'intera area.

168
00:19:38,166 --> 00:19:41,416
Possiamo farlo.
Allora, sei pronto per andare al lavoro?

169
00:19:41,541 --> 00:19:45,125
Forma una linea. Ho bisogno dei vostri nomi
e altre informazioni.

170
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
Va bene? E ricorda,
Paulino è con noi, Paulino è per noi!

171
00:19:50,916 --> 00:19:51,750
Forza, ragazzi!

172
00:19:50,833 --> 00:19:54,250
Lavoriamo.
Paulino con noi, Paulino per noi!

173
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
Dov'eri, Lei?

174
00:20:35,291 --> 00:20:37,166
Come l'hai preso?
darti quei soldi?

175
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
Dimmi, puttana.

176
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Fregare un cangaceiro fa parte dell'accordo?

177
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Hai allargato le gambe per soldi?

178
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
Non batto per soldi, Paulino.

179
00:20:58,125 --> 00:20:59,416
Sbatto perché lo voglio.

180
00:21:00,583 --> 00:21:03,291
Ogni volta che voglio. Chiunque io voglia.

181
00:21:03,375 --> 00:21:06,500
Dovevi diventare
La stronza di Vaqueiro per soldi?

182
00:21:06,458 --> 00:21:08,541
- Dimmi!
- Non toccarmi!

183
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Lascerò tutto
e farò denuncia!

184
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Fallo!

185
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
Ti trasformerò
e il tuo amante alla polizia!

186
00:21:20,250 --> 00:21:21,666
Ci siamo dentro insieme. Giusto?

187
00:21:22,625 --> 00:21:24,375
Allora andremo tutti insieme in prigione.

188
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
Non esiste più il "noi", Paulino.

189
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
Come sarà allora?

190
00:21:34,666 --> 00:21:37,666
Aprite quel maledetto mattatoio!

191
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
Il tuo nome è sulla scheda elettorale,

192
00:21:40,750 --> 00:21:43,500
ma da ora in poi
lavori per me, candidato.

193
00:21:49,458 --> 00:21:51,041
Porta le tue cose fuori dalla mia camera da letto.

194
00:21:52,416 --> 00:21:54,791
Il marito ha finito,
tu sei solo il politico.

195
00:22:11,916 --> 00:22:15,583
- C'è qualcun altro?
- No, signora. Non che io abbia visto.

196
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
Sono solo quei quattro.

197
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
E come li hai trovati?

198
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
Ero qui a caccia di anatre,
sai com'è.

199
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
ESPERTO FORENSE

200
00:22:37,541 --> 00:22:39,666
{\an8}POLICIA CIVILE

201
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Ehi, Barbosa...

202
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
Controlla la balistica di questi corpi.

203
00:22:56,666 --> 00:23:00,125
C'è la segnalazione di un bambino
essere presente al massacro.

204
00:23:00,958 --> 00:23:03,250
Quel bambino è il signor Ubaldo,
chi c'è qui oggi.

205
00:23:03,208 --> 00:23:06,375
Ora che lo stato del Ceará
sa che sei tornato,

206
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
vorremmo sapere questo,

207
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
dov'eri?
al momento della sparatoria?

208
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Non lo so.

209
00:23:16,791 --> 00:23:17,875
Non lo sai?

210
00:23:18,750 --> 00:23:19,791
Non ricordo.

211
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
Non lo sai, non ti ricordi...

212
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Cercherò di aiutarti.

213
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
Quindi, questo ti dice qualcosa?

214
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
Ancora niente?

215
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Che ne dici adesso?

216
00:23:52,875 --> 00:23:57,625
Quali ricordi sono tornati?
Raccontaci il primo che ti viene in mente.

217
00:24:06,083 --> 00:24:07,375
Ricordo...

218
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
Un camion, una strada...

219
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Giusto.

220
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
E questo è tutto.

221
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
- Poi mio padre mi ha trovato.
- Il tuo padre adottivo?

222
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Mio padre.

223
00:24:21,500 --> 00:24:25,708
Quindi probabilmente non ricordi,
o forse non lo sapevi,

224
00:24:26,500 --> 00:24:30,541
che la polizia non ha mai trovato
la pistola che ha ucciso Osório.

225
00:24:30,833 --> 00:24:33,875
Vostro Onore,
Chiedo che la questione venga ignorata.

226
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
Il mio cliente aveva solo dieci anni.

227
00:24:36,333 --> 00:24:39,916
Se non riesce a ricordare il massacro,
come ricorderebbe una presunta pistola?

228
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Domanda respinta.

229
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
Stai facendo delle supposizioni.

230
00:24:44,750 --> 00:24:49,208
Supposizioni? Ma Vostro Onore,
Lo stesso signor Ubaldo ne è la prova.

231
00:24:49,833 --> 00:24:52,083
Una prova senza memoria, pubblico ministero.

232
00:24:51,916 --> 00:24:57,541
Fino a quando non verranno alla luce nuove prove,
questo sarà il comunicato ufficiale.

233
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
La corte è aggiornata. Buona giornata.

234
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
Signor Senatore.

235
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
Ci servirà qualcos'altro.

236
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Qualcosa come...

237
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Informazioni che possono guidarci
direttamente ai Vaqueiros.

238
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Andare.

239
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
Com'è andata?

240
00:26:35,666 --> 00:26:38,333
Ehi, stai bene?

241
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Ubaldo.

242
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Parla con me.

243
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Quello che è successo?

244
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Mostrami dove sono morti i nostri genitori.

245
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
COSÌ?

246
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
C'è una nuova ragazza
indagando su alcune rapine in banca.

247
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
È una poliziotta di Fortaleza.
Il governatore si fida di lei.

248
00:29:30,250 --> 00:29:34,875
Sembra che la pistola che ha ucciso Osório
non solo è ancora in giro,

249
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
ma era usato
uccidere quattro persone vicino a Quixebomirim.

250
00:29:39,333 --> 00:29:44,333
E a quanto pare anche questa è la stessa pistola
è stato usato per cercare di uccidere Gastão.

251
00:29:52,541 --> 00:29:54,208
Adesso tocca a lei, pubblico ministero.

252
00:29:56,708 --> 00:30:01,083
- Hai mangiato? Prendi uno spuntino.
- Ci sono delle provviste fuori, ok?

253
00:30:01,166 --> 00:30:03,833
Ecco qua, signor Antonio.

254
00:30:03,958 --> 00:30:08,041
Mostrate un po' di entusiasmo, ragazzi!
Non tornare finché non hai finito, ok?

255
00:30:08,125 --> 00:30:11,041
Paulino deve vincere! Andiamo.
E' ora o mai più.

256
00:30:11,083 --> 00:30:13,458
- Facciamolo!
- Ecco, fai uno spuntino lì.

257
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
PAULINO ECCO! PAULINO ORA!

258
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Numero 32. Non dimenticare.

259
00:30:46,416 --> 00:30:47,875
Buon pomeriggio!

260
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
- Ti è piaciuto?
- Carino!

261
00:30:59,583 --> 00:31:01,666
- La tua stampella.
- Grazie.

262
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
UNITÀ

263
00:31:09,708 --> 00:31:11,583
Paolino Leite. Grazie.

264
00:31:12,666 --> 00:31:13,750
Qui.

265
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
{\an8}Paulino Leite!

266
00:31:28,958 --> 00:31:33,375
COMMISSIONE DI POLIZIA DI CRATARÁ

267
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
Ciao?

268
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
<i>Zeza?</i>

269
00:31:38,958 --> 00:31:40,041
Chi è questo?

270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Ascolta e basta.

271
00:31:42,166 --> 00:31:44,375
La polizia si sta dirigendo verso di te.

272
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
<i>Stanno cercando la pistola di Amaro.</i>

273
00:31:51,416 --> 00:31:52,833
Sta arrivando la polizia.

274
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
Per che cosa?

275
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
Che cosa?

276
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
La pistola!

277
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
- Buongiorno.
- Buongiorno.

278
00:33:02,958 --> 00:33:06,416
Scusate, dobbiamo perquisire la casa.

279
00:33:07,041 --> 00:33:11,458
Prima devi parlare con Zeza.
Deve essere alla confraternita.

280
00:33:13,791 --> 00:33:16,041
Buongiorno.

281
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
La signorina Syzelia Vaqueiro?

282
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
SÌ?

283
00:33:22,625 --> 00:33:26,250
Il pubblico ministero le sta già parlando,
quindi non preoccuparti.

284
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
Abbiamo un mandato di perquisizione per casa tua.

285
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Cosa intendi?

286
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
Prendiamo anche il signor Vaqueiro
in custodia.

287
00:33:43,666 --> 00:33:46,291
- Cosa intendi?
- Cosa ha fatto Ubaldo?

288
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
Qual è l'accusa?

289
00:33:47,958 --> 00:33:49,083
Ubaldo è innocente.

290
00:33:49,875 --> 00:33:51,166
Dietro a tutto questo ci sono i Maleiro.

291
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
Nessuna violenza, ok?

292
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
Siamo qui solo per la pistola.

293
00:34:09,125 --> 00:34:12,041
EHI! Non cercare di fermarci.

294
00:34:13,166 --> 00:34:14,458
L'ostruzione è un reato.

295
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
No, figliolo.

296
00:34:27,541 --> 00:34:28,708
- No, Ubaldo.
- Mi scusi.

297
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Hai trovato qualcosa?

298
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Ancora niente, ma stiamo ancora cercando.

299
00:35:07,000 --> 00:35:09,166
Continua a cercare. Ho quello per cui sono venuto.

300
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Signora Nete, quanti serbatoi di gas abbiamo?

301
00:35:45,041 --> 00:35:48,250
Le comunità Bravo e Santo Antonio
prendine tre ciascuno.

302
00:35:48,208 --> 00:35:52,750
Prendi dei volantini per me, Val.
Li prenderò in questa scatola.

303
00:35:54,000 --> 00:35:55,833
Di chi sono questi cesti alimentari?

304
00:36:00,333 --> 00:36:04,666
Signor Ernesto, che sorpresa.
È successo qualcosa? Come sta Ubaldo?

305
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
È in prigione.

306
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
In prigione?

307
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
Devi aiutarlo.

308
00:36:18,916 --> 00:36:20,833
- E non lo avevi sentito prima?
- No.

309
00:36:20,416 --> 00:36:22,708
- Ho bisogno di un favore.
- Leinneane?

310
00:36:26,041 --> 00:36:28,083
- Conosci Ubaldo?
- SÌ.

311
00:36:28,166 --> 00:36:30,458
- Il figlio del signor Ernesto?
- SÌ.

312
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
È in prigione.

313
00:36:35,708 --> 00:36:39,583
Ho bisogno che tu confermi che era qui
quando hanno attaccato Gastão.

314
00:36:40,708 --> 00:36:44,083
- Tesoro, cosa stai chiedendo...
- Era con me, zio.

315
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Capisci?

316
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
Ecco perché te lo chiedo.

317
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
Tuo padre è stato qui una volta.

318
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
E adesso, tu.

319
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
Non so niente di mio padre.

320
00:39:49,416 --> 00:39:50,666
Sono innocente.

321
00:39:54,916 --> 00:39:56,250
Eri morto.

322
00:39:57,708 --> 00:39:59,500
Ora ti sei presentato vivo.

323
00:40:00,916 --> 00:40:03,250
Sei arrivato nel bel mezzo di un'elezione,

324
00:40:04,291 --> 00:40:08,666
all'improvviso, offrendo supporto
al candidato dell'opposizione...

325
00:40:10,125 --> 00:40:12,041
Poi qualcuno ha tentato di uccidere il sindaco.

326
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
È per questo che sono qui?

327
00:40:17,291 --> 00:40:19,833
Proiettili dalla pistola di tuo padre

328
00:40:20,416 --> 00:40:23,291
sono stati trovati sul sito
dove Gastão è stato attaccato.

329
00:40:24,833 --> 00:40:26,708
Quella pistola era scomparsa

330
00:40:27,458 --> 00:40:31,541
poi è ricomparso dal nulla
più o meno nello stesso periodo in cui sei arrivato.

331
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Puoi spiegarmelo, duro?

332
00:40:48,333 --> 00:40:49,875
Sei libero di andare per ora.

333
00:40:50,666 --> 00:40:53,958
Il tuo avvocato ti ha piazzato
all'ospedale con tuo padre

334
00:40:53,958 --> 00:40:55,791
la notte in cui Gastão fu aggredito.

335
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
- Ehilà.
- EHI.

336
00:41:37,208 --> 00:41:38,291
È affollato, vero, Lei?

337
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
Vieni qui.

338
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Lei!

339
00:41:48,458 --> 00:41:50,416
Oh! Mi dispiace.

340
00:41:51,208 --> 00:41:53,666
- Sei il benvenuto qui.
- Grazie.

341
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Morivo dalla voglia di incontrare il cowboy della grande città.

342
00:41:57,333 --> 00:41:59,958
Conosco la tua famiglia,
ma ti nascondi davvero bene.

343
00:42:00,041 --> 00:42:02,500
- Ti stai godendo la festa?
- Mi sento a casa.

344
00:42:02,583 --> 00:42:04,666
- Carino!
- Ci chiamano dentro.

345
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Facile, tesoro.

346
00:42:06,000 --> 00:42:09,875
Grazie per i tuoi sforzi
per sostenere la nostra campagna. Sta andando bene.

347
00:42:10,291 --> 00:42:12,708
Ora, io e mia moglie andremo avanti,

348
00:42:12,791 --> 00:42:15,000
e prenditi cura di tutte le nostre famiglie.

349
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
Paolino, andiamo.

350
00:42:16,666 --> 00:42:19,250
- Divertiti!
- Grazie.

351
00:42:19,333 --> 00:42:21,291
- Andiamo.
- Piacere di conoscerti.

352
00:42:21,375 --> 00:42:23,333
- Piacere di conoscerti.
- Andiamo, tesoro.

353
00:42:23,833 --> 00:42:25,125
- Andiamo.
- SÌ.

354
00:42:28,291 --> 00:42:29,333
Non era necessario.

355
00:42:29,916 --> 00:42:31,000
Controllati.

356
00:42:31,791 --> 00:42:35,000
Non capisci, Lei.
Sono io quello con cui stai.

357
00:42:35,958 --> 00:42:39,208
Sono io che entrerò in carica.
Quindi, chi deve avere il controllo?

358
00:42:40,208 --> 00:42:41,625
Non quello che è stato schiaffeggiato.

359
00:42:44,541 --> 00:42:49,416
<i>Che razza di mondo è questo
dove le persone cercano di uccidere un uomo innocente?</i>

360
00:42:49,500 --> 00:42:51,958
<i>Un brav'uomo che vuole il meglio per Cratará.</i>

361
00:42:53,375 --> 00:42:58,333
<i>Non sono io quello che Cratará deve temere,
perché non sono un criminale!</i>

362
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
Io sono il bravo ragazzo!

363
00:43:04,833 --> 00:43:08,125
Lo sai benissimo
chi sono i criminali! Tu no?

364
00:43:08,208 --> 00:43:10,416
SÌ!

365
00:43:12,125 --> 00:43:13,750
Voti per i criminali?

366
00:43:13,833 --> 00:43:16,333
- NO!
-No, vero? Sai perché?

367
00:43:16,916 --> 00:43:19,916
Perché solo i criminali votano per i criminali!

368
00:43:22,500 --> 00:43:25,708
Questa cosiddetta Confraternita...
Sai di cosa si tratta?

369
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
Sono criminali!

370
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Giusto?

371
00:43:31,291 --> 00:43:34,500
Persone che giocano
con la fede delle persone come fanno loro

372
00:43:34,583 --> 00:43:36,625
brucerà all'inferno!

373
00:43:37,791 --> 00:43:39,291
Dovrebbero bruciare all'inferno!

374
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Ho visto la morte.

375
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
La morte non mi ha portato via.

376
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
Ma mi ha insegnato qualcosa.

377
00:43:51,750 --> 00:43:53,541
In realtà, mi ha dato un segno.

378
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
Sai qual era il segno?

379
00:43:56,333 --> 00:43:57,666
Questo era il segno!

380
00:43:58,958 --> 00:44:01,083
Che siamo noi contro loro!

381
00:44:02,291 --> 00:44:04,458
Siamo noi contro loro!

382
00:44:08,416 --> 00:44:11,000
Non stavano chiedendo una guerra?
quando hanno cercato di uccidermi?

383
00:44:10,791 --> 00:44:12,708
Allora gli darò la guerra!

384
00:44:13,500 --> 00:44:14,916
Distruggiamo quella merda!

385
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Figlio.

386
00:44:38,791 --> 00:44:40,083
Sediamoci.

387
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
<i>Lasci perdere, signor Ernesto.</i>

388
00:44:44,375 --> 00:44:46,333
Non saremo mai d'accordo.

389
00:44:51,125 --> 00:44:54,833
Me ne sono reso conto quando avevi 14 anni.

390
00:44:59,333 --> 00:45:00,500
Ma ho insistito.

391
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Inutilmente.

392
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
Ho fatto tutto quello che potevo per salvarti.

393
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
Anche qualcosa che pensavo non avrei mai fatto.

394
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
Sono stato io a chiedere a Leinneane...

395
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
per ottenere quel documento dal medico.

396
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
lo so...

397
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
che sono un buon padre.

398
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Sei il miglior padre
Avrei mai potuto farlo, signor Ernesto.

399
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Dove stai andando?

400
00:45:58,875 --> 00:46:00,125
Vado a casa.

401
00:46:01,666 --> 00:46:04,541
- Vuoi che venga con te?
- No. Non ce n'è bisogno.

402
00:46:05,916 --> 00:46:07,208
Io...

403
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
vado da solo.

404
00:46:31,375 --> 00:46:34,208
AMORE - UNITÀ

405
00:46:45,958 --> 00:46:50,458
- Andiamo!
- Non sparare, ragazzo! Rompi tutto!

406
00:46:52,625 --> 00:46:54,083
Questa maledetta Confraternita!

407
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
- Rompi questa merda...
- Fanculo!

408
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
Che cazzo è questo?

409
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
Cosa sta succedendo qui?

410
00:47:01,208 --> 00:47:04,125
Non c'è messa oggi.
Torna a casa tua, cazzo!

411
00:47:05,041 --> 00:47:06,666
Vai a dormire, vecchio!

412
00:47:06,583 --> 00:47:07,958
Stronzo!

413
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Non mi hai sentito? Fuori di qui!

414
00:47:12,250 --> 00:47:16,833
Andiamo, amico. Non è tardi per te?
Fuori di qui! Vai a casa!

415
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Ragazzi...

416
00:47:19,750 --> 00:47:21,875
Vai a casa!

417
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Teppisti!

418
00:47:25,458 --> 00:47:29,541
- Canaglia! Fuori di qui!
- Il vecchio ti ha picchiato?

419
00:47:29,625 --> 00:47:31,625
Così fottutamente debole!

420
00:47:31,708 --> 00:47:32,916
Vediamo ora!

421
00:47:49,375 --> 00:47:50,416
L'hai ucciso?

422
00:47:51,083 --> 00:47:54,583
Chi se ne frega?
Diamo fuoco a questa dannata chiesa!

423
00:47:58,208 --> 00:48:00,583
Bruciamo questa merda!

424
00:48:01,625 --> 00:48:02,958
Facciamolo, cazzo!

425
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
Daremo fuoco a tutto, dannazione!

426
00:48:07,791 --> 00:48:10,250
Sbrigati, dannazione! Brucia tutto!

427
00:48:10,333 --> 00:48:13,083
Bruciamo questa maledetta Confraternita!

428
00:48:13,166 --> 00:48:16,208
- Facciamolo, cazzo!
- Vai, dannazione! Andare!

429
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Andiamo, cazzo!

430
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Quei maledetti soldi!

431
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
Fanculo!

432
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
Che cazzo è quello?

433
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Fuori di qui!

434
00:49:38,333 --> 00:49:40,416
Fermateli!

435
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Andiamo!

436
00:49:44,875 --> 00:49:46,083
Qui!

437
00:49:49,791 --> 00:49:52,458
- Sei pazzo, cazzo?
- Ti investirò!

438
00:49:52,833 --> 00:49:55,625
Fottuto pazzo! Vai avanti allora, fallo!

439
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Togliti di mezzo!

440
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Scendere!

441
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
Signor Ernesto?

442
00:50:11,125 --> 00:50:13,041
Uscite adesso!

443
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
- Andiamo!
- Uscire!

444
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
Uscire!

445
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Fanculo!

446
00:50:17,375 --> 00:50:18,250
Dai!

447
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Uscire!

448
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Andiamo!

449
00:50:31,333 --> 00:50:32,333
Che cos 'era questo?

450
00:50:32,375 --> 00:50:33,750
Aspettare!

451
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
Sei così dannatamente morto!

452
00:50:36,583 --> 00:50:38,000
Il mio braccio! Merda!

453
00:50:38,541 --> 00:50:40,041
Figlio di puttana!

454
00:50:48,416 --> 00:50:49,458
Fuori!

455
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Aiuto, corri!

456
00:51:01,708 --> 00:51:03,125
Fuoco!

457
00:51:03,208 --> 00:51:04,833
Ragazzi, sta bruciando!

458
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Fanculo!

459
00:51:20,250 --> 00:51:21,291
Aiuto!

460
00:51:23,041 --> 00:51:24,208
Aiuto!

461
00:51:24,916 --> 00:51:27,458
Aiuto!

462
00:51:30,750 --> 00:51:32,250
Aiuto!

463
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
No, Dilvania!

464
00:51:38,375 --> 00:51:39,791
Calmati!

465
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
Jeremias!

466
00:51:49,416 --> 00:51:50,625
Jeremias!

467
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
Geremia...

468
00:52:00,458 --> 00:52:01,458
Jeremias!

469
00:52:25,791 --> 00:52:27,500
Aiutalo!

470
00:52:28,875 --> 00:52:30,125
Guarda la sua testa.

471
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Stai calmo.

472
00:52:34,250 --> 00:52:37,833
- Geremia...
- Calmati, zia.

473
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Tuo padre...

474
00:52:41,541 --> 00:52:42,708
Va bene.

475
00:52:41,875 --> 00:52:43,958
- Tuo padre...
- Cosa?

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,291
Tuo padre è lì dentro.

477
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
Che cosa?

478
00:52:48,958 --> 00:52:49,791
EHI!

479
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
Cosa fai? Al diavolo i soldi!

480
00:52:52,125 --> 00:52:53,541
- Al diavolo!
- Mio padre...

481
00:52:54,625 --> 00:52:55,875
Mio padre è lì dentro.

482
00:52:57,708 --> 00:52:58,750
Papà!

483
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- Papà!
- Acqua!

484
00:53:01,666 --> 00:53:03,000
Abbiamo bisogno di acqua!

485
00:53:03,083 --> 00:53:05,875
- Papà! Aiuto!
-Ubaldo, figlio mio!

486
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Papà!

487
00:53:12,208 --> 00:53:15,416
Papà!

488
00:53:19,666 --> 00:53:21,458
Papà!

489
00:53:21,541 --> 00:53:22,750
Ubaldo!

490
00:53:23,416 --> 00:53:25,208
Ubaldo, figlio mio!

491
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Porta più acqua! Aiuto!

492
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Papà!

493
00:53:38,958 --> 00:53:41,333
Ubaldo!

494
00:53:42,458 --> 00:53:44,500
Ubaldo!

495
00:53:59,083 --> 00:54:01,375
"Padre nostro, che sei nei cieli,

496
00:54:01,750 --> 00:54:04,375
"sia santificato il tuo nome.

497
00:54:05,250 --> 00:54:06,833
"Venga il tuo regno,

498
00:54:07,541 --> 00:54:12,291
"Sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

499
00:54:12,208 --> 00:54:17,916
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,

500
00:54:17,583 --> 00:54:21,375
"mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

501
00:54:21,625 --> 00:54:26,833
"E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

502
00:54:28,166 --> 00:54:29,500
"Amen!"

503
00:54:50,500 --> 00:54:54,041
NO!

504
00:54:57,125 --> 00:54:58,958
Ti amo, papà!

505
00:55:07,375 --> 00:55:08,666
Ti amo!

506
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
NO!

507
00:55:25,708 --> 00:55:28,125
NO!

508
00:55:29,666 --> 00:55:32,083
NO!

509
01:01:48,041 --> 01:01:50,041
Tradotto da Ticiana Massi Grenga

510
01:01:50,125 --> 01:01:52,125
Supervisore Creativo


