1
00:01:41,333 --> 00:01:44,541
NUOVI BANDITI

2
00:01:45,458 --> 00:01:46,833
Signorina Vania!

3
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
Signorina Vania!

4
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
È Dinorah!

5
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
Signorina Vania!

6
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Signorina Vania!

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
La signora Vania?

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,291
Sono venuto a portare un po' della roba di Juscelino.

9
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Io...

10
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ehi.

11
00:03:01,583 --> 00:03:03,875
Toglimi quelle mani sporche di dosso.

12
00:03:09,416 --> 00:03:11,500
- Stava mettendo insieme questo...
- Vattene.

13
00:05:09,708 --> 00:05:10,916
Ho ucciso Lino.

14
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Sono stato io.

15
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
<i>Sai come l'ho scoperto?</i>

16
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
Me lo ha detto la polizia al telefono.

17
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
La polizia!

18
00:05:45,875 --> 00:05:48,083
Non hai idea di cosa sta succedendo.

19
00:05:49,708 --> 00:05:51,333
E ti stai rammollendo.

20
00:05:52,541 --> 00:05:53,708
Per l'amor del cielo!

21
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
Sei stupido per scelta?

22
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Ho risolto l'irrisolvibile!

23
00:05:59,250 --> 00:06:00,833
Abbiamo avuto le elezioni!

24
00:06:00,916 --> 00:06:03,833
Hai avuto un capriccio da adolescente
e ha fatto una cazzata!

25
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Capricci adolescenziali?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,000
Che cazzo è quello?

27
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Mi hanno quasi ucciso e tu dici questo?

28
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
Te l'ho detto molte volte.

29
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
Usa il caos a tuo favore.
Questo è quello che ho fatto!

30
00:06:24,625 --> 00:06:26,583
E l'hai annullato.

31
00:06:28,625 --> 00:06:29,833
Senta, senatore...

32
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
Sai cosa?

33
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
Prendi le tue cose, vai a casa,
goditi la pensione,

34
00:06:37,833 --> 00:06:39,666
e mi occuperò di tutto.

35
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Non puoi neanche pulirti il ​​culo!

36
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Pensi che ti lascerò sistemare?
questo maledetto disastro?

37
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
Capo, mando l'avvocato
così potrà risolvere il nostro problema.

38
00:07:04,041 --> 00:07:06,166
Dì alla tua famiglia che lavorerai fino a tardi.

39
00:07:11,500 --> 00:07:14,541
È il figlio di Amaro Vaqueiro.

40
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
Assomigli molto a tuo padre.

41
00:07:28,583 --> 00:07:30,791
L'amaro ha causato molti problemi qui,
lo sai?

42
00:07:31,583 --> 00:07:33,041
Alcuni anni fa.

43
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
Aveva uno sguardo negli occhi

44
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
proprio come il tuo.

45
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Alla gente piace inventare cose.

46
00:07:46,166 --> 00:07:49,625
Si dice che una volta abbia spaccato una roccia in due

47
00:07:50,291 --> 00:07:53,583
semplicemente guardandolo,
come stai facendo adesso.

48
00:07:55,750 --> 00:07:57,291
Queste persone sono divertenti.

49
00:07:58,500 --> 00:08:01,333
Hanno questa abitudine
di trasformare i truffatori in eroi.

50
00:08:04,541 --> 00:08:07,375
Ho sentito che ne hai di più
di quanto tuo padre sembri.

51
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
Se fossi in te,
Farei attenzione, perché...

52
00:08:12,833 --> 00:08:14,791
potresti finire allo stesso modo.

53
00:08:17,625 --> 00:08:19,875
- Mi stai minacciando?
- No.

54
00:08:20,750 --> 00:08:21,958
Solo qualche consiglio.

55
00:08:23,000 --> 00:08:27,291
La storia è lì,
quindi non ripetiamo i nostri errori.

56
00:08:28,875 --> 00:08:31,166
Forse l'hai notato

57
00:08:31,833 --> 00:08:35,666
questo dopo che hai combinato un pasticcio con i Leite
sei finito in questo pronto soccorso.

58
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
Stai attento.

59
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
La prossima volta potresti finire da qualche altra parte.

60
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Peroba...

61
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Te l'ho detto molte volte.

62
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Se non puoi aiutare, non preoccuparti.

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Grazie.

64
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Come va?

65
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Sono vivo.

66
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Ma dovrò restare un'altra notte.

67
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Ho avuto una visita.

68
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Chi?

69
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
Penso che fosse uno degli scagnozzi di Maleiros.

70
00:10:54,416 --> 00:10:55,791
Cosa voleva il delinquente?

71
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Ha cercato di spaventarmi.

72
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Cosa ha detto?

73
00:11:04,625 --> 00:11:07,958
Che ogni volta che un Vaqueiro
e una Leite si riunisce, le cose vanno male.

74
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
Ci credevi?

75
00:11:18,291 --> 00:11:19,375
Quanto ti serve?

76
00:11:23,458 --> 00:11:25,791
Quanto ti serve per vincere le elezioni?

77
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
Ho promesso di aiutarla.

78
00:11:37,083 --> 00:11:39,583
lo farò,
perché è la cosa giusta da fare.

79
00:11:44,416 --> 00:11:48,666
Ci sono molte cose da fare qui.
Ci sono cose brutte in tutta Cratará.

80
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Tutti continuano a dirlo.

81
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
Ma nessuno sta facendo un bel niente.

82
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Quixebomirim.

83
00:12:02,708 --> 00:12:06,250
- Sei pazzo?
- Lo so. C'è una base militare qui intorno.

84
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
- Ma troveremo una soluzione, Dinorah.
- No.

85
00:12:10,625 --> 00:12:13,708
Continui a dire "Niente uccidere, niente morire",
ma è un suicidio.

86
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
Lo so, è una cazzata.

87
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
Perché ciò accada, ho bisogno di te al mio fianco.

88
00:12:25,875 --> 00:12:27,458
Ho bisogno di te al mio fianco.

89
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
Sono stanco, Ubaldo.

90
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
Ho finito con questo.

91
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
I Maleiro hanno ucciso Lino.

92
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
Quindi dobbiamo farlo.

93
00:12:53,583 --> 00:12:55,416
Loro perdono il potere e noi ci vendichiamo.

94
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Ho finito.

95
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
Andiamo.

96
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Paolino?

97
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Paolino?

98
00:13:46,625 --> 00:13:48,666
Perché non sei venuto a trovarmi in ospedale?

99
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Non eri preoccupato?

100
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
Preoccupato per cosa?

101
00:13:57,041 --> 00:13:59,291
Sono andato lì, hanno detto che stavi bene.

102
00:14:01,000 --> 00:14:03,333
Hanno detto che saresti stato dimesso presto.

103
00:14:04,666 --> 00:14:06,458
Guardati, sei tutta carina.

104
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
Pronti per <i>vaquejada.</i>

105
00:14:13,000 --> 00:14:15,166
Perché c'è questa pistola sul tavolo?

106
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
E' per protezione.

107
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
Qualcuno ha cercato di uccidermi, sai?

108
00:14:23,750 --> 00:14:26,166
No, Paolino. Qualcuno ha tentato di uccidermi.

109
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
Zeza ha detto che è stata un'aggressione
sul candidato sindaco.

110
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
O forse sei tu il candidato.

111
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
Qual è il tuo problema?

112
00:14:50,625 --> 00:14:52,458
Paulino, qual è il tuo problema?

113
00:14:53,041 --> 00:14:53,916
Rispondetemi!

114
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
Il mio problema? Questo sarebbe

115
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
stai scherzando con quel Vaqueiro.

116
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Non ti squarcerò a faccia in su, stronza,
perché siamo nel bel mezzo di una campagna.

117
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Mi stai minacciando?

118
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
A questo punto?

119
00:15:13,750 --> 00:15:16,666
Se vuoi farmi a pezzi? Andare avanti. Andare!

120
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
Non capisci, Paulino.

121
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Fai?

122
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Ci siamo dentro insieme.

123
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Uno va giù, entrambi vanno giù.

124
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Usciremo su quella strada.

125
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
Circa un miglio e siamo in autostrada.

126
00:16:00,125 --> 00:16:03,416
Tieni gli occhi aperti,
se va male avvisateci e uscite.

127
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Quella a sinistra è la torre del telefono.

128
00:16:09,166 --> 00:16:10,625
E' dannatamente alto.

129
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Sei un fifone? Che cazzo?

130
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
Fa schifo.

131
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Sei sicuro di volerlo fare?

132
00:16:28,750 --> 00:16:31,916
Perché tuo padre ucciderebbe e morirebbe
per il padre di Leinneane.

133
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
E tu?

134
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
Raul?

135
00:16:59,291 --> 00:17:00,625
Grazie, Waldomiro.

136
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Occuparsi!

137
00:17:02,166 --> 00:17:03,625
-Amen.
-Amen.

138
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
LA CONFRATERNITA DEI TRE

139
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Leinneane!

140
00:18:48,666 --> 00:18:49,583
Dinorah?

141
00:18:49,666 --> 00:18:51,666
- Come va?
- Sto bene.

142
00:18:52,166 --> 00:18:54,125
Voglio parlare. Va bene?

143
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Sicuro. Entra.

144
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
No, le mie scarpe sono sporche,
restiamo fuori.

145
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
È veloce.

146
00:19:03,291 --> 00:19:04,750
Voglio sapere se è vero.

147
00:19:06,708 --> 00:19:08,166
Di cosa stai parlando?

148
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
Ubaldo.

149
00:19:19,958 --> 00:19:24,583
- Dinorah, tuo fratello ed io... Noi...
- No. No. Non è questo che intendo.

150
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
È una cosa personale, non sono affari miei.

151
00:19:30,666 --> 00:19:34,041
Allora mantieni la tua promessa?
una volta che sarai al comando?

152
00:19:35,208 --> 00:19:36,666
Sono la figlia di Valdetária.

153
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Mia madre non lascerebbe che la tua lottasse.

154
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
Sono una donna di parola.

155
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Anch'io, immagino.

156
00:19:52,916 --> 00:19:55,041
Ma prima dobbiamo vincere le elezioni.

157
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
E per questo abbiamo bisogno di soldi.

158
00:20:14,833 --> 00:20:17,875
Penso ancora che sia troppo complicato.

159
00:20:19,625 --> 00:20:22,708
Come apriremo la cassaforte?
senza le bombe, ragazzi?

160
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
E siamo solo in pochi.

161
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
Jeremias sarà sulla scogliera,
Alla guida ci sarà Sivirino.

162
00:20:29,416 --> 00:20:31,458
- Esattamente.
- Entreranno solo tre?

163
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Sul serio?

164
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
- Chi è?
- Sono io, dannazione! Aprire.

165
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
- Smettila di scherzare.
- Mi hai spaventato.

166
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Che cosa succede?

167
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
Nessuno ci ha chiamato per l'incontro?

168
00:20:56,291 --> 00:20:57,875
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?

169
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
C'è una festa in corso?

170
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Qualche buona notizia?

171
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
Allora, come va?

172
00:21:08,916 --> 00:21:10,000
Niente, amico.

173
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
Beh...

174
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Per oggi è tutto. Buona notte.

175
00:21:15,416 --> 00:21:16,833
Ecco la principessa.

176
00:21:17,500 --> 00:21:18,916
Puoi andare, principessa.

177
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
<i>Hai detto che avevi bisogno di me, sono qui.</i>

178
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
Ascolta, Quixebomirim è un duro.

179
00:21:58,000 --> 00:21:59,916
Dev'essere di notte, come hai detto tu.

180
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
Nessun ostaggio per evitare problemi.

181
00:22:06,375 --> 00:22:10,291
- E i poliziotti? Hai un piano di fuga?
- Forse non avremo bisogno di scappare.

182
00:22:12,083 --> 00:22:13,625
C'è ancora una cosa.

183
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
Sarò io a guidare.

184
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Perché sorridi?

185
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
Smettila di uscire con Jeremias.

186
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Sono con te.

187
00:23:10,791 --> 00:23:14,458
Non mi piace questa schifezza emotiva.
Prendiamoci una birra.

188
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
- SÌ. Solo petrolio.
- È inutile.

189
00:23:28,583 --> 00:23:33,083
E' tutto arrugginito.
Può uccidere qualcuno meglio di un coltello.

190
00:23:42,375 --> 00:23:46,875
È andato a Bom Sucesso. Non se ne sarebbe andato
senza Valdetário Carneiro.

191
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
L'hanno preso.

192
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Preso cosa?

193
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
Tutta l'attrezzatura.

194
00:24:48,083 --> 00:24:49,500
Accidenti!

195
00:24:51,333 --> 00:24:53,791
Quei dannati Maleiro
stanno cercando di prendermi per il culo.

196
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
Lasci andare questa cosa, capo?

197
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Dimmi che non lo sai
che ha fatto irruzione nel mio negozio!

198
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
EHI!

199
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
- Volevi parlare?
- Raccontacelo.

200
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
{\an8}<i>Il municipio costruì un muro,
e l'ho tolto.</i>

201
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
{\an8}<i>E ora qualcuno ha fatto irruzione.</i>

202
00:25:20,083 --> 00:25:23,791
{\an8}<i>Pensi che sia stato perché
il tuo sostegno ai Leiti?</i>

203
00:25:23,875 --> 00:25:27,708
<i>È successo semplicemente perché sto aiutando
la comunità, i bisognosi.</i>

204
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Gastão?

205
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
CIAO.

206
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
L'hai fatto?

207
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Che cosa?

208
00:25:34,416 --> 00:25:36,583
Manda gente a fare irruzione nel negozio di Vaqueiro.

209
00:25:37,083 --> 00:25:38,875
Accidenti, no.

210
00:25:38,958 --> 00:25:42,208
I Leite lo farebbero?
solo per sistemarci?

211
00:25:42,291 --> 00:25:44,666
Suo padre era con i cangaceiros, giusto?

212
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
Sono tutti uguali.

213
00:25:48,125 --> 00:25:49,208
Forse.

214
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Alemão, chiama il governatore.

215
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Chiedi il numero di telefono del procuratore distrettuale.

216
00:25:58,958 --> 00:25:59,791
<i>Sul serio?</i>

217
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Non possiamo farne a meno.

218
00:26:02,541 --> 00:26:04,958
Tutta l'attrezzatura, tutto ciò di cui avevamo bisogno è sparito.

219
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
Non c'è altro modo, Ubaldo.

220
00:26:08,083 --> 00:26:12,333
- Se i Maleiro vincessero le elezioni...
- Puoi procurarci una dannata bomba?

221
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
Che ne dici di un fucile? Un maledetto giubbotto?

222
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Questo è ciò che intendo.

223
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
Hanno distrutto
tutto lì dentro! Qualunque cosa!

224
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Fanculo!

225
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Scusa.

226
00:26:40,541 --> 00:26:41,666
Allora, signor candidato...

227
00:26:43,916 --> 00:26:45,291
Quando finirà?

228
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
Per prima cosa, tua moglie.

229
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Poi, il ragazzo alla stazione.

230
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
Adesso questa merda.

231
00:26:53,166 --> 00:26:56,583
Paulino, sono troppo vecchio
per affrontare questa schifezza.

232
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
Ma tu sei il candidato.

233
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
La tua faccia sarà lì.
E devi avere il coraggio.

234
00:27:03,625 --> 00:27:04,916
Di' quello che vuoi.

235
00:27:07,583 --> 00:27:08,791
Vedi quel ragazzo?

236
00:27:09,875 --> 00:27:11,041
Rubivaldo.

237
00:27:11,791 --> 00:27:15,791
Quel bellissimo gallo è suo, Beccodiferro.

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,916
Con bellissime piume e tutto il resto.

239
00:27:20,625 --> 00:27:24,125
Sei venuto a parlare?
riguardo alle sue piume, Pixinga?

240
00:27:24,750 --> 00:27:27,291
Rubivaldo, Paulino, è mio amico.

241
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Torniamo indietro nel tempo.

242
00:27:30,125 --> 00:27:33,958
Ed è un ispettore sanitario.

243
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Lo capisci?

244
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
Quindi...

245
00:27:38,625 --> 00:27:41,250
Non vuoi riaprire
il tuo mattatoio?

246
00:27:44,333 --> 00:27:46,583
Rubivaldo ha detto che è il momento giusto

247
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
per iniziare la dieta ingrassante di Beccodiferro.

248
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Capito.

249
00:27:54,541 --> 00:27:55,541
Sì.

250
00:28:00,750 --> 00:28:02,333
Allora dimmi, quanto costa...

251
00:28:03,083 --> 00:28:05,041
il sacchetto di mangime per il gallo?

252
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
Là.

253
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Ci sono circa 300k lì.

254
00:28:16,791 --> 00:28:19,666
È tutto quello che ho per la campagna. Per ora.

255
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
Va bene?

256
00:28:24,416 --> 00:28:26,916
Non so cosa devi fare,
ma fallo.

257
00:28:27,416 --> 00:28:29,791
Se non lo fai,
saremo fuori dalle elezioni.

258
00:28:45,625 --> 00:28:47,875
<i>Se qualcuno non ne fosse sicuro
Leinneane diceva sul serio...</i>

259
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
C'è la prova.

260
00:28:54,708 --> 00:28:56,083
È nella merda come noi.

261
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Giusto.

262
00:28:57,833 --> 00:29:02,166
Abbiamo i soldi,
ma come faremo a recuperare l'attrezzatura?

263
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Ho capito.

264
00:29:04,708 --> 00:29:08,833
- E' un sacco di lavoro.
- Non c'è modo. Conosce qualcuno.

265
00:29:19,333 --> 00:29:20,833
Ehi, Raúl? Che cosa succede?

266
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
<i>Che succede?</i>

267
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
Allora, vuoi sapere il mio piano?

268
00:29:32,541 --> 00:29:34,333
- Che cosa hai fatto?
- Cosa intendi?

269
00:29:34,416 --> 00:29:37,666
- I soldi. Dove si trova?
- Funziona a nostro favore.

270
00:29:39,000 --> 00:29:40,041
Cosa intendi?

271
00:29:40,791 --> 00:29:44,000
- Perché? Perché lo volevi?
- Per riaprire la nostra attività!

272
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
Riapriamo il nostro macello!

273
00:29:46,541 --> 00:29:47,833
Dove sono i miei soldi?

274
00:29:48,416 --> 00:29:51,000
I tuoi soldi? È nostro!

275
00:29:51,083 --> 00:29:54,041
Quante volte hai speso i soldi
sui cavalli? O combattimenti di galli!

276
00:29:54,666 --> 00:29:56,833
Ti ho chiesto cosa hai fatto con i soldi?

277
00:29:56,916 --> 00:30:00,583
Sto usando i soldi per fare più soldi.
E questo è tutto.

278
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Questo è tutto quello che posso dire.

279
00:30:03,166 --> 00:30:05,208
Questi soldi devono ritornare velocemente.

280
00:30:05,291 --> 00:30:06,875
- Se no...
- "Se no" cosa?

281
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
Ci vuole troppo tempo, dannazione.
Questo ragazzo è bravo?

282
00:30:38,625 --> 00:30:42,250
Raul è affidabile.
E ha detto che i ragazzi stanno arrivando.

283
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
Là.

284
00:30:51,541 --> 00:30:53,541
Non è venuto da solo.

285
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Andiamo.

286
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
Ubaldo?

287
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Sono io.

288
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Hai i soldi?

289
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Trecento.

290
00:31:28,916 --> 00:31:30,166
Quindi sono due.

291
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Due?

292
00:31:35,416 --> 00:31:39,458
- Munizioni, esplosivi, giubbotti...
- In Paraguay costa la metà.

293
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Quindi vai a prenderlo lì.

294
00:31:48,333 --> 00:31:51,166
- Raul non ti ha detto che noi...
- Prendere o lasciare.

295
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Bene.

296
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
C'è una bottiglia lì. Ehi...

297
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
Divertiamoci.

298
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
Ecco qua!

299
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
Ecco il tuo bambino. Divertiti.

300
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
Anch'io sono la figlia di Amaro.

301
00:32:52,708 --> 00:32:55,375
Le cose si metteranno male.

302
00:33:23,916 --> 00:33:25,041
Ehi, signora Zeza.

303
00:33:25,125 --> 00:33:27,791
- Che cosa succede?
- Hanno riaperto il caso di tuo padre.

304
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
- Ripeti?
- E anche Osório.

305
00:33:31,041 --> 00:33:32,708
Vogliono che tu testimoni.

306
00:33:36,500 --> 00:33:37,958
Devo chiamare Solange?

307
00:33:38,666 --> 00:33:40,750
Sembra che sia opera di Maleiro.

308
00:33:41,375 --> 00:33:44,291
La merda colpisce il ventilatore
e ci parlano male.

309
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
Funziona.

310
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
La tua testimonianza sarà giovedì prossimo.

311
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Ubaldo, se fossi in te,

312
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Non andrei.

313
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
Dimostrerò che i Maleiro si sbagliavano.

314
00:33:59,208 --> 00:34:01,500
E se me lo chiedono,
Dirò la verità.

315
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
- Quale verità?
- Che non ricordo nulla.

316
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Allora, andiamo?

317
00:34:22,291 --> 00:34:23,416
Vivere il sogno?

318
00:34:28,458 --> 00:34:29,833
Vado via per un po'.

319
00:34:32,166 --> 00:34:34,333
Zeza e Dilvânia si prenderanno cura di te.

320
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Dove stai andando?

321
00:34:40,041 --> 00:34:42,958
- Per sistemare alcune cose, papà.
- Cosa farai?

322
00:34:46,541 --> 00:34:48,541
Non mi dici mai niente, Ubaldo.

323
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Ubaldo!

324
00:34:51,166 --> 00:34:52,750
Non sei un criminale.

325
00:34:55,250 --> 00:34:56,291
Sono stato io, Ubaldo.

326
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
Sono stato io!

327
00:34:59,333 --> 00:35:01,875
Sono stato io, Ubaldo! Ho incasinato il tuo negozio.

328
00:35:03,333 --> 00:35:06,750
Non erano i Maleiros.
Non l'hanno fatto. Sono stato io.

329
00:35:07,916 --> 00:35:11,416
Il camion, le armi, ero tutto io!

330
00:35:14,916 --> 00:35:18,208
Non ti ho portato da qui
affinché tu diventi un criminale.

331
00:35:18,958 --> 00:35:23,625
Non ti ho cresciuto per finire
in un fosso nel fottuto entroterra!

332
00:35:23,791 --> 00:35:27,625
- Che cosa hai fatto?
- Questa vita che hai scelto...

333
00:35:27,708 --> 00:35:30,833
Questa vita ha solo due percorsi.

334
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
E sembra che tu voglia la bara.

335
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
Ha ragione su una cosa, signor Ernesto.

336
00:35:40,375 --> 00:35:43,375
Per la prima volta nella mia vita,
Sto prendendo la mia decisione.

337
00:35:44,166 --> 00:35:45,791
Sono stanco di obbedirti.

338
00:35:45,916 --> 00:35:49,291
Oppure un generale, un comandante, un direttore di banca.

339
00:35:49,375 --> 00:35:52,166
Sono stanco di ricevere
tutti vestiti per andare al lavoro.

340
00:35:52,250 --> 00:35:54,583
Sono stanco di impegnare la bandiera!

341
00:35:54,666 --> 00:35:57,833
- Volevo...
- Stai morendo e io non ho potuto fare niente!

342
00:35:57,958 --> 00:36:00,291
- Volevo solo...
- Per punirmi.

343
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Questo è tutto.

344
00:36:03,833 --> 00:36:05,041
E trasformarmi in te?

345
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Dillo!

346
00:36:10,541 --> 00:36:11,708
Sono grato

347
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
per quello che hai fatto per me.

348
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
Ma ora deciderò.

349
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
<i>Sono alle torri.</i>

350
00:37:55,500 --> 00:37:57,916
- Ottimo, ci siamo quasi.
- Grande.

351
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Ehi, Ubaldo.

352
00:38:14,125 --> 00:38:15,583
Dimentica tuo padre adesso.

353
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Messa a fuoco.

354
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Andiamo.

355
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
<i>Il generatore è quasi finito. Stato?</i>

356
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
<i>Ci siamo quasi.</i>

357
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Ascolta, torre.

358
00:40:01,916 --> 00:40:05,000
La prima candelina è sulla torta.
Vado al secondo.

359
00:40:51,291 --> 00:40:52,833
Posso accendere la candela?

360
00:40:53,708 --> 00:40:56,333
- Incendio a Babilonia.
- Grande.

361
00:41:10,875 --> 00:41:11,875
Andiamo.

362
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
Andiamo!

363
00:41:19,750 --> 00:41:21,208
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

364
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Fanculo!

365
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Fermare!

366
00:42:24,083 --> 00:42:25,208
Smettila, dannazione!

367
00:42:26,166 --> 00:42:27,708
Vuoi morire, figlio di puttana?

368
00:42:28,791 --> 00:42:29,791
Fanculo!

369
00:42:30,791 --> 00:42:33,416
Hai sentito il rombo?

370
00:42:37,541 --> 00:42:38,541
EHI. Tutto bene?

371
00:42:41,875 --> 00:42:44,958
Allora, vuoi che accenda?
anche questa candela?

372
00:42:45,041 --> 00:42:47,416
Non eri tu il responsabile delle torri?

373
00:42:49,083 --> 00:42:51,333
Non me ne frega un cazzo. Attenzione, andiamo!

374
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
Fai gli onori di casa.

375
00:43:12,833 --> 00:43:15,166
Non riesco ad abituarmi a questa merda.

376
00:43:53,500 --> 00:43:54,958
Sono fottutamente ricco!

377
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
Sono ricco!

378
00:43:59,041 --> 00:44:00,250
Fanculo!

379
00:44:15,666 --> 00:44:16,750
<i>Cosa abbiamo qui?</i>

380
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
<i>Cangaço? Un nuovo cangaço?</i>

381
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
{\an8}<i>No!</i>

382
00:44:19,708 --> 00:44:21,458
{\an8}<i>È un remix di un nuovo cangaço.</i>

383
00:44:21,541 --> 00:44:23,625
{\an8}<i>I ladri erano molto astuti.</i>

384
00:44:23,750 --> 00:44:27,375
<i>Hanno tagliato WhatsApp e i fan della città</i>

385
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
<i>mentre svuotavano il caveau della banca.</i>

386
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
<i>Molto audace...</i>

387
00:44:32,208 --> 00:44:33,958
Niente ostaggi e di notte?

388
00:44:34,625 --> 00:44:38,000
- Chi lo farebbe?
- Quella femminuccia di San Paolo.

389
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
Ecco perché chiacchieravano al bar.

390
00:44:41,750 --> 00:44:44,875
- Fottuto succhiacazzi.
- Hanno agito alle nostre spalle.

391
00:44:45,208 --> 00:44:47,875
<i>La banca, come al solito,
non ci ha fornito informazioni, ma...</i>

392
00:44:47,958 --> 00:44:50,375
- Dov'era di nuovo?
- Quixebomirim.

393
00:44:50,500 --> 00:44:54,916
<i>...hanno preso almeno otto milioni di reais.</i>

394
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
<i>- È successo di nuovo.</i>
- Ecco.

395
00:44:57,041 --> 00:44:58,375
<i>Cosa dovrebbero fare?</i>

396
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
<i>Le persone ci cercano...</i>

397
00:45:01,291 --> 00:45:03,208
Diamo la caccia a quei figli di puttana.

398
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
Saranno i soldi più facili che abbiamo mai fatto.

399
00:48:04,958 --> 00:48:06,958
Supervisore linguistico: Mariana Goulart


