1
00:00:18,375 --> 00:00:21,208
<i>Sono Álvaro Vaqueiro</i>

2
00:00:22,541 --> 00:00:26,083
<i>Non sono mai stato a scuola</i>

3
00:00:26,791 --> 00:00:29,541
<i>Non ho avuto questo privilegio</i>

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,416
<i>Ma la mia vita è uno specchio</i>

5
00:00:33,500 --> 00:00:36,041
<i>Mi chiamo Álvaro Vaqueiro</i>

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
<i>Sono un famoso cowboy</i>

7
00:00:38,333 --> 00:00:41,250
<i>Sono stato in posti sconosciuti</i>

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,000
<i>La rimessa per le carrozze era la mia scuola</i>

9
00:00:43,083 --> 00:00:48,208
<i>Il bestiame è stato il mio insegnante</i>

10
00:00:48,291 --> 00:00:50,916
<i>Ehi, ragazzo</i>

11
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
Ehi, Sabia! Dov'è il mio cibo? E' pronto?

12
00:00:55,791 --> 00:00:57,458
Se lo vuoi crudo, sii mio ospite.

13
00:00:59,958 --> 00:01:01,041
Che succede, amico?

14
00:01:06,208 --> 00:01:08,833
Ho bisogno di prendere qualcosa
dal mio petto, Álvaro.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Non ti piacerà.

16
00:01:12,041 --> 00:01:13,333
Nemmeno loro lo sono.

17
00:01:14,208 --> 00:01:15,416
devi fare

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
cosa devi fare.

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,875
Ehi, ragazzi!

20
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Abbiamo lavorato tutti duro per questi soldi.

21
00:01:28,666 --> 00:01:32,583
So che non posso dirti cosa fare.
Sei libero di fare quello che vuoi.

22
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
Ma è stato difficile ottenere questi soldi.

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,916
Ora usiamolo in un certo senso
che ci aiuta.

24
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Non preoccuparti.

25
00:01:43,750 --> 00:01:47,666
La prossima volta avremo così tanto,
ti pulirai il culo con una banconota da 100 dollari.

26
00:01:48,875 --> 00:01:50,458
DIO È LEALE

27
00:02:02,375 --> 00:02:04,500
Osório Leite, il mio candidato.

28
00:02:10,041 --> 00:02:13,125
Non hai fiducia in me,
ma ho in te, amico mio.

29
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Andare avanti.

30
00:02:36,666 --> 00:02:39,333
Hai appena salvato Cratará, amico.

31
00:02:42,958 --> 00:02:46,166
NUOVI BANDITI

32
00:02:56,458 --> 00:02:59,166
POLIZIA

33
00:03:08,625 --> 00:03:10,083
Cos'è questo, Pixinga?

34
00:03:10,166 --> 00:03:12,541
Un mandato di perquisizione per lei, signor candidato.

35
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
Cosa sta succedendo?

36
00:03:16,291 --> 00:03:18,416
- Un mandato di perquisizione?
- Giusto.

37
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
Mentre perquisiscono il posto,
dovresti guardare le notizie.

38
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
Andiamo. Per favore, signora.

39
00:03:26,208 --> 00:03:27,750
Entra, andiamo.

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,333
<i>È in condizioni critiche</i>

41
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
<i>ma ne sapremo di più dopo l'intervento.</i>

42
00:03:34,333 --> 00:03:37,541
<i>Se qualcuno ha informazioni</i>

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
<i>che può aiutarci a trovare</i>

44
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
<i>i codardi che hanno fatto questo a mio figlio,
per favore, vieni avanti.</i>

45
00:03:43,916 --> 00:03:45,875
<i>Faremo tutto il necessario.</i>

46
00:03:45,958 --> 00:03:48,791
<i>Non ci fermeremo
finché i criminali non verranno arrestati.</i>

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
{\an8}<i>Non ho dubbi</i>

48
00:03:51,333 --> 00:03:53,250
<i>che era politicamente motivato.</i>

49
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
<i>Il sindaco si ritirerà?
dalla gara?</i>

50
00:03:55,708 --> 00:03:58,375
Questo bastardo vuole le persone
pensare che fossimo noi.

51
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
<i>La campagna sta ancora andando forte.</i>

52
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
<i>Quello che è successo ieri è stato vergognoso.</i>

53
00:04:04,916 --> 00:04:06,708
<i>La polizia crede</i>

54
00:04:06,791 --> 00:04:10,541
<i>che i sospettati sono fuggiti
in un pick-up di colore scuro.</i>

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,750
<i>Uno dei criminali potrebbe essere ferito.</i>

56
00:04:13,833 --> 00:04:17,708
<i>Ospedali e cliniche in quella zona
sono monitorati.</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,458
Non ti ha detto niente?

58
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
<i>...ricezione di messaggi WhatsApp...</i>

59
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Andiamo.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Raddrizza la schiena.

61
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
Attento, ragazzo!

62
00:04:30,750 --> 00:04:33,041
Posso ancora farti il ​​culo, ok?

63
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
Continui, signor Ernesto.
Ancora un po'.

64
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Ciao, zia.

65
00:04:44,791 --> 00:04:45,875
Tutto bene?

66
00:04:47,166 --> 00:04:48,416
Sono qui con papà.

67
00:04:50,166 --> 00:04:51,791
No, non l'ho visto. Perché?

68
00:04:54,125 --> 00:04:55,208
Ha fatto cosa?

69
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
<i>La campagna sta ancora andando forte.</i>

70
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
<i>Quello che è successo ieri è stato vergognoso.</i>

71
00:05:06,041 --> 00:05:08,333
<i>Ma il sindaco non è morto.</i>

72
00:05:08,416 --> 00:05:12,458
<i>Ho fiducia che Gastão si riprenderà in tempo
per la sua rielezione.</i>

73
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
Solo i buoni muoiono giovani.

74
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
<i>Credi a Paulino Leite
potrebbe essere coinvolto?</i>

75
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
<i>Io no.</i>

76
00:05:19,583 --> 00:05:21,875
<i>Non voglio credere a Paulino Leite</i>

77
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
<i>potrebbe essere parte di questa atrocità.</i>

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
<i>Fino a quando non riceveremo ulteriori informazioni,</i>

79
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
<i>non dobbiamo escludere nulla.</i>

80
00:05:31,541 --> 00:05:34,625
Cos'è peggio?
Tentare di uccidere qualcuno durante la campagna

81
00:05:34,708 --> 00:05:36,583
o questo stronzo che ci accusa?

82
00:05:44,750 --> 00:05:46,291
Ciao? CIAO.

83
00:05:46,791 --> 00:05:47,916
Buongiorno.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
Non posso parlare adesso.

85
00:05:51,791 --> 00:05:54,583
La polizia è qui.
Mi occuperò di questo più tardi.

86
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
Chi chiama a quest'ora?

87
00:05:59,625 --> 00:06:00,750
Nessuno, Paolino.

88
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
E' legato alla campagna. Non importa.

89
00:06:04,208 --> 00:06:07,583
Penso che sia meglio
se prendiamo questa strada per Cratará.

90
00:06:09,375 --> 00:06:13,208
- Potrebbe essere più facile trovarli.
- Non lo so, Sabiá.

91
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
Penso che sia così. Sì.

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
La polizia è da Leinneane.

93
00:06:27,125 --> 00:06:28,958
- Che cosa?
- Le ho appena parlato.

94
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
- Vedere?
- Presto arriveranno anche loro.

95
00:06:32,250 --> 00:06:36,125
Jeremias pensa che potrebbero essere da queste parti.

96
00:06:36,708 --> 00:06:40,625
- Non avrebbe alcun senso.
- Ha senso per Lino.

97
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
Quindi, inseguili.

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,500
Starò con Dilvania,
aspettando la polizia.

99
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Dilvania. Dilvania!

100
00:07:07,458 --> 00:07:09,666
Cosa intendevi quando hai detto:

101
00:07:11,250 --> 00:07:12,791
"Ha senso per Lino"?

102
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
E' il modo in cui pensa.

103
00:07:17,041 --> 00:07:18,125
E' così.

104
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Se la polizia dice:
"Non sono andati lì",

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,333
significa che è andato lì. Capito?

106
00:07:24,875 --> 00:07:28,208
Il ragazzo è intelligente.
Lo conosco da sempre. Davvero intelligente.

107
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
Siamo sulla strada giusta.

108
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
Fanculo.

109
00:07:44,375 --> 00:07:46,541
No. Non fare casini. Metti via questo.

110
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
- Maledizione, Vaqueiro.
- Dilvania.

111
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
- Dove sei diretto?
- Tabatininga. Per vedere la mia famiglia.

112
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
Documento d'identità, per favore.

113
00:08:07,625 --> 00:08:09,458
C'è anche la mia patente di guida.

114
00:08:20,416 --> 00:08:21,541
Esci dall'auto.

115
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Calmati.

116
00:08:29,291 --> 00:08:30,500
Copi?

117
00:08:34,041 --> 00:08:38,125
Controlla la targa. Lima, papà,
Romeo. Quattro, cinque, doppio sette.

118
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Mi scusi.

119
00:08:43,041 --> 00:08:44,583
La merda colpirà i fan.

120
00:08:46,750 --> 00:08:48,041
Dove hai prestato servizio?

121
00:08:49,375 --> 00:08:51,458
30° Comando Militare di Fortaleza.

122
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Addestramento della riserva dell'esercito, San Paolo.

123
00:08:54,500 --> 00:08:56,708
- Sei lontano da casa.
- Famiglia, amico.

124
00:08:57,500 --> 00:09:00,041
Che cosa? Si tratta
quella cosa con il sindaco?

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,375
Cosa stai cercando?

126
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
Qualcosa di sospetto.

127
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
Non abbiamo visto nulla. Saremo vigili.

128
00:09:09,958 --> 00:09:11,625
Buona giornata.

129
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Andiamo.

130
00:09:28,041 --> 00:09:29,416
Buona giornata, ragazzi.

131
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
Oh! Vaqueiro!

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Questo è tutto, Vaqueiro!

133
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
L'uomo ha parlato dolcemente al poliziotto!

134
00:09:58,916 --> 00:10:00,375
Ehi, Dilvânia, stavo...

135
00:10:26,625 --> 00:10:28,041
Lino!

136
00:10:31,125 --> 00:10:33,291
Dinorah!

137
00:10:40,958 --> 00:10:42,291
Lino!

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,083
Dinorah!

139
00:10:49,458 --> 00:10:52,666
La conosci meglio di me.
Dove potrebbe essere?

140
00:10:54,041 --> 00:10:56,583
Nessuno sa perché fa quello che fa.

141
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
È proprio come Amaro.

142
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
- Dinorah!
- Dinorah!

143
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Merda!

144
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Dannazione, Sabiá.

145
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Dinorah.

146
00:12:53,375 --> 00:12:54,458
Andiamo, dannazione!

147
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
Jeremias.

148
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Avanti, Jeremias! Andiamo.

149
00:13:04,791 --> 00:13:07,666
POLIZIA CIVILE

150
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
POLIZIA

151
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Dinorah!

152
00:16:03,916 --> 00:16:05,833
Cosa facciamo con il corpo?

153
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Sabia?

154
00:16:11,833 --> 00:16:13,125
Ehi, Sivirino. Ascoltare.

155
00:16:13,208 --> 00:16:15,541
- E il corpo?
- Ho bisogno di un favore.

156
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
Sì?

157
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
E la macchina?

158
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Andiamo.

159
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
È deciso.

160
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Ragazzi, spostate il corpo e mettetelo lì.

161
00:16:27,916 --> 00:16:29,583
Cercheremo di trovare Dinorah.

162
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Si accomodi!

163
00:17:10,416 --> 00:17:13,916
Qui. Adesso vai a fare il tuo lavoro.

164
00:17:14,458 --> 00:17:20,458
Vediamo come se la passano quei delinquenti
con tutti i buchi di merda chiusi.

165
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
MUNICIPIO DI CRATARÁ

166
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ciao!

167
00:17:52,875 --> 00:17:54,083
La signora Syzélia?

168
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
CIAO!

169
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
Un avviso legale per lei, signora.

170
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Di cosa si tratta, Sirleide?

171
00:18:19,458 --> 00:18:21,083
{\an8}CHIUSO PER ORDINANZA DEL MUNICIPIO

172
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
ISPEZIONE

173
00:18:26,083 --> 00:18:29,500
Amico, cosa sta succedendo qui?
Non possono farmi questo.

174
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
- Ho bisogno di lavorare per vivere.
- Mi dispiace.

175
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Ma devi andare in Comune.
Sto eseguendo gli ordini.

176
00:18:35,708 --> 00:18:36,791
Aspettare.

177
00:18:38,083 --> 00:18:39,083
Che cos'è?

178
00:18:39,541 --> 00:18:42,875
La confraternita potrà soltanto
per accedere al conto

179
00:18:43,583 --> 00:18:48,458
quando dimostri l'origine del denaro
usato all'asta.

180
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Potresti firmare qui, per favore?

181
00:18:52,000 --> 00:18:54,666
- Per favore.
- Non firmerò queste stronzate. Lasci perdere!

182
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
<i>Leinneane.</i>

183
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
Si presentò un ispettore
ha detto di chiudere tutto.

184
00:19:00,541 --> 00:19:02,875
Ha detto
lo smaltimento dell'acqua era sbagliato,

185
00:19:02,958 --> 00:19:05,875
è contaminante e così via. Qui.

186
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Aspetto.

187
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Beh...

188
00:19:23,791 --> 00:19:26,875
Vale come conferma di ricezione.

189
00:19:52,125 --> 00:19:53,958
Se hai bisogno di qualcos'altro...

190
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
<i>Non puoi indovinare
chi è qui oggi.</i>

191
00:20:09,833 --> 00:20:11,375
lo sto guardando,

192
00:20:11,458 --> 00:20:16,500
l'uomo che lo farà presto
correre contro Gastão Maleiro.

193
00:20:16,583 --> 00:20:21,000
Sto parlando di Paulino Leite,
ovviamente.

194
00:20:21,083 --> 00:20:22,708
Benvenuto.

195
00:20:22,791 --> 00:20:25,833
Grazie, Catita.
Grazie per averci ospitato.

196
00:20:25,916 --> 00:20:29,125
Siamo felici di essere qui
e ci godiamo il tuo spettacolo.

197
00:20:29,208 --> 00:20:30,291
Signor candidato,

198
00:20:30,375 --> 00:20:33,750
Inizierò con una cosa difficile, ok?

199
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
Cavolo...

200
00:20:35,125 --> 00:20:36,416
- Va bene?
- SÌ.

201
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Quindi, dimmi,

202
00:20:37,583 --> 00:20:42,541
perché ti accusano?
di attaccare Maleiro?

203
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
Catita, tutto quello che posso dire è che è una bugia.

204
00:20:47,666 --> 00:20:48,708
Non è vero?

205
00:20:48,791 --> 00:20:52,125
Questo è ciò che sta accadendo.
E' un gioco di bugie.

206
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
Ma verrà chiarito.

207
00:20:53,583 --> 00:20:56,208
Non ci sono prove contro di noi.

208
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Sono un mucchio di bugie.
Verrà presto alla luce.

209
00:20:59,666 --> 00:21:03,833
Aspettare. Stai dicendo
quell'ex senatore Deocleciano

210
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
ha diffuso notizie false?

211
00:21:05,958 --> 00:21:09,666
Catita, in 40 anni non ha vinto nessuno
contro i Maleiros, giusto?

212
00:21:10,208 --> 00:21:13,041
Poi arriva Paulino,
un nuovo candidato, forte...

213
00:21:13,125 --> 00:21:14,708
Naturalmente hanno paura.

214
00:21:15,416 --> 00:21:18,791
Quindi, pensi che le persone
sarà dalla tua parte, candidato?

215
00:21:18,875 --> 00:21:22,916
Non penso. Sono sicuro che le persone lo saranno
dalla parte della verità.

216
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
Quindi, sentiamo la gente.

217
00:21:25,166 --> 00:21:28,000
Vediamo cosa hanno da dire i nostri ascoltatori.

218
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Ciao!

219
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
<i>Ciao! Buongiorno, Catita.</i>

220
00:21:33,000 --> 00:21:34,250
<i>Sono un grande fan.</i>

221
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
<i>Ma è facile sbagliare,</i>

222
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
<i>vai alla radio e di' che sei innocente.</i>

223
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
<i>Paulino si comporta come se fosse un dono di Dio.</i>

224
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
<i>Ma cosa ha mai fatto per noi?</i>

225
00:21:46,083 --> 00:21:51,833
<i>Inoltre, è l'unico modo per vincere queste elezioni
è eliminare il candidato più forte.</i>

226
00:21:51,916 --> 00:21:54,041
<i>Per cosa? Eh?</i>

227
00:21:54,125 --> 00:21:57,166
<i>È meglio che lavorare
al tuo macello!</i>

228
00:21:58,000 --> 00:21:59,458
Ehi, amico!

229
00:21:59,541 --> 00:22:01,375
- Dicci il tuo nome!
<i>- Assolutamente no.</i>

230
00:22:01,458 --> 00:22:05,500
Identificati, codardo!
Quello che stai facendo si chiama diffamazione!

231
00:22:05,583 --> 00:22:06,916
- Ti farò causa!
- Solo un secondo.

232
00:22:07,000 --> 00:22:10,375
Siamo qui per parlare con civiltà.

233
00:22:10,458 --> 00:22:14,291
<i>Civiltà, mio ​​culo! Stai avendo
persone uccise, signor candidato?</i>

234
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Amico, vieni qui, così posso incontrarti.

235
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
Voglio mostrarti cosa posso fare per te,
codardo, figlio di puttana!

236
00:22:20,125 --> 00:22:22,250
- Calmati!
- Ti prendo per le corna

237
00:22:22,333 --> 00:22:28,125
e mostrarti la città, così potrai vederla
cosa ha fatto la mia famiglia per Cratará!

238
00:22:28,208 --> 00:22:31,166
<i>Sto arrivando, Paulino. Aspetta e basta.</i>

239
00:22:31,250 --> 00:22:34,750
<i>- Ti prendo a calci in culo!</i>
- Figlio di puttana!

240
00:22:34,833 --> 00:22:37,875
- Non ti sei nemmeno identificato!
- Calmati!

241
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
Vai a disturbare qualcun altro!

242
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Dinorah!

243
00:24:08,250 --> 00:24:10,541
Dinorah!

244
00:24:37,166 --> 00:24:39,583
Dinorah!

245
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
Dobbiamo tornare indietro.

246
00:24:48,708 --> 00:24:49,791
Si sta facendo buio.

247
00:24:51,583 --> 00:24:53,000
Andiamo a casa, Dilvânia.

248
00:24:59,041 --> 00:25:01,666
Dinorah!

249
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Vai...

250
00:26:48,375 --> 00:26:50,083
Dio non ha voluto questo per te.

251
00:26:50,166 --> 00:26:52,208
Là o qui.

252
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Non ancora.

253
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Alzarsi!

254
00:27:16,291 --> 00:27:17,958
È meglio non fare promesse

255
00:27:18,458 --> 00:27:21,041
che fare un voto e infrangerlo.

256
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
Sei proprio come me.

257
00:27:26,625 --> 00:27:29,500
Quando ho puntato la pistola contro i soldati,

258
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
Non sono stato io a ucciderli.

259
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
Era Dio.

260
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Me?

261
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
Ho appena premuto il grilletto.

262
00:27:39,250 --> 00:27:43,083
Molte volte
Sono finito nei guai, donna!

263
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
posso dirti questo,

264
00:27:47,458 --> 00:27:50,500
gli uomini giudicheranno ogni passo che farai.

265
00:27:53,541 --> 00:27:55,125
Fino a diventare storia.

266
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
Cosa stai facendo con questo?

267
00:28:03,958 --> 00:28:05,208
Non è un giocattolo per ragazze.

268
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Alzarsi.

269
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
<i>Abbiamo giocato fuori dalla nostra portata, Zeza.</i>

270
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
E ora questo attacco.

271
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
Andrà meglio.

272
00:29:26,791 --> 00:29:28,708
- Abbi fede.
- Perché?

273
00:29:28,791 --> 00:29:30,708
Abbiamo bisogno di soldi per vincere le elezioni.

274
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
<i>Vuoi arrenderti?</i>

275
00:29:39,125 --> 00:29:42,416
Pensi davvero?
non ci sarà alcuna ritorsione

276
00:29:42,500 --> 00:29:45,250
quando Maleiro rieleggerà il suo figlio inutile?

277
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
Sono venuto per dirti una cosa.

278
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
Se non trovano il colpevole,
le mie mani sono legate.

279
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
<i>Dinorah.</i>

280
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
<i>E lei?</i>

281
00:30:24,500 --> 00:30:26,041
Erano Dinorah e Lino.

282
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Cosa intendi?

283
00:30:30,416 --> 00:30:31,666
Lino è morto.

284
00:30:32,708 --> 00:30:34,041
Dinorah è scomparsa.

285
00:30:34,916 --> 00:30:36,791
I suoi fratelli la stanno cercando.

286
00:30:42,875 --> 00:30:44,416
Devo parlare con Paulino.

287
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Dinorah!

288
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
EHI.

289
00:31:05,041 --> 00:31:06,541
Giratela. Giro.

290
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Dinorah.

291
00:31:15,458 --> 00:31:17,791
Volevi sapere chi ha fatto questo a Gastão.

292
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
<i>Ora lo sai.</i>

293
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
Mettila a sedere. Facile.

294
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
Ma resta tra noi.

295
00:31:28,958 --> 00:31:31,458
Se uno di noi cade,
cade anche l'altro.

296
00:31:32,250 --> 00:31:34,458
Devi capirlo.

297
00:31:35,333 --> 00:31:37,750
Nessuno vince la partita rispettando le regole.

298
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Aspettare.

299
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Grazie.

300
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Copi, Moreira?

301
00:33:20,333 --> 00:33:24,000
Alla vostra destra, circa 200 metri più avanti.

302
00:33:25,708 --> 00:33:27,541
Penso che abbiamo trovato qualcosa.

303
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
<i>La prima buona notizia è che
Gastão ha ripreso conoscenza.</i>

304
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
<i>La seconda, la polizia ha trovato un'auto</i>

305
00:33:42,916 --> 00:33:46,291
<i>sepolto a poche miglia di distanza
da dove Gastão è caduto in un'imboscata.</i>

306
00:33:46,375 --> 00:33:48,708
<i>Potrebbe essere l'auto utilizzata nell'attacco.</i>

307
00:33:49,625 --> 00:33:50,916
<i>Sepolto, gente.</i>

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,583
<i>Ciò dimostra che tutto ciò era pianificato
molto tempo fa.</i>

309
00:33:54,666 --> 00:33:58,958
- Che cazzo è quello?
- Esattamente. Che cazzo è quello?

310
00:34:01,666 --> 00:34:02,916
Abbassa la pistola, papà.

311
00:34:07,250 --> 00:34:10,041
Mi hai insegnato a non toccare
roba d'altri.

312
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
Sembra che tu non abbia imparato.

313
00:34:13,250 --> 00:34:14,500
Dove sei stato?

314
00:34:18,583 --> 00:34:19,958
Dammi la pistola, papà.

315
00:34:22,125 --> 00:34:25,625
Non so in cosa ti sei cacciato
ma devi dirmelo.

316
00:34:27,041 --> 00:34:31,666
Ho sacrificato troppo per crescerti
affinché tu diventi un criminale!

317
00:34:33,250 --> 00:34:35,666
Sai come andrà a finire, vero?

318
00:34:36,958 --> 00:34:39,583
Bara o prigione.

319
00:34:40,625 --> 00:34:42,125
Non c'è altra opzione.

320
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
Credimi, papà.

321
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Non hai visto il mio negozio?

322
00:34:48,708 --> 00:34:51,250
Hanno chiuso quello stronzo!

323
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
Che cosa?

324
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
L'hanno chiuso? Sei pazzo?

325
00:35:22,000 --> 00:35:25,333
Ehi, cosa sta succedendo? Lascialo!

326
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Ti ha detto perché lo ha fatto?

327
00:36:09,458 --> 00:36:11,541
Dovrai chiederglielo.

328
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
Scusa.

329
00:36:55,458 --> 00:36:56,750
Calmati, tesoro.

330
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Relax.

331
00:36:58,708 --> 00:36:59,916
"Rilassami" il culo.

332
00:37:00,833 --> 00:37:05,875
Gli infilerò la mano nel culo
finché non gli esce dalla bocca.

333
00:37:05,958 --> 00:37:06,958
La ragazza è qui.

334
00:37:10,458 --> 00:37:14,125
La gente ti tiene d'occhio, Gastão.
Comportati bene.

335
00:37:14,750 --> 00:37:16,833
Non è così, signor Deocleciano.

336
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
Vuoi far finta che vada tutto bene?

337
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
Così puoi fare bella figura in TV.

338
00:37:22,000 --> 00:37:23,833
Guarda cosa hanno fatto a tuo figlio.

339
00:37:24,458 --> 00:37:26,666
Hai detto "a qualunque costo", giusto?

340
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
E adesso?

341
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
L'ho detto e lo intendevo davvero.

342
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Scusateci.

343
00:37:37,875 --> 00:37:39,375
Vai a fare uno spuntino con lei.

344
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Vieni, Reggyane.

345
00:37:56,083 --> 00:37:57,333
Dove sono, papà?

346
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
Il telaio è graffiato,

347
00:38:01,708 --> 00:38:05,208
le targhe vengono clonate.
Troppe impronte digitali.

348
00:38:05,708 --> 00:38:08,458
Quella macchina era un pezzo di spazzatura.

349
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
Sappiamo che sono stati quei macellai.

350
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
Lo sappiamo.

351
00:38:15,041 --> 00:38:18,916
Devo spiegare?
come funziona a questo punto?

352
00:38:19,583 --> 00:38:21,083
Il danno è fatto.

353
00:38:21,625 --> 00:38:26,166
La campagna di Paulino sta andando a rotoli,
ed è questo che conta adesso.

354
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Quando sarai rieletto,

355
00:38:30,166 --> 00:38:33,041
poi può iniziare la stagione della caccia.

356
00:39:06,708 --> 00:39:08,083
Ho un lavoro per te.

357
00:39:28,208 --> 00:39:30,000
"Stai fuori dalla politica", cavolo!

358
00:39:31,125 --> 00:39:33,166
Avevo bisogno del tuo aiuto e mi hai ignorato.

359
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
Tua sorella ha rovinato tutto!

360
00:39:36,541 --> 00:39:39,041
Se lo scoprono,
La carriera di Paulino è finita!

361
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
Non ho niente a che fare con quello.

362
00:39:41,708 --> 00:39:42,750
Va bene?

363
00:39:42,833 --> 00:39:45,708
- Devi capire...
- Di cosa ho bisogno, Ubaldo?

364
00:39:46,208 --> 00:39:49,875
- Sai di cosa ho bisogno?
- Leinneane, parliamo. Calmati.

365
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Non qui. Dai.

366
00:39:58,291 --> 00:40:01,500
POLIZIA
CIVILE

367
00:40:13,958 --> 00:40:15,583
Non lo vedi, vero?

368
00:40:16,625 --> 00:40:20,000
Mentre fai il fuorilegge,
Sto per perdere tutto.

369
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Dai. Pensi davvero che non lo sappia?

370
00:40:24,958 --> 00:40:26,833
Devi pensare che sono stupido.

371
00:40:28,666 --> 00:40:31,083
Non posso più sedermi indeciso. Non posso!

372
00:40:32,166 --> 00:40:35,000
A causa di tua sorella,
Gastão fa la vittima.

373
00:40:35,666 --> 00:40:38,000
Ora vincerà le maledette elezioni e...

374
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
Sai cosa ha fatto alle mie sorelle?

375
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
Quel figlio di puttana ha violentato le mie sorelle
quando erano piccoli!

376
00:40:47,166 --> 00:40:49,083
Lo capisci adesso?

377
00:40:52,250 --> 00:40:53,333
Cosa intendi?

378
00:41:10,916 --> 00:41:12,416
Sbalzo! Che cazzo!

379
00:41:21,291 --> 00:41:23,333
Non fermarti. Accelerare!

380
00:46:30,416 --> 00:46:32,416
Supervisore linguistico: Mariana Goulart


