1
00:00:18,958 --> 00:00:19,958
Andiamo a mangiare.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,333
<i>Sono grato</i>

3
00:00:24,875 --> 00:00:25,916
per questo nuovo giorno,

4
00:00:26,458 --> 00:00:28,875
per il cibo nei nostri piatti...

5
00:00:31,208 --> 00:00:32,666
per me e per la mia famiglia.

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,166
Maria, concepita senza peccato,

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,125
prega per noi
che ricorrono a te. Amen.

8
00:01:13,125 --> 00:01:14,125
Accidenti!

9
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Cosa stai facendo, Dinorah?
Cavolo, questo non è un giocattolo per ragazze.

10
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
NUOVI BANDITI

11
00:01:37,666 --> 00:01:39,958
LA CONFRATERNITA DEI TRE

12
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
POLIZIA MILITARE

13
00:02:48,708 --> 00:02:52,250
- Qualcuno vuole un caffè?
- Che ne dici di una birra?

14
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Te ne prendo uno.

15
00:03:00,291 --> 00:03:02,375
La pausa è finita, idioti!

16
00:03:02,458 --> 00:03:04,291
Com'è il tuo giochino?

17
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
Fottiti!

18
00:03:06,166 --> 00:03:08,875
Mossa! Sei pazzo?

19
00:03:08,958 --> 00:03:10,916
Muoviti, vecchio bastardo.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
Le mani dietro il collo.

21
00:03:13,500 --> 00:03:16,333
Alzarsi! Metti qui il tuo dannato telefono!

22
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Guardami!

23
00:03:17,875 --> 00:03:20,666
Ti prenderò per l'orecchio. Scendere.

24
00:03:20,750 --> 00:03:23,333
- Guardami! Alzarsi!
- Stai giù e basta!

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
Alzati, cazzo!

26
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
Vai, dannazione! Andare!

27
00:03:26,333 --> 00:03:28,666
Ti prenderò a calci in culo, coglione. Andare!

28
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
Merda.

29
00:03:36,791 --> 00:03:38,666
- Andiamo! Andare!
- Andiamo, Sabiá!

30
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
Andare!

31
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Vai, vai!

32
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Andare!

33
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Andare!

34
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
Andiamo.

35
00:04:22,458 --> 00:04:24,375
- Andiamo! Fai attenzione!
- Siamo arrivati...

36
00:04:24,458 --> 00:04:28,000
Andate tutti dentro!

37
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
- Andiamo!
- Andare!

38
00:04:29,208 --> 00:04:31,208
Andate a casa vostra!

39
00:04:32,416 --> 00:04:34,416
Andare!

40
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
- Andiamo, dannazione!
- EHI!

41
00:04:36,333 --> 00:04:40,000
Andare! Attenzione!

42
00:04:40,083 --> 00:04:42,416
Mani in alto, amico! Per terra, cazzo!

43
00:04:42,500 --> 00:04:47,500
- Fanculo!
- Vai, dannazione! A terra! Stai zitto!

44
00:04:47,583 --> 00:04:48,750
Niente urla!

45
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
- Stai zitto! Vai giù! Giù, amico.
- Andiamo.

46
00:04:50,916 --> 00:04:53,583
- A terra, cazzo!
- Pistola sul pavimento!

47
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
Mani sulla testa! Andare!

48
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
Vai, vai!

49
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
- Resta qui.
- Andiamo! Dai!

50
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
Stai zitto, cazzo!

51
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
Buongiorno a tutti. Questa è una rapina.

52
00:05:05,958 --> 00:05:08,458
Cooperate e nessuno si farà male.

53
00:05:08,541 --> 00:05:09,916
Tutti lì.

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,708
Andare! Muovetevi tutti, dannazione!

55
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
Vai, dannazione!

56
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
- Andare! Tranquillo!
- Scendi!

57
00:05:17,333 --> 00:05:19,541
- Presto!
- Andare! Mossa!

58
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
Tutti silenziosi. Stai zitto, cazzo!

59
00:05:21,791 --> 00:05:23,875
Andiamo, bionda. Tieni la testa bassa.

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
Guarda in basso e prega! Ora!

61
00:05:26,791 --> 00:05:29,125
Vai a prenderlo, vai!

62
00:05:31,833 --> 00:05:35,041
Il muro è troppo spesso.
Dovremo usarne di più questa volta.

63
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
- Andare. Ti aiuterò.
- Andiamo.

64
00:05:43,375 --> 00:05:46,125
- Per quanto?
- Non preoccuparti, è sotto controllo.

65
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Fai le tue cose, io farò le mie.

66
00:05:47,791 --> 00:05:48,833
Tienilo.

67
00:05:48,916 --> 00:05:50,458
Andiamo, sbrigati.

68
00:05:51,166 --> 00:05:53,750
- Nessuno si muova.
- Vai, sbrigati. Andare.

69
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
Ehi, stronza! Perché non ti muovi?

70
00:05:58,166 --> 00:06:01,041
- Sei congelato? Alzati, dannazione!
- Ehi, amico. Calmati.

71
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
Che cos'è?

72
00:06:02,458 --> 00:06:04,750
Vai a svuotarlo, dannazione! Svuota tutto.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,916
Signora, per favore, si calmi.

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,666
Per favore, vieni. Dai. Siediti lì.

75
00:06:13,541 --> 00:06:14,875
Ascoltate tutti!

76
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
Stiamo rapinando la banca, non tu.

77
00:06:18,166 --> 00:06:21,958
Quando avremo finito,
puoi riavere i tuoi telefoni.

78
00:06:22,041 --> 00:06:24,333
Puoi ottenerli più tardi. Fatto?

79
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
Come va lì?

80
00:06:25,583 --> 00:06:28,791
Non sei il capo!
Mi servono tre minuti. Aspettare!

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Fanculo!

82
00:06:35,458 --> 00:06:37,333
- Che cazzo era quello?
- Silenzio.

83
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Maledetto inferno.

84
00:06:40,333 --> 00:06:42,041
Che cazzo era quello?

85
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
- Sei pazzo?
- Che cazzo?

86
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Pensi che lo pubblicherai online
e farla franca?

87
00:06:48,416 --> 00:06:49,625
- Raffreddare!
- Che cosa?

88
00:06:49,708 --> 00:06:52,250
- Tieni quel dito!
- Ti prenderò a calci in culo!

89
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Questo ragazzo pensa
pubblicherà i nostri volti online.

90
00:06:55,625 --> 00:06:59,416
Andiamo, vuoi morire?
Dammi quel telefono e vattene da qui.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,666
- Correre!
- Tieni il fuoco, cazzo.

92
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Fanculo.

93
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Stiamo partendo.

94
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Andiamo.

95
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
Fottuto idiota.

96
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
EHI! Come va quella merda?

97
00:07:19,666 --> 00:07:20,958
Andiamo! Affrettarsi!

98
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
- Affrettarsi!
- Moeda!

99
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Andiamo, dannazione!

100
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
Andiamo, cazzo!

101
00:07:26,916 --> 00:07:28,833
- Andiamo, dannazione!
- Andiamo.

102
00:07:28,916 --> 00:07:31,333
Andare! Affrettarsi! Vai, Jeremias.

103
00:07:31,416 --> 00:07:33,875
Andiamo, cazzo. Dai. Affrettarsi.

104
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
EHI!

105
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
Qualcuno ha delle bollette da pagare?

106
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
Chiunque?

107
00:07:39,916 --> 00:07:43,458
Questo è offerto dalla fottuta casa!

108
00:07:44,958 --> 00:07:46,166
Andiamo, ragazzi!

109
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Che cazzo? Andiamo!

110
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
Sbrigati, amico. Affrettarsi!

111
00:07:50,333 --> 00:07:51,708
- Usciamo di qui!
- Andare!

112
00:07:51,791 --> 00:07:54,125
- Vai, cazzo!
- Andiamo! Vai, dannazione!

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,541
Usciamo di qui!

114
00:07:55,666 --> 00:07:57,583
Ehi, ragazzi, andate!

115
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
- Ecco, <i>cangaço!</i>
- Andiamo!

116
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
Muovetevi, ragazzi!

117
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
Cazzo sì!

118
00:08:52,208 --> 00:08:55,916
Viva l'Amaro Vaqueiro!

119
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Ciao?

120
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
Ciao?

121
00:09:19,416 --> 00:09:20,791
Fottuto figlio di...

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Cos'è?

123
00:09:26,000 --> 00:09:27,791
Che cazzo stai facendo?

124
00:09:29,541 --> 00:09:30,708
Che cazzo, Ubaldo?

125
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
EHI!

126
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Ferma la macchina!

127
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Andiamo!

128
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Tienilo!

129
00:10:02,833 --> 00:10:04,875
- Mi serve la moto.
- Per quello?

130
00:10:04,958 --> 00:10:07,875
- Per occuparmi di alcuni affari.
- Che tipo di affari?

131
00:10:08,500 --> 00:10:12,125
- Dobbiamo saperlo tutti.
- Vai senza di me, Sabiá.

132
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ho ricavato 30.000 dalla mia quota.
Il resto lo prenderò più tardi.

133
00:10:15,791 --> 00:10:17,291
Dove stai andando?

134
00:10:17,375 --> 00:10:20,083
Te ne stai andando adesso,
quando le cose vanno bene?

135
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Mio padre è a San Paolo.

136
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
Troveranno te e noi tutti, dannazione!

137
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Non ho cambiato idea, mannaggia!

138
00:10:35,000 --> 00:10:37,208
Sono più di 300.000
per ogni persona lì!

139
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Capito?

140
00:10:41,041 --> 00:10:43,958
Tornerò.
Questo non basterà a risolvere i miei problemi.

141
00:10:44,791 --> 00:10:48,166
- La mia vita adesso è a Cratará.
- Ci stiamo fidando di questo stronzo?

142
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Andiamo, cazzo! Dai!

143
00:10:52,625 --> 00:10:54,000
- Andiamo.
- Continua a muoverti.

144
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
- Andare!
- Andiamo!

145
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
Andare!

146
00:11:49,750 --> 00:11:50,916
Raul?

147
00:11:51,583 --> 00:11:52,958
Sono io, papà, tuo figlio.

148
00:12:03,458 --> 00:12:04,750
Dove eravate?

149
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
Ho trovato delle lettere, papà.

150
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Ho scoperto di avere un'eredità.

151
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Sono andato a Cratarà.

152
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Ho conosciuto le mie sorelle.

153
00:12:42,083 --> 00:12:43,083
Fratello...

154
00:12:45,500 --> 00:12:49,166
Questo brindisi è per te.
Per essermi preso cura di mio padre.

155
00:12:56,541 --> 00:12:58,000
Quell'uomo è un duro, amico.

156
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
E adesso?

157
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Cosa intendi?

158
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
Davvero, fratello? Inizia a parlare.

159
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
Ti trasferisci nel Ceará?

160
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Ho scoperto di avere una famiglia lì.

161
00:13:14,750 --> 00:13:16,875
Anche alcuni terreni. Vedremo.

162
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Questo è tutto.

163
00:13:19,250 --> 00:13:21,291
Lo sai che sei un fratello per me, vero?

164
00:13:21,375 --> 00:13:24,416
Quello che so è che le persone
stanno morendo di fame laggiù.

165
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ma non tu.

166
00:13:26,625 --> 00:13:27,750
Che cosa stai facendo?

167
00:13:41,875 --> 00:13:43,916
<i>Riesci a credere a questi banditi?</i>

168
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
<i>Dopo aver fatto saltare in aria il caveau
e prendere i soldi,</i>

169
00:13:48,083 --> 00:13:52,500
<i>quello che sembrava esserlo
una versione country di Robin Hood</i>

170
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
<i>ho iniziato a buttare soldi in giro
e lo ha detto ai clienti, ai loro ostaggi,</i>

171
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
<i>che erano liberi</i>

172
00:13:58,166 --> 00:14:01,416
<i>e potrebbero avere parte del bottino
per saldare i propri debiti.</i>

173
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
<i>Proprio come un film, no?</i>

174
00:14:03,916 --> 00:14:05,333
Ragazzi, avete sentito?

175
00:14:05,875 --> 00:14:09,833
La signora stava per ringraziarci
per aver rapinato la banca.

176
00:14:11,333 --> 00:14:14,458
- Ha anche detto che siamo educati.
- A causa di Ubaldo.

177
00:14:14,541 --> 00:14:15,541
Credo di si.

178
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
E la polizia?

179
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Polizia Stradale? Non c'è polizia, Dinorah.

180
00:14:21,333 --> 00:14:24,375
Vado in banca
e chiedi a quel cassiere di uscire.

181
00:14:24,458 --> 00:14:28,000
Le comprerò un sacco di cose
e ballare il forró tutta la notte.

182
00:14:28,083 --> 00:14:29,916
Ubaldo te lo permetterà?

183
00:14:30,625 --> 00:14:32,958
Adesso è tutta una questione di Ubaldo. Leccaculo.

184
00:14:33,416 --> 00:14:36,208
"Ehi, Ubaldo, posso fare la cacca?"

185
00:14:36,291 --> 00:14:38,916
"Ubaldo, posso scoparmi il cassiere?"

186
00:14:39,000 --> 00:14:41,708
- E' proprio così.
- C'è una cosa.

187
00:14:41,791 --> 00:14:44,083
Ognuno di voi ne ha 300.000.

188
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
- Grosso problema.
- Ingrato figlio di puttana.

189
00:14:47,041 --> 00:14:49,166
Vieni, è il tuo turno. Andare!

190
00:14:49,250 --> 00:14:52,291
- COSÌ?
- Ho vinto! Gruppo di perdenti!

191
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
<i>Dinorah, sto tornando. Preparati a partire.</i>

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
Chiedine sei. Dannazione!

193
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
Ehi, branco di idioti.

194
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
Stiamo partendo.

195
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
- La pausa è finita.
- Eccoci qua.

196
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
Tre giorni in questo buco. Abbastanza.

197
00:15:05,458 --> 00:15:10,291
Ora quella stronza ci darà il comando?
È fantastico...

198
00:15:12,000 --> 00:15:14,458
- Vai.
- Forza, dannazione.

199
00:15:15,500 --> 00:15:16,875
Ehi, figlio di puttana!

200
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
Quindi hai venduto tutto?

201
00:15:44,958 --> 00:15:46,583
Tutti i mobili...

202
00:15:49,500 --> 00:15:52,791
Sai quanto tempo mi ci è voluto
per avere tutto quello che avevo?

203
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Ho donato tutto.

204
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Donato?

205
00:15:59,083 --> 00:16:01,750
Perché adesso sei ricco, vero?
Un uomo d'affari.

206
00:16:05,625 --> 00:16:07,166
E' un negozio di elettronica.

207
00:16:09,958 --> 00:16:12,791
I negozi non realizzano profitti qui, immagina lì.

208
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Credimi, papà.

209
00:16:18,833 --> 00:16:19,916
Fidati di te?

210
00:16:22,500 --> 00:16:23,833
Dopo...

211
00:16:25,458 --> 00:16:28,083
hai buttato via la tua carriera?

212
00:16:36,750 --> 00:16:37,791
Quale carriera?

213
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Lo sto facendo per te, per noi.

214
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Il taxi è qui.

215
00:17:10,333 --> 00:17:13,916
Dinorah, chi sono queste persone?
Sono venuti a causa dell'asta?

216
00:17:14,000 --> 00:17:17,333
Non ne ho idea. Vado a controllare.

217
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
Gerson, prendi l'asse.

218
00:17:26,291 --> 00:17:27,291
Ehi, Dilvania.

219
00:17:28,000 --> 00:17:30,041
Chi sono tutte queste persone?

220
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
L'altro!

221
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Attento, amico.

222
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Carino.

223
00:18:25,541 --> 00:18:27,791
TU NEL TUO
MIGLIOR FORMA

224
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
Siamo qui, papà.

225
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
Cosa ne pensi?

226
00:19:06,416 --> 00:19:08,875
So che devo organizzare un po' le cose,

227
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
ma è meglio
dell'appartamento a San Paolo.

228
00:19:28,625 --> 00:19:32,458
Quindi è qui che sopravvivremo?

229
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
NO.

230
00:19:35,958 --> 00:19:37,666
E' qui che vivremo.

231
00:19:38,458 --> 00:19:39,791
Lì siamo sopravvissuti.

232
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
Il cuscino è buono?

233
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Riposati un po'.

234
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
- Buona notte.
- Buona notte.

235
00:20:34,791 --> 00:20:36,958
- Hai bisogno di più acqua?
- No.

236
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
È fatto.

237
00:20:44,916 --> 00:20:49,791
IL RALLY DI GASTÃO MALEIRO
13 OTTOBRE

238
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
<i>L'hai visto, zia Zeza?</i>

239
00:21:06,916 --> 00:21:10,750
<i>Gastão ha messo una sua foto
di fronte alla nostra proprietà.</i>

240
00:21:10,833 --> 00:21:13,458
<i>- Davvero, tesoro?
- L'ha fatto. Solo per provocarci.</i>

241
00:21:13,583 --> 00:21:17,375
<i>Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Pensa di avere le palle. Vediamo.</i>

242
00:21:18,083 --> 00:21:20,583
Vai, Dinorah, abbatti questo idiota!

243
00:21:21,125 --> 00:21:22,500
Sbalzo!

244
00:21:22,583 --> 00:21:27,208
Andare! Questa schifezza non vale nulla!

245
00:21:27,833 --> 00:21:31,666
Questo è tutto! Vai, Dinorah!
Abbatti questa schifezza!

246
00:21:33,541 --> 00:21:37,500
Puoi affiggere cartelloni pubblicitari
nel cortile di tua madre, figlio di puttana!

247
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
Vai, Dilvania! Continua così, dannazione!

248
00:21:51,625 --> 00:21:54,875
Facciamolo, gente! Ecco qua!

249
00:21:54,958 --> 00:21:57,166
Abbatti questo idiota!

250
00:22:02,208 --> 00:22:03,916
Spingere!

251
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
Tre...

252
00:22:31,291 --> 00:22:33,000
Altri due. Quattro...

253
00:22:33,791 --> 00:22:35,250
Ancora uno. Cinque.

254
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Pronto?

255
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
- Che cos'è questo?
- La tua nuova astronave.

256
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Vuoi fare un giro?

257
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Tuo padre è un uomo di poche parole.

258
00:23:00,166 --> 00:23:01,166
Un po' tranquillo.

259
00:23:07,708 --> 00:23:09,500
Ma si sta godendo il viaggio.

260
00:23:25,375 --> 00:23:28,750
- Porterò le cose a casa tua.
- Grande!

261
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
Papà, ti è piaciuto?

262
00:23:35,375 --> 00:23:37,166
Ora tuo figlio è un uomo d'affari.

263
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Sicuro.

264
00:23:39,291 --> 00:23:41,541
Dove hai preso i soldi per comprarlo?

265
00:23:42,916 --> 00:23:44,083
L'eredità, papà.

266
00:23:45,250 --> 00:23:46,791
Allora, non vieni?

267
00:23:46,875 --> 00:23:49,708
No, resto.
Gli farò fare un giro.

268
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
Piacere mio, signor Ernesto.

269
00:23:52,833 --> 00:23:55,333
Non avrei mai pensato di incontrarci
L'altro padre di Ubaldo.

270
00:23:55,416 --> 00:23:56,750
Non "altro padre".

271
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Padre.

272
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
- Che cosa succede?
- Ehi, amico.

273
00:24:06,375 --> 00:24:08,583
Ehi, amico. Quando sei arrivato?

274
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Cosa c'è che non va, amico?

275
00:24:17,083 --> 00:24:18,208
Chi è quel vecchio?

276
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Ne parleremo più tardi.

277
00:24:20,875 --> 00:24:23,583
- Che cosa? È uno scherzo?
- Ne parleremo più tardi.

278
00:24:25,958 --> 00:24:29,208
Stavo per comprare qualcosa da te,
ma dimenticatelo.

279
00:24:29,333 --> 00:24:30,416
Sei strano.

280
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Dinorah!

281
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
Dinorah!

282
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Dinorah!

283
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
Rovinerai la macchina!

284
00:24:55,583 --> 00:24:58,333
L'hai inserito male.
Cos'altro dovrei fare?

285
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
- Dai.
- Hai chiesto aiuto, quindi...

286
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Andiamo.

287
00:25:01,916 --> 00:25:04,291
No, finirai per diventare sordo.

288
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Smettila, Dinorah!

289
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
- Cosa, amico?
- Cos'hai che non va?

290
00:25:11,583 --> 00:25:12,750
Niente.

291
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Sai di cosa hai bisogno?

292
00:25:15,416 --> 00:25:18,458
Un bel bagno alle erbe con tua sorella.
Un bel bagno di mare.

293
00:25:20,125 --> 00:25:22,541
Dove l'hai preso? Per l'amor di Dio.

294
00:25:22,625 --> 00:25:26,125
L’acqua del mare elimina tutte le cose cattive.
Tutta la negatività.

295
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
Non sei mai stato al mare?

296
00:25:32,416 --> 00:25:33,875
Non ci sei mai stato?

297
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
Mai, Dinorah?

298
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Questo succede solo in questo paese.

299
00:25:42,958 --> 00:25:47,333
Vivi a sei ore da una bella spiaggia,
e non ci sei mai andato.

300
00:25:48,583 --> 00:25:52,208
Giusto. Sono un fottuto idiota,
non ha mai lasciato Cratará. E allora?

301
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
Qual è il problema?

302
00:25:53,625 --> 00:25:56,250
Prendi la tua macchina e sfogati un po'.

303
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
Cos'hai che non va?

304
00:26:00,250 --> 00:26:02,833
- Signore, dammi la pazienza...
- Così incazzato.

305
00:26:02,916 --> 00:26:04,291
Sempre incazzato.

306
00:26:06,166 --> 00:26:09,041
Continui a colpire la macchina come un matto!

307
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Sono io il problema?

308
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Anche...

309
00:26:13,250 --> 00:26:18,208
quello stupido striscione
da quell'idiota del sindaco è stato distrutto,

310
00:26:18,291 --> 00:26:20,416
tutti lo hanno fatto a pezzi.

311
00:26:21,416 --> 00:26:23,250
Penso che sia carino.

312
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
Sì, lo fa.

313
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Là. Questo è il sorriso che mi piace.

314
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Sei così carina.

315
00:26:32,375 --> 00:26:33,666
Ti amo moltissimo.

316
00:26:34,791 --> 00:26:36,041
Molto.

317
00:26:42,500 --> 00:26:46,250
La mia mente non è lì, Lino.
Ho in mente qualcos'altro.

318
00:26:47,791 --> 00:26:48,916
Ho capito.

319
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Hai un terreno.

320
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
Hai della terra,

321
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
hai...

322
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Hai tuo fratello, sta tornando.
La famiglia sta crescendo.

323
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Hai anche me. Tutto di me.

324
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
Cosa vuoi?

325
00:27:12,958 --> 00:27:16,541
Dimmelo, così posso trovartelo.

326
00:27:17,291 --> 00:27:20,125
Parlerò con Jeremias, chiunque.
Troveremo un modo.

327
00:27:23,250 --> 00:27:25,500
Voglio andare in vacanza al mare.

328
00:27:26,291 --> 00:27:29,041
Ti prenderai un po' di tempo libero, sì!

329
00:27:29,125 --> 00:27:31,958
Puoi saltare sul tuo cowboy,
e andremo alla spiaggia,

330
00:27:32,041 --> 00:27:35,541
- quello più bello!
- Non lasciarmi cadere, cowboy.

331
00:27:35,625 --> 00:27:36,750
Non c'è modo. Aspetto.

332
00:27:36,833 --> 00:27:40,791
- La spiaggia più bella!
- Andare! Vai, cowboy! Andare!

333
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Il più bello.

334
00:27:56,416 --> 00:27:59,375
- Hai sentito?
- Di quell'atto di vandalismo?

335
00:28:00,000 --> 00:28:01,750
Sconfiggi questi stronzi!

336
00:28:02,416 --> 00:28:04,666
Durante la campagna elettorale?

337
00:28:06,000 --> 00:28:09,791
- La vita non ti ha insegnato niente?
- Non si tratta di politica, papà.

338
00:28:09,875 --> 00:28:11,125
Questa è la guerra.

339
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
Gastão,

340
00:28:17,458 --> 00:28:19,125
si tratta sempre di politica.

341
00:28:20,708 --> 00:28:22,125
Anche in guerra.

342
00:28:39,458 --> 00:28:40,583
Fanculo!

343
00:28:40,666 --> 00:28:43,541
Come potrei saperlo?
ci sarebbe merda di mucca sulla spiaggia?

344
00:28:43,625 --> 00:28:46,375
- Smettila di piagnucolare, donna.
- Almeno non sono scalzo.

345
00:28:46,458 --> 00:28:49,458
- Questo è il paradiso.
- Non tirarmi. Cadrò.

346
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Cadrai!

347
00:28:52,875 --> 00:28:54,625
- È così stupido.
- Te l'avevo detto!

348
00:28:55,750 --> 00:28:56,916
Te l'avevo detto!

349
00:29:02,875 --> 00:29:04,250
Non spruzzarmi acqua!

350
00:29:05,250 --> 00:29:06,666
Dio mio!

351
00:29:30,666 --> 00:29:32,708
Uno, due, tre e...

352
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
Sei sciocco, ma mi piaci.

353
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Mi ucciderai!

354
00:29:51,416 --> 00:29:53,000
Vieni qui, ti aiuterò.

355
00:30:10,083 --> 00:30:11,500
Ti è piaciuto, vero?

356
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
SÌ. Ma di chi è la proprietà?

357
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
E' nostro.

358
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
- Di cosa stai parlando?
- E' nostro, donna.

359
00:30:21,250 --> 00:30:25,000
- Un posto così grande appartiene a qualcuno.
- Dio. E' il proprietario.

360
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Dio possiede tutto.

361
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
EHI! EHI!

362
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Ehi, ragazzi!

363
00:30:36,625 --> 00:30:37,666
- EHI!
- Che cosa succede?

364
00:30:38,291 --> 00:30:39,125
Che cos'è?

365
00:30:39,208 --> 00:30:40,875
- CIAO!
- CIAO.

366
00:30:40,958 --> 00:30:44,541
Mi dispiace, ma questa è proprietà privata.

367
00:30:45,083 --> 00:30:46,666
No, non lo è. No.

368
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Vengo sempre qui.

369
00:30:49,125 --> 00:30:51,541
- Sì.
- Da quando?

370
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
Da quando il signor Gastão l'ha comprato.

371
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
Quindi dovrà portarci fuori di qui.

372
00:31:02,208 --> 00:31:04,208
Quel figlio di puttana. Non ne usciremo.

373
00:31:04,291 --> 00:31:07,291
- Puoi andare a dirglielo tu stesso.
- Sicuro.

374
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Lascia stare, non è colpa sua.

375
00:31:09,166 --> 00:31:10,791
Ok, stiamo uscendo.

376
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
Andiamo?

377
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
Signor Ernesto,

378
00:31:27,208 --> 00:31:31,750
questo è un nuovo farmaco
questo ti farà sentire molto meglio.

379
00:32:03,375 --> 00:32:06,416
Ciao ragazzi. Ho una donazione per tutti voi.

380
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
Vieni a vedere.

381
00:32:17,208 --> 00:32:18,833
Questo è l'uomo, va bene?

382
00:32:18,916 --> 00:32:21,208
- Questo è per me?
- Ecco qui.

383
00:32:21,291 --> 00:32:22,333
Bene.

384
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
Ecco, prendilo.

385
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Buongiorno.

386
00:32:29,958 --> 00:32:32,083
- Ne hai preso uno?
- Sì, ho capito.

387
00:32:53,500 --> 00:32:56,041
Ehi, smettila! Che cos'è?

388
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
- Fermatevi, gente! Smettila, dannazione!
- Questo è...

389
00:32:59,958 --> 00:33:04,000
Vergognati! Come osi fare campagna elettorale?
per quel ragazzo qui?

390
00:33:04,083 --> 00:33:07,333
- È una donazione per la comunità.
- Donazione, mio ​​caro!

391
00:33:07,416 --> 00:33:12,208
- Questo è per la sua campagna, è politica!
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

392
00:33:12,750 --> 00:33:14,041
Ecco, puoi averlo.

393
00:33:14,125 --> 00:33:17,458
No, non lo scaricherai qui!
Smettila subito!

394
00:33:17,541 --> 00:33:18,750
- Santo cielo!
- Signora...

395
00:33:18,833 --> 00:33:23,291
Basta! Non mi interessa questo!
Guarda... prendilo!

396
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Si calmi, signora.

397
00:33:24,375 --> 00:33:28,583
Leinneane, trasmise
un camion carico di tegole qui.

398
00:33:29,750 --> 00:33:32,125
Non la farà franca.

399
00:33:33,041 --> 00:33:35,583
Vuole fare campagna elettorale qui?

400
00:33:36,291 --> 00:33:38,375
Sì, mio ​​caro. Ci vediamo.

401
00:33:49,416 --> 00:33:50,708
Cosa c'è che non va?

402
00:33:50,791 --> 00:33:53,625
- Gastão ha comprato anche il serbatoio.
- Cavolo, e adesso questo?

403
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Guarda cosa hanno fatto qui.

404
00:33:55,875 --> 00:33:58,250
Volevano fare una campagna nella nostra terra.

405
00:34:01,500 --> 00:34:03,458
Dovremmo ficcarglielo nel culo.

406
00:34:06,458 --> 00:34:07,500
Ascolta, Dilvania.

407
00:34:07,583 --> 00:34:10,416
Abbiamo un sacco di volantini politici
per Paulino, vero?

408
00:34:11,625 --> 00:34:15,041
Li prenderemo
li abbiamo e li mescoliamo con i loro.

409
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
Voglio ringraziarti.

410
00:34:46,333 --> 00:34:47,708
Per quello?

411
00:34:49,375 --> 00:34:51,541
Per la casa, tutto.

412
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
Te l'ho detto, sono qui per te.

413
00:35:10,541 --> 00:35:13,375
Copriremo l'intero posto.

414
00:35:13,458 --> 00:35:15,375
Vai fino lì.

415
00:35:15,458 --> 00:35:19,583
Vieni con me e vai con lei.

416
00:35:19,666 --> 00:35:23,125
Ascolta, veloce.
Paulino Leite cambierà Cratará.

417
00:35:24,500 --> 00:35:27,666
Mi scusi, Paulino Leite.
Nato a Cratará, un uomo semplice.

418
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
- Non come quell'idiota.
- Farò un sondaggio.

419
00:35:29,916 --> 00:35:32,833
Abbiamo qualche donna single qui?
Dove sono?

420
00:35:33,791 --> 00:35:35,500
Paulino Leite cambierà Cratará.

421
00:35:35,583 --> 00:35:38,791
- Non sono un po' lenti questi uomini?
- Paulino cambierà Cratará.

422
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Un po' delicato, vero?

423
00:35:42,083 --> 00:35:44,625
Paulino Leite, gente. È Paulino Leite.

424
00:35:45,333 --> 00:35:46,750
Paolino Leite.

425
00:35:47,291 --> 00:35:50,250
Al giorno d'oggi, gli uomini si fanno le sopracciglia.

426
00:35:50,333 --> 00:35:53,458
- Mi scusi. Paolino Leite.
- È bravo?

427
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
- Sì, un uomo del popolo!
- Grande!

428
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
Paulino Leite!

429
00:35:58,416 --> 00:36:00,125
Qui! Cambierà Cratará.

430
00:36:00,208 --> 00:36:02,083
A proposito di gente del cazzo,

431
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
Vorrei chiamare sul palco un vero uomo.

432
00:36:06,916 --> 00:36:08,583
Un uomo rispettoso!

433
00:36:09,375 --> 00:36:12,291
Diamo il benvenuto al sindaco Gastão!

434
00:36:17,000 --> 00:36:18,541
Gastão!

435
00:36:20,791 --> 00:36:24,791
Gastão!

436
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Buonasera, popolo di Cratará!

437
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
Abbiamo di nuovo una possibilità.

438
00:36:35,500 --> 00:36:39,833
E' la nostra occasione per mantenere Cratará
sulla via dello sviluppo!

439
00:36:44,416 --> 00:36:49,166
Un'associazione religiosa
acquisito le terre.

440
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
La Confraternita dei Tre.

441
00:36:51,291 --> 00:36:52,958
Le ragazze che vivono lì...

442
00:36:54,000 --> 00:36:58,250
Il muto è religioso,
l'altro è sempre in giro per i perdenti.

443
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
Il loro fratello ha aperto l'attività.

444
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
Ha aperto un negozio in città.

445
00:37:04,250 --> 00:37:05,333
L'ho controllato.

446
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
I soldi sono arrivati ​​dal nulla.

447
00:37:08,541 --> 00:37:12,208
Vive a San Paolo da 20 anni
su uno stile di vita modesto.

448
00:37:12,291 --> 00:37:14,333
Era poverissimo.

449
00:37:14,416 --> 00:37:15,541
Va bene.

450
00:37:15,625 --> 00:37:18,125
- Dimmi, non va bene o no?
- SÌ!

451
00:37:18,208 --> 00:37:20,916
- E' buono?
- SÌ!

452
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
Una campagna di successo come la nostra
è semplicemente possibile...

453
00:37:24,333 --> 00:37:26,750
Paulino Leite, un uomo di Cratará.

454
00:37:26,833 --> 00:37:31,250
Ecco, Paulino Leite. Cambierà Cratará.

455
00:37:31,333 --> 00:37:33,916
Parlando di amici,
questo è il nostro amico Malta.

456
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Vieni su, Malta!

457
00:37:36,416 --> 00:37:37,750
Parla con loro.

458
00:37:39,041 --> 00:37:41,000
Buonasera, popolo di Cratará!

459
00:37:41,083 --> 00:37:46,708
Sono molto felice di essere qui oggi
per parlare del lavoro di quest'uomo,

460
00:37:46,791 --> 00:37:50,500
e anche della sua gentilezza
per la nostra città, Cratará,

461
00:37:50,583 --> 00:37:53,375
- per la nostra gente...
- Lo conosci, Dinorah?

462
00:37:53,458 --> 00:37:55,791
È quello scagnozzo dell'asta.

463
00:37:55,916 --> 00:38:00,375
Questa è mia figlia,
la prova vivente di questo amore e di questa cura...

464
00:38:00,458 --> 00:38:03,958
Grazie, signor sindaco,
e continua così,

465
00:38:04,083 --> 00:38:07,125
essere così bravo e gentile
a tutta la gente!

466
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
Grazie, Malta. Grazie mille.

467
00:38:11,333 --> 00:38:14,833
Tutti qui sanno quanto amo

468
00:38:14,916 --> 00:38:18,375
tutti i bambini
e giovani di Cratará.

469
00:38:39,416 --> 00:38:44,916
Gastão!

470
00:38:45,000 --> 00:38:47,833
Ricordo che quando andai a Fortaleza,

471
00:38:47,916 --> 00:38:49,583
è stato un momento di rammarico.

472
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
...il più bello che abbia mai visto.

473
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
Ma volevo davvero tornare,

474
00:38:55,333 --> 00:38:59,541
perché il mio futuro è con voi ragazzi,
a Cratarà!

475
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Con tutti voi!

476
00:39:04,958 --> 00:39:08,375
Perché sono di Cratará,
e morirò qui!

477
00:39:10,958 --> 00:39:12,083
Dinorah!

478
00:39:13,625 --> 00:39:14,666
Cosa fai?

479
00:39:14,750 --> 00:39:17,000
Cosa fai? Abbassalo.

480
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Dinorah!

481
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Dinorah!

482
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
Dinorah!

483
00:39:28,208 --> 00:39:29,583
Cosa sta succedendo?

484
00:39:31,458 --> 00:39:35,875
Quindi, per questa sera
per continuare ad essere così bella,

485
00:39:35,958 --> 00:39:38,083
-balliamo un po'...
- Gastão.

486
00:39:38,166 --> 00:39:39,458
Andiamo?

487
00:39:39,541 --> 00:39:42,625
Ha violentato Dilvânia quando era piccola.

488
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
Ecco perché non parla.

489
00:39:51,791 --> 00:39:53,250
No, no!

490
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
NO!

491
00:39:56,875 --> 00:40:00,916
Gastão!

492
00:40:04,916 --> 00:40:08,125
Gastão!

493
00:40:29,750 --> 00:40:32,958
- Il mio discorso è stato fantastico, vero, Senatore?
<i>- Guarda, è stato carino.</i>

494
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
Sei divertente
con un microfono tra le mani.

495
00:40:35,541 --> 00:40:36,958
<i>È stato sicuramente un successo.</i>

496
00:40:38,250 --> 00:40:41,625
Il tuo problema è la penna.
E' per questo che sono qui.

497
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
Te l'avevo detto che sarebbe stato fantastico.

498
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
I raduni funzionano sempre.

499
00:41:17,416 --> 00:41:19,208
Capo, siamo seguiti.

500
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
Che cosa?

501
00:41:22,125 --> 00:41:25,041
<i>- Gastão? Pronto, Gastão?</i>
- Che cazzo è quello?

502
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Ora.

503
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
- Fanculo!
- Scendi!

504
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
Accelerare!

505
00:41:37,791 --> 00:41:39,500
Andare!

506
00:41:40,041 --> 00:41:41,458
Vai, Lino! Andare!

507
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
- Questa merda è a prova di proiettile!
- Spara alle gomme!

508
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
Avvicinati.

509
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
Morire!

510
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Pagherai
per quello che ci hai fatto, stronzo.

511
00:42:48,166 --> 00:42:49,166
Dinorah!

512
00:42:52,958 --> 00:42:54,375
- Andiamo!
- Maledizione, Lino!

513
00:42:55,375 --> 00:42:57,625
Vieni qui! Giù!

514
00:43:11,916 --> 00:43:13,000
Abbiamo perso, Lino.

515
00:43:13,583 --> 00:43:15,291
- Mi dispiace.
- Facile...

516
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
Vieni!

517
00:43:33,541 --> 00:43:34,541
Scendere!

518
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Gastão!

519
00:43:40,125 --> 00:43:41,125
Lino?

520
00:43:43,041 --> 00:43:44,708
Fate pressione!

521
00:43:44,791 --> 00:43:46,750
- Fai pressione!
- Andare! Affrettarsi!

522
00:43:46,833 --> 00:43:48,625
- Andiamo all'ospedale.
- NO!

523
00:43:48,708 --> 00:43:51,125
- NO! Verremo arrestati.
- Non mi interessa.

524
00:43:51,208 --> 00:43:53,125
- No, vai a Ribeira.
- Va bene.

525
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Tieni duro!

526
00:44:00,875 --> 00:44:03,916
Sdraiati, tesoro, sdraiati.
Presa. Metti la mano qui.

527
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Guardami.

528
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Guardami, Juscelino.

529
00:44:10,708 --> 00:44:12,541
Juscelino, ascoltami!

530
00:44:12,625 --> 00:44:16,166
Resta con me!

531
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Ti amo.

532
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Ti amo anch'io, moltissimo.

533
00:44:21,583 --> 00:44:23,541
Guardami! EHI! Apri gli occhi.

534
00:44:24,166 --> 00:44:26,750
Apri gli occhi, Lino. Lino!

535
00:44:27,500 --> 00:44:28,666
Lino!

536
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
NO!

537
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
Lino, no! Lino, no!

538
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
tesoro!

539
00:44:37,416 --> 00:44:39,333
NO!

540
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
No, Lino, no!

541
00:48:21,166 --> 00:48:23,166
Supervisore linguistico: Mariana Goulart


