1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Sie haben die Firma ausgeraubt
sein wertvollstes Gut.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Ich werde dich jagen
in die vier Ecken der Erde.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Das Unternehmen wurde getötet
seine Frau und seine Tochter.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Du wirst die Nautilus haben.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Aber sobald ich mein Ziel erreicht hatte.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Und was ist dieses Ziel?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Ich werde das Unternehmen verkleinern
in Asche.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Kapitän Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Freiwilligenarbeit
um Nemo zu finden.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Ich weiß, dass du die Nerven haben wirst

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Um Nemo zu töten.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, mein bester Freund.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Es zahlt immer jemand anders
der Preis ihrer eigenen Rücksichtslosigkeit.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Du hast mein Leben ruiniert.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Dieser Durst nach Rache
macht dich blind für alles andere.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Kurs ändern!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich an dich binden würde.
Aber du hast es getan.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Ich kann es nicht ohne dich schaffen.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Sein Ziel war es nicht
persönliche Bereicherung.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Aber lasst Gerechtigkeit geschehen

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Für das Massaker an seiner Familie.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Wir sind alle besorgt.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Wir alle.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Das sind

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Um das Unternehmen zu Fall zu bringen.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo glaubt, er kann uns kriegen.
Lass ihn es versuchen.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley erwartet
Unternehmen angegriffen werden.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Seine Soldaten stehen bereit.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Wir können ihnen nicht gegenübertreten,
wir müssen sie austricksen.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Die Dreadnought legte in London an.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt ist zurück.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
Es ist Zeit
um zur Arbeit zu kommen.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Lasst es uns verbreiten
dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Sie sagen das Unternehmen
ist unbesiegbar.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Brüder, da ist eines
Du musst es wissen.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
In Karadschaan,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
Das Volk ist aufgestanden

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
und stürzte den Unterdrücker.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Es wird nicht mehr lange dauern
in Indien.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Sie wissen, was sie sagen
über das Unternehmen?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Was ist das?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
Es ist schlimmer als das
Südsee

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Und die Tulpenkrise.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Das Unternehmen sinkt.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Unser Aktienkurs
schnell fallend.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Um einiges?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Es kann nicht raus
in den Zeitungen.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Indien wird auferstehen
und das Joch des Unternehmens brechen.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Denn ohne Indien,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Das Unternehmen ist wertlos.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Was sagst du?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Wenn ich du wäre, würde ich sofort verschwinden.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Verkaufen Sie alle Ihre Anteile.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Bevor er auf den Knien landete,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
glänzende Schuhe wie ich.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Gut.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Wer ist an der Reihe?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Herr Vorsitzender?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Ganz London redet darüber!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Die Leute verlieren ein Vermögen,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Was zum Teufel

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Was ist los?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Der Flüchtling?
- Ja.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Ist er hier in London?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Er versucht, Chaos zu säen.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Er versucht es nicht, er hat Erfolg.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Damit der Plan funktioniert,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Sie müssen anrufen
eine Gesellschafterversammlung.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Alles was wir brauchen.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Als Aktienkurs
Aktienkurs stürzt ab,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Wir übernehmen die Anteile
der drei Hauptaktionäre.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr. Ambrose Skin,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
natürlich nicht zu vergessen,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
unser alter Freund Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Beeil dich! Aufleuchten.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Schließlich müssen wir dazu in der Lage sein
Tarnung.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Wir brauchen Kleidung

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Um uns zu verkleiden.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Das ist gut.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Was haben Sie vor?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Schluss mit der Panik!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Eine als unbedeutend empfundene Sache
wird unbedeutend.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Rufen wir die Aktionäre an
zu einer außerordentlichen Versammlung

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Und lasst uns diese Gerüchte unterdrücken
mit der Wahrheit.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Das Unternehmen ist ganz einfach
unsinkbar.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Das Treffen findet um 19 Uhr statt.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Wir haben weniger als drei Stunden.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Wir müssen die Aktien besorgen
unserer drei Ziele.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Sie müssen in der Marksbury Street sein
um 18.45 Uhr.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Wir werden dort mit Ranbir auf Sie warten.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Wenn wir dieses Treffen verpassen,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Alles, was wir getan haben
wird umsonst gewesen sein.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Und wir landen im Gefängnis.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Es ist kein Gefängnis, das uns erwartet.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Es wird nicht passieren.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Das ist alles.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Viel Glück.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Seien Sie vorsichtig.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt ist dumm,
aber er ist gefährlich.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Auch Sie sollten vorsichtig sein.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Wir sehen uns heute Abend.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Auf mich können Sie zählen.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Herr Crawley?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Was ist los?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Dein Freund verbreitet Gerüchte,
das ist alles.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Ich habe dich gewarnt, dass er kommt.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Ich habe es dir gesagt
um es auf See abzufangen.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Merken Sie sich Ihren Rang.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Du gibst mir keine Befehle.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Ich beschloss, Nemo zu lassen
Bring mir die Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Du bist dumm.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Ihre Pflicht ist es, zu schützen
das Unternehmen, Sir.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Nicht um Nemo davon abzuhalten, es zu entdecken
deine schmutzigen kleinen Geheimnisse.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Glaubst du, Nemos Plan?
Stoppt bei Börsenmanövern?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Er versucht Ablenkung zu schaffen
bevor man angreift,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Aber er wird uns bereit vorfinden.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Die Docks sind verstärkt
und das Gebäude wimmelt von Soldaten.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Du unterschätzt ihn immer.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Hier ist niemand sicher.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Wo zum Teufel gehst du hin?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Stoppen Sie Nemo
bevor es zu spät ist.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mutter.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Demut.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Aber was...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Wo warst du?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Unterwegs erzähle ich dir alles darüber.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
Unterwegs? Wohin?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Meine liebe Freundin Loti und ich
sind auf einer Mission.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Und wir brauchen Ihre Hilfe.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Willkommen im Reform Club.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Könnten wir uns isolieren?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Er ist absolut taub.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Nehmen Sie Platz.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Ich werde bleiben und Wache halten.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Viel Glück.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Handelt es sich hier um die Mine?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Wie groß sind die abgebauten Diamanten?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Und das mit großer Klarheit.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Ihre Zeitung, Sir.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Haben Sie eine Probe?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Fünf Karat.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Sind die meisten von ihnen von dieser Qualität?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Die Mine ist reichlich vorhanden
von unerforschten Schätzen.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Gehen wir zur Versammlung.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Warum verkaufen Sie?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Ich muss meine Schulden begleichen
bevor ich nach Indien segelte,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Heute Abend um 19 Uhr.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Die Mine bis 19 Uhr verkaufen?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
Zu einem fairen Preis.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Wie nett von dir
um uns zu empfangen

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
unerwartet.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Vor allem, weil Sie gerade erst zurückgekehrt sind.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Ich sehe, ich bin nicht der Einzige.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Wo ist der Nautilus?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Sie werden viel Zeit haben
um später zu chatten.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Meine Tochter hat es verstanden

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Dass sie einen Fehler gemacht hat.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Sie wird dich heiraten.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Jetzt verstehst du

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Wie du mir den Rücken kehrst
War ein großer Fehler?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Ja.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Sollte ich daraus schließen

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
dass eine bestimmte Person

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
hat endlich erworben

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
ein bisschen...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Demut?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Ja.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Genau.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Ehrlich gesagt,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Ich weiß nicht, ob ich noch Interesse habe.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Die Mine ist 500.000 Pfund wert.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Angesichts Ihrer Situation lohnt es sich
was ich anzubieten bereit bin.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Ich verkaufe es dir für 300.000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Nutzt du meine Situation aus?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Sehr einfühlsam. Absolut.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Es ist nicht genug.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Das ist mein Angebot.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Nimm es oder lass es.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Hier ist es.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Was ist los?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Ich habe sie.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Wer bist du?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Wir wurden entdeckt.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Es ist Zeit zu gehen!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Aufleuchten!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Es ist Zeit zu gehen!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Verzeihung.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Geschäft ist mein Geschäft,
mein Junge.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Ich gebe dir 300.000
für deine Mine.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Ich habe mein Wort gegeben.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Er hat Vorrang.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Ja, das hat er.
- Er hat sein Angebot gemacht.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Jetzt bin ich an der Reihe.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Ich habe dich eingeladen.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Lass ihn in Ruhe.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Das Angebot dieses Herrn
ist großzügiger.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Und unsere Vereinbarung?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Fahr zur Hölle!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Kümmere dich nicht um ihn.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Auch nicht für sie.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Ohne Indiskretion, höre ich
Du verschiffst heute Abend.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Ist das ein Problem?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Es gibt mir keine Zeit

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Den Betrag in bar aufbringen.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Aber ich habe noch etwas anderes
um es Ihnen stattdessen anzubieten.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Was ist das?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Meine Aktien

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Im britischen Ostindien
Ostindien-Kompanie.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
zu Ihren Diensten.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Die Bedingungen des ursprünglichen Vertrags
nicht mehr gelten.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Ich werde die vereinbarte Summe um 25 % reduzieren.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Glaubst du, du kannst mich zum Feilschen bringen?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Es geht um meine Tochter.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Manschette!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Er ist weg.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Du wirst dich nicht für mich opfern.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Für dich?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Kornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Danke schön.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Mein Bruder war dir etwas schuldig.
- Wir sind quitt.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Er wird begeistert sein.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Du hast eine imaginäre Mine ausgetauscht

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Für Aktien der Gesellschaft
die wertlos sind.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Was kommt als nächstes?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Ich werde sie sinnvoll nutzen.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Du bist beschäftigt. Ich überlasse es Ihnen.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Alles Gute.
- Beste Grüße an Phileas.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Natürlich kannst du das.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Ich bin Kapitän.
- Danke, Kapitän.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Hast du die Titel?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Wo sind die anderen?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Als wir herauskamen,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Manschette war verschwunden.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Wo ist Jiacomo?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Er blieb zurück
um mir bei der Flucht zu helfen.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Gehen wir zurück und holen es.
- Nein, das können wir nicht.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Der Arzt sprach seine Sprache.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo blieb
weil er es wollte.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Wenn das seine Wahl ist,
wir müssen es respektieren.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Und Demut?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Es wird nicht mehr lange dauern.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Wenn sie nicht zum Treffen kommt,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
Es wird nicht funktionieren.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Sie wird kommen.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Ein Ehevertrag.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Es ist ein Abschied von ihr.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti ist meine Dienerin.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Ich bin dabei. Leb wohl, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Antworte mir sofort.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Der Inder, der diese Reden hält,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Wo kann ich es finden?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Ich werde mich nicht wiederholen.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Du bist zu spät.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Ich sage es noch einmal,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Geh aus dem Weg!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Drängt euch durch!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Bitte!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Bitte!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Die Sitzung beginnt gleich.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Der Zweck dieses Treffens ist es

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
zu beruhigen

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
unsere lieben Aktionärinnen und Aktionäre...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Ruhig!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Seien Sie versichert,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Sehr geehrte Aktionärinnen und Aktionäre,
die Gerüchte dahinter

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
des Rückgangs des Aktienmarktes
sind unbegründet.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Das Unternehmen generiert

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Die Hälfte des Handels des Landes
in diesem Land.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Meine Herren,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
Ihr Geld ist sicher.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Es ist eine Lüge!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Wer hat das gesagt?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Du.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Hör auf mit dem Indianer!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- Es ist alles seine Schuld.
- Nein, ist es nicht!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Einen Augenblick.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Lass sie sehen
dass sie in Sicherheit sind.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Sag es uns, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Was machst du hier?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Ich bin Aktionär.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Unsinn.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Herzlichen Glückwunsch,
Sie sind Aktionär.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Na und?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Wir auch,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Wir sind Aktionäre.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Nimm sie raus!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Betrüger.
Sie sind nichts als Betrüger.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Zusammen,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Wir besitzen die Mehrheit
der Aktien der Gesellschaft.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Ich fürchte, das ist unmöglich.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Sie sehen,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
der nette Herr, der neben mir sitzt
und ich...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Wir besitzen mehr als 50 % der Anteile.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Na, na, na!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Du musst einen Fehler gemacht haben.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Warten!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Wer ist dieser Mann?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Sie ist meine Frau.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Wer ist sie?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Was ist los?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
einer der Hauptaktionäre,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Hat mir seine Anteile übertragen.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Das ist nicht wahr.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Ist das nicht Ihre Unterschrift?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Natürlich ist es meine Signatur...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Guter Himmel!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Ich dachte, ich würde unterschreiben
ein Ehevertrag.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Ein Ehevertrag!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Nun ja, nein.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Ich bin nicht deine Frau.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Schwachsinnig!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Offensichtlich,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Deine Entführung
hat dich den Verstand verlieren lassen.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Mein armes Mädchen,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Sie haben deinen Geist vergiftet.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Sie sind Kriminelle.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Sie haben dich korrumpiert.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Die Verordnungen legen fest,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
in Übereinstimmung mit Deinen kostbaren Statuten,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
dass Mehrheitsaktionäre

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
darf abstimmen
die Entlassung des Präsidenten

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
und einen Ersatz benennen.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Mögen diejenigen, die zustimmen
den Präsidenten abzusetzen

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Hebe deine Hand.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Und mich an seiner Stelle zu ernennen.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Ich bin der Präsident!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Schafft diese Kriminellen hier raus!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Und führe sie aus!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Töte sie
und du wirst wegen Mordes gehängt.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Was machst du?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Ich beschütze den Vorsitzenden
und Aktionäre.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Sei nicht lächerlich.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Diese Männer

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
Ich schicke dich, dein Leben zu riskieren
auf der anderen Seite der Welt,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
Und für sie Länder plündern.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Sie befehlen zu töten

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
Und Menschen wie uns zu versklaven.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Alles nur, um sie reich zu machen.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Ist das ein Grund?
Um deine Seelen zu beflecken?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Sie haben mehr mit uns gemeinsam

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Als mit diesen sogenannten Herren.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Ich löse die Firma auf.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Du bist von seiner Tyrannei befreit.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Legen Sie Ihre Waffen nieder und gehen Sie.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Bitte gehen Sie.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Sie sind ein guter Mann, Captain.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Ich lerne, einer zu werden.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Dafür wirst du bezahlen, Youngblood!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Danke schön.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Nimm so viele Waffen wie möglich.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Wie geht es dir?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Lass los...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Aus dem Weg!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Aus dem Weg, verdammt!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Wir haben es geschafft.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Du hast es geschafft.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Genug ist genug!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Wir sollten...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Wir sollten.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Ja.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Unterschreiben Sie diese Bestellung.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Um jeden Mitarbeiter zu demobilisieren,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Schluss mit der Steuererhebung

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Und alle Gefangenen freilassen,
einschließlich derer in Kalpani.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Wenn es von dir ist,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
niemand wird etwas dagegen haben.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Lass ihn sofort gehen.
- Das werde ich tun.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Aufleuchten.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Der Tresor des Unternehmens.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Auf geht's.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Das eigentliche Ziel.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Verbrenne alle einseitigen Verträge,
Volkszählungen,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Eigentumsurkunden
und Häftlingsakten.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Ich habe dich gewarnt!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Er nahm die Schlüssel
zum Tresor.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Aussteigen!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Bitte gehen Sie.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Das Telegramm wurde gesendet.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Die Gefangenen der Kompanie
wird freigegeben.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Es sieht so aus
Benoît hatte es gefunden.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Das ist gut.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Die Ehre liegt ganz bei Ihnen.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Für unseren Freund...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadisch.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Und Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Und Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ohne sie,
wir wären immer noch in Kalpani.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Sie wären stolz, uns zu sehen
das Unternehmen auslöschen

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
Und schließlich, um die Gerechtigkeit wiederherzustellen.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Unsere Aufgabe ist erfüllt.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Zurück zur Nautilus.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Überlassen wir diesen Ort den Flammen.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Was ist das?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Nichts.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Lass uns gehen.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Du kannst nicht kommen.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Wie bitte?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Sie haben nichts gegen dich.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Ich bin immer noch einer von euch.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Ich weiß, dass du es tust.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Aber nicht die Regierung.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Genau wie Crawley,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Er wird denken, dass du schwafelst.
Zu viel Sonne.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Ohne mich hättest du nichts getan.
- Das stimmt.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Ich dachte...
- Du bist mir wichtig.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Mehr als ich ausdrücken kann.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Mehr als ich erklären kann.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Was sagst du?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Das Unternehmen existiert nicht mehr,
aber die Regierung wird uns jagen.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Es ist mir egal!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Wir werden Flüchtlinge sein.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Bis ans Ende unserer Tage.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Und das Ende wird nicht schön sein,
Das weißt du genauso gut wie ich.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Ich konnte nicht speichern
meine Frau und meine Tochter.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Aber ich kann dich retten.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Ich möchte nicht gerettet werden.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ich möchte an deiner Seite sein.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
An Bord der Nautilus.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Ich werde es dir nicht erlauben.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Mich autorisieren?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Autorisieren Sie mich...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Demut.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Was?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
Du warst es.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Du hast sie getötet.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Meine Frau und meine Tochter!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar ist tot.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Mein Name ist Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Sie werden aufholen.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Fortfahren.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Wir sehen uns dort.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, meine Mutter.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Wir sind noch nicht fertig.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Wo ist Demut?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Sie kommt nicht.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Ich weigere mich, es zu sein
so gedemütigt zu werden.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Lasst uns weitermachen.
- Nicht ohne Loti.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Wenn sie kommen will,
Sie wird uns an der Brücke treffen.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Wenn wir nicht gehen,
wir werden alle hier sterben.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Worauf warten Sie noch?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Das ist Entführung!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Komm schon, ich bin ein Gentleman,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Kein Verbrecher.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Steh nicht einfach da,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
Sag es dem Pfarrer.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Das Billardzimmer reicht aus.
Keine Zeremonie nötig.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Lass mich los!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Komm hier entlang.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Hebe deine Haare,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
arrangieren
wie du es für richtig hältst,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Und wir werden uns vereinen
im heiligen Glück der Ehe.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Verstehst du, meine Süße?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Du.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Wissen Sie, wie viel mich das kosten wird?

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
diesen Tisch neu beziehen lassen?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Meine Herren,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Das Unternehmen existiert nicht mehr.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Morgen früh,
Wir segeln in Richtung Greenwich,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Und dieses Schiff übergeben
zur Royal Navy.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Heute Abend,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
Lasst uns unsere Freiheit feiern.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Zur Freiheit!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Treten Sie beiseite.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Die Nautilus fährt ab.
Es muss gestoppt werden

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Und erschieße diese Gefangenen.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Ihr alle.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Zu deinen Beiträgen!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Beweg dich nicht.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Sie müssen Ihren Befehlen nicht mehr Folge leisten.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Einen Schritt weiter

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Und wir müssen die Dienstmädchen wechseln.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Verdammt!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Warum hast du es nicht getan?
sich den anderen anschließen?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo hat es mir verboten
um zur Nautilus zurückzukehren.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Wohin gehen wir also?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Auf der Nautilus.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Ich mag es.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Lass uns gehen,
Sie werden bald an der Brücke sein.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Da drüben!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Unten! Ein Seeungeheuer!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Stromabwärts!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
Es ist die Nautilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Hier ist es.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Blockiere ihm den Weg.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Blockiere ihm den Weg!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Gehorchen Sie, sonst erschieße ich ihn.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Tun Sie, was er sagt.
- Ja, Kapitän.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Volle Kraft voraus!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- Zu deinen Beiträgen!
- Schneller.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Sie haben uns gesehen.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Vollgas.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, maximale Kraft.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Ja, Kapitän.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Bonifatius, geh weg.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Sie sind direkt darunter.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Feuer!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Kapitän?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Bleiben Sie ruhig.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Du kannst es schaffen.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Bonifatius, du hast das Sagen.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Komm mit mir.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periskop.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Gott des Himmels.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Sie werden stürzen
Die Brücke über uns.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Schneller!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathanael.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Stehen Sie nicht einfach da, töten Sie sie!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Sie haben uns gesehen. Schalten Sie es ein.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Ich werde dich nicht zulassen
töte diesen Jungen.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Mich verlassen?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Sie wollen nur frei sein.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Treten Sie beiseite.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Lass uns hier verschwinden.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Du!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Erschieße sie.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
Geh, bevor es explodiert.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Nicht ohne dich.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Schneller!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Es wird ihnen gut gehen, Captain.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Vielen Dank, Herr Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Warte
als ob dein Leben davon abhängen würde.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Wir setzen die Segel.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Ja, Kapitän.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Einen Augenblick.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Und Demut?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Wo ist Loti?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Der Nautilus ist gefährlich
für sie.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Besonders jetzt.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Warum ist das so?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Es ist nicht mehr die Compagnie

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
Angst haben,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Aber das britische Empire.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Und das ist für uns in Ordnung?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Sie sind nicht flüchtig.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Füllen Sie die Vorschaltgeräte auf.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Was muss sein...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Treten Sie beiseite!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Beeil dich!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Nicht mehr.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Sie sind wirklich weg.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Du hast es deiner Mutter erzählt
dass wir Freunde waren.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Das ist es, nicht wahr?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Ich denke schon, ja.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Exzellent.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Exzellent.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Was wirst du jetzt tun?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Alles was ich will.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Kommst du mit?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Ich glaube schon.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Ja.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Herr Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Stehen Sie nicht einfach da.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Ich bekomme sie zurück.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Was machen wir jetzt?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Die Welt ist voller Ungerechtigkeiten.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Wir können helfen, Abhilfe zu schaffen.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Was bedeutet es?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Dass Atlantis kein Mythos ist.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Wir müssen es finden
und greife zuerst seine Schätze an.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Admiral Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
sah kein Zeichen der Nautilus.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Wir haben es verloren.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Nicht ganz.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Dank Crawleys Großzügigkeit,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
Wir können einen anderen bauen.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît könnte noch am Leben sein.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Was ist das?
- Wie?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Ich bin mir nicht sicher.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Aber wenn es eine Chance gibt,
wir müssen ihn finden.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Ja.
- Ja natürlich.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Tiefe bei 0,5 Faden.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit null, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Ja, Kapitän.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Maximale Leistung.
- Hier.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Mal sehen, was es hat.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Adaption: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Untertitel: Synchronbrüder