1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Warum bist du das Risiko eingegangen?
zu spielen

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
im Nemo-Team
bis endlich

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Ihn per Telegramm verurteilen
per Telegramm?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Auf dem Weg in die Nordsee.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Und die Säulen von Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Wo die Königin begraben wurde.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Was nützt ein toter Wikinger?
- Nichts.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Aber sie wurde begraben
mit all ihren Schätzen.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Wir wären alle reich.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Dieser Friedhof ist ein Mythos.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Wer bist du?

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Wirklich?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Die Firma hat meinen Vater gezwungen
sein Volk zu verraten.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Sie ließ meine Frau töten

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Und auch meine Tochter.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Mein einziges Ziel ist es, es zu zerstören.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Ich habe Benoît beim Bau der Nautilus geholfen
den Schatz stehlen,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Um meinen Plan zu finanzieren.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Die Nautilus nimmt Kurs auf Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Er geht auf Schatzsuche.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich an dich binden würde.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Aber es ist passiert.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Für einen Mann
der sich selbst „Niemand“ nennt,

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Es stellt sich heraus, dass Sie es sind
eine bemerkenswerte Person.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Der Himmel bietet uns
ein wunderbares Schauspiel.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Meine Tochter hatte Angst vor der Dunkelheit.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Unmöglich zu schlafen.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Ich habe es ihm gesagt

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Dass die Sonne nicht ging.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Schlafenszeit,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Eine schwere Decke
bedeckt den Himmel.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Diese Decke ist so alt,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Dass da Löcher drin sind.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Millionen Löcher.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Und durch diese Löcher,
die Sonne durchdringt.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Diese werden Sterne genannt.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Diese Löcher werden ständig neu genäht.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Deshalb sind die Sterne...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Deshalb funkeln sie.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Du wolltest sie also nicht
Wissenschaftler werden?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Sie warten auf uns.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Guten Abend.
- Iss auf!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Gehen Sie geradeaus.
- Was für ein schöner Tisch.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Klingt köstlich.
An die Cambusiers!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Danke schön.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Lecker!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Göttlich.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Ich bin auf der Suche.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Essen Sie mit uns.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Du musst Wache halten.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Danke schön.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Ich habe etwas beiseite gelegt.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Sag es mir noch einmal.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Die Säulen von Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Das Grab welcher Königin ist es?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- Die nordische Göttin der Liebe.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Und der Tod.
- Und Fruchtbarkeit.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Sie ist immer beschäftigt.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Nur eine kurze Frage.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Was wirst du mit dem Schatz machen?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Der Schatz!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ich habe schon eine Idee.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Still, wir wechseln uns ab.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Ich werde kaufen
Die Freiheit meiner Söhne.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Ich werde veröffentlichen

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Eine Gedichtsammlung.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Denn Eitelkeit ist unbezahlbar.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Nein. Weil...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Ich schicke es meinem Vater und er wird...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Er wird es sehen
dass ich jemand geworden bin.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Ich werde mich nach Tahiti zurückziehen.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Und ich werde eine Bar eröffnen.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Äußerst wählerisch.
Nur für Freunde.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Für euch, meine Freunde.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
An unsere Freunde!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Ich werde Sie überzeugen

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Um Ihre Bar am Maitai Beach zu eröffnen.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Mein Platz.
- Keine Chance.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Durchscheinendes Wasser,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
weiße Sandstrände...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Das Einzige, was die Sicht versperrt,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Es sind die schönen Bäume.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Okay, vielleicht eine 50:50-Chance.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, mein Freund?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Was werden Sie tun?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Zunächst einmal...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
Ich werde mich treffen
Jagadishs Familie in Kalkutta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Ich werde ihnen ihren Anteil geben.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Und ich werde sein Können loben.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Was ist mit dir? Mein Freund.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Ich werde meinen Bruder finden.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Name?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
In Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Demut?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Ich gehe zurück zur Universität

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Setzen Sie meine Anweisung fort.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Du wirst wachsen müssen
Schnurrbart.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Es hat sich nichts geändert.
- Zum Teufel mit ihnen.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Ich werde meine eigene Universität eröffnen.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Nur für Frauen.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Und ich werde ein Stipendium schaffen

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Im Namen des verstorbenen Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- An Benoît.
- Prost!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Ein toller Mann.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Was ist mit dir, großer Kerl?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Was werden Sie mit Ihrem Vermögen machen?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Kein Schatz
wird mir bringen, was ich bereits habe.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Das Nächste, was wir haben
eine Familie.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Und Sie, Kapitän?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Sie müssen von diesem Moment träumen

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Schon sehr lange.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Ich werde das Unternehmen verkleinern
zu Asche.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapitän?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Kommen Sie am besten vorbei und sehen Sie sich das an.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Was ist los?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Etwas Geduld.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Hier. Steuerbord, 2 Uhr.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Wir gehören nicht hierher.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Irgendetwas?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Auf eine Bar kann ich auf Tahiti verzichten.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Armut macht dich würdig.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Würdig?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Wer möchte würdig sein?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Die Säulen von Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
In Zeitlupe.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Mir fehlen die Worte.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Endlich.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Bereit zum Eintauchen.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Das ist kein Zufall. Die Steine.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Sie zeigen den Weg.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Da, da. Kannst du es sehen?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Wo?
- Genau dort.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Ich kann es sehen.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Wir haben es gefunden!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Da, der Schatz!
- Das ist es.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Herzlichen Glückwunsch, Kapitän.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Du schuldest mir einen Teil deines Gewinns.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Was habe ich davon?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Die Belohnung, die ich verloren habe
indem wir Ihnen helfen.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Du hast ein kurzes Gedächtnis,
mein Lieber.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, bleib. Behalten Sie die Nautilus im Auge.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Gut.
- Du auch.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Wirklich?
- Die erste Verteidigungslinie.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie stimmt zu. Es ist erledigt.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Aufleuchten.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Wo ist es?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Ich bin viel Schlimmerem davongekommen.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Mein Name ist Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Kapitän der Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Freyjas Vormund.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Und du...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Sie befinden sich auf einem Privatgrundstück.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Wo ist dein Schiff?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Es ist ein U-Boot.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Er segelt unter Wasser.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Es ist einfach nicht möglich.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Möchten Sie es sehen?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Gern geschehen.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Finde sein Schiff.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Du bist gekommen, um zu plündern

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
unsere Toten.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Und unseren Seelenfrieden stören.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Es war keine Absicht.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Wir dachten, der Schatz sei vergessen.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Es tut mir leid, wenn ich Sie beleidigt habe.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Wenn Sie die Weisheit finden
um uns zu befreien,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Wir werden es niemandem erzählen.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Unsere Leute

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Dieses Grab beschützt
seit Jahrhunderten.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Wie du,
Viele sind gekommen, um zu nehmen

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Was ihnen nicht gehört.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Wir behalten uns das gleiche Schicksal für Sie vor.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Ihre Köpfe werden auf Stacheln landen

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Und als Warnung dienen.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Eine Warnung, die Sie unbedingt beherzigen sollten
beachtet.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Wir haben das Recht zu sprechen.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorris Edda.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Ich kenne deine Gesetze.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Jeder Angeklagte
hat das Recht auf eine...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Ein „Kvider“.

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Eine Anhörung.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Zum Teufel mit dieser Anhörung.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Stecken wir ihre Köpfe auf Spikes.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Interessiert es dich wirklich, wenn sie sterben?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Wir müssen unseren Eid respektieren.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Nach dem Erlass der großen Häuptlinge
der Erstgeborene...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Warum sind sie nicht hier?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Warum opfern sie sich nicht?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Sie oder ihre Söhne?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Wir müssen die Drecksarbeit machen.
- Es ist eine Ehre...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Du hast noch nie jemanden getötet.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Sie wissen nicht, was das bedeutet.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, es ist unsere Pflicht.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Warum wollen sie
unsere Köpfe auf Stacheln?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Es gab keinen Schatz.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Schauen Sie sich um.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Unter den Fackeln.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Gold.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Türrahmen.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Edelsteine.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Teller und Gläser
in Silber und Gold,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Die Messer sind mit Juwelen besetzt.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Das Grab war eine Falle.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Der Schatz ist da.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna trägt einen Rubin.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Es ist mehr Geld
als wir brauchen.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Wie bekommen wir sie?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Wie viele waren schon einmal hier?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
Wie viele Menschen haben wir getötet?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
All dieses Blut an unseren Händen.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Wir haben einen Eid geleistet.
- Lass den Schatz nicht hier verschwinden.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Nicht um alle Besucher zu töten.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Was hast du gefunden?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Wer bist du?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, pass auf!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Laufen! Laufen!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
NEIN !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Die Schlüssel.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Dieser Ort ist seit langem heilig
für unser Volk.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Seit Freyja es gewählt hat
als ihre letzte Ruhestätte.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Und du bist gekommen, um alles zu stehlen.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Stehlen, was bereits gestohlen wurde.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Du trägst Timurs Rubin.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Vor Jahrhunderten aus meinem Land gestohlen.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Wir brauchen nicht
Ihr Geschichtsunterricht.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Ihr Leben steht auf dem Spiel.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Dieses Gericht wird nur urteilen

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Wenn du es wert bist
um deine Freiheit wiederzugewinnen.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Ist das klar?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Ich habe also das Recht auf Zeugen?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Um meine Person zu bezeugen.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Wer möchte sprechen
für diesen Mann?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo ist ein Ehrenmann.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Ein toller Koch.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Natürlich können Sie,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Er ist ein Vorbild für uns alle.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Hat er angestiftet?
der Karadschaan-Aufstand?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Nein, es war Jagadishs Idee,
in Wahrheit.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Hat er dich jemals angelogen?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Also...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Was meinst du mit „gelogen“?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Hört er zu?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Er macht Fortschritte.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Kurzgesagt?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Hartnäckig? NEIN !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Nicht wirklich.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Vielleicht, aber... Es könnte passieren.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Hartnäckig? Ja. Besonders gern.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Der Kopf eines Maultiers.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Ich habe ein Gedicht geschrieben.
- Bitte nicht.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
„Nemo ist frech…“

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
„Manchmal zahlt es sich aus.“

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
„Nemos Schnurrbart ist der Stoff zum Träumen.“

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
„Bitte verschonen Sie unser Leben.“

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Bitte.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Geh und setz dich.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Das reicht.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo ist widersprüchlich.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Ist er stur? Ja.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogant? Ja.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Lügt er jemals?
Positiv.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Jedoch...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Ohne ihn wären wir alle tot.
Oder im Gefängnis.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Wir verdanken ihm unser Leben.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo kam auf der Suche hierher
ein Schatz, von dem er glaubte, er hätte ihn vergessen.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Aber er...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Sein Ziel war es nicht
persönliche Bereicherung.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Aber lasst Gerechtigkeit geschehen
für das Massaker an seiner Familie.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Seine geliebte Frau und Tochter.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Wer hätte das nicht getan
das Gleiche?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Dieser Mann verdient deine Gnade.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Wir kämpfen einen harten Kampf.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Aber wir bleiben durch.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Denn wir haben einen Eid geschworen

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
um diesen Ort zu schützen

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Plünderung und Plünderung.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Und wir sind es uns selbst schuldig, unser Wort zu halten.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Das scheinst du zu sein
ein ehrenhafter Mann,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapitän Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Aber...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Ich kann nicht

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Befreie dich.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Keiner von euch.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Bereite dich auf den Tod vor.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Hier, versteckt dieses Juwel!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Zu den Klippen!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Ausweichen!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Schnell zu den Klippen.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Hilfe, Kapitän Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Abwarten! Ich bin gleich da.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Lasst uns sie jagen!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Das U-Boot existiert.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Wir können es nicht versenken, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Die Welt hat sich weiterentwickelt.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Wir können den Schatz nicht länger schützen
mit unseren alten Gewohnheiten.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Nein.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Es wurde genug Blut vergossen.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Ja.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Wir haben genug gegeben.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Wir haben einen Eid geleistet.
- Ja, das haben wir.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Stellen Sie sicher, dass die Staatskasse

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Ich würde diesen Ort niemals verlassen.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Der beste Weg
um dein Versprechen zu halten,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Es geht darum, es zu begraben.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Für immer.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Bereiten Sie die Boote vor.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Sobald das erledigt ist,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Wir werden frei sein.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Führer des Nordens,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
wertvolle Köpfe,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Befreie uns von unseren Sorgen.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Bitte helfen Sie uns!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Bitte helfen Sie uns!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Was ist passiert?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Danke schön.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Volle Kraft voraus!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Kap drei eins fünf.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Volle Kraft voraus!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Es ist alles erleuchtet!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Volle Kraft voraus.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Dies ist bereits der Fall.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Was ist los?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Wir ziehen nicht um.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Wir gehen rückwärts.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Motoren ausschalten.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Ich kann einfach nicht...
- Jetzt!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Ich habe die Motoren ausgeschaltet.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Der Einsturz der Säulen
erzeugt eine Flutwelle.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Gleich wird eine Wasserwand auf uns herabstürzen.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Halten Sie sich fest.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Halten Sie sich fest!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Volle Kraft voraus!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Herr!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Stoppen Sie die Bewegung der Stange!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Das ist gut.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Alles ist gut, alles ist gut.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Na ja...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
es ist gut gelaufen.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Was nun?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Du hättest den Rubin aufheben sollen.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Anstelle dieses Idioten.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Er hätte das Gleiche getan
für jeden.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Nein, ich habe versagt.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Mein Hass hat zwei von uns getötet.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Ich habe euch alle in Gefahr gebracht.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Wozu?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Meine Frau und meine Tochter
sind immer noch tot.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Und das kann ich nie ändern.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Wir sind kurz vor dem Andocken.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Wo dich niemand aufspüren kann.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Dann werde ich gehen.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Das alles...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Nicht mehr.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Du bist nicht der Einzige, der sich Sorgen macht.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Das sind wir alle.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Wir alle.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Wir haben alle etwas verloren
in den Händen des Unternehmens.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Unsere Häuser.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Unsere Familien.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Unsere Freiheit!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Es gibt Millionen anderer
in der gleichen Situation.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Es geht um all diese Leute
die leben

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
das Gleiche.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Und Fazit?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Geben wir uns geschlagen?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Was soll sie aufhalten?
davon abhalten, es noch einmal zu tun?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Leid verhindern?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Dieses Gefühl

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impotenz?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Ungerechtigkeit?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Es geht nicht um dich, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Es geht nur darum, abzunehmen
das Unternehmen.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Damit ist Schluss.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Schauen Sie mal rein
auf das, was Sie bereits erreicht haben.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Wenn es wirklich möglich ist,
Du kannst es schaffen.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Wo fangen wir an?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Ich hatte gehofft, du hättest einen Plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Ich hatte eins.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Wobei es um Geld ging.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Aber wir sind pleite.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Nicht...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Nicht ganz, nein.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Ein nasses Buch?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Der Schatz.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Ein Diamant!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Es ist okay.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Lass mich runter.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Herr?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Die Nautilus ist auf dem Weg nach London.
Fangen Sie es ab und zerstören Sie es.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Er ist auf dem Weg.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Ich gebe den Befehl
die Schiffe einzusetzen.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Nein.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Schützen Sie dieses Gebäude und die Docks.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Bringen Sie sich in Position!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Mein Himmel...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Was ist los?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Einsatz!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo glaubt, er kann uns kriegen.
Lass ihn es versuchen.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Präsent Waffen!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Schritt nach rechts. Treten Sie vor!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Vorwärts!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaption: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Untertitel: Synchronbrüder