1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Wir leben.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Nicht mehr lange
mit so einem verrückten Kapitän.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Wir verlassen Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
er hat ein Schiff gerammt.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Er hat uns in Gefahr gebracht
um einen Fisch zu retten.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Und verursachte den Tod seines Freundes.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Es hat sich also nicht geändert.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Ich werfe sie in den Eisbeutel.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Sehr schlechte Idee.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Leihen Sie uns Ihre Schmiede,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Und wir versprechen, Sie zurückzuschleppen.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Ist es eine beschlossene Sache?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Versenke das U-Boot!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Schmutzige Lügner!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Du wirst sie nie besiegen, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Das Unternehmen verwendet
sein einziger Schwachpunkt.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Es wird alles zerstören, was ihm in den Weg kommt.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Kap drei vier null.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Unter dem Eisbeutel?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Haben wir genug Luft zum Überleben?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Kurs ändern!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Ich bin der Einzige, der denkt

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
dass das Wahnsinn ist?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Nein.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Ich brauchte
um von Pitt wegzukommen.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Wenn er kein Aktionär wäre,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Berichten zufolge wird er festgehalten
weil er einen Offizier geschlagen hat.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Sein Mantel...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Sein Cricket-Outfit.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Sie fahren nach Süden.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
In London.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Warum bist du das Risiko eingegangen?
in Nemos Team zu spielen

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
um ihn endgültig zu verurteilen

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Durch ein Telegramm an Crawley
per Telegramm?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo hat den Verstand verloren.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Zwei Tage in dieser Kälte,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Gefangen unter 15 m Eis,
nicht in der Lage, Luft zu tanken.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Wir werden genug Luft haben
bis zur Nordsee.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Das sagt er.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Glaubst du nicht?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Wir verbrachten Jahre in Kalpani,
mit ihm,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Und wir erfuhren nie seinen richtigen Namen.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Wenn er falsch liegt,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Dem Fisch wird eine Mahlzeit serviert.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Sie müssen dort gewesen sein
seit hundert Jahren.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Stellen Sie sich die Schrecken vor
sie sahen.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Schließen Sie den Schild!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Aufleuchten.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Wie ist dieses Geisterschiff entstanden?
dort hinkommen?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Was macht das aus?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Der Punkt ist,
ist, dass er nie wieder gehen wird.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Genau wie seine Crew.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Wenn ich sterbe,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Ich möchte auf der Erde begraben werden ...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Nicht für die Ewigkeit schweben
in dunklen Gewässern.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Was?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Du bist zurück.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Fortfahren.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Fortfahren.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Wir hätten nehmen können
die Nordostpassage.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Warum unter dem Packeis segeln?
- Herr Nemo hat es beschlossen.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Das ermöglicht uns
der Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Es ist erledigt, wir können nichts dagegen tun.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Nicht unbedingt.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
So etwas ändert sich nicht.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Sagte Jagadish
es war möglich.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Wenn das Volk rebelliert.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Und er hatte recht!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
In Karajaan änderte sich alles
als das Volk die Macht übernahm.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Worüber redest du?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Meuterei?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Genug ist genug!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Was ist los?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Auch um zu rebellieren,
Du brauchst einen Anführer.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Warum nicht Demut?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Sie steht Nemo zu nahe.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Das wird Bonifatius sein.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Wirst du mit ihr reden?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo ist mein Freund.
Wer würde seinen Platz einnehmen?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Du.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, warum ich
eher als jemand anderes?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Du bist ein guter Mann.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Ein guter Mann?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Ich bin von Sansibar nach Peking gereist

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
und umgekehrt,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
Handel
mit Arabern,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Asiaten, Inder,
Europäer,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Und ich habe mich noch nie getroffen
ein guter Mann.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Ich werde mit ihr reden.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Er wird nicht auf dich hören.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifatius.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Ich habe keine Zeit.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Das gefrorene Schiff machte ihnen Angst.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Sie sagen, das sollten wir nicht sein
unter dem Eisbeutel sein.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Dies ist der kürzeste Weg
nach Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Du hast auch den toten Seemann gesehen.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Das Meer ist voller Toten.
- Wir wollen uns ihnen nicht anschließen.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Meine Berechnungen.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Wir haben genug Luft
unter den Eisbeutel gehen.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Sag es ihnen.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Das sind nur Zahlen.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Was soll ich tun?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Geh und rede mit ihnen.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Das ist alles.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Zeigen Sie ihnen, dass Ihr Plan solide ist.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Sammeln Sie sie alle.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Danke schön.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifatius.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Sie riskieren nichts.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Die Nautilus braucht 4 Tage
unter der Arktis passieren.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Es enthält ausreichend Luft
für 5 Tage.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Wir erreichen die Nordsee.
Das ist ein Versprechen.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Das ist für mich in Ordnung.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Du hast einen Fehler gemacht.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Vielen Dank, zurück zu Ihren Beiträgen.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Einen Augenblick.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Du hast mich gehört!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Wir haben 3 Tage Luft.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Wirklich?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Du liegst falsch.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Nein.
Ich habe es noch einmal überprüft.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Dies ist eine Schätzung.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Eine Schätzung?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Du schienst so sicher zu sein.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Du spielst mit unserem Leben.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Es ist unmöglich
genau zu bestimmen

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
verfügbaren Luftniveau

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Oder wie viel wir atmen.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Die Wahrheit ist also:
Du bist dir über nichts sicher.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Eine Kehrtwende würde 2 Tage dauern.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Keine Kehrtwende.
- Warum nicht?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Du befolgst meine Befehle ohne Fragen.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Nicht, wenn sie eine Gefahr darstellen
die Leben, die du schützen musst.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Bei maximaler Geschwindigkeit,
Die Nautilus wird in 3 Tagen dort ankommen.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Es fällt ihm schwer, mitzuhalten.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Noch mehr, und es wird zusammenbrechen.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Wir werden es durch Werfen auflockern
alles was wir können in die Luftschleuse.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Wir drehen uns um.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Ich bin es, der Kapitän!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
NEIN !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Nicht mehr.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Ich übernehme das Kommando.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Wir sind bei ihm.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Manschette Bonifatius.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Nein.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Du hast uns angelogen!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai.
- Nemo, nein!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Die Waffe!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Seien Sie vorsichtig!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Zeig mir.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Es ist nur ein Kratzer. Es wird gut.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Du hast Turan fast getötet!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Ich nehme es.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Sperren Sie es ab

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
in seiner Kabine.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifatius...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Wie geht es dir?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Ja, ja.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Fass es nicht an.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Manschette?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Öffne den Schild.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Wir drehen uns um.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Ja, ja, Kapitän.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Jeder auf seinem Posten.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Bleiben Sie in Bewegung.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Tu das nicht.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Zu spät.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Was ist das für ein schrecklicher Geruch?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Crawley-Parfüm.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Um meine Krawatten zu kappen ...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Wir müssen reden.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Ich muss raus.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Was bringt es, wenn du nicht zuhörst?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Fortfahren.
- Geben Sie Ihren Fehler zu.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Akzeptieren Sie die Kehrtwende.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Bist du bei ihnen?
- Hör auf damit.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Du hast gelogen und unser Leben riskiert.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Sie haben mich angegriffen!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Du hast sie bedroht!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Warum?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Aus diesem Grund?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Bevor wir auf die Eisscholle treffen,
Ich dachte...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Was hat sich geändert?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Liegt es an Captain Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Du bist nur ein Mann, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Du kannst nicht zerstören
das Unternehmen im Alleingang.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Es wäre eine Verschwendung Ihres Lebens.
- Mein Leben ist wertlos.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Nicht für mich.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Gut.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Ich werde draußen warten.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Bleiben.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Es wird gut für dich sein

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Zwei Erwachsene zu sehen
ihre Gefühle ausdrücken.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Was du durchgemacht hast, ist schrecklich,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
aber dieser Durst nach Rache

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
macht dich blind für alles andere,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
und alle anderen.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Das ist nicht wahr.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Also sag es mir
Wie viele Söhne hat Suyin?

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Drei?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Fünf!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Woher kommt Bonifatius?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Ich wüsste es nicht.
- Ich weiß nicht.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Kennst du meinen Namen?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Mein richtiger Name.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Ich habe es dir gesagt.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Du hast gesagt, wir wären eine Familie.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Sie fordern ihre Loyalität
ohne sie zu kennen.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Oder zeig ihnen, wer du bist.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Das bedeutet nicht
es ist ihm egal.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Volle Kraft voraus, ein Drittel.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Bonifatius!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Endlich ein neuer Kapitän.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Jetzt, wo Nemo ist...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Kann ich einen anderen Job haben?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periskop?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Volle Kraft voraus, ein Drittel.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Sobald wir da draußen sind?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Der niederländische Handelsposten in Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Um es zu verkaufen?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Die Firma wird uns jagen
solange wir die Nautilus haben.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Er ist stur.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Wenn wir zusammenhalten, wird es uns gut gehen.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, lass mich raus.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Ich gehorche Bonifatius.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Mal sehen, ob es schneller geht.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Wo hast du gelernt?
mit Messern umgehen?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Im Gefängnis.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Welches Verbrechen war auf Sie zurückzuführen?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Mord.
- Wie gefällt es Ihnen?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Ich wurde ausgetrickst.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Von einem brillanten

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Anarchistischer Revolutionär.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Er hat einen Polizisten getötet

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
In Konstantinopel,
als wir flohen.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Ich bin an diesem Mann vorbeigekommen

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Vor mir selbst.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Und es endete nicht gut,
offensichtlich.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Eine gebrochene Seele,
ist wie Glas.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Es ist irreparabel.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Was du getan hast

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
heute...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Es war die richtige Wahl.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Ist das normal, Miss Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Kontrollraum.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Was machen Kompasse?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Sie geraten in Panik.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Der magnetische Nordpol.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Es muss handeln

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Auf Metallbauteilen.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Wir müssen fliehen
aus dem Magnetfeld.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Kontrollraum?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Kapitän?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Was willst du?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Ich kenne den Nautilus
wie kein anderer.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Ich habe bei der Gestaltung mitgeholfen.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Ich kann uns hier rausholen.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Behalten Sie die Bar bei,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Manschette!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Tiefe?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Ja, Kapitän.
Die Tiefe ist...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Keine Ahnung.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Bonifatius!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Die Messlatte höher legen.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Bonifatius, antworte mir!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Zerschmettere es!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Es ändert nichts!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Dies ist der magnetische Nordpol

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Was uns anzieht.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Wir müssen das Schiff stoppen
oder es zumindest verlangsamen.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Vorschaltgeräte entleeren.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Was ist passiert?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Wir haben den Tiefpunkt erreicht.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Was, Hund?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Es gibt ein Leck
im Torpedoraum.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Ein großes?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Kein kleiner.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Maschinenraum.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ich höre zu.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Das Schiff nimmt Wasser auf.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Gehe in den Torpedoraum.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Sofort.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Was ist los?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Übernehmen Sie?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Ich werde sehen, was los ist.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, hör auf!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Hör auf damit!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Sie untersuchten den Schaden

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
auf der Außenhülle?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Natürlich.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir verfügt über eigene Schweißgeräte.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Gut.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Versuchen Sie, das Problem zu beheben.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, hilf ihm.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Wie ist das passiert?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Der Dreadnought muss uns Schaden zugefügt haben.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Warum ist das Leck?
gerade jetzt?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Ich weiß nicht.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Was ist das?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Es stabilisiert sich nur.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Schau dir das an.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Nein, ich würde lieber nicht hinsehen.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Das ist der Kontrollraum.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Der Blick klart,
Wir haben den Tiefpunkt noch nicht erreicht.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Wir stehen am Rande eines Abgrunds.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Wie bitte?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Nemo!
- Du bist raus?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Schauen Sie, wir stehen kurz davor...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Wir wissen es!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Der Dreadnought verursachte
Schaden?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Vielleicht, aber es gibt noch mehr.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Was ist das?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Metallfressende Insekten.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Komm schon, so etwas gibt es nicht.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Was ist los?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Was ist das für ein Geräusch?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Was sind das für Dinge?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Beeil dich! Aussteigen!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Schließen Sie die Tür!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Schauen Sie da drüben!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Der Größte.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Das muss die Königin sein.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Wenn es sich bewegt,
Sie suchen ein Nest.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Bonifatius!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Wie ist er rausgekommen?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Ratet mal, was wir gesehen haben.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Metallfressende Insekten.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Das ist es.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Woher wussten Sie das?
- Du hast die Wahrheit gesagt.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Jetzt geht das schon wieder los.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Wir müssen zurück

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Und den Zugang verschließen.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Ansonsten das Gewicht des Wassers
wird uns über den Rand treiben.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Du gibst keine Befehle mehr.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo hat recht.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Wie man loswird
Insekten?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Die Königin muss getötet werden.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Das sollte sie verschwinden lassen.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Haben Sie Ideen?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Dampf?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Wir versuchen es zu töten, nicht zu kochen.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Nein, es könnte funktionieren.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Ich kann ein Werkzeug herstellen.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Ich glaube schon.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Fortfahren.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Sie sind in der Pipeline.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Lasst uns sie aufhalten.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Ich gehe mit ihm.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Sie können überall hingehen
im Schiff und verschlinge alles.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Sie gehen zu den Motoren.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Hilf ihr!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
In Ordnung.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Schnell,
bevor sie weitergehen.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Wenn es ihnen gelingt,
Die Motoren werden zerstört.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Ventil schließen,
es wird sie etwas verlangsamen.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Es sollte funktionieren.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Die Handhabung ist umständlich.
Überlassen Sie es lieber jemand anderem.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Du.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, zieh das an.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Was ist das? Nein.
- Wir werden es binden.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Legen Sie es auf seinen Rücken.
- Legen Sie es auf seinen Rücken.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Warten! Warten! Warten! Warten!
Was machst du? Was machst du?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Ist es gefährlich?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Warum nicht er?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Ich habe keine Koordination.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, entspann dich.
Es wird dir gut gehen.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Aber warum ich?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Du bist ein Frauenheld.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Ja, aber na und?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Geh und besiege die Königin, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Welche Königin?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Ich bin bereit, es zu versuchen.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Was versuchen?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Du weißt, wie es ist.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Nutzen Sie die Chance.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Zusammenkommen.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Gut.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Also?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Na ja...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Ich hatte gehofft, dass du es zeigst
etwas mehr Begeisterung.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Es wird natürlich nicht von Dauer sein.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Diese Geschichten halten nie an.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Ich weiß schon, das ist alles...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Das Problem.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Geht es dir gut?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Ja.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Gut.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Gehen wir da nicht rein, Captain?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Sperren Sie uns ein.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Alles klar.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Es ist gefroren!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Die Waffe!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Es wird alles gut, okay?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Suchen Sie nach dem Größten.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Heben Sie das Rohr an!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Bleib hinter mir.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Hier!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Sie gehen.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Sie beschützen die Königin.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Kümmere dich um die Königin.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Es ist unsere einzige Chance.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Hier!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Schnapp sie dir!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Wir werden es in einen Torpedo stecken
und werfen Sie es aus.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Es ist zu schnell!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Der Kompass!
Ihr Magen ist voller Metall.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Benutzen Sie den Kompassmagneten.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Komm her, du großer Käfer.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Öffne die Tube!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Achtung!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Warte, warte, warte!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Lass sie sich ihr anschließen.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Jetzt!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Was war es?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Magnetische Anziehung.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Es ist besser, wenn wir als Team arbeiten.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Es geht in beide Richtungen.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Ich weiß.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Besser ist es, den Zugriff zu blockieren.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Der Rumpf muss neu abgedeckt werden.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Wir sind zu spät.
Wir haben es bereits mit Wasser zu tun.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Wir werden fallen.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Nicht, wenn wir ruhig bleiben.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Und wir gleichen sie aus.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Alle auf der anderen Seite.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Nehmen Sie es einfach.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Was machst du, du Esel?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Wir werden in den Abgrund fallen.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Treten Sie zurück!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
NEIN !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Komm hierher zurück.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
NEIN !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Es wird die Nautilus rocken.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Genau.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Du bist verrückt!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Es gibt ein rosa Leuchten im Abgrund.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Ich habe es gesehen.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Seetang, glaube ich.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Es lebt in den Strömungen.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Hört mir zu.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Wenn wir das Schiff kippen,
es wird in die Strömung fallen.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Und es wird trainiert

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
außerhalb des Magnetfeldes,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Weg von den anderen Bedrohungen um uns herum.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Die Natur wird uns retten.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Ist es?
Ist das eine weitere Ihrer Berechnungen?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Wenn er glaubt,
das ist gut genug für mich. Kapitän.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Du kannst mir vertrauen.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Warum?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Du hast nichts anderes getan, als uns anzulügen!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Unter den Eisbeutel gehen
war riskant.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Wer bist du?

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Wirklich?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Das Unternehmen

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Habe meinen Vater gezwungen
sein Volk zu verraten.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Sie ließ meine Frau töten...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Und auch meine Tochter.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Mein einziges Ziel ist es, es zu zerstören.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Ich habe Benoît beim Bau der Nautilus geholfen
entkommen und den Schatz stehlen,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Um meinen Plan zu finanzieren.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Du schaffst es nicht alleine...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Also habe ich dich angelogen.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Hier sind wir.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Du weißt, wer ich bin.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Es ist nicht, wer du bist.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Nur das, was du getan hast.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Danke schön.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich an dich binden würde.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Aber es ist passiert.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Und wer bist du?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Nie wieder

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Du zielst nicht mit einer Waffe auf mich.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Ich bin Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Ein Maori-Krieger
vom Stamm der Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Ich habe einen Firmenagenten getötet

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Wer hätte gedacht, dass ich zu ihm gehöre?

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Grüße, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Und das bin ich auch.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Es tut mir leid, dass du verloren hast
deine Frau und deine Tochter.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Deine Söhne.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Wie heißen sie?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah Git,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah Long,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Und Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Es tut mir leid, dass du gelitten hast.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Für einen Mann
der sich selbst „Niemand“ nennt,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Es stellt sich heraus, dass Sie es sind
eine bemerkenswerte Person.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Mein Name

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Ist Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Die Kompanie ist in mein Dorf eingedrungen

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Und riss mich von meiner Familie weg.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Ich weiß nicht warum.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Auch nicht, was mit ihm passiert ist.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Mein einziges Verbrechen,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Es ist das Verlieben.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
War sie verheiratet? Ja.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Was wäre, wenn ich es wüsste?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Ja.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Aber...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Tut es mir leid?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Nein.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Nicht wirklich.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Das Herz hat seine Gründe
Dieser Grund ignoriert.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Es gibt ein Gedicht...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Kommen Sie zu uns.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Also gut!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Ich habe das Richtige getan.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Ich weiß.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Ich kann es nicht ohne dich schaffen.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mein Bruder war...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Von Sklavenhändlern entführt.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Ich suchte weiter nach ihm.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Also das Unternehmen

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
hat mich eingesperrt.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Das wusste ich nicht.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Ich bin Bonifatius Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Zweiter Kapitän der Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Mein Freund.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Wenn Sie es akzeptieren.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Ich grüße dich auch...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Ich liebe dich, Turan, ich liebe dich!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Ich werde dich vermissen!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Jeder auf seinem Posten.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Alle zu ihren Beiträgen.
Gehorchen Sie dem Kapitän.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Aufleuchten!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaption: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Untertitel: Synchronbrüder