1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Sie ist hier, Nemo. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Atlantis ist da. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Was war es? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Ein lebendes Fossil. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Ein Crinoid. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Wie viele? - Zwei oder drei... Hunderte? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Aussteigen! Geh jetzt! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Nimm es. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Benoît! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Benoît? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Meine Verlobte ist an Bord der Nautilus. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Fräulein Demut Lucas. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Sie werden mir zustimmen, dass das möglich ist Englisch und freundlich zugleich. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Kinder sind grausam. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Lasst ihn gehen, ihr Feiglinge! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Alle bis auf einen. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Billy. Mein bester Freund. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Für sie macht man Nemo nicht ausfindig. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Lebe wohl, Herr Gosh. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Das ist kein gutes Zeichen, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 dass die Regierung sich dafür interessieren 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Von der Firma. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Ich kümmere mich um Parmoor. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Such mir die Nautilus. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Wenn Nemo nach Halvar fährt, er ist auf dem falschen Weg. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Nicht, wenn er hofft, es zu schaffen. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Die Arktis? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Wir sind schneller. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Dann werden wir dort auf ihn warten. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Archie, komm her. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Guter Hund. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Es ist deine Größe. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 Demut. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 Danke schön. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 Danke schön. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Es ist großartig. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Benoît hätte diesen Ort geliebt. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Es fällt mir schwer zu glauben er ist weg. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Wir nähern uns der Nordostpassage. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Und die Säulen von Halvar. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Ich denke, es hätte ihm gefallen Du hattest es. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Sobald der Schatz geborgen ist, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Was werden wir tun? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Maschinenräume! Volle Kraft voraus! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Alle Hände für eure Beiträge, volle Kraft voraus! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Lasst die Party beginnen. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Machen Sie sich bereit zum Tauchen 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 auf Nemos Signal. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 Zurück zur Arbeit. Sie wissen, was zu tun ist. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Bringt die Unterwasserbomben mit. Bewegen Sie es! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Wieder Feuer! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Du musst tauchen. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Warten wir bis zum letzten Moment. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Ich werfe sie in den Eisbeutel. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Schlechte Idee. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Sehr schlechte Idee. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Schneller, Kapitän! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Wir werden auf Grund laufen. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Solange ich lebe, wird mir Nemo nicht entkommen. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Volle Kraft voraus. - Ja, ja, Sir! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Volle Kraft voraus! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Uns läuft die Zeit davon. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Schneller! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Bereit zum Tauchen. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Tauchen Sie ein! Jetzt! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Tauchen Sie ein! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Halten Sie sich fest! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Vollständige Rückwärtsfahrt. - Vollgas nach hinten! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Stoppen Sie die Maschinen. - Ja, Herr! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Stoppt die Maschinen! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Deine Rücksichtslosigkeit nimmt ab bringt uns alle um. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Er ist wie eine Ratte gemacht. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Versammle die Soldaten. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Bonifatius? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Was siehst du? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Waffen. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Ein Haufen Waffen. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Gibt es etwas Neues? - Noch nicht, nein. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 Das ist das Problem. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Der Steigbügel ist kaputt. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Wir brauchen eine Schmiede. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Okay, hör mir gut zu. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Folgendes müssen Sie tun. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Blaster macht was? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Du möchtest, dass das Waisenkind es schafft Eine Bombe, die uns töten wird ... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Turan, hör auf. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Niemand wird getötet. Wenn mein Plan funktioniert. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Alles ist gut. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 Wenn nicht, können wir jederzeit kapitulieren. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Perfekt. Das ist geklärt. Jiacomo? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Kannst du einen kühlen Kopf bewahren? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 Es ist nicht so groß. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Denken Sie daran, keine plötzlichen Bewegungen. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Erschieß ihn. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Erschieß ihn! - Ja, ja, Sir. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 Warten! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Nicht schießen. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Nemo gehört mir, verstanden? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Er will reden. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Dann lass uns doch mal plaudern. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Überrascht, mich zu sehen? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Du bist einfallsreich einfallsreich. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Ich fürchte schon. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Unser Steigbügel ist kaputt. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Leihen Sie uns Ihre Schmiede, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 Und wir versprechen, Sie zurückzuschleppen. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 Ein Versprechen? Hat es irgendeinen Wert? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Helfen Sie uns 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 und wir helfen Ihnen. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Oder es ist der sichere Tod. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Willst du das Risiko eingehen? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Ich könnte die Nautilus ergreifen und den Dreadnought abschleppen. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Sehen Sie diesen Mann? - Ich sehe ihn. 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Er hält einen Zünder in der Hand. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Wir haben eine Bombe versenkt. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Wenn Sie uns angreifen 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Oder erschieß uns, Er wird das Schiff sabotieren. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Wenn du mich tötest, wird er dasselbe tun. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Du bluffst. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Verbringen Sie drei Jahre in Kalpani und rufe meinen Bluff auf. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Wenn ich lerne 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 Dass du auch nur ein Haar berührt hast von Miss Lucas... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Sind Sie besorgt über Demut? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Ihr Verlobter ist an Bord der Dreadnought. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 Es ist Teil des Marktes. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 Es ist keine Ware. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Wenn sie sich ihrem Verlobten anschließen möchte, Die Wahl liegt bei ihr. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Ist es eine beschlossene Sache? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Ich würde gerne bekommen junger Blaster. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Machen Sie es sicher. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Ziehen Sie sich zurück, Captain. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Dakkar! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 Kennen wir uns? 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Billy? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Ich kann es nicht glauben. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Was ist los? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Du hast mein Leben ruiniert. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Worüber redest du? 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 Diese Schule war meine einzige Chance da rauszukommen. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 Ich verstehe es nicht. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Es ist unmöglich, den Prinzen zu feuern zum Verbrennen von Fahnen. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Also habe ich ihn stattdessen bezahlt. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Das wusste ich nicht. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Du bist ein Lügner! - Einfach, einfach... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Hör auf zu lügen! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Billy... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Ganz einfach, Billy, ganz einfach. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Ich hatte keine Ahnung. Das habe ich wirklich nicht getan. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Sie sagten mir, du wärst gegangen. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Sie zwangen mich zu gehen. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Ausbildung, Karriere, das Leben, das für mich bestimmt war ... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Verflüchtigt. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Meine Eltern starben in einem Hospiz weil ich nicht für sie da war. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Ich habe sie wegen dir aufgegeben! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Es tut mir so leid. 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Es tut mir so leid. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Ich habe dir nie etwas bedeutet. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Ist es das, was Sie denken? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Du warst der beste Freund Das hatte ich jemals. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 So bist du nicht, Billy. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Du bist nicht so. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Wir waren wie Brüder. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Wir waren wie Brüder. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Captain, das ist das zweite Mal Du hast dein Leben riskiert 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 aller Männer an Bord. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Einen dritten wird es nicht geben. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Vertrag abgeschlossen. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Gehen Sie und bereiten Sie die Kabel vor. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Warm halten. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Überwachen Sie die Operation? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Ich vertraue ihnen nicht. - Natürlich bist du das. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Blaster, Youngblood... - Kapitän? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Lebt er? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Er möchte, dass du dich ihm anschließt. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 Ich habe akzeptiert. So ist es besser. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 Das ist für später. Um die anderen zu wärmen. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Mach dir keine Sorgen. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Wie meinst du das? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Die Demut wird nicht zurückkommen. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 Und ich auch nicht. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 Das weißt du nicht. 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Ich muss sie zurückbringen 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Zu ihrem Verlobten und dann Ich werde weitermachen. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Das ist Ihre Vorgehensweise. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Ja, genau das ist es. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Ich hoffe, es dauert nicht zu lange. Manchmal ist es schwierig... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Ihr Verlobter ist an Bord der Dreadnought. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Ich habe nichts gesagt... - Es geht mich nichts an. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Er ist nicht mein Verlobter. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Meine Mutter hat alles arrangiert hinter meinem Rücken. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Glaubt er, dass du ihm folgen wirst? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Wahrscheinlich. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Wirst du? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Entschuldigung, das war unangemessen. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Aber was den Steigbügel betrifft, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 Wenn es repariert ist, bin ich mir sicher 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 Ranbir wird es ersetzen. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Er... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 kann es schaffen. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 Gut. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Wenn Sie sich also entscheiden zu bleiben... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Ist es das, was Sie wollen? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Ich will das Beste für dich. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Ich verstehe. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 Ich verstehe. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Demut? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Ja ? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Wickeln Sie die Kette ab! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Es liegt an ihnen Wir stecken in diesem Höllenloch fest. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Es hätte mich beeinflussen können, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 du Schlingel! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Ausweichen. Komm her. 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Erlauben Sie mir, es vorzustellen 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 der Herr 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 der geschossen hat 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Dein pummeliger indischer Freund. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Du bist ein Lügner! Du Lügner! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Wie bitte? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Beruhige dich, Ranbir. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Ich werde dich erschießen. - Sei ruhig, Mann. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Ich würde nicht damit rechnen. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Möchten Sie ein paar Minuten? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Du wirst sie nie wieder sehen. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Warten Sie auf ... Bitte warten Sie. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Süßer Jesus... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Was ist mit dem Outfit? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Kapitän, bitte! - Fräulein Lucas... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Ich freue mich, dass du es nach Bombay geschafft hast. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Danke schön. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Da sind wir wieder in einer gefährlichen Situation. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 So scheint es. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - Übergabe des Ehrenwerten... - Algernon Pitt. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 Zu Ihren Diensten, Ma'am. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Wisse, dass du... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Absolut strahlend. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Bist du bei mir? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Ihr zwei kümmert euch darum. - Ja, Herr. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Blaster. - Kapitän. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Du bist gewachsen. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Schön dich wiederzusehen. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Ich habe dich schon einmal gesehen. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Lady Hamiltons, am Berkeley Square. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Ich habe dich aus der Ferne bewundert. - Ich wusste es nicht. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Tatsächlich habe ich es versucht um Sie zu kontaktieren, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Aber du hast deine Träume verfolgt. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Du bist eine Abenteurerin. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Wir haben so viel gemeinsam. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Aber zuerst... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Ich dachte, wir könnten anfangen mit Tee. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Was anfangen? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 Lord Pitt... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Bitte, Algernon. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Lord Pitt, lasst uns das U-Boot reparieren bevor wir erfrieren. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Kein Grund zur Dramatisierung. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt um dich zu retten. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Haben Sie darüber nachgedacht dass alles umsonst war? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Sag mir, wo die Schmiede ist. - Ja, ich... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Lass uns gehen. - Lass uns was? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 Eine Frau... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Beschäftigt in einer Schmiede, wie originell. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - Schade, nicht wahr? - Ist es? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Nein, es ist höchste Zeit ändern. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Mein Vater hatte eine Schmiede, er hat mir alles beigebracht. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 Wirklich? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Nun, wenn wir verheiratet sind, Du wirst haben 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 Deine eigene Schmiede. Sogar zwei. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Oder drei, vier... - Ich muss anfangen. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Ja, absolut. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Charmant. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Verführerisch. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Er isst nicht mit den Fingern. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Wann erhalten Sie Ihre Zahlung? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 Wenn du mich erlöst 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Wie ein Paket? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Ich habe es nicht des Geldes wegen getan. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Nun ja, nicht ausschließlich. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Ich habe es ihm versprochen 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Um dich zu beschützen. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Du wirst ein tolles Leben haben. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Wirklich? Indem man im Besitz ist von jemand anderem? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Das würdest du niemals akzeptieren, Warum sollte ich? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Leutnant? - Kapitän? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Alles ist in Ordnung. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Ich mache mir Sorgen um die Männer. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Sie sind nervös. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Sie haben das Zeug dazu. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Sie schätzen es nicht Ich stecke hier fest, und ich auch nicht. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Es ist an der Zeit. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Lasst uns sie unterhalten. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Schönes Foto! - Gut gemacht, mein Freund! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Idioten! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Gut gemacht! - Gut gemacht! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Dummes Spiel. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Hat sie den Ball gefangen? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 Dieses Spiel bedeutete uns alles, für mich. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Wir haben uns ihnen gestellt auf Augenhöhe. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Ein Glücksfall! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Banco! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Kommt schon, Leute. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Für Königin und Land. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Nein, wir... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Wir freuen uns auf Sie. 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Crawley. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Hattest du eine gute Reise? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Weit gefehlt, Sir. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Euer Lordschaft. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Euer Lordschaft. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Ich habe Gerüchte gehört. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Gerüchte? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Die ein U-Boot erwähnen. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 Es wäre gestohlen worden 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 von einem indischen Emporkömmling 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Der dich in Schach hält. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Ein U-Boot? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Klingt wie eine Science-Fiction Science-Fiction. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Es besteht kein Grund, Sie daran zu erinnern, Herr Crawley, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Kein Unternehmen ist mächtiger als die Regierung. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Vergessen Sie nicht, wem Sie dienen. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Was ist los mit dir? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Ich muss Sie nicht daran erinnern, Sir, Das Letzte, was ich gehört habe, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Das Unternehmen hat 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Private Truppen 260.000 Mann. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Was macht aus, 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Wenn ich mich nicht irre, doppelt so groß wie die britische Armee. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Für mich zu langweilig. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Gestohlener Nautilus. Bleiben Sie an Bord. Nehmen Sie Kurs auf... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 Wirklich? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 An dieser Stelle. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 Und wer wirst du es erzählen? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 „Eine Bombe. Das ist ewig.“ 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 „Wärme, Licht, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 „wie geschmolzenes Leben.“ 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Genial. Mir geht es gut. 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Ich habe mich gefragt... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Wenn Sie mir helfen könnten Finde meinen Vater. Lord Farley. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Lord Farley! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu helfen. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Lord Farley, sagen Sie? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Lord Farley... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Wenn ich darüber nachdenke, Ich habe ihn bereits kennengelernt. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Ein toller Mann. Ohne den geringsten Zweifel. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Was hast du da? - Unser Wappen. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Sehen? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Ah ja! Wir haben die Eichel gemeinsam. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Die Eichel ist ein Symbol 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 Unabhängigkeit. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Es steht dir, Junge. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Perfekt, perfekt. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Sag mir, Champion, Magst du Sport? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 Den ganzen Weg. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Sanft absenken. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Seien Sie vorsichtig mit dem Tablett. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Wir müssen offensiv sein. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Entschuldigung für die Verzögerung. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Blaster? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Komm mit uns. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 Was denken Sie? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Geben wir ihnen eine ordentliche Tracht Prügel! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Beste grüße. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Du... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Typ 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Kugel. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Verstehen? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Fantastisch! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Geh, Dreadnought! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Bereit zu gehen? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Lauf, lauf, lauf! - Komm schon, schnell! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Fang sie! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Gut gemacht. 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Zeigen Sie es ihnen, Sir. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Aufleuchten! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - Er ist bewusstlos. - Ist das erlaubt? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Eins weniger, Leute. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Wir werden viel Spaß haben. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Das gefällt mir besser, Euer Lordschaft. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Weisen wir ihn in seine Schranken. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Gut gesagt, Sir. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Zeigen wir diesen Wilden Wie wir spielen, Jungs. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Verstanden, Leute? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Komm schon, Nemo. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Heiß voraus! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Ja, mach weiter! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Tue es! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Holen Sie es zurück. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Er hat es! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Gut gemacht, Haris! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Schönes Foto! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Sechs Punkte! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Schön, nicht wahr? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 Los geht's! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Gut gestartet. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Ich verstehe dieses Spiel nicht. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Wann kommt der Ball? - Wir haben es geschafft. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Ja, komm schon! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Wo ist es? 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Aufleuchten. - Komm, lass uns gehen! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Wirf es mir zu! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Nicht bewegen! - Halten Sie still. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Warte, nein! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Touché! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Entschuldigung, Nemo. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Gut gemacht an alle. 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ranbir? Mach dir keine Sorge. 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Bleiben Sie konzentriert. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Denken Sie darüber nach. Jagadisch. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Geh, Ranbir. Weiter, weiter! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Schöne Arbeit. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Was für ein tolles Spiel. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Schaben. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Hast du einen anderen Schlagzeuger? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Nein. Der Kreis schließt sich. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Der Dreadnought im Anschlag! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Geh, Dreadnought! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 Na ja... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 es scheint 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Das ist der berühmte Nemo und sein Team Ihnen geht die Puste aus. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 Uns geht es gut. 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Das versichere ich Ihnen. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Ich bin ein Freiwilliger. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Ich werde spielen. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Für den Nautilus. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Warum macht er das? - Wer ist er? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Millais? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Das ist nicht möglich. Du bist bei uns. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Bist du dir ganz sicher? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Herren? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Verbieten die Regeln das nicht? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 Nein. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Das ist richtig. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Wie bitte? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Ihnen fehlt ein Schlagzeuger. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Was bringt es, zu gewinnen? 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Wenn nicht fair? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Verräter! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Du Verräter! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Wieder aufnehmen. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Captain, ich muss protestieren. Wenn wir nehmen... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Wieder aufnehmen. - In Ordnung! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Gib mir den verdammten Ball. Sie werden sehen, was sie sehen werden. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Herr, reißen Sie sich zusammen und gib diesem Verräter 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 eine gute Lektion! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 Verdammt! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Sechs Punkte. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Konzentrieren! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Lauf dafür! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Gib uns den Ball! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Gut gemacht! - Mach weiter... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Auf dem Feld. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Ich weiß, wie man spielt! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Foul! - Wir werden gewinnen. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Das ist sicher! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Du hast deinen Kontakt nicht verloren, Billy. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 Ich habe es. Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Alle treten zurück. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Ich habe es! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Schöner Fang! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Fehler. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 Was? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Dein Fuß hat die Grenze überschritten. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Blödsinn! Er war hinter der Linie. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Widersprechen Sie? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Sagen Sie uns, worum es geht. - Das kommt nicht in Frage. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Aussteigen! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Aussteigen! Aussteigen! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 Das ist Betrug! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Betrüger! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Aussteigen! - Betrüger! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Sie suchen den Kampf. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Mein Fuß war da. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Auf der Leitung. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ranbir, hör auf. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Wohlfühlen. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Hör mir einfach zu. - Nein, sie betrügen! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Steigen Sie wieder ein. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Betrüger! Dein Fuß! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Kai, hör auf. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 Genug ist genug! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Du Bengel. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Reiß dich zusammen, um Himmels willen. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Blaster! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Super Spiel, Captain. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Komm schon, hol ihn! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 Es ist für Jagadisch. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Unten bleiben. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Genug ist genug! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Zurück an die Arbeit! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 Ich weiß nur eines, 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Es tut mir leid wegen dem Spiel, Aber seien wir mal meine Herren. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Herren? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Lass es mich wissen, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 Hast du Hunger? 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 Lord Farley... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Existiert nicht. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Lord Farley 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 Ist ein verdammter Keks. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Meine Herren... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Möchten Sie sich uns anschließen? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 An Bord der Nautilus. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Nach London? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Dahin gehst du doch, nicht wahr? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 In der Höhle des Löwen. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Ich weiß, was mit dir passiert ist. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 Und du willst Rache. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 So einfach ist das nicht. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Nicht mehr. - Du nicht? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Mein Vater hat sein Land abgetreten an das Unternehmen. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Das hat meine Familie getötet. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Er hatte keine Wahl. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Ich habe die Verträge gelesen. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Das Unternehmen verwendet sein einziger Schwachpunkt. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Du bist in England zur Schule gegangen. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Du warst ihrer Gnade ausgeliefert. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Er hat das Richtige getan 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Um dich zu beschützen. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Er hat mich nicht verraten. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Die Firma hat Ihren Vater benutzt um seine eigene Gier zu befriedigen. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Denken Sie noch einmal darüber nach. Kommen. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Hilf mir, sie zu bekämpfen. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Du wirst sie nie besiegen, Nemo. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Sie werden immer gewinnen. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Du wusstest es! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 Es war nicht mein Vater, aber du hast es mir nicht gesagt. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Alle haben mich ausgelacht. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Blaster! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Blaster... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Der Bremssattel ist repariert. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Ich nehme es zurück an Bord der Nautilus. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Perfekt! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Komm bald wieder. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Ich bleibe an Bord der Nautilus. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Nein. Niemand lehnt mich ab. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Vor allem keine Frau der meine Theorie beweist. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 Was müssen Sie wissen? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Unterricht ist eine Gefahr. Ich will den Sporn. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 Der Steigbügel. 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Egal. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Ein Soldat wird es ihnen bringen. Herren! Herren! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Du gehst nicht zurück zu diesen primitiven Rohlingen. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Primitiv? - Grob? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Sie zeigen mehr Freundlichkeit und Mut, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 Eleganz und Adel, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Das wirst du nie haben, Trotz deiner Titel. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Herr. - Jagadish hat eine Revolution begonnen. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Suyin ernährt die gesamte Crew mit Algen. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Turan... Er schreibt großartige Gedichte. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Einige sind gut. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 Und Nemo half beim Design ein U-Boot. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Eine Weltneuheit! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Ich kann weitermachen. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Offensichtlich. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Bring sie zu meiner Hütte. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Schlechte Idee. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Nimm sie mit Gewalt! - Komm jetzt mit. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Meine Mutter hat mich angelogen. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Was auch immer sie tat, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Sie hat es geschafft Aus den richtigen Gründen. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 Herr, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 Dame, Prinz... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Es sind nur Worte. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Du hast bereits eine Familie. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Der Sturm naht. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Jiacomo! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Langsam, langsam... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 Fräulein Lucas? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Kleid. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Vielen Dank für Ihre Zeit. Schließen Sie die Tür. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 Sie können entfernen 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Diese lächerliche Aufmachung und komm mit mir zum Tee. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Kommt nicht in Frage. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Niemand lacht über mich! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Wer glaubst du, dass du bist? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Du gehörst zu mir, Demut. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Deine Mutter hat das Geld bereits angenommen. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Welches Geld? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 Liebste... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Deine Mutter kam zu mir um mich um einen Kredit zu bitten 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Um die deines Vaters zu retten das Geschäft deines Vaters. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 Und ich habe akzeptiert. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Unter einer Bedingung. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Dass du meine Frau wirst. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Meine Mutter hat mich an die Fabrik verkauft. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Nun, mein Lieber, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Zieh das an und komm zum Tee. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Zieh dieses Kleid an! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Die Ehre liegt ganz bei Ihnen! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Du machst dich lächerlich. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Zieh es an! - Lasst sie los. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Halte dich da raus. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 Es tut weh. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Lasst sie los! - Zwing mich nicht... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Guter Himmel! - Flieh! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Sie hat meinen Fuß erstochen! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Herren. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Fang sie! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Archie! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Komm her. 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - Der Steigbügel ist vorhanden. - Gut. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 Sehr gut. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Sie kommt nicht zurück, oder? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Motoren einschalten, Luken schließen. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Lass sie nicht entkommen. Beeil dich! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Hier sind sie! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Bleib, wo du bist. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Perfekt, danke. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 Loti! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Wir müssen... - Spring! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 Es war unglaublich! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Komm zurück, du undankbare Schlampe... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 Schnell. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Wo sind sie? - Kannst du sie sehen? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Sie sind weit weg. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 Fräulein Lucas. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 Demut. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Freut mich, Sie an Bord zu sehen. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Ich bin froh, an Bord zu sein. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Gehen Sie langsam zurück. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 Mäßiger Rückwärtsgang 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Wir sind in Bewegung. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Nemo macht sich auf den Weg nach London. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 In Position. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Crawley wird ihn erschießen lassen. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 Ich weiß. 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Nehmen Sie es einfach. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Geradeaus. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 Das reicht. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Versenke das U-Boot! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Du hast Nerven! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Ich habe Nemo mein Wort gegeben, Lord Pitt. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 Und für einige von uns an Bord dieses Schiffes, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Ehre wird nicht genommen leicht. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Ich, frech? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Ich habe genug von all diesen Predigern. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Wenn ich alles selbst machen muss, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 So sei es! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Verschwinde hier! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Ich habe sie berührt. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Geht es Ihnen gut, Captain? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Nimm das! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 Das reicht. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Bring ihn weg. - Ja, Herr. Bring ihn weg. 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Sie haben uns verraten. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Du musst eintauchen. - Wir hängen an ihnen. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Schmutzige Lügner! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Bringen Sie mich wieder in den Zeugenstand. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Er will die Ketten sprengen. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Der Markt hält es nicht mehr aus. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Sehr gut. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Erschießen wir ihn! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Gewehre im Anschlag. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Feuer! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 Spielen Sie weiter! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Feuer! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 Spielen Sie weiter! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Feuer! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Feuer nach Belieben! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Kap drei vier null. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Sie haben die Nordostpassage erwähnt, aber hier, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Wir gehen unter das Packeis. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Ja. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Unter der Arktis? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Ja. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Hört mir zu. 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Hüten Sie sich vor dem Unternehmen. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Es wird alles zerstören, was ihm in den Weg kommt. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Wir haben keine Wahl. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Wie lange wird es dauern? - Fünf... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 oder sogar sechs Tage. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Haben wir genug Luft zum Überleben? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Kurs ändern. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Kurs ändern! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Bin ich der Einzige Wer hält das für verrückt? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Adaption: Perrine Ronot 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Untertitel: Synchronbrüder