1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Ich habe es!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Benutzen wir die Motoren

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
die Ladung zurückzugeben
zum Aal.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
Ich sagte
1.000 Volt nicht überschreiten.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Ich dachte, es würde funktionieren.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Du wirst die Nautilus haben.
Aber sobald ich mein Ziel erreicht habe.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Und was ist dieses Ziel?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Nehmen Sie Kurs auf Halvar.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Ich muss es wissen
wohin Nemo mit der Nautilus fährt.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Und du wirst es mir sagen.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Sind Sie bereit?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Das Unternehmen baute die Nautilus
dafür?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Du hast das aus meinem Büro mitgenommen!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Sie müssen vergiftet worden sein
auf der Insel.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Hast du einen Geist gesehen?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Was ist das?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Der Feuergürtel.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Unmöglich, davon abzuweichen.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Man muss sich darum kümmern.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
So lange du kannst.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Sie können uns nicht helfen.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Du bist nicht hier.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Was haben Sie mit diesen Plänen gemacht?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Ich wollte dir helfen.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Wie geht es dir?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Ich hatte einen Traum

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
das kam mir so echt vor.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Ich auch.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Frau Foxley-Pope?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Träume sind privat.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Wovon hast du geträumt?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Ich würde es lieber vergessen.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Ich habe meine Söhne gesehen.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Hier ist es abgekühlt.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Was ist passiert?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Demut!
- Was ist los mit ihr?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Sie ist draußen.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Das geht dich nichts an, Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Was hat er getan?
- Er hat meine Pläne gestohlen.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Starten Sie die Motoren. Umdrehen.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Warten! Warten! Warten! Was ist los? Was ist los?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Demut.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Demut.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Zieh den Anzug aus.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Sofort!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Manschette.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Sie können diesen Hebel ziehen.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Verstehst du?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Was ist das?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Eine Komponente
meiner Elektroschocker.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Was wirst du mit ihm machen?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Erwecke sie wieder zum Leben.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, bitte.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Treten Sie zurück.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Ein Mal noch.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Ein Mal noch.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Mach es noch einmal!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Ein weiteres Wunder.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Du hast unser Leben gerettet.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Ein Mal noch.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Herr Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Es kann nicht verschwunden sein.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Herr Haris wird uns informieren
beim geringsten Signal.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Wir sind nicht weit weg.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Es ist schon ein Wunder.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Eine Tasse Kaffee.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Wie geht es deinem Indianer, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Lebt er?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Ich habe dir einen Befehl gegeben.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Ich kann ihn zum Reden bringen.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Lassen Sie mich ihn befragen.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Versteh es nicht falsch,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Aber die Mentalität der Einheimischen
entgeht dir.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Ich hatte keine Ahnung
sie hatten alle das gleiche.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Man muss ihre Literatur gelesen haben,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
studierte ihre Religion,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
und hörte ihnen zu

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
Klatschen auf den Märkten
die Mentalität kennenlernen...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Indianer.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Wie viele ihrer Sprachen
sprichst du?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Nur Bengali.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Nur Bengali?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Ich würde wie ein Einheimischer aussehen

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
auf Hindustani,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
in Gujarati, in Marathi,
und vielleicht sogar

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
in Punjabi und Sindhi.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Als Einheimischer durchgehen?
- Eine Frage des Vertrauens.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Vertrauen,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Du hast es in Hülle und Fülle.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Und das ist ein Kompliment.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Ich gebe zu, dass mein Telugu
und mein Heute

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
sind etwas rudimentär,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
aber nicht wegen mir.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Dieser Indianer in Frage,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Ist er nicht Bengali?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Ich glaube, Lord Pitt war es
eine allgemeinere Meinung.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Genau.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Welches genau, Lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Was von was?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Du weißt es selbst nicht.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Halt die Klappe, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Haben Sie Unterlagen?
auf den Flüchtlingen

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
der Nautilus?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Ja.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Es enthält Informationen
über ihre Familien?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Ich bin mir nicht sicher.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Bring alles in meine Kabine.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Ich werde den Inder dazu bringen, es mir zu sagen

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Warum Nemo diesen Ort gewählt hat
und was er über unsere Projekte weiß.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Das Projekt

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
besteht darin, einen Verstoß zu erzwingen
auf dem chinesischen Markt.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Komm schon, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Du denkst, du hältst ein großes Geheimnis für dich,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Aber du bist nicht der Einzige
im Wissen.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Die Breite Ihres Wissens
könnte auf eine Briefmarke passen.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Bitte entschuldigen Sie.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
„Diesen Ort gewählt“?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Was ist hier so wichtig?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Wir befragen seine Untergebenen,
nicht seine Vorgesetzten.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Du würdest wissen,
wenn du ein echter Gentleman wärst.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Ich lasse mich nicht täuschen
in deiner kleinen Maskerade.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Der widerstrebende Soldat,
von Blut und Schießpulver zermürbt.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Ich bin mir dessen bewusst
von deinen Spielereien, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Deine Vergangenheit mit Nemo wurde geheim gehalten.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Was du getan hast

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Am Offizierstisch sitzen.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Du weißt nichts über mich!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Herr.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Gut.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Ich werde diesen Affront vergessen.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Denn im Gegensatz zur Inzucht
der Einfaltspinsel und der mutige Idiot

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
neben mir sitzen,
Ich weiß, dass du die Nerven haben wirst

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
um Nemo zu töten.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Bring mich
was ich verlangt habe.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Fräulein Lucas!
Bitte nehmen Sie Platz.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Professor!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Haben Sie Ihre Bücher vergessen?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Genau.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Danke schön.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Obst?
- Ja, bitte.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Möchten Sie welche?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Fräulein Lucas, geht es Ihnen besser?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Mir geht es gut, wie geht es dir?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Mir geht es jetzt besser, danke.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Miss Demut?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Du bist immer noch aufgewühlt.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Ich habe mich gerade daran erinnert
was ich gesehen habe

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
im Ozean.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Beschreiben Sie es.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Eine Art...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Bogen?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Aus einem Felsen gehauen.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Es sah fast...
menschengemacht.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Komm mit mir.
- Komm mit mir.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Wir freuen uns auf Sie.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Warten!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Wir waren alle krank.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Es war eine Halluzination.
- Vielleicht war es das.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Es ist machbar.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Zweifle nicht an dir.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Ich bin sicher, sie
sie hat es wirklich gesehen.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Was hat sie sicher gesehen?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Meinst du das ernst?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Ich habe immer davon geträumt, es zu finden.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Es ist ein von Platon entwickelter Mythos,
nichts mehr.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Entwickelt aus
Solons Werk.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Verlorene Schriften.
Wenn sie jemals existierten.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Auch wenn Platon Recht hat,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
wir sind im Pazifik.
Er findet Atlantis

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Im Atlantik.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Aber ich habe ein Manuskript gefunden
im Karadschaan

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Welches die erste Übersetzung enthielt
von Solons Text.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Und diese Karte.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Sie ist hier, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis ist da.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Du hast uns hierher geführt.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Du wolltest bestehen
durch den Feuergürtel.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Oben, nicht durch.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Ich wollte unser Leben nicht riskieren.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Aber du hast es getan.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Das alles wofür?
Ein kindischer Traum!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
So kindisch wie hoffen

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
Finde Halvars Schatz

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Aus Rache.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Und außerdem:
Du hast das U-Boot lahmgelegt.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Es war meine Schuld.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Wie bitte?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Ich bin Wissenschaftler.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Wir kommen darauf zurück.
- Und um sich zu rächen.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Wenn es die geringste Chance gibt

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Lass es Atlantis sein,
Ich muss gehen.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Es ist meine Pflicht, es zu erkunden.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît hat recht,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
So eine Entdeckung
die Welt verändern.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Kommt nicht in Frage.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Wir sind,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Männer der Tat,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Wir machen uns gerne lustig
der einfache Verwaltungsangestellte.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Der einschläfernde Notar
mit seinen Unterlagen.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Aber ihre Register

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
und ihre offiziellen Dokumente

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Das sind die wahren Grundlagen
der Macht des Unternehmens.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Nehmen Sie diese Volkszählung
eines Dorfes in der Nähe von Habra.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Von einem armen Mitarbeiter gemeldet

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Wer sollte verfluchen?
seine Hierarchie in London

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
als er seinen Weg machte

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Im Kuhmist
seine Funktion zu erfüllen.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Ich hoffe, er ist gestorben
von Malaria.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Ist das deine Familie?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
und Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Deine Eltern.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay und Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Deine Brüder.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Könnten Sie mir helfen?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Dieser Mitarbeiter hatte
die Handschrift eines Schweins.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Wahrscheinlich Malaria.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Meine Schwester.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Bitte.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Sie haben nichts damit zu tun.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Ich weiß.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Aber wenn du dich gegen Crawley wehrst,
deine Familie

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Zahlen Sie den Preis für Ihren Mut.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Sag mir, was du weißt.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Und das verspreche ich dir

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Um sie zu verbrennen.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Mein lieber Freund...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Das ist das Versprechen eines Engländers.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Die Säulen von Halvar.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Die Nautilus nimmt Kurs auf Halvar.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Er geht auf Schatzsuche.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Ich habe mich wahrscheinlich geirrt

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Um uns hierher zu führen, ohne es Ihnen zu sagen.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Aber alles, was ich gelesen habe,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
alles, was ich studiert habe,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
lässt mich glauben
dass Atlantis existiert.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Nur in diesem Ozean,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
Es gibt einen Ort
wo Menschen in Harmonie leben,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
mit denen um uns herum,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
und mit der Natur.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Ein Ort, an dem es keinen Krieg gibt.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Der Mensch ist unfähig
in Frieden leben.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Das meinst du nicht so.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Ich bin davon überzeugt.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Ich flehe dich an.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Deshalb existiere ich.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Es ist meine Daseinsberechtigung.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Deines ist dunkler.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Dein Durst nach Rache hat dich getrieben
für drei Jahre.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Vergiss die Vergangenheit.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Gehen Sie vorwärts.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Bewundern Sie, was vor Ihnen liegt.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis im Handy.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Nie wieder
Dich um alles bitten,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Gib mir das.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Bin ich nicht dein Freund?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Eine Expedition.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Nicht mehr.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Danke schön.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley wird sie nicht finden.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Für sie macht man Nemo nicht ausfindig.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Aber für dich.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Was hat er mit dir gemacht?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Lebe wohl, Herr Gosh.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Wenn Sie den Nautilus finden,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Es ist nicht nur Nemo
kämpfen.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Wir haben die Freiheit geschmeckt,
Niemand wird es uns wegnehmen.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Ich bin derjenige, der Ketten trägt,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Aber du bist der Sklave,
Kapitän Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Du solltest hier bleiben.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Es ist verständlich,
zögern, zurückzukehren.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Wenn Benoît Recht hat,
Du kannst es nicht verpassen.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Als du...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Verloren, du hast einen Namen gesagt.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Ich träumte, ich wäre bei meiner Frau

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Und meine Tochter.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Du warst an dem Tag nicht da?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Als sie...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Ich war in Oxford.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Ich beendete gerade mein Studium.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Zeit, nach Bombay zu kommen,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Es war bereits zu spät.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Männer aus dem Unternehmen
warteten auf mich.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Sie haben mir alles erzählt.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Sie wussten, wie ich reagieren würde.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Das war alles, was sie brauchten
um mich in Kalpani einzusperren.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Es tut mir wirklich leid.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Es ist grausam.
- Kapitän! Kapitän!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Raketen.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Hören Sie aufmerksam zu.
Es enthält Sauerstoff

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Und Magnesium.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Aufpassen.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Man schraubt den Kopf ab und boomt.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Dies ist eine wissenschaftliche Expedition.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Kein Jagdausflug.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Keine Unterwasserkanone.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Dieser lähmt, nicht tötet.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Warum Cuff mitbringen?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Es ist unzuverlässig.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Wir wissen nicht, was vor uns liegt.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Er ist ein Soldat. Er kommt vorbei.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Füllen Sie die Luftschleuse.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
In Ordnung.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Ich bin weg.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Du sorgst dich um sie.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Ich schätze meinen Lebensunterhalt.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Treppe!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Treppe!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Wir freuen uns auf Sie.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Es ist atmungsaktiv.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Es riecht muffig,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Aber wahrscheinlich wurde es nicht ausgestrahlt
seit Jahrhunderten.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Stellen Sie sich die Kraft vor, die dafür nötig ist
um das zu bauen.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Wenn das richtig gebaut wurde.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Anders geht es nicht.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Wenn es gebaut wurde,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Stellen Sie sich die Macht vor
von dem, was es zerstört hat.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Wusste das Unternehmen davon?
Nautilus würde dafür verwendet werden?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Warum fragst du?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Wer bist du wirklich?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Manschette.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Pass auf sie auf.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Es geht uns gut.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Ja, Kapitän.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Es ist rutschig.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Wie geht es dir?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Bitte beachten Sie.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Lass uns gehen ?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Wo ist deine Stadt unter dem Meer?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Dank all dieser Luft,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Sie können danach suchen.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Bleib hier.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Fräulein Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Vielen Dank für Ihre Zeit. Nennen Sie mich Demut.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Demut.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Skulpturen?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fossilien.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Waren diese Dinge lebendig?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Vor Millionen von Jahren.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Vielleicht mehr.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Damals war dieser Kiesel...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
War nur Schlamm.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Unsinn.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Es gibt nichts so Altes.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Hast du nicht gelesen?
„Überreste der Naturgeschichte?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Es hat sich gut verkauft.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Sind es Farne?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Meerestiere.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Stachelhäuter, um genau zu sein.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Seelilien.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Seestern?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paläontologie
hat die Antworten

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Auf viele Fragen
über die Vergangenheit.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Die Leute fragen
Heutzutage gibt es zu viele Fragen.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Es ist besser, Dinge zu nehmen
wie sie kommen.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Was wären wir?
wenn das jeder gedacht hätte?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Glaubst du wirklich
ist diese Struktur natürlich?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Du bist derjenige, der immer redet
über die Wunder der Natur.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Werfen Sie einen Blick darauf.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglyphen.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Kratzer.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Ich wünschte, du hättest Recht.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Wirklich.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Du bist Ingenieur.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Woher kommt Ihr Wissen?
in der Paläontologie?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Es ist eher ein Hobby.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Ich habe viele davon. Tust du?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
In meiner Welt haben wir...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Wenig Zeit für Freizeit.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Natürlich kannst du das.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Woher kommst du?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, richtig?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Mein Vater stellte Möbel her.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Als er nicht trank.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Das Unternehmen war
Deine Flucht?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
„Reise um die Welt,
sagten sie.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Geh und schikaniere andere,
statt gemobbt zu werden.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Es ist nicht dasselbe,
auf der Nautilus.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Werden wir ewig leben?
als glückliche Außenseiter?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Es ist ein Märchen.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Was war es?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Lass uns hier verschwinden.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Aufleuchten.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Folgen Sie mir.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Eduard.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Neugieriges Wesen.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Ich versuche es auszuziehen.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Es ist gut aufgehängt.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Ich werde es schneiden. Bereit zu gehen?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Beweg dich nicht, alles wird gut.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Demut?
- Komm hier entlang!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Komm und hilf mir.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Halte ihn auf dem Rücken.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Ein letztes Wort, Cuff.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Deine Hand.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Was zum Teufel war das?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Ein lebendes Fossil.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Ein Crinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Ein Seestern.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Wie viel?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Zwei oder drei...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Hunderte?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Aussteigen! Geh jetzt!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Aufleuchten!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoît?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Wir sind los!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Beeil dich!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Wir müssen hier schnell raus.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Deine Anzüge!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Wo ist Benoît?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Haben wir Raketen?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Beleuchten Sie sie rundherum!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Aufleuchten!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Wir müssen auf Benoît warten.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Geh zurück.
- Nicht ohne dich oder Benoît.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Wenn etwas schief geht...,
Jemand muss die Nautilus steuern.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Wie bitte?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Demut, bitte.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
In Ordnung.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Komm bald wieder.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Ratet mal, was ich gefunden habe.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Bitte nicht jetzt!
- Hör mir einfach zu.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ich habe entdeckt...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Du hörst mir zu.
Wir wurden entdeckt.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Von einem Feind?
- Kein Freund.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, wir müssen uns beeilen.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Bleiben Sie nah am Licht...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Lauf!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Bewegen Sie es! Treten Sie drauf!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Aufleuchten!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Zieh das an.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Es ist Zeit zu gehen.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Aufleuchten!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Verstanden.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Nimm meine Hand!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Bleib dran!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Nimm es.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Komm schon, es ist gut!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Mir geht es gut.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Mir geht es gut.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoît?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Botenschiff! Bringen Sie sich in Position!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Eine Nachricht
für Regisseur Crawley.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Wird per Hand geliefert.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Kein Untergebener.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Schaff es aus dem Weg.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Lass es mich wissen.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Was liegt verborgen
unter den Säulen von Halvar?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Es ist eine alte Geschichte, gelesen von unserem
unser Lehrer in Ravenforth,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
aus den nordischen Sagen.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Sie würden enthalten
Freyjas Beerdigungsschiff,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Königin der nordischen Inseln,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Und Jahrzehnte
der angesammelten Beute.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Die seltsamsten Dinge
kann wahr sein.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Direktor Crawley,
Wenn Sie mir sagen könnten, warum

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
Das Unternehmen baute
der Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Ich könnte mehr sein...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Treten Sie ein.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Der Einfaltspinsel.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Ja, Herr.
Nein, Lieutenant Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Eine Nachricht

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
an den Vorstand...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Nein, eine Nachricht
vom Vorstand...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Schließe deinen Mund.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Du hast es gelesen.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Der Umschlag wurde geöffnet.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Sag mir, was da steht.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Du wurdest von Lord Parmoor gerufen.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Ein Schiff erwartet Sie

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Um Sie nach London zu bringen.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Na ja...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Das ist kein gutes Zeichen,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Dass die Regierung ein Interesse daran hat
in den Aktivitäten des Unternehmens.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Ich kümmere mich um Parmoor.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Such mir die Nautilus.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Entschuldigung...
- Was zum Teufel!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Entschuldigen Sie.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Viel Glück, schreckliches Dirlo.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Es macht keinen Sinn.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Wenn Nemo nach Halvar fährt,
er ist auf dem falschen Weg.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Nicht, wenn er hofft, zu schneiden...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Auf diese Weise.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Die Arktis?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Die Nordostpassage.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Niemandem ist es jemals gelungen
um darin zu navigieren.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Das wird Nemo nicht aufhalten.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Wir sind schneller.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Dann werden wir dort auf ihn warten.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hurra!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Durch Produzieren

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
Elektrolyse von Wasser,
die beiden Moleküle teilen sich

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
und werden verwandelt
in zwei verschiedene Gase,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
dank zweier unterschiedlicher Reaktionen

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Spontane Entwicklung.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Also H multipliziert mit O2,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
mehr E-Power...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Du bist ein Genie!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Ich hätte nicht nachgeben sollen.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Er hätte dir die Schuld gegeben.
- Aber er wäre am Leben.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Du warst ein treuer Freund.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Du hast es ihm erlaubt
ein kleiner Einblick in seinen Traum.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Eine Fata Morgana.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Wegen mir,
er dachte, er hätte etwas gefunden.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Wenn es nicht meine Schuld ist,
es ist nicht deins.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Demut, komm schon!
Ich habe die Lösung gefunden...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Für wen hält sich dieser Nemo?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Wie hältst du es aus?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Er nervt mich ohne Ende.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, ich...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Er ist eitel, stur, arrogant,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egoistisch, dumm...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Das war, bevor ich dich traf.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Ein selbstgefälliger Idiot!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Er hat keine Rücksichtnahme
für andere!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Seien Sie geduldig mit ihm.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Warum?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Sein Herz trägt
eine riesige Wunde.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Eine Verletzung, die hoffentlich

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
Dank der Zeit

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
und die Wunder des Ozeans
wir stoßen auf,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
kann heilen.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaption: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Untertitel: Synchronbrüder