1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Sie haben die Firma ausgeraubt
sein wertvollstes Gut.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Seine gesamte Flotte
wird nach uns suchen.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Ich werde dich jagen
in die vier Ecken der Erde.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Du wirst mich aufspüren
am falschen Ort.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Das Unternehmen
hat Nemos Land beschlagnahmt.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Ich weiß, dass das Unternehmen
habe deine Frau und deine Tochter getötet.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Es tut mir so leid.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Ich wollte kein Soldat werden.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Hast du Jagadisch gesehen?
- Ich konnte ihn nicht retten.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Es war ein Geschenk meines Vaters.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Er wird einen anderen kaufen.
- Nein, das wird er nicht.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Er kann nicht mehr.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Mein Vater war Ingenieur.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Ein toller Mann.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Ich habe es geliebt zu lernen
der Mechanismus von Objekten.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Was ist los mit dem Hund?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Was war es?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Er kommt direkt auf uns zu!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Hat dieses Monster gemacht
hat uns gerade einen Stromschlag verpasst?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Was kommt als nächstes?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Ich freue mich auf Ihre Ideen.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Mutter?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Monate ohne Neuigkeiten.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Haben Sie eine Idee?

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Wie groß ist meine Angst?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Es ist lächerlich!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Ich gehe nicht nach Hause.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Nein.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Ich bitte um Verzeihung. Es tut mir so leid.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Du gehst nach Bombay.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
In Indien!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Zu welchem ​​Zweck?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Ich endlich,
nach viel Mühe,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
fand einen edlen jungen Mann

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
geneigt, dich zu heiraten.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Heirate mich?
- Ja.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Welches Recht hast du?
- Ich bin deine Mutter.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ich habe jedes Recht.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Können wir uns beeilen?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Wer ist...
- Ich beschütze dich.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Wenn sie dich entlarven,
Sie werden dich einsperren.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Gib mir das zurück.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Mutter, bitte... Bitte, Mutter.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Meine Berechnungen!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
Ich kann es beweisen
Goldbachs Vermutung.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Was spielt es angesichts der Situation für eine Rolle?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Wie der Vater, so die Tochter!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Du denkst, du weißt alles.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Besessen.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Vater dachte, ich könnte alles tun.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Ich weiß, wo ich hingehöre.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Hier. Wo Intelligenz
ist eine echte Bereicherung.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Ihr Ticket ist reserviert.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Geh nach Marseille.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Da kommen sie.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Wer bist du?
- Der Teufel selbst.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement sorgt für Ihre Sicherheit
bis nach Indien.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Du weißt schon,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Keine Gleichung wird das lösen.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Mein Vater pflegte das zu sagen: Wissenschaft
enttäuscht nie.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Aber manchmal,
Wir enttäuschen die Wissenschaft.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Verdammter Schlangenfisch.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Sein Aussehen gefällt mir nicht.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Dekompressionskammer.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Es geht dich nichts an.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Er sieht mich an.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Sicherer Beobachtungsraum?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Ich bin weg.
- Nicht notwendig.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ich kümmere mich darum, Captain.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Torpedoraum?
- Ja, ja, Sir.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Die Motoren werden abgeschaltet.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Warum greift er uns an?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Es bringt uns ganz nach unten.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Bereiten Sie einen Taucheranzug vor.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Ich gehe raus.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Ich komme mit dir.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Er blockiert die Luke,
wir stecken fest.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Halten Sie sich fest!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Ich habe es gefunden.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Ich habe es!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Benutzen wir die Motoren

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Um die Ladung zurückzugeben
zum Aal.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Wenn die Belastung stark genug ist,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
mindestens 1.500 Volt,
es sollte

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
stoße sie weg.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Den Zitteraal durch einen Stromschlag töten.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Genau!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Sie wird es nicht erwarten.
- Aber wie?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Wir nutzen die Kuppel
umgibt die Spule

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
mit dem Rumpf verbunden

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
und den Strom umkehren.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Es ist gefährlich.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Wir könnten am Ende einen Stromschlag erleiden.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Theoretisch könnte es funktionieren...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Es wird funktionieren! Sag es Nemo.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Tun Sie es einfach!
Aber nicht mehr als 1.000 Volt.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Motoren dürfen nicht explodieren.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Es wird nicht reichen.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Seien wir vorsichtig.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Falsch.
- Ich bitte Sie.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Lasst uns tun, was er sagt.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Beeil dich! Der Rumpf hält nicht.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Bin ich es oder ist es heiß hier drin?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Für wen hält er sich?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Nicht mehr als 1.000 Volt!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Er ist nicht derjenige, der hier schuftet.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Möchten Sie, dass er es hat?

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
Ärmel hochgekrempelt,
verschwitzt...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Meinst du das ernst?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kabel. Danke schön.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Die Leiter.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Vergiss es nicht.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Du berührst nur mit deinen Augen.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Du gehörst jemand anderem.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Fräulein Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Ja, tut mir leid.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Das ist gut.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
In Position.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Berühren Sie nichts Metallisches.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Die nächste Mülldeponie
wird von innen kommen.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Miss Lucas, der Hund...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Nicht jetzt.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Es funktioniert nicht.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Am Ende wird es klappen.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Wie hoch ist die Spannung?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Ist das alles? Bist du sicher?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Sicherlich.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Es wird funktionieren.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 Grad.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 Minuten

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Und 7 Sekunden nördlich.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Grad, 21 Minuten

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
und 7 Sekunden nördlich...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 Grad.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 Minuten

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Und 36 Sekunden sind.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 Grad,
37 Minuten und 36 Sekunden östlich.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Herr Punch,
Wo ist Direktor Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Weißt du, ich finde

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Ihre belastbaren Leute.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Aber ich muss es wissen
wohin Nemo mit der Nautilus fährt.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Und du wirst es mir sagen.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Sind Sie bereit?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo geht nach Bali,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Wo er das U-Boot verkaufen will
zu den Holländern.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Lasst uns sofort den Kurs ändern.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Du bist falsch informiert.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Herr Haris entdeckt
mehrere Stromstöße.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Unmöglich zu wissen
wenn das die Nautilus ist.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Möglicherweise gibt es noch etwas anderes

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
die das Chinesische Meer durchquert
zum Pazifik

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Enorm enorm
elektrische Impulse.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Welche Zone?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Das Gegenteil von Bali.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Unmöglich.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Sind Sie sich dieser Koordinaten sicher?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Kennen Sie sie?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Ich habe dir eine Frage gestellt.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Sie haben Recht.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Es ist Zeit zu gehen.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
So schnell wie möglich.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Was auch immer es braucht.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Ist das klar?
- Ja.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Und das haben
dieser lügnerische Inder.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
Das Schiff ist außer Kontrolle!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Was ist los?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Ist alles in Ordnung?
- NEIN!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Übernimm das Ruder.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Jemand am Ruder.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Der Aal!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Sie wird uns einen Stromschlag verpassen!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
In Position.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Beeil dich!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Er blutet.
- Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Geht es ihm gut?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Was denken Sie?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Verschwinde hier.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Es muss genäht werden. Komm jetzt mit.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Du hast mich angelogen!
Und dieser Junge zahlt den Preis.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Meine Berechnungen waren richtig.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Das Problem liegt woanders.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Ich hatte recht, Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Scheitern macht einem große Angst

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
ein Auge zudrücken?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Scheitern?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Du bist verrückt!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Ich sagte
1.000 Volt nicht überschreiten.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Ich dachte, es würde funktionieren.
- Meine Bestellung war klar!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Ich muss dir nicht gehorchen!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Sind Sie Ingenieur oder nicht?
Du hättest uns töten können!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Und du bist bereit, uns zu opfern
um dich zu rächen

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
des Unternehmens.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Übrigens ein riesiger Zitteraal
umgibt das Schiff.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Ich brauche meine Pläne.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo, hol ihn!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Bitte.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Wird es ihm gut gehen?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Ich weiß, was ich tue.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Deine Kleidung. Sie sind verbrannt.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Mir geht es gut.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Ich werde alles reparieren.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Lass mich los!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Hier komme ich! Ich werde meine Pläne bekommen.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Lass mich los!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Wer glaubst du, dass du bist?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Du weißt es selbst nicht.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Manschette!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Was machen Sie mit diesen Plänen?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Manschette?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Was ist daran falsch?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Was ist daran falsch?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Nein, nein, nein...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Du hast das aus meinem Büro mitgenommen!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Geht es dir gut?
Du wurdest durch einen Stromschlag getötet.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Macht mir nichts aus.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Rache also?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Wir müssen schnell sein.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Meinst du das?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Wegen des riesigen Elektrophorus?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Wenn es darum geht.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Es scheint zu trotzen
jede Kategorisierung

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
umhüllt uns.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Offensichtlich...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Aber das hier
Es ist ein ganz anderes Thema.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Langweile ich dich?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Nein, überhaupt nicht.
Ich liebe es, mit dir zu reden.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Hast du einen Geist gesehen?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Es geht dorthin.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Du kannst mir vertrauen. Bitte schön.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Alles erledigt.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Warten!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Was haben Sie getan?
- Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Der Aal.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Sie ändert ihr Verhalten.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Repariere es.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Zweimal!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Du hast zweimal versagt.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Du überschätzt dich selbst.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Du wirst es nicht schaffen.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Du bist arrogant.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Und du gibst es nie zu
Dein Unrecht.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Du wirst am Ende sein
bringt uns alle um!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Sie ist in Bewegung!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
Ich habe recht.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Sie haben Recht.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Wie bitte?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Ich hätte Ranbir fast getötet, ich...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Ich habe versagt, Loti.
Ein völliger Fehlschlag.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Das geht nicht.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Nein, tu das nicht.
Spiel das nicht.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Gib nicht auf
so einfach.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Ich werde Benoît holen.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Und beide,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Du wirst alles reparieren.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Verstehen?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Sie lässt uns gehen.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Was ist das? Warum?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Warum macht sie das?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Vielleicht kann sie die Hitze nicht ertragen.
die Hitze.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Was ist das?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Der Feuergürtel.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Wir machen es direkt.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Unmöglich, davon abzuweichen.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, tu etwas.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Maschinenraum?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benoît?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Fräulein Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Wir brauchen Macht!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benoît?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Könnte nicht schlimmer sein.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kapitän? Kapitän?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Ich habe eine Kiste gefunden
gefüllt mit Wattepuder.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Unmöglich.
- In Nitroglycerin getränkt.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Es ist sehr explosiv.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Und es wird heiß.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Es wird explodieren.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Alles in den Kühler legen.
- Ja, Herr.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Ich kann es nicht alleine schaffen.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Ich kann loslegen.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai kommt.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, schließe den Schild. Bitte schön.
Ich gehe in den Maschinenraum.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benoît?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mya...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Maschinenraum?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Fräulein Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? Bist du da?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Was ist los?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Es ist sehr instabil.
Der kleinste Schock...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
kann es auslösen.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Haben wir Zeit?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Immer weniger.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Bitte beachten Sie.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Lesen Sie uns vor.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Wirklich?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Fortfahren.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Achtung!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Es ist schwer.
- Denken Sie nicht darüber nach.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Also, einfach so,
Du bist ein englischer Lord?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Glaubst du mir nicht?
- Ja, das tue ich.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Die Verpackung ist abgefallen.
- Nein, das hat es nicht!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Es liegt nicht an der Verpackung,
es ist der Sprengstoff.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Nachricht erhalten.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Worüber haben wir gesprochen?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Was ist das an deinem Handgelenk?
- Das ist nichts.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Dreck, das ist alles.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Was ist das?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Sie hat etwas für dich.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Brechen Sie die Türen ein!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Du hast gelogen
an Direktor Crawley.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Der letzte Hund in der Firma
Ich dachte, er hätte mich erschossen.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley wird mich erschießen lassen
egal was ich sage.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Deshalb sind Sie hier.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Macht es dir etwas aus?
- Habe ich eine Wahl?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Fortfahren.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Ich kenne das Hungergefühl.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Wirklich?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Das halbe Dorf

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Verhungert
wegen der Firma.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
In ganz Bengalen,
mehr als 10 Millionen Seelen kamen ums Leben.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Ein verabscheuungswürdiges Verbrechen.
- Und doch sind wir hier.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Keiner von uns freiwillig.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Wer ist es?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
WHO?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Wie auch immer er heißt.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Ich habe mit einigen Kalpani-Insassen gesprochen.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Sie sagen, er sei ein Löwe
unter Männern.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Eher wie eine Maus. Wenn Sie
kannte ihn, du würdest es wissen.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Dies ist der Fall.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Ich kenne ihn.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Du hast ihn gefangen gehalten,
das ist anders.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Nein, ich war nicht sein Gefängniswärter.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ich war...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
sein Freund.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Zumindest dachte ich das.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
Du?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Hilf dir selbst,
oder ich esse alles auf.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Wir sind zusammen aufgewachsen.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Er ist ein Prinz.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Und ich war Stipendiat
im schrecklichen Internat

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
wohin er geschickt wurde.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Als ich ihn zum ersten Mal sah,
er weinte wie ein Baby.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Eines Nachts,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
er hatte die Idee

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
auf die Spitze des Turms klettern
und brennen

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Die Fahnen.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Es war 60 m hoch,
es war stockfinster

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Und der Wind wehte.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Ich war dagegen.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Ich wusste es dort
Es wäre ein Preis zu zahlen.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Aber er hat mich überzeugt,
wie er weiß wie.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Wir sind diese steile Wand erklommen

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Und verbrannte die Fahnen.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Auf dem Rückweg bluteten meine Finger,
meine Nägel waren kaputt...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Und ich wurde gefeuert.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Das ist nichts.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Wir verlassen Kalpani,
er hat ein Schiff gerammt.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Er hat uns in Gefahr gebracht
um einen Fisch zu retten.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Er befahl Jiacomo, mich anzugreifen
und hat uns fast erstickt.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Und verursachte den Tod seines Freundes.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Es hat sich also nicht geändert.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Fortfahren.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar war mein bester Freund.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Noch mehr als das.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Wir beide waren gegen die Welt.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Was ist passiert?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Es zahlt immer jemand anders
der Preis ihrer eigenen Rücksichtslosigkeit.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Und dieses Mal bist du es.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Brechen Sie die Türen ein!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Los geht's!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Oder du wirst sterben.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Meine Liebe?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Hört mir zu.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Sie können uns nicht helfen.
- Bitte gehen Sie.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Jetzt!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Verstehst du es nicht?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Du bist nicht hier.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Gern geschehen.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Du warst nicht da.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Demut?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Was passiert, wenn man fällt?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benoît?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Kann mich jemand hören?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Ich bin gleich wieder da.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Zumindest ist der Aal weg.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Demut.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Ich dachte, du
Du warst wie alle anderen.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Irgendeine Idee, was los ist?
- Keine Ahnung.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- Ist er da?
- Vorsicht, es ist heiß.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Genau wie die anderen.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Sie müssen vergiftet worden sein
von etwas auf der Insel.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Es ist zurück.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Einkommen? Was meinst du mit Einkommen?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Im Kühlraum,
es war aus.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Vielleicht die Kälte
gegen das Gift.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Vermeiden Sie Vulkane.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Auf jeden Fall ist es eine gute Idee.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Ich war an Deck,
Die Bedienelemente sind blockiert.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Draußen,
Ich kann die Querruder steuern.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Es ist viel zu heiß!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Nein, es wird funktionieren,
Der Anzug wird mich beschützen.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Ich werde mich mit einem Festmacher festmachen.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Nein, bleib wach.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Wie?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Bitte folgen Sie mir.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Beeil dich!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Ich habe Ammoniaksalze
irgendwo.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Man muss sich darum kümmern.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Was ist das? Es ist nicht möglich.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Ich bin fast nicht mehr ich selbst.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Du musst es tun.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Solange du es noch kannst.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Bevor es Ihr Auge erreicht.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Und dass du verloren bist.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Verlass mich nicht.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Bitte, Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Ich kann es nicht tun.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Du hast keine Wahl.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Ammoniaksalze.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Demut...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Was passiert, wenn man fällt?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Vati!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Blödsinn

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Und du wirst Königin sein

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Eines Tages wird es kommen, ganz bestimmt

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Seien Sie versichert

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Wo ich König sein werde

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Blödsinn

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Und du wirst Königin sein

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Junge Mädchen

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Blödsinn

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Alles bei der Arbeit

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Du nimmst eine Sense

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Blödsinn

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Du, Schere

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
Zur Erntezeit

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Blödsinn

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Oder zur Erntezeit

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Wir sind hier, um zu bleiben

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Blödsinn

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Mein kleiner Engel

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Wenn du umkommst, verdammt noch mal

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Was wird kommen

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Du wirst gesegnet sein

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
Im Jenseits

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Papa...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Ich vermisse dich.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Was passiert, wenn man fällt?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Fantastisch!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Adaption: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Untertitel: Synchronbrüder