1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Hier, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Wir haben die Kontrolle über das Schiff übernommen

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
und wir werden vor Kalpani davonlaufen.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Du wirst gehängt.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Das Unternehmen hat bereits erstellt
Angriffsplan, um es wiederherzustellen.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Ein Schiff der Kompanie.
- Nähert sich.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Wir werden es rammen.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Vollgas.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Ein Seeungeheuer.
- Wie gefällt es Ihnen?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Wir nehmen Frauen und Kinder auf.
Niemand im Dienste des Unternehmens.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Wer sind Sie?
- Wahrscheinlich Piraten.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Ich werde dich jagen
in die vier Ecken der Erde.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Du wirst mich aufspüren
am falschen Ort.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Kapitän, Ihr Befehl.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Der Dreadnought.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Wer ist dieser Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Glauben Sie mir,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Er wird uns alle ausbeuten
um seine Ziele zu erreichen.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Wie das Unternehmen.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Wir sinken schnell.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Es muss beschädigt gewesen sein
durch Rammen des Schiffes.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Das kannst du nicht
Vorschaltgeräte entleeren.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Wir werden weiter sinken.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Es muss einen anderen Weg geben
um sie zu entleeren.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Hier!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Alles klar, was ist das?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Deine Idee!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Es ist rudimentär,
aber es wird funktionieren.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Luft manuell pumpen.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Es würde die Luft pumpen, die wir atmen
in die Ballasttanks.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Haben Sie eine bessere Idee?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Wir brauchen eine Kurbel.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Da ist einer im Kompressor.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Wenn ausreichend Luft zugeführt wird
zu den Vorschaltgeräten,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Wir machen uns auf den Weg zur Oberfläche.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Vielleicht probieren Sie es doch mal aus.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Weitermachen!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Es funktioniert nicht.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Ich verstehe es nicht.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Es sollte funktionieren.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Ich kann nicht atmen.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Aufleuchten!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Der Sauerstoffgehalt
wird zu niedrig.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Drücken!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Hast du...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
Vorschaltgeräte...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
sind leer?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Nicht genug, um aufzusteigen.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Was war es?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Dieses Geräusch.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Kannst du es nicht hören?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Es gibt ein Leck.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Ich brauche Fett!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Und eine Schlauchklemme.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Es ist jetzt behoben.
- Mach es noch einmal!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Aufleuchten!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Es funktioniert.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Es funktioniert.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Er ist auf dem Weg nach oben.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Es ist uns gelungen.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Danke dir.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Wir leben.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Nicht mehr lange
mit so einem verrückten Kapitän.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Wir haben nicht wirklich eine Wahl.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Bist du sicher?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Lasst uns die Motoren reparieren.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, ruh dich aus.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Es ist keine Zeit.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Wir müssen die Macht wiederherstellen

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Vor dem Driften
gegenüber dem Unternehmen.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Du kleiner Schlingel!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Wessen Koffer sind das?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt ist ein Großaktionär
Aktionär.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Er begleitet uns.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Wow!

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Aussteigen.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Herr.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Unsere Erlaubnis zum Verlassen.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Ich benötige keine Genehmigung.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Leinen los.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Leutnant Punch,
Erhebe die Brücke.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Befreie die Brücken.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Ja, Kapitän.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Mal sehen, was es hat.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Hoch die Gangway!
Befreie die Brücken!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ja, ja, Sir!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Schneller, sonst küsst du dich
die Tochter des Schützen.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Eingeben.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
fragt Kapitän Youngblood
wenn Sie sich wohl fühlen.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Wie können Sie sich wohlfühlen?
in dieser Metallbox?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Ivanhoes Nische ist größer.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, Euer Lordschaft?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
Er ist ein Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ist Ivanhoe ein Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Ein Setter.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Ein Hund, natürlich!
Du weißt, wie es ist.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Ein „Chienpardi“?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Haben Sie eine größere Kabine?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Mit Duschbad,
ein ordentliches Bett...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Ich fürchte, nein.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Was trägst du?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Eine Brahmanenschnur.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Mit Zustimmung meines Lehrers.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
In Rom machen wir es wie die Römer.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Euer Lordschaft.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Guter Himmel.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Was für ein Durcheinander
Haben wir uns darauf eingelassen, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Was genau hat er gesagt?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Ich habe es dir bereits gesagt.
Fräulein Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Tut mir leid, aber das bist du
zu unverzichtbar

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
die Nautilus verlassen...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
vorerst.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Was hast du geantwortet?
- Ich sagte...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Warum sollte ich gehen wollen?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Was habe ich davon?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Ich habe eine Ausbildung zum Ingenieur gemacht

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Und ich habe die Seele eines Wissenschaftlers.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Wir durchqueren Tiefen
noch nie zuvor erforscht.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Ich habe mein Schicksal akzeptiert,
Ich habe keine Absicht...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Gehen, das versichere ich Ihnen.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Haben Sie das so ausgedrückt?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Du weißt nicht, wie man lügt.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ich garantiere, er hat mir geglaubt.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Ich verspreche es.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Und du hast ihr geglaubt?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Flachschlüssel.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Wir brauchen einen Halbmond.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Flachschlüssel.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Die Nautilus ist ein Wunder
der Wissenschaft und Technik.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
Vielen Dank für Ihre Zeit. Das war es nicht
das Thema meiner Frage.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Es funktioniert nicht. Halbmond.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Was konnte sie tun?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Sie werden den Strand nicht erreichen
in diesem Kleid.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Du wirst sehen.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Bleib nicht bei Kai.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Er könnte dich fressen.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Sehen?
Auch die anderen gehen.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Worüber machen Sie sich Sorgen?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Ich habe über 1.600 km vor mir
durch das besetzte Indien

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Um nach Bengalen zurückzukehren.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Mein Dorf ist
ein paar Tage von hier.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Komm mit mir.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Ein weiteres wichtiges Detail.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Ich dachte wir
wir wären näher dran.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Kannst du nicht schwimmen?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Wie schwer kann es sein?
Wir winken mit den Armen...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Wir haben es behoben,
Ich verstehe nicht, was los ist.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Sie gehen.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Nimm meine Hand!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, komm schon!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Ich helfe dir.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Es ist überhaupt nicht gut.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Ich habe dich gewarnt
über dein Kleid.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Wer ist es?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Fischer.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Nicht sie. Die anderen.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sarge,
nimm die Hälfte der Männer,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Requirieren Sie diese Boote
und belagerte das Schiff.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Kompaniesoldaten.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Sie werden Bombay warnen, lasst uns gehen!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Ohne Besatzung?
- Schade!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Wie man die Nautilus segelt
mit nur sieben Leuten?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Du sagst mir,
Du bist der Stellvertreter.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Wirklich?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Lass uns gehen!
Ohne Strom kommen wir nicht weiter.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Fräulein Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Wohin gehst du?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Sie sind Engländer,
Sie werden dich retten.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Bringen Sie sich in Position!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Schnapp dir deine Waffen!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Du gehst nicht zurück
zum Unterwasserschiff.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Feuer!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Zurück zu
im Unterwasserschiff!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Das Unternehmen.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Neu laden!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Erschieße diese Kriminellen!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Vorwärts und aufwärts!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Verdammt!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Wir haben nachgesehen
alle möglichen Fehler.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Schneller!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Aufleuchten!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Die vordere Luke, schnell!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Möchtest du etwas sagen?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Sie sind direkt hinter dir.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Zögern Sie nicht!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Das reicht.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Hast du es geschnitten?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Wie könnte ich sonst entkommen?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Wir sind noch nicht fertig.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Ich versichere Ihnen, dass es so ist.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Vorwärts und aufwärts!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Der Strom ist wieder da!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Nehmen Sie Ballast mit.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Ballast an Steuerbord angebracht.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Backbordseite.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, was machst du?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Ich schreibe. Warum schreibst du?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Sag mir, was du schreibst.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Wirklich?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
NEIN! Nimm Ballast mit!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Aufleuchten!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Fang sie!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Beeil dich!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Tauchen Sie ein!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Ja, Kapitän.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motoren eingeschaltet.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Der Kleine!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Lass den Hund in Ruhe!
- Beeil dich! Beeil dich!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Schließen Sie die Luke!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Beweg dich nicht.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Ich übernehme es von hier aus. Übernimm das Ruder.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Benachrichtigen Sie Bombay.
- Ja, Herr.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Wenn Sie dem Unternehmen entkommen möchten,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Wir müssen den Golf von Kutch verlassen
und das offene Meer erreichen.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Dazu benötigen Sie eine Crew.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Ich habe eins.
- Zwei Mitglieder versuchten zu fliehen.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Was ist mit dem nächsten Mal?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Du musst sie geben
ein Grund zu bleiben.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Willst du weglaufen?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Ich kann nicht anders.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Aber eines weiß ich
bevor du es noch einmal tust.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Sie haben die Firma ausgeraubt
sein wertvollstes Gut.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Du hast gedemütigt
mächtigsten Männer der Welt.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Ihre Soldaten werden die Häfen durchkämmen
Dich zu finden

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Und wenn sie es tun,
du wirst bestraft.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Das Unternehmen wird Sie bezahlen lassen,
Du wirst für das Ende beten.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Stimmt das?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Wir sind im Herzen

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Aus feindlichem Gebiet, auf einem Schiff
ohne Männer und Waffen.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Wenn wir nicht erreichen
Morgen das offene Meer,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
Wir werden zweifellos abgefangen
durch die Schiffe

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
dass das Unternehmen aus Bombay sendet
in diesem Moment

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
um uns zu jagen.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Ich werde niemanden zulassen
die Nautilus erneut in Gefahr bringen.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Ist das klar?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Die Nautilus wurde gesichtet
im Golf von Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Wir könnten es hier abfangen.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Dieses Schiff kann schneller fahren.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
Sie ist neu und ist noch nicht viel gesegelt.
Wir müssen es ruhig angehen lassen.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Es könnte sein, dass es nie ankommt.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Tun Sie es einfach.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Volle Kraft voraus. Volle Kraft voraus.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Ja, Kapitän. Volle Kraft voraus.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Wo ist Captain Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Unter der Brücke.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Er hat seine Kabine nicht verlassen
seit er an Bord kam.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Fräulein Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Geben Sie uns einen Moment, Madame.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Ihre Sabotage fast
hat uns das Leben gekostet.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Du vergisst, dass ich dich gerettet habe.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Du hast versprochen zu bleiben.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Du hast gelogen

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
An deinen Freund über deine Absichten
Richtung Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît und ich...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Du bist nicht mein Freund.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Seien Sie gut gewarnt, Captain.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Ich werde weglaufen, sobald ich kann.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Ich werde es nicht versuchen, ich werde Erfolg haben.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Wenn du willst, sperr mich ein.
So wie du warst.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Sie vergleichen das mit Ihren Landsleuten
der uns eingesperrt hat

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Und versklavt?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Ich habe falsch geschrieben,
Bitte vergib mir.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Sie haben ein Verbrechen begangen
eingesperrt sein,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Es ist unvermeidlich.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Wenn Sie jemals Schaden nehmen
der Nautilus,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Ich lasse dich auf See zurück.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Du bist zurück

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Und du hast uns bei der Flucht geholfen,
warum?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Das wird nicht der Fall sein

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Schau nicht hin.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Geschwindigkeit?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Zwölf Knoten.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Tiefe?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Tiefe?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Neun Klafter.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Es ist Hoffnung
das bringt Herzen zusammen.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, gibt es einen bestimmten Grund?
für Ihren Besuch?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Liebe.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Was für eine Tapferkeit.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Meine Verlobte ist an Bord der Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Fräulein Demut Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Genau!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Sie müssen davon gehört haben.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Ein ziemlicher Haken.
Selbst für einen guten Fang wie mich.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Ich hatte die Ehre, ihn zu begleiten
von London nach Bombay.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Nicht ganz bis nach Bombay.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Du bist derjenige
der zuließ, dass sie entführt wurde

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
von diesen Flüchtlingen.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Ich habe meine Mission nicht erfüllt.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Kapitän Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Du hast diesen Nemo kennengelernt.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Sag mir, was hast du gedacht?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
Er ist ein Gefangener, ein Mörder,
und jetzt ein Entführer.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Bei allem Respekt,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Meine Frage war nicht
An Sie gerichtet, Lord Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Junges Blut?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Er ist rücksichtslos.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Aber auch rücksichtslos.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Wild.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Aber er scheint entschlossen.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Mutig.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Unsinn.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Wer auch immer dieser Nemo ist,
er wird bald sterben.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Mit meinen Händen.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Du hast keine Angst
davon, was mit uns passieren wird

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Was ist, wenn das Unternehmen uns gefangen nimmt?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Ein wahrer Revolutionär

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Keine Angst.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Vielleicht kann ich bitten
in Ihrem Namen.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Im Unternehmen.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Wenn die Revolution ausbrach,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Du wärst der Erste, der rennt.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Du Feigling!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Woher willst du das wissen? Du bist ein Bauer.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Ein Überbleibsel der feudalen Ordnung.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Ohne die Bauern,
Du hättest keinen Reis zu essen.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Sind Sie Bauer?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Erzähl mir mehr.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Halt die Klappe und iss.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Bitte entschuldigen Sie.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Wohin gehst du?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Er weiß nicht, wie er sich verhalten soll.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Er isst mit seinen Händen.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Es ist demütigend.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Ein paar Reiskörner
bei jeder Mahlzeit.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Das ist alles.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Jemand bleibt bestehen
um die Kekse zu stehlen.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Wer würde diese abscheulichen Kekse stehlen?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Ein elektrischer Transformator
Transformatorschaltung.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Ich wusste nicht, dass es wirklich existiert.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Es existierte nicht

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
bevor wir dieses gemacht haben.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Gerne zeige ich es Ihnen,
aber du weißt es schon

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
wie es funktioniert.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Und wie man es stoppt
von der Arbeit.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Es tut mir so leid.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Angesichts der Umstände

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Dir ist vergeben.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Haben Sie es für das Unternehmen gebaut?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Niemand sonst war bereit
um seinen Bau zu finanzieren.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Sie versicherte mir
dass es der Erforschung gewidmet wäre.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Dann sah ich Kalpani.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
So wie sie es geplant hatte
Baue meinen Traum.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Durch Schweiß und Blut,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
und das Leid der Menschen

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Versklavt.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Alles, was mir das Unternehmen gesagt hatte
war falsch.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Die Nautilus sollte sein
zur Waffe werden?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Ich fürchte schon.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Ich muss dir etwas zeigen.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Es sieht aus wie wasserdicht
wasserdicht.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Die Sprengladung muss
hier gespeichert werden.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
An Bord befinden sich keine Sprengstoffe.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Wie zieht man es also?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Druckluft.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît sagt, sie heißen
Torpedos.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Wissen Sie etwas über Sprengstoffe?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Ich kann den Unterschied erkennen
Schießpulver.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Wirfst du sie dorthin?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Weißt du, mein Vater
Mein Vater war Ingenieur.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Ich habe es geliebt zu lernen
der Mechanismus von Objekten.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Mein Vater hat mich ermutigt.
Er hat mir alles beigebracht.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Ein toller Mann.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Und hier ist unser Wunder.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Meerwasser wird erhitzt
durch Strom.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Der Dampf wird dann gesendet
zu den Dampfmaschinen,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Etwas höher.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Dadurch entsteht Vortrieb.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Genau.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Ein Elektroboiler.
- Fass es nicht an!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Es ist heiß.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Bei mehreren Gelegenheiten
Ich dachte, die Aufgabe sei unmöglich.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo hat mir bei der Lösung geholfen
die komplexesten Probleme.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Sein Verstand ist brillant.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Wenn es zutrifft.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Die Nautilus ist ebenso sein Werk
wie es mir gehört.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Deshalb habe ich
Ich ließ ihn es benennen.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Warum die Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Es liegt an ihm, es dir zu sagen.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Was mich betrifft,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
als ich es lernte
was das Unternehmen vorhatte,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Ich wollte aufgeben.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo hat mich überzeugt

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
um das Schiff fertigzustellen

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
und damit entkommen.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Infolgedessen hat er dich betrogen.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Er hat seine Gründe
dafür, dass er so ist, wie er ist.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Welche?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Dein Freund ist zurück.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Sie ist nicht meine Freundin.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Sie können sehen, warum.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Welche Sprache spricht er?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Woher kommst du?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Wir wissen nichts über Jiacomo.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Aber sein Name?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Wir wissen es nicht.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Da bist du.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Was hat er jetzt getan?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Er schlich sich in den Lagerraum.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Nie in meinem Leben. Ich schwöre, das werde ich nicht tun.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Auf Archies Kopf.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Wenn du es nicht bist,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Es ist dein Hund.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Wenn ich ihn jemals erwische,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Wir werden nicht nur Kekse essen.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Das würdest du nicht tun.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Er hat nicht vor, den Hund zu fressen.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Wenn du die Kekse nicht gestohlen hast,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Wer hat sie gestohlen?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Wir bleiben die ganze Nacht wach
um es herauszufinden.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Du verstehst es nicht
was auf dem Spiel steht.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Konzentrieren.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Ich höre etwas.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Ein Walfänger.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Er jagt die Bank, an der wir vorbeikamen.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Es muss gestoppt werden!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Was ist los?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Sie fischen, das ist alles.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Wale sind keine Fische
Säugetiere.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Mütter kümmern sich um ihre Babys,
wie unsere eigenen.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Nicht meins.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Das Unternehmen könnte
Treffen Sie uns.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Warum unser Leben riskieren?

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Für ein paar Fische?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Sie sind keine Fische.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Sie haben Angst.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Wir müssen ihnen helfen.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Gern geschehen.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Sei nicht dumm.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Geschwindigkeit beibehalten.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Gib diese Kreaturen auf

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
ist unmenschlich.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Unmenschlich?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Diese Fischer sind Menschen.
Schließen Sie den Schild.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifatius, der Steuermann.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Es ist eine Mutter, die es versucht
um sie von ihren Jungen fernzuhalten.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Vergiss, was ich gesagt habe!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Volle Kraft voraus.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Wie bitte?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Wir mussten aus dem Golf raus.
- Und überleben.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Vorwärts und aufwärts.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Was ist mit dem Unternehmen und der hohen See?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
Jetzt!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Tu, was er sagt!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Volle Kraft voraus!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Ich tauche auf.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Halten Sie sich fest!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Das Gewehr!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Kapitän!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Er befreit den Wal!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Achtung!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Nein, hör auf! Halten Sie Ihr Feuer!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
NEIN !

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Es gelang ihm.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Stoppen!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Schalten Sie die Motoren um!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Wir wissen es kaum
wie man dieses Schiff bewegt.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Kannst du es sehen?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Sie halten das Kalb zurück.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Zurück zu den Booten.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Über Gesicht!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Ich werde für meine Männer sterben.
Sie sind wie meine Familie.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Lass es los.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Haltet es fest, Jungs!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Ich wünschte, ich könnte,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Aber ich brauche ihn
um die Mutter anzulocken.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Welches Recht haben Sie, sie abzuschlachten?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Ich habe keine Rechte, Sir.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Auf der Suche nach einem Schuldigen?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Denken Sie an diese
die Lampen anzünden

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Und Maschinen schmieren.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Nicht vergessen

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Korsetts und Parfums.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Wie viel kostet der Wal?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Wie viel?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Die Mutter würde uns holen

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Zwanzig Barrel Öl.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Tausend Dollar pro Barrel,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Die Berechnung liegt bei Ihnen.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Wo erwarten Sie
um dieses Geld zu finden?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Was machst du?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Was denken Sie?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Vertrag abgeschlossen.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Echte Diamanten, Jungs!
Lass ihn frei.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Ja, Kapitän.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Es ist Diebstahl!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Du wolltest ihn retten.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Nein, danke an mein Armband.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Sie bevorzugen Ihre Diamanten
für das Überleben dieser Fischer?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Du denkst, es interessiert mich
über Diamanten?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Was dann?
- Es war ein Geschenk meines Vaters.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Er wird einen anderen kaufen.
- Nein, das wird er nicht.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Er kann nicht mehr.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Das wusste ich nicht.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Es tut mir sehr leid.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Wirklich?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Ich habe es gesagt, ich meine es ernst.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Was kann ich sagen?
- Alles, was du magst. Darf ich?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Wirfst du das nicht alles weg?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Alles ist gemacht
von Walen, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Die, aus denen diese gemacht wurden
sind schon tot.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
NEIN !

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Noch nicht!
Es ist direkt vor unserer Nase passiert.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Hohe See voraus.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Also gut.
Einmal am Arabischen Meer,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Unmöglich aufzuhören.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Wir sind noch nicht da.
- Warte, warte, warte!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Was?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Der Dreadnought.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Was ist der Dreadnought?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Unmöglich.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Es war ein Gerücht.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Für mich sieht es echt aus.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Was ist das?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Ein großes Boot,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Mit sehr großen Waffen.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Ist die Dreadnought wirklich hier?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Er wird uns zerstören!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Wir könnten...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
uns.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Du weißt, was sie mit uns machen werden!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo hat das Richtige getan
um die Wale zu retten.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Wenn er unser Kapitän ist,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Wir sollten seine Priorität sein.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Die Crew! Das ist der Vertrag!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Aber Management

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
macht immer, was es will,
und ändert die Regeln...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Lass ihn gehen!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Genug ist genug!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Wir werden sterben.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Wir werden sterben.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Was ist los?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
In deinem schlimmsten Albtraum,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Welches Schiff verfolgt uns?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Hört mir zu.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Wenn wir zusammenkommen
und handeln Sie schnell,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Wir werden ihnen entkommen.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Selbst wenn wir es schaffen,
Sie werden niemals aufhören, uns zu verfolgen.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Wenn es uns gelingt, sie zu säen

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Und wir finden den Schatz,
Wir werden in Sicherheit sein.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Wie?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Sie haben Hunderte von Schiffen,
Tausende Soldaten...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Er hat recht, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Egal wie viele Waffen wir kaufen
und Mauern bauen,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
wir sind zu wenige.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Dank des Schatzes,
Wir werden nichts davon brauchen.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Strom kann man kaufen.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Und Anonymität.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Das ist es, was die Reichen schützt.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Es spielt keine Rolle, ob Sie sich entschieden haben
dort sein.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Ob ich dich mag
oder ob du mich hasst.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Ob ich Ihr Kapitän bin oder nicht,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Das sind wir jetzt alle
die beste Hoffnung, die wir haben.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Verstehen?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
Gut. Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
War das besser?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Ein wenig.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Gehe in den Maschinenraum.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Du wirst seine ganze Kraft haben.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Darf ich Sie begleiten?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Wir freuen uns auf Sie.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Hast Du Angst?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Ein bisschen, wir haben nur Torpedos

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Und kein Sprengstoff.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Dann müssen wir schlauer sein.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Wir tauchen.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Uns wird es gut gehen.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Du hast den Kapitän gehört,
wir tauchen!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Er ist getaucht.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Schließen Sie den Schild.
Motoren abstellen.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motoren aus.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Völlige Stille.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Warum die Stille?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Herr Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Halt den Hund!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Ich habe etwas.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Schicken Sie Unterwasserbomben.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Zuerst müssen wir sie lokalisieren.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Alles, was es braucht, ist ein Ansatz.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Die Explosion wird verursachen
ein heftiger Schlag gegen seinen Rumpf.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Es würde sinken.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Ich würde es lieber zerstören
als es in ihren Händen zu lassen.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Was ist mit Miss Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Das ist äußerst bedauerlich,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Aber sie muss das Risiko eingehen.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Ich stimme nicht zu.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Wenn Mlle Lucas etwas zustößt,
Ich werde deinen Kopf haben.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Wenn es Sie so berührt, Lord Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Bitte kehren Sie in Ihre Kabine zurück.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Die Bomben...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Du kannst mich nicht ignorieren,
Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Offensichtlich kann ich das.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Sofort.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Bewaffnet die Bomben!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Kalibrieren
für eine Tiefe von 20 Faden.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Ja, Kapitän.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Schalten Sie die Motoren aus!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Unterwasserbomben bewaffnen
bis zu einer Tiefe von 20 Faden.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Ja, ja, Sir!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Zünde die Dochte an!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Feuer!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Stille.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Was war es?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Keine Notwendigkeit, es herauszufinden.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Gehen Sie tiefer.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Vorschaltgeräte entleeren.
- Sanft.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo wird tiefer tauchen.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Bewaffne dich mit neuen Bomben!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Tiefe: 65 Faden.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Ja, Kapitän!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Dochte kalibrieren
für 65 Klafter!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Ja, ja, Sir! 65 Klafter!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Tiefe?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 Klafter.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Gehen Sie so weit nach unten wie möglich.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Feuer!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Wenn du näher kommst, stirbst du.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Tiefe?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 Klafter.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Wir haben den Tiefpunkt erreicht.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Der Rest unserer Reise
ist wahrscheinlich eine spirituelle.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Zwei weitere Bomben,
Leutnant Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Tiefe: 100 Faden.
- Ja, Kapitän.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Dochte kalibrieren
für 100 Klafter!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 Klafter Dochte!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Feuer!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Es explodierte bei etwa 90 Klaftern.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Der Nautilus muss berührt werden.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Oder die Bombe implodierte.
Wie weit gingen die Tests?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 Klafter.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Wir sind zu weit weg für sie.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Gut gemacht an alle.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Wir haben es geschafft.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Nichts.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Einen Augenblick.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Der Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Das glaube ich nicht.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Öffnen Sie die Beobachtungsbucht.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Hören Sie weiter zu.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Wie geht es dir?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Schweigen.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Sonst stirbst du.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adaptiert von Célia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Untertitel: DUBBING BROTHERS