1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[రాక్ సంగీతం]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[క్వాకింగ్]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- నన్ను క్షమించు. బాతులు
ఎలాంటి రొట్టెలు తినిపించకూడదు.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
చూడు! ఒక సంకేతం ఉంది
మీ పక్కనే.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- వెర్రి ఉండకండి!
వాళ్లకు ఎంత ఇష్టమో చూడండి!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- నన్ను నమ్మండి,
బ్రెడ్ వారికి చెడ్డది.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
ఉంటుంది
త్వరలో ఇక్కడ బాతు మేత యంత్రం వస్తుంది.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
హే అబ్బాయిలు, నేను తిరిగి వచ్చాను.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
మరియు ఏమి అంచనా?
గుడ్లగూబ కెమెరా ఇప్పటికీ పని చేస్తోంది.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
మరియు ఆ గుడ్లగూబలు మీకు తెలుసా
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
చాలా బలంగా సృష్టించండి
సంతోషకరమైన కుటుంబాలు
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
మరియు వారు భాగస్వామిని ఎంచుకున్న తర్వాత,
అవి మారవు.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
మరియు దేవునికి ధన్యవాదాలు మేము గుడ్లగూబలు కాదు
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
ఎందుకంటే మీరు ఊహించగలరు
మీ మాజీతో చిక్కుకున్నారా?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
ఎందుకంటే అది షిట్ అవుతుంది.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
ఇప్పుడు! మీకు తెలుసా
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
మేము భర్తీ చేస్తే
మన జన్యువులలోని థైమిన్
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
సైటోసిన్ తో,
అప్పుడు మనం గుడ్లగూబలు అవుతాము
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
మరియు మేము ప్రసారం చేయాలి
రాత్రిపూట.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
క్షమించండి, అబ్బాయిలు, ఒక్క క్షణం.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[నిర్మాణ శబ్దం]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
నన్ను క్షమించండి, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
నన్ను క్షమించరా?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- మిస్,
నిర్మాణ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- ఏ నిర్మాణ స్థలం?
ఇదొక అడవి.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- బాగా, ఇప్పుడు అది
ప్రైవేట్ ఆస్తి.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
దయచేసి వదిలేయండి
నిర్మాణ స్థలం, మేడమ్.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- లేదు.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- క్షమించండి, సార్. ఒక్క క్షణం.
- హే, వేచి ఉండండి.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
నన్ను నిర్వహించనివ్వండి.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
మిస్!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ చెట్లను నరికివేయండి.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
మీరు గాయపడవచ్చు.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
దయచేసి దూరంగా వెళ్లిపోతారా?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
ఈ చెట్లు రక్షిత ప్రదేశంలో ఉన్నాయి
మైలురాయి, ఇది మీకు తెలుసా?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- మార్గం నుండి బయటపడండి.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
అబ్బాయిలు, చూడండి.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
మరింత అధ్వాన్నమైన గృహాలు పెరుగుతున్నాయి.
బిట్సా-టవర్.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
నాకు నిజంగా తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
సరే, అబ్బాయిలు.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
ఈ అహంకారపు ముఖం చూడు.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
మీరు ఎందుకు పరిచయం చేయరు
మీరే.
- మీరు చిత్రీకరణ ఆపగలరా?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు
మీరు ఎవరు?
- నేను వెళ్ళడం లేదు ...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
ఇక్కడ సినిమా చేయవద్దు.
- ఎందుకంటే మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేయడం చట్టవిరుద్ధం.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- లేదు, లేదు.
మేము పూర్తిగా చట్టబద్ధంగా ఉన్నాము.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తాను
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
మరియు దీనిని ఆపివేయండి.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- మీరు కోపంగా ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది.
- లాగింగ్ చట్టవిరుద్ధం.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- నేను పోలీసులతో తిరిగి వస్తాను.
- సరే, తప్పకుండా.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
హే! మిస్!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
దయచేసి ఆగండి.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
వినండి, మేము ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ మా పని చేయండి.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
మేము కంచె వేయమని చెప్పాము,
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
చెట్లను నరికివేయడానికి
ఈ రంగంలో.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
కాబట్టి, ఆ వీడియో,
మీరు దానిని తొలగించగలరా?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
లేదా మేము తొలగించబడతాము.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- నేను మీరు విన్నాను,
కానీ నేను వీడియోను తొలగించను.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- మిస్!
మళ్ళీ క్షమించండి, దయచేసి.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
అది మీకు తెలుసా, అయ్యో,
నేను ఈ విషయాన్ని ఇటీవల కనుగొన్నాను.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
గణాంకపరంగా ఉన్నాయి
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
ముప్పై మిలియన్ల భావప్రాప్తి
గంటకు జరుగుతోంది.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
కాబట్టి, మీ చివరిది ఎప్పుడు?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- ఒక కొత్త ఉద్యోగం కోసం చూడండి, గాడిద.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[రిథమిక్ మ్యూజిక్]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
లేచి ప్రకాశించండి, అబ్బాయిలు!
ఇది లేవడానికి సమయం!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
మేలుకో,
మాకు ఒక సమస్య ఉంది మీరు అబ్బాయిలు!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
ఆర్టియోమ్, మీరు ఎందుకు కాదు
ఫోన్ తీయడం?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[క్లాకింగ్]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
రండి కల్నల్ సాండర్స్,
మేల్కొలపండి.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- పోలీసు?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- లేదు, ప్రస్తుతానికి నేను మాత్రమే.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
ఆర్టియోమ్, వెళ్దాం.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
చూడు, ఇలియా.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
రాత్రంతా వీటిని కాపాడుకుంటూ గడిపాం
అక్రమ పొలం నుండి కోళ్లు.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
నువ్వు అక్కడ వుండాలి.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- అది మర్చిపో,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
అక్కడ నిర్మాణం ఉంది
Bitsevsky అడవిలో.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- అది నిజమా?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
అందుకే మా వాళ్ళకి మెసేజ్ చేసాను
టెలిగ్రామ్లో.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
వారు దాని వరకు ఉన్నారు,
మరియు మేము ఒక పిటిషన్ను సృష్టించాలి.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- మా అడవిని అప్పగించండి!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
మా అడవి నుండి చేతులు!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
మా అడవి నుండి చేతులు!
- ప్రజల మాట వినండి.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- ప్రజల మాట వినండి.
- ప్రజల మాట వినండి.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- పర్యావరణం ద్వారా ప్రారంభించబడింది
చదువుకునే విద్యార్థులు,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
నిరసనకారులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
నిర్మాణాన్ని నిలిపివేయాలి
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
వారు చలిని ధైర్యంగా ఎదుర్కొంటారు.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
చర్య ఇంకా ఆకర్షించబడలేదు
డెవలపర్ యొక్క శ్రద్ధ.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- నేను వారి దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
రేపు నేను సెట్ చేస్తాను
వారి ఒంటికి నిప్పు.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- ఆపు.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- హే, అది చూడు.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
మేము ఒకరిని పొందాము
శ్రద్ధ... హా!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
హే!
- ఏమైంది?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[క్రాస్ టాక్]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- అది ఎవరు?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- కానీ అది తప్పు!
ప్రక్రియ అనుకరించాలి
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
పశ్చిమంలో ఏం జరిగింది...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- హుహ్, మరొక ధనవంతుడు.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
హే, ఇది రైసాక్ కొడుకు.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
ముప్పై మూడు, సింగిల్...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- ఆహ్! సరే, అబ్బాయిలు.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
రష్యన్ ఫోర్బ్స్ జాబితా సభ్యుడు,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
మూడుసార్లు అవార్డు గ్రహీత
రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
మాట్వే వ్లాదిమిరోవిచ్ రైసాక్.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
స్వాగతం.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[క్లాస్ బూయింగ్]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, ఆపు,
దయచేసి మౌనం వహించండి!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
ఆపు! ఆపు!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
నిశ్శబ్దం!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
మిస్టర్ మాట్వే,
నేల మీదే, దయచేసి.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- ధన్యవాదాలు.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
నమస్కారం.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
మీ అందరికీ ఉంది
గొప్ప యువ శక్తి,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
నాలాగే.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
అంటే,
నేను నిరసన తెలిపేవాడిని.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడికి వెళుతున్నప్పుడు, ఉమ్,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
అన్న మాటలు గుర్తొచ్చాయి
ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఒకసారి ఇలా అన్నాడు:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
తనను తాను సెట్ చేసుకోని వాడు
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
పెద్ద పనులు మరియు లక్ష్యాలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి
చిన్న వ్యక్తిగా ఉండండి.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
మీకు తెలుసా,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
ఇది నీలో చూసాను.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
అవును, మీరు.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
ఆ వాస్తవం కారణంగా,
నీ శక్తితో వచ్చావు
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
మీ సూత్రాలతో
మరియు మీరు నిరూపించారు,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు,
ఈ సెకనులో
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చు.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
మరియు మేము ఈ విషయంలో సమానంగా ఉన్నాము.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
కాబట్టి ఎందుకు ఉన్నాయో నాకు అర్థం కాలేదు
మేము ఎదురుగా నిలబడి ఉన్నాము
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
బారికేడ్ల.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
మరియు మీరు మాత్రమే కాదు
నా ప్రాజెక్ట్ మీద నమ్మకం,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
అయ్యో, దయచేసి.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
ఈ ఫోల్డర్లు ఉంటాయి
డాక్యుమెంటేషన్,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
అనుమతులు
మరియు ఇతర అధికారాలు.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
వాటిని పెట్టడానికి సంకోచించకండి
సూక్ష్మదర్శిని క్రింద.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
అంతా చట్టబద్ధం.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- అవును, సరియైనది.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- ఇది మొదటి పాయింట్.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
రెండవది.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
మీకు తెలుసా, ఈఫిల్ టవర్ ఎప్పుడు
మొదట నిర్మించబడింది,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
అందరికీ నచ్చలేదు,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
వారు దానిని కోరుకోలేదు.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
అందరూ అసహ్యించుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
లేదా, ఉమ్,
మరింత ఆధునిక పదాన్ని ఉపయోగించడానికి,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
కొన్ని Gen Z యాస,
వారు దానిని పరిగణించారు, ఉహ్, భయం!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
కానీ ఇప్పుడు మనం ఏమి చూస్తాము?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
పారిస్ అందంగా ఉంది.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
మరియు పారిస్ ఈఫిల్ టవర్.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
బిట్సా-టవర్ కేవలం కొన్ని కాదు
తెరపై ఆకాశహర్మ్యం,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
అది అంతకంటే ఎక్కువ.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
బిట్సా-టవర్ ఒక తత్వశాస్త్రం.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
బహుశా మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉండవచ్చు
బిట్సేవ్స్కీ ఫారెస్ట్,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
అది కూర్చుంటుంది
మాస్కో యొక్క ఎత్తైన ప్రదేశం,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
టెప్లోస్టాన్ అప్ల్యాండ్లో.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
ఇది కేవలం అర్ధమే.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
మరియు ఇది ఒక పురాణ పాదాలు కాదా,
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
ఎత్తైన భవనాన్ని నిర్మించడానికి
నగరంలో,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
అత్యధిక పాయింట్ వద్ద
నగరం యొక్క?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
నేను మీ అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ అడవికి అనుబంధం,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
ఈ పార్కుకు,
ఇది మోటైన మరియు హాయిగా అనిపిస్తుంది.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
కానీ...
- అవును, అవును.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- మీరు, భవిష్యత్ విజేతలుగా
స్థలం గురించి తెలుసు,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
మార్పు లేని చోట,
జీవితం లేదు.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- దాని కోసం వెళ్ళండి, ఎల్యా.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- నన్ను క్షమించు,
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
- అవును.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
భవిష్యత్తులో అంతరిక్ష విజేతలు
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నారు
నక్షత్ర స్వామితో
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
ఏమి జరుగుతుంది
అంతరించిపోతున్న పక్షులు,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
నక్కలు మరియు ముళ్లపందులు?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- ఎల్యా!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- ఎల్య. చాలా మంచి ప్రశ్న.
దానికి ధన్యవాదాలు.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
Mm. వాస్తవం ఏమిటంటే
ఆ అడవి జంతువులు,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
మరియు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
ఇక్కడ నాతో ఏకీభవిస్తాను,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
వారు ఇప్పటికే కలత చెందారు
ఇద్దరు వ్యక్తులచే నగరం మరియు, ఉహ్...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
నుండి వారు వలసపోతారు
సహజ మార్గంలో నగరం.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
మేం బాగానే ఉంటాం. సరియైనదా?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
మరియు మీకు తెలుసా,
నాకు ఇప్పుడే ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- నిజంగా?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- అవును.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
ఇది మా PR సేవ.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
మీరు నాపై దృష్టి పెట్టగలరా
కొంచెం ఎక్కువ?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
ఎల్యా, ముఖ్యంగా మీ కోసం,
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
నా కంపెనీ నాటుతుంది
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
వంద, అవును,
వంద హెక్టార్ల అడవి.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
ఇది పది రెట్లు ఎక్కువ
మనం తగ్గించుకోవాల్సిన దానికంటే.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- మీరు అంగీకరిస్తారా?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఇది ఒక అందమైన ఆలోచన!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- మీకు మాట్వీ తెలుసు
అడవి జీవితం నిజంగా చెదిరిపోతుంది,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
ఎక్కువగా మీలాంటి వారి ద్వారా.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
కాబట్టి బాగానే ఉంది, ముళ్లపందులు అనుకుందాం
మరియు నక్కలు,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
ఎలాగో దాటారు
మాస్కో రింగ్ రోడ్,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
మరియు అది అన్ని కనుగొన్నారు.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీ కార్యాచరణ ప్రణాళిక ఏమిటి
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
మీ టవర్ ఉన్నప్పుడు
చివరికి పడిపోతుందా?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [నవ్వుతూ]
- నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
అది, ఆ అడవి భాగం
ఊబితో పండినది.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[క్రాస్ టాక్]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- మీరు నా మాట వింటున్నారా? అవునా?
- అవును. దయచేసి, కొనసాగండి.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- మరియు నేల
ఈ ప్రదేశంలో సంతృప్తమవుతుంది
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
ఘర్షణ కణాలతో.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- అవును-అవును.
- మరియు భూగర్భ జలాలు
ఆ ప్రదేశంలో ఉంది
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
ఒక క్లిష్టమైన హైడ్రాలిక్ గ్రేడింగ్.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
నేల సామర్థ్యం లేదు
యొక్క బరువును మోయడం
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
అంత పెద్ద నిర్మాణం.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
మీరు మరియు మీ ఆకాశహర్మ్యం
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
కేవలం అన్ని మార్గంలో తేలుతుంది
దక్షిణ బుటోవో వరకు.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- మనం వినగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మరికొందరి నుండి, ఎల్యా.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
ఇంకా ఎవరైనా ప్రశ్నలు ఉన్నారా?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- ప్రొఫెసర్ ట్రోఫిమ్, ఇది బాగానే ఉంది.
మేము సంభాషణలో పాల్గొంటున్నాము.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
నేను సమాధానం చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
ఎల్యా, కోర్సు యొక్క మేము శ్రద్ధతో
నేలను అధ్యయనం చేసింది.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
కలిసి, మీతో నా కంపెనీ
చాలా ప్రియమైన విశ్వవిద్యాలయం.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
మీ మార్గదర్శకత్వంలో
అత్యంత గౌరవనీయమైన ప్రొఫెసర్,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
దయతో నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
మేము దానిని కనుగొన్నాము -
- మరియు ఇది ఒక ప్రత్యేకమైనది
మీ అందరికీ అవకాశం.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- మీరు నివేదికలో చూడవచ్చు,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
ఆరవ పేజీలో,
పరిశోధన ఎక్కడ నిర్దేశించబడింది.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
మరియు సమాచారం
ఊబిలో ఉంది...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
నేను అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా కలుస్తుంది.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- కాబట్టి, చెప్పనివ్వండి
ఊబి లేదు.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
కానీ మీరు చేయరని మాకు తెలుసు
ఒక అగ్లీ టవర్ వద్ద ఆగండి, సరియైనదా?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
మీకు కొత్త రహదారి అవసరం,
కొత్త పార్కింగ్ స్థలాలు,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
రెస్టారెంట్లు, కేఫ్లు, దుకాణాలు.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
మరియు మీరు కేవలం గొడ్డలితో నరకడం
మొత్తం బిట్సేవ్స్కీ ఫారెస్ట్.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
నేను సరైనదేనా?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- అయితే,
మేము భూభాగాన్ని అభివృద్ధి చేస్తాము.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
కానీ మేము సేంద్రీయంగా ఉంటాము
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా సరిపోతాయి
అభివృద్ధి
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
సహజ ప్రకృతి దృశ్యంలోకి
పార్క్ యొక్క.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- మాట్వే, నన్ను క్షమించండి, నేను చేయను
మీ ఇంటి పేరు గుర్తుంచుకో.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- వ్లాదిమిరోవిచ్--
- వ్లాదిమిరోవిచ్. మీరు కాదు
శ్రద్ధగా, ఎల్యా.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- బాగా, మాట్వే వ్లాదిమిరోవిచ్,
ఈ టవర్,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
"సేంద్రీయంగా" సరిపోతాయి
న్యూయార్క్ లేదా హాంకాంగ్లో,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
ఎందుకంటే అవి ద్వీపాలు
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
మరియు ఆకాశహర్మ్యాలు
అక్కడ అనివార్యం.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
మరియు ఈ సందర్భంలో,
అదంతా చట్టవిరుద్ధం.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
ఇది ఒక అభివ్యక్తి మాత్రమే
మీ ఆశయాల గురించి.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
నగర ప్రణాళిక లేదు.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
నిజానికి, ఇది ఒక సంకేతం మాత్రమే
మీ పేలవమైన రుచి.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
మరియు బిట్సా-టవర్
ఏమీ కాదు.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
దేవుడా, అది ఏదీ కాదు
"తత్వశాస్త్రం" అస్సలు.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
ఇది కేవలం,
మీరు చెప్పినట్లుగా, "కంగుతిట్టండి."
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- ఆమె బాగుంది.
- అది సరిపోకపోతే
మీ కోసం ఒక వాదన,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
ఇక్కడ కొంచెం మనస్తత్వశాస్త్రం ఉంది.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
ఒక వ్యక్తి ఏదైనా గొప్పగా చెప్పుకున్నప్పుడు
చాలా పెద్ద మరియు చాలా పొడవు,
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
సాధారణంగా దీని అర్థం,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు అని
అతని ఎత్తును భర్తీ చేయండి.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
కానీ మనమందరం చూస్తాము,
మిస్టర్ రైసాక్ యొక్క ఎత్తు
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
పర్ఫెక్ట్ యావరేజ్ గా అనిపిస్తుంది.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
అంటే, నాకు తెలియదు,
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
బహుశా మీకు వేరే ఏదైనా ఉండవచ్చు
భర్తీ చేయడానికి.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[తరగతి చీర్స్ మరియు చప్పట్లు]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- నిశ్శబ్దం!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
నిశ్శబ్దం!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- మాట్వే, చూడండి,
నేను దాదాపు నాకు కోపం తెచ్చుకున్నాను,
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[నవ్వులు]
ఆమె మీ డిక్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
ఆమె సాసీ!
నిన్ను బాగా ఇబ్బంది పెట్టాను.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
కాబట్టి వినండి కొడుకు.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
చుట్టూ తిట్టడం మానేయండి.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
ఎవడు ఇస్తాడు
మీ ఆకాశహర్మ్యాల గురించి?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
తిరిగి పొందుదాం
కలిసి పునర్నిర్మాణంలోకి, హహ్?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- నేను నిర్మించాలనుకోవడం లేదు
మీ గుడిసెలు, నాన్న.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
కానీ నేను పునరుద్ధరించాలనుకుంటున్నాను.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
శ్రీమతి ఎల్య,
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
నీకు అర్థమైందా
మీరు ఏమి చేసారు?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
మీరు ఆలోచించారా
పరిణామాలు?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- నేను నిన్ను నరికివేయనివ్వను
ఒకే చెట్టు.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- మ్. చాలా బాగుంది.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
కాబట్టి, మంచి పోరాటాన్ని కొనసాగించండి!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
ఉల్లంఘనలోకి! దూరంగా కాల్పులు!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
కానీ విద్యార్థిగా కాదు
మా విశ్వవిద్యాలయం.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- ఇది బెదిరింపు?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- లేదు.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- మీరు నన్ను తరిమికొట్టలేరు.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- నిజానికి, నేను చేసాను.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
ఇది అధికారికం.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- ఏ ప్రాతిపదికన,
ప్రొఫెసర్ డెనిసోవిచ్?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
నా విద్యా పనితీరు
పరిపూర్ణమైనది.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- మీ విద్యా పనితీరు
అనేది పూర్తిగా అప్రస్తుతం.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
మీరు మిస్ కాలేదు
నిన్న ఒక ఉపన్యాసం?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
మరియు మీరు సమావేశాన్ని కోల్పోయారు.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
మరియు మీరు సగం తరగతి తీసుకున్నారు
అనుమతి లేని ర్యాలీకి.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
ఇది పుస్తకం ద్వారా.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
అయితే, విశ్వవిద్యాలయం
మీ సామర్థ్యాలను అభినందిస్తుంది
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
మరియు అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మీ విద్యను కొనసాగించడానికి,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
కానీ చెల్లింపు ప్రాతిపదికన.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
ఓహ్, నేను ఇక్కడ నాతో ఉన్నాను...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
రెండు ఇన్వాయిస్లు,
మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది అని.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
అయ్యో, ఇది
విద్యా సంవత్సరానికి సంబంధించినది,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
కానీ మీరు చింతించకండి.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
సోమవారం వరకు వేచి ఉండొచ్చు.
దాని గురించి ఒత్తిడి చేయవద్దు.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
కానీ వసతి, కలిగి ఉంటుంది
ఈరోజు చెల్లించాలి.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- ఐదు వేలు
ఎనిమిది వందల డాలర్లు?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[ఫోన్ డయలింగ్]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[ఫోన్ మోగుతోంది]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- హలో.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- మీరు చెప్పింది నిజమే,
అతను నన్ను బయటకు గెంటేస్తున్నాడు.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- ఫిగర్ చేయబడింది.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
సరే, కాల్చుదాం
వారి పరికరాలు నరకానికి.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- మేము అలా చేయము.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
నేను కొన్ని కుక్కలను రక్షించడానికి వెళ్తాను,
నేను కుక్కపిల్ల మిల్లును కనుగొన్నాను.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- అప్పుడు మీకు కొంత కావాలి
గూఢచారి.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- నేను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.
నన్ను నేను నిర్వహించగలను.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[సంగీతం వెనుకకు ప్లే అవుతోంది]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[కుక్క మొరిగేది]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[కుక్కలు మొరిగేవి]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- శుభోదయం.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
బాగా నిద్రపోయారా?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- అయ్యో, బాగానే ఉంది.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- మార్గం ద్వారా,
హ్యారీ నీతో పడుకున్నాడు.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- మీరు వాటిని కడుగుతారా?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- బాగా, మీకు తెలుసా, నేను వాటిని చూపించాను
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
ఆపై వారు తమను తాము కడుగుతారు.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[కుక్క మొరిగేది]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
ఇది రాన్,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
వీస్లీ, డాంబుల్డోర్, హగ్రిడ్.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
ఎక్కడో అక్కడ.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
సిరియస్ బ్లాక్ ఉంది
సోఫా మీద.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
ఊ...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- మరియు ఆడవారు?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
వాటిని ఇచ్చావా
మగ పేర్లు కూడా?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- అది ఏదో
నేను ఆలోచించలేదు.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
నేను అనుకోను
వారు మనస్తాపం చెందుతారు.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
సరే, హ్యారీ?
నువ్వు అబ్బాయివి, సరియైనదా? అవును.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
కాస్త బీరు కావాలా?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- ఆస్పిరిన్ ఉందా?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- ఒక ఆస్పిరిన్, వెంటనే.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- చూడండి, క్షమించండి.
- హహ్?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- కానీ నా లోదుస్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [నృత్య సంగీతం]
- [టెక్స్ట్ నోటిఫికేషన్]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- ధన్యవాదాలు.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[టెక్స్ట్ నోటిఫికేషన్]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- ఆమె అక్కడ ఉంది.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
నమస్కారం.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
చూడు, అది విధి అయి ఉండాలి.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- నాకు అవసరమా
నా సిమ్ కార్డ్ మార్చు,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
లేదా నాకు అవసరమా
దేశం విడిచి
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
కాబట్టి నేను నిన్ను ఇక చూడలేదా?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
దయచేసి తనిఖీ చేయండి.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- మీరు ఇంత త్వరగా బయలుదేరుతున్నారా?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఏదైనా చెప్పు,
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ఉహ్,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
మీరు ఎందుకు తిరుగుతున్నారు
ఒక mattress?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- మరియు మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
దీనిపై అంత ఆసక్తి ఉందా?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- ఇది ఏదో కాదు
మీరు సాధారణంగా చూస్తారు.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- సరే, నేను అమ్ముతున్నాను.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- ఆహ్.
- అయితే, చాలా ఖరీదైనది.
ఐదు వేలకు పైగా.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
పాఠశాలకు సరిపోతుంది.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- నిజానికి నాకు అవసరం ఉంది
ప్రస్తుతం mattress యొక్క.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
నువ్వు నాకు ఎందుకు అమ్మకూడదు?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- లేదు. నేను దానిని మీకు ఎప్పటికీ అమ్మను.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
మరియు మీరు, ఇష్టం,
ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నావా?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేకపోయారు
తిరిగి తరగతిలో.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
సరే, నేను బాధపడ్డాను
నీ పెళుసు అహం,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
మరియు బదులుగా
దాని గురించి నాతో మాట్లాడుతూ,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
మీరు కొంత మందికి చెల్లించారు,
మరియు నన్ను బహిష్కరించారు.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
క్లాస్ యాక్ట్, మనిషి.
సూపర్!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- మీరు బహిష్కరించబడ్డారా?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
నన్ను కొట్టు.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[సెల్ఫోన్ మోగుతోంది]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- హ్మ్... అవును, హలో.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
సరే. ధన్యవాదాలు.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
సరే,
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
నేను నా స్కాలర్షిప్ కోల్పోయాను,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
ఇప్పుడు పీఠాధిపతి నాకు చెప్తున్నాడు
నేను తిరిగి నియమించబడ్డాను అని.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
కాబట్టి అమ్మో, ఇది ఒక రకమైనదేనా
ఆట లేదా ఏదైనా?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- లేదు-కాదు, నా మాట వినండి,
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
నేను డీన్ అనుకుంటున్నాను
నాకు అనుకూలంగా ఉండాలనుకున్నాను.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
ఇది జరుగుతుంది.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
ఆ పనిలో నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
నన్ను నమ్మండి.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- నేను విస్కీ-కోలా తీసుకోవచ్చా,
దయచేసి?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- యూనివర్శిటీకి తిరిగి రావడానికి!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
[అలన్ గలిట్ రచించిన "కాంప్ ఫైర్"
మరియు FD వాడిమ్]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- సరే, మీరు ఎప్పుడైనా చేశారా
మీ జీవితంలో ఏదైనా మంచిదేనా?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
ఒక్కసారి అయినా?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- వినండి,
నాకు నా స్వంత పునాది ఉంది
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
అది దాతృత్వ పని చేస్తుంది.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
నేను మిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేస్తాను
దానిపై ఒక సంవత్సరం.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- అవును, అదంతా బాగుంది.
కానీ నేను అడుగుతున్నాను,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
మీరు వ్యక్తిగతంగా ఉన్నారా,
ఎవరికైనా సహాయం చేశారా?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- అవును.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- బాగా?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- సరే, చూడండి, నేను గురించి ...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
పదిహేను, నేను ఊహిస్తున్నాను, ఉమ్...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
సైప్రస్లో మాకు ఇల్లు ఉంది.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
మేము ప్రతి వేసవిని అక్కడే గడిపాము.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
మా పక్కనే ఒక ఆంగ్లేయుడు ఉన్నాడు.
కొంచెం తెలివితక్కువది.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
మరియు అతను అకిటా కుక్కను పొందాడు
మరియు అతనిని పెంచాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
రైలు, అతనిని నిరంతరం కొట్టండి
కర్రతో మొదలగునవి,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
పిల్లలను అనుమతించలేదు
అతని దగ్గరికి రండి.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
కొన్నిసార్లు నేను మేల్కొన్నాను
ఉదయం,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
ఎందుకంటే అతను కేకలేస్తున్నాడు
కొన్నింటిలో, నాకు తెలియదు,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
కుక్క గొంతు కాదు.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
కాబట్టి నేను దానిని తనిఖీ చేసాను,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
వారికి ఒక చిన్న కంచె ఉంది
ఇంటి వద్ద,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
బాగా, ఇంటి చుట్టూ,
కాబట్టి నేను వస్తున్నాను,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
అతని వైపు చూసి,
మరియు అది నాకు అనిపించింది, మీకు తెలుసా,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
అతను నన్ను సహాయం కోసం అడుగుతున్నట్లుగా,
ఏదో విధంగా, అతని కళ్ళతో.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
మరియు నేను ఆ కుక్కను ఇష్టపడ్డాను.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
మరియు ఒక రోజు ...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- నేను కంచె పైకి ఎక్కాను
మరియు నేను తీసుకున్నాను.
- కాబట్టి, మీరు కుక్కను దొంగిలించారా?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- అవును. బాగా...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
మీరు అని చెప్పగలరు.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- బాగా, వారు బహుశా ఉన్నారు
అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- అతను స్థానిక టీవీలో కూడా ఉన్నాడు,
బాగా, అది ముఖ్యం కాదు.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
మా నాన్నగారి అసిస్టెంట్ని అడిగాను
ఉహ్, అతన్ని అక్కడి నుండి తరిమివేయడానికి.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
కాబట్టి మురై మరియు నేను
కలిసి జీవించారు
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
పదమూడు మంచి సంవత్సరాలు.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
సరే, అదే కథ.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
నేను అతనిని నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- ఆగండి, సమయం ఎంత?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- ఎక్కడ?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- నేను కుక్కలను రక్షించాలి.
నేను నీకు చెప్పాను.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
మీరు అరుదుగా చేయవచ్చు
మీ కాళ్ళ మీద నిలబడండి.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
మనం వాటిని ఎందుకు కొనకూడదు.
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- అవును, ఆపై మనం చేయవచ్చు
వాటిని సైప్రస్కు పంపండి. ఒప్పందమా?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
మీ మనసులో డబ్బు తప్ప మరేమీ లేదు.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["లుర్కిన్" నైట్ రైడర్ ద్వారా,
జెర్మైన్ బ్రౌన్ మరియు వెస్లీ స్మిత్]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- ఎక్కడికి, బాస్?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- హోమ్.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[కుక్కలు మొరిగేవి]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[కుక్క మొరిగడం]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
రండి, లోపలికి రండి
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- ఆపు!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- మీరు ఎవరు?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- సెక్యూరిటీ, మా అలారం ఆఫ్ అయింది.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- అభినందనలు.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- ఆగు, లేడీ! ఇక్కడకు తిరిగి రండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
నన్ను తాకవద్దు!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- ఇప్పటికే కుంగిపోవడం ఆపు!
- మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి, నేను చెప్పాను!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
నన్ను తాకవద్దు.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- చూడండి, అబ్బాయిలు, నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [తడ్]
- ఆపు! ఆపు, ఆపు, ఆపు!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
నాకు ఆమె తెలుసు.
ఆమె ఇక్కడ వాలంటీర్, సరే.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- దీన్ని ఇప్పుడే పరిష్కరించుకుందాం.
- పోలీసులను పిలవండి.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- పోలీసుల అవసరం లేదు.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
దీన్ని ఇప్పుడే క్రమబద్ధీకరించుదాం.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
కాబట్టి, ఉహ్...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
ఇక్కడికి రండి.
ఒక సెకను, సరేనా?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
ఇక్కడే.
- దేనికి?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
మేము ఇప్పుడే అన్నీ పరిష్కరిస్తాము.
సరే.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
వెళ్దాం!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
క్షమించండి అబ్బాయిలు, ఈ వాచ్ తీసుకోండి!
ఇది నిజమైన బంగారంతో తయారు చేయబడింది!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- నేను, ఉమ్...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
నేను నిన్న బాగా తాగి ఉన్నాను,
నిజాయితీగా.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- మ్మ్-హ్మ్.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.
కాబట్టి, నేను అడగాలనుకున్నాను,
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
అమ్మో...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
మేము చేసామా?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- క్షమించండి?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
మనం... కలిసి పడుకున్నామా?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- సెక్స్?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
వాస్తవానికి మేము చేసాము.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
నువ్వు గాడ్జిల్లాలా అరిచావు
మరియు అన్ని కుక్కలను భయపెట్టింది.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- కొడుకూ...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- కిటికీలు వణుకుతున్నాయి.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
ఇది పిచ్చిగా ఉంది, నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
అది వంటి ఏదైనా.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- మీరు వివరాలను విడిచిపెట్టగలరా,
దయచేసి?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- ఏమీ జరగలేదు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
నేను మీకు ఆస్పిరిన్ తీసుకొస్తాను.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
మరియు నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు
మీ ప్యాంటీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- మెచ్చుకోండి.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
ధన్యవాదాలు.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
కాబట్టి, నేను వెళ్ళవచ్చా?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- మీకు కొంత నగదు కావాలా?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- లేదు. దేనికి?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- బాగా, మీకు తెలుసా,
ఏదో కొనడానికి వెళ్ళడానికి.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- నేను చేయను కాబట్టి ఇది లంచమా
నిర్మాణంలో జోక్యం చేసుకుంటారా?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- లేదు, ఇదంతా అమ్మాయిలు మాత్రమే
వస్తువులు కొనడం ఇష్టం.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- అందరు అమ్మాయిలు కాదు.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
నాకు సూత్రాలు ఉన్నాయి.
మీరు నన్ను కొనలేరు.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- నిర్మాణ సంకల్పం
ఇప్పటికీ జరుగుతాయి.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- నేను కుక్కల కోసం తిరిగి వస్తాను.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం]
- [కారు టైర్లు స్కిడ్]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- హే.
- ఎల్యా, హే!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- ఏమైంది?
- పెద్దగా ఏమీ లేదు.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- మీరు తీసుకోగలరా?
- అవును...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[గుసగుసలు] ఆమె వెళ్ళదు.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- క్షమించండి, మీరు ఎవరు?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
హలో, మిస్?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- ఓహ్, హాయ్. నేను నాస్యా.
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- ఇది ఏదో రకంగా ఉండాలి
తప్పు, ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- సరే, దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నువ్వు తప్పక ఎల్యా అయి ఉండాలి?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- ఎల్య.
- వారు మిమ్మల్ని ఉంచారు
వెయిటింగ్ లిస్ట్లో.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
ఉచిత గదులు లేవు.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- వెయిటింగ్ లిస్ట్?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- దాని గురించి చింతించకండి.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
నేను మాత్రమే వేచి ఉన్నాను
కొన్ని నెలలు.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
మార్గం ద్వారా, మీరు చేయగలరు
దయచేసి మీ పొడిగింపు త్రాడును తీసుకోవాలా?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- ఇది నా పొడిగింపు త్రాడు కాదు.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- కాబట్టి ఎవరిది?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
మీ బాయ్ఫ్రెండ్ వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు దానిని ప్లగ్ ఇన్ చేసారు.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- హే!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- హే.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
నేను నీకు బహుమతి తెచ్చాను.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
పర్యావరణ అనుకూలమైనది.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- దీని గురించి క్షమించండి.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[విండో చప్పుడు]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[నిరసనకారులు నినాదాలు]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- రష్యా! రష్యా!
రష్యా! రష్యా!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- ఆర్టియోమ్?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
ఏమిటి విషయం?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- వీరు మా మద్దతుదారులు
టెప్లీ స్టాన్ నుండి.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
వారిని ఎవరో కట్టిపడేశారు
ఉచిత బీర్ మొత్తం ట్రక్కుతో.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- ఆర్టియోమ్, ఇది బుల్షిట్.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
పార్టీ ప్రజలారా, నన్ను క్షమించండి.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
నాకు కావాలి
మీ సమయం యొక్క ఒక నిమిషం.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
మనం ఇప్పుడు సర్దుకోవాలి,
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
మంటలను ఆర్పింది
మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, సరేనా?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
ఇదిగో, దయచేసి బీరు తీసుకో
ప్రకృతి ప్రేమ కోసం.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
మీరు అబ్బాయిలు స్వాగతం.
సరేనా? సరేనా?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
మీరు వెళ్ళిపోవాలి, అబ్బాయిలు.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- వెళ్ళిపో, మనిషి.
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- వదిలేయండి!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
రండి!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
మీరు మంటల్లో ఉన్నారు, మనిషి!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- రండి, అతనికి సహాయం చేయండి.
- బయట పెట్టు. తరలించు, తరలించు, తరలించు!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- ఫక్ ఇక్కడ నుండి గెట్ అవుట్!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- నేను ఇప్పుడు పోలీసులను పిలుస్తాను!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
అందరూ వెళ్లిపోవాలి!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
రండి, వెళ్దాం. త్వరగా!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- వెళ్ళిపో!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[ఫ్లాష్లైట్ క్లిక్ చేయడం]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- అంతగా చింతించకండి.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
మేము ఈ రైసాక్ను అధిగమిస్తాము.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- ఆర్టియోమ్, మీరు ఎవరు
అధిగమించబోతున్నాను,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
మనం గుడారంలో కూర్చున్నామా?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
మ్, అతను కేవలం కాదు
కొన్ని వెండి చెంచా.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
అతను నిజంగా తెలివైనవాడు
మరియు కాస్త నిర్భయ.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- కాబట్టి మీరు ఇష్టపడతారు, అతన్ని ఆరాధిస్తారా?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- లేదు.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
ఎందుకు నువ్వు
నన్ను అలా చూస్తున్నావా?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
ఆర్టియోమ్, రండి.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
నేను మీకు ఉపశమనం కలిగిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి మీ గడియారం నుండి.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
రండి. శుభరాత్రి.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
సరే, ఆర్టియోమ్,
ఆలస్యం అయింది! వెళ్ళు!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
బై.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
[స్టాప్పా ద్వారా "గ్యాంగ్",
చేజ్ ఆరోన్ మరియు మెగా]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[గ్లాసెస్ క్లింక్]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- కాబట్టి, మేము అక్కడికి వెళ్తాము
మరియు భద్రత ఉంది.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
కుక్కలన్నీ ఈ చిన్నదానిలో ఉన్నాయి
కారు మరియు మేము వాటిని తీసివేస్తాము.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
మేము వాటిని కడిగి తినిపించాము.
నేను నా కోసం ఒకటి కూడా ఉంచుకున్నాను.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Hmph. నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం ఉండదు.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
వారు తమ బొచ్చును వదిలివేస్తారు
మరియు ప్రతిచోటా చిమ్ముతుంది.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- అది విన్నారా, అమ్మాయిలు?
మా మాట్వీకి అది డాగీ స్టైల్ కావాలి.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[స్త్రీ నవ్వు]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- అబ్బాయిలు, నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
ఉహ్, ఈ డెవలపర్ Matvey Rysak
- హే, పసికందు.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- ప్రజలందరూ అని అనుకుంటున్నారు
కొనుగోలు చేయవచ్చు.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
మరియు నేను అతనిని నిజంగా జాలిపడుతున్నాను.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
ఈ రకమైన సమస్యలు
ధనవంతులకు సాధారణం
- తేనె.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- సాధారణంగా,
ముఖ్యంగా అలాంటి పురుషులు.
- వెళ్దాం.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- వారు కలిగి ఉండలేరు
సాధారణ కుటుంబ జీవితం
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
మరియు వారి సంబంధం
నిరంతర దుర్వినియోగం.
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- ఏ సాధారణ అమ్మాయి అయినా చేయలేరు
అతనితో ఒక వారం పాటు జీవించండి.
- అది ఎవరు, హుహ్?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- మీ దగ్గర డబ్బు ఉన్నందున,
- నేను మీకు వీడియోలు పంపాలనుకుంటున్నారా
రోజూ ఇలాగేనా?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- అది చేయగలదని అర్థం కాదు
మీ సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరించండి.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- ఆపు.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
ఆపు అన్నాను.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
వాళ్లందరినీ వెళ్లమని చెప్పు.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- త్వరగా.
- అవును, సార్
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[బాతులు క్వాకింగ్]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- క్షమించండి,
బాతులు బ్రెడ్ తినిపించకూడదు.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
నా మాట వింటావా?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- ఎందుకు కాదు? అందరూ చేస్తారు.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారా?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
నా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- మీరు దయచేసి
అది ఆపుదా?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
రొట్టె,
అది వారి ప్రేగులను మూసుకుపోతుంది
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
మరియు అది నెమ్మదిగా ఉంటుంది
మరియు వారు చనిపోయినప్పుడు బాధాకరమైనది.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
నన్ను అనుసరించు.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
తీవ్రంగా,
అది కేవలం ఐదు మీటర్ల దూరంలో ఉంది.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
అయితే ఎవరు చదువుతారు?
ఇక్కడ సంకేతం.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
వెండింగ్ మెషిన్ ఉంది.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
మీరు ఒక డాలర్ ఇలా పెట్టండి,
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
బ్యాగ్ బయటకు తీయండి,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
ఆహారాన్ని అక్కడ ఉంచండి,
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
మరియు బాతులకు ఆహారం ఇవ్వండి.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- నేను మీ ఛానెల్ని చూశాను.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
నీకు తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- నాకు తగినంత తెలుసు అని నేను భావిస్తున్నాను.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- మరియు మీరు కోరుకోరు
క్షమాపణ చెప్పండి, ఎందుకంటే,
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
నాకు తెలియదు, మీరు మొరటుగా ఉన్నారా?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- లేదు.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- నాకు ఏమి కావాలో నేను మీకు చెప్తాను.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
నేను మీకు ఒక ఒప్పందాన్ని అందిస్తున్నాను.
నాతో ఒక వారం జీవించు.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
నేను హామీ ఇస్తున్నాను, మీరు చూస్తారు
నేను మంచివారిలో ఒకడిని.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- మీ అమ్మ చేసింది
ఇది నీకు చెప్పేవాడా?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- ఆమె చేసింది, కానీ నేను నిజంగా ఉన్నాను.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- నిజంగా? ఇది కొత్తదా
"ది బ్యాచిలర్ యొక్క సీజన్?
- లేదు.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- కెమెరాలు ఎక్కడ దాక్కున్నాయి?
వారికి నా మంచి వైపు ఉందా?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- కెమెరాలు లేవు. నా ఉద్దేశ్యం.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
మీరు నాతో ప్రేమలో పడతారు.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- మరియు నేను చేయకపోతే?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- నేను మీ అడవిని వదిలి వెళ్తాను.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
నేను నా టవర్ నిర్మిస్తాను
మరెక్కడా మరియు పూర్తి చేయండి.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- అవును, ఖచ్చితంగా,
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
మీరు ఒక బిలియన్ డాలర్లను ఆపివేస్తారు
నా వల్ల ప్రాజెక్ట్?
- మ్మ్-హ్మ్.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- నాకు అర్థం కాలేదు. నేను నిజంగా చేస్తాను
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని అని చూస్తున్నావా?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
ఆర్టియోమ్?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- ఎల్యా, మేము చేసాము.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
నేను నీకు చెప్పాను
మేము అతనిని అధిగమిస్తాము.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[నోటిఫికేషన్ చైమ్]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
మీరు సంతోషిస్తున్నారా?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
ఇలియా, దయచేసి
ఇది ఒక జోక్ అని చెప్పు.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- ఆర్టియోమ్, ఇది బాగానే ఉంటుంది.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
Mm. నేను చేస్తాను
ఒక వారం అతనితో ఉండండి.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
అతను నన్ను ఏమి చేస్తాడు?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- మీకు నివసించడానికి ఎక్కడా లేకపోతే,
అది సమస్య కాదు.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
మీరు మాతో ఉండగలరు.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[కోడి పందెం]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
నేను కొంతమంది స్నేహితులను పిలుస్తాను.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
బహుశా ఎవరైనా అతన్ని లోపలికి తీసుకువెళతారు.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- ఆర్టియోమ్, ఇది బాగానే ఉంటుంది.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకు తెలుస్తుంది.
నేను మీకు చిరునామా పంపుతాను.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
మేము నిరంతరం టచ్ లో ఉంటాము.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
అతను నన్ను వేధిస్తే..
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తాను.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
నేను దీనికి అవకాశం ఇవ్వాలి.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
నేను చేయగలను
అడవిని కాపాడండి.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- ఎల్యా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
అతను నీతో ఆడుకుంటున్నాడా?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- నేను అతనిని పోషిస్తున్నాను.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- స్వాగతం.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
లోపలికి రండి.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- వావ్!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
సీరియస్ గా ఉంది కదూ!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- మరియు నేను సినిమా చేయాలనుకుంటున్నాను
వీడియోలో ప్రతిదీ.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
అది మీకు ఓకే అయితే?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- అయితే. లోపలికి రండి.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
హ్యారీ, ఎవరు వచ్చారో చూడు.
కూర్చోండి.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
మేము, క్రింద సంతకం చేసిన,
ఎల్విరా త్వెటేవా
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
మరియు మాట్వే రిసాక్,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
ప్రవేశించాయి
ఈ ఒప్పందం.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
ఒకవేళ, ఏడు క్యాలెండర్ రోజుల తర్వాత,
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
ఎల్విరా నిరాకరించాడు
సంబంధాన్ని కొనసాగించు,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
మాట్వే నిరాకరిస్తాడు
బిట్సా-టవర్ను నిర్మించండి
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
యొక్క భూభాగంలో
బిట్సేవ్స్కీ పార్క్.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
అప్పుడు నేను అడుగుతాను
మరో పేరా.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- అది ఏమిటి?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- మీరు నెరవేరుస్తారు
నా అన్ని అభ్యర్థనలు.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- మరియు మీరు నాకు చెబితే ...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
పైకప్పు నుండి క్రిందికి దూకుతావా?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- సరే,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
నేను నిన్ను ఇక్కడ పట్టుకోను
మీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
మీరు ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళవచ్చు
మీకు నచ్చినప్పుడల్లా.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
మరియు నేను నిన్ను అడగను
ఏదైనా చేయండి
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
అది మీకు హాని కలిగించవచ్చు.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
ఆనందం మాత్రమే.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- సరే, అప్పుడు.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
అన్నీ కానీ
లైంగిక సంపర్కం.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- సమస్య లేదు.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
ధన్యవాదాలు.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
మేము, క్రింద సంతకం చేసిన,
ఎల్విరా త్వెటేవా
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
మరియు మాట్వే రైసాక్,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
లోకి ప్రవేశించారు
ఈ ఒప్పందం.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
ఏడు క్యాలెండర్ రోజుల తర్వాత,
ఎల్విరా--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
శుభోదయం. బాగా నిద్రపోదా?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- బాగానే ఉంది.
కొట్టడం నేర్పించలేదా?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[తట్టడం]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- మీరు ఉన్నారు. శుభోదయం.
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- బాగానే ఉంది.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- రండి, నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- వినండి, నేను చేయాలి
విశ్వవిద్యాలయంలో ఉండండి,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
ఒక గంటలో పరీక్ష ఉంది.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- నాకు తెలుసు, మీరు దీన్ని చేస్తారు,
వెళ్దాం.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
హే, ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
హ్యారీ. రండి.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- నాకు సహాయం చేయవద్దు
పరీక్షతో, సరేనా?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- నేను సూత్రాలను గుర్తుంచుకున్నాను.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
సరే, ఇది లివింగ్ రూమ్.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
మీరు చూసారు.
ఇక్కడ వంటగది ఉంది.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
బార్, రిఫ్రిజిరేటర్.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
ఇవి పెయింటింగ్స్
నా స్నేహితుడు అలెగ్జాండర్ రెక్స్ట్ ద్వారా.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
అమ్మో, అతను బ్యాంక్సీ లాంటివాడు.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
మరియు ఇది నా కార్యాలయం.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- నేను చూడగలనా?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- తప్పకుండా.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- ఇది బాగుంది.
ఎవరు తయారు చేసారు?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- బాగా, స్నేహితుడు.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
దానికి విలువ లేదు.
కొన్ని చినుకులు.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
తేడా ఏమిటి?
నాకు అది ఇష్టం.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- నాకు అర్థమైంది.
మీరు కళలో మంచివారు కాదు.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
రండి,
నేను మీకు ఇంకేదో చూపిస్తాను.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- కొన్ని కీ చైన్లు?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
నేను దానిని ధరించవచ్చా?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- అంతా నీదే.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- ఐస్ క్రీం లాగా ఉంది.
- మ్మ్-హ్మ్.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- ఫైన్ మోటార్ కోసం ఏదో
నైపుణ్యాలు నేను ఊహిస్తున్నాను.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
మరియు ఎలాంటి
నగలు ఇదేనా?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- అవి చనుమొన బిగింపులు.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- మ్, నేను చూస్తున్నాను.
అవి సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాయా?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- బహుశా మరొకసారి.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- తప్పకుండా.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- నేను సరిగ్గా చేస్తున్నానా?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- ఫ్లై స్వాటర్.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- చాలా ఈగలు.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- కొన్నిసార్లు అవి లోపలికి ఎగురుతాయి.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
ఆధునిక సాంకేతికతలు.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
ముఖ్యంగా మీ కోసం.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- లేదు.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
కాంట్రాక్ట్ సెక్స్ లేదు అని చెప్పింది.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- ఒప్పందం ఇలా చెబుతోంది:
"లైంగిక సంపర్కం లేదు"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- మీరు ఒక రకమైన
యాభై షేడ్స్ ఆఫ్ గ్రే ఫ్యాన్?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- అది ఏమిటి?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- ఒక చిత్రం.
- ఎమ్.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- కానీ పుస్తకం మంచిది.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- నేను పుస్తకం చదువుతాను
మరియు సినిమా చూడండి.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- నేను దానిని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?
- ఎమ్.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
మరియు విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్లండి.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- సరే.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- గ్రేట్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- నాకు చాలా అనుమానం ఉంది.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[కుక్క మూలుగులు]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
సరే, నేను వెళ్ళవచ్చా?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- సుఖంగా ఉందా?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- ఇది అసాధారణమైనది.
- మ్మ్-హ్మ్.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
ఒక సెకను ఆగు.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[డిజిటల్ చైమ్]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- ఏమిటి?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[వైబ్రేటింగ్]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- ఆధునిక సాంకేతికత.
యాప్కి అన్నీ తెలుసు.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
మీరు మోసం చేయలేరు.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- హాయ్, క్షమించండి.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- రైడ్ ఎలా ఉంది?
అది మంచి కొరడా?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
ఏమైంది?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
శుభ మధ్యాహ్నం.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- శుభ మధ్యాహ్నం.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- డెలోవిటోవ్.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- సరే.
ఒక కాగితం ఎంచుకోండి, Mr. Delovitov.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[దగ్గు]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
ప్రశ్న సంఖ్య ఏమిటి?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- పదకొండు
- పదకొండు...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- హలో, ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.
- హలో.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
బాగా, ఒకటి తీసుకోండి.
- మ్మ్-హ్మ్.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[వైబ్రేటింగ్]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
ఓహ్.
- తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- నేను ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పవచ్చా?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- అవును, అయితే.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[గొంతు క్లియర్]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- ప్రశ్న సంఖ్య ముప్పై మూడు.
- మ్మ్-హ్మ్.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[ఎల్యా ఊపిరి పీల్చుకుంది]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- ఓహ్.
- తప్పు ఏమిటి?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- అమ్మో, నాకు భయంగా ఉంది.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
ఆలస్యంగా ఇక్కడికి వచ్చారు. మరియు నేను,
తెలియదు, కొంచెం తల తిరుగుతోంది.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
కాబట్టి, ఓజోన్ క్షీణత
పొర, కారణాలు మరియు పరిణామాలు.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
ఓహ్...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- తప్పు ఏమిటి?
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- నేను బయటకు వెళ్లవచ్చా?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- ఏమిటి--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
మీరు సమాధానం చెప్పబోవడం లేదా?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[తలుపు చప్పుడు]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[యాప్ బీప్]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[సెల్ఫోన్ మోగుతోంది]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను దానిని విసిరివేస్తాను.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- మరియు మీరు మా ఒప్పందాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
మీరు దాన్ని బయటకు తీయండి
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- ఒంటి తల.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- సరే, అంతా బాగానే ఉందా?
- [ఉచ్ఛ్వాసము] అవును!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- అప్పుడు నేను వింటున్నాను.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- సరే, ఓజోన్ క్షీణత
పొర, కారణాలు మరియు పరిణామాలు.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- మరియు, చర్య!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- దీనితో ప్రారంభిద్దాం ...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[వైబ్రేటింగ్]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- సమస్య ఏమిటి?
మీరు చదువుకున్నారా?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- మ్మ్-హ్మ్.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
నేను మరొక సమయంలో సమాధానం చెప్పవచ్చా?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- సరే, లేదు.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
విలువకు చాలా దయగా ఉండండి
ఇతర వ్యక్తుల సమయం.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[వైబ్రేటింగ్]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
తగ్గుతున్న...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
ఓజోన్ గాఢతతో...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- ఫారమ్లు...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
అంటార్కిటిక్ ఓజోన్...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- రంధ్రం.
- అవును!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
రంధ్రం!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[వైబ్రేటింగ్]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
కాబట్టి...
- అవును, అవును, బాగా, తదుపరి ఏమిటి?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- మరియు...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
సౌర వికిరణం యొక్క ప్రవాహం, అది..
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
చొచ్చుకుపోతుంది...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
పెనే...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- క్షమించండి.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
అది పెనే... చొచ్చుకుపోతుంది...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[వైబ్రేటింగ్]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- లోతుగా...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
మరియు లోతుగా...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[వైబ్రేటర్ పల్సింగ్]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[మూలుగు]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- ఎల్యా యూరివ్నా,
ఇక్కడ చాలా ఆనందంగా ఉంది ఏమిటి?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- ఫన్నీ ఏమీ లేదు.
నిజాయితీగా, ఇది భయంకరమైనది.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- సరే, బాగానే ఉంది.
- హిమానీనదాలు, అవి కరిగిపోతున్నాయి ...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
మరియు...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- మరియు...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- మరియు స్థాయి
మహాసముద్రాలు పెరుగుతున్నాయి.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[వైబ్రేటర్ పల్సింగ్]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
పెరుగుతున్న...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- ఇది పెరుగుతోంది ...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
మరియు ఉష్ణోగ్రత.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- అవును! పొందుతుంది...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
ఉన్నత...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
ఉన్నతమైనది!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
ఉన్నతమైనది!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[గ్యాస్ప్స్]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- మీరు పూర్తి చేసారా?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- ఊహూ.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
అది ప్రతీకారమా లేక మరేదైనానా?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని చూస్తున్నావా?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
బాగా, ఏదో చెప్పండి!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- సహోద్యోగులు, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నేను వెళ్ళాలి.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
దీన్ని రేపు కొనసాగిద్దాం.
వీడ్కోలు.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- మీరు ఆనందించండి
ప్రజలను వేధిస్తున్నారా?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
బాగా, ఇది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందా?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- లేదు. మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- ది ఫక్ నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను.
నేనే సిగ్గుపడ్డాను.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- నాకు తెలియదు.
యాప్ చెప్పేది అది కాదు.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[నవ్వులు]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- మిత్రమా,
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
మీకు ఏమి కావాలి? సెక్స్?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
చేద్దాం. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
నిజంగా. వెళ్ళు!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- మీకు అర్థం కావడం లేదు.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
నేను నిజమైన నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- కూర్చో, ఎల్యా! బట్టలు విప్పండి, ఎలీ!
నిజముగా ఉండు, ఎల్యా!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
నేను తాగడానికి వెళ్తున్నాను
ఇక్కడ ప్రతిదీ!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- అదృష్టం.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- ఫక్!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
ఇవి ఎవరివి?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- ఇప్పుడు మీది.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- ఇవి నాకు సరిపోవు.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- వినండి, Zhannochka ఉంది
అనుభవజ్ఞుడైన స్టైలిస్ట్.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
మేము ఒకరికొకరు చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- ఎల్యా, మొదట ఈ దుస్తులను ప్రయత్నించండి.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[కుక్క కేకలు]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- ఇది చాలా బాగుంది.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- స్పష్టంగా అద్భుతమైన!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- మీకు నచ్చిందా?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- లేదు.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- మనం బాగా చేయగలం. హుహ్?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- అందమైన.
- అవును.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[కుక్క మూలుగులు]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
ఇందులోకి వెళ్లు.
- అవును.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- లేదు.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- ఆసక్తికరమైన.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- మనం ఇంకేదైనా ప్రయత్నించవచ్చు.
- అవును, ఎందుకు కాదు.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
సరే!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది పదికి పది.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
నేను మరియు హ్యారీ, అవును చెప్పండి!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- మాట్వే, మీకు ఉంది
తప్పుపట్టలేని రుచి.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
ఇది సరైన ఎంపిక.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- ధన్యవాదాలు.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- కాబట్టి బహుశా మీరు
మరియు Zhannochka వెళ్తుంది,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
మీకు అదే రుచి ఉంది.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
మీరు ఒకే పేజీలో ఉన్నారు.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- ఎల్యా, మీకు అర్థం కాలేదు,
మీరు కనుక్కోవాలి--
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- మీరు ఉంటే నేను అభినందిస్తున్నాను
నన్ను తాకలేదు. ధన్యవాదాలు.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
నేను దీనితో వెళ్ళవచ్చా
మరియు అంతే. దయచేసి.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- అవును, అది కూడా మంచిది.
- అవును, ఇది చాలా
సొగసైన దుస్తులు.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
ఇది ఇప్పుడు ట్రెండ్లో ఉంది.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- అందమైన ఏదో,
ఏదో అద్భుతమైన.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
మార్గం ద్వారా, అది HandM కావచ్చు?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- లేదు, ఇది ప్రసిద్ధ డిజైనర్.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
మీరు బహుశా కాదు
అతనితో సుపరిచితుడు.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- బహుశా.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[ఇంజిన్ రేసింగ్]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[శాస్త్రీయ సంగీతం]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- మీరు విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నారా
మా ఒప్పందం?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [మూలుగు]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- సరే, నిశ్శబ్దం.
- [మూలుగు]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
ఎల్యా, దాన్ని కత్తిరించండి.
అది ఆపు.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [మూలుగు]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- ఆమె నీరు విరిగింది.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
వెళ్దాం!
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- మరియు అంత సిగ్గుపడే వ్యక్తి ఎవరు
ఇక్కడ, మాట్వే వ్లాదిమిరోవిచ్?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- అవును, నేను దానికి అర్హుడిని.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
రండి.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[నవ్వులు]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- నేను మీతో ఉండలేను,
ఈ మడమలు భయంకరంగా ఉన్నాయి.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- ఎందుకు డ్రైవ్ చేయకూడదు?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- నేను డ్రైవ్?
- అవును.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- లేదు.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- ఎందుకు కాదు?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- ఇది చాలా వేగంగా ఉంది,
నేను అలా డ్రైవ్ చేయలేను.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- సరే, మీరు ఇప్పుడే కొనలేదు
మీ లైసెన్స్, మీరు చేసారా?
- లేదు.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- మీరు నిర్వహిస్తారు. ఇక్కడ!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[ఇంజిన్ గర్జించు]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
మీకు నచ్చిందా?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
చాలా వేగంగా వెళ్లవద్దు.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- మీరు భయపడ్డారా?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- నువ్వేనా?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- సరే, తీసివేయవలసినది
వారి చేతి మొదట, ఓడిపోతుంది.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- సరే.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[నవ్వులు]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
హే, కళ్ళు తెరవండి!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- మేము దాని గురించి మాట్లాడలేదు.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- హే, తగినంత!
- ఏమిటి?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- రహదారిని చూడండి.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
కళ్ళు మూసుకోకు!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
హే, ఆపు!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
తిట్టు.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[ట్యాపింగ్]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
క్రీస్తు కొరకు!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- సరే, నీ పేపర్లు నాకు చూపించు
మరియు కారు దిగి.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- హ్మ్.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
హ్యారీ, దయచేసి నన్ను నిద్రపోనివ్వండి
కొంచెం.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- మీకు శిల్పాలు ఇష్టమా?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- మీరు చేయనంత కాలం
వాటిని నా లోపల పెట్టు.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- హలో.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ మాట్వే.
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- హాయ్, కటెన్కా, మీరు చాలా బాగుంది.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- ధన్యవాదాలు.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- కొత్త పచ్చబొట్టు?
- అవును.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
బాగా, మేము ప్రతిదీ పొందాము
మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
ప్రారంభిద్దాం,
మీ బట్టలు విప్పండి.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా
నా నుండి ఒక సెక్స్ డాల్?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- పూర్తిగా లేదు.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
కానీ సరదాగా ఉంటుంది.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
సరే నీ తర్వాత,
మాట్వే వ్లాదిమిరోవిచ్.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- సమస్య లేదు.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
వెళ్దాం, కాటెంకా.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
నమస్కారం.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- శుభ మధ్యాహ్నం.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- శుభ మధ్యాహ్నం.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం"
అలాన్ గలిట్ మరియు FD వాడిమ్ ద్వారా]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- ఒక మంచి పొందండి.
- ధన్యవాదాలు.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
సరే, మనం ఉండాలి
శృంగార సాయంత్రం?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- ఆహ్, కాటెంకా లేదా ఝన్నాతో?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- అమ్మో...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
మాస్కోలోని ఉత్తమ చెఫ్తో.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
నేను అడగడం మర్చిపోయాను,
మీరు శాఖాహారం కాదా?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
మీరు మాంసం తింటున్నారా?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- నేను విద్యార్థిని.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- సరే.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
నా ఉద్దేశ్యం.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
ఇది నిజంగా క్రీమ్ మాత్రమేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
మాంసాన్ని ప్రయత్నించండి.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- అది చాలా రుచికరమైనది.
- మ్మ్-హ్మ్.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- కానీ బంగాళదుంపలు ...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- బంగాళదుంపలకు.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[గ్లాసెస్ క్లింక్]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[డోర్ బెల్ రింగులు]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- అది ఏమిటి?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- డెజర్ట్.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
ఒకటి, రెండు, మూడు!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- ఇది...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
బెల్జియన్ చాక్లెట్. ఇది బాగుంది.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
చూడండి, ఎంత అందంగా ఉందో.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
నేను ఉన్నానని నువ్వు చెప్పలేదు కదా
దేనికైనా పరిహారం ఇస్తున్నారా?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- మీకు గుర్తుంది.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- ఆహ్. మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- నిజంగా కాదు,
కేవలం ఒక సాధారణ సాయంత్రం.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- సరే అయితే,
ఒక ఆట ఆడుకుందాం.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
మేము డెజర్ట్ తినడం ప్రారంభిస్తాము
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
ముందుగా నవ్వేవాడు,
కోరికను కోల్పోతాడు.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- మీరు అడిగినవన్నీ నేను చేస్తున్నాను.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- సరే, మీకు అవకాశం వచ్చింది
నేను మీ కోరికను నెరవేరుస్తాను.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- అవును.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- అవునా?
- అవును.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- బాగుంది.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[పెర్కసివ్ సంగీతం]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
Mm.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[రాస్ప్బెర్రీస్ ఊదడం]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
Mm.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- ఆపు. ఇది చేయవద్దు.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- హాయ్.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [నవ్వులు]
- మీరు ఓడిపోయారు!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
గొప్ప బహుమతి నాకే దక్కుతుంది!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
ఎల్యా, దయచేసి మాకు చెప్పండి
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు.
- అయ్యో! లేదు!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
- కేవలం మైక్లో మాట్లాడండి.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- నాన్న, చూడు,
నేను నిన్ను చూడడానికి రాలేను.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
అయ్యో, నా దగ్గర ఉందని చెప్పాను
అలా చాలా చదువుతున్నారు...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
నేను చేయలేను.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
అవును, కాబట్టి మీకు మంచి సమయం ఉంది.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
వన్య మరియు ఒలియాలకు హాయ్ చెప్పండి.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- నాక్-నాక్.
- సరే, తర్వాత.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- శుభోదయం.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
అది మీ నాన్నగారి పుట్టినరోజునా?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- నేను ఎలాగూ అక్కడికి వెళ్లను.
నేను సరిపోను.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- ఎందుకు కాదు?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- బాగా...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
అది ఎలా పనిచేసింది,
అమ్మ వెళ్ళిన తర్వాత.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- ఎక్కడికి?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- మా అమ్మ ఏడు సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు
దాని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడండి.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- నన్ను క్షమించండి.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
వెళ్దాం, మీ నాన్నని కలుద్దాం.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- నాకు అక్కరలేదు.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
మనం మాట్లాడాలి కాబట్టి మాత్రమే మాట్లాడతాము.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
అతనికి కొత్త కుటుంబం వచ్చింది,
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
అతను నిజంగా ఇవ్వడు
నా గురించి ఒక చెత్త.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- సరే.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే,
మేము వెంటనే బయలుదేరాము.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[తేలికపాటి గిటార్ సంగీతం]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
జాన్నోచ్కా, హాయ్.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
నువ్వు నన్ను కనుక్కోవాలి
ఒక టాప్ మోడల్ మరియు ఉహ్,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
ఆమెతో ఒప్పందం చేసుకోండి
కొన్ని పాఠాలు చెప్పండి.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
రన్వేపై ఎలా ప్రవర్తించాలి
హీల్స్ ధరించండి, భంగిమలో కొట్టండి,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
మరియు అన్ని విషయాలు.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
ధన్యవాదాలు.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
ఆహ్, షిట్.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- మనం నడవాలా?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- లేదు.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
చక్రం తీసుకో!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- అవును!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- సులభంగా ప్రారంభించండి.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
ఒకటి, రెండు, మూడు.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
రండి, రండి,
రండి, రండి!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
చాలు!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
తిట్టు.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
ఇది అనుకోవాలి
నీ పగ తీర్చుకుంటావా?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- Mm-mm.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- రండి, వెళ్దాం!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
సరే!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- ఊహూ.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- రండి రండి. రా!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
ఈ ఇల్లు?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- మ్మ్-హ్మ్.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- బాగుంది
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- ఓహ్, ఎల్యా!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
ఆమె ఇప్పుడే విడుదలైంది
ఆమె తల్లిదండ్రుల ఇంటి నుండి
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
మరియు అక్కడ ఆమె వెళ్తుంది.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
మీరు మీ కాబోయే భార్యను తీసుకువచ్చారా?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
ఓహ్. చదువుల సంగతేంటి?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
మీ కెరీర్ ఎలా ఉంది?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- నాన్న, మాట్వే నా స్నేహితుడు మాత్రమే.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- యూరి పెట్రోవిచ్,
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- అది నా కోసమేనా? బాగా...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- హలో.
- నమస్కారం.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- నేను ఒలియా
- మాట్వే.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- మరియు ఇది వన్య.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. వన్యా?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు,
మాట్వే?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- ఊ...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
నిర్మాణ వ్యాపారం,
సాధారణంగా.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- మరియు ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును,
మాకు కొంత కారు సమస్య ఉంది.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- మీరంతా మురికిలో ఉన్నారు!
- నాన్న, దయచేసి, వద్దు.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- లోపలికి రండి, నేను మీకు ఇస్తాను
మార్చడానికి ఏదో.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- ఓహ్, ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
అంత మంచు.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- అవును, అవును.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- ముందుకు సాగండి.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- ఎల్య నాతో మాట్లాడుతూ,
ఒక రకమైన అగ్ని గురించి.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- ఏ అగ్ని?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- ఆమెకు కాలిన గాయం ఉంది.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
దాన్ని పొదుపు చేశానని చెప్పింది
ఒక కుక్కపిల్ల.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- ఆమె మీకు చెప్పింది అదేనా,
అవునా?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
ఆమె తల్లి దగ్గరకు వెళ్ళింది
ఒక రాత్రి పని,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
మరియు నేను మరియు అబ్బాయిలు
పని తర్వాత ఎప్పటిలాగే,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
తాగి వచ్చాడు.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
నేను ఇంటికి వచ్చాను,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
కుర్చీలో కూర్చున్నాడు
మరియు నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
నేను గుడ్లు పెట్టానని మర్చిపోయాను
ఉడకబెట్టడానికి.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
మరియు ఎల్యా చిన్నవాడు.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
ఆమె కుండ కోసం వెళ్ళింది
పొయ్యి మీద.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
మరియు ఆమె పల్టీలు కొట్టింది
తన మీద వేడి నీళ్ళు.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
మరియు అది జరిగింది.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
సరే, లోపలికి వెళ్దాం.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
అమ్మాయిలు వండాలి
ఇప్పటికే విందు.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
సరే, రండి, వెళ్దాం.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- రండి, యురా.
- ఏమిటి?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- ఎందుకు ఒంటరిగా త్రాగాలి. ఎందుకు?
- ఆపు.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- సరే, నేను మీకు చూపిస్తాను
సహజ అయస్కాంతత్వం యొక్క సెషన్.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
చూడండి.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
చూడు, జాగ్రత్తగా చూడు
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
అయ్యో.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- అవును, నేను పైస్ తినలేదు
నా చిన్నప్పటి నుండి ఇలాగే.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
అవి రుచికరమైనవి.
- ధన్యవాదాలు.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- ఏమి, మీరు లేదు
మీ మనిషికి ఆహారం ఇవ్వండి, అవునా?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
మీ అమ్మ నీకు నేర్పింది
పైస్ కాల్చండి, సరియైనదా?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- నాన్న, మనం ప్రారంభించవద్దు.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
మొదట, అతను నా మనిషి కాదు.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
రెండవది, నేను ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయగలను.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- నీకు పిచ్చి ఉందా? ఏ డెలివరీ?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
మీరు బయటకు తీయడానికి పని చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ రోజులు ముగిసే వరకు?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
లేదు, లేదు.
ఇక్కడ మీరు ఏమి చేయాలి, చూడండి.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
బుక్వీట్ కొనండి.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
కొన్ని వంటకం.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
ఆమెను కొంచెం చూపించనివ్వండి.
ఆమెను గమనించండి.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
మీరు వెళ్లి ఉడకబెట్టండి.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
మీరు ఈ విధంగా కొంత డబ్బు ఆదా చేస్తారు.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
అందుకే మా మంచి అమ్మాయి
నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- నాన్న!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
విడిచిపెట్టు.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
ఎవరూ ప్రేమలో లేరు.
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- ఓహ్, మా వద్ద ఉన్నదాన్ని చూడండి,
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- వావ్.
- అయ్యో. అది నాకు ఇవ్వండి.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది చాలా బాగుంది.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
నేను మీకు చూపిస్తాను.
- దయచేసి వద్దు.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- ఇవి అద్భుతమైనవి.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
ఇది ఇక్కడే. ఇదిగో చూడండి.
- ఊహూ.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- ఆమె చాలా ఫన్నీ.
- ఆమె పూజ్యమైనది.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి,
ఆమె స్నోటీ ముక్కు.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
ఆమె చాలా చిన్నది, నగ్నంగా చూడండి.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
ఇక్కడ. బేకింగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
అలాంటి లేడీ.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
ఆమెను ఉపయోగించుకోలేకపోయింది
మొదటి తరగతి వరకు టాయిలెట్.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- చూపించి ప్రయోజనం ఏమిటి
టాయిలెట్లో నా చిత్రాలు?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- ఏమిటి, దీనికి చాలా సమయం పట్టింది
ఆమె కుండ నేర్పండి.
- నిజంగా?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- మీరు వెళ్ళడం లేదు
నమ్ము.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
ఇదిగో నాకు ఇష్టమైనది.
ఈ ఒకటి.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
అదే ఆమె మొదటి రోజు
కిండర్ గార్టెన్ లో.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
ఆమె ఎలా ఏడుస్తుందో చూడండి.
ఎందుకో తెలుసా?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- ఎందుకు?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [నిట్టూర్పు]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
ఆమె భయపడింది మనం...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
ఆమెను శాశ్వతంగా అక్కడే వదిలేసేవాడు.
- మ్మ్-హ్మ్.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- అలాంటి డ్రామా క్వీన్.
మీరు ఊహించగలరా?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
అదెవరు?
నేను ఆమెను గుర్తుపట్టలేను. ఈ లేడీ.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
అది ఎవరు?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- మీ స్వంత బంధువు,
ఒక సుదూర.
- నన్ను క్షమించు.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- ఆమె మీ పెద్ద అత్త, బహుశా.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
సరే, ఇదేమిటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- ఏమిటి?
మీరందరూ నన్ను ఎందుకు ఎంచుకుంటున్నారు,
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
దేవుడి కోసమా?
- మీరు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
ఇంత దూరం తీసుకుందామా? యురా...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- ఎల్యా?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
ఎల్య. హే.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- నేను అతనిని కోరుకుంటున్నాను
దీన్ని ఆపండి.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగలమా,
దయచేసి?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
ఇది నన్ను ముక్కలు చేస్తుంది,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
ఈ మొత్తం సర్కస్ చర్య
అతను వేసుకుంటున్నాడు.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.
అతను పట్టించుకోనట్లు నటిస్తున్నాడు.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
చూడు, మా నాన్న నటిస్తాడు,
మరియు మీది మిమ్మల్ని నిజంగా ప్రేమిస్తుంది.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
అతను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
అతను మీతో కనెక్ట్ అవ్వగలడు,
మీరు చూసారా?
- అతను అలా చేసి ఉండాలి
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
అతను పక్కన ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి ముందు,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
అతను నన్ను విడిచిపెట్టే ముందు
మరియు నా తల్లి.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
మేమంతా ఒంటరిగా ఉన్నాము.
- సరే.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- ఇప్పుడు నాకు అది వద్దు.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- ష్, ష్, ష్.
సరే, ఇక్కడికి రా.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
అంతా ఓకే.
సరేనా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
సరేనా? ష్, ష్.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
[అలన్ గలిట్ రచించిన "బుద్ధ"]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
జన్నా, చివరి విషయం రద్దు చేయండి
చేయమని అడిగాను.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
ధన్యవాదాలు.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- దాదాపు అక్కడ.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
కాస్త నిద్రపోండి.
నాకు ఇది వచ్చింది.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- సరే.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- [నవ్వులు]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
మీకు తగినంత ఉందా?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- మ్మ్-హ్మ్.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- నాకు ఒక అద్భుత కథ చెప్పండి.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- ఒక అద్భుత కథ?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
ఒకప్పుడు
అక్కడ ఒక తోడేలు నివసించింది.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
ఆ తోడేలుకు రెండు తలలు ఉన్నాయి.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
ఒక తల
ఎడమవైపు వెళ్ళమని చెప్పాడు.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
మరొక తల
సరిగ్గా వెళ్ళమని అతనికి చెప్తూ ఉంది.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
మరియు అతను అలా జీవించాడు.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
మరియు ఒక రోజు, అతను ఒక నక్కను కలుసుకున్నాడు.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
ఆమెకు ఒక తల మాత్రమే ఉంది.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
మరియు ఆ అందమైన నక్క పడింది
తోడేలు తలలలో ఒకదానితో ప్రేమ.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
మరియు ఆమెకు ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
కాబట్టి ఒకానొక సమయంలో,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
నక్క తలను నరికివేసింది
ఆమె ఇష్టపడలేదు.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
తోడేలు చేయగలదని ఆమె భావించింది
అతని తలలలో ఒకదానితో మాత్రమే జీవించు.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
కానీ, అతను చేయలేకపోయాడు.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
కాబట్టి అతను మరణించాడు.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
అది ముగింపు.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [నవ్వుతూ]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు నేను నిద్రపోగలను.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- శుభోదయం!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- శుభోదయం!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- దుస్తులు ధరించండి, మేము వెళ్తున్నాము
ఎక్కడో ఆసక్తికరమైన.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- ధన్యవాదాలు.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
మీరు డ్రైవింగ్లో చాలా అలసిపోయారా?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము,
కార్లు చేరుకోలేవు.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- అయ్యో.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
ఇది అందంగా ఉంది!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
నీకెలా తెలిసింది?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- నిజాయితీగా?
- నిజాయితీగా.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- నేను టెలిపాత్ని.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- రండి, తీవ్రంగా.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- నేను మీ ఫోన్లో చూసాను.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
మీరు సందేశాలను స్వీకరిస్తున్నారు
కొన్ని ఆర్టియోమ్ నుండి.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- మీరు ముక్కుసూటిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- ఎల్లప్పుడూ.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
ఇదిగో మా రవాణా.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- వావ్.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[సెల్ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
హలో?
- హాయ్.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
బాగున్నావా?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- అవును.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- వినండి, నేను మాకు టిక్కెట్లు కొన్నాను
రేపటి తర్వాత
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
జాతీయ ఉద్యానవనానికి వెళ్ళడానికి.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- ఊ...
- బాగున్నారా?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- చూడండి, ఆర్టియోమా,
మీరు బహుశా వాటిని తిరిగి ఇవ్వాలి.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇప్పటికే పార్క్ వద్ద.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- మీరు అతనితో ఉన్నారా?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- ఉమ్... అవును.
- హూ-హూ.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Mm-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
మరియు ఎంతకాలం
మీరు అతనితో విడిచిపెట్టారా?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- మ్... నాకు నిజంగా గుర్తులేదు,
24 గంటలు?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
బహుశా మరింత, అమ్మో, నాకు తెలియదు.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
బహుశా నేను మరికొంత ఖర్చు చేస్తాను
అతనితో సమయం.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- హ్మ్.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
కాబట్టి అది ధర
మీ సూత్రాల కోసం, అవునా?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- నాతో ఇలా మాట్లాడకు.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
నాకు మాత్రం అనిపిస్తోంది
అతను మారడం ప్రారంభించినట్లు.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- ఎల్యా, ఇలాంటి వ్యక్తులు
మార్చవద్దు.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- నాకు ఉపన్యసించవద్దు, ఆర్టియోమ్.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
నేను రేపు అతనితో మాట్లాడతాను
మరియు అది బాగానే ఉంటుంది.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- ఎల్యా, నేను కేవలం ...
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- ఆర్టియోమ్, వెళ్లి మీ కోళ్లను రక్షించండి,
నేను కాదు.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- ఎల్--
- [డయల్ టోన్]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[గురక]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[శృంగార సంగీతం]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[అగ్ని పగుళ్లు]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- ప్రయత్నించండి.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది వేడిగా ఉంది.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- ఆ చిత్రాన్ని గుర్తుంచుకో
నేను మీ ఆఫీసులో ఇష్టపడ్డాను?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
మరియు మీరు చెప్పారు
అది ఏమీ విలువైనది కాదు.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
అది నీది. అది కాదా?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
నీకెలా తెలిసింది?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- నేను చాలా తెలివైనవాడిని.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- నాకు తెలియదు,
ఇది చెత్త అని నేను అనుకుంటున్నాను.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
ఇది కేవలం...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
మరొక అభిరుచి.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- బహుశా నిర్మాణం ఒక అభిరుచి?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- మంచి ప్రశ్న.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
బహుశా కాకపోవచ్చు.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- మీరు ఏదైనా గీస్తారా?
నాకు బహుమతిగా?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- మీరు బహుమతులను అంగీకరించరు.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- ఇది దేనికీ విలువైనది కాదు.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
నేను అంగీకరించగల ఉచిత విషయాలు.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["మాకు కలలు ఉన్నాయి"
జెన్నింగ్స్ కౌచ్ మరియు జోన్ డు ద్వారా"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
మాట్వే, దయచేసి, వద్దు.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- తప్పు ఏమిటి?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- ఇది కాదు ... ఇది నిజం కాదు,
ఇది కేవలం ఒక ఆట.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- ఏమిటి?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
ఎందుకు?
- క్షమించండి, నేను చేయలేను.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
శుభోదయం.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- శుభోదయం.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
ధన్యవాదాలు.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- ఈరోజు చివరి రోజు.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- ప్రణాళికలు లేవు.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- నేను ఏదైనా ప్రతిపాదించవచ్చా?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- దూరంగా కాల్చండి.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- మీరు నన్ను పరిచయం చేస్తారా
మీ తల్లిదండ్రులకు?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు
మా చివరి రోజును నాశనం చేస్తారా?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
డౌన్, అమ్మాయి.
- [కుక్క మొరిగేది]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- హలో.
- హలో!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- నమస్కారం.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- స్వాగతం.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- నాన్న, నేను ఎల్యను పరిచయం చేస్తాను.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
వ్లాదిమిర్, విక్టోరియా.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- వావ్, ఇది మొదటిసారి
మత్యుషకు ఉంది
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
తన స్నేహితురాలిని మనకు పరిచయం చేస్తాడు.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నేను అతని స్నేహితురాలా?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- ఆమె చెప్పింది
ఆమె అతని స్నేహితురాలు కాదు.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
బాగా, ఈ మహిళ కంటే
నా స్నేహితురాలు కూడా కాదు.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
మేము కేవలం మంచం పంచుకుంటాము.
మీరిద్దరూ చేస్తున్నట్లే.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- వోలోడియా!
- ఏమిటి?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- ఎల్యా, నాతో రా.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
తినడానికి వెళ్దాం,
ప్రతిదీ ఇప్పటికే సిద్ధం చేయబడింది.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది!
- మ్మ్-హ్మ్. అలాగే!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
మరియు దీనిని నిర్మించారు
నా ప్రియమైన వోలోడియా.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
అతనికి అభిరుచి ఉంది
పెద్ద ఎత్తున ప్రాజెక్టులు.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- ఇది ఆకట్టుకుంటుంది.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
కాబట్టి అకస్మాత్తుగా.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
- దాని గురించి చింతించకండి.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
మేము కూడా మా చేతుల్లోకి వచ్చాము
కొన్ని రాజు పీత.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- మీరు అలాంటి రాక్షసుడు.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- ఏమిటి? నేను ఏమైనా చేస్తాను
నా అభిమాన కొడుకు కోసం.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- మ్మ్-హ్మ్.
- మనిషి, ఆమెకు మంచి గాడిద ఉంది.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- నాన్న, ఆపు.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు,
ఆమెకు నిజంగా మంచి గాడిద ఉంది.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- నిశ్శబ్దం.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- ఎల్యా, మీరు చదువుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఒక ప్రతిష్టాత్మక విశ్వవిద్యాలయంలో.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- అమ్మో, నా తల్లి చనిపోయింది.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
నాన్న ప్యాలెట్లు తయారు చేస్తారు.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- అతను ప్యాలెట్లను తయారు చేస్తాడు, హహ్?
ఏ రకం?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- చెక్క వాటిని.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- చెడ్డది కాదు.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
నేను ఎలా పొందుతాను
మీ నాన్నకు ఉద్యోగం?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
నేను అతన్ని తయారు చేస్తాను
ఒక నిర్మాణ నిర్వాహకుడు.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- నాన్న, అలా నటించడం మానేయండి
మీరు ఒక రకమైన మెస్సీయ.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- రండి, కొడుకు,
బహుశా మీ నాన్న మెస్సీయ కాకపోవచ్చు,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
కానీ మీ నాన్న కనీసం ఎప్పుడూ
మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
మీ అన్ని ప్రయత్నాలలో.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
నేను కూడా నీకు సహాయం చేసాను
ఆ ప్రాజెక్ట్ తో,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
ఆ సజీవ బ్యాటరీలు.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- ఏ ప్రాజెక్ట్?
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- అవును, మాట్వీకి అలాంటిది ఉంది
ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రాజెక్ట్
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
అతను ఫ్లాష్లైట్లను కనుగొన్నాడు
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
ఇది కేవలం కష్టం చేయవచ్చు
భూమిలోకి
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
చెట్ల దగ్గర,
ఆపై అవి మెరుస్తూ ఉంటాయి.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- మీరు ఉపయోగించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
కిరణజన్య సంయోగక్రియ యొక్క మిగులు?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- ఇది సేంద్రీయ సమ్మేళనాలను ఉపయోగిస్తుంది
అటవీ పొరలో,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- ఇది నమ్మశక్యం కావచ్చు, కానీ అది
మన వాతావరణంతో పని లేదు.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- రండి, దానితో సంబంధం లేదు
వాతావరణంతో.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
మీకు నిజంగా తెలుసా
ఏది మనల్ని నిరోధిస్తుంది
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
అభివృద్ధి నుండి
మన దేశంలో ఒక ఆవిష్కరణ?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
వాతావరణం కాదు, నాలుగు అంశాలు.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
శరదృతువు.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
శీతాకాలం.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
వసంత మరియు వేసవి.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[నవ్వుతూ]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- దీని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
గ్రీన్ ఎనర్జీ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మన భవిష్యత్తు.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
పేద అమ్మాయి, మీరు చాలా తప్పు.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
మీరు చూడలేదా,
కాలుష్యానికి అసలు కారణం
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
సౌర ఫలకాల ఉత్పత్తి,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
విద్యుత్ వాహన బ్యాటరీలు.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
మరియు మీకు తెలుసా, అదంతా
ఈ విషయాలు రీసైకిల్ చేయబడవు.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- నాకు తెలుసు ప్రజలు
ఎవరు అభివృద్ధి చేయాలనుకుంటున్నారు,
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
అలాగే మాట్వీ కోరుకుంటున్నారు,
ఇతరులచే ఆపివేయబడతాయి
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
ఎవరు కలలు కనడం మానేశారు,
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
మరియు ఇప్పుడు వారు మాత్రమే ఆలోచిస్తారు
వారి అదృష్టం మరియు డబ్బు సంపాదించడం.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [నవ్వులు]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
మీరు ఆలోచించండి
నేను డబ్బు గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటానా?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
చాలా ఆసక్తికరమైన.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
అవును, నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకుంటాను,
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
ఎందుకంటే నేను ఇళ్ళు నిర్మిస్తాను
ప్రజలు, వారికి ఉద్యోగం ఇవ్వాలని.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
మరియు ఉపయోగకరమైనది ఏమిటి
మీరు అలా చేస్తారు, అవునా?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
రండి, చెప్పండి.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
మీ తరం
కేవలం ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
- నాన్న.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- ఎవరు ఫక్
నీకు ఈ చెత్త నేర్పుతుందా?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
మీరు ఫకింగ్ పర్యావరణ శాస్త్రవేత్తలు,
ఎవరు ఏమీ చేయలేరు
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
కానీ ఫ్లైయర్లతో పరిగెత్తండి,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"బీవర్లను చంపండి
కాబట్టి మనం చెట్లను రక్షించగలం!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- వోలోడియా.
- మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
మీరు మేకప్ వేసుకుంటున్నారు.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
డార్లింగ్, మీకు నిజంగా తెలుసా,
మీ సౌందర్య సాధనాలు దేనితో తయారు చేయబడ్డాయి?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
వేల్ బ్లబ్బర్ నుండి.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
అది నిజమే, నువ్వు చంపేశావు
తిమింగలాల సమూహం.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- నాన్న, మూసుకో!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
శాంతించండి,
మీరు అలాంటిది ఎందుకు చేస్తున్నారు
దృశ్యం?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
ఎల్య నిజంగా మిమ్మల్ని బాధపెట్టిందా?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
ఆమె ఏదైనా తప్పు చెప్పిందా?!
లేదు!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
నేను తమాషా చేయడం లేదు.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
మీరు తప్పులో ఉన్నారు.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- వోలోడియా.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [నవ్వులు]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[గొంతు క్లియర్]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
మళ్ళీ ఆమె ఇంటి పేరు ఏమిటి?
- యూరివ్నా.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- ప్రియమైన,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
అత్యంత గౌరవనీయమైన,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
ఎల్విరా యూరివ్నా,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
మీరు ఈ మూర్ఖుడిని క్షమిస్తారా?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
నేను ఓవర్బోర్డ్కి వెళ్లాను.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
ఇది మళ్లీ జరగదు.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- ఎల్యా, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
కొడుకు, ఎల్యకి మా ఇల్లు చూపించు.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
మీ నాన్న మరియు నేను
డెజర్ట్స్ సిద్ధం చేస్తుంది.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
సరియైనదా, ప్రియతమా?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- అయ్యో, సరే.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- రండి.
- దయచేసి, నన్ను అనుమతించు.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- ధన్యవాదాలు.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- పైకి వెళ్దాం.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- వోలోడియా.
- తప్పు ఏమిటి?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- మనకు నిజంగా ఇవన్నీ అవసరమా?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- మేము ఫకింగ్ హత్య
ఒక పెద్ద పీత,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
మరియు వారు దానిని రుచి చూడలేదు.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
ఫక్, ఆ పీత ఒకప్పుడు జీవించింది,
సంతోషంగా, సముద్రం అడుగున.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
ఫకింగ్ పర్యావరణ శాస్త్రవేత్తలు.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- బాగా, ఇక్కడ మూడవ అంతస్తు ఉంది.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
మాకు బిలియర్డ్ గది ఉంది,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
ఒక సినిమా హాలు,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
శీతాకాలపు తోట,
చప్పరము నుండి నిష్క్రమణ.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
ఓహ్, అది మా నాన్న ఆఫీసు,
ఇది బాత్రూమ్.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
[ఆడమ్ అజ్పెల్ రచించిన "ఇన్ యువర్ ఐస్",
జాక్ యార్క్ మరియు టామ్ గ్రిఫిత్స్]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[నవ్వుతూ]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- మీరు దానిని నిర్మించబోతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ, సరియైనదా?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- మ్మ్-హ్మ్.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- దయచేసి నన్ను వసతి గృహానికి తీసుకెళ్లండి.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[నాటకీయ సంగీతం]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- మీరు నెరవేరుస్తారు
నా అన్ని అభ్యర్థనలు.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[సెల్ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- ఎల్యా, దయచేసి నన్ను క్షమించు.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
దయచేసి మనం మాట్లాడగలమా?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- మీరు దయచేసి
నన్ను పిలవడం ఆపుతారా?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
నాకు కాస్త విరామం ఇవ్వండి.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
నీతో మాట్లాడాలని లేదు.
- ఆగండి. ఎల్యా, ఆగండి--
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[ఏడుపు]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- దయచేసి ప్రదర్శిస్తారా
బిట్జా-టవర్ కోసం ఆడిట్?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
నేను దానిపై దృష్టి పెట్టాలి
పునాది.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[కారు ప్రారంభం]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- మాట్వే.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
మాట్వే! హే!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
ఏంటి ఈ చెత్త అంతా?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
నువ్వు ఎందుకు కావు
మీ ఫోన్కి సమాధానం ఇస్తున్నారా?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
నువ్వు అంత ప్రేమలో ఉన్నావా
నీకు పిచ్చి పట్టిందని?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
కొడుకా?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను మాట్లాడాలి.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
కొంత ఘోరం జరిగింది.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
మీరు నమ్మరు, మాట్వీ ...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
ఆ ట్రోఫిమ్ డెనిసిచ్
లేదా ఏదైనా...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
ఆచార్యుడు. అతన్ని మర్చిపో.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
అతనో ముక్కోటి.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
అతను కొన్ని జారీ చేశాడు
తప్పుడు పరీక్షలు.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
మీరు నాడిని నమ్మగలరా!
- తమాషా చేయలేదా?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
కాబట్టి, నివేదికలన్నీ తప్పా?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- అవును, అయితే!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
అందుకే మీరు అవసరం
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
మరియు మీ ప్రాజెక్ట్ను పునఃప్రారంభించండి.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- మేము ఇబ్బంది పడ్డాము ...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- ఇది ఇంకా రద్దు కాలేదు!
మీరు ఏమి ఆశించారు?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- యేసు...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- చింతించకు, కొడుకు.
మేము కండరము చేస్తాము.
- లేదు.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
ప్రతిదీ నిర్మించబోతున్నాను
నా స్పెక్స్ ప్రకారం.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
నివాస సముదాయం
పదహారు అంతస్తులతో.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
పదహారు!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- అవకాశాల పరిమితిలో,
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, అవునా?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- మీకు ఏవైనా ఇతర ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
మాకు తెలియదు
ఊబి గురించి.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- ఇది ఊబి గురించి కాదు.
- మీరు పోరాడలేరు
ప్రకృతి తల్లికి వ్యతిరేకంగా.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- ఆ ఫకింగ్ ఊబి...
- రండి, రండి, రండి.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి,
మాకు కొన్ని పని ఉంది!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- నేను నా... నా...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- మాట్వే, మీరు ఏమి నరకం
చేస్తున్నారా, ఈ చెత్తను కత్తిరించాలా?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
మాకు సమయం లేదు!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- అవును. [దగ్గు]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
నాన్న, మీరు నాకు చెప్పాలి.
ఇది నిజమేనా?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
మీరు మీ స్వంత కొడుకును ఏర్పాటు చేసుకున్నారా?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
ఎందుకు? నాకు అర్థం కాలేదు.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- ఏమిటి, మాట్వే,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- నేనా? లెమ్మే వివరించండి.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
మీరు ప్లాన్ చేసారు
ఈ భూమిని నరికి,
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
కానీ వారు మిమ్మల్ని అనుమతించలేదు.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
మరియు ఇక్కడ వస్తుంది
మీ కొడుకు ఇలా అంటాడు:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"పొప్పా! లేమ్మే కట్టండి
నా చల్లని గాడిద ఆకాశహర్మ్యం!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
Bitsevsky పార్క్ వద్ద!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
మరియు మీరు తక్షణమే
ప్రతిదీ కనుగొన్నారు,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
అది సరైనదేనా?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"వెళ్ళు, కొడుకు! భూమిని విమోచించు!
నేను అన్ని విధాలుగా మీతో ఉన్నాను!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
నువ్వు కూడా నీ తండ్రిలాగే ఉన్నావు!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
నువ్వు నాతో అలా అన్నావా? గుర్తుందా?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
అది నీకు ఎప్పుడూ తెలుసు
అది అసాధ్యం కానుంది
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
ఇక్కడ ఒక ఆకాశహర్మ్యాన్ని నిర్మించడానికి!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
మీరు ట్రోఫిమ్ చెల్లించారు.
మరియు మీ కోసం...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
మీరు కూడా ఫకింగ్ మానవుల కోసం
పట్టింపు లేదు!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
మీరు కూడా కాదు
అతని పేరు గుర్తుంచుకో,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
కానీ, ఓహ్, అతను వెళ్తాడు
మండలాన్ని పరిశీలించండి!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
ఆపై రక్షకుడు వస్తాడు
మరియు చెప్పారు,
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"నేను నిన్ను కాపాడతాను, కొడుకు!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"ఈ పదహారు అంతస్తులు నిర్మించబోతున్నాను
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"బగ్-రిడెన్ కాంప్లెక్స్లు
ప్రతిచోటా ఫకింగ్.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- శాంతించండి.
- నేను నిన్ను కాపాడతాను!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- ఇది సరే, మాట్వే
- మరియు ఇప్పుడు మీరు వచ్చారు
నీ కొడుకుని కాపాడుకో!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- వినండి, మాట్వే.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
శాంతించండి,
హిస్టీరిక్స్ మీకు సహాయం చేయదు.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
నేను చేసింది తప్పే.
మీరు నన్ను క్షమించాలి, మాట్వీ.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
నేను దాటి వెళ్ళాను అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నీ మేలు కోసమే.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
నేను చేసేదంతా
మీ మంచి కోసమే.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
నిన్ను నాలాగే పెంచాను కొడుకు.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- మీకు తెలుసా,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
నాన్న, నేను కోరుకున్నాను
నీకో విషయం చెప్పు...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
ఫక్ యు...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
ఎల్యా!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
ఎల్యా!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
ఎల్యా!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
ఎల్యా!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
ఎల్యా!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
హే!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
హేయా.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
ఇక్కడ చల్లగా లేదు కదా?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
నా ప్రాజెక్ట్ రద్దు చేయబడింది.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
నేను భూమిని అమ్మను.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
మీరు చెప్పింది నిజమే
ఊబి గురించి.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
వాస్తవానికి, ముందుగానే లేదా తరువాత
భూమి స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
బహుశా మా నాన్న వల్ల కావచ్చు.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
ఐతే అంతే.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
నేను దివాలా తీసాను.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
ఇంకా ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
అమ్మో...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను, అది...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
బాగా... అన్నీ...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
జరిగినదంతా
మా మధ్య, అది నిజమైంది.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఈ అనుభూతి చెందలేదు.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
అంతే. దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
వీడ్కోలు.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
వీడ్కోలు.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[నిశ్వాసలు]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[గంభీరమైన సంగీతం]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- మాట్వే!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
ఇంకెంత కాలం?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- మీరు ఆతురుతలో ఉన్నారా?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
రిలాక్స్.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- మరియు మీరు ఎందుకు దొంగచాటుగా ఉన్నారు?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[నవ్వుతూ]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- విశ్రాంతి.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
శ్వాస తీసుకోండి.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["చెడు వైపు"
ఆలివర్ బిబ్యూ మరియు జెమ్మ లౌ ద్వారా]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
మీరు బాగున్నారా?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- అవును.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- నా దగ్గర ఇంకొకటి ఉంది
మీకు ఆశ్చర్యం.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪