1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
{\an8}-È una persona?
-Credo di si.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}-Che diavolo...
-Ehi!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
{\an8}Scusate!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
{\an8}-C'è sangue. Dio mio.
-Ciao? Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
{\an8}Qui qualcuno è crollato a terra.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
{\an8}Ferita da taglio addominale. Il sanguinamento non si fermerà.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
{\an8}Preparare una trasfusione e pagina trauma.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
{\an8}Cha Se-gye!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
{\an8}Non morire, Cha Se-gye.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>Non piangere.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>Devo alzarmi.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>Non posso lasciarla...</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Resta con noi, signore!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- La pressione sanguigna sta ancora scendendo.
<i>-Non così...</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Battito cardiaco, 120. Inizierò con i liquidi.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
Inizia la RCP.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Dovete essere tutti stanchi
dal lungo viaggio.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Questa è una lettera reale di Sua Maestà.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
Ha mandato anche la regina vedova
un po' di zuppa rigenerante.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
Anticipavo un editto reale,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
non una lettera e una zuppa.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Suppongo di non essere ancora destinato a morire.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>Bevilo.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>Muori come peccatore.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>Allora la ragazza vivrà.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
Devo affidarti a te
a una promessa inaffidabile.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>Anche se questa è la fine,</i>
<i>Non posso dire che sia stata una brutta vita.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>Un reale che non potrebbe mai essere sovrano.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>Non sono mai stato destinato</i>
<i>vivere una vita piena.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>Tuttavia, lasciare questa vita con quella</i>
<i>Il mio tesoro più prezioso è tenuto al sicuro...</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>Non è piuttosto</i>
<i>fine adatta per un uomo?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
Qual è il significato di questo?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Sei comunque un uomo morto.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Questo modo di morte è
La volontà di Sua Maestà.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Il tragico principe in esilio
che caddero in mano ai banditi

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
e scomparve senza lasciare traccia.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Così ti ricorderà la storia.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
Mascalzone!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>Lo farò</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>salvati questa volta.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
EPISODIO 14
LA MIA NEMESI REALE

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Ehi, Dan-sim.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan-sim.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
Questo è

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
il palazzo.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Ehi, stai bene?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Sono tornato.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
A Joseon.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>Puoi salvarlo.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Se voi, Vostra Altezza,
spezzare la catena del destino.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
La catena del destino?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Il tuo amato è destinato a morire,

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
sia a Joseon o qui.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Quindi devi tornare indietro
e salvare il Gran Principe.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Quindi questo destino non si ripeterà.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>Devi pagare solo un piccolo prezzo.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Ehi, perché sei così stordito oggi?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Tu…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Tu, sgualdrina.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Cosa stai facendo qui?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
I tuoi vestiti…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Anche tu eri un legame di una vita passata?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Aspettare. Stavi dormendo?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>Non l'ho mai conosciuta a Joseon.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>È cambiato qualcosa?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>Sono decisamente all'interno del palazzo.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
Dove siamo?

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Dove altro? Gli alloggi della regina vedova.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
SALA JAGYEONGJEON

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
Il coraggio che hai.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Come poteva addormentarsi un servitore di palazzo?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Gli alloggi della regina vedova.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Guardiano del palazzo.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>Il passato è cambiato.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>In tal caso...</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>Posso cambiare anche altre cose.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Annunciando Sua Maestà!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>È lui.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Non restare lì e basta.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Apri subito le porte.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Sì, naturalmente.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Entra anche tu.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>Nel frattempo divenne re.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>La regina vedova è ancora viva.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>Non è passato nemmeno un anno</i>
<i>dalla sua ascensione.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
{\an8}<i>Si ammalò dopo aver sentito</i>
<i>della morte del Gran Principe</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
{\an8}<i>e morì pochi giorni dopo.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>Se la regina vedova è viva,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>deve essere ancora...</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
In questo periodo dell'anno, il Gran Principe

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
si ammalerebbe sempre terribilmente.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Pensare a quali difficoltà

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
deve aver resistito in quel luogo aspro...

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Posso solo essere grato a Sua Maestà

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
ha ascoltato il cuore di una madre.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Pesa molto anche sul mio cuore.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
Avevo intenzione di mandargli una lettera
entro i prossimi giorni.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Li farò anche consegnare

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
la zuppa riparatrice
hai preparato per lui.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Lo consegnerà in sicurezza.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Vostra Maestà

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
desidera mandarmi dal Gran Principe?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
SÌ. Ho sentito che una volta sei stato assegnato
al padiglione Seonghyeon.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Consegnalo in sicurezza.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Sono sicuro di vedere un volto familiare
dovrebbe metterlo a suo agio.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
E assicurati di osservare
attentamente le condizioni del Gran Principe.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>È ancora vivo.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>Posso salvarlo.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
È stato pugnalato all'addome,
danneggiandogli il rene.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Abbiamo eseguito un intervento chirurgico d'urgenza,
ma è in shock emorragico.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
In questo momento, deve solo farcela
per tutta la notte.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>Sei qui.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Dovete essere tutti stanchi
dal lungo viaggio.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>È ancora vivo.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Questa è una lettera reale di Sua Maestà.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Ha mandato anche la regina vedova
un po' di zuppa rigenerante.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Anticipavo un editto reale,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
non una lettera e una zuppa.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Suppongo di non essere ancora destinato a morire.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
A breve preparerò la tavola.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Perché sei diventato così silenzioso?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
Ho desiderato
quelle tue chiacchiere infinite.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Vostra Altezza

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
non è cambiato minimamente.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
È come se il tempo si fosse fermato.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Ma tu…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
sembra che sia cambiato un po'.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
I tuoi occhi e il tuo spirito sono diventati più forti.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Ma perché sei venuto?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
Sono rimasto sorpreso

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
per sentire che la Regina Madre sarebbe stata
mandando te, tra tutti i suoi attendenti.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Lo consegnerà in sicurezza.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>Anjong deve avermi mandato per un motivo.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
Cosa dice la lettera?
Ti sta chiedendo come stai?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Questo non ti riguarda.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Anche se sono un peccatore,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
Non mostrerei una lettera
da Sua Maestà a semplice dama di corte.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>Sono un'esca.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>Mi ha mandato qui per usarmi come esca.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>Allora,</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>deve essere...</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Non devi berlo. È veleno!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
Veleno?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Osi calunniare
Sua Maestà la Regina Madre?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
Non vedi?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Sono stato usato come esca.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Per farti bere tranquillamente
il veleno e morire.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
Che cosa?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Esca?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Chi pensi di essere?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Solo perché abbiamo condiviso
qualche battuta come "compagni",

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
pensi davvero?
questo ti rende qualcosa per me?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
Ero felice.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Ero solo una dama di corte

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
senza nessuno con cui confidarsi se non un cane randagio.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
Ero felice quando ti sei offerto
essere il mio compagno.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Sei stato il primo

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
per scrutare mai il cuore
di questa umile dama di corte.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Ricomponiti.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Non mi sono mai preso cura di te.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
Non ne ho bisogno
per l'affetto di una semplice dama di corte.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Quindi seppelliteli.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Me.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
E i tuoi ricordi.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
Lo sapevate?

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Mi piace la pioggia adesso.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
Sono arrivato ad apprezzare
il suo freddo purificatore.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Mi ricorda che sono vivo.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>Ora sentilo tu stesso.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>Questo freddo purificatore.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Sono vivo.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>Sono sopravvissuto.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Anche quando pensavo di voler morire,
In realtà volevo vivere.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Non volevo vivere come ero stato.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Ma non volevo morire.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
Questo è

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
ciò che hai risvegliato in me.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-La mia voglia di vivere.
-Tu...

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Se questa vita fosse insopportabile,
ci sono altri modi di vivere.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Devi trovarti un nuovo mondo.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Che si tratti di Qing o di un'altra terra straniera.
Ovunque tranne che qui.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Devi scappare da questo posto.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Pensavo che le tue labbra fossero cresciute
pesante di silenzio,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
ma non potrebbero essere più leggeri.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Come chiacchieri così sconsideratamente.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Poi di nuovo, quello sei tu.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
Sempre lo stesso.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Ti ha mandato mio fratello?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Te l'ha detto?
portare la testa di suo fratello?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Consideraci semplicemente banditi

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
che se ne sono andati a mani vuote
dopo aver stupidamente seguito

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
alcuni soldati e servitori del palazzo
in montagna.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Non sarebbe meglio?
per la tua tranquillità?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
No.

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Questa è la tua occasione per fuggire.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
No, dobbiamo andare insieme.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
Non c'è tempo. Devi nasconderti.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Non te l'ho detto?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Sto cercando di salvarti.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>Lui</i> vivrà soltanto
se Vostra Altezza sopravvive.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"Lui"?
-SÌ.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
Lo è

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
più prezioso della vita per me.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Ho sorriso per lui.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Finalmente potevo respirare.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Proprio come Vostra Altezza una volta mi salvò,
Anch'io desidero salvarlo.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Non posso arrendermi adesso.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Hai trovato qualcuno così?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Ora capisco.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Perché i tuoi occhi sono venuti
avere un tale coraggio.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Non preoccuparti.

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
vivrò.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Sono così ampiamente disprezzato...

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Non morirò facilmente.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>Alla fine…</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
No...

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, sei sveglio?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Signore?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Vado a chiamare il dottore.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, stai bene?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Quello che è successo? Shin Seo-ri...

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Non dovresti muoverti ancora.
Ti strapperai i punti.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Sei stato appena trasferito dall'unità di terapia intensiva.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Il dottore ha detto che hai bisogno di riposo assoluto.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Si è appena svegliato.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Come si sente, signore?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-Sig. Figlio.
-Signore.

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Dov'è Shin Seo-ri?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Shin Seo-ri.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Perché voi due siete qui?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Smettila di perdere tempo con me. Vai a trovare Se-gye.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Vai a parlare con il suo medico.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Tae-hee ha detto che avrebbe chiamato
quando Se-gye si sveglia.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
Lei è la sua famiglia? No, lo sei!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Non ha nemmeno i suoi genitori intorno.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
È il tuo unico e unico nipote,
e non puoi nemmeno prenderti cura di lui?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Non avevamo
e nemmeno un padre che cresce.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Ti importava solo di Jin-u.
Non hai nemmeno guardato dalla nostra parte.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Come possiamo dimostrargli amore?
quando non ne abbiamo mai ricevuto nessuno?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Perché dovresti sollevare questa questione adesso?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Stai turbando papà.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Non faccio altro che parlare di quel dannato nipote!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Padre. Anche noi siamo tuoi figli.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Smetti di vivere nel passato.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
Prova a guardare avanti,
o anche solo intorno a te per una volta.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Dovresti provarlo uno di questi giorni!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
Perché quel piccolo...

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Quando potrà essere dimesso?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Sei piuttosto impaziente.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Si è appena svegliato.
Dovremo monitorarlo.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
Signore?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>Non riesco a trovare la signora Shin.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>Non è al ristorante</i>
<i>o a casa sua.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>È irraggiungibile.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
La polizia non ce l'ha davvero
niente neanche.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Nient'altro che sospetto
e prove circostanziali.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
Proteggi la registrazione della stanza degli interrogatori
e preparare una risposta.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Inquadratela come un'indagine illecita
e polizia incompetente.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-Eccolo lì.
-È qui!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Presidente Choi, riguardo all'infermiera...

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
-Ammetti le accuse?
-Hai qualcosa da dire?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
Vuoi commentare?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
Il signor Cha Se-gye è stato aggredito la scorsa notte...

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Dov'è Shin Seo-ri? Che cosa hai fatto?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, sei sveglio!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Per fortuna.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Dimmi dov'è.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Ehi, perché mi chiedi di lei?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Avresti dovuto proteggerla.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Cosa, non riesci a trovarla?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
È scappata?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Poi ancora,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
Suppongo che ci sia sempre un pugnale
incombe su chi ti sta accanto.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Chiunque sano di mente

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
correrebbe.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Tu, figlio di...

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, stai bene?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
Sul serio, non ho niente a che fare con lei.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Faresti meglio a trovarla.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Prima di farlo.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-Stai bene?
-Perché piccolo...

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Signor Cha Se-gye!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Stai bene, signore?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Tu pezzo di...
-Basta!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
Signore.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Possiamo presentare una denuncia di persona scomparsa,

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
ma senza gioco scorretto,
non possiamo indagare.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Potremmo agire subito
se un parente stretto ha presentato istanza...

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Non ha famiglia.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Sua nonna è morta di recente.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
Per favore, fai qualcosa.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Signor Cha.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Non hai un bell'aspetto.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Stai bene?

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>Suppongo che ci sia sempre un pugnale</i>
<i>incombe su coloro che ti stanno accanto.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Chiunque sano di mente

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
correrebbe.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
Signor Cha! Stai bene?

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Che ci fai qui?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Non riesco a trovarla.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
È davvero scappata?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Sarebbe un sollievo se scappasse.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
Finché è al sicuro.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Signore, lasciamo solo...

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Non penso che dovresti esserlo
preoccuparmi per la signora Shin in questo momento.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Ti riportiamo in ospedale.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Facile. Attento.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Perché la polizia non ha fatto alcun progresso?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Non posso vivere con tutta questa ansia.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
La polizia sta ancora indagando.
Cerchiamo di essere pazienti.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Bontà. Ti senti bene?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
Sei sicuro che dovresti esserlo?
in giro così?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
Non riesco a trovare Shin Seo-ri.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Penso che le sia successo qualcosa.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Ma non riesco a trovarla.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Per favore aiutami, nonno.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>Abbiamo trovato la signora Shin Seo-ri.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>L'abbiamo trovata</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>ma in questo momento lei è...</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Mi scusi.
-Mi scusi.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>Dicono che sia priva di sensi.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
Sei il suo tutore?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
Cosa le è successo?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Pensavamo fosse temporaneo,

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
ma lei non risponde.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Ci è voluto un po' per identificarla.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
Dovresti trasferirla
in un ospedale più grande per un esame approfondito.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, perché…

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Ti faccio i miei più sinceri complimenti.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
La tua punizione è finita.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Ora potresti essere libero dal tuo dolore.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
Dolore…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Taglia ogni filo annodato di connessione,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
se sfortunato o destinato.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Allora non perderai mai più
quelli che ti stanno a cuore

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
o versare un'altra lacrima per loro.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Hai sopportato abbastanza sofferenze.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
SÌ.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
Ho sofferto.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Era un'agonia oltre ciò che potevo sopportare.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
Non è necessario sopportarlo più a lungo.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Finché non sarai pronto
per passare all'aldilà,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
potresti semplicemente restare qui
e trova la tua pace.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
Questa è una ricompensa
donatoti dai cieli.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
È pacifico.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
Nemmeno un soffio di vento.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
È così tranquillo.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
E così, la volpe
ha scelto di restare in un posto

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
che non era né passato né presente,

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
né il mondo dei morti
né il mondo dei vivi.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Perché il dolore straziante

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
scacciò tutti i suoi ricordi dolorosi
e anche i suoi affezionati.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
Dicono che il cervello umano
si spegne quando il dolore è troppo.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
Immagino che sia quello che è successo?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Ha resistito finché non è arrivato il punto di rottura.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Anche così, non avrebbe dovuto perdersi.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
Ha bisogno di rendersi conto
quella pace vuota non è altro che una prigione.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Che storia profonda.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Ma, signora, quando le pare?
Otterrò un ruolo da protagonista?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
C'è un tempo per tutto.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>Quando arriverà il momento,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>se andare avanti o restare...</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>la risposta si rivelerà da sola.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
Perché non si sta svegliando?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Non ha nemmeno ferite.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
Questo può succedere
anche senza alcun trauma fisico.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Quando il cervello riceve
uno shock che non può sopportare,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
spegne la coscienza
per proteggersi.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Una sorta di meccanismo di fuga, se vuoi.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Allora cosa dovrei fare?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Sono disposto a provare qualsiasi cosa.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Resta al suo fianco e parlale.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
C'è sempre la possibilità che possa sentirti.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>Sig. Cha non ha avuto contatti recenti</i>
<i>con il resto della famiglia.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
I suoi movimenti sono stati limitati
all'ufficio e all'ospedale.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
L'ospedale? Intendi quella donna?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Sì, è in coma.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Continua a monitorare Cha Se-gye
fino alla conferenza stampa.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Segnala eventuali movimenti insoliti in tempo reale.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
La vita ti ha davvero messo a dura prova
lo strizzatoio e poi alcuni.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
La tua vita è solo un grande percorso a ostacoli
o qualcosa del genere?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Sì, signora Hong.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Me? Dove altro potrei essere?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
Sono a casa.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Come va la causa?
contro i troll andando?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Non mostrerò loro alcuna clemenza.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Ciao.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Ciao.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Sì, ciao.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
Hai già smesso?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Beh, non ancora, ma lo farò.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
Tuttavia, la cosa cortese da fare sarebbe
per salutare la signora Hong di persona.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Cortese? Sì, giusto.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
Comunque hai fatto la scelta giusta.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Non importa come la vedo, signor Baek,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
semplicemente non sei tagliato per fare il manager.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
Vai a trovare la tua vera vocazione.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Dovevo essere cieco.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
Cosa ho mai visto in quella donna?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Signore, ha un ospite.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Ha detto che aveva qualcosa
per parlarvi della signora Shin.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Vedo.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
A dirti la verità,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
Recentemente ho canalizzato uno spirito.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Quando finalmente mi sono ripreso, ero confuso.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
Non potevo dire cosa fosse reale
e cosa non lo era.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Sono andato a casa sua,

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
e mi hanno detto che non si è ancora svegliata.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Ma sentivo ancora che dovevo venire
e almeno dirti qualcosa.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
Non lo so
che truffa stai cercando di fare?

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
ma dovresti perderti
mentre sono ancora gentile.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Prima di chiamare la polizia.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
Per favore, non arrabbiarti. Ascoltami e basta.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Anche se nessun altro lo sa, dovresti.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Seo-ri è andato a salvarti.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Per salvarti la vita.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Ha mollato tutto ed è tornata indietro.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Uscire.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Uscire.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Proprio adesso.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
Oh, Dio…

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>Anche se il mondo intero</i>
<i>non lo sa, dovresti.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri è andato a salvarti.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Che carico di schifezze.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>Per salvarti la vita.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>Ha rinunciato a tutto ed è tornata indietro.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>Ascolta, Cha Se-gye.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>Quando arriva la primavera,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>dovremmo andare a vedere</i>
<i>i fiori di corniolo.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>Possiamo preparare frittelle di fiori</i>
<i>con i petali gialli.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>In estate possiamo divertirci</i>
<i>un cortile traboccante di trombette</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>con le pesche in bocca.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>Oppure possiamo anche tornare al mare</i>
<i>guardare le rose sulla spiaggia.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>E in autunno, fammi</i>
<i>una corona di fiori di crisantemo.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>Possiamo anche andare a vedere</i>
<i>le foglie autunnali tenendosi per mano.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>Spendiamo</i>
<i>tutte e quattro le stagioni insieme così.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Quanto tempo

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
è stato qui?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
La nuova linea di cosmetici del Gruppo Mochang
è riuscito a raggiungere il numero uno

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
nell'Europa orientale. Mi dispiace, Se-gye.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Se-gye.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Va bene?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
Le mie scuse.
Non ho dormito bene la notte scorsa.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Per favore continua.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
La signora Shin è sempre la stessa?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
Non è difficile continuare ad aspettare?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Senza sapere quando si sveglierà

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
o se addirittura migliorerà.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
Per favore, non prenderla nel modo sbagliato.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Lo dico solo per preoccupazione.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Attesa senza fine in vista

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
ti prosciuga la vita.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
E l'attesa non garantisce
la risposta che speri.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Se-gye.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Ci sei mai stato
al museo dall'altra parte della strada?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Hanno un dipinto interessante lì.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
Un acquirente che è passato di recente
ne fu davvero preso.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Ha detto che il dipinto somigliava
aveva una storia dietro.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
È mezzo bruciato,
ma è il dipinto di una dama di corte.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Sembrava qualcuno che conosco.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>Ha una forte somiglianza</i>
<i>alla signora Shin.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>La dama di corte in quel dipinto.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
Potrebbe essere una pietra salina?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Ma non sono mai stato al mare.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Sembra un normale dipinto,

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
ma questo dipinto nasconde due segreti.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
Nell’era Joseon,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
era raro per il volto di una donna
da conservare in un ritratto.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
Ciò era dovuto alla credenza confuciana
nella separazione tra uomini e donne.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Allora, questo dipinto

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
deve essere stato fatto in segreto.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>Era un po' irreale.</i>
<i>Potrebbe essere il suo doppelgänger.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
Vedi questo libro in fondo?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
È il <i>Diario del padiglione Seonghyeon</i>
e una volta apparteneva

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
al Gran Principe Cheongheon,
Il fratello di Anjong.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
Il principe sfortunato scomparso in esilio
dopo essere stato travolto da uno scandalo.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Quando è tornato in Corea
appena un anno fa,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
nessuno se lo aspettava
per diventare così famoso.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
La storia è scritta
dai vincitori, dopo tutto.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
La pagina in cui viene aperto

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
è l'ultimo disco rimasto dal principe Cheongheon
prima della sua scomparsa.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Contiene la verità, non la storia
registrato negli Annali reali.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Un resoconto del giorno Jeongchuk
del decimo mese, anno Byeongo."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"L'acquazzone che ha fatto tremare il tetto
durante la notte è cessata."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>Ho utilizzato l'acqua piovana raccolta</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>per rimettermi in ordine la mattina presto.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>Oggi è diverso da ieri.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>Sta venendo qui.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Stai arrivando?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
Per me?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>Ho cercato di liberarmi dalla mente di te.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>Perché vieni da me adesso?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>Piuttosto che soffrire di desiderio,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>odiarmi sarebbe più utile alla tua vita.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>Devo scacciarti con parole crudeli.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>Anche se ti spezza il cuore,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>questo è il modo per salvarti.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>Esca?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Chi pensi di essere?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
Solo perché abbiamo condiviso
qualche battuta come "compagni",

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
pensi davvero?
questo ti rende qualcosa per me?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Ero felice.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>Ero semplicemente una dama di corte</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>senza nessuno con cui confidarsi se non un cane randagio.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
Ero felice quando ti sei offerto
essere il mio compagno.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>Anche se questa è la fine,</i>
<i>Non posso dire che sia stata una brutta vita.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>Un reale che non potrebbe mai essere sovrano.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>Non sono mai stato destinato</i>
<i>vivere una vita piena.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>Tuttavia, lasciare questa vita con quella</i>
<i>Il mio tesoro più prezioso è tenuto al sicuro...</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>Non è piuttosto</i>
<i>fine adatta per un uomo?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>Non devi berlo. È veleno!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>Per salvarti la vita.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>Ha rinunciato a tutto ed è tornata indietro.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>Non te l'avevo detto?</i>
<i>Sto cercando di salvarti.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>Lui</i>vivrà soltanto
se Vostra Altezza sopravvive.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>Lui per me è più prezioso della vita.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>Non possiamo</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>Basta fermare tutto questo adesso?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Wow, sta nevicando!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Mamma, guarda! È neve.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
Neve in piena estate?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Quale profondo dolore ha causato tutto ciò?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Sembra più un tempo strano.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
E' comunque carino.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
ABBRACCIANDO JOSEON ANCORA UNA VOLTA

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Per favore, non puoi smetterla di farmi aspettare?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>Io...</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>non riesco a respirare, Shin Seo-ri.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>Torna indietro.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>Per favore...</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
È vivo.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>Shin Seo-ri, guardami.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>Sono proprio qui.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>Cha Se-gye.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>Non importa quanto sia buia la notte</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>se qualcuno è al tuo fianco,</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>è un po' più sopportabile e meno spaventoso.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>Non conta dove ti trovi.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>Riguarda con chi stai.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Nutro affetto per te.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Ho solo bisogno di te.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Tu sei l'unico, Shin Seo-ri.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
Permettimi di essere anche il tuo unico.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>Cha Se-gye.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>Non importa cosa succede</i>
<i>a noi in futuro,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>ricorda solo</i>
<i>che ti tengo davvero nel mio cuore.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>Lo porterò con me ovunque vada.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>E con quel ricordo,</i>
<i>Fiorirò e non appassirò.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>Promettimelo.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>Mi assicurerò che tu non sia solo.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>Puoi fidarti di me.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>Non dimenticare quella promessa, Shin Seo-ri.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>Proteggerti. Ti ho dato la mia parola.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>La tua punizione è terminata.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>Ora potresti essere libero dal tuo dolore.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
No.

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>Taglia ogni filo di connessione annodato,</i>
<i>se sfortunato o destinato.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>Allora non perderai mai più</i>
<i>quelli che ti stanno a cuore</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>o versare un'altra lacrima per loro.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
No.

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>Questa è una ricompensa</i>
<i>conferito a te dai cieli.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Questa non è una ricompensa.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
Senza dolore non c’è felicità.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Senza dolore, non puoi provare gioia.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
Non ho bisogno di una simile ricompensa.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
Allora te lo darò
un'ultima possibilità di scelta.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Potresti andare ovunque.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Il passato o il presente.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Anche il futuro o un altro mondo.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Puoi anche andare in un mondo
dove non hai traccia della volpe.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Dove andrai?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Ho già preso la mia decisione.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Scelgo…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Sta nevicando.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Perché sei qui fuori a nevicare?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
Tu…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
Mi sei mancato.

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Tanto.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Sono così felice che tu sia vivo.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Grazie per essere rimasto vivo.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Voi.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
Come potresti?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
Come hai potuto lasciarmi indietro?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Come avrei potuto vivere senza di te?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Ma sono qui adesso.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
Entrambi siamo qui

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
perfettamente vivo.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Pensavo davvero che stessi morendo.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Sono quasi morto aspettandoti.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
Non te l'ho nemmeno mai detto
cosa provo per te.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Non ho mai avuto una possibilità
per dirti che ti amo.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Come hai potuto andartene così?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Puoi farlo adesso.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Puoi farlo ogni giorno.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Ti amo, Cha Se-gye.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
Guardati, mi stai battendo di nuovo.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Sei seriamente...

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Tu ed io per i prossimi cento anni.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
Cento anni?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Ne voglio mille. Diecimila.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Non andrai da nessuna parte adesso.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
Bene.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Affare concluso.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, schiaffeggiami.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Ti schiaffeggi?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
Ci riuniamo ed è questo che vuoi?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Semplicemente non sembra reale.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Penso che potrei sognare.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
Quindi colpiscimi forte.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Questo non è un sogno. Questo è reale.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
Come è? Bello e caldo?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Sì.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
È bello e caldo.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
Sei davvero lo Shin Seo-ri che conosco.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Incredibile.

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Stavi cercando di torturarmi?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Pensavo fossi morto.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"Alla fine, non sono riuscito a salvarne uno.
Io sono l'unico sopravvissuto."

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"E ora,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Non mi è rimasto davvero più nessuno."

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Ma poi ho sentito la tua voce.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
In un posto senza giorno né notte,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
la tua voce era chiara come il sole.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Mi hai salvato, Cha Se-gye.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Mi hai tirato fuori da lì.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
No, mi hai salvato.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Entrambi.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
E anche lui.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
Il fatto che sono proprio qui
davanti a te c'è la prova.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Che siamo vivi.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>Devono trovare la loro strada</i>
<i>lungo il proprio percorso.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>Hai un aspetto completamente diverso.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Non sei un ragazzo. Sei una ragazza.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
E' un segreto, ragazzo.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Qui.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Come ti chiami?

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Il mio nome è Dan-sim.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan-sim.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Fermati.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Uno schizzo composito!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Un comp-e adesso?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Ehi, Parco.
Dovresti portare tu i nostri fagotti.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
Il traghetto per Qing è da quella parte.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
Sei smemorato.
Avrei dovuto essere più attento.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
Va bene.

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
Lasciamo perdere quei poliziotti e scappiamo.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
Lo sei davvero

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
come una persona diversa.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
Dal tuo discorso ai tuoi occhi.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
Te l'avevo detto. Ho fatto un ritorno
al mio stesso corpo.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Comunque, andiamo via. In questo modo.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
Va bene.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Allora scremiamo. Velocemente.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
Ciao!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>Probabilmente sono là fuori a divertirsi</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>da qualche parte che non lo sapremo mai.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>Ne sono sicuro.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Voglio crederci.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
Le cose non sono mai andate come credevo.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Ma voglio crederci.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
Ti sto dicendo che ho ragione.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Posso garantirlo.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
Va bene. Ci crederò.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Fino ad ora,
Ero impegnato a lottare per sopravvivere.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Ora voglio vivere come credo.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
Bene.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Anche noi voltiamo pagina nuova.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
Non sarà più necessario fornire munizioni alle persone.
Cerchiamo di essere buoni e gentili.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
No. Non possiamo farlo.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
Perché essere gentile in questo mondo crudele?
Vuoi essere un pushover?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Se qualcuno ti tradisce,
tu li dai la caccia.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Chiunque ti denigra
lo riprende il doppio.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Dobbiamo essere spietati.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Aspetta, perché?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Perché sei così infuocato?
Ancora più intenso di prima.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Girare una nuova foglia troppo velocemente
può essere letale.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Dopo tutto quello che ho fatto
per tornare vivo?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Sopravviverò a tutti loro.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
In quello spirito…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
non possiamo lasciare che tutto finisca
in buoni rapporti come questo.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
Cos'è quello sguardo? È spaventoso.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
I giornalisti sono arrivati.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
Me ne andrò
per la filiale statunitense subito dopo,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
quindi vai a prendere Seo-jun.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Fino ad ora, Chail ha meritato
ogni piccola critica

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
per la sua incompetenza, avidità,
e gli scandali che ne derivarono.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Tempi come questi

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
richiedere un’azione decisiva
per eliminare ciò che è marcio.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Vorrei chiarirlo a tutti voi adesso.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
Dovrebbero ulteriori indagini di polizia
essere necessario,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
continueremo a rispettarli diligentemente

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
e mantenere la piena trasparenza

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
finché non verrà rivelata tutta la verità.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
Questo vuol dire che non hai avuto parte
in qualcuna di queste questioni?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Legalmente, potrei non essere coinvolto,

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
ma come famiglia,
Mi sento molto responsabile.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Ti sei abilmente schivato
le accuse mosse direttamente contro di te.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
È questo lo scopo?
della conferenza stampa di oggi?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
Da che punto vendita vieni?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
Per favore indica la tua affiliazione.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
Affiliazione?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
Sono affiliato con Cha Se-gye.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Hai osato infastidire il mio uomo.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Sei carne morta oggi.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Sbarazzati di lei.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
State indietro, mascalzoni!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Prima che ti spezzi i polsi a metà.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Avresti dovuto lasciarla in pace
quando lo ha detto.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Adesso i tuoi polsi sono rotti per niente.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Avresti dovuto investire.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
Il traffico era pessimo. Cosa potrei fare?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
Il traffico a Seoul è un problema serio.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
Cosa pensi di fare?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Questa è una conferenza stampa.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Sì.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Sto solo cercando di avere
un po' di divertimento con i giornalisti.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
Signor figlio.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: CHOI MUN-DO ABBANDONA IL CORPO

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Posso chiedere a tutti i giornalisti qui
controllare i loro telefoni?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-Cos'è questo?
-Aspettare.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
Cos'è questo?

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Giusto.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
Li ho acquistati il giorno
hai diffuso quel video del viaggio di potere.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
La mia parola.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Il loro lavoro deepfake
è migliorato ancora da allora.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Sembra reale, vero?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
Lo fa davvero.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
È davvero un mondo spaventoso.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
Suppongo che potresti chiamare questa lungimiranza?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
30 MINUTI FA

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
Il nostro compito è rappresentare
gli interessi dell'azienda.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Se questo avvantaggia
o danneggia l'azienda.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Lascia che questo sia il tuo principio guida
mentre esprimi i tuoi voti.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>Con effetto immediato,</i>
<i>Choi Mundo non esiste più</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>il presidente ad interim di Chail Group.</i>
<i>Adesso è solo un privato cittadino.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Sei stato avvisato
dal consiglio di amministrazione

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
del tuo licenziamento
dalla posizione di amministratore delegato ad interim.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Naturalmente, il tuo processo
non sarà gestito dal team legale di Chail.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Chi dice che ci sarà un processo?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Non si può effettuare un arresto senza prove.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
Certamente ci sono prove.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Signor Choi Mun-do.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Per favore, vieni con noi. Sei in arresto.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Deve riguardare il video illegale.
Ma è un deepfake.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
La polizia non si sarebbe mossa
questo rapidamente su un video fabbricato.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
Non è vero, ispettore Lee?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Sì, il tuo aiutante si è costituito.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Sembra che abbia registrato

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
e documentato ogni compito
gli hai mai dato.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Le sole dichiarazioni potrebbero riempire un camion.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Così è la vita.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Avresti dovuto assumere subordinati migliori.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
No. Quando l'acqua a monte è sporca,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
l'acqua a valle non può scorrere limpida.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
Perché sei così perso nei tuoi pensieri?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
Questo è il problema del 21° secolo.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Quando non puoi garantire la giustizia da solo,
non soddisfa mai del tutto.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
Non lo sarebbe
il 21° secolo, se potessimo.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
Che tipo di società dell'età della pietra
hai sangue sulle mani?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Questo non va bene.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Qualsiasi karma posso esigere da me stesso,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
Mi assicurerò che sia approfondito.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
Dio mio!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
Chi diavolo ha lasciato questo qui?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Accidenti.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
Che cosa…

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>Rifletti.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
Shin Seo-ri, sei pazzo...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
Dannazione.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>Diretto a te, teppista.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>Reale Consorte Kang,</i>
<i>il cattivo con le ricariche di veleno?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>Ecco il vero tè.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>Intrighi di corte? Solo il gaslighting di Anjong.</i>
<i>I consorti e la regina furono vittime.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>Usare le donne come scudi per guadagni personali?</i>
<i>La decapitazione postuma è più che appropriata.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Forse sembra troppo elegante?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>L'eradicazione è la risposta.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Perfetto.

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-Cavolo!
-Qualche lamentela?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Posso servirti un po' di karma.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
Già abbastanza.
Con te semplicemente non c'è via di mezzo.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
La signora Hong.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
ehi,

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
che tipo di stagista
presenta le dimissioni offline?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
Sarebbe bastata una telefonata.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Vedo.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Accidenti.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Hai trovato un nuovo manager?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
devo assumerne uno

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
ma siamo nei guai.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Parola del carattere di Ji-hyo
si è diffuso in tutto il settore.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
Apparentemente è la numero uno
sulla lista nera della community dei gestori.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Sono abbastanza sicuro che sia il troll responsabile
è anche un insider del settore.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Che cosa? E adesso sono un sospettato?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
No, mi stavo solo chiedendo
se sapevi di potenziali sospettati.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-Non sono io.
-Giusto, non dovrebbe essere.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Con una bocca come la sua,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
lo era sempre
tornerà a morderla.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
Come non ci sono ancora progressi
sulla causa dei troll?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
EHI!

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
Hai bloccato il mio numero?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
Che diavolo... Gong Tae-woo?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
Cosa stai facendo qui?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Dammelo.
-Accidenti.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Restituiscilo! Accidenti.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>Impossibile connettere la chiamata...</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
Mi hai davvero bloccato.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
Sbloccatemi e ritirate le accuse.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Siamo separati.
Perché ti importa se ti blocco o no?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Aspetta, hai postato commenti di odio nei miei confronti?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Piccolo bastardo.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
Non c'è da stupirsi che ci fosse sempre
un granello di verità sepolto in ogni post.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Ci vediamo alla stazione.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Preparati ad essere completamente
e completamente umiliato.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Ehi, Yoon Ji-hyo!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Accidenti. Lasciarsi andare!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-Lasciami andare!
-Smettila!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Capisco che non mi hai ancora dimenticato,

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
ma non puoi semplicemente fare la discarica
in tutta la vita di qualcuno in questo modo.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Chiaramente non è lei quella piena di stronzate.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
Chi sei?

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
Lasciala andare.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
Articolo 260,
Paragrafo 1 della legge penale.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Qualsiasi persona che ne aggredisce un'altra

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
sarà punito da
fino a due anni di reclusione

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
o una multa non superiore a 5 milioni di won.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
Che cosa? Sei un avvocato?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
Me? Non sono un avvocato.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Funzionario pubblico speranzoso...

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
diventato direttore. Perché?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Tutto questo viene registrato proprio adesso.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Vuoi che faccia anch'io un video?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
Dovrei andare in diretta
affinché tutto il paese possa vederlo?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-Ehi, non filmarmi! Non.
-Devo?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
EHI.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Faresti meglio a lasciar cadere quelle accuse.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Articolo 283,
Paragrafo 1 della legge penale.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Qualsiasi persona che minaccia un'altra

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
rischia fino a 3 anni di reclusione
o una multa di 5 milioni di won.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Accidenti.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Che bastardo.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
Cosa gli ho mai fatto?

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
meritare questo?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
Cosa ho...

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Dannazione.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Hai fatto qualcosa di sbagliato.
L'hai fatto davvero.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
Sul serio? Accidenti.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
È sbagliato che tu sia così carina
anche quando piangi.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Autocommiserazione sproporzionata.
Anche questo lo definirei un crimine.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
Quindi dimentica i commenti di odio
e tutte quelle altre stronzate.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
E concentrati su te stesso.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, sei una persona molto migliore

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
di quanto pensi di essere.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
Fidati di me. Sono un buon giudice del carattere.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Hai bisogno di più?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Qui.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Vai avanti, asciugati le lacrime.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
Sei venuto qui da solo senza Se-gye?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Prima del processo.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Giusto, quel processo.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
Le persone si mettono in fila
per mandarti nella tomba.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
Il tuo aiutante, Direttore Jang,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
e anche il tuo staff a casa.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Solo una fila attorno all'isolato.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Non funzionerà con me.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Non resterò qui a lungo.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
Cosa vuoi?

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
Tu…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
credere nel destino?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
Destino?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
Questo è tutto
predeterminato e immutabile.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
Che non cambia nulla
non importa quanto ci provi.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
Quindi non osare
per disonorare chi è migliore,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
dimentica la tua posizione o sollevati contro di loro.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
È un concetto piuttosto spazzatura.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
Creato da chi è al potere.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Non credo più al destino.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
Invece ci sono arrivato a credere
nel karma che ho creato.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Perché tu ed io ne siamo la prova vivente.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
Ero abbastanza curioso di venire ad ascoltarti...

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
ma dovresti risparmiare
la tua filosofia incompleta per Se-gye.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
Non posso più ascoltarlo.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Sei davvero all'oscuro.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Con tanta ignoranza,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
marcirai in questa fredda prigione.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
Dopo aver sprecato la tua unica possibilità
per riscrivere i tuoi errori.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
Opportunità? Quale possibilità?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
La possibilità di salvare la tua anima corrotta.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>Papà!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>La possibilità di lavarsi via</i>
<i>l'avidità incisa nella tua anima.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>La tua unica possibilità di diventare completo.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>Hai sprecato questa possibilità.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
Ora puoi rimuginare
in quell'occasione hai buttato via

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
in questa fredda prigione

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
per il resto della tua vita

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
mentre ti rode

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
poco a poco.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Nonna.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
Com'è lassù?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
Stai riposando bene?
in una casa calda e soleggiata?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
Anch'io sto bene.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
RIPOSA IN PACE NAM OK-SOLE

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
Trovare piccole gioie lungo la strada

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
con qualcuno che resta al mio fianco.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
Quindi, per favore, veglia su di me.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Guarda come vivo pienamente la mia vita,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
recuperare la felicità perduta
con interesse,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
circondato dal calore.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>Vola liberamente, Seo-ri.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Cavolo, ti ha chiamato di nuovo?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
Perché il nonno
continuare a chiamare te invece che me?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Avresti dovuto rispondere alle sue chiamate.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Ha detto che sta per bloccarti

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
perché non rispondi mai.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
Mi blocchi? Come se potesse sfidare
le leggi dell'amore dei genitori.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
Sembrava che stesse per sfidarli.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
Verrai steso ad asciugare.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Perché dovrei uscire?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
Padre,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
Ho preso la mia decisione.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
Sto per divorziare.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Ho appena presentato i documenti.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Sì. Il divorzio non è niente
vergognarsi di oggi.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Molte persone lo fanno due o tre volte.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Niente di cui vantarsi, neanche.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Santo cielo, come stanno i miei figli?
finire per divorziare?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
Nonno!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
Accidenti. Il mio dolce ragazzo.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
Eccoti qui. Sei tornato da scuola?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-SÌ.
-Bene.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
Oggi abbiamo giocato a kickball in PE,

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
e la mia classe ha vinto!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Ben fatto. Eccellente.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Wow, anche il nostro Seo-jun è bravissimo nel kickball.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
Sei bravo in ogni sport.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Sì.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
Da quando il kickball è uno sport?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
Cosa c'è di così speciale in alcuni bambini
calciare una pallina?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Se sarai così,
non disturbarti a venire.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Perché venire qui solo per rovinare l'atmosfera?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
EHI.

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
Sto cercando di iniziare le cose
con il piede giusto con lui. Che cosa?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Fai la stronza anche quando mi faccio vedere.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Cagna"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
No.

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Intendevo "intoppo". La zia ha parlato male.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Vedi, c'è un intoppo
come un singhiozzo che ti ferma

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
e ti fa arrivare in ritardo e cose del genere.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Vedo. Ti fa fare tardi?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Zia, sei un'autostoppista?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Esatto, è una grande autostoppista.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Autostoppista.
-Hitcher…

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
È proprio un'autostoppista.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>Alcuni sono disarmati dall'innocenza infantile.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 ASSUNZIONI APERTE

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Ciao a tutti.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"Il tuo uomo diligente e responsabile."

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Io sono Baek Gwang-nam."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Il tuo uomo diligente e responsabile...

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty… Il cuore della K-beauty.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Sogno di unirmi a Biojei
in prima linea nel K-beauty…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Non funzionerà.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
In prima linea? Partirai per la guerra?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Ehi, sto provando a provare qui...

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Cosa?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
Ji-hyo?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
Lavora qui?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
Signor Baek, sta dicendo sul serio?
questa è la tua vera vocazione?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Aspetta, cosa fai qui?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-Sei qui per me?
-NO.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Sì.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
Sono qui per affari.
Che coincidenza.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Come il destino.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Candidato 332, signor Baek Gwang-nam.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Sì, sono qui.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-Tu sarai il prossimo.
-Va bene.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
Per favore, scusami, Ji-hyo.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Non andare.

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Oh mio Dio.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
Non andare. Lavora con me invece.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-Che cosa?
-Ti triplicherò la paga.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Triplicare. Oh mio Dio.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
Ho bisogno

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
un chiacchierone come te.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Dannazione. Che cattivo.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Affare?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>Alcuni trovano un significato</i>
<i>nel chiamare un nome.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
Congratulazioni, Se-gye.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Hai riconquistato il primo posto
nel mercato dei cosmetici dell’Europa dell’Est.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Mi dispiace, Tae-hee.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Devi aver fatto una bella corsa
mentre inciampavo.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Non sembri affatto dispiaciuto.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Sembri davvero felice.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Che fastidio.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Sì, sono felice.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
Così felice che mi sento quasi in colpa per questo.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
E tu, Tae-hee?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Proverò anch'io la felicità.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Grazie a un certo qualcuno,

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
Adesso credo
che una cosa del genere esista davvero.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>Alcuni portano la speranza in un nuovo inizio.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>Molto bene!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>Lascia che questo giorno ci rivendichi entrambi.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
IL REGNO DELLE DONNE 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>Vediamo fino in fondo!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
voglio dire,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
è semplicemente troppo.
Non puoi dire che sei carino,

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
carino e sexy tutto per te.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
Cosa dovrebbero fare tutti gli altri?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Smettila di guardare il mio vecchio dramma,
e aiutami a eseguire le mie battute.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Qui.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-Le tue battute?
-Sì.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Vediamo. <i>Il mio 99esimo primo bacio.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Cosa? Novanta…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
Stai dicendo?
ti bacerai 99 volte?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
Sei pazzo?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
No, non farlo. Annullalo.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
Annullare cosa? Le riprese sono tra due giorni.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
Che importa?

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
Comprerò tutti gli spot pubblicitari.
Elimina tutte le scene del bacio.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"Il mio 99esimo contatto visivo" sembra carino.
Per famiglie.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Stai scherzando.
Chi lo guarderebbe?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
Stai cercando di rovinarmi la carriera?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
Che cosa…

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
Allora potrai semplicemente vivere con me.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Non ho mai accettato questo. Rallentare.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
È ora della scena del tuo bacio con me.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
Cosa fai? Smettila!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-Fa male.
-Stai bene?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>Mentre altri</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>trovare gratitudine</i>
<i>per il sorriso di una persona cara.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>In questo mare vasto e sconfinato</i>
<i>chiamiamo vita</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>sopravviviamo</i>
<i>trattenendo tutto ciò che possiamo.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Vieni in primavera, andiamo a vedere
i fiori del corniolo.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
Faremo frittelle di fiori.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-Crêpes ai fiori?
-Sì.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
E d'estate possiamo venire
al mare, proprio così.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
E mangia anche un po' di ostrea.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
Dovremmo piantare
trombette nel tuo giardino.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
E mangia un sacco di pesche.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
Pianteremo e mangeremo solo cose?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
L'autunno richiede crisantemi.
Dovremmo piantarne alcuni.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
E un albero di cachi tra cui scegliere!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
Incredibile.

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
Il nostro cortile diventerà un frutteto.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
Potremo aprire un banco della frutta.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
La frutta di stagione fa tanto bene.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Trovi le piccole gioie della vita
quando mangi ciò che è di stagione.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
Veramente? Chi l'ha detto?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Mia nonna.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Mia nonna lo diceva.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
Devi goderti le cose
nel loro tempo per essere felici.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
La felicità non guadagna interessi.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
E' vero.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
Lo è davvero.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
Ho finito di lamentarmi del mondo.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
Vivrò liberamente.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Come un fiore di gelo bianco puro
in piena estate.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Liberamente.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Sicuro. Liberamente.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
Ti amo, Shin Seo-ri.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>I token vuoti non hanno significato.</i>
<i>Il calore è tutto ciò di cui hai veramente bisogno.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>Avere coraggio ad ogni passo</i>
<i>può farti andare avanti alla fine.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>Se resisti,</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>arriverà a te, senza fallo.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Mi hai preceduto di nuovo.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>Se lo fai,</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>un mondo magnifico</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>si svolgerà davanti a te.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>Lo garantisco. Puoi fidarti di me.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim


