1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Ciao?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Shin Seo-ri è con te?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Calmati, non è venuta a cercarti?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Se n'è andata dopo che il suo ragazzo ha chiamato.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Chi l'ha detto?
- Nessuno dalla produzione.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Penso che sia stato un extra.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Farmaco!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, svegliati.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Stai bene?
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Stai bene?
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, guardami.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Io sono qui.
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Chi pensi di essere?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Chi sei tu per...
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Cosa devo fare?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Cosa vuole da me?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
EPISODIO 12
RECUPARE IL TEMPO PERSO
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Sta andando a casa?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
Voglio dire...
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Ciao?
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Avresti potuto dirmelo prima.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Ho continuato ad andare in giro.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO E MIN-HUI INCINTA
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Accidenti!
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, bastardo...
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Contro il matrimonio, niente.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Non sono passati nemmeno due mesi da quando abbiamo finito.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Hai mai messo incinta questa ragazza?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Che cosa?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Girerai domani mattina.
Non dovresti bere.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang-nam? Non dovresti
essere dietro a Shin Seo-ri?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Come sei finito qui?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Mi hai messo un GPS?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Sei una celebrità. Comportati così.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Abbi compostezza.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Mantieni l'etichetta di base.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
L'etichetta è il mio culo.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Che ne dici di mostrare l'etichetta?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Se sei un uomo d'affari, comportati come tale.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Ribatti sempre.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Per caso, lo sei tu?
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
ricco o qualcosa del genere?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Di cosa stai parlando?
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Perché ti sei tolto i calzini?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, spero che diventerai calvo.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
A testa scoperta.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, per favore alzati. Andare.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Lasciami andare.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Dormi a casa. Alzarsi.
Per favore.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Questa è casa mia.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Ti porterò a casa.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Ho già detto che pagherò oggi.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Chi sei?
- Nostro!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Calmati.
- Stanza sbagliata.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Calmati.
- Che cos'è?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Quello non è Yoon Ji-hyo?
- Lasciami andare. Questo fa male!
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Cosa farebbe Yoon Ji-hyo qui?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Chi sei? Andare via.
Vattene da qui.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Ha detto che non lo è.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Devi averlo visto male.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- È lei, sì!
- Uscire!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Perché dovrebbe essere qui?
- Lasciami andare!
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- No, non è stata lei.
- Uscire!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Svegliati, Shin Seo-ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Siamo arrivati.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Già?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Questa non è casa mia.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
È casa mia.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Non andrai da nessuna parte da solo.
È inutile.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Ha le dimensioni di un campo da calcio.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Ci sarebbero voluti tre giorni e tre notti
rotolare da qui a lì.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Non esagerare.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
La Torre Namsan sembra enorme.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, ti sei donato
molto bene nella vita.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Non tutto era un bluff.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Ma non ti è rimasto più niente.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Questa casa verrà presa presto?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Presa? No.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Chi se ne frega della vista
dalla Torre Namsan?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Il tuo futuro è pieno di problemi.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
La casa può essere presa.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
È meglio che me lo godo finché posso.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Mi stai trattando come un idiota.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Che bello!
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Guarda come brilla.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Non volevo l'invito
era sciatto.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Ma sappi che lo sei
la prima donna che porto a casa.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Pensa che la casa sia tua
e mettiti comodo...
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Sono già a mio agio. Come potrei non esserlo?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Sei già a tuo agio.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Si adatta rapidamente.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Vado a sdraiarmi per riposarmi un po'.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Ti senti troppo a disagio?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Siamo solo noi due qui.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Ascoltare.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Bene…
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Vai a sdraiarti nella tua stanza.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Il letto è più morbido e confortevole.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Potrei essere entrato qui
perché non avevo
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energia per discutere,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
ma il mio cuore non è pronto
per questo passaggio.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Ho capito.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
La lotta continua.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Aiuto!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Aiuto...
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Cos'era quello?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Un ricordo d'infanzia
del proprietario di questo corpo?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Quando la tua energia ritorna,
guiderà l'anima di Vostra Altezza.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Questo organismo si sta già preparando
per riavere il padrone?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
È per questo che i ricordi
i dormienti si sono svegliati?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Che cosa?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Mamma!
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Non mi interessa il consenso.
- Ehi, Cha Se-gye!
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Lavoro come un cane,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
ma non guadagno nemmeno il salario minimo.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Quando potrò
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Fuggi da queste strade
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Non voglio un appartamento lussuoso
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
È solo che non voglio una stanza in affitto
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Qual è il tuo nome?
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Il mio nome è Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-sì.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Nostro!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Oh mio Dio!
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Che cos 'era questo?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
È una cosa seria?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Anche il mio hwagyeong è stato risvegliato adesso?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Cavolo...
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Smettila di guardarmi.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Un demone entrò nei suoi occhi.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Vattene, demone.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Andare!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Di nuovo sciocchezze.
Devi essere migliore.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Non preoccuparti oggi. Dormi e basta.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Domani sistemerò tutto.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Lo dici sempre.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Prova a trovare un uomo
più competente di me.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Non mi ritrovo. È un dato di fatto.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Se sei così competente,
Perché è stato rimosso?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Ribalterò la situazione.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Ho lasciato il mento di Choi Mun-do
sul pavimento oggi.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
No, non importa. Ti rovinerebbe gli occhi.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Sai, mi sento bene.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Tutto si è trasformato nel caos...
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
ma mi sento bene.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Forse è perché sei qui?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Guardando indietro…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Avevo bisogno di qualcosa su cui appoggiarmi.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Soldi, onore,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
stato.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Queste cose.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Dovevo appoggiarmi a qualcosa
per sentirmi vivo.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Ero un'auto senza freni
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
correndo nel vuoto.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Ma, dopo aver vagato senza meta,
andando da nessuna parte,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
e fare un brutto incidente, lo capisco
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
ciò che conta davvero.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Quello di cui ho veramente bisogno.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
io semplicemente...
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Ho solo bisogno di te.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Ma non c'è nessun posto dove morire
È vergognoso per un uomo.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Aspetta un momento.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Mi vedrai arrivare in cima.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Puoi aspettare, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Come sta il presidente?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Allo stesso modo. Inconscio.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
I segni vitali non sono cambiati.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Ti contatterò se cambia qualcosa.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
In effetti, faresti meglio a venire adesso.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Medico!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Medico!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Capisco.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
IL FIGLIOL PRODIGO RITORNO IN CHAIL
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Se il testimone non collabora,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Forse sarebbe meglio emettere un mandato.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Guadagnaci tempo per sostituire
il capo della squadra del resort TF.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Capisco. Li invierò
un mandato questa settimana.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Giusto.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
Il presidente si è appena svegliato.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
La mia dolce ragazza.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Dove sei?
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Te ne sei andato?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
IL MIO FANTASTICO FAN
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Ti sei svegliato?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Prepariamo il cibo.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Quando me lo hai messo?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Chi ti ha dato il permesso?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Cos'era? Non ti è piaciuto?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
È una specie di collare?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Chi lo chiamerebbe collare?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Restituitelo allora.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Non ho detto che non mi piaceva.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Perché tutto questo a colazione?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Cucino bene.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Mi chiamavano Jang-geum
quando studiavo all'estero.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Hai detto che eri Jang-geum,
ma non sono d'accordo.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Per colazione abbiamo bisogno
di zuppa per scaldarvi la pancia.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
Cos'è questo? E' cibo secco.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Sapevo che l'avresti detto, quindi ho preparato questo.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Ti è piaciuta la svolta?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
È la zuppa del miglior ristorante
all'interno delle Quattro Porte.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Ridicolo.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Bellissimo.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Ti sta benissimo.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Ho comprato questo
e ho aspettato il momento giusto per dartelo.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
Il tempismo di oggi era perfetto.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Quando l'hai comprato?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Mi sento male adesso.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Non ho fatto niente per te.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
E anche? Disprezzerai il mio gesto?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Le cose sono difficili per me.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Piccole cose del genere mi confortano.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Sto prendendo il tonico alle erbe
anche regolarmente.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Grazie a te, posso prendermi cura di me
della mente e del corpo.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Wow...
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Se ti senti davvero male,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Ti darò la possibilità di riscattarti.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Nel nostro centesimo giorno.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Che cosa?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Che cosa?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Non volevi festeggiare?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Quello faceva male.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Cosa faremo il centesimo giorno?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Era solo uno scherzo.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Fammi sapere. Preparo tutto.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Il centesimo giorno?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Beh, sai...
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Questo genere di cose mi ha lasciato
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
anche a disagio.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Ma volevo provarci con te.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Che cosa?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
È troppo di cattivo gusto?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
È troppo infantile per gli adulti?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Ma io...
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Voglio provare tutto con te.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Stufato.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Non voglio perderlo.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Voglio stare con te.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
Continuerei a sorridere
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Se sapessi che scomparirei?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
FIGLIO DEL CAPO JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Solo un minuto.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Quando?
- Sì.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Si è svegliato ieri all'alba
e tornai a dormire.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Ora sta subendo un esame completo.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Ma perché l'ospedale
Me lo hai detto adesso?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Giusto. Prepara subito l'auto.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Ancora oggi protagonista del malaugurio
brilla nel cielo di Seul.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Sembra la cometa rossastra
che adorna il cielo di Seul
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
più di tre mesi fa
sta per partire per un lungo viaggio.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Tra 15 giorni lascerà l'orbita terrestre
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
e scomparirà ancora una volta
nell'oscurità sconosciuta
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
della vastità dell'Universo.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Scomparire nell'oscurità...
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
È un sollievo che il presidente
ti sei svegliato, vero?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Sì, è un sollievo.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
È confortante saperlo
che ti ha in questo momento.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
È cambiato molto grazie a te.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Sembra quasi umano adesso.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Può sembrare noioso,
Ma dentro non lo è.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Può sembrare duro
con tante critiche,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
ma nessuno ci si abitua.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Probabilmente sta solo fingendo.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
E.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Non puoi abituarti.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Padre!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Padre!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Padre!
- Pensavo che sarei morto.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Sai quanto ero triste?
- Papà.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Fa male, marmocchi!
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Mio Dio! Ho dimenticato chi siamo
montagne così forti?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Nostro padre è tornato.
È davvero nostro padre.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Guarda quella miccia corta.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Le facoltà mentali sono molto acute.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
E gli esami sono fantastici.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Fortunatamente.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Tutti erano preoccupati
perché non ti sei svegliato.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Ehi, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Hai mai cambiato maschera a causa di papà?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Papà, non credere a una parola
cosa dice Choi Mun-do.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Se sapessi cosa ha fatto
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
mentre ti sentivi male...
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Parli dell'incarico provvisorio?
come amministratore delegato?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Lo sai già.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Lo eri già.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
Il Mondo piazzato
tutti i dirigenti in tasca
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
alle nostre spalle.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Altrimenti come avrebbe potuto farcela?
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
una maggioranza così in fretta?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Ora che papà lo sa,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
È meglio non agitarsi.
Dimettersi dalla carica di amministratore delegato.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Non aspettarti che sembri brutto.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Perché? Se sembrerà brutto a qualcuno,
E' per entrambi.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Se non avessero incasinato così tanto le cose,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Forse il Consiglio no
trascurato i miei figli
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
e ha nominato Mundo amministratore delegato ad interim.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Non ne hai ancora idea
dei propri difetti,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
ma parlano male del Mondo!
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Padre!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Hai bisogno di ascoltarmi.
Non fidarti di questo bastardo.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
La situazione attuale
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
è stato orchestrato da Choi Mu-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Questo è abbastanza!
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Non posso credere di dover riconoscere
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
due idioti così come figlie.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Wow...
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Nonno.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, sei qui.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, dì qualcosa anche a tuo nonno.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Sì, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Questa è la tua occasione per dirglielo
tutte le atrocità
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
cosa ha fatto questo bastardo...
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
È stato lui a compiere il maggior numero di atrocità!
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Che cosa? Cancerogeni?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
Il denaro ti ha accecato così tanto
Chi ha venduto la sua coscienza?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Quando ti hanno chiamato egoista,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
L'ho lasciato andare.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Dopo aver agito come se lo fosse
meglio di tutti e vai via,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
È questo il meglio che puoi fare?
Questo piano a metà?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Senza l’investimento del mondo,
saresti umiliato, babbano!
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Nessuno di voi è qualificato
essere amministratore delegato o presidente.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Toglietevi di mezzo, tutti quanti.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Pensavo alla famiglia
significava di più per lui.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Chi l'avrebbe mai immaginato
che si fidava così tanto del mondo?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Perché non hai detto niente?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Avresti dovuto dire qualcosa.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Penso che abbia una coscienza.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, dovresti saperlo
che è stato ingiustamente danneggiato
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
per una situazione condannata.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Il nonno sta davvero bene?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Riflessi sensoriali normali,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
e l'edema nel cervello è diminuito.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
E…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
i seguiti che hai menzionato?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
C'è un vuoto di memoria temporaneo
due settimane prima dell'incidente.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Ma si sta riprendendo bene.
Teniamo gli occhi aperti.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Giusto.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Grazie.
- Ovviamente.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
mondo,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
la sua vita era difficile.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Grazie a te l'azienda è sopravvissuta.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Niente affatto, zio.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Fai pace con il resto della famiglia.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
E dai a Se-gye la possibilità di riscattarsi.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Deve avere senso degli affari
a causa dell'avvio.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Dimostrerà di essere bravo adesso.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Sì, naturalmente.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Hai ragione.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Responsabile ad interim?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Quello.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Tuo cugino voleva che te lo facessimo sapere
la famiglia all'alba.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
E ha chiesto che la famiglia visitasse
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
essere limitato per ora.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Incredibile...
- Anche se pochi,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
sta ancora soffrendo di postumi.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Il riposo assoluto è la priorità,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
e, come medico, sono d'accordo con lui.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Come sei dettagliato,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PREVISIONI DEL FUTURO
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Perché sembra così brutto?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Vostra Altezza, lo sapete...
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Il tuo hwagyeong è stato risvegliato? Ora?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
So di sembrare spiritualmente potente,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
come se potesse fare la danza della spada,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
ma in realtà,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Sono un impostore.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Mi alleno da quando ero molto giovane,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
e il mio occhio spirituale non si apre.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
L'unica cosa
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Ciò che divenne tagliente fu la mia lingua.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Non avrei mai immaginato
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
che si svegliava all'improvviso, a quell'età.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Per cominciare, non sembri
spiritualmente potente.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Giusto.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Ma se è così fragile...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Il tuo hwagyeong è stato risvegliato,
e hai trovato la tua voce.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Presto canalizzerai gli spiriti.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Per ora,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Vedo solo Vostra Altezza.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
È tollerabile per ora.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Mi vedi?
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
SÌ.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Eri a Joseon.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Ha detto che il suo nome era Kang Dan-sim.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-sì.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Sono venuto a cercare soluzioni.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Ma dovrei andarmene?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Devo aver visto la sua infanzia
per qualche motivo.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
La sua infanzia?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Penso che sia un ricordo
del padrone di questo corpo.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Ricordi intrecciati.
Voci fantasma che vengono dal nulla.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Ciò deve significare...
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
che il padrone del corpo sta tornando?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Se la sua anima è viva a Joseon,
avrebbe senso.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Ma non c'è modo di saperlo.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Chissà se la sua anima
è vivo o morto?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Lei è viva.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Il mio corpo rimane
in una trance mortale a Joseon.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Capisco.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Il corpo non sarebbe vivo
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
senza anima.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Sì, naturalmente.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Hai ragione.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Sei pazzo?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Tutore provvisorio?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Perché? Non dovrebbe essere una sorpresa.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Lo zio si fida di me,
ancor più che nei parenti stretti.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Perché questa epidemia, come se non lo sapessi?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Quella tua bocca non si chiude, eh?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
È ora di pensare meglio a quello che dici.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
L’esposizione mediatica non potrà che aumentare.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Per quanto riguarda l'incontro ufficiale
dal resort Songjin,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Ci sarai?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Ovviamente.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
È mia responsabilità.
Perché non dovrei esserlo?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Sì, va bene.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Ci vediamo alla riunione.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PENSIONE DAEBAK
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Eri a Joseon.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Ha detto che il suo nome era Kang Dan-sim.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Questa è la prova.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Ehi, Terrazza!
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Dove eravate?
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
La tua casa…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
MORIRE
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Quando è successo questo?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Non ero qui ieri.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Sono venuto per spaventare gli uccelli
che stavano cagando,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
e ho trovato il muro così.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Forse l'edificio è maledetto.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Prima si rompono le lampade,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
e ora ci sono questi graffiti.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Non penso che questo sia stato fatto
da un residente qui.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Era qualcuno da fuori.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Parlerò con il proprietario.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Chiedo una serratura?
all'ingresso principale?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Non lo vorrà.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
stavo essendo
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
guardato per tutto questo tempo?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Eh? Guardato?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Da chi?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PENSIONE DAEBAK
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
VERNICE SPRAY
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Questo è molto sinistro.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Cosa hanno usato? Non viene fuori.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Oh, la mia schiena!
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Ti avevo detto di mantenere le cose pesanti.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Farsi male alla schiena è difficile.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Dobbiamo togliercelo per dormire.
Sono esausto.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Meglio muoversi domani.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Perché ti muovi nel cuore della notte?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Potresti dormire qui?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Hanno scritto "morire" sul muro.
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Possono puntarmi una spada alla gola.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
E se sono sfortunato
e finire con una cicatrice?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Sono una celebrità.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Sei sempre estremista.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Pensi troppo. È per questo che sei un'attrice?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Fermata.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Che cosa?
- Non dire niente
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
di quello che è successo oggi per Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Non voglio che si preoccupi.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Non c'è più niente per i single.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
È un inferno pieno di coppie.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Ho sentito che il presidente Cha si è svegliato.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Sei andato a trovarlo?
- No.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Non ancora. Ho delle cose da sistemare.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Grande. Ho provato a sapere
e il presidente Cha ha sofferto
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
alcune complicazioni dopo l'incidente.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Qualcosa non va.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Penso che sia meglio
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
finisci tutto adesso.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Non è quello che intendevo
quando ho chiesto di risolverlo.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
E anche? Allora cosa intendevi?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Mamma, ti ricordi Ye-jin?
Chi mi ha insegnato al liceo?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Ha frequentato una grande università,
nonostante la famiglia povera.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
L'hai lodata molto.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Sono andato al centro commerciale con un amico
dopo le prove,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
e l'ho vista lì.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Mi ha superato
tenendosi per mano con papà.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Quando l'ho vista il giorno dopo,
L'ho schiaffeggiata e lei ha detto
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
che sapevi tutto.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Chi l'ha pagata per sparire al momento giusto.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Questo è abbastanza.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Dei due, sei stato quello che ho capito meno.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Perché vivi così?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Poiché non ti dispiace vivere
in un guscio vuoto?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Ma sai cosa è più divertente?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Penso che sto iniziando a capire
perché viveva come una sciocca.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Perché hai resistito
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
e non poteva lasciarsi andare.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Signore, sono qui.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Wow, sei venuto.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Ho portato la frutta.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Mio Dio!
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Hai avuto tempo per mangiare oggi?
- No.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Non ho ancora mangiato.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Non voglio lasciar andare.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
È irritante.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
È come provare a piangere
e ricevere uno schiaffo in faccia.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
E' meglio così.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
È un'occasione per scoprirlo
cosa fare adesso.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Tra 15 giorni lascerà l'orbita terrestre
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
e scomparirà ancora una volta
nell'oscurità sconosciuta
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
della vastità dell'Universo.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Quindici giorni.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Cosa faremo il centesimo giorno?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Fammi sapere. Preparo tutto.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Il centesimo giorno?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Il nostro centesimo giorno sarà in primavera,
quando i fiori si aprono.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Quindi vediamo i fiori di corniolo.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Possiamo fare delle frittelle con i fiori.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Pancake?
- Sì.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
E in estate possiamo piantare
trombettieri in giardino.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Oppure possiamo andare in spiaggia a vedere
le rose grezze.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Sei posseduto dallo spirito dei fiori?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Vuoi vedere tutti i fiori del mondo.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
In autunno dobbiamo realizzare ghirlande
con crisantemi,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
quindi piantiamoli anche in giardino.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Non lo è?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Non lasciarti ingannare.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Non sei tu.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Sei un impostore.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Esci dal mio corpo.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, mia dolce ragazza.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Non lasciarti ingannare. Non sei tu.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Lo so.
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
lo so...
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Non oso sperare.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Il numero chiamato non è disponibile...
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
CHIAMATA PERSA
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Chiama quando vedi questo. Aspetterò.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
CHIAMA QUANDO VEDI QUESTO
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Se me ne vado senza dire nulla,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
mi aspetterai.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
CAMERE YEONGHWI
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Stupidamente, proprio come ho fatto io,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
aspetterai per sempre,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
sprecando.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Ci sono notizie che il Gran Principe
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
spirò in esilio.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Per farti sorridere quando pensi a me,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
come lo immagino quando mi manca...
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Darò il mio cuore completamente
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
e non mi trattengo.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Per non sprecarti da solo.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
SÌ.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Non è il momento di piangere.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Ciao?
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, sono io, Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Tuo nonno sta bene?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Lo è, ovviamente.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Pieno di energia.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Era preoccupato per te,
ma ho detto che stai bene.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Ti ha chiesto di fargli visita.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Vuole che vada a trovarlo?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Quindi, prima di ciò,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
che ne dici se andiamo?
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
un bel posto domani?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Qualche buon posto?
- Lo sai,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Non abbiamo ancora avuto un vero appuntamento.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
L'ultima volta siamo andati dove volevo.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Quindi questa volta,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
andiamo dove vuoi.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Verrò con te.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Chissà dove ti porterò?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Grassetto.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Comunque,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Andiamo da qualche parte domani.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Decideremo stasera dove andremo.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Ciao?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Wow...
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Quanto aggressivo.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Volevo portarti via.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Come potrebbe essere più veloce?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Sono sonnambulo?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Cosa pensi dei tuoi capelli oggi?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Ci ho provato veramente tanto.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Datemelo.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Eventi di beneficenza
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
chiedono un aspetto ben educato.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
SÌ.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
COSÌ.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
SÌ? Pronto.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Puoi andare.
- Giusto.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Quindi il tuo tiro con Gong Tae-woo
era solo una voce.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Pensavo che Han Min-hui fosse quello falso,
e tu, quello vero.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Pensavo che uscissero insieme
da quel film.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Sei pazzo? Perché dovrei uscire con qualcuno?
un bandito così?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
E non mi piacciono gli uomini più giovani.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
E anche?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Se non ti piacciono gli uomini più giovani,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Che ne dici di una sub-celebrità?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
Il manager di Shin Seo-ri.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
State bene insieme.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Sei pazzo?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Sotto-celebrità? Risparmiami!
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Anche se ha soldi,
un uomo d'affari è un uomo d'affari.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Sta bene?
- Cosa fanno i suoi genitori?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Dove vive?
- Beh,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
Ho sentito che hanno un'azienda.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
Ho detto di no.
Perché dovrei rilevare questa azienda?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Questo era già risolto.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
È troppo arrogante.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Non sarai mai un imprenditore con questo atteggiamento.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Ho detto di no.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Non terrò il centro commerciale di papà.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Wow...
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Centro commerciale"?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Ma un centro commerciale in campagna?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Non dovrebbe essere molto più grande
di un negozio di alimentari all'angolo.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Non sai niente.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
I negozi all'interno sono sensazionali.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Dicono che sia bellissimo.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Sì, un mio cugino si è sposato
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
con l'erede di Shopping Gumi.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Ha la sua vita insieme.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Giro con alcune macchine
e cambiare colore ogni giorno.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Quei pettegolezzi di Shin Seo-ri...
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Stava sorvegliando quella pentola d'oro?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
Ho detto di no.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Non lo farò. Non ci andrò.
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Questo ragazzo riattacca sempre.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Signora, quanto costa?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Non hai visto il cartello?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Tutto qui costa 1.000 won.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
DOSSIER DI ACQUISTI
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Ehi, il signor Shopping è qui.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Cosa fai?
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Non ti piace, ma lo stai usando.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Quando ho detto che non mi piaceva?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
L'ho appena chiamato collare.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Ma dove stiamo andando?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Avrei dovuto portare dei vestiti?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Chi è il demoniaco adesso?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Dopo una notte a casa mia,
Un viaggio non è niente?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
Di cosa stai parlando?
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Dovremo lasciare il viaggio
per un altro giorno.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Oggi incontrerai la mia famiglia.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Incontra la tua famiglia?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Andremo a vedere mia madre.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
RIPOSA IN PACE, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Che succede?
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Mia madre non è bella?
- SÌ.
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Incredibilmente bello ed elegante.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Non ho mai capito perché gli uomini vogliono
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
che la fidanzata possa incontrare la famiglia,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
ma ora capisco.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Volevo metterti in mostra.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
La mia bellissima ragazza.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Avresti dovuto dirmelo.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Mi sarei vestita meglio.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Sei perfetto.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Come sarebbe più bello?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Stai cercando di dimenticare mia madre?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Mia madre ha qualcosa da dire. Aspettare.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Ha detto che è più carina.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Non preoccuparti.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Questo era l'ultimo posto
che sono venuto con mia madre.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Adesso sembra così piccolo.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Perché non sei venuto qui da adulto?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Non volevi pensare a lei?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Non è quello.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Non volevo indebolirmi.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Pensare alla mamma mi fa provare delle cose.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
A volte mi rende triste.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Mia madre era molto malata.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Ma mi ha mentito.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Ha detto che sarebbe migliorato
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
e torna a stare con me.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Mi ha detto di aspettare.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Vieni qui, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Mio caro Se-gye.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Aspetta solo un po'.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Tornerò per stare con te.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Me ne sono accorto solo molto più tardi
che non poteva tornare indietro.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Ma non lo sapevo in quel momento.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Mi sono seduto vicino alla finestra,
aspettandola ogni giorno.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
E mi aspettavo di più.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Sarebbe stato meglio
se sapessi la verità?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Non lo so nemmeno più.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Penso che conoscere la verità sia meglio.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Che cosa?
- Perché aspettare senza conoscere la fine...
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
è troppo difficile.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Non voglio mentirti.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Non voglio farlo aspettare per sempre.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Ecco perché ti dirò questo.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Tornerò.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Per tornare indietro?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Ho bisogno di tornare indietro
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
da dove vengo.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Quindi facciamo tutto il possibile
da oggi.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Tutto, quindi non abbiamo rimpianti.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Che cos'è?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Mi stai prendendo in giro?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Credevo a tutte queste sciocchezze
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
sulla reincarnazione
e trascendere il tempo e lo spazio,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
e adesso te ne vai?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Te ne vai così?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Prova a dare un senso.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Se parti, quando?
Tra un mese? Due?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Quello è...
- Cos'è? Non hai una scadenza?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Non hai fissato una data?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Non lo so neanche io.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Probabilmente tra due settimane.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Penso che ci sia una scadenza.
- Lo so, è difficile.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Lo so molto bene.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Ecco perché non l'ho nascosto.
Ho detto la verità per il tuo bene.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Per il mio bene?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Quindi mi hai chiesto di uscire oggi
dire queste sciocchezze?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Tu…
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Pensi…
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Quanto è facile per me dirtelo?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Cosa vuoi allora? Applaudire?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Vuoi che prenda una cucciolata?
ritornare con gloria?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Cosa ti aspetti che faccia?
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Quando dici queste sciocchezze?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Tu…
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Perché hai giocato con me se te ne stavi andando?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Ha trasformato qualcuno sull'orlo di un esaurimento nervoso
in uno sciocco innamorato.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
In questo momento, io...
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
No, non puoi andare.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Non lo accetto.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
NO.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Sono pazzo a crederci
in tutto quello che hai detto.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Andiamo dal dottore domani.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Facciamo un EEG o qualcosa del genere.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Fai qualche test e poi ne parliamo.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Questo è…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Accidenti!
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Neanch'io voglio andare.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Voglio stare con te.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
IL MIO FANTASTICO FAN
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Vorrei poterlo portare con me.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Avere qualcosa da guardare
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
ogni tanto.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
D'ora in poi, voglio tutti
i miei soldi saranno depositati qui.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Per favore.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-DOM
OSPEDALE SONGJIN
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Stai andando da qualche parte?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Ora che la serie è finita,
Stai partendo per un viaggio o qualcosa del genere?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Viaggio?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
È stato gentile da parte tua venire oggi.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Dovresti conservare questa foto.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Foto?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
L'ho trovata mentre puliva l'inventario.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Ti pagherò presto.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, mia cara figlia.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Quando ti svegli dal pisolino,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
saremo a casa.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Avevo ragione.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Era un ricordo d'infanzia.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Ti ricordi?
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Tornerà presto.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Quando me ne sarò andato.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Il mio nome è Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-sì.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Quel tono di voce...
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Qual è il tuo nome?
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Il mio nome è Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-sì.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
E' come immaginavo. Il suo tono di voce...
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Non penso che sia Vostra Altezza.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Forse non tornerà?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Prossima notizia.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Secondo la BBC,
cinque manufatti dell'era Joseon,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
che si trovano al British Museum,
verranno rimpatriati.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Tra gli articoli che verranno restituiti
c'è un presunto diario
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
del Gran Principe Cheongheon,
fratello di Anjong di Joseon,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
conosciuto anche come "principe della sfortuna".
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Questo diario è…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Come ci si sente ad entrare?
nella tana del nemico?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …un dipinto di una dama di corte…
- Per un incontro.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Non c'è bisogno di sentire nulla.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
I sentimenti non intralciano il lavoro.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…supportando questa ipotesi accademica.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Accelera.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do deve esserlo
aspettando con impazienza.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Voglio ringraziare tutti i dirigenti
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
per essere venuti al primo incontro ufficiale
del resort.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Il fatto che si siano presi il tempo per venire
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
dimostra di sostenere il progetto
e credi che porterà
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
una nuova era per Chail.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Lo apprezzo davvero.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Iniziamo la riunione?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Wow...
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Mi stanno escludendo adesso.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Le spese della signora Nam Ok-sun
sono pagati.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
Il signor Cha Se-gye sì
pagamenti automatici per esso.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Abbiamo bisogno del consenso del tutore.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Puoi firmare adesso.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Anche questo.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Registra anche questo account.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
In modo che sia ben accudita,
anche se non mi trovano.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Per favore.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
Il signor Cha Se-gye sì
pagamenti automatici per esso.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Perché hai giocato con me se te ne stavi andando?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Ha trasformato qualcuno sull'orlo di un esaurimento nervoso
in uno sciocco innamorato.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
In questo momento, io...
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Idiota.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Come puoi dirlo?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Anche se sto peggio.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Dite addio con un sorriso...
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
È troppo desiderare.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Non è nella stanza.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Il paziente è scomparso!
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Niente panico.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Non è scomparsa.
È appena uscito a fare una passeggiata.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Signorina, ha un minuto?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Dovresti parlare con il suo medico.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
FERMATA AUTOBUS
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Perché sei qui al freddo?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
E se prendo l'influenza?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
È divertente stare qui.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Guardare le persone salire e scendere dall'autobus
allevia la mia noia.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Perché?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Ti piace vedere la gente per strada?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Non è quello.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
In effetti…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
quando ero bambino,
Sognavo di fare l'autista.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Altri bambini volevano essere collezionisti,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
ma volevo fare l'autista.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Wow… Guidando tutto il giorno,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
divertiti,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
fare soldi e vedere il mondo.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Fare quello che vuoi nella vita è invidiabile.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Ne ero molto geloso.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
È deludente non aver potuto.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Ora, il prossimo punto all'ordine del giorno
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
è la questione più importante.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Proteggi la posizione.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
All'inizio della cerimonia,
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
abbiamo detto che il terreno è protetto,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
ma la zona vicina
dell'ingresso del resort non è stato acquistato.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
L'acquisto deve essere effettuato
prima dell'inizio della costruzione,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
ma il proprietario del terreno è molto testardo.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Non preoccuparti.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Il capo della nuova squadra TF
risolverà questo problema.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Non lo è, signore. Tè?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Che cosa?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Non credo che i dirigenti lo sappiano ancora.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Grazie ai contatti del signor Cha Se-gye,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
firmiamo il contratto
con il proprietario del ristorante.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
TAGLIATELLE SEORI
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Grazie al suo lavoro,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Alla fine ci siamo assicurati il 100% del terreno.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Applausi per lui.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
È una bella età.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Ma non lo sanno.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Vogliotteokbokki.
- Mangiamo il barbecue.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Pensavo che sarei stato così giovane
anche per sempre.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Ma ho sbattuto le palpebre ed era vecchio.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Ero occupato a impastare le tagliatelle.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Non ho nemmeno visto i miei capelli diventare grigi.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Ma questo non significa
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
che non mi piaceva avere il ristorante.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Vedi i giovani che mangiano la mia pasta
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
mi ha lasciato soddisfatto.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Ecco perché non ho smesso di lavorare.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Ma ora,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
anche quello è sparito.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Devo iniziare a sistemare le cose.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
È a causa della demolizione del ristorante?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Cercherò di prendermene cura...
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
No, guardami.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
Come sembro?
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Posso gestire un ristorante?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
La signora Nam Ok-sun non sta bene.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Mentre eri scomparso,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
la sua funzione cognitiva è diminuita molto,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
e anche la funzione fisica.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Faresti meglio a prepararti.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Prepararmi?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Non ha molto tempo.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Certo che puoi. Perché no?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
No.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Ho resistito solo fino ad ora
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
dall'ambizione e dal sentimentalismo.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Va tutto bene.
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Non preoccuparti.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Fa freddo oggi.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Perché indossi abiti leggeri?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Le tue mani sono fredde. Wow...
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Mia nipote
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Anche lui ha sempre le mani fredde.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Tra un po',
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
il sole tramonterà.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
È in ritardo.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Devi avere freddo, signora.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Qui. Metti questo,
almeno. Andiamo.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Pronto.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Te lo presterò fino all'arrivo del mio autobus.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Me lo ha regalato mia nipote.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
Cosa ne pensi?
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Non è meglio stare al caldo?
e accogliente?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
È stato bellissimo.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
No, io...
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
io non sono...
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Ragazza, perché piangi?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Sei arrabbiato per qualcosa?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Wow… Perderai energia
piangere così.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Per favore, non piangere.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Cosa mi succede?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Perché mi fa così male il petto?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Non piangere, ok?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
Non piangere...
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Fa male.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
Non piangere...
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Non piangere.
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Non piangere.
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Non piangere.
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Non puoi entrare adesso...
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Quindi questo è quello che volevi?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Volevi solo che uscissi da solo?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
No. Perché te ne andresti?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Ho già mandato il presidente
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
tieni gli occhi aperti per vedere il tuo gusto
il che è positivo con questa possibilità.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
Per vedere
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
la scelta del principe ereditario.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Perché?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Non penso che tu lo sappia ancora,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Ma ho più compassione di quanto sembri.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Guardami adesso.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Ti sto dando la possibilità
per riconquistare la fiducia di mio zio.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
E anche la possibilità
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
per conquistare l'amore.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Non importa quello che fai, vincerai.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Hai qualche motivo per essere furioso?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Ti stai divertendo, vero?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
I tuoi occhi brillano
giocando con gli altri.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Sì, lo ammetto.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Questo è divertente.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Ma è meglio che scappi.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Se lo scegli,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Non c'è rimasto molto tempo.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Tempo?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
La squadra di demolizione deve essere diretta
alla posizione ora.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Arriverà prima del tramonto.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Ho ordinato loro di iniziare dall'ingresso.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Elimina quella brutta zona commerciale
da lì prima.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
Poi?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Non dovresti seguirla?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Bastardo…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Eccoci qua.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Quello sì, è Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Andare al punch senza pensare
e maledicendo tutti.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Sai solo fare i capricci.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Davvero?
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
aveva sempre tutto.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
È un bambino perduto,
chi non sa come funziona il mondo.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Tutto bene.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Fai quello che vuoi.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Fai quello che vuoi con l'azienda.
Distruggilo come desideri.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Ma quel ristorante non è importante.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Potresti lasciarlo in pace.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Non ho fatto niente di carino per quella donna.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Quindi lascia stare il ristorante.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
E' un ordine?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
O un favore?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Scelta.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Se mi calpesti, te lo lascerò fare.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Mi inchinerò se vuoi.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Ma lascia stare il ristorante.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Per noi è un ristorante insignificante,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
ma è l'intera vita di qualcuno.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Lascia la sua vita lì.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Ti scongiuro.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Pensavo che fossi un bambino,
ma è un uomo.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Ora possiamo parlare.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Non lo è?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Ma sai una cosa, Se-gye?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Ho dato un'istruzione speciale
per la squadra di demolizione.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Non importa chi sia, non importa quando...
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Non importa cosa succede,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
procederanno.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
È un peccato.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Accidenti...
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Maledetto bambino.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Direttore Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Venga con me.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Direttore Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Vostra Altezza!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Mi scusi.
- Dov'è andata?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- Cosa fai qui?
- Vostra Altezza...
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
No, voglio dire... Dov'è andato Seo-ri?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
È andata a trovare sua nonna. Perché?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Devo dirle una cosa.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
E deve essere presto.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Perché non risponde al suo dannato cellulare?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
Di cosa stai parlando? Parla con me.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
No, è...
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Sono il suo manager.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Parla con me.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
TAGLIATELLE SEORI
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
DAL 2025 AL 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Quanto meticoloso...
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Sai, mi sento bene.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Tutto è diventato caos, ma mi sento bene.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Idiota.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Avevo bisogno di qualcosa su cui appoggiarmi.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Dovevo appoggiarmi a qualcosa
per sentirmi vivo.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Pensare solo ai tuoi sentimenti.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Ho capito
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
ciò che conta davvero.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Quello di cui ho veramente bisogno.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Non sai niente.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
io semplicemente...
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Ho solo bisogno di te.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Non avevo idea della disperazione
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
che hai affrontato da solo.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Non è cavolo. Adesso è praticamente oro.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
È ridicolo. È meglio anch'io
iniziare a piantare.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Il cartello dall'altra parte dice
quali sono gli originali.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuoriginale?
Mi fanno ridere senza sosta.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
La metà sono parolacce.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Che bocca sporca che ha.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Wow, questo moccioso!
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Le ho detto di mangiare carote,
e lei ha fatto i capricci e mi ha pizzicato.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
È piccola, ma pizzica forte.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Nonna, sono qui.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
La mia dolce ragazza. Sei arrivato.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Mangiamo carote!
- EHI?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Mangiamo carote!
- NO!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Non voglio!
- Mangiare!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Odio le carote!
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Fa male! Sei cattivo!
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh, cavolo...
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Il mio Seo-ri è in TV.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Ero così felice di averlo fatto
tutti i piatti gratis oggi.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Guarda la mia bambina!
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Sono felice per Dong-seok
l'ha portata a Seul.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Avrebbe dovuto prenderlo prima.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Appare il mio Seo-ri
ogni volta che accendo la TV.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
sono felice,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
Ma va bene a scuola?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Stai mangiando bene?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Sono preoccupato.
Sembra un bastone, è così magra.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Mi manchi.
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
DAL 2002 AL 2003
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
La sua pancia è fredda.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Mi preoccupo perché lei vive
con mal di stomaco.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Le preparo un po' di erbe medicinali.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Nonna.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Mi fa male lo stomaco.
Puoi accarezzarla?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Hai di nuovo mal di pancia?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Vieni qui.
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Cavolo...
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
La nonna ti guarirà con le sue mani.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Le mani della nonna guariscono
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri ha una grande pancia
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Ehi! Non sono panciuto!
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Le mani della nonna guariscono
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri ha una grande pancia
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
Cos'è questo?
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Mi hanno detto di aspettare.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Che se avessi aspettato qui, sarebbero tornati presto.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Mi hanno detto di aspettare qui.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Cosa mi succede?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Ma questo è strano.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
I ricordi dell'infanzia dovrebbero sparire
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
con l'anima del padrone del corpo.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Come sono rimasti e si sono intrecciati?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Perchè continuo...
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Sì. Questo corpo non è mio,
e questi ricordi non sono miei.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Come si sono intrecciati con i miei?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Mi sono bloccato di nuovo.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Mi sono bloccato.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Pensavo che stavo per morire.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
L'anima e i ricordi sono una coppia.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Non possono essere separati.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Sembra che siano miei.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Ha senso?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
COME?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
La mia dolce ragazza.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
La mia dolce ragazza.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
La mia dolce ragazza.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Quando vieni?
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Quando verrà la mia dolce ragazza?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
La mia dolce ragazza.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Nonna!
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Nonna…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, mia dolce ragazza.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Nonna!
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Nonna, diventerò più alta di te!
- Sì.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Garantiamolo!
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
La mia dolce ragazza.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Che pazzia!
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
E anche?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
La mia dolce ragazza! Freddo!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
La mia dolce ragazza...
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
La mia dolce ragazza...
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Nonna.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Non sei tu.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Sei un impostore.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Esci dal mio corpo.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
No, non sono un impostore.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
io sono...
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Il mio nome è...
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Solo un po'.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Aspetta ancora un po'.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
LA MIA NEMESI REALE
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Non ti lascerò andare.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Non tornerò indietro.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Perché sono tornato a casa mia.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Fermerò lo sviluppo del resort.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Costruiranno un aeroporto
accanto al resort.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- E che mi dici di Seo-jun?
- Il suo autista lo ha prelevato.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
La sua minaccia era molto chiara.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
E hai oltrepassato il limite
cosa che non dovrebbe.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Le sue condizioni peggiorarono rapidamente.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Nonna.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Dimmi.
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Pagherò qualsiasi prezzo!
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Anche se è il prezzo
di non tornare più qui?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Sottotitoli: Nathália Caldeira