1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Il numero chiamato non è disponibile.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Dopo il segnale acustico, lascia il tuo messaggio.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, mi sbagliavo.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
È tutta colpa mia. Rispondi al cellulare.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Aspetterò qui finché non torni.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
BRODO DI MAIALE JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Gonna.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Indietro.
- Togliti di mezzo.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
Lasciami andare! Sono responsabile per lei.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Lasciami andare!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, svegliati.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Svegliati, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
EMERGENZA
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Fate largo!
- Fate largo!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Indietro.
- Passaggio!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
Passando!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
ORA: 19:27
TEMPO DI CHIRURGIA, ANESTESIA
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Vostra Altezza.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Vostra Altezza, siete sveglio?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Presto, chiama il dottore!
- Sì, signora.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Vostra Altezza?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Vostra Altezza, siete sveglio?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Dove sono…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Mi riconosci?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
EPISODIO 11
COSA SI NASCONDE NEL SENTIERO NASCOSTO
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Cosa stai facendo qui?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Cos'ha?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Perché non ti muovi?
se sei ovviamente sveglio?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Flusso sanguigno ed energia
non sono stati ripristinati.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Ma è sfuggita alla trance fatale.
Aspettiamo.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Trance fatale?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Respirando normalmente,
quando il sangue e l'energia ritornano,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
potrà muoversi.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Dobbiamo aspettare indefinitamente?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
È un miracolo che sia sopravvissuta.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Anche protetto dall'antidoto erboristico,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- gli organi danneggiati dal veleno.
- Veleno?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Non è ancora guarita.
- Sono davvero tornato?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Ma cos'ha il mio corpo?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Si è stabilizzata.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Preparerò il resto di Chuhontang
ed estratto di calamo.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Ok, vai veloce.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
EHI. Fermata.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Non senti la mia voce?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
EHI!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Sono intrappolato?
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
in questo corpo?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Un po' di sangue
ha fatto gonfiare il cervello,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
ma il farmaco ha risolto il problema.
Non c'era bisogno di un intervento chirurgico.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Nessuna lesione esterna grave.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Non morirà?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Finché non ci sono complicazioni,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Dovrebbe riprendere conoscenza tra qualche giorno.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Il problema è il presidente Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Dire.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
L'intervento ha avuto successo,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
ma è necessario monitorarlo
finché la respirazione non si normalizza.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Questo pomeriggio, il presidente del Gruppo Chail,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
è rimasto gravemente ferito in un incidente
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- che coinvolge un camion.
-Wow!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
L'autista aveva
0,12% di alcol nel sangue
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
ed era completamente ubriaco.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Papà.
- Papà.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Che incubo.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Papà. Povero nostro papà.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, sapevo che lo era
sul luogo dell'incidente.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Come facevi a sapere dove andare?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Così?
- Pensare.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
È stato strano che tu sia apparso lì.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Cosa stai insinuando?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Fermata.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
È giunto il momento per questo?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Sto solo sollevando un ragionevole sospetto.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Non ha la minima logica.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Un veicolo si schianta contro un ristorante
in pieno giorno
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Non è qualcosa di facilmente comprensibile.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Il nonno sta bene?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Ora è tornato dall'intervento chirurgico.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Il dottore ha detto che è andata bene.
Dobbiamo essere pazienti.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Ciao, non sembra affatto bello.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Vuoi prendere una boccata d'aria fresca?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Sto bene.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
NONNA OK-SOLE
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Mi dispiace disturbarti,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
ma non posso parlare con Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Va tutto bene a Seul?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
SÌ.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
Va bene.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Non preoccuparti.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Mi prenderò cura anche del tuo ristorante.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Non preoccuparti di nulla.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Mio Dio!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Sentitelo dire questo
è piacevole e rassicurante,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
ma non esagerare.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Sarebbe fantastico se tutto andasse come previsto,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
ma niente è facile nella vita.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Sono già molto grato.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Grazie a te, ora posso riposare.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Ho sempre sentito un nodo nel petto
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
per paura che restasse sola.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Ora posso respirare con calma.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri ha preso da me,
ha una forte personalità.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
A volte parla senza pensare.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Comunque, diciamo che è adorabile.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Quando una persona è vicina
dice che sei adorabile,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
diventi adorabile.
È la natura umana.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Sta bene.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
dirò.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Giuro che lo dirò.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Non venire a cercarmi.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Non posso sopportare di vederlo adesso.
- Sembra di sì.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Tua nonna aveva ragione.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Hai una personalità forte e difficile.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Ti fai male senza pensare.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Ma cosa posso fare?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Anche se non puoi sopportare di vedermi,
non abbiamo alcuna opzione.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Non importa quanto vado lontano,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Resterò al tuo fianco.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Quando ero bambino,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Ho amato quei giorni
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Sono andato mano nella mano con mia madre
a casa tua
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Tanto cibo delizioso.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
La casa era enorme.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Volevo anche io e mamma
abbiamo vissuto con te.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Dato che vivevi da solo.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Volevo che fosse mio padre.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Quando gli ho fatto il trapianto,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
sarebbe una bugia da dire
che non avevo secondi fini.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Ma mi ha fatto sentire
che avevamo una connessione.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Me e te.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Anche se per te non sono nessuno.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
Cosa intendi?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Sei venuto davvero qui
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
pensando che gli avrebbe dato un vantaggio
riguardo a Se-gye?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Monello spregevole.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Perché so che Jin-u gli fa ancora male
dopo tanto tempo.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Non potevo lasciare che Se-gye lo tradisse.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Mi sono sparato al piede.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Fin da quando ero ragazzo,
Avevi uno sguardo malvagio.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Non potevo rifiutare la richiesta di Hye-suk
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
e ne sto pagando il prezzo.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Perché pensi che ti abbia tenuto al mio fianco?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
tutti questi anni?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Sei un debito che ho.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Un debito lasciato da mia sorella,
e la garanzia è il nostro legame di sangue!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
E osi disonorare mio nipote?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Un miserabile bastardo come te!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Se sono il tuo debito verso mia madre,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Quindi questo debito...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Puoi iniziare a pagarmi adesso.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Aggiungi interesse ad esso
per 20 anni di fedeltà.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Quindi sono disposto a essere indulgente,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
zio.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
MISURARE
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
RICERCATORE
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
CONFESSIONE DEI VINCITORI: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Ha rovinato la loro immagine.
- Chi compra adesso?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Signore.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
La notizia…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
La notizia?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Il Gruppo Chail,
un pilastro del mondo aziendale,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
affronta un cambiamento in successione.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Si verificò una catena di battute d'arresto
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
il conglomerato in rapida successione,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
mettendo a rischio il tuo futuro.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye della famiglia Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
viene attaccato,
e un profitto inferiore alle aspettative
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
non fece altro che aumentare le polemiche.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
La reazione non fa che peggiorare con la scoperta
di sostanze cancerogene
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
da Dynaestie, la nuova linea
dalla startup di cosmetici Cha's,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- Gli altri, nell'ufficio dell'amministratore delegato!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei dice che sono accuse
senza fondamento,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
ma segnalazioni di sostanze nocive
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
in un prodotto da lanciare
non smettono di apparire.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Un boicottaggio online del marchio
si è diffuso rapidamente.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Uno scandalo passato
riemerso in mezzo a tutto,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
facendo scendere il prezzo delle azioni.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Capitale Kaiserman,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Il più grande investitore di Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
ha esercitato il diritto di conversione
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
per prendere la posizione
principale azionista di Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
diventando il grande salvatore
della situazione.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Con Kaiser in amministrazione,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
il mondo esecutivo attende
il possibile ritorno di Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, presidente del gruppo,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
è in coma dopo un incidente.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
È stata convocata l'assemblea degli azionisti
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
per cercare di invertire il valore delle azioni.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
All'incontro, Choi Mu-do,
Nipote di Cha Dal-su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
e presidente di Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
è stato approvato come nuovo capogruppo,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
con il 69,3% di voti favorevoli e il 30,7% contrari.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Il Gruppo Chail non effettua successioni
dalla 3a generazione
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
favorendo una linea di garanzia,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
e gli osservatori monitorano da vicino
se questo segna
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
un nuovo precedente per la successione dei chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
E la famiglia del proprietario?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Le figlie sono pezzi decorativi,
e l'unico nipote è già stato stroncato.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
È una causa persa.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Ecco perché
che deve allinearsi con le persone giuste.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Sei d'accordo?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Questo sarà il tuo tavolo.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Non ci sarà alcun trasferimento. Puoi iniziare.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Sì, signore.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Non dovrebbero fare le valigie?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Ovviamente.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Stai dicendo che questo era?
Il grande piano di Choi Mun-do?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital era il cavallo di Troia.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Il direttore Jang era una spia.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
L'ho sempre trovato un po' strano.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Non ho detto che fosse una rarità
tra gli sprovveduti della Gen Z?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Quello era...
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Per una startup di cosmetici,
è vecchio.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Esattamente.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Il vecchio lo camuffò bene.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Fondatore del Gruppo Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
ma usato e scartato
dal presidente Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Deve averlo afferrato
al presidente Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Tutto bene. Sii paziente.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
I traditori non hanno mai un lieto fine.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Aspetta e vedrai.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Se il direttore Jang è un traditore,
Cos’è il presidente Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Un despota tiranno.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Non è ovvio?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Brillante e pragmatico.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Volto paesaggistico implacabile.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, come ti trovi in Corea?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Sei felice?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Sono.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Sarebbe stato ancora meglio
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
se fosse venuta la mia tata.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Ha detto che non poteva venire
perché ha famiglia lì.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Mi ha chiesto di dirti che gli dispiace.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Se è per questo, va bene.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Perché adesso anch'io ho un padre.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Cosa ha detto il vicedirettore?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Che il programma può essere modificato, giusto?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
gli ho chiesto, ma lui non si è mosso.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Non puoi rovinare l'intera agenda
a causa di un'attrice.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Sembra che ci sia la possibilità che la escludano.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Mio Dio. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
La tua registrazione è terminata presto ieri.
Dovrei riposarmi.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
È un'attrice della stessa agenzia,
dallo stesso programma.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Immagina se non venissi.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Diranno che sono molto viziato,
una vera diva,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
e trascinami nel fango.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
In questo hai ragione.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Ma poiché Seo-ri è incosciente,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
lasciare questo sarà più che sufficiente.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Sei incosciente?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Dall'esterno sembra a posto.
Perché sei incosciente?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Non lo so per certo.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
Il dottore ha detto
che non era gravemente ferita,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
quindi non ne sono sicuro.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Quindi non andrà alla registrazione
tra due giorni.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
E' motivo di licenziamento.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Il cast e la troupe
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
non può essere danneggiato
a causa di un'attrice.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Questo è troppo.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Eppure non è qualcosa da dire
ad un collega ricoverato.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Signor Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
ha parlato allo stesso modo
a un suo manager adesso.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Perdono.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Vuoi sapere qualcosa?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Nessuno ha cercato il nome di Shin Seo-ri
più di me.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
L'ho odiata così tanto
quando eravamo attrici bambine.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Puoi restare.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
Ne ho molti.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, smettila di metterti in mostra.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Nient'altro contava.
Volevo solo sconfiggerla.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Pensavo che in questo modo avrei avuto successo.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Nessuno guardava Sonagi tanto quanto me.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Ho acceso la TV appena mi sono svegliato.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Ma, un giorno,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Ha avuto un incidente.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
È stato via per sei mesi
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
e tornò completamente cambiato.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Non era lo Shin Seo-ri che conoscevo,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
la ragazza che brillava davanti alla telecamera.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Potete immaginare la mia perplessità?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Il mio obiettivo è improvvisamente scomparso.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Da allora,
una strana ansia non se ne va.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Ma perché mi dici questo?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Per niente.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Forse perché è il suo manager.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Non è per questo che l'hai difesa?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Non preoccuparti per il programma.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Troverò un modo.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Che cosa? In che modo?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Bene…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Dirò che sto registrando in Europa.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Se il protagonista ordina il rinvio, c'è scelta?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Sarò proprio lì.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Giusto.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Aspetta qui un attimo.
- Ovviamente.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Cosa fai?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Migliora, amico.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Nostro.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Non dirlo a Seo-ri
E' quello che ti ho detto.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Ti farò causa se lo dici. Puoi scommetterci.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Sto arrivando.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Come fa a cambiare la sua personalità in questo modo?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Sono a Joseon, non ci sono dubbi.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Allora qual era quel posto?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Era tutto solo un sogno?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Come potrebbe…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Era solo un sogno?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, svegliati.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Chi era?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Qualcuno ha chiamato il mio nome.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Lo sapevate?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Anche dopo che Vostra Altezza se ne sarà andata,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
la cometa rossa brucia ancora,
giorno e notte.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Una farsa. La chiamano la stella del cattivo presagio
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
che minaccia la Corona
e ti condanna a bere veleno.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Stella del cattivo presagio?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Tuttavia, questa stella
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
ha iniziato a muoversi ieri sera.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Da quando Vostra Altezza è tornata.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Restituito"? Cosa sai?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
La vita e la morte si intrecciano
come la trama sul telaio.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Pertanto, Vostra Altezza può vivere
anche se muore.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Sii qui…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
o lì.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Che cosa? Cosa fai?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Non c'è rimasto molto tempo.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
guiderà l’anima di Vostra Altezza…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
torna al tuo corpo da qui.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Guida"? Cosa intendi?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Dovresti tagliarli.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
I legami cattivi e anche quelli buoni.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Fino all'ultimo giro del passato.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
No.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Quello che voglio è...
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
guiderà l’anima di Vostra Altezza…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Ma questo…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Cos'era quello?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Mio Dio!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Cosa è successo qui?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
No, assolutamente.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Calma.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Vattene, spirito maligno. Shoo, spirito maligno.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Sì, il resort non sarà interessato.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Annunceremo il programma di costruzione
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
in occasione della celebrazione dei 50 anni.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Ovviamente.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Devo aiutare il sindaco.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Sì, mi terrò in contatto.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Manda un'auto al sindaco Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Sì, signore.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Una persona ti sta aspettando.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Per quanto tempo, Presidente Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
O dovrei chiamarti
come presidente del Consiglio?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Cosa ti porta qui, signorina? Mo?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Dobbiamo parlare.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Ti piacerebbe lavorare insieme a me?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Azioni Biojei di Kaiserman.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Lascia che Mochang lo compri.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Le azioni?
- SÌ.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Garanzia di premio pari al 120% del valore di mercato.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Naturalmente, la società che formiamo
con il Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
verrà inoltre mantenuto.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Se formi una partnership
con la catena di resort Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
garantire l'espansione più rapida
al mercato del sud-est asiatico.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Ma ad una condizione.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Quale condizione?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang comanderà la task force,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
supervisionare le operazioni del resort.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Registrazione posticipata
a causa di un impegno di recitazione.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Proprio così. Ha fatto quello che io non potevo.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Forse perché è il suo manager?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Non è per questo che l'hai difesa?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Uomo d'affari, ciao.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Guarda in che guai mi hai cacciato.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Non ho mai voluto essere un uomo d'affari.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Farmaco! Avrei dato le dimissioni il mese prossimo.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Guarda qui.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Come posso dimettermi?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Sei sveglio?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Stai bene?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Avevo paura che non ti saresti svegliato.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
Tu…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Cos'era?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Parla…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Devi essere esausto.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
Io sono qui. Non avere fretta.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Parla più piano.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DELEGATA DI SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Questi documenti lo mostrano
sostanze cancerogene
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
nei cosmetici
che la tua azienda intendeva lanciare.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Ordini di cambiare ingredienti
per quelli più economici
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
sono stati trovati anche.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Sono stati inviati da un informatore
con dichiarazione di coscienza.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Può differenziare
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
un vero informatore
di un provocatore con questo qui?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Darei la colpa a qualcuno per essere stato investito
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
anche se l'auto fosse stata rubata.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Stai dicendo?
che c'è una spia nella tua azienda?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
E quello?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Posso indagare sui vostri soci uno per uno?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Non c'è nessuno nel mio ufficio.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Lasciali fuori dalla tua convocazione
e interrogatori.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
E' sicuro?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Come ho detto, piantare qualcosa del genere
È un gioco da ragazzi per qualcuno all'interno.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Le persone vendono la coscienza
per le briciole.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Questo non è niente.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Esattamente.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Io dico che nessuno rischierebbe la vita
per le briciole.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Perché?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Perché se mi tradisci così,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Mi assicurerò che la tua famiglia
Non avrà più lavoro né metterà piede
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
in questo paese da tre generazioni.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
Dove sei?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Mi sono svegliato e non c'eri.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Dovresti essere al mio fianco.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Dove sei andato a vagare?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Essere pazientare.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Sto arrivando.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Siamo in un'indagine.
Dove pensi di andare?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Ispettore, devo partire immediatamente.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Chiudiamo per oggi.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Permettimi di offrire un accordo.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Farmaco!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
È tutto sudato. Dove sei stato?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Tu…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Perché sei seduto? E' convalescente.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Sdraiati. Cosa ha detto il dottore?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Sto molto bene.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
E perché gli ci è voluta una settimana per svegliarsi?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Volevi darmi un colpo? Farmaco!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Resta lì.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Chiamerò il dottore per visitarti.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Non puoi restare qui?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Resta al mio fianco.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Se fossi così preoccupato,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
avrei dovuto restare al mio fianco.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Non dovevo andare in giro...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
No, io...
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Aspetta un attimo, è ingiusto.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Sono rimasto al tuo fianco per tutto il tempo.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Me ne sono andato per un momento e tu ti sei svegliato.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Quindi vieni presto.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Finalmente sembra reale.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Avevo paura che fosse un sogno.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Ero così preoccupato.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
Il sogno era così lungo e sembrava così reale.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Solo che tu non c'eri.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
E non potevo svegliarmi.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Ho immaginato cosa avrei fatto
se fossi rimasto bloccato con lui per sempre.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Ero terrorizzato.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Che sciocco!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Non è spaventoso.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Incredibile. Alla fine,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do è un bastardo disgustoso.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Quando convinse il consiglio
approvare questa decisione?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Te l'ho detto tempo fa
che aveva uno sguardo strano.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Non creare confusione.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Non possiamo fidarci
né la polizia né la procura.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
E tu?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Posso fidarmi di te?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Sospetti di me?
In mezzo a tutto questo?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Non ho alcun interesse per lui.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Non si sa mai.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Sei sempre stato riservato.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Ho preso per il culo mio padre
e voleva pugnalarmi alle spalle.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
E tu?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Ha detto che avrebbe regalato un orologio a papà
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
e comprò una villa a Cancún.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
Non è stato così?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Perché parli di questo?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Sei molto più giovane,
ma non perde occasione per attaccarmi.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Abbassa la voce, per favore.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Tutti stanno ascoltando.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Cosa stai facendo qui?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Ma cosa…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Non posso essere qui?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Sono venuto a ispezionare una filiale.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Sedere.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Chi sei tu per dirci di sederci?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Audirò Chail Food
questa settimana.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Il primo e il secondo trimestre
sono una zona.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Avrei dovuto bilanciare i numeri.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Alziamo i record precedenti
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
e fare un controllo incrociato di tutti i dati, che ne dici?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Incrociare i dati?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Perché vivere nel passato?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Non dovremmo pensare al futuro?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Mondo.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Credimi, non sono il tipo che si inchina
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
a minacce così vili.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Mio Dio!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
So che saranno entrambi felici
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
per andare all'evento
50 anni del Gruppo Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Sii il primo a congratularti con me.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
INVITO VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Per la prima volta
nella mia vita da veggente,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Ho incanalato uno spirito.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
"Non c'è più molto tempo.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
guiderà l'anima di Vostra Altezza."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Ho ricevuto questo messaggio
dello spirito che ho canalizzato.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Più tardi ho saputo che c'era sempre stato
una cometa rossa.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Dicono che sia in paradiso da tre mesi.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
E credo
a qualunque ora tu sia qui.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Sento che c'è una sorta di connessione.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
La parte relativa alla guida dell'anima mi dava fastidio.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Non c'è rimasto molto tempo.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
guiderà l'anima di Vostra Altezza
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
torna al tuo corpo da qui.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Cosa stai facendo qui?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Sei incredibile.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Perché sei venuto senza dire niente?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Ti ho cercato tanto.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Solo perché.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Volevo guardare il cielo.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Fa freddo. Avrei potuto guardare fuori dalla finestra.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Guarda e basta.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Stelle su Seul. Questa è una novità.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
L'aria deve essere buona oggi.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Quella è la stella del cattivo presagio.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Stella del cattivo presagio? Esiste questo?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
300 anni fa, quando vivevo,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
C'era già una stella così nel cielo.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Hanno detto che ha minacciato la Corona.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
È stata la stella a posare la lama
sul mio collo.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
E ora...
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Eccola di nuovo.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Non può essere la stessa stella.
E' una totale assurdità.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologia, segni zodiacali,
sciocchezze.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Una sciocchezza da vittimizzare
persone senza speranza.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Ovviamente.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Solo sciocchezze.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Cosa è successo adesso?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Voglio mangiare il tofu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Tofu?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Quindi, dal nulla?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Ho detto tante volte di non essere dimesso,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
ma mi hai ignorato.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Questo brodo è delizioso.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Niente di meglio del tofu
per evitare problemi con l’autorità.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Mangia tutto.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Calmati lì.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Sapevi che ero alla stazione di polizia?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
E tu volevi darmi il tofu?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Se fossi migliore,
Presto avrei eseguito un rituale.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Ma lo odieresti.
Quindi è il minimo che puoi fare.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Mangia anche un po' di kalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Che assurdo.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Non vogliokalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
Mi sono ammalato. Mangiati.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Ti sei ammalato?
- Mangiavo molto da bambino.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Mia madre ricorreva sempre al kalguksu.
Questo è tutto ciò che mi ha dato.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Penseresti che mi sia piaciuto.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Ma stavo solo fingendo.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Ma ricordo l'ultimo piatto
che ho mangiato con lei.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Non era male.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Ogni tanto mi ricordo e mi trasporto,
ma il gusto non è lo stesso.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Forse perché ha mangiato con lei.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Che cosa?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Non importa quanto sia buia la notte,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
se c'è qualcuno al tuo fianco,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
sarà più sopportabile e meno spaventoso.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
È così.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
L'importante non è dove sei.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
E' con chi stai.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
E anche?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
Hai ragione.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Mi chiedevo perché stavo scendendo
così bello oggi.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
È perché sono con te.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Mangiare da solo era il problema.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Hai una risposta per tutto.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Mangia tutto.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Penseranno che sei tu quello malato.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Qui.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Cos'era?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Che cosa? Niente.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Non era niente.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Che cosa?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Pensavo fossi in ospedale.
Quello che è successo?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Ero preoccupato.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Dovevi essere molto occupato.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
La tua pelle è più...
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
La verità è
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
che alcuni pazzi
rompe le nostre lampade ogni notte.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Sono giorni che sto cercando di catturarlo.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Quando posso…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
Non me ne vado.
Mi rifiuto di lasciarla sola.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Che ti succede? Questo è patetico.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Sono sempre stato patetico e appiccicoso.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Non posso lasciarti qui da solo.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Se ti rifiuti di venire con me...
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Aspetta lì.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Che diavolo...
- Non ci vado neanche io.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Fai quello che vuoi.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Il letto è stretto.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Ecco ancora di più.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Sei immenso.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Dormire per terra fa male.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Che testone!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Dicono che sia in paradiso da tre mesi.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
E credo
a qualunque ora tu sia qui.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
guiderà l'anima di Vostra Altezza
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
torna al tuo corpo da qui.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Dopotutto, sei stato portato qui senza preavviso.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Può essere preso allo stesso modo.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Con tutta questa negromanzia
guidando la tua anima.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Vuol dire che scomparirò?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, stai dormendo?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
lo sai,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Ora posso parlare.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
La verità è che avevo paura.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Mentre ti aspettavo in ospedale,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
non riuscivo a dormire la notte
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
e pensavo ogni genere di cose.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Per esempio?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
"E se si sveglia
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
e mi spingi via perché hai paura?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Ti lascerei andare?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Odio pensarci.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Pensieri stupidi.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Sei uno sciocco.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Quando penso
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
che la mia disperazione possa trasmetterti
se ti impegni con me,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
Mi dispiace
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
e ho dei dubbi se posso stare con te.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
Non lo so.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Sono egoista.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Non voglio nemmeno immaginare di perderti.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
È strano. Da quando ti ho incontrato,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Mi sento come se stessi diventando più stupido.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Tutto è diventato più semplice.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Tutto quello che ho cercato di ottenere nella mia vita
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Sembra inutile adesso.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Sul serio, cosa farò?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Forse ho dei difetti?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
Sei?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Penso che tu lo sia.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Sei imperfetto.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Se è difettoso, deve essere riparato.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
COME?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Così.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Non importa cosa ci accadrà in futuro,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
ricorda una cosa.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Che io...
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Lo tengo nel mio cuore.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Lo porterò con me ovunque andrò.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
E con quel ricordo,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Fiorirò e non appassirò.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Promettimelo.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Posso bere acqua?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Ehi, Ji-hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Qui.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Grazie.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Chi è lei? Extra?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Siamo intimi
dimenticare la formalità?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Oh, andiamo!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Quando eri la principessa di Sorvete BR,
Ero la quercia.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Quella pubblicità di 23 anni fa.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
La quercia?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
Lo so.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
È passato molto tempo. Non devi ricordare.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Sì, ha senso.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Qualunque altra cosa?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
stavo pensando...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Seo-ri sta bene?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Il suo cellulare è spento.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Sono della stessa agenzia.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Sapevo che era tornata in sé.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Non sembrava così ferita.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Sei andato a trovarla in ospedale?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Beh, siamo della stessa agenzia.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Era il minimo che potessi fare.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Vuoi il suo indirizzo?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
No, significherebbe oltrepassare il limite.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Ci sono già molte persone che si prendono cura di lei.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Va bene. Sarò proprio lì.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Sentiti libero.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Cosa sta facendo Baek Gwang-nam?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Si sta rannicchiando da qualche parte?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
L'uomo d'affari Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
L'uomo d'affari Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
L'uomo d'affari Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Il protagonista è il migliore?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Chi crede di essere?
cambiare il programma?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Grazie a lei, Shin Seo-ri non è stata punita.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Ho sentito che ha avuto un incidente.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Se non fosse per Yoon Ji-hyo,
Sarebbe già stata licenziata.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
E verità.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Ehi, Ji-hyo ha posticipato la registrazione?
a causa di Shin Seo-ri?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Perché sono della stessa agenzia?
- Sembra di sì.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Sono acerrimi nemici.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Non è reciproco.
Yoon Ji-hyo disprezza Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
La odia.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Non c'è affatto odio.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Sono rivali.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Legato dal destino.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Come Ronaldo e Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho e Seo Tae-woong.
Seung-yeop e Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Chi sei?
- IO?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Sono il manager di Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
E l'agente quotidiano di Ji-hyo. Perché?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Non parlare delle persone
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
senza conoscere la vera storia, ok?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
L'uomo d'affari Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Uomo d'affari!
- Bene.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Che uomo d'affari...
- Cosa gli è successo?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Vuoi che mangio?
- Come se non bastasse,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Ora il suo manager non ha niente di buono?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, svegliati.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Quando ti svegli dal pisolino,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
saremo a casa.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Casa…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Non c'è rimasto molto tempo.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Quando la cometa trova il suo posto
e la tua energia ritorna,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
guiderà l'anima di Vostra Altezza
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
torna al tuo corpo da qui.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Vuol dire che scomparirò?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
da questo posto?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
OSPEDALE CHAIL SEOUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Ecco perché voglio Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
avere una famiglia
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
e non sentirti più solo.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Questo è tutto ciò che chiedo.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Se è così,
non c'è bisogno di preoccuparsi.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Non ti lascerò sentire solo.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
Ho pensato molto
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Perché mi hai tenuto lontano?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
Nella speranza
affinché Se-gye formi una famiglia…
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
e non essere solo
tra le altre persone.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Deve essere stato così
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
che lo ha tenuto al sicuro fino ad ora.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Stupidamente ed egoisticamente.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Sapevo che era stupido, ma...
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Ok, è perché mi sento solo.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Non preoccuparti.
Non ti lascerò sentire solo.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Non ti lascerò sentire solo.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Sembra che non posso farci niente.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Più di chiunque altro,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Non voglio che soffra.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Non voglio vederlo deperire
alla ricerca del vuoto, come me.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Non preoccuparti.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Il tuo desiderio egoistico...
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
Lo concederò.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Avere lo 0,12% di alcol nel sangue
è motivo di perdita della patente.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Anche se andasse direttamente alla Procura,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
sarà un rapporto sospeso.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
E' questo che trovo strano.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Sono passati meno di tre mesi
del reato precedente.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
È molto probabile che verrai segnalato.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Debiti di gioco.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Due settimane fa, stava per perdere il suo veicolo,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
ma qualche giorno fa
saldato l'intero debito in una sola volta.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Poco dopo guidava ubriaco.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
A meno che non volesse essere arrestato...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Potrebbe esserci lui dietro a tutto questo?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Sei troppo calmo.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Ho già scheggiato così tanto che ho il sangue freddo.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
E Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Sembra che abbiano intenzione di annunciarlo
il progetto del resort
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
e consolidare la tua posizione pubblica
alla cerimonia.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Inoltre…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Bene…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Non abbiamo trovato l'infermiera.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Non è a casa sua.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Mio Dio, che bella giornata!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Guarda quell'uccello.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, dove stai andando?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Perché vuoi andare lì? C'è qualcosa lì?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
È una persona?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Chiama la polizia! Velocemente!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Grazie.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
È appena uscito dall'ospedale.
Già sul set?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Non posso più rimandare.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
E se vengo licenziato?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Chi ti licenzierà?
Sai quanto pago?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Non dire sciocchezze, riattacca.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Fino a dopo.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Era il tuo ragazzo? E' preoccupato?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Deve preoccuparsi della propria vita.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Il suo futuro è triste.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Oh sì.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Accettato?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Pane alle noci.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Che carino! Pensare a me mentre mangio.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh sì, ho sentito che Ji-hyo è venuto a trovarti.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Guardati, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Una celebrità che si prende cura di te.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Prendersi cura di me? Sembra di sì.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
La signora Hong deve averla fatta andare.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Penso ancora che tu sia fortunato.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Programma posticipato, nessun licenziamento.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Si riprese rapidamente e ritornò sul set.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Voglio solo finire il compito
quello mi è stato dato.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Una piccola cortesia
al nome che ho preso in prestito.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Voglio resistere fino alla fine.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Signorina Shin Seo-ri?
- SÌ?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
La squadra dei costumi
la fiamma nel ripostiglio.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
E anche?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Vuoi regolare i conti per i vestiti?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Chi lo sa?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Forse è il momento di prendere le misure
per un altro vestito.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Dov'è questo magazzino?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Proprio lì.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Forse vogliono regolare i conti.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
CERIMONIA DEL 50esimo ANNIVERSARIO DI CHAIL
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Innanzitutto, le parole
dal presidente Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
CERIMONIA DEL 50esimo ANNIVERSARIO DI CHAIL
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Membri illustri della famiglia Chail.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Negli ultimi giorni ci siamo confrontati
un disastro senza precedenti.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
C'è stato un tragico incidente,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
e ci troviamo di fronte ad una crisi
che ha scosso l'azienda.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Ma qui, oggi,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Glielo dico con fiducia.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Da ora in poi, il nostro nuovo Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
seguirà la via della legge,
principi e giustizia.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Annunciamo una nuova era
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
in cui il tuo sangue e il tuo sudore
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
riceverà il riconoscimento.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Il progetto che sarà la pietra angolare.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Il resort integrato Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Con questo,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
permettimi di presentarti
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
un partner con cui Chail
costruirà la gloria.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Applausi per la signorina Mo Tae-hee,
da Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Qual è il suo?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Ciao, sono Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Innanzitutto vorrei congratularmi con te
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
per la sua nomina
a nome di tutto Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Ora, il gruppo Mochang
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
sarà al fianco del Gruppo Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
e faremo del nostro meglio per affermarci
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
come leader coreani
di standard internazionale.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
Vorrei condividere
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
l'onore di questa occasione con una persona.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Se qualcuno può condividere
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
il peso del nuovo Chail
con il presidente, è lui.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Avvicinati.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- E' Cha Se-gye?
- Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Ehi ragazzi.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Sono Cha Se-gye, leader nominato
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
della task force che vigilerà
il lavoro del resort integrato.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
È un piacere vederti.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Il figliol prodigo ritorna.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Questo è incredibile.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Mi hai chiamato e non sono qui?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Cosa pensi di fare?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Volevo provare anch'io.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Cavallo di Troia.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Per catturare il ladro,
Per prima cosa entra nella tana.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Sono deluso, signorina Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Pensavo che lo fosse
un dirigente intelligente.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Ma è solo una donna.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Sono ancora più deluso.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Non mi piace inseguire i soldi
attraverso la forza bruta.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Padre.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Andiamo.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Come ti senti? La tua missione è stata un successo.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Non sento niente.
Non ho ancora fatto nulla.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Abbiamo piantato la bandiera, grazie a te.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Spero in grandi risultati,
Signorina Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Il signor Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Giusto?
- Devi venire con noi.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Abbiamo domande riguardanti una morte.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Una morte?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Conosci An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
È stata trovata morta oggi.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
I tuoi effetti personali sono stati ritrovati
a casa sua.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
I guai ti seguono.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Tuo nonno è ricoverato in ospedale,
e la sua azienda è stata rilevata.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, svegliati.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Svegliati, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Sei sicuro di poterlo gestire?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
L'interrogatorio deve attendere.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- EHI.
- Ciao!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Quanto mi faranno aspettare?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Che sonno!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, dove sei? Sei sul set?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Cosa è successo adesso?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
C'è qualcuno lì? Qualcuno sospetta?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Nessuno. Sono solo.
Perché?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Aspetta lì. Ho intenzione.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Vai alla tua macchina adesso.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Che esagerazione è questa?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Preoccupati per te stesso.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Nostro!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Perché ci vuole così tanto tempo?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Il numero chiamato non è disponibile.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Ma cosa…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Scusami.
- SÌ?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Seo-ri è dentro?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Il suo ragazzo ha chiamato e lei se n'è andata.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Serio?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
L'ha già fatto. Dev'essere scappato di nascosto.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Grazie.
- A dopo.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Hai fatto un buon lavoro.
- Grazie.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Oh!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
I genitori sono sempre il problema.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
È così che vogliono regolare i conti?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Oh!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Perché ho le vertigini?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Che cos'è?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Questo?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Foto di Seo-ri prima dell'incidente,
quando era un'attrice bambina.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
L'incidente che ha subito durante l'infanzia?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Poi ha iniziato a fraintendere,
è andato a toccare il fondo.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Esattamente.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Era un inferno
riuscì a mettere a tacere la stampa in quel momento.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Perché?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Ci sono persone qui!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Ci sono persone qui!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Apri la porta, per favore!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Ci sono persone qui!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Apri, per favore!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Ci sono persone qui!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Aiuto!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
C'è qualcuno lì?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Ci sono persone qui!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, svegliati.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Prendi questo e dormi.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Non è stato esattamente un incidente d'auto.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Le prendevano sempre un anticipo sul compenso.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Sembra che un'azienda sia fallita.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Ci stai dicendo di morire qui.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Quando ti svegli dal pisolino,
saremo a casa.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Madre!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
L'immagine di un bambino che sostiene la famiglia
era accettabile,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
ma un suicidio in famiglia
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
È troppo buio.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Era ancora la Sorellina Nazionale.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Aiuto!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
C'è qualcuno lì?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Ci sono persone qui!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Padre!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Madre!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Aiuto…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, svegliati.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Mi sono bloccato di nuovo.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Mi sono bloccato.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Pensavo che stavo per morire.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Lo so. Apri gli occhi.
Guardami.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, guardami. Aspetto!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Guardami. Apri gli occhi!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Stai bene?
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Stai bene?
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, guardami.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Io sono qui.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Non preoccuparti. Non è successo niente.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
Io sono qui.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Chi pensi di essere?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Chi sei tu per...
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Proteggilo.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Partirò presto.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Allora, vi lascerete?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
SÌ. Non mi troverai.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Non ho mai avuto niente,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
ecco perché ho pensato
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
sarebbe facile
ignorare i miei sentimenti.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Pensavo che sarebbe stato facile.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Ma quando ti comporti così...
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Quando tu…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
mi fa venir voglia di vivere.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Cosa dovrei fare?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Cosa vuole da me?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
LA MIA NEMESI REALE
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Non andrai da nessuna parte da solo.
È inutile.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Il tuo hwagyeongè stato risvegliato?
- Eri a Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Il mio nome è Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
Continuerei a sorridere
Se sapessi che scomparirei?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Perché aspettare senza conoscere la fine
è troppo difficile.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
La signora Nam Ok-sun non sta bene.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Il presidente si è appena svegliato.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Se lo scegli, non rimarrà molto tempo.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Tornerò.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Ha trasformato qualcuno sull'orlo di un esaurimento nervoso
in uno sciocco innamorato.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Farmaco!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Sottotitoli: Cynthia C. Soibelman