1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
Il Gran Principe Cheongeon è confinato
nei tuoi alloggi.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
Chi c'è?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Ti ho portato il porridge.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Per favore, mangialo prima che si raffreddi.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
E tu.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
Non hai paura di venire qui?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Se qualcuno la vede...
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
Non so dove finisca la menzogna
e la verità ha inizio.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
L’incertezza mi lascia paralizzato dalla paura.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Illuminami, per favore.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
Qual è la verità?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Come puoi essere così ingenuo?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Ecco perché sei una preda facile
degli uomini.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
Perdono?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
Non fare nulla.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Trova una via d'uscita,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
come ha fatto nel vero interrogatorio.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Questo è…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
il mio ultimo ordine per te.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-sì.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
Mai...
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
metti di nuovo piede in questo palazzo.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
Chi…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
Sei davvero tu?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Dan-sim, del clan Kang.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
Cosa fai...
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Chi sei?
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Che domanda è questa?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
Hai bevuto?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Delirante in bella vista.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Nei miei sogni appare sempre una donna.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Una dama di corte.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Niente amici e niente famiglia.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
All'inizio pensavo fosse solo un sogno.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Ma è strano.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Perché sento
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
che lei può essere te.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Sono impazzito?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Almeno sai che sembra pazzesco.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Ha confuso un sogno senza significato con la realtà.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- Sogno senza senso?
- SÌ.
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Appare vestito così
e con queste delusioni.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Potrebbe aver semplicemente perso la testa.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Sarò proprio lì.
Torna quando sarai presentabile.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
EPISODIO 9
QUESTO È IL PRIMO AMORE
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- Come lo faremo?
- Seguitelo.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Chi…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
Sei davvero tu?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Nei miei sogni appare sempre una donna.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Una dama di corte.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Niente amici e niente famiglia.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
Un sogno?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
Signor Cha, il lancio è un successo.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Se avessi saputo che avrei segnato quel gol,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
avrebbe investito prima.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
Sono totalmente d'accordo.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Potrebbe anche entrare nel mercato americano
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
e dominare l’intero settore.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Non devi lasciarti intimidire.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Ti lascerò le briciole.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Almeno sai che sembra pazzesco.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Hai confuso sogno senza significato e realtà.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- Ciao.
- CIAO.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
Posso chiedere?
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
perché mi segui come un'ombra?
da quando siamo arrivati?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
Poi?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Dovresti stabilire dei contatti.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Fai di tutto per ottenere
un'altra pubblicità.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Non è la mia giurisdizione.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
La tua giurisdizione?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
Perché andare in giro come un venditore ambulante
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
Se ho un'agenzia?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
Per cosa ti pago?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Dimentica i soldi facili.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Il moccioso ha sempre bisogno
avere l'ultima parola.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
-Shin Seo-ri.
- Nostro!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Ti ho cercato ovunque.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
Stai bene?
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
Non preoccuparti.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Era solo un sogno senza senso.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Ero estremamente turbato.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Apparve anche Choi Mun-do.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
Era un despota emergente nel mio sogno.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
I sogni lo sono davvero
un'estensione della coscienza.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
Non poteva essere solo un sogno?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Riesce a vedere il passato?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Ti ho trovato, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
Entra da un orecchio ed esce dall'altro?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Ti avevo detto di passare nel mio ufficio
fino al fidanzamento...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
E se qualcuno ti sentisse?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Hai ragione.
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Ero impulsivo. Starò più attento.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Non può essere serio.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
In pubblico, sono ancora tuo...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Sì, sei la sua fidanzata. Giusto.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Sono stanco di ascoltare.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, lo permetto.
Tenetevi per mano e camminate in giro.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Le ultime richieste vengono accolte.
Non chiede molto.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Accogli la sua ultima richiesta.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
Chi sei tu per dare il permesso?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Sei così stancante.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Wow, sono già qui.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Nonno, cosa ti porta qui?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
È il lancio di mio nipote.
Perché non dovrei venire?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Benvenuto, nonno.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Se mi avessi avvertito,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Lo avrei accompagnato.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, stai già interpretando il ruolo di moglie?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
Il mio Se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
È benedetto nelle questioni di cuore.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Di sicuro.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Nonno, devo presentarti qualcuno.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Il volto ufficiale di Dynaestie e il segreto
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
del nostro successo, signorina Shin Seo-ri.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin... Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Piacere di conoscerti,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
nonno.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Ma cosa…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Smettila.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Fermata.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- Non è ancora tuo nonno.
- Non lo è?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Chiamatelo presidente.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
Giusto.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Ha anche insistito perché lo chiamassi
dal signor Cha prima.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Prendi sul serio i titoli come un baby boomer
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
È una caratteristica di famiglia?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
E' divertente.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
Adesso il modello tratta il CEO come un amico?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
Non è niente del genere.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
È solo...
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Sta girando un dramma epico.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Entra completamente nel ruolo.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
È un metodo di immersione.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
Il presidente Jung è arrivato, signore.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Là.
- Presidente Jung.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- Il presidente Jung è qui?
- SÌ.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Sì, andiamo,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
nonno.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
Quello…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
È stata la mia fortuna.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Fortunato, no. Capacità.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- È ovvio.
- Incredibile.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- È un piacere.
- Salve, signore.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Usciamo insieme.
- Ovviamente.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
Mio nipote è scoppiato
con il lancio di Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- VERO.
- Sarà un successo.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Sì, ho sentito le voci. Farà bene.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Lavora duro.
- SÌ.
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Con il lancio,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
L'immagine del signor Cha nel settore
si riprenderà.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
La risposta della stampa
e il gruppo Chail è favorevole.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Dev'essere l'effetto alone del presidente.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
E l'ansia crescente
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
con il successore di Chail.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
E l'infermiera?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
Ancora incosciente?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Sì, ma i medici venivano pagati.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Ti faranno sapere se la situazione cambia.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Non ci possono essere errori questa volta.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Dama di corte nel sogno del signor Cha?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Se vede il passato,
non è un sogno profetico.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
Sarebbe qualcosa come la reincarnazione?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
So che sei un veggente,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
ma necessita di un aggiornamento.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
Come puoi dire queste sciocchezze?
al giorno d'oggi,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
in quali cucciolate volano?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Se riusciamo a trascendere il tempo e lo spazio,
perché non reincarnarsi?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
La tua situazione ha ancora meno senso.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Se davvero si tratta di reincarnazione,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
Chi sospetta che lo sia?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Disse che un certo Choi Mu-do era il re.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Quindi il signor Cha non lo sarebbe
qualcuno vicino a lui?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
I tuoi sogni hanno una narrazione?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Sei stato stressato?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Come no?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Sono in un campo minato.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Qualunque cosa.
Prescrivimi solo dei sonniferi.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Per buttarmi giù.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
Non puoi sopprimerlo
solo perché lo vuoi.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Rilassati e segui il flusso.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
Chi lo sa? Potrebbe essere un sogno profetico.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Un sogno profetico…
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
Mi stai ascoltando? E tu ti definisci dottore?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
Non è il futuro, è il passato.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
A chi importa se è il passato?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Rimani connesso al presente.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
Non dare per scontato che il tempo sia lineare.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Potrebbero esserci tempi paralleli.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
Ti sei unito a una setta?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Non mi aspettavo il presidente in persona.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
Può essere considerato un segno?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
Un segno?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Sì, può essere considerato
un segnale dal cervello.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
Sembra già un'eternità
che spero
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
ci richiama al quartier generale.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Ho aspettato un'eternità.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
L'ho persino sognato.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
Il viaggio sarà un po' più lungo
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
ma va bene, possiamo dormire di meno.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
Non ho dormito molto comunque.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
È un sintomo di privazione del sonno.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Sa essere così perspicace, signor Son.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Sì, signore.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
Che ne dici di una vacanza come ricompensa?
prima di tornare indietro…
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Naturalmente, nessun problema.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Puoi prenderti del tempo libero con me.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
Ovviamente. Quando sarebbe?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Quando morirò.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
Qual è il problema?
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Sensibilità dei denti.
Mi pulsano le gengive.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Anche senza prendersi una pausa,
Non dimenticare di andare dal dentista.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Se non lo tratti,
il problema peggiora rapidamente.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
Dentista?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Signore, i documenti da firmare.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
E la sceneggiatura.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
Il Regno delle Donne?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
Oh sì. Con Shin Seo-ri?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
Il team di marketing
merchandising proposto,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
ma programmi TV
Non forniscono la stessa visibilità.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Io dico che lo respingiamo.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"Consumazione"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
CONSUMAZIONE IN UNA NOTTE PIOGGIASA
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Non muoverti.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
Sono imbarazzato.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Vieni qui.
- Vostra Maestà.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
Perché questa fretta?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
Perché ti vergogni?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Sembra una sposa nella sua prima notte di nozze.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Vieni qui.
- Vostra Maestà.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Spegnete prima le candeline.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
Giusto.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Oggi non cancellerò.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Desidero vedere ogni parte di te nella luce.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Maestà!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Maestà!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Questo è un…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
Scusa!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Avevo sonno, ho preso un caffè.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- Dannazione! Che rabbia!
- Mi dispiace per il caffè.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Signor figlio,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
mettersi in contatto
con il responsabile del merchandising.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Vicedirettore, per favore.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
Non è possibile tagliare una scena senza preavviso.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
Cosa dovremmo fare?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Era una richiesta urgente da parte di un partner.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
E il valore sostanziale
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
lo ha costretto a fare degli aggiustamenti.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
Non hanno apportato modifiche per noi.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Sono in lega.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Dalle la nuova sceneggiatura.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Potrebbe essere evitato
scrivere fin dall'inizio.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Cosa mi stai ordinando di memorizzare?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Da cosa è stato sostituito?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
Per la scena del Rituale della Sericoltura.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
Che cosa? Rituale della sericoltura?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
Seri? Granchio?
Sherry?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
IL REGNO DELLE DONNE 2
BIOJEI, NUOVO ITINERARIO
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
La Corte Interna è fuori di testa.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Solo la regina ha autorità sul rituale.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Chi è lei per scherzare?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
Cosa fare? La regina è indisposta.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Non possiamo rinviare.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Vedi, una farfalla.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Ho sentito un profumo gradevole.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Doveva essere di Lady Jang.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
La sua pelle sembra giada bianca.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Dicono che chi comanda ha una pelle perfetta
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
comanda il palazzo.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Proprio quando il mare è agitato
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Incredibilmente calmati
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
Verrà il giorno in cui aspetterò
che viene dalle colline più avanti?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Con la luce del sole, la giornata è memorabile
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
E ancora più bello è…
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Texture impeccabile della tua pelle
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
Taglio! Si è rivelato fantastico.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Molto bene.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Eccellente, ragazzi.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- Nostro!
- La mia spalla.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
Lo sceneggiatore e il regista sono impazziti?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
Chi invia una recensione quel giorno?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
L'accordo sul merchandising
Quando è arrivato è stato incredibile.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
I drammi epici hanno sempre un budget basso.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Se riesci a coprire il deficit...
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Ma perché hanno sostituito la mia scena?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Che noia!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Avrei dovuto offrirlo
per il merchandising.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
Non sono pazzo.
Perché dovrei fare uno spot pubblicitario gratuitamente?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
Per la compagnia di Seo-ri?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Vai fuori di testa quando Shin Seo-ri
è menzionato.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
Ti senti inferiore?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
Perché dovrei sentirmi inferiore a lei?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
Farmaco!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Taglio!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
Giusto.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, è stato fantastico.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Lei è un prodigio.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Ha un'ottima dizione.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
Il regista lo ha centrato.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Lei è davvero incredibile.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
Perché io…
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Mangiare bene, anche in vacanza.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
Non sei cresciuto molto per la tua età.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Padre.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
Posso venire a trovarti?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
Lo dico alla tata da un po'
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
Voglio farti visita.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, sai quanto sono occupato.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Se vieni in Corea,
Non avrò tempo per giocare.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Prenota un biglietto per gli Stati Uniti
per il fine settimana.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Volo del venerdì mattina.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
Quello.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Signore, hanno chiamato dall'ospedale.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Come potrebbero perdere un paziente?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
E inconscio.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Era priva di sensi durante i giri.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
E le telecamere?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
Non sai dove è andata?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Ho preso un taxi al cancello principale.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Stiamo monitorando dove si trova.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Trovala il prima possibile.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Non riesce a stabilire un contatto
senza nessuno fuori.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Tanto meno con il presidente o con Se-gye.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Shin Seo-ri pensa velocemente.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
La tua improvvisazione è stata incredibile.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Dovevo.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Hanno persino creato una terra per le farfalle.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
Perché reprimere?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- Lo vuole?
- Proiettile?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Dolce ricompensa dopo il duro lavoro.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Incredibile.
- Direttore.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
L'ultima ripresa è stata fantastica.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Gli attori odiano girare la merce.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Dal momento che lo odiano così tanto,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
un nessuno come me
puoi offrire solo te stesso.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
In nessun modo hai sbagliato.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
L'amministratore delegato della società partner
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
ti ha chiesto specificatamente.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
L'amministratore delegato in persona?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
Questo è quello che ho detto.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
L'amministratore delegato in persona. Sensazionale.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Se vuoi qualcosa ben fatto, fallo da solo.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
La scena della camera da letto è stata tagliata, vero?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Ehi, sei lì.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
Aspettare.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- Chi sei?
- IO?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Sono un investitore nella serie.
Ho una domanda
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
La scena della tua camera da letto con Seo-ri è stata tagliata?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
Non puoi entrare qui.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
Sei un fan degli stalker?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Manager!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
Non ci saranno più scene in camera da letto.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Evitare contatti fisici non necessari.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
E tu chi sei?
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
IO?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
Il tifoso stalker.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Giusto.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
E.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
Non può apparire così, dal nulla.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
Vuoi fare un pasticcio?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
No, niente del genere.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Sono stressato per tutto.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Mi sento stressato anche nei miei sogni.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
È ora di vivere come voglio.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Non lo fai già?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Cambia la sceneggiatura...
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
La sceneggiatura è passata
per alcune modifiche grazie a me.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
Alcuni?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Ho sentito che il protagonista
ha una cattiva reputazione.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Rovina le scene dei baci
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
ed è scomodo passare il testo al di fuori del set.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
E' molto strano.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Ho solo protetto la mia attrice...
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
E perché mi sto giustificando?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Dovresti ringraziarmi.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Sì, grazie mille.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Grazie a te ho rubato quella scena.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Solo con le parole?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Ecco, mangia questo.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Odio i proiettili.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Allora non mangiarlo.
- Ciao, come va?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Troppo dolce.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Hai sbavato. Che disgusto!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Apriamo una posizione
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
a Se-gye in azienda.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
Non possiamo tenerlo fuori per sempre.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Chiedi a Se-gye cosa ne pensa.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Una grande startup
e la posizione qui? Difficile.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Può lasciare Biojei
per un CEO professionista.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
È capace di tutto ciò che vuole.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Vuoi venire da qualche parte con me?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
Dove voglio?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Non siamo mai andati ad un appuntamento.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
Vediamo.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Un buon posto in questo momento.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
La perversione è così naturale per te.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
Che sguardo è quello?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
Ho mal di denti.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Avrei dovuto lasciare che il proiettile si sciogliesse.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Mordere così ti fa male ai denti.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
Sciolto? Che noia!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Assapora ciò che è buono.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
I ricchi non sanno valorizzare
e non assaggiare nulla.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
Non è vero.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
Ti apprezzo. Non lo mastico tutto in una volta.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Sangue! C'è del sangue lì!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
Quale sangue?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
Vediamo...
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
La pelle è buona. Non è veleno.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Come stai sanguinando e soffrendo,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
Penso che sia un dente del giudizio.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
Il Dongui Bogam prescrive
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
feci di pollo con scarpa di paglia
e muschio di cervo.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
Feci e scarpe di paglia?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Che storia è questa?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Il tuo paziente sta soffrendo.
Almeno fatti l'agopuntura.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- Non soffro.
- Fermata.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
Cosa sa il paziente? Ancora.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Calmati, Shin Seo-ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
È incluso un dente del giudizio.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Hai bisogno di un intervento chirurgico.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- Incluso?
- Inizia presto.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
Perché l’intervento al dente del giudizio?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Dipende dal caso.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Il dente del giudizio incluso a sinistra
avrà bisogno di un intervento chirurgico.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
Possiamo fare l'intervento presto?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
A ogni costo.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Fallo subito.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Calmati.
- Ecco perché odio i dentisti.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Apri la bocca.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
SALA OPERATORIA
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Non avrei mai immaginato che avrei operato
a causa di un dente.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Sono contento che siamo venuti in una grande clinica.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Ti ho salvato di nuovo la vita.
- No.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Un dente del giudizio non è pericoloso per la vita.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
Questo è il momento. Ottieni il trattamento.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
La prossima volta lascialo sciogliere.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
Te ne vai?
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Questo pomeriggio. È meglio che vada.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Esatto, è tardi.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
Rimanere.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
Dolore post-operatorio…
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Ha detto che non è stato fatale.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Ma mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
Non pensi che sia scortese abbandonare qualcuno?
Chi stai vedendo?
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
Che modo innovativo di chiedere
per me restare e servire.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Entriamo.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
Conto su di te.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
Non andare via.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Promessa.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Inizio dell'anestesia.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
O Paradiso.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Voglio conoscerti ed essere conosciuto da te.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
Non svanirà finché ci sarà vita.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Fino a quando le montagne non avranno vette
e i fiumi si seccano.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Finché non ci saranno i tuoni in inverno
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
e d'estate cade la neve.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Fino a quando cielo e terra si uniranno.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Solo allora oserò separarmi da te.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Questo…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
Non posso consegnare.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Signore, è sveglio?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
Dov'è andata?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Potresti avere mal di gola
e sangue dal naso a causa dell'intubazione.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Raccomando impacchi freddi per 48 ore.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Se tutto andrà bene, domani sarai dimesso.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
Mi scusi.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
Se n'è andata?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
Chi?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Se n'è andata.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Che donna senza cuore.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
È legno di Byeokjo?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
L'albero di giuggiolo colpito da un fulmine.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
Quando ero bambino,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
mio padre era un venditore ambulante.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
Le donne gli hanno chiesto di prendere
e pregare per i loro figli malati.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Per chi stai pregando?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
Tuo padre? Tuo fratello?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Hai detto che non avevi una famiglia.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
Serio?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Pensavo che te ne fossi andato.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Mi hai detto di non andare.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Sono andato a prendere del ghiaccio.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
Aspettare.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Che mani fredde.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
Non avrei dovuto tenerlo tra le mani.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
E come lo porterei? Nella testa?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Stavi soffrendo. Avevo bisogno di fare qualcosa.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
Questo è tutto quello che posso fare per te.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Ma sono molto freddi.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
Fermata!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
I pazienti devono sdraiarsi
per migliorare.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Sembra un pesce palla.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
Con le guance gonfie.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Vai a casa.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Si sta godendo troppo la situazione.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Da quando abbiamo iniziato a uscire,
Sono solo imbarazzato.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
Riguardo al sogno che hai fatto...
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
Ce n'erano altri?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
Perché?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Ha detto che non aveva senso
ma era a disagio.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
La somiglianza deve essere grande
se ti ha lasciato così confuso
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Ero un po' curioso.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Ebbene, il sogno è un po' oscuro.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Prevedo un finale triste.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "Triste"?
- Si tratta di una trappola.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
A proposito dell'arresto. Queste cose.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
Una triste fine non è inevitabile?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
L'esilio deve essere alle porte.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Esilio…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
E tu chi sei in tutto questo?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
IO?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Mi chiamano "Altezza", qualcosa del genere.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
"Sua Altezza il Gran Principe."
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Devo essere un principe.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
Nessuna sorpresa.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Avrei dovuto saperlo.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
I sentimenti negativi non mancano mai.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Sembra quell'uomo
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
sentito qualcosa
da una donna di nome Kang Dan-sim.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
Risentimento.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
Amore.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Lo sentiva
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
profondo desiderio per lei.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
"O Paradiso.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Desidero vivere per sempre nel tuo abbraccio.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Fino a quando le montagne non verranno erose e i fiumi non si prosciugheranno.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Fino a quando tuona in inverno
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
e neve d'estate.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
Fino al giorno in cui il cielo e la terra si uniranno.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Solo allora mi separerò da te."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Quanto sentimento.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Amava quella donna.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Come uno stupido.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
SUCCESSIONE A TUTTI A MOCHANG
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
Che vestito è quello?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Ti renderà basso.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Ho detto che devi usare
la vita più alta
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
perché sei basso.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Gestisci un'azienda
e non capisce lo stile.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
Per quanto tempo, mamma.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
Ancora bello e disordinato.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
È così che parli a tua madre?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Sei tornato molto tempo fa
e non è ancora tornato a casa.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Gli corri dietro e non sono nemmeno sposati.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Mi sento più a mio agio lì.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Nessuno continua a farmi pressione.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
Che cosa?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Funzionerebbe.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Volevo davvero accelerare le cose.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Invitaci.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye e io.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
EREDITANTE MOCHANG ALL'EVENTO CHA
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Dai un'occhiata, dando la notizia al mondo.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
Signorina Shin,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
dobbiamo incontrarci.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
E' lui?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
NONNA
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Non hai nemmeno soldi.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
È troppo costoso.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Fammi cambiare stanza adesso.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
Perché vuoi stare insieme a tutti?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
Per poter combattere?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
Per combattere? Non essere ridicolo.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Quelle vecchie erano annoiate
e dire sciocchezze.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Ha detto che voleva essere dimesso presto.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Lì ti riprenderai più velocemente.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
Non è più soleggiato?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Anche l'aria lì è diversa, vero?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
In verità no.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
E ho soldi!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
Hai dimenticato che sono in TV?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Sto guadagnando una fortuna,
non preoccuparti.
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Mangia bene e guarisci presto.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Guarda questa vecchia signora,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
vivere nel lusso grazie alla sua gentile nipote.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Ma, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
Mi piace stare con le persone.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
Meglio che essere tutto solo
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
è avere un po' di confusione in giro
per ricordare che sono vivo.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Nessuno può vivere da solo,
non importa quanto sia bello.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
Alla gente piace sentirsi superiore,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
Ma non è un modo di vivere.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
Languiamo semplicemente da soli.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Ricorda quella ragazza
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
Con chi ho condiviso il tavolo l'altro giorno?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
Sei un cliente abituale?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
E sì. Viene due o tre volte a settimana.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
Perché?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Mi ha segnato.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Una giovane donna che mangia da sola.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Non deve avere amici.
Molti giovani vengono da soli.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
Giusto.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Non ha amici?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
Capisco.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
Cosa pensi di lei?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
Com'è il suo carattere?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
Cosa ti importa?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
Cerchi una moglie?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Vecchia strega, stai balbettando?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
Il suo personaggio è una causa persa.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Sembra che non abbia metà della lingua,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
sbavando titoli onorifici a destra e a sinistra.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Lo so.
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
E anche?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Nessuno può vivere da solo,
non importa quanto sia bello.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-sì.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Non mettere mai più piede qui.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
Alla gente piace sentirsi superiore,
Ma non è un modo di vivere.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
Languiamo semplicemente da soli.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Mi chiamano "Altezza", qualcosa del genere.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
"Sua Altezza il Gran Principe."
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Finalmente è arrivato.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
Hai mangiato?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Godere.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
Come sono i tuoi denti?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
Va già meglio?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
Ovviamente. Era solo un dente del giudizio.
Nient'altro.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Ma sanguinava così tanto.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Prendi una medicina erboristica.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Ti farà solo bene.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
lo sai,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
Di solito non mi fido di queste cose.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Ancora più importante,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
Ci ho detto di cenare. Che cos'è?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Siamo in una strada caotica.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Mi piace il trambusto.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
E se qualcuno ti riconoscesse?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Cordiali saluti,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
a volte dimentichi di essere una celebrità.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
Non dovresti stare fuori fino a tardi.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
Le strade sono buie.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
E io sono un bambino, per caso?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Prendermi cura di me stesso.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Perché no?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Resteremo.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
Non merito di preoccuparmi per te?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Come se fosse un grosso problema.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Aspettatevi molto da una prima esperienza.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Mi occuperò del nonno,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
non preoccuparti.
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
E il matrimonio combinato...
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Lo scoprirò presto.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Non essere teso.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
Vuoi ancora finire?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
Perché non ti diverti di più?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- Che cosa?
- Da quando è iniziato,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
approfittatene.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
Il giornale ti ha già detto come ti avvantaggerà.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
Perché non ne approfitti?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
Non camminare sulle uova con me.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Non ho mai camminato sui gusci d'uovo.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Non ho mai camminato sui gusci d'uovo con te. Mai.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
Camminava sui gusci d'uovo con suo nonno.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Sei molto gutturale.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
io semplicemente...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
Volevo una bella immagine per te.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
Che cosa?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
L'ho fatto
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
per fargli una buona impressione.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
Sembra che a tuo nonno piaccia molto
quell'imbroglione.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Ma sembrava avere un solido sostegno.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"Imbroglione"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
L'hai già soprannominata?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
Non posso negarlo.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Ma non preoccuparti.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Supporto"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
Non ne ho bisogno.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Lo sai che sono eccezionale
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
Guardami.
Sto benissimo da solo.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
La crema risalta.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
Il chiodo che sporge finisce martellato.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Se ti presenti troppo,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
appassirà da solo.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
L'ho visto accadere molte volte.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
PENSIONE DAEBAK
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
Ascolta.
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Fai attenzione con Choi Mun-do.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Non fidarti di nessuno.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
So come prendermi cura di me stesso.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Ti avevo detto di non preoccuparti.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
Tu…
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
Pensi che il mondo sia così facile?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Chiunque può attaccarti,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
ma tutto quello a cui pensa è uscire con me.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
Ti diverti con i giochi d'amore?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
SÌ. Penso che il mondo sia facile.
Si trasformerà sempre in una spirale di follia.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
Perché complicare tutto?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Non importa cosa pensi.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Se non hai rimpianti,
non avrai nulla da perdere.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
Ma…
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
Sei tu che trovo difficile.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
È strano. È sempre più difficile.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
Forse perché mi piaci così tanto?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Fermata.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
È patetico.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
E se fossi un po' patetico?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Quindi smettila di apparire nei miei sogni.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
E se...
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- non è un sogno?
- Che cosa?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
E se non fosse un sogno?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
Come sarebbe?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
Che storia è questa?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
La dama di corte senza amici e famiglia.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
La ragazza ingenua
chi soffre nei rituali di iniziazione.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Se fossi quella donna, Kang Dan-sim...
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
cosa faresti?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Se fossi quella donna
concentrato sulla sopravvivenza...
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
Tu…
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
SIGNORA DI CORTE KANG DAN-SIM
NESSUN RISULTATO
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
Cosa sto facendo?
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
MANCARE. SHIN, dobbiamo vederci
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Sembra quell'uomo
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
sentito qualcosa
da una donna di nome Kang Dan-sim.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
Amore.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Si sentiva…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
profondo desiderio per lei.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Amava quella donna.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Come uno stupido.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Non potrò mai sapere se lo avesse fatto
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
lo stesso affetto per me.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Anche se lo avesse fatto,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
quale sarebbe il punto adesso?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
VIAGGIO NEL TEMPO ALLA DINASTIA JOSEON
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
STORIA COMPLETA: DAL 1392 AL 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
MUSEO STORIA DI SEOUL
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
Perché guardi così intensamente?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Un fiore di susino aperto in estate
Ti scuote così tanto il cuore?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Quando l'ho dipinto,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
L'ho seppellito nel mio cuore.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
Aspettare!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
Sei la donna dell'ultima volta?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
Consorte reale Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
CIAO.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
Sto scrivendo una tesi
reinterpretando il famoso cattivo.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Ecco perché mi piaceva sentirti parlare.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
Oh!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Sei ancora alla ricerca.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
La storia della consorte reale Kang.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Se fossi quella donna,
a Kang Dan-sì, cosa faresti?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
Signore.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Pensavo che saresti stato pronto,
ma si perse nei suoi pensieri.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Signor Figlio, crede nelle vite passate?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
Vite passate, come questa, dal nulla?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
Credo di si.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
La mia famiglia è buddista da generazioni.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Vite passate, reincarnazione...
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
Tutto questo ha senso per te?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
Non vedo perché no.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Questa è la nostra vita attuale.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Tra vite passate e future.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
Questa è l'idea.
Perché questo interesse improvviso?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
È solo...
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Ipoteticamente,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
se qualcuno dice che viene dal passato,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
cosa significa?
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
Da quando?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
È assurdo.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Joseon.
- Joseon?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Qualcuno di Joseon ha detto che i loro antenati
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
sono arrabbiati
o hai chiesto soldi per un memoriale?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
È tipico del reclutamento nelle sette.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Non era quello.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Dì che non hai bisogno di questi antenati.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Nessun memoriale.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Gli antenati benedicono. Gli spiriti maligni fanno male.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Andiamo, per favore.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
Non avrei dovuto raccontarle del sogno.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Ora c'è una strana barriera tra noi.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Sei un'attrice, vero?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
Il Regno delle Donne 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
Oh!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Ecco perché ha questa atmosfera speciale.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Quando ho iniziato a fare il tirocinio qui,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
Ho scoperto una cosa sensazionale.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
Il pezzo non è integro,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
Ecco perché non è così popolare,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
ma noi lo chiamiamo Ritratto di bellezza.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Vieni a vedere.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Sembra che tu, vero?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
È solo la metà del dipinto.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Ma ti somiglia comunque.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Quindi i sosia esistono.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
Il più pazzo
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
È una vera lettera d'amore.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
A destra c'è una poesia.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
O Paradiso.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
E non è una carta qualsiasi,
È la pregiata carta di gelso.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
Il modo in cui è stato dipinto
e considerando la lettera d'amore,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
Non era una passione qualsiasi.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
È l'amore inconfessato per eccellenza.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
Non è romantico?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Un regalo per il mio caro compagno.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- E' il Gran Principe.
- Fate largo!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
Non un nobile qualsiasi,
è il fratello del principe ereditario.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
E quanto è bello.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
Non lo è?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Ho sentito che è un donnaiolo.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Guarda che bel viso.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
Cosa succede dopo che lo segui?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
Scapperemo insieme?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Giusto. Stai zitto.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Seppellisci i tuoi sentimenti nel tuo cuore.
Solo allora sopravviverai.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Prendilo.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
È il mio dono, non quello del Gran Principe.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Un simbolo della tua sopravvivenza solitaria.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
Ancora…
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
Come puoi dire che è amore?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Se non lo confessi e soffri in silenzio...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
come se il tuo cuore
fu schiacciato da una roccia...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
allora non è amore.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Amore, ciao.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
Impossibile condividere i miei sentimenti...
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
Ho strofinato i sassolini come un idiota
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
e ho stretto i pugni.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
Provi davvero affetto per me?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
SÌ.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
Al diavolo questo dannato mondo,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
e lascia che il tuo cuore batta forte.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Permettimi di essere anche il tuo unico.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Tutto questo finisce adesso.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Basta soffrire come un pazzo.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
Per me è abbastanza.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
SPEZIALE GEONGUK
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Mi scusi, assistente.
Voglio erbe medicinali.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Preparati velocemente
il più prezioso e costoso.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
E lì?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
C'è spazio per Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
Quindi…
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Creare un ruolo è facile.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
La reazione negativa interna che preoccupa.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye sarebbe meglio
essere ben accolto da tutti.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
L'immagine sarebbe migliore.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
Hai qualche progetto?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
C'è ancora una posizione aperta.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
Perché non gli dai la filiale americana?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Se dimostra competenza
e contribuire all'azienda,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
l'opposizione cadrà presto.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
Ho capito.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
ci penserò.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Perché è così acquoso?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- Che cosa?
- È molto acquoso.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Qui non ci sono erbe, solo acqua.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
Non è acqua, è un infuso.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Si deve parlare di erbe confezionate.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
La nostra clinica non li vende.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Non sapresti come preparare l'infuso da solo.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
Quindi è già pronta?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
Mio Dio!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Sto solo pensando di accovacciarmi per farlo,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
mi fanno già male le ginocchia.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
Il mondo è davvero migliorato.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
Grazie.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Cha Se-gye,
vieni appena finito il lavoro.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
Devo dirti una cosa.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: OK
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
Perché nascondere i sentimenti?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Non ha senso sprecarli.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
SÌ.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Il mio programma è cambiato.
Non posso farlo nel fine settimana.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Non dire a Seo-jun che sto arrivando.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Guarderò e ti farò sapere.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
ASSISTENTE SEO
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Signore, è stato fatto un annuncio sull'intranet.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
AVVISO DI INDICAZIONE
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
FILIALE NEGLI USA: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
PRESIDENTE CHA DAL-SU
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Signore, ha chiamato l'infermiera del ricovero.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Aveva qualcosa da dirgli.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Potrò essere in ritardo, ma andrò.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
Cosa stai facendo qui a quest'ora?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
Ti sei unito a una setta?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
Me ne sto andando.
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
CHOI MUN-DO
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
Ci ho pensato anch'io.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Qualcuno deve davvero volere la presidenza
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
ricorrere a questa patetica persecuzione.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
Ancora,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
Non avrei dovuto infrangere la legge.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
Mi dispiace davvero.
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Anche se accecato dal denaro,
Non avrei dovuto obbedire.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Pagherò per quello che ho fatto,
ma risparmiami la vita.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
Poi?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
Pensi di avere un vantaggio su di me?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
Sei disposto a gettare il tuo orgoglio nella spazzatura?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
e rischiare la vita per questo,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
ma che mi dici di Seo-jun?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
Ovviamente.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
Come hai detto,
Ho fatto sacrifici estremi per arrivare qui.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
E tu?
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
Che cosa hai fatto?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
Hai appena fatto un casino
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
e abusò del suo potere.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
Pensi di essere qualificato?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Dimenticare.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Fermiamoci qui.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
Cosa fai?
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
Anch'io ho qualcosa da mostrarti.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
Cos'è questo?
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Perché non glielo chiedi?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Quando una coppia si incontra di nascosto,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
Cosa pensi che succeda?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
Non farmi ridere.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
Cosa fa uno come te?
faresti con una come lei?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Ho portato questo pensando che potesse mettermi alla prova.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Credi molto in lei.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
Chissà quale accordo è stato concluso?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Ti sbagli profondamente.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
Che peccato.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
E mi lascerei coinvolgere da qualcuno del genere?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
Forse funzionerà con lo zio?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"Qualcuno così"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
Il vecchio rimane disilluso
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
col tuo unico e prezioso figlio,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
che ha gettato la sua vita nella spazzatura
dalla donna sbagliata.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
Come vedrà Shin Seo-ri?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
Lo sai molto bene
quello che ha fatto a tua madre.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Devi essere pazzo.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
E.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
Questo è ciò che ci fa la vulnerabilità.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Le persone diventano più deboli
quando hanno più da perdere.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Rinunciare al rientro in azienda,
e non interferirò.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
E, naturalmente,
Lo zio non avrà mai bisogno di sapere nulla.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
Farmaco!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
PENSIONE DAEBAK
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
Cos'è questo?
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Ha detto che avrebbe fatto tardi.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
Nostro!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Cha Se-gye.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Ha detto che avrebbe fatto tardi.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Questo pomeriggio. Dove eravate?
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Avevo bisogno di risolvere una cosa.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Ho passato la giornata con mal di testa
con la bomba che hai lanciato.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Ma stai davvero bene.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
È estenuante per me.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
Allora, Cha Se-gye...
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
Dopo aver ascoltato il tuo delirio,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
Mi sono reso ridicolo.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
Ed eccomi qui, ancora.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Sono tornato qui.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
No.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
io semplicemente...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
Credi così poco in me?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Speravo che non avessimo segreti.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Ho trovato Choi Mun-do.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- Perché non l'hai detto?
- Bene…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Ti ha offerto un accordo.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Avresti dovuto dirmelo.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Qualunque cosa sia, posso superarla.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Pensavo di averti dato ragione
fidarsi di me...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
ma non vedo.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
Cos'altro devo fare?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
Quanto devo ancora gattonare?
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
per farti aprire?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Se non provi lo stesso,
Meglio usarmi apertamente.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Sono disposto a lasciarti usare da me.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
E.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
Questo è lo Shin Seo-ri che conosco.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Se sei spietato come dici,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
Non fingere di essere una persona perbene.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Smettila di preoccuparti per me.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Pensa solo a te stesso
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
se hai intenzione di interpretare il cattivo!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Dedicati completamente.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
Lasciami andare.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
Lasciami andare!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
Lasciami andare!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
Lasciami andare!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
Lasciarsi andare!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
non posso...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
ragionare nemmeno per un momento
a causa tua.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Chiunque sia...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
o da qualunque parte provenga...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
Credo.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
Che cosa?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Credo a quello che dici.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
Non distogliere lo sguardo da me.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Dimentica gli altri cretini
e hai occhi solo per me.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
Per favore.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
LA MIA NEMESI REALE
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
Non stiamo più effettuando test?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Usciamo, Cha Se-gye.
- Così, all'improvviso?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Sarò più che generoso.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
Sei il ragazzo della mia Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Ti prego, perdonami.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Ci sarà un cambio di leadership.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
Il giovane maestro divenne presidente.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Pensi che me ne andrò così facilmente?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- Hai visto il paziente nella stanza 12?
- Pensi di potercela fare?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
Ingannare e minacciare una signora indifesa?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Non hai niente da perdere, signorina Shin.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
Odio vederla coinvolta con Choi Mun-do!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Sei peggio di lui. È più crudele!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Voglio Se-gye con qualcuno
Che tu possa avere tanto amore.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Rispondi, Shin Seo-ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Sottotitoli: Cynthia C. Soibelman