1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Perché lo fissi così intensamente?
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Fa fiorire un fiore di pruno
in piena estate ti inquietano così?
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
No, non è quello.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
I fiori che sbocciano in stagione non sono divertenti.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Non voglio niente di meno che un fiore di pruno
in mezzo alla neve di mezzo inverno
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
se devo vederci un po' di fascino.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Hai sentito?
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
È stata consegnata una proposta di matrimonio
al padiglione Seonghyeon stamattina.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Immagino che il principe si sposerà.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Asciugalo vicino alla finestra.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Sì, Vostra Altezza.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Sta piovendo.
-Lascia stare.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Ti piace la pioggia?
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Perché? Non ti piace?
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Cosa c'è che piace?
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Il fango arriva ovunque,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
la mia gonna si inzuppa,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
e la biancheria si accumula.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Dubito che a qualche dama di corte piaccia la pioggia.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
È così?
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Vostra Altezza!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Per favore, torna dentro.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Di questo passo ti prenderai un raffreddore.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Stai fermo.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Adesso sentilo tu stesso.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Questo freddo purificatore.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Accidenti.
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Una seconda pulizia potrebbe lasciarmi costretto a letto.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Un po' di pioggia non ti ucciderà.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Poi ancora,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
deve essere diverso per una donna.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Perché te ne stai lì?
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Sbrigati e corri.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Cosa pensi di fare?
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Proteggerti. Ti ho dato la mia parola.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Sei sicuro che questo mi stia proteggendo?
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
O semplicemente andremo giù insieme?
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Va bene
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
se stiamo insieme.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Che cosa
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
stai facendo?
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Sta davvero splendendo.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Ora che sono con te.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
EPISODIO 8
VITARE QUESTO MONDO
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Guarda. Stanno uscendo.
-Eccoli!
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-Stanno uscendo!
-Laggiù!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}Ascolta qui!
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Ti spiegherò tutto.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Quella donna…
-Shin Seo-ri.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-Non è quella modella?
-Quel modello.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
Esatto!
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Io sono quello delle voci.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Sono Shin Seo-ri.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Sei pazzo?
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Signor Cha Se-gye, qui
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
è il capo della mia agenzia.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Innanzitutto, posso dire
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Il signor Cha non ha toccato
una goccia di alcol quella notte.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Lo giuro sulla mia vita.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Quella notte,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
mi ha semplicemente accompagnato
in veste gestionale.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Vorrei scusarmi profondamente
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
per aver causato questo malinteso.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Malinteso?
Neghi lo scandalo?
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Allora perché voi due siete andati?
in spiaggia da solo di notte?
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Siamo solo tornati sul set
nel cuore della notte...
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
per questa pietra da spiaggia.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-Un sasso sulla spiaggia?
-Che cos'è?
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Una pietra sulla spiaggia? Non è semplicemente una roccia?
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Sotto la guida del signor Cha,
che era preoccupato per la multa
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
avremmo potuto incorrere
a causa della loro rimozione,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
abbiamo restituito le pietre
al loro giusto posto.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Ma ero gravemente ubriaco
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
e questo sono riuscito a dimenticarlo.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Giuro di tornare
anche questa pietra da spiaggia prontamente.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
E per chiarire l'aria,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Desidero ora portare alla luce la buona azione
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Il signor Cha aveva voluto restare in silenzio.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Buona azione? Quale buona azione?
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Il signor Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
donerà la metà dei profitti
da queste riprese commerciali
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
alla conservazione
del patrimonio naturale dell'isola di Tamna.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
A dir poco magnanimo.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Lo farò?
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Oh.
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
SÌ.
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Poiché Biojei è un'azienda
con l'eco-compatibilità come slogan principale,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
abbiamo intenzione di aprire la strada
sulla politica ecocompatibile.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"Ecologico"?
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Anche per questo abbiamo scelto Jeju
e la sua natura incontaminata
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
come sfondo
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
per la campagna pubblicitaria
della nostra linea Dynaestie appena lanciata.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Guardali perfettamente sincronizzati.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
E c'è un altro fatto importante.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Ho già una persona amata.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Che cosa?
-All'improvviso?
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Possiede un viso bello come la giada
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
e un personaggio nobile come una gru.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Chiediamo quindi a tutti di astenersi
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
dal impegnarsi in speculazioni e voci
riguardo a questa questione.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Ora, per favore, scusami.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Alla prossima volta.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-SM. Shin!
-Aspetta, signorina Shin!
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Ora allora. Un ulteriore comunicato dettagliato
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
sarà consegnato attraverso il nostro team PR.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
IL PIVOT IMPROVVISO DEL CEO CHE HA UN ESCURSIONE DI POTERE?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
QUESTA DONAZIONE PUÒ SALVARLO ORA?
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…ACQUISISCE UN'AGENZIA DI INTRATTENIMENTO
IN MOSSA DISCUTIBILE
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
ATTRICE SCONOSCIUTA
DICHIARA DI AVERE UN AMANTE
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
CONFESSIONE INDESIDERATA
SCINTILLE POLEMICHE
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Hai perso la testa?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Stai cercando di farti esplodere?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Imbecilli.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Sembra che lo stratagemma abbia funzionato.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-Quale stratagemma?
-Il 35° Stratagemma: Lo Stratagemma della Catena.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Per prima cosa ho utilizzato la Beauty Trap
per distrarre lo sguardo del nemico.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Quindi, l'autolesionismo per invertire le nostre probabilità.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Ho concatenato questi stratagemmi insieme
per guadagnarci tempo.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
E ora cogliamo
questa apertura per tracciare la nostra inversione.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Stratagemmi, cazzo.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
E la donazione?
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Metà dei profitti? Hai?
hai idea di quanto sia effettivamente?
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Ho bisogno di sapere?
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
I ricchi sono sempre quelli
più ossessionato dal denaro.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Tutti stanno già guardando
per vedere quando fallirò.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Che io doni o no,
se l'agenzia carri armati o no.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Ora stanno andando
per esaminare anche tutto questo.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Questa è solo la tua immaginazione.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Pensi davvero al mondo intero
ruota intorno a te.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Questo è abbastanza chiacchiere.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Andiamo a mangiare qualcosa adesso.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Sto per essere derubato
dei miei soldi duramente guadagnati.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Pensi che io abbia appetito?
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Stai mangiando proprio bene.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Non puoi goderti nulla
a stomaco vuoto.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
E adesso?
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Avrei gestito tutto da solo.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Perché hai dovuto intrometterti?
e complicare tutto?
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Non dovevo fare nulla?
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Stavi per esserlo
ingiustamente dilaniato da un branco di lupi.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Sono venuto fin qui per salvarti.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
Salvarmi?
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Ho davvero pensato
stava per arrivare una grande dichiarazione.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Ho quasi avuto un infarto.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Ti aspettavi "Io sono la sua donna"?
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Eri terrorizzato?
Lo annuncerei pubblicamente?
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Ovviamente ero terrorizzato.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Paura di essere trascinato
attraverso il fango con me.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Mi ha spaventato.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Ho un cervello, lo sai.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Non sarei così avventato.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Ho smesso di essere "la donna di qualcuno".
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Non voglio far parte di una simile etichetta.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Etichetta?
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Dan-sim del clan Kang.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Come è nato un tesoro così prezioso
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
finire in tuo possesso?
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Cioè…
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
un bene personale.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Questa giada è così apprezzata che viene offerta
come tributo imperiale anche a Qing.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Come osi mentirmi?
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Ascoltami!
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-Trascinala fuori e frustala!
-Sì, signora.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Signora, posso avere un momento?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Devi solo dire una cosa.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Se lo fai, te lo fornirò
con i mezzi per sopravvivere.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Dichiara che stai mentendo
con il Gran Principe.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Il tuo silenzio dice tutto.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Glielo hai già dato
il tuo cuore. Ragazza sciocca.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Credi di essere l'unico
chi ha attirato la sua attenzione?
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Questo palazzo è pieno
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
con dame di corte solitarie come te.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Sussurrando parole mielate
è facile per un uomo.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Non può essere vero.
Sua Altezza non vorrebbe...
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
È chiaro
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
devi ancora tornare in te.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Finché il Gran Principe
rimane fuori dal favore di suo fratello,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
non sopravviverà.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Quindi fai la tua scelta.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Muori come l'amato del Gran Principe,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
o vivere come testimone del suo tradimento.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Una scelta?
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Era una semplice dama di corte
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
ha mai avuto il diritto di scegliere?
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Anche se mi trovo al bivio
di vita e di morte ancora,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Non mi rannicchierò mai dietro un uomo.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Stai facendo un proclama adesso?
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Dobbiamo essere così solenni in uno stufato?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Ti sto solo dicendo dove mi trovo.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Quindi tienilo a mente.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Starò in piedi a testa alta
con le mie gambe in questa vita,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
senza fallo.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Risparmia le chiacchiere e supportami.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
A volte lo sono
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
sopraffatto dalla tua pura audacia.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Quanto sei encomiabile, Shin Seo-ri.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Lo sono sicuramente.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Una tenacia come la mia si ridurrebbe addirittura
l'Imperatore di Giada fino alle lacrime.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Mi prenderò cura di tutto io, quindi non preoccuparti.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Di cosa si sta occupando esattamente?
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Nonno.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Bontà.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Sembrava
Se-gye era un po' in difficoltà.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Posso intervenire, nonno?
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Occuparsi.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Perché hai pagato per quello?
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Sono un uomo senza storia
di accettare mai un pasto da una donna.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
E dovevi essere tu, tra tutte le persone.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Questo non conta.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Non è un vero appuntamento.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Mi aspettavi?
continuare semplicemente a scaricare gratis?
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Gli scrocconi diventano calvi.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Qualcuno ha una paura terribile della caduta dei capelli.
Le donne non diventano calve.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Questo non è vero.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Tra gli interferenti endocrini
e microplastiche,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
Anche le donne non sono immuni dalla caduta dei capelli.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Sei stato piuttosto studioso stasera.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Stai andando a leggere i libri?
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Temendo di essere diventato un dipendente dalla dopamina,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Ho scambiato Shorts con il giornale.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Questa è musica per le mie orecchie.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Sembra che anche il tuo inglese sia migliorato.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Quello…
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
rimane ancora fuori portata.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Parlare una lingua diversa
è più difficile di quanto sembri.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Hai ancora molta strada da fare.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
L'inglese è un must se vuoi esserlo
una superstar globale. Qual è il tuo piano?
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Se sei così preoccupato, insegnamelo tu stesso.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Non ho davvero tempo
essere un tutor privato.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Ma cosa posso fare?
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Qual è la tariffa oraria?
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Mi farai pagare?
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Ovviamente. Chi stai cercando di truffare?
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Niente nella vita è gratis.
-Non sono un truffatore!
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Entra.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Signore, abbiamo un grosso problema.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
FIGLIO DEL CAPO PERSONALE JAE-HAN
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHAIL'S CHA SE-GYE
MOCHANG'S MO TAE-HEE CONFERMA RAPPORTO
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
Il rapporto tra gli eredi
di Chail e Mochang
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
sta attirando un'immensa attenzione da parte del pubblico.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Gli addetti ai lavori dicono Cha Se-gye,
il capo di una startup di cosmetici,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
e Mo Tae-hee,
il capo di un marchio di gioielli,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
sono iniziati di recente
vedendoci in silenzio
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
e si prevede che si sposeranno presto--
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Sembra che il nostro presidente lo sia
con molta fretta.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
NONNO
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Ehi.
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Perché il muso lungo?
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Perché? Qualcuno ti sta maledicendo?
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Lasciare commenti dannosi?
Devo rispondere per te?
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Smettila. Pensavo che lo fossi
su una disintossicazione dalla dopamina.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
- Questo lo confisco.
-Restituiscilo!
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Scorrimento a tarda notte
ti farà marcire il cervello, lo sai.
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
EHI.
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Dimenticalo e basta.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Spegniamo i nostri telefoni
e concentrarsi sulla realtà.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Che ne dici di ramyeon per il secondo round?
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Ramyeon?
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Un uomo e una donna che mangiano ramyeon
a quest'ora tarda.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Questo può solo significare...
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Sono pieno così com'è.
Perché dovremmo mangiare ramyeon?
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Lo sto suggerendo
perché non è un ramyeon qualunque.
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Mi chiedo se sono aperti 24 ore su 24.
-"24 ore"?
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Vuoi restare sveglio tutta la notte...
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Accidenti.
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
APERTO 24 ORE
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 ORE, APERTO 24 ORE
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
APERTO 24 ore su 24, 7 giorni su 7
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Non sono ancora pronto per questo passaggio!
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Ferma la macchina e dammi il telefono.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Che cosa? Perché vuoi il tuo telefono?
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Cosa intendi, perché?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
È mio, quindi restituiscilo!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Aspettare.
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Cavolo! Attento alle tue mani!
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Questa è un'estorsione!
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Rapimento o estorsione.
Pensa quello che vuoi...
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Consegnamelo! Il mio telefono!
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Il ramyeon che hai menzionato...
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Non un ramyeon qualunque.
È ramyeon vicino al fiume Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Dovresti averlo almeno una volta
se vivi a Seul.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Immagino di essermi sbagliato.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Cos'è questa improvvisa delusione?
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
BENE?
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Cosa ti aspettavi?
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Speravi di condividere
un diverso tipo di ramyeon?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Che sciocchezza assoluta!
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Trascinandomi al fiume Hangang
per qualche dannato ramyeon quando sono esausto?
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Andiamo, è bello e fresco qui.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Sentilo tu stesso.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Ora sentilo tu stesso.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Questo freddo purificatore.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Cos'è questo?
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
Cosa c'è che non va?
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Non ti piace?
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Ti piace l'oceano,
quindi ho pensato che anche a te sarebbe piaciuto il fiume.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Perché mi guardi così?
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Sei di nuovo stupito dalla mia faccia?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Maledetto sciocco.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Questo è un carico abbondante di schifezze.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Lo scandalo DUI del signor Cha si è placato
seguendo la spiegazione di Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
e le voci su di lui
uscire con l'erede Mochang.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
Di conseguenza, il prezzo delle azioni in calo
ha invertito la rotta
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
nelle negoziazioni fuori orario.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
È abbastanza fortunato con le donne.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Due donne sono intervenute
come cavalieri dall'armatura scintillante per salvarlo.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Aspettare.
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Cosa diavolo...
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
L'incarnazione stessa dell'inganno pubblico.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Di cosa ti lamenti adesso?
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Lei non è Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Cosa potrebbe fare questa sirena infatuata?
eventualmente insegnare?
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Ha buttato via tutto per un uomo.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Non merita alcuna statua.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Nudo fino alla vita, niente meno.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Spogliato?
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Lascerai mai andare?
di questa faccenda basata sul metodo?
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Pensi che sia questo?
qualche monumento alla virtù femminile?
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Non è per quello.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Non lo è?
-No, non lo è.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Allora a cosa serve?
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Serve per esprimere desideri.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Dicono che se gli strofini il naso
ed esprimi un desiderio,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
diventa realtà o qualcosa del genere.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Che totale assurdità.
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Aspetto. Guarda come è consumato il suo naso.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
E' davvero così
da tutte le persone che lo sfregano.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Non ci cascherò!
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Mi stai trattando come uno stupido.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Dammi un secondo.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Sì, signor figlio.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye è un po' ansioso.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Sento che ha qualcosa da dirmi.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Eventuali aggiornamenti?
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Data la rapidità con cui
è uscito il comunicato stampa
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
sembra che sia stato preparato in anticipo.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
La signora Mo ha detto che lo desidera
per discuterne con te di persona.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Quindi nonno
e Mo Tae-hee hanno fatto squadra?
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Ma che sollievo.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Invece di crollare,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
le nostre azioni sono schizzate a 80.000 won
grazie a questo.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
È salito così tanto?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Notato, per ora.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Come glielo dirò?
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Con questo carattere, sarò pronto a combattere.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Come osi tradirmi?
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Desideri davvero perdere la testa?
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Cavolo, sarei fortunato se si arrabbiasse.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Pensare che mi stavi tradendo.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Pensare che sono destinato a esserlo
qualche umile concubina.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Non voglio davvero vederla piangere.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Che cosa? Stai piangendo?
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
Ti prego.
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Ti prego, dio del fiume Habaek.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Pensavo che non ci credessi.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Tienilo giù!
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Hai finito di pregare? Vieni qui.
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
No, ho ancora altro da dire.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, ci stavo pensando.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Come hai detto tu,
abbiamo schivato più o meno un proiettile.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Beh, c'era
alcuni danni collaterali non intenzionali,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
ma sembra che ci siamo in gran parte ripresi.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
Comunque,
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
la tua corsa ha salvato la situazione.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Dopo avermi assillato per tutto questo tempo,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
adesso lo dici?
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
La tua spiegazione prima
è stato abbastanza fluido.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Sei stato super veloce con i piedi.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Cos'hai detto di nuovo?
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Un bel viso e un carattere nobile?
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Il tuo "amato".
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Incredibile.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Mi trovi così fantastico?
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
Cosa stai dicendo?
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Allora, me lo permetterai?
diventare il tuo amato?
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Arrivi finalmente al punto?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Bene. Dato che lo sappiamo entrambi
come ci sentiamo veramente comunque,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
perché giocare duro per ottenerlo?
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Ti divora solo dentro.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Lo farò
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
concediti il mio permesso.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-Mi concedi il permesso?
-Sì, certamente.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Ti concederò la possibilità
per cogliere questa opportunità,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
quindi smettila di esitare
come un cucciolo triste sotto la pioggia.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"Cogli questa opportunità"?
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Cogli questo…
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"Ci vediamo?"
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Volete vederci?
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Da quello che ho raccolto,
"vedersi"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
è una sorta di periodo di prova delle acque.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Cerchiamo di ventilare questo sfarfallio.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Chi lo sa? Questo sfarfallio potrebbe un giorno
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
diventare uno squisito fiorire.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Alla mia età, con le mie credenziali,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
devo davvero fare un periodo di prova?
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Quindi non vuoi?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
No, non è quello che sto dicendo.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Poi ancora, nel mondo spietato di oggi,
nessuno assumerebbe semplicemente qualcuno a tempo pieno
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
senza prima un periodo di prova.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Allora anch'io dovrei dirti la verità.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Non riesco a mantenere i segreti
dalla donna che sto vedendo.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Ecco che arriva.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Devo rimanere composto.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Quindi…
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Capisco perfettamente.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Quindi non è più necessario trattenerti.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Capisci?
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Ovviamente.
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Solo uno sguardo nei tuoi occhi,
e so tutto quello che vuoi dire.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Ma ancora,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
con una mente completamente sobria,
il mio cuore non è ancora del tutto pronto.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Accidenti. Immagino di averlo reso ovvio.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
Te lo stavo per dire
quando pensavo che avresti potuto gestirlo.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Ma visto che hai capito, siamo a posto.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Vedi, nel mondo da cui provengo,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
anche questo è una specie di
accordo commerciale. Questo è tutto.
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Ma per ogni evenienza,
lasciatemi chiarire questo punto adesso.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Non ho mai chiesto nulla di tutto ciò.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
All'improvviso mi è stata data una fidanzata.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Ho anche le mie lamentele...
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Cos'hai detto?
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Quale fidanzata?
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Dannazione.
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE E MO TAE-HEE
CONFERMA RAPPORTO
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Mascalzoni marci…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Ehi, cosa stai facendo?
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
Non è ovvio? Sto piantando semi.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Neppure le piantine?
Ci vorrà un'eternità per crescere.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Non sto cercando di coltivare cibo.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Sto solo sopprimendo la mia voglia di uccidere.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Se qualcuno mi ostacola in questo momento,
le teste rotoleranno.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Ecco perché devo trovare conforto nella natura.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Non hai alcun senso.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Aspettare.
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Quelle sono belle foto.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Stanno davvero bene insieme,
non è vero?
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Oh.
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-Certamente no!
-Che diavolo...
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
Sei pazzo?
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Stanno bene insieme.
Guarda tu stesso.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Accidenti.
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Nonno, andiamo allo studio.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
No, possiamo semplicemente parlare qui.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee lo sarà
presto comunque parte della nostra famiglia.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Cosa c'è da nascondere?
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, non preoccuparti delle polemiche.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, dovresti smettere di contattare
mio nonno alle mie spalle.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Ci fa fare brutta figura entrambi.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Attento a come parli.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Immagino di essere stato troppo frettoloso.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Temevo che avresti sofferto
da false voci,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
quindi ho affrettato le cose.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Cosa stai cercando di fare qui?
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Ho appena spostato la sequenza temporale
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
per essere diventato un po' pubblico.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Non ne ho discusso con te
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
perché volevo salvarti
dalle altre voci rapidamente.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Questa è stata la mia svista.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Sembra che tu stia soffrendo
da un grave malinteso.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Un matrimonio strategico da imbiancare
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
la mia immagine chaebol mezzosangue
non mi interessa.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Non ho più bisogno di farlo.
-Perché no?
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
È a causa di quella donna,
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Shin Seo-ri?
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
Giusto.
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Lei è l'unica cosa
Mi interessa in questo momento.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Quindi smettiamola
con queste tue improvvise dichiarazioni.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Allora perché ti sei presentato?
per l'appuntamento al buio?
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
È scortese con la donna
sei ossessionato
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
e per me.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Lo so.
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Voi due non state insieme da così tanto tempo.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Una relazione può surriscaldarsi rapidamente
con la scintilla giusta,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
ma può raffreddarsi altrettanto velocemente.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
Aspetterò.
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Finché ci vuole.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, dovresti stare attento
intorno al signor Cha.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Niente di buono viene da un portavoce
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
apparire troppo vicino al CEO dell'azienda.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
È la situazione perfetta per pettegolezzi strani.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Siamo a Joseon?
Questa è una sciocchezza arcaica.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Devi fidarti di me su questo, ragazzo.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Un solo scandalo affonderà
un nessuno come te
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
dritto fino in fondo.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Che cos 'era questo? Un nessuno?
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-Perché tu...
-Oh, andiamo.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
E lavora su quel tuo dannato carattere.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Se diventi completamente prima donna
dopo aver ottenuto un ruolo secondario...
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Comunque, rimanendo intrappolato
con un uomo preso
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
lascerà la tua immagine irreparabile.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Quindi fai attenzione alla tua condotta.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
Perché sei così cupo?
Non ti si addice affatto.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Un'amica non può competere
per una vera ragazza comunque.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
La vera fidanzata, il mio piede.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Non puoi dirlo solo guardando?
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Ovviamente sono solo partner commerciali.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Solo partner commerciali?
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Non c'è da stupirsi.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Non riuscivo a vedere alcuna chimica tra loro.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
Giusto?
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Non c'è niente tra loro.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Apetta un minuto.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Ciò la renderebbe una storia d'amore "a contratto".
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Questo cambia tutto.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
- Stanno portando a termine la situazione.
-Fino a dove?
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Pensaci.
Qual è la regola cardinale del K-romance?
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Romanzo contrattuale,
contratto di matrimonio, contratto di divorzio.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Ogni contratto tra un uomo
e una donna alla fine conduce all'amore.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Pertanto, anche quando il loro contratto scade,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
è una regola non scritta
che saranno legati per sempre.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang-nam.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Devo chiudere la tua trappola per sempre?
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Signore.
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
La signora Shin l'ha presa bene?
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Con quel suo carattere,
Dubito che l'abbia semplicemente accettato.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Lei non ha nemmeno battuto ciglio.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Ha detto che non poteva fregarsene di meno
su una fidanzata senza amore.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Una fidanzata.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Una fidanzata?
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Una fidanzata.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Una fidanzata…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Come se una fidanzata senza amore fosse una cosa importante.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Non me ne potrebbe importare di meno.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Sono completamente impassibile.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Questo è un problema serio.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Cosa è?
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Non può essere così bella
ed essere anche così comprensivo, vero?
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
Giusto?
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Accidenti.
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
È un idiota?
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
È un regalo?
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Sì, per mio figlio.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Gli piace il baseball.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
poi,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
che ne dici di questo?
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
È pelle di mucca,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
quindi la pelle è abbastanza morbida per i bambini.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
No grazie. Non lo userà comunque.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
E' arrivata.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Per favore, concludi questo.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Taglia per adulti.
-Sicuro.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
Ho anche pensato a lungo e intensamente
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
su quanto posso guadagnare
da questa potenziale unione.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Assicurati azioni amichevoli per sopravvivere
inizia la lotta per il potere del Gruppo Chail.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Riabilitare la mia immagine offuscata come CEO.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Ho realizzato i guadagni
erano sorprendentemente consistenti.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Il tuo percorso verso il trono.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Sono fiducioso di potertelo chiarire.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Questo è il problema.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Non sono così sicuro
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Potrei rinunciarvi senza pentirmene.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
In altre parole,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
Ho fatto la mia scelta.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Chi lo dice?
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
È passato un po' di tempo, signorina Mo.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-Sì. Sei qui per una riunione?
-SÌ.
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-Sei stato bene?
-Oh giusto.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Ho visto l'articolo.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Quando sono progredite le cose finora?
A dire il vero,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Sono rimasto sorpreso.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Te l'avevo detto.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Mi sono innamorato di Se-gye a prima vista.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Dev'essere stato un primo incontro impressionante.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Sì, è stato impressionante.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Ha lasciato una prima impressione piuttosto intensa.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, CEO DI BIOJEI
NIPOTE DEL PRESIDENTE DEL GRUPPO CHAIL
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Abbastanza per renderlo indimenticabile.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Sembra un po' infantile,
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
ma volevo lasciarne uno anche su di lui.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Oh mio Dio!
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Accidenti. Oh no...
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Mi dispiace così tanto.
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Accidenti.
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Oh mio Dio, mi dispiace tanto. Stai bene?
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Quell'appuntamento al buio è con me.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Dammi la possibilità di scusarmi adeguatamente.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Pensavo che quell'occasione fosse finalmente arrivata.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Quindi te ne vai e basta
continuare a ignorare le mie chiamate?
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Peccato.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-Questo mi sta solo eccitando di più.
-Il numero...
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Sì, signor Park. Rilascia il file.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Proprio adesso.
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Hai detto che il matrimonio era l'unica via
per ripulire l'immagine di un chaebol mezzosangue.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Vedo che hai scelto il matrimonio strategico.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Sono solo affari.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
La chiuderò dopo che tutto questo si sarà concluso.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}Davvero? Perché sei così blasé al riguardo?
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}Potrebbe essere a causa di quella donna?
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Quale donna?
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Stai uscendo insieme.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Quello a cui hai detto che ti importa.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Come lo so?
Sono un esperto in questo campo.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Se non riuscissi a capirlo,
Dovrei smettere.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Giusto.
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Ehi, visto che siamo in tema,
lascia che ti chieda una cosa.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Ha delle strane stranezze.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Strano come te?
- Ascolta e basta.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}A volte può diventare un po' troppo intensa.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Sempre parlando di vita e di morte,
questa vita e quant'altro.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Inutilmente drammatico.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Come se avesse riattaccato
su qualche vita passata fallita.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Dovrebbe vedere un dottore?
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Beh, è fantastico.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Puoi legarti oltre alla guarigione
in terapia come una coppia felice.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Non siamo una coppia.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"Coppia felice"?
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Stai dicendo che siamo entrambi pazzi?
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Accidenti.
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Dovrei far pagare il doppio
per una lettura di compatibilità.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Maledizione.
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Vediamo qui.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Il drago in attesa si incontra
un tifone in un periodo di siccità
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
e infine sale.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
Le nuvole si separano
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
e il sole sorge.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Accidenti!
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Il drago in attesa ascese.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Significa che raggiungerò il mio obiettivo?
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Se ascende prima di divenire
un drago, è destinato a cadere.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Ma le nuvole si aprirono e il sole sorse.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Una siccità ha bisogno della pioggia.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Se sorge il sole, sei rovinato.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Romanzo condannato.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Accidenti.
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Non lo sai
di cosa stai parlando
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Sembra che tu lo stia inventando.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Non c'è da stupirsi che tu sia bloccato in questa tenda.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Puoi permetterti l'affitto di questo posto?
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Mi piacerebbe.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Una volta ero il 18° discepolo diretto
della Fanciulla Celeste del Monte Jiri.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Una volta ero una cosa sexy.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Ho appena fatto saltare il prezzo di un appartamento
sulle spese di formazione per assolutamente nulla.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
Che cosa? Un intero appartamento?
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
SÌ.
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Maledetto truffatore...
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
Dov'è?
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Hai detto Monte Jiri.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
È scesa qualche tempo fa.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
In questi giorni, fanciulle celesti, generali,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
e tutti i mistici ora risiedono a Gangnam.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
È passato un po' di tempo.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Cosa ti porta qui?
-Beh, io...
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Dicono che anche un monaco
non può radersi la testa.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
La fanciulla celeste del monte Jiri
dovrei sapere perché sono qui
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
con un semplice sguardo, no?
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Come osi!
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Quindi vuoi una lettura di compatibilità.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Ti prego, grande spirito. Prego.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Vieni adesso.
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
La mia parola.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Un legame maledetto.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Nemici mortali.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Così cosmicamente in disaccordo,
non dovrebbero mai più incrociarsi.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Eppure, potrebbe proprio esserci
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
un modo per aggirarlo.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Che cosa? Con un talismano?
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Come osi provare a truffare anche me?
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Come osi!
Mi stai dando del truffatore?
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Hai il coraggio di mostrarlo?
tanta irriverenza nella presenza
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
della Fanciulla Celeste?
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Fai?
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Sei andato in giro?
dicendo che ti ho truffato?
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Accidenti. No, ovviamente no.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Come avrei potuto fare una cosa del genere al mio grande maestro?
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Hai detto le spese di formazione che hai pagato
potrei comprare un intero appartamento.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Bene, in realtà, se prendiamo
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
in considerazione l’inflazione,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-sarebbe un grattacielo--
-Sì, un grattacielo!
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Non l'ho mai visto
un tale truffatore nella mia vita.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Fai come ti dico
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
mentre chiedo ancora gentilmente. Rimborso completo.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Pieno!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
EHI!
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Trascinateli fuori di qui adesso!
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Oh ragazzo.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Perché, ciao. Ehilà.
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Lo consiglio vivamente
tratteniti solo se puoi.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Andiamo adesso.
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Prova a posarmi un solo dito addosso.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Perché dovrei!
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Per cosa stai qui?
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Ti avevo detto di trascinarli fuori subito!
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Sì, portalo avanti.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Utilizzerò le tue membra
per piegarti come una barchetta di carta.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Che tipo di formazione hanno fatto?
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Come funziona la loro abilità marziale
superare i delinquenti di quartiere?
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Mi hanno quasi staccato la caviglia.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Non puoi confrontare
delinquenti di strada indisciplinati
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
ai devoti che camminano scalzi
attraverso il Monte Jiri come loro.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Andiamo adesso.
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Non lo so nemmeno
perché all'improvviso ti sei offerto
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
per ottenere un rimborso che non ho mai chiesto.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Ridicolo.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Ecco, prendine uno.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Per ricaricare.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Wow, va bene.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Sento un'ondata di energia.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Ti senti rigenerato? Accidenti.
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Disgraziati sfacciati.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Affinerò la mia abilità marziale
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
e assicurati il rimborso per te.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
Te l'avevo detto. Non ho bisogno di alcun rimborso!
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Incredibile.
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Mio Dio. Una formazione così malevola.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Forse è davvero un legame maledetto.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, cosa ti è successo alla faccia?
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Hai litigato?
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Non c'è stato alcun combattimento.
Solo una sconfitta unilaterale.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Che cosa hai fatto?
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Ehi, fammi vedere.
-Bontà.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Cavolo, la tua guancia è...
- Santo cielo, mi fa male.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Hai effettivamente giocato uno contro uno?
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Cosa faremo…
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Mi chiedevo chi l'avesse fatto
il coraggio di cogliere
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
lo spogliatoio.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Chi sapeva che sarebbe stato
solo alcuni extra casuali?
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Dovrei andare alla scena successiva.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Questo è il motivo
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
le persone hanno bisogno di sapere qual è il loro posto.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
In questo settore,
se sguazzi in acque troppo profonde,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
potresti annegare
nelle acque reflue in un istante.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Come se qualcuno come lei
potrebbe mai sedurre un chaebol.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Sedurre"?
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Che cosa?
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"L'attrice abbandonata A."
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
Non sei tu?
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
IL SOGNO DELLA PIPA DI UNA BAMBINA STAR LAVATA
LA SEDUZIONE DEI CHAEBOL FIZZLES IMPEGNATI
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
ERA UNA FANTASIA DI CENERENTOLA?
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Signor figlio, l'ha scoperto?
chi per primo lo ha fatto trapelare ai tabloid?
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Ebbene, un contatto con un giornalista ha confermato che lo era
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Ufficio Relazioni Esterne di Mochang.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Mochang?
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Voglio dire, certo,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Capisco che tu voglia sposare un ricco.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Anche così,
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
avresti comunque dovuto scegliere
un campionato alla tua portata.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Abbandonato…
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Sul serio? È così rabbrividire.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
È così di cattivo gusto.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Avevo intenzione di condurre una vita tranquilla,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
eppure continui a sbattere le gengive
come se fossi intoccabile.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Che cosa? "Sbattere le gengive"?
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Ascolta, tesoro.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Anche se schizzi troppo forte e finisco
affogando nelle fogne come hai detto tu,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Non ho niente da perdere.
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Ma credo alla tua situazione
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
è abbastanza diverso.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Mi sbaglio?
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Ex attore bambino A.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Conosciuta come la Regina della Notte.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
Dalla pubblicità dei suoi cosmetici
al suo ruolo minore in un dramma storico,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Gli esperti del settore dicono che si tratta di un accordo losco
c'è dietro il suo ritorno.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
Dopo aver fallito nel sedurre un chaebol,
ora affronta la rovina.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Dovrebbero essere fritti vivi.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Come riescono a inventare bugie del genere?
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Ma sei sicuro che "Attrice A"
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
è Shin Seo-ri?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Sì, ne sono sicuro.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Ho ricevuto la mancia dal direttore
di un altro attore presso la sua agenzia.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Sono sicuro al 100%.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Potrebbe essere il manager di Yoon Ji-hyo?
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Già, come lo sapevi?
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Mamma!
-Gesù!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
La feccia della terra!
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Andare furtivamente in giro
come un piccolo topo per una foto?
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Sei pazzo?
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Vale una fortuna!
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Non hai avuto problemi a rubarmi la faccia
senza conoscerne il valore.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Rubare?
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Lo facciamo perché il pubblico
ha il diritto di sapere...
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Il diritto di sapere? Veramente?
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Allora dovrei esporre
le tue tazze affinché tutti possano vederle.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Devo farti doxxare?
fino a quando non potrai uscire di casa?
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Perché, piccolo...
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Passami il telefono!
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Come pensavo.
Non ho ancora perso il tocco.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Oltrepassare le linee è il tuo hobby?
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Fondamentalmente stai chiedendo di litigare.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, ti piace
"dare e avere", vero?
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Credo che le nostre voci sugli appuntamenti siano state salvate
Le azioni di Biojei crollano.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Con questo in mente,
Vorrei fare una proposta.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Quindi hai dato,
e adesso vuoi prendere?
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Sentiamolo.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Trattami come si deve, come se fossi la tua fidanzata.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Che ne dici di rendermi il tuo partner?
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
per la festa di lancio di questo fine settimana?
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Il nostro primo servizio fotografico ufficiale
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
dall'annuncio della datazione.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Uno scatto di coppia?
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Vuoi il posto partner
sull'ambasciatore ufficiale del marchio.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
SÌ. A questo punto, anche per la signora Shin,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
un'apparizione pubblica insieme
sarebbe sicuramente troppo per lei.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Per ora mi accontenterei solo di questo.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Non troppo difficile, vero?
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
anch'io ero preoccupato per questo,
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
ma all'improvviso hai provveduto
un po' di chiarezza sull'argomento.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
FIGLIO DEL CAPO PERSONALE JAE-HAN
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Vai avanti, signor figlio.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Signore, abbiamo un grosso problema.
Riguarda la signora Shin.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Che mi dici di Shin Seo-ri adesso?
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Lei semplicemente
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
ha fatto un punteggio importante!
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}Autoproclamata Fanciulla Celestiale
e il leader della setta Choi è stato arrestato
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}con i suoi follower dopo una soffiata
dall'attrice Shin Seo-ri.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}La polizia ha arrestato la signora Choi il 7
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}con l'accusa di aver torturato ripetutamente
e aggredire i seguaci
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}sotto la pretesa che lo fossero
posseduto da spiriti maligni.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Gli investigatori hanno anche scoperto che aveva commesso un'appropriazione indebita
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}ingenti somme da parte dei follower
come "commissioni di formazione"
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}ed è riuscito a scappare
circa 1,5 miliardi di won in tasse.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Quando la polizia fece irruzione nel santuario,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}scoprirono i suoi credenti
hanno inalato farmaci durante l'allenamento,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}inviando ulteriori onde d'urto.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}Shin ha visitato il santuario
per fare ricerche per il suo ruolo attuale,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}dove ha ottenuto le prove
di queste attività
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}e ha richiesto un'indagine.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Naturalmente.
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Cavolo, bevi anche l'acqua
con tale brio.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Avevano ragione.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
È meglio rovesciare le acque fangose
da un'onda molto più grande.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Ehi, signori reporter.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
Invece di pedinare un pesce piccolo come me,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
che ne dici di negoziare?
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Questo scoop darà facilmente i suoi frutti
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
il costo di quella macchina fotografica.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Uno scoop?
-Uno scoop?
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
EHI!
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Trascinali entrambi fuori in questo istante!
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
Dai!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Oh ragazzo.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Perché, ciao.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Guarda questo lotto.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
I loro occhi sono tutti vitrei.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Lo sapevo.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Nessuna quantità di allenamento a piedi nudi
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
può eguagliare l'abilità marziale
di quei delinquenti di strada.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Vostra Altezza, come lo sapevate?
erano drogati?
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Durante i miei giorni da cameriera di corte,
Ho incontrato un medico che gli ha rovinato la vita
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
dopo essere diventato dipendente dai papaveri.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Per papaveri intendi...
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Oppio.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Oppio...
-Era una medicina preziosa
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
utilizzato dalla Reale Infermeria,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
ma alcuni caddero sotto il suo incantesimo
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
e hanno rovinato le loro vite.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Gli occhi vitrei di quei tossicodipendenti
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
sembrava esattamente come il loro.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Accidenti, Vostra Altezza.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Bontà.
-Sei il migliore.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Esatto. Sì, infatti.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Non c'è nessuno come te.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Esatto.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Per quanto riguarda questo fine settimana,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
sarebbe meglio fare piani separati.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Che cosa?
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Ma prima hai detto che avresti...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Ho detto che ho trovato chiarezza.
Non ho mai detto che sarei venuto con te.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Dovresti sempre ascoltare le persone.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Stavo solo cercando di proteggerla
da drammi inutili.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Ma dopo averti ascoltato,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Ne sono ancora più certo
di andare con lei.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Non abbiamo fatto nulla di male,
quindi non c'è motivo di nascondersi.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Una coppia amichevole fotografata con Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Pensi che sia un articolo schifoso
eleverà quella donna?
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Attento a come parli.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Non ho mai avuto intenzione di esserlo
il tuo partner in primo luogo.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Smettila di dare la caccia alla mia donna
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
con i tuoi giochi meschini.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Questo è quello che sono venuto a dire.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Facciamo in modo che questo sia il nostro ultimo incontro.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Passa per il mio ufficio
fino all'annuncio della rottura del fidanzamento.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
L'attrice che ha dato vita a una setta è
ufficialmente sulla strada per diventare una superstar.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Stanning ufficialmente Shin Seo-ri adesso.
Spero che il suo prossimo progetto sia d'azione.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
La stupida fortuna ha servito la giustizia.
Due piccioni, una fava.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
A questo punto, è destinata al successo.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Come osano!
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"Stupida fortuna"?
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Più come "acuto istinto".
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
Chi sei?
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Mi ha mandato il presidente Choi Mun-do.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Sta aspettando. Per favore, vieni con me.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
La signora Shin Seo-ri.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Immagino che tu sia più comprensivo
di quanto hai lasciato intendere.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Abbastanza da lasciare
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye si fidanza con un'altra donna?
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Cosa stai tramando?
E di cosa parla quella foto?
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Come ho detto prima,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Ti sto dando un'opportunità qui.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Un'occasione per salvarti
e la tua famiglia.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Separa Se-gye e Mochang.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Con qualunque mezzo necessario.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Una sola foto di voi due
lasciare un hotel dovrebbe bastare.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Me lo stai dicendo?
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
per fabbricare uno scandalo sordido?
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
È tutto?
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Non hai nulla da perdere da questo.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Ma Cha Se-gye
deve aver perso la testa.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Per salvarti,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
è andato avanti con un fidanzamento
non era nemmeno previsto.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Grazie a ciò,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
la mia posizione è diventata instabile.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Hai due settimane.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Termine di distruzione.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Finché il Gran Principe
rimane fuori dal Suo favore,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
non sopravvivrà.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Quindi fai la tua scelta.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Muori come l'amato del Gran Principe,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
o vivere come testimone del suo tradimento.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Cosa ti porta qui...
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim del clan Kang.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Sapevo che saresti venuto fuori
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
essere piuttosto utile.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Per avvicinarmi a mio fratello così velocemente...
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
No.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Come potrebbe qualcuno come me...
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Questa è la prova.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Probabilmente l'hai preso
senza sapere cosa fosse.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Questo è stato un regalo del nostro fratello maggiore,
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
il defunto principe ereditario,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
al fratello minore.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
Il defunto principe ereditario…
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Sì.
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Un ricordo del mio povero fratello
che morì bruciato vivo.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
E ti ha regalato quel ricordo?
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Cosa pensi che significhi?
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Questo deve significare
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
sei un po' speciale per lui.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Non saresti d'accordo?
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Anche io lo troverei doloroso
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
di far spezzare il collo a mio fratello minore
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
nel fiore della sua giovinezza.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Allora, che ne dici di questo?
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Il suo onore sarà offuscato,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
ma la sua vita rimarrà intatta.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Rispetto al complotto di alto tradimento...
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
molestare una dama di corte
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
è un reato molto più leggero, no?
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Che cosa significa...?
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Hai tempo fino a domani pomeriggio presto.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Certo che ero terrorizzato.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Paura di essere trascinato
attraverso il fango con me.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Mi ha spaventato.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Ti piace l'oceano,
quindi ho pensato che anche a te sarebbe piaciuto il fiume.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Sentilo tu stesso.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Adesso sentilo tu stesso.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Questo freddo purificatore.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Perché sei a casa così tardi?
Campione di Giustizia?
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, sembra
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Sono destinato a maledire gli uomini intorno a me.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Ovunque mi stabilisco,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
segue la desolazione.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Cosa ti porta qui senza preavviso?
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
Ci stiamo vedendo.
Le sorprese sono ammesse.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Come va la mia visita a sorpresa?
Il tuo cuore batte forte?
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Idiota.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Dannazione.
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Dicono che l'amore ti rende stupido.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Non ho mai saputo cosa significasse,
ma ora finalmente ho capito.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Riprenditi, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Nessuno di noi
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
ha il tempo di sentirsi stordito
per aver giocato a casa.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
No.
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
Lo farò.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Questo è esattamente quello che farò.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Tutta la mia vita era bianca o nera,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
alleato o nemico.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Era come vivere in una zona di guerra.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Ma tu…
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Sei il mio primo vero alleato.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Qualcuno che non potrei mai
valutare i pro e i contro di.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Tu sei l'unico.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-L'unico?
-Sì.
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Tu sei l'unico, Shin Seo-ri.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Quindi…
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
quando siamo solo noi,
possiamo essere un po' immaturi.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Al diavolo questo dannato mondo,
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
e lascia che il tuo cuore palpiti con me.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Permettimi di essere anche il tuo unico.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
IL REGNO DELLE DONNE STAGIONE 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
EPISODIO 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Ho detto chiaramente una volta la mia malattia
mostra segnali di ripresa,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Porgerei i miei rispetti alla Regina.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Come osi comportarti in modo così impertinente?
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
come se fossi un criminale?
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
E' l'ordine della Regina.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Per favore, capisci.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Hai trasmesso lo stato
della mia malattia correttamente?
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Pensavi di potermi guardare dall'alto in basso.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Mi vedi ancora come niente di più?
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
che qualche umile dama di corte
chi ti aspetta?
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Ditelo alla Regina!
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Che porgerò i miei rispetti
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
una volta che le mie condizioni migliorano.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Lei è il vero boss finale.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
È un solido scatto del polso.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Sapevo che l'avrebbe fatto.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Ha la faccia di una mangiatrice di uomini.
Una volpe a nove code.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Questa vecchia strega ha perso la testa?
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Chi chiami volpe a nove code?
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
I suoi occhi sono inclinati verso l'alto.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Sembra assolutamente una volpe.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Chiudi la bocca.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Vuoi che ti strappi gli occhi?
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Provalo.
-Vieni qui, tu.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Pazzo?
-Perché tu...
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Provalo! Vai avanti!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Basta parlare così. Vieni qui adesso.
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Smettila.
-Eccomi!
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Dai. Sto aspettando.
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Per favore, fermati.
-Oh zitto.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
OSPEDALE GENERALE SONGJIN
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Ehi, perché ancora quella faccia lunga?
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Qualcosa ti dà di nuovo fastidio?
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Perché non hai parlato prima?
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Che sono tuo nipote.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
L'hai visto?
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Per caso, sei imbarazzato da me?
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Perché è imbarazzante.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Imbarazzante?
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Naturalmente lo è.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Un vecchio fantasma come me che fa i capricci...
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
A cosa ti servirebbe?
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Quindi smettila di venire qui
e concentrati solo sul tuo lavoro.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Battere il ferro finché è caldo.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Se voglio vederti,
Posso semplicemente guardarti in TV.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Giusto?
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Ti concentri solo sulle preoccupazioni
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
sul tuo futuro.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Fai orecchie da mercante alle sciocchezze,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
e continua ad andare avanti.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
Posso davvero farlo?
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Andrà tutto bene
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
se lo faccio?
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Tu…
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
più che meritare di essere felice.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
Oh, tesoro mio.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Il rosso è stata sicuramente la scelta giusta.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Così carino.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Davvero bello.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Lo farò domani.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Qual è il problema?
-In quel pozzo...
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
Nel pozzo…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Mio Dio!
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
Con la presente sei posto in arresto.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Quali molestie?
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Questo è completamente assurdo.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Come poteva credere mio padre?
una voce così sordida?
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Dan-sim del clan Kang?
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Se desideri salvare quella ragazza,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
sottomettersi pacificamente.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok era il mio collega.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Qualche giorno fa,
Mi sono reso conto che era incinta.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Ieri sera,
Ho chiesto di nuovo chi fosse il padre del bambino.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Ha chiamato il Gran Principe Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
prima di fare questo...
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Durante il turno di guardia notturno,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Ho visto quella ragazza sgattaiolare
negli alloggi del Gran Principe Cheongheon
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
con i miei due occhi.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
La prova del tuo scandalo
corre così in profondità da traboccare.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Ti rifiuti ancora di ammettere i tuoi crimini?
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
E' al sicuro?
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Tutto si blocca
su quello che esce dalla tua bocca.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Come procederai?
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Se mi farai una promessa vincolante...
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Farò come Vostra Altezza desidera.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Desideri concludere un accordo?
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Sembra che tu debba ancora capirlo
la gravità della situazione.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Portatela dentro.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Io…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
voglia di dire la verità.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Poco dopo
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Fui assegnato al suo alloggio...
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Sua Altezza
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
ha cercato di imporsi anche a me.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Questa è la prova.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
Tu…
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Prove?
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Perché, questo è...
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Mio fratello, il principe ereditario,
gli ha regalato questo.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Come mai questo è in tuo possesso?
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Sua Altezza mi ha detto di tenerlo
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
come segno di affetto.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Ero più che scioccato e sconcertato...
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
che l'ho pregato di annullarlo.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Abbastanza.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Ma lui ha insistito così tanto...
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Questo è abbastanza.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
E' vero.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
Ho avuto relazioni illecite
con le dame di corte.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Perciò,
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Ti chiedo di risparmiare questa dama di corte
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
e punirmi come meglio credi.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Anche se mi trovo al bivio
ancora della vita e della morte,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Non mi rannicchierò mai dietro un uomo.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
Io…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
voglia di dire la verità.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Sono davvero felice di essere vivo.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
Cosa, sei tornato dalla morte?
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Sono così felice di essere vivo.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Come ti chiami?
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Ovviamente mi chiamo...
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
Me l'hai detto
portare tutto, così ho fatto,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
ma cos'è tutto questo?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
I designer mi stanno implorando
indossare i loro vestiti. Come potrei rifiutare?
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Campione di Giustizia...
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Aspetta. Ti sembra migliore?
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Perché stai cambiando di nuovo?
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
Mi sono impigliato
ogni ultimo briciolo di lusso oggi.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Oggi sono il personaggio principale.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Signorina Shin, dovrebbe andarsene adesso.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Chi lo dice?
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Oggi sono il personaggio principale.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Sembra che tu sia un ospite non invitato.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Sembra che ti sia divertito un po'
con quel lampo di buona stampa,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
ma questo è tutto ciò che andrai.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Sono molto più adatto a stare al suo fianco
di qualcuno la cui reputazione
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
può essere fatto o rotto
da una singola voce scandalistica, no?
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
Eri tu.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Sei tu il mandante del mio scandalo.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
Giusto.
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Stavi iniziando
per darmi sui nervi, vedi.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Quindi vorrei che ti perdessi adesso.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Va al diavolo? Cosa sono, un cucciolo?
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Ascolta attentamente.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Vivo per oggi.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Devo battere il ferro finché è caldo
e andare avanti.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Quindi risparmiami il resto delle tue sciocchezze,
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
e perditi tranquillamente.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Sembra che tu non abbia paura di nulla.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Allora che ne dici di questo?
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"La nipote non filiale che ha abbandonato
la sua unica carne e sangue,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
sua nonna affetta da demenza."
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Oppure anche questo potrebbe funzionare.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"La nonna parassita
che ha dissanguato la nipote attrice."
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"Scandalo del debito".
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
E tu?
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
hai un desiderio di morte?
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Finalmente ho toccato un nervo scoperto, vero?
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Immagino che tu abbia a cuore la tua famiglia?
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Allora vai a prenderti cura
della tua nonna malata.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Smettila di dimenticare il tuo posto,
cercando di rubare l'uomo di un'altra donna.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Chi dice che è il tuo uomo?
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
Da quello che sento,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
hai cospirato
dalle ombre.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Lascia che ti dia qualche consiglio.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Se vuoi conquistare il cuore di un uomo,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
dovresti smettere di recitare
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
come un cane ansioso, che guaisce alla porta.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Spaventeresti chiunque in quel modo.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Che cosa?
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Perché, pazza stronza.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Tu…
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, dobbiamo parlare.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
L'hai evocata?
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
Mi sarei preparato
se lo avessi saputo prima.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Ha fatto irruzione così all'improvviso.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
L'ho quasi presa per i capelli.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Se fossimo ripresi dalla telecamera,
saremmo in un bel pasticcio.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Sono quasi stato cancellato.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Che cos'è?
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
Perché stai fissando?
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Beh, peccato se rimani deluso.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Non potete tornare indietro a vedervi.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Conosci abbastanza bene il mio carattere.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
È inutile pentirsene adesso.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
Chi sei?
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
Tu…
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Cosa intendi con chi?
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Sei ancora mezzo addormentato?
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Non puoi venire vestito così.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Dovresti cambiarti prima...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan-sim.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan-sim.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Cos'hai appena...
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim del clan Kang.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Chi sei?
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Come…
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Chi sei veramente?
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
Perché lo fissi così intensamente?
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
Un fiore di pruno fiorisce
in piena estate ti inquieta così?
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Sì, è uno spettacolo piuttosto inquietante.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Contemplo il fiore
fioritura fuori stagione
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
perché è inquietante
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
e pietoso.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
LA MIA NEMESI REALE
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Shin Seo-ri.
-Accidenti!
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}Nonno, ho bisogno
per presentarti qualcuno.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}Piacere di conoscerti, nonno!
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}Il regno delle donne?
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}"Consumazione"?
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}Vostra Maestà!
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}Questa è una sciocchezza...
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-Con cosa è stato sostituito?
-La scena del rito della sericoltura.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}Grazie a te, ho rubato completamente quella scena.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}Una dolcezza disgustosa.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}Come hanno potuto perdere un paziente?
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}Deve essere mantenuta
da qualsiasi contatto esterno.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}Una donna continua ad apparire nei miei sogni.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}Sembrava quell'uomo
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}provai un profondo desiderio
per quella donna di nome Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}E se non fosse un sogno?
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}Se fossi quella donna, Kang Dan-sim,
cosa faresti?
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim