1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Eccoci qui.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Provaci un po' più forte questa volta.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Di questo passo vincerò ancora.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Per favore, rilassatevi, Vostra Altezza.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Non vogliamo che una freccia vagante rovini
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
tutte le belle peonie.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Li trovi belli anche tu?
-SÌ.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Avevo ragione a cancellare la patch
e piantare peonie.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Quando si tratta di fiori,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
hanno bisogno di teste grandi come questa
vale la pena guardarlo.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Una peonia, imperlata di gocce di rugiada
come perle, fu colto...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
da una bellezza mentre passava davanti a una finestra.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Con un sorriso, chiede al suo amato,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Cos'è più bello, il fiore o io?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Il giovane signore risponde
in dolce malizia.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Il fiore è molto più bello."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Trovo anch'io le peonie
più bella di Vostra Maestà.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Non potrò mai vincere contro di te.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Nessun fiore al mondo potrebbe esserlo
bella come te.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Vostra Maestà.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
È l'ora del pasto di mezzogiorno.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Cosa ti porta fino all'allegato?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Ho
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
un regalo per te.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Vostra Maestà, cos'è questo?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
La tua salute sembra
essere diminuito negli ultimi tempi.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ho chiesto personalmente all'Infermeria Reale
per prepararti un tonico riparatore.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Un tonico rigenerante…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Consorte reale Hui del clan Kang
accetteranno il veleno.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Consorte reale Hui,
qual è il significato di questo?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Vostra Maestà, per favore portate via il tonico.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Non posso sopportare
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
perfino l'odore del tonico.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Ehi, signora Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Signora Shin Seo-ri, svegliati.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Lo shock deve essere stato troppo.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Chiamerò un'ambulanza.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
No, non lo è
solo un altro piccolo incidente sul paraurti.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
I media potrebbero sfruttare questo fatto.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Chiama il dottor Kim.
-Sì, signore.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Aspettare.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Signorina Shin, è sveglia?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODIO 2
UNA GUIDA PER OTTIMIZZARE IL TUO DESTINO
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Dato che risiede
in camere così elevate,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
deve esserlo
almeno un ministro di alto rango.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Ha il pedigree, l'influenza
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
e anche quel bel viso.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Ha davvero tutto.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Come lo sapevi?
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
cadrebbe un manichino dal cielo?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Lo sapevo e basta.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Il mio istinto in quella sfera
sono eccezionalmente appassionati.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Accidenti.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Arrestate subito quell'assassino!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Cosa stai aspettando?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Prendila in questo istante!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Prendetelo immediatamente in custodia!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Sono dotato
con un sesto senso straordinariamente acuto.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Mi ha permesso di sopravvivere
innumerevoli tentativi
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
di avvelenamento e assassinio.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Grazie a me, hai preservato
la tua vita preziosa.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Non dirmelo.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Eri coinvolto?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Stai insinuando che sono coinvolto?
con quegli intriganti
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
che si abbassano a servirsi di assassini?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Non complotto mai nell'ombra.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Colpo apertamente il collo.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Quindi non sei uno di loro,
ma ti è capitato di svenire
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
davanti alla mia macchina e salvarmi oggi?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Penso di averne capito il senso.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Chiederò al signor Son di risarcirti
per i tuoi guai. Puoi andartene adesso.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Adesso aspetta.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Mi prendi per un mendicante?
umiliarsi per gli avanzi?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Non sei così percettivo come sembri.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Ho qualcosa
di cui hai disperatamente bisogno.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Quindi, stavo per darti
la possibilità di fare un accordo con me.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Vuoi fare un patto con me?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Anche con tutti questi subordinati
ai tuoi piedi, la tua vita è appesa a un filo.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
A cosa serve il potere assoluto?
e le ricchezze mondane?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Prima di una vita fugace,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
anche il trono del sovrano supremo
non è altro che vanità.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Io salvaguarderò
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
la fiamma tremolante che chiami vita.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Tienimi al tuo fianco.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Liberami subito!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Sai chi sono?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Liberami!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Accidenti.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Come puoi essere?
un così scarso giudice del carattere?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Quel bel viso ha te
con il naso all'insù.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Meriti di essere abbattuto
dai fulmini provenienti dall'alto dei cieli.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
È piuttosto duro.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Malediresti qualcuno
chi è stato semplicemente attaccato insensatamente?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Conosco il signor Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
può essere un po' irragionevole a volte,
ma per favore abbi pazienza con lui.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
SÌ. Lo è certamente
uno sciocco impulsivo in tutto e per tutto.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Lavorare per lui deve essere una tortura.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Andiamo, signorina Shin. Ti porterò a casa.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
In questo palanchino mobile?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Ascoltami!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Lo facciamo?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Signor Cha, questo è
il filmato della CCTV della scena.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Perché dovrebbero farlo?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Pensavo che fosse già stato gestito.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Signore,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
riguardo a quel manifestante di prima...
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Può aspettare?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Devo fare una chiamata.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Sì, signore.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Signor figlio.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Gestiamo il ragazzo e basta
dalla lobby prima.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Come esattamente?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Hai detto che si trattava di salari non pagati.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Risolvilo e basta per loro.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
C'è qualcuno dietro le quinte?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Qualche ipotesi sul movente?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Presumo che siano soldi.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Hanno attaccato anche dopo essere stati pagati
quanto gli era dovuto.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
C'è un pagamento più grande da qualche parte.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Mi ha semplicemente sbattuto la porta in faccia
come se fossi un assassino.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Cosa sta tramando adesso?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Mi sta facendo sorvegliare? È tutto?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
No, per niente.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Il signor Cha era preoccupato per te.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Mi ha chiesto di assicurarmene
sei tornato a casa sano e salvo.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Era preoccupato per me?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Quando ho esaminato il tuo profilo,
Ho notato che vivi qui vicino.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Voglio dire, eri quasi
in un incidente d'auto in precedenza.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
E ho fatto anche l'audizione.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Ne hai passate tante oggi,
quindi era preoccupato.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
In questo mondo desolato,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Immagino di avere qualcuno
chi si preoccupa per me.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Peccato che sia lui la causa della mia angoscia.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Signorina Shin, sta bene?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Sembri un po' pallido.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Beh, in realtà,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Volevo chiederti questo
ormai da qualche tempo.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Potresti rallentare un po'?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Questo palanchino si sta muovendo troppo velocemente.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Mi sta facendo girare la testa.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Ma stiamo solo andando
20 km orari in questo momento.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
In tutta la mia vita,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Non sono mai stato in un palanchino
è andata così veloce.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Padre.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Questo è uno stufato di pesce?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Spezzatino di pollo alle erbe e frutti di mare.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Realizzato con abalone pescato in natura al 100%.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Ho preso il primo volo per l'isola di Jeju
alle prime luci dell'alba
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
solo per procurarti questo.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Non ho chiuso occhio.
- Puoi essere così sciocco.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Te ne sei già dimenticato
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
quel padre ha contratto quell'orribile norovirus
dal mangiare ostriche crude
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
al suo compleanno l'anno scorso?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Lo sai che ha lo stomaco debole
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Che radici abbondanti.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Gli abaloni sono così semplici.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Dovresti berne uno prima del pasto.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
È vero ginseng selvatico raccolto
da un raccoglitore di ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
sul monte Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ha una bella amarezza.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Questo è il vero affare.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Non posso competere con voi due.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
La prossima volta che prepari un regalo per lo zio,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
puoi includermi?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Certo, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
È un po' scortese presentarsi a mani vuote
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
alla festa di compleanno di tuo zio, no?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Non parlare con Mun-do delle buone maniere.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Dieci bambini non sono paragonabili
a un bravo nipote.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Ci risiamo.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Quella maledetta storia del fegato.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 ANNI FA
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Va bene, chi mi darà un fegato?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Se non fosse per questa dannata asma,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Te ne darei volentieri altrettanti pezzi
del mio fegato come volevi.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Se semplicemente non allattassi i bambini,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Taglierei volentieri il mio per te.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ti darò il mio, zio.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Mentre i miei figli perfettamente sani
mi hanno voltato le spalle,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mio nipote mi ha dato una seconda possibilità di vita.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
E voi marmocchi non potete neanche farvi vedere
gratitudine al salvatore di tuo padre.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Zio, per favore fermati.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye era troppo giovane allora,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
e gli altri avevano tutti validi motivi.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
In ogni caso, tutto quello che avevo da offrire era la mia salute.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Sì, sono solo vivo
grazie a te, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Che peccato.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Quanto sarebbe bello se Se-gye
fossi anche la metà dell'uomo che sei.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
PENSIONE DAEBAK
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Sembra che ne avessi ancora
sorprese mi aspettano.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Il signor Cha ha insistito
che tu venga visitato da un medico.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Le conseguenze di un incidente stradale
capirti davvero.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Assicurati di andare domani.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Dopo avermi respinto così duramente in faccia...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Certamente è un uomo
pieno di contraddizioni.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Che vita indigente conduce questa donna.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Questa la chiami casa?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Sono arrivato!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Guarda quel mostro. Deve essere sfinita.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Come se fosse una nobildonna o qualcosa del genere?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Infatti, NO?
-Ehi…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Sono arrivato!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
C'è qualcuno lì dentro?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
La mia parola. È questo un modo per trattare?
il padrone di casa?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Cosa sta facendo il custode?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Quella luce si è accesa da sola.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Aspetta…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ho bisogno di concentrarmi su di me.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Mantieni la tua intelligenza su di te,
e puoi sopravvivere anche nella tana di una tigre.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Con una mente concentrata,
niente è impossibile."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Unità 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Dove sei stato?
Perché torni così tardi?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
E perché hai il telefono spento?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Sbrigati di sopra. Tua nonna
aspetta da secoli.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Solo per vedere la tua faccia.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Nonna?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Mio Dio.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
C'è la mia bambina.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Vieni a sederti.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Sedersi. Vai avanti.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Non hai avuto nemmeno il tempo di cambiarti?
Cos'è tutto questo?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Va bene.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Qui. Prova questo.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Ho creato i tuoi preferiti.
Japchae e cotolette di maiale.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Ho preparato anche le patate dolci candite.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Ora che ci penso,
Non ho mangiato tutto il giorno.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Li ho fritti io stesso.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Si dice che le mani di una persona
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
rivelare la vita che hanno vissuto.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Perché sembri così stanco?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Sembra la nonna di questa donna
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
neanche lui ha avuto una vita facile.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Il lavoro ti ha impedito di mangiare di nuovo?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Sbrigati e mangia.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ecco, prendi questi e mangia.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh giusto.
Anche tu dovresti unirti a noi per un boccone.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Veramente? SÌ. Grazie mille.
-Sicuro.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Grazie.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Sciocco io. Come ho potuto essere così smemorato?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Sto prendendo questo integratore a base di erbe, vedi.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Quindi non penso
Dovrei mangiare tutta questa carne.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Ma non c'è niente di concreto in questo.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
No, sto bene. Veramente.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Buon appetito, Unità 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Mi scusi.
-Sicuro.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Bontà.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Qui.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Non condividere questo con nessuno.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Nascondilo in un angolo da qualche parte
e mangialo tutto da solo. Fatto?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Questo non è maiale. E' carne di manzo.
Manzo coreano di alta qualità.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Vedere. Manzo coreano.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
È buono? Ti piace?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Sai, ho fatto un pasticcio
il condimento ultimamente.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ho fatto uno sforzo extra in questo.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
È davvero delizioso.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Veramente?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Accidenti.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Grande. Vai avanti.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Mangiare.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Vai avanti adesso. Prendi anche un po' di japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Prendine ancora un po'.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Probabilmente stavi morendo di fame.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Quanto è bello averlo
tutti si riuniscono per un pasto come questo.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Chiedere alla famiglia di riunirsi
per un pasto misero per il mio compleanno
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
non sta chiedendo la luna.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Eppure non lo so nemmeno io
se l'unico nipote che ho si presenterà.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Padre, hai visto il telegiornale, vero?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Voglio dire, è troppo vecchio
comportarsi in quel modo.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Immagino che ancora non riesca a controllarsi
quel suo carattere.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Dicono che il video sia stato manipolato.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Sembra che qualcuno lo stesse prendendo in giro.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Probabilmente è in ritardo
ripulire quel pasticcio, zio.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Sicuramente sai tutto, vero?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Falso o no, avrebbe dovuto
si è comportato bene per tutto il tempo.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Con quel tipo di reputazione,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
la gente crederà a qualsiasi cosa,
non importa quanto stravagante o pacchiano.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Non sei d'accordo, padre?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Perché quel piccolo...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Buon compleanno, nonno.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Scusa, sono in ritardo. Problemi con la macchina.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Avresti dovuto pianificarlo in anticipo.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Un uomo d'affari dovrebbe essere in grado
per gestire il suo tempo.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Sapevo che la festa sarebbe iniziata
con il solito litigio
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
e spudorate manifestazioni di lealtà.
Nessuno dei quali riesco a digerire.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Quindi ho programmato il mio arrivo per evitarlo.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Va ancora?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Maledetto mascalzone.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Anche ad una festa di compleanno,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
non riesci a tenere chiusa quella tua trappola?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Per favore, cerca di calmarti, zio.
Dopotutto è il tuo compleanno.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Benvenuto, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Saluti.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Signore, il filmato della CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
dall'ingresso posteriore conferma
l'aggressore è fuggito a bordo di un'auto vicina.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Era parcheggiato troppo lontano
affinché le telecamere riprendano la targa.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Proprio come mi aspettavo.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Ciò significa che non è stato un attacco casuale.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Signore, dovremmo chiedere
ora un'indagine della polizia.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Hanno programmato il loro attacco in modo che coincidesse
con l'incontro con l'acquirente e l'audizione.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Sembra che stessero prendendo di mira
l'immagine del "CEO abusivo".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Ecco perché.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
L'intento era subdolo
e premeditato.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Non possiamo semplicemente fare il loro gioco.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
C'è qualcuno che sospetti?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Le persone non mancano
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
che vogliono vedermi schiantarmi e bruciare.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Suppongo che tu abbia ragione.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Mi trattano tutti come un ladro
saccheggiando il caveau di famiglia.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
La zia maggiore, la zia più giovane,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
e anche il lontano cugino.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Questo posto brulica di sorrisi falsi.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Sei tutto solo in questo strano posto.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Deve essere difficile.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
So come ti senti.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Il mio ristorante sta andando bene.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Smettila di preoccuparti per me
e comprati dei vestiti nuovi.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Nessuna giovane donna dovrebbe vestirsi così.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Non atterrerai mai nessuno
sembrando così.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Come se averne uno portasse mai
a qualcosa di buono.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Sei cresciuto così solo
senza l'amore dei tuoi genitori.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Dovresti avere almeno una persona
al tuo fianco in questo mondo.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Ma comunque, sei cresciuto fino a diventarlo
una signorina così brava.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Hai fatto un ottimo lavoro.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Sono così fiero di te.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Sei orgoglioso di tua nipote?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Ovviamente.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Sei così bella dentro e fuori.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
In tutto il mio tempo su questa terra,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Non ho mai incontrato nessuno come te.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Sbrigati a entrare.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Vado adesso.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Vai avanti.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Vai dentro.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Sicuro…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
viaggi.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Sig. Figlio.
-Sì, signore.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Due volte non può essere una coincidenza, giusto?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Perdono?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pensaci.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
È svenuta davanti alla mia macchina
quando si muoveva appena,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
e poi ha predetto
quell'attacco come una sorta di sensitivo.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Ho indagato sulla signora Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Oltre al suo discorso scortese,
nient'altro sembrava sospetto.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Sicuramente non pensi
qualcuno l'ha costretta a fare questo?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Non fa mai male stare attenti.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Abbiamo messo tutto in gioco
per il lancio di questo marchio,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
anche assumendosi il rischio dei fondi privati.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Dobbiamo esserlo
molto cauto in questo momento.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Raddoppia la squadra di sicurezza per ora,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
e ricontrolla personalmente
tutti i file delle risorse umane.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Sì, signore.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
E scoprilo
tutto quello che puoi su di lei.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Sì, signore.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Questa la chiami stanza?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Una cella di prigione sarebbe più lussuosa.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Cosa diavolo...
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Guarda qui.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Nessuna finestra dovrebbe offrire una vista del genere.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Sul serio? Ti aspettavi?
una vista della Torre Namsan o qualcosa del genere?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Perché ti lamenti adesso?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
È compatto e di grande valore.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Con la ventilazione, niente meno!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Ti ho dato la nostra stanza più popolare.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Chiami questa una stanza e riscuoti l'affitto?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Non ho mai incontrato
tanta avarizia nella mia vita.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Adesso tutte le stanze senza finestre sono occupate.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Puoi muoverti quando uno si apre.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Aspettare.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Ci sono anche stanze senza finestre?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Incredibile.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Mai!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Mio Dio.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Perché, questo mascalzone...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unità 203, apri!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Apri questa porta!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Incredibile.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Chi va lì?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Che razza di furfanti picchiano?
la porta di una signora nel cuore della notte?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Fante"? Sul serio?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Sai, ho tollerato
tutto il tuo rumore fino ad ora,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
ma non ne posso più!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Continui a frusciare in giro,
e non smetterai di parlare con te stesso.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Non posso vivere così.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Se non puoi convivere con questo,
dovresti semplicemente andartene.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Hai perso la testa?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Stai cercando di iniziare a litigare con me?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Puoi sentire ogni rutto
e scoreggiare dai tuoi vicini qui.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Non sarebbe cortesia comune?
stare un po' più attento?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Ma che... Aspetta.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Cosa sta succedendo qui?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Cos'è tutto questo baccano?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Quest'uomo qui sta facendo
le lamentele più assurde.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Dice di non ruttare
o scoreggiare troppo forte nella mia stanza.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Perché non dirmelo e basta?
smettere del tutto di respirare?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Incredibile.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Hai chiaramente mancato il punto.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Siamo intrappolati insieme in questa prigione.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Se non possiamo mostrare un po' di grazia
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
e perdonare le piccole colpe,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
in cosa siamo diversi dalle bestie?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Bestie"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Quindi stai dicendo?
Sono una specie di selvaggio adesso?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencio ha detto
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
quel senso di vergogna e indignazione
è l'inizio della giustizia.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Non riesci a vedere i tuoi difetti
e si limitano a insistere sugli altri.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Come un cane coperto di merda
rimproverare un cane polveroso.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Cane schifoso? Mi stai dando del bastardo?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Ascolta, ascolta!
-Ascolta, ascolta!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Chi era quello?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Dovrei torcerti il collo,
ma sembra
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Ho il sentimento pubblico dalla mia parte.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Quindi smettila di fare scenate e vattene!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
La mia giornata è stata abbastanza lunga.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Non riusciva nemmeno a guardarmi
negli occhi prima.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Cosa le è preso?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Ho appena percepito la presenza di un assassino.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Qualcuno nelle vicinanze vuole la tua vita!
Scendi!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Tienimi al tuo fianco.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Salvaguarderò
la fiamma tremolante che chiami vita.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Come se potesse tenere chiunque al sicuro.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Davvero meraviglioso.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Questa è pura stregoneria.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Se tiri la corda,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
si illumina subito.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Quanto è utile.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Mi dici di andarmene perché sono inutile?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Pensi che Court Lady Kim
ha preso una bustarella?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Non riesco a capire
perché ha portato qui qualcuno come te.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Chi sei tu per decidere il mio valore?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Guarda il veleno nei suoi occhi.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Saltare in quel fiume
deve essere stato facile per te.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Ho sentito che sei scappato
dopo essere stato venduto come schiavo.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Una umile ragazza come te
dovrebbe conoscere il suo posto.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Come potremmo mai condividere una stanza?
con qualcuno come te?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Così vile.
-Cosa hai detto?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Mi hai appena chiamato vile?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Sembra che tu sia cresciuto protetto
e non so niente di meglio.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Permettimi di mostrartelo
che aspetto ha qualcosa di veramente "vile".