1
00:00:17,266 --> 00:00:19,059
[στάζει νερό]
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,442
[εργαλεία που τσουγκρίζουν]
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
[σφύριγμα αναπνευστικού]
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,746
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[ξυλοκρόισμα]
6
00:01:27,003 --> 00:01:28,629
[η μουσική συνεχίζεται]
7
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
- [ακτινοβολία αξίνας]
- [λαχανίσματα]
8
00:01:55,906 --> 00:01:57,699
[ξεκλείνει το φερμουάρ]
9
00:02:11,589 --> 00:02:12,756
[ψιθυρίζει]
Όχι.
10
00:02:31,192 --> 00:02:32,359
[αναστεναγμοί]
11
00:02:44,622 --> 00:02:48,917
[σφύριγμα του αναπνευστήρα
πιο γρήγορα]
12
00:02:59,178 --> 00:03:02,598
[ουρλιάζοντας]
13
00:03:13,150 --> 00:03:14,943
[το αυτοκίνητο μου κροταλίζει]
14
00:03:20,074 --> 00:03:21,867
[αδιάκριτη φλυαρία]
15
00:03:41,262 --> 00:03:45,557
Γεια σου! Πού είναι ο Χάουαρντ και
οι υπόλοιποι μαθητευόμενοι;
16
00:03:46,016 --> 00:03:48,393
Τα αφήσαμε στο κάτω μέρος
να βρουν τον δρόμο τους προς τα πάνω.
17
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Πρέπει να μάθεις κάποια στιγμή.
18
00:03:49,854 --> 00:03:52,356
Θέλετε να γίνετε υπεύθυνος αντιμετώπισης προβλημάτων,
πρέπει να ξέρεις το ορυχείο.
19
00:03:52,773 --> 00:03:53,774
Όλα ξεκάθαρα εκεί κάτω;
20
00:03:53,899 --> 00:03:55,609
Ναι, δεν θα το κάνουμε
τα χρειάζομαι πια...
21
00:03:56,152 --> 00:03:57,653
αλλά δεν θα πήγαινα
ανάβει κανένα σπίρτο.
22
00:03:58,779 --> 00:03:59,905
[γέλια]
23
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Καταραμένο μεθάνιο. Θα το ανατινάξει αυτό
μέρος για να σκάσεις μια από αυτές τις μέρες.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
25
00:04:11,709 --> 00:04:13,794
Έλα τώρα!
Χτυπήστε το!
26
00:04:13,919 --> 00:04:15,712
[αδιάκριτη φλυαρία]
27
00:04:23,846 --> 00:04:27,015
- Χάουαρντ!
- Γεια, Χάουαρντ!
28
00:04:27,391 --> 00:04:29,684
Γεια σου, απολαμβάνεις τη βόλτα σου;
29
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Ναι, πολύ ωραίο.
Γιατί δεν περιμένατε;
30
00:04:31,937 --> 00:04:33,855
Κοίτα, Λάντερς, εσύ καλύτερα
κάνε πολλή άσκηση...
31
00:04:33,981 --> 00:04:35,816
αν θα παλέψεις
με την Γκρέτσεν.
32
00:04:35,941 --> 00:04:37,776
Α, ναι; Λοιπόν, κατάλαβα
έναν Βαλεντίνο για εκείνη
33
00:04:37,943 --> 00:04:39,194
- ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ.
- [γέλια]
34
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
Δεξιά στην καρδιά, ε;
[γέλια]
35
00:04:41,238 --> 00:04:43,365
Θα είναι ζεστή ώρα
το βράδυ του Σαββάτου!
36
00:04:43,532 --> 00:04:45,158
[γουρμω]
37
00:04:45,409 --> 00:04:47,160
Γεια σου, Stavisky, ναι
οτιδήποτε άλλο με αυτό...
38
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
εκτός από πετάξτε το
πάνω από τον ώμο σου και να το ρέψεις;
39
00:04:49,288 --> 00:04:50,872
Α, χαθείτε, Άξελ!
40
00:04:51,957 --> 00:04:52,874
Α, μάτσο κλόουν.
41
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Τα πράγματα δεν έχουν
άλλαξε λίγο. Το ίδιο όπως πάντα.
42
00:04:55,336 --> 00:04:57,254
Στοίχημα που επιθυμείτε
δεν γύρισες ποτέ.
43
00:04:57,421 --> 00:04:59,756
Ειδικά τώρα από τη Σάρα
βγαίνω με τον Άξελ.
44
00:04:59,924 --> 00:05:00,966
[γέλια]
45
00:05:02,426 --> 00:05:05,262
Χωρίς δέρμα από τη μύτη μου.
Δεν δίνω δεκάρα.
46
00:05:07,348 --> 00:05:10,559
Ερχομαι. Τελευταίος στην πόλη
παίρνει την παρασκευή! Πάμε!
47
00:05:10,684 --> 00:05:12,894
Καλά. Πάμε, παιδιά!
48
00:05:13,395 --> 00:05:15,772
- [ωχ]
- [παίζει μουσική country]
49
00:05:22,988 --> 00:05:24,781
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει,
γεννημένος κορνάρισμα]
50
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
[ο κινητήρας λειτουργεί τρεμάμενα,
μπούμερανγκ]
51
00:05:41,924 --> 00:05:43,550
[ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ]
52
00:05:49,890 --> 00:05:51,683
[η μουσική συνεχίζεται]
53
00:06:00,317 --> 00:06:02,110
[μεταλλικό κουδούνισμα]
54
00:06:20,379 --> 00:06:22,172
[λάστιχα τσιρίζουν]
55
00:06:23,507 --> 00:06:25,300
[λάστιχα τσιρίζουν]
56
00:06:26,051 --> 00:06:27,093
[ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ]
57
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
58
00:06:30,431 --> 00:06:32,391
Έρχεται η ώρα!
Ο Casanova είναι εδώ!
59
00:06:32,558 --> 00:06:33,767
[γουρμω]
60
00:06:34,059 --> 00:06:37,812
- Γκρέτσεν, είμαι εγώ.
- Χάουαρντ, μείνε μακριά μου.
61
00:06:38,063 --> 00:06:39,731
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου, φυστίκι.
62
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
-Πώς είσαι;
- Είμαι λίγο.
63
00:06:41,942 --> 00:06:43,902
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
64
00:06:45,446 --> 00:06:46,738
Γεια σου γλυκιά μου.
65
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Μεγάλο λούκι.
Μου έλειψες.
66
00:06:57,666 --> 00:07:01,336
- Τίποτα που πρέπει να κάνω;
- Όχι. Όχι φυσικά.
67
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Γκρέτσεν, θέλω να είσαι
το ραντεβού μου για τον χορό. Καλά;
68
00:07:03,714 --> 00:07:05,549
- Θα το κάνεις;
- Στεγνώστε!
69
00:07:05,674 --> 00:07:07,425
Γκρέτσεν, ξέρεις τι έκανε
σου φαίνονται πολύ καλά;
70
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Τι;
-Εγώ.
71
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Ρούφησέ το
και κλείστε το με φερμουάρ, θα το κάνετε;
72
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
Γκρέτσεν, γιατί να το παλέψεις;
73
00:07:14,099 --> 00:07:14,808
- [ευχαριστώ]
- [γκρίνια]
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,686
Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν!
75
00:07:18,020 --> 00:07:18,854
Εντάξει!
76
00:07:18,979 --> 00:07:19,771
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
77
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
Γεια σας παιδιά.
78
00:07:22,566 --> 00:07:23,984
Mabel, αυτό είναι
το καλύτερο που έχει συμβεί
79
00:07:24,109 --> 00:07:24,943
σε αυτή την πόλη σε χρόνια.
80
00:07:25,110 --> 00:07:27,362
Η επιτροπή διακόσμησης σας
έχει κάνει μια κολασμένη χαρά!
81
00:07:27,488 --> 00:07:30,657
Λοιπόν, το πρώτο
Ο χορός του Αγίου Βαλεντίνου σε 20 χρόνια...
82
00:07:30,824 --> 00:07:32,575
πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.
83
00:07:32,743 --> 00:07:35,454
Ναι, καλά... Φυσικά,
έχεις δίκιο, Mabel...
84
00:07:35,621 --> 00:07:36,955
αλλά νομίζω ότι θα το κάναμε
να είστε όλοι καλύτερα...
85
00:07:37,122 --> 00:07:38,373
αν υποβαθμίσεις το γεγονός...
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,917
ότι είναι το πρώτο
Ο χορός του Αγίου Βαλεντίνου σε 20 χρόνια...
87
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
αν ξέρετε τι εννοώ.
88
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
Ας επικεντρωθούμε απλώς στο να έχουμε
να περάσεις καλά το βράδυ του Σαββάτου...
89
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
και βάλε όλα αυτά
άλλη δουλειά για ξεκούραση.
90
00:07:57,226 --> 00:07:58,685
Οι σκέψεις μου ακριβώς, Δήμαρχε.
91
00:07:58,852 --> 00:08:00,645
- [φωνάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]
92
00:08:03,190 --> 00:08:04,566
[γέλια]
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,527
- Γεια σου φίλε.
- Α, έλα, κλόουν!
94
00:08:08,570 --> 00:08:10,738
Βοηθήστε τη δεσποινίς Όσμπορν
μαζέψτε αυτά τα πράγματα!
95
00:08:10,864 --> 00:08:12,699
[γέλια]
96
00:08:13,534 --> 00:08:15,869
Τι στο διάολο είστε παιδιά
κάνεις εδώ μέσα;
97
00:08:16,078 --> 00:08:18,997
Υποτίθεται ότι πρέπει να διακοσμήσεις
το δωμάτιο, όχι το ένα το άλλο.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
Που πας γιε μου;
99
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Πηγαίνω πάντα αυτή την ώρα της ημέρας...
100
00:08:25,629 --> 00:08:27,672
για άλλη μια μπύρα
και μια πραγματικά καλή επιλογή μύτης.
101
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
[γκρίνια]
Λυπάμαι, T.J.
102
00:08:35,472 --> 00:08:38,558
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει να είμαι
πίσω στο ορυχείο πολύ.
103
00:08:38,726 --> 00:08:39,518
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
104
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
Ο Nohody του είπε να πάει
προς τη Δυτική Ακτή.
105
00:08:42,229 --> 00:08:44,105
Δεν φταίω εγώ
δεν μπορούσε να τα καταφέρει μόνος του.
106
00:08:44,231 --> 00:08:45,565
Αλλά τώρα που είναι πίσω εδώ,
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,651
είναι γιος μου
και δουλεύει στο ορυχείο.
108
00:08:52,406 --> 00:08:53,865
Καλύτερα να βάλετε αυτά τα πράγματα
εκεί που τα βρήκες...
109
00:08:54,033 --> 00:08:55,909
ή θα σας γυρίσω και τους δύο
ανάποδα, ειδικά εσύ.
110
00:08:56,076 --> 00:08:57,243
Αυτό είναι το ραντεβού μου, αρχηγέ.
111
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
Αρχηγέ, αυτή η συνάντηση
στο Centerville είναι στις 7:00.
112
00:09:00,664 --> 00:09:01,539
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε στο δρόμο.
113
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Τότε πάμε.
Θα τα πούμε παιδιά αργότερα.
114
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Αντίο, Μέιμπελ.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
115
00:09:06,837 --> 00:09:07,671
Τα λέμε, Αρχηγέ.
116
00:09:08,338 --> 00:09:09,547
Μπορεί να πάω και εγώ.
117
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Όλα αυτά
θα πρέπει να ξαναπλυθεί.
118
00:09:12,217 --> 00:09:13,801
Λυπάμαι πραγματικά, Μέιμπελ.
119
00:09:15,137 --> 00:09:16,930
- [γέλια]
- [γέλια]
120
00:09:18,265 --> 00:09:21,226
[DJ στο ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο σταθμός
QPID, 940 στον ραδιοφωνικό σας επιλογέα.
121
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
- Α! Δήμαρχος!
- Τγανητό QPID...
122
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
από το Valentine Bluffs, όπου το
Η καρδιά συναντά τη θάλασσα.
123
00:09:25,814 --> 00:09:26,898
Δήμαρχος;
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,402
Δήμαρχε, κάποιος
το άφησα αυτό για σένα.
125
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
- Για μένα; Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
126
00:09:34,031 --> 00:09:35,365
Ήταν ήδη μέσα
όταν φτάσαμε εδώ.
127
00:09:35,657 --> 00:09:36,991
Ίσως έχεις
ένας κρυφός θαυμαστής, ε;
128
00:09:37,159 --> 00:09:38,326
[γέλια]
129
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
- Εσύ σε αυτό, Μέιμπελ;
- Φοβάμαι όχι, Δήμαρχε.
130
00:09:44,124 --> 00:09:46,292
Ω, όχι. Όχι, όχι.
131
00:09:46,543 --> 00:09:49,587
Μη με κοιτάς. Δεν το έκανα
έχουν κάτι να κάνουν με αυτό.
132
00:09:49,838 --> 00:09:50,797
[γέλια]
133
00:09:50,923 --> 00:09:53,550
Ω, καλά, κόλαση. έχω πάει
ψάχνω δικαιολογία...
134
00:09:53,717 --> 00:09:56,845
για να ξεφύγουμε από αυτή τη άθλια δίαιτα
Η κυρία Χάνιγκερ με έχει.
135
00:09:57,262 --> 00:09:58,304
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
136
00:09:59,389 --> 00:10:01,724
Αν κάτι μου αρέσει
καλύτερα από τα χριστουγεννιάτικα γλυκά...
137
00:10:01,892 --> 00:10:03,727
είναι η καραμέλα του Αγίου Βαλεντίνου.
138
00:10:03,894 --> 00:10:06,479
-Πάρε λίγο. Ω.
- Γεια σου.
139
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Ποιος το έστειλε;
140
00:10:09,858 --> 00:10:11,818
«Από καρδιάς
έρχεται μια προειδοποίηση...
141
00:10:11,985 --> 00:10:14,070
«γεμάτο με αιματηρή ευθυμία.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
«Θυμήσου τι έγινε…
143
00:10:16,323 --> 00:10:19,075
καθώς πλησιάζει η 14η».
144
00:10:19,576 --> 00:10:21,327
[παίζει σασπένς μουσική]
145
00:10:21,578 --> 00:10:22,453
[λαχανίζει]
146
00:10:22,579 --> 00:10:25,540
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
147
00:10:25,707 --> 00:10:28,793
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,754
[σειρήνα που θρηνεί]
149
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
[λάστιχα τσιρίζουν]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,638
[γάβγισμα σκύλου]
151
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
["The Last Valentine" από
Η Marie Bottrell παίζει]
152
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
- [τα μαχαίρια χτυπάνε]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
153
00:10:58,782 --> 00:11:01,785
Είναι καιρός,
αυτή την εποχή του χρόνου.
154
00:11:03,036 --> 00:11:06,748
Έρχονται άσχημα πράγματα,
τα λόγια μου ακούς.
155
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Προσοχή στο 14ο
αν εκτιμάς τη ζωή σου.
156
00:11:13,005 --> 00:11:16,049
Ορίστε πάλι. Πόσες φορές
θα πει αυτή την ιστορία;
157
00:11:16,258 --> 00:11:19,302
Α, ας το πει.
Λατρεύω τα παραμύθια.
158
00:11:19,678 --> 00:11:21,304
Αυτό δεν είναι παραμύθι,
κοριτσάκι!
159
00:11:22,639 --> 00:11:25,516
Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά,
είσαι ανόητος!
160
00:11:25,893 --> 00:11:26,935
Ωχ!
161
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
Να βλάψεις τον εαυτό σου;
162
00:11:29,396 --> 00:11:30,939
[γέλια]
163
00:11:31,064 --> 00:11:34,108
Axel, είσαι καλά;
Α, όχι! Άσε με να δω.
164
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
[γέλιο]
165
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
σου λέω τώρα.
166
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
167
00:11:48,665 --> 00:11:50,625
Όλα ξεκίνησαν πριν από 20 χρόνια.
168
00:11:51,877 --> 00:11:53,795
Ήταν νύχτα
του χορού του Αγίου Βαλεντίνου...
169
00:11:53,962 --> 00:11:55,380
στην Αίθουσα της Ένωσης.
170
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
Το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,344
Ήταν παράδοση
για πάνω από εκατό χρόνια.
172
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Όλοι ήταν εκεί,
εκτός από...
173
00:12:05,182 --> 00:12:07,767
επτά ανθρακωρύχοι που ήταν έξω
στο ορυχείο Hanniger.
174
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Πέντε από αυτά
ακόμα κάτω.
175
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Δύο επόπτες περίμεναν
για να ανέβουν οι άντρες.
176
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
- [γέλια]
- Ανυπομονώ να πάω στο πάρτι...
177
00:12:17,778 --> 00:12:20,697
έφυγαν πριν από τους άντρες
βγήκαν με ασφάλεια...
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,574
αποτυχία ελέγχου
τα επίπεδα αερίου μεθανίου
179
00:12:22,699 --> 00:12:24,325
στα τούνελ κάτω.
180
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
[έκρηξη]
181
00:12:32,584 --> 00:12:34,836
Οι πέντε άντρες
θάφτηκαν ζωντανοί...
182
00:12:35,337 --> 00:12:37,505
ως η πόλη
συνέχισε το πάρτι του.
183
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
[γέλια]
184
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Για έξι εβδομάδες σκάβαμε γύρω μας
το ρολόι για να προσπαθήσει να τα σώσει.
185
00:12:44,304 --> 00:12:48,349
Αφού ξεπεράσαμε,
ένας άνδρας βρέθηκε ζωντανός.
186
00:12:51,019 --> 00:12:53,021
Εγώ ήμουν αυτός
που τον βρήκε.
187
00:12:53,146 --> 00:12:55,022
[ουρλιάζοντας]
188
00:12:59,569 --> 00:13:02,613
Ο Χάρι Γουόρντεν πέρασε τον επόμενο χρόνο
στο κρατικό ψυχιατρείο.
189
00:13:02,739 --> 00:13:06,159
Ακριβώς ένα χρόνο μετά,
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
190
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
γύρισε στην πόλη.
191
00:13:09,621 --> 00:13:11,122
Σκότωσε τους δύο επόπτες...
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,583
που είχαν αφήσει τις αναρτήσεις τους
το προηγούμενο έτος.
193
00:13:14,793 --> 00:13:17,420
Μετά τους έκοψε τις καρδιές...
194
00:13:17,587 --> 00:13:20,298
και τα γέμισε
σε μπομπονιέρες σε σχήμα καρδιάς.
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
Εκείνο το βράδυ στο χορό,
βρήκαμε τα κουτιά...
196
00:13:24,511 --> 00:13:26,429
αίμα που στάζει από τα πλάγια.
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
Μέσα ήταν ένα σημείωμα --
μια προειδοποίηση από τον Χάρι...
198
00:13:31,893 --> 00:13:36,393
να μην κρατήσω ποτέ τον Άγιο Βαλεντίνο
χορέψτε ξανά.
199
00:13:38,358 --> 00:13:41,944
Κάθε 14 Φεβρουαρίου,
Ο Χάρι επιστρέφει στην πόλη...
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,991
η αξίνα του
βαμμένο με αίμα...
201
00:13:46,825 --> 00:13:49,744
περιμένοντας στη σκιά
του ορυχείου Hanniger...
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
μόνο για να σκοτώσει κάποιος...
203
00:13:53,373 --> 00:13:55,333
δεν πρέπει
προσέξτε την προειδοποίησή του.
204
00:13:56,376 --> 00:13:57,835
Μπορεί να είσαι εσύ!
205
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Ξέρω τι λέω.
206
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Ξεχάστε να κάνετε πάρτι
καθόλου το βράδυ του Σαββάτου...
207
00:14:04,926 --> 00:14:06,510
ή μπορεί να μην ζεις
για να δεις το φως της ημέρας.
208
00:14:06,803 --> 00:14:07,512
[φυσάει βατόμουρο]
209
00:14:07,679 --> 00:14:09,430
[γέλια]
210
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Γέλα τώρα...
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,645
αλλά θα λυπηθείς
δεν με άκουσες.
212
00:14:16,521 --> 00:14:19,023
- [μιμείται τον θόρυβο του κούκου]
- [γέλια]
213
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Έλα, Χαπ!
Ελαφρώσε!
214
00:14:21,985 --> 00:14:23,277
Είναι ένας ηλίθιος θρύλος.
215
00:14:23,570 --> 00:14:25,488
Μου δίνει τα σέρματα.
216
00:14:25,655 --> 00:14:27,740
Εντάξει, παιδιά.
Ποιος παρήγγειλε το Moosehead;
217
00:14:27,908 --> 00:14:30,785
Το έκανα, υπέροχη πλάκα
της γυναικείας σάρκας.
218
00:14:30,952 --> 00:14:32,745
[γέλια]
219
00:14:33,789 --> 00:14:35,415
[φυσώντας από πάνω
μπουκάλι μπύρας]
220
00:14:35,582 --> 00:14:37,375
♪ Ω... ♪
221
00:14:37,542 --> 00:14:41,128
♪ Υπάρχει μια νεαρή μπάρμπα
με το όνομα Harriet ♪
222
00:14:41,254 --> 00:14:44,882
♪ Ποιος δεν έχει ληστέψει ποτέ
του κερασιού της ακόμα ♪
223
00:14:45,092 --> 00:14:47,594
♪ Ω, προσπάθησε όσο μπορεί ♪
224
00:14:47,761 --> 00:14:52,261
♪ Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να ξεκουραστεί ♪
225
00:14:52,599 --> 00:14:54,809
♪ Μια παρθένα του Αγίου Βαλεντίνου
με το όνομα Harriet ♪
226
00:14:54,935 --> 00:14:56,811
[γέλια και κραυγές]
227
00:15:02,359 --> 00:15:06,112
Γιατί με χτύπησες
στα πλευρά έτσι;
228
00:15:06,279 --> 00:15:07,613
Γεια, πού 'πας';
229
00:15:08,448 --> 00:15:10,158
Απλά θέλω
βάλε λίγη μουσική, εντάξει;
230
00:15:10,951 --> 00:15:12,118
Γίνε ο καλεσμένος μου.
231
00:15:14,287 --> 00:15:15,413
Με συγχωρείτε.
232
00:15:21,128 --> 00:15:22,879
[τσούγκρισμα νομίσματος
στο τζουκ μποξ]
233
00:15:26,091 --> 00:15:28,927
Είναι δικό σου λάθος.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, T.J.;
234
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Ποτέ δεν είπε ότι δεν ήταν.
235
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
[οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε]
236
00:15:32,472 --> 00:15:35,391
Τότε γιατί δεν μπορείς
αποδέχομαι τα πράγματα όπως είναι;
237
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
Το θέμα είναι ότι δεν μου αρέσει
όπως έχουν τα πράγματα.
238
00:15:41,189 --> 00:15:42,607
Με συγχωρείτε.
239
00:15:45,735 --> 00:15:47,528
[σειρήνα που θρηνεί]
240
00:15:58,290 --> 00:15:59,791
Ναι. Εντάξει.
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,627
ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.
242
00:16:03,670 --> 00:16:05,213
Πρέπει να τηλεφωνήσω το πρωί.
243
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Το γραφείο διοίκησης
είναι κλειστό τη νύχτα.
244
00:16:08,341 --> 00:16:10,551
Η νοσοκόμα που εφημερεύει
δεν ξέρει τίποτα.
245
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
Λοιπόν, πρέπει να μάθει
είτε είναι εκεί είτε όχι!
246
00:16:13,972 --> 00:16:16,349
Ελπίζω μόνο αυτό να είναι λίγο
είδος αστείου και τα παιδιά...
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,393
απλά προσπαθούν να τρομάξουν
στο διάολο μας.
248
00:16:18,727 --> 00:16:22,063
Αν είναι αστείο, θέλω κάθε
ένα από αυτά τα παιδιά που στριμώχνονται...
249
00:16:22,439 --> 00:16:24,983
ξεκινώντας με
αυτός ο καταραμένος Χάουαρντ Λάντερς!
250
00:16:25,192 --> 00:16:28,528
Λοιπόν, είναι μια ανθρώπινη καρδιά,
εντάξει. Μια νεαρή γυναίκα.
251
00:16:28,778 --> 00:16:30,029
Περίπου 30 χρονών.
252
00:16:30,322 --> 00:16:32,615
τι στο διάολο κάνετε ρε παιδιά
με χαλαρή καρδιά;
253
00:16:32,782 --> 00:16:34,825
Μοιάζει με χασάπη
έσκισε αυτό το πράγμα.
254
00:16:35,660 --> 00:16:38,120
Τι συμβαίνει
στο Valentine Bluffs;
255
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
Θυμάσαι τον Χάρι Γουόρντεν;
256
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
Θεέ μου, φυσικά και θυμάμαι.
Ήταν τρομεροί φόνοι.
257
00:16:46,880 --> 00:16:50,884
Θεός. Νόμιζα ότι τον κλείδωσαν
στο Eastfield πριν από 20 χρόνια.
258
00:16:51,051 --> 00:16:54,012
- Το έκαναν.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί;
259
00:16:55,388 --> 00:16:57,264
Θα μάθουμε το πρωί.
Το ελέγχω.
260
00:16:57,432 --> 00:17:00,601
Λοιπόν, κύριοι, θα έλεγα
έχεις την απάντησή σου.
261
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
Μοιάζει με του Χάρι Γουόρντεν
πίσω στην πόλη.
262
00:17:04,648 --> 00:17:06,399
[παίζει σασπένς μουσική]
263
00:17:23,333 --> 00:17:25,084
[σφύριγμα αναπνευστικού]
264
00:17:52,112 --> 00:17:53,905
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
265
00:18:02,205 --> 00:18:03,497
[τρίζει η πόρτα, χτυπήματα]
266
00:18:52,547 --> 00:18:56,008
Λοιπόν, τώρα.
Αναρωτιέμαι ποιος το έστειλε αυτό.
267
00:18:57,260 --> 00:18:58,469
Τζέικ;
268
00:18:59,846 --> 00:19:00,888
[γέλια]
269
00:19:02,390 --> 00:19:03,849
Ω...
270
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
[γέλια]
271
00:19:07,395 --> 00:19:09,438
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
Οι βιολέτες είναι μπλε...
272
00:19:13,026 --> 00:19:15,945
Ο ένας είναι νεκρός,
και εσύ»;
273
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
[παίζει σασπένς μουσική]
274
00:19:18,698 --> 00:19:20,449
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
- [ουρλιάζοντας]
275
00:19:21,076 --> 00:19:21,826
Όχι!
276
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Όχι! Ξεφύγω!
277
00:19:23,161 --> 00:19:25,663
Ξεφύγω! Ξεφύγω!
278
00:19:26,081 --> 00:19:27,665
Όχι, όχι!
279
00:19:27,832 --> 00:19:29,625
[ουρλιάζοντας]
280
00:19:33,797 --> 00:19:36,424
Φύγε! Όχι! Όχι!
281
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
[ουρλιάζοντας]
282
00:19:41,930 --> 00:19:43,431
Όχι! Όχι!
283
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
[συμπίεση και πιτσιλίσματα]
284
00:19:50,438 --> 00:19:51,814
Αυτό είναι πολύ καλό.
285
00:19:52,649 --> 00:19:54,192
Μη βάζεις τη μύτη σου μέσα.
286
00:19:54,359 --> 00:19:55,276
[γέλια]
287
00:19:56,569 --> 00:19:58,862
Γεια, αυτό αποκαλώ πραγματικά
«πρόχειρο φαγητό».
288
00:19:59,030 --> 00:19:59,739
[γέλια]
289
00:19:59,906 --> 00:20:01,282
Πόσο ακόμα, Χόλις;
Έχω παγώσει.
290
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Χαλαρώστε. Αυτό το πράγμα
δεν είναι φούρνος μικροκυμάτων.
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,619
Γεια, τι θα λέγατε να το ανατρέψετε;
292
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
[γέλια]
293
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
- Φίλε, έχω τα μούτρα.
- Ναι και εγώ.
294
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Λίγη περιπολία πρωτεΐνης,
ε, αγόρια;
295
00:20:10,792 --> 00:20:13,085
- Μην πας να μου πιάσεις το κρέας.
- Α, έλα.
296
00:20:13,211 --> 00:20:14,879
Μάλλον μαγειρεμένο.
297
00:20:16,172 --> 00:20:17,339
μην κολλάς
τη μύτη σου στο φαγητό.
298
00:20:17,507 --> 00:20:19,550
Είναι δικό του. Μπορεί να κάνει
τι θέλει με αυτό.
299
00:20:20,051 --> 00:20:21,886
Είναι αυτή η γαλοπούλα, Χόλις;
Ζήτησα ψητό μοσχάρι.
300
00:20:22,095 --> 00:20:23,638
Γαλοπούλα για τη γαλοπούλα.
301
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Μην πας να πιάσεις το κρέας.
302
00:20:26,015 --> 00:20:26,974
Νιώθεις γενναίος;
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,393
[αδιάκριτη φλυαρία]
304
00:20:29,561 --> 00:20:31,354
[γέλια]
305
00:20:32,772 --> 00:20:34,565
[παίζει αρμονική]
306
00:20:54,961 --> 00:20:56,379
Εδώ.
307
00:21:00,800 --> 00:21:02,259
Ερχομαι.
Σπρώξτε από πάνω.
308
00:21:14,355 --> 00:21:15,647
[εκπνέει]
309
00:21:16,232 --> 00:21:17,441
[αναστεναγμοί]
310
00:21:18,943 --> 00:21:20,736
[εκπνέει, βήχας]
311
00:21:21,029 --> 00:21:23,072
- Σίγουρα κάνει κρύο απόψε.
- Ναι.
312
00:21:26,576 --> 00:21:31,038
[παίζει αρμονική]
313
00:21:35,168 --> 00:21:36,961
[οι αρμονικές παίζουν μαζί]
314
00:21:44,385 --> 00:21:46,804
Υποθέτω ότι πήραμε τον εαυτό μας
ένα πρόβλημα, ε;
315
00:21:47,013 --> 00:21:48,180
Ναι.
316
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
Ναι, υποθέτω.
317
00:21:52,852 --> 00:21:54,728
Τι θα κάνουμε για αυτό;
318
00:21:56,689 --> 00:21:59,358
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να το κάνουμε για αυτό.
319
00:22:00,652 --> 00:22:02,278
Η Σάρα θα πάει μαζί μου τώρα...
320
00:22:02,445 --> 00:22:04,363
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
321
00:22:05,573 --> 00:22:07,616
Δεν θα κάνω πίσω
για σένα, T.J.
322
00:22:08,117 --> 00:22:09,701
Σε ρώτησε ο Nohody
να φύγει, T.J.
323
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Έλα, Άξελ. Μη μου δώσεις
οποιοδήποτε από αυτό το άλογο.
324
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
Δηλαδή ξεκινάς
να ακούγομαι σαν τον γέρο μου.
325
00:22:15,083 --> 00:22:17,960
Κρίμα φίλε.
Κοίτα, έφυγες. Έφυγες.
326
00:22:18,086 --> 00:22:19,837
Εσύ έφυγες και εμείς όχι
ξερεις που ησουν...
327
00:22:20,004 --> 00:22:21,880
ή όταν στο διάολο
γύριζες.
328
00:22:22,131 --> 00:22:23,006
[αναστεναγμοί]
329
00:22:23,174 --> 00:22:25,426
Δεν θα κάνω πίσω
για σένα, T.J.
330
00:22:25,593 --> 00:22:27,511
Μείνε στο διάολο
μακριά από τη Σάρα!
331
00:22:27,679 --> 00:22:30,264
Εντάξει, εντάξει! θέλεις
ένας αγώνας, τότε το κατάλαβες!
332
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Γιατί εσύ κι εγώ
και οι δύο ξέρουν ποιον θέλει η Σάρα.
333
00:22:54,664 --> 00:22:56,457
[παίζει αρμονική]
334
00:22:57,458 --> 00:22:58,834
[αναστεναγμοί]
335
00:23:00,336 --> 00:23:04,048
Είσαι κάπως σκληρός μαζί του, Teej.
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω ακριβώς.
336
00:23:04,215 --> 00:23:06,759
[αναστεναγμοί] Σίγουρα δεν φταίει αυτός.
Φταίει ο nohody.
337
00:23:07,510 --> 00:23:09,053
Δεν ξέρω τι να κάνω.
338
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
αυτός ο γιος της σκύλας.
339
00:23:11,472 --> 00:23:13,098
[γέλια]
340
00:23:13,224 --> 00:23:14,433
Γεια, θυμάσαι;
341
00:23:14,601 --> 00:23:16,477
Θυμηθείτε πώς κάναμε
διαλύσει αυτό το μέρος;
342
00:23:16,644 --> 00:23:18,562
Ε; Μεθύστε,
κούρσα έξω στις μπλόφες.
343
00:23:19,480 --> 00:23:20,647
Αυτό ήταν υπέροχο.
344
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Υποθέτω ότι τα πράγματα αλλάζουν, ε;
345
00:23:28,281 --> 00:23:29,949
Τίποτα δεν μένει ίδιο.
346
00:23:39,375 --> 00:23:41,585
Ε, W-A-R-D-E-N.
347
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
Χάρι Γουόρντεν. Ήταν
διαπράχθηκε με δικαστική απόφαση...
348
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
πριν από περίπου 20 χρόνια.
349
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν έχω αρχεία
350
00:23:47,926 --> 00:23:49,969
ενός φύλακα του Χάρι,
παρελθόν ή παρόν.
351
00:23:50,136 --> 00:23:51,137
[Νέος]
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
352
00:23:51,346 --> 00:23:54,432
Είχε δεσμευτεί εκεί,
με δικαστική απόφαση!
353
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
λυπάμαι. έχω
κανένα αρχείο για αυτόν.
354
00:23:57,185 --> 00:23:59,979
Κοιτάξτε, σε 20 χρόνια, οποιοδήποτε νούμερο
από τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.
355
00:24:00,146 --> 00:24:03,357
Τώρα, αν αυτός ο Χάρι Γουόρντεν
δεσμεύτηκε, όπως λες...
356
00:24:03,524 --> 00:24:05,400
τότε είναι απλά
όχι πια εδώ...
357
00:24:05,568 --> 00:24:07,778
και αν δεν έχω αρχεία για αυτόν,
Πρέπει να υποθέσω...
358
00:24:07,946 --> 00:24:10,990
ότι έχει μεταγραφεί, είναι
ελευθερώθηκε, ή είναι στην πλάκα.
359
00:24:11,157 --> 00:24:12,700
Ένα από τα τρία,
πάρτε την επιλογή σας.
360
00:24:12,951 --> 00:24:14,827
Ένας στους τρεις;
361
00:24:15,244 --> 00:24:17,037
Τώρα, κοίτα,
Η κυρία Ράλεϊ...
362
00:24:17,246 --> 00:24:19,331
θα πρέπει να κάνεις
λίγο χτύπημα καλύτερα από αυτό.
363
00:24:19,707 --> 00:24:22,334
Τώρα, πρέπει να ξέρω
τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος...
364
00:24:22,502 --> 00:24:24,378
και πρέπει να ξέρω
τι έπαθε τώρα!
365
00:24:24,879 --> 00:24:26,088
Πώς, έχεις
τσέκαρε τα πάντα;
366
00:24:26,255 --> 00:24:28,465
Όλα, εκτός
τα μικροφίλμ
367
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
στο κεντρικό αρχείο...
368
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
και θα πάρει
αρκετές μέρες για να το ελέγξετε.
369
00:24:32,095 --> 00:24:33,971
Κοίτα, χρειάζομαι απαντήσεις,
και τα χρειάζομαι γρήγορα.
370
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Θα περιμένω την κλήση σας.
371
00:24:36,599 --> 00:24:39,226
[γυναίκα στο PA]
Ο Δρ. Χέιντεν, 3-5-3.
372
00:24:39,852 --> 00:24:41,353
Jumpin' Je--
373
00:24:41,521 --> 00:24:43,189
Δεν ξέρουν καν
τι διάολο του συνέβη.
374
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
Λοιπόν, τι άλλο χρειαζόμαστε
να ξέρω; Πρέπει να είναι Χάρι.
375
00:24:48,695 --> 00:24:51,030
Ίσως θα έπρεπε
ακυρώστε τον χορό.
376
00:24:51,739 --> 00:24:53,699
Απλά αποφασίστε ποιο
θέλεις πραγματικά.
377
00:24:53,741 --> 00:24:55,284
Και τώρα για τη μεγάλη στιγμή.
378
00:24:55,368 --> 00:24:57,995
Θα είναι νούμερο ένα
ή θα είναι το νούμερο δύο;
379
00:24:58,162 --> 00:25:01,373
Patty, θα μιλήσεις σοβαρά;
Αυτό είναι σημαντικό.
380
00:25:01,541 --> 00:25:02,625
Δεν μπορείς να τα έχεις
και τα δύο, ξέρεις.
381
00:25:02,792 --> 00:25:04,084
Δεν τους θέλω και τους δύο.
382
00:25:04,252 --> 00:25:05,336
- Α, όχι;
- Όχι.
383
00:25:05,461 --> 00:25:06,545
[κορνάρισμα]
384
00:25:07,505 --> 00:25:08,422
[γέλια]
385
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
386
00:25:10,675 --> 00:25:13,511
Α, δεν ξέρω.
T.J. δεν θα μου μιλήσει.
387
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Απλώς βουρκώνει
όλη την ημέρα.
388
00:25:15,972 --> 00:25:17,264
Καταλήγει να με κάνει
νιώθω ενοχές...
389
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
όταν είναι αυτός
που μου χρωστάει τη συγγνώμη.
390
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Και ο Άξελ δεν συμπεριφέρεται
καλύτερα.
391
00:25:22,895 --> 00:25:24,229
Ω, Patty, δεν το κάνω
θέλει ακόμη και να πάει
392
00:25:24,397 --> 00:25:25,689
στο χορό το βράδυ του Σαββάτου.
393
00:25:25,857 --> 00:25:27,483
Α, αλλά πρέπει να φύγεις.
Θα πάνε όλα καλά.
394
00:25:27,650 --> 00:25:28,651
Μείνε με τον Χόλις και εμένα.
395
00:25:28,776 --> 00:25:30,402
Εξάλλου, πρέπει να δεις
το φόρεμα που πήρα.
396
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Κόψτε μέχρι εδώ,
σχισμή μέχρι εκεί.
397
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
Μπορεί να μην βγω ζωντανός!
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,909
[γέλια]
399
00:25:57,513 --> 00:25:58,680
Mabel;
400
00:26:03,895 --> 00:26:04,687
Mabel, πρέπει να σου μιλήσω.
401
00:26:04,854 --> 00:26:06,772
Έχουμε πρόβλημα
σχετικά με τον χορό.
402
00:26:06,939 --> 00:26:08,732
[τα στεγνωτήρια κροταλίζουν]
403
00:26:13,696 --> 00:26:14,780
Μέιμπελ!
404
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
[μυρίζει]
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Mabel, είσαι πίσω εδώ;
406
00:26:27,585 --> 00:26:29,336
[μυρίζει]
407
00:26:30,421 --> 00:26:32,172
[παίζει σασπένς μουσική]
408
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
[μυρίζει]
409
00:27:15,007 --> 00:27:16,758
[μυρίζει]
410
00:27:21,848 --> 00:27:22,723
[λαχανίσματα]
411
00:27:36,404 --> 00:27:38,781
[τρέμοντας]
412
00:27:48,040 --> 00:27:51,835
Εντάξει. Μικρέ Γιάννη σε θέλω
και ο Μάικ να ελέγξει τον τοίχο.
413
00:27:53,963 --> 00:27:56,590
T.J., φρόντισε το κάρτερ.
414
00:27:58,467 --> 00:28:00,218
Παίρνεις μια αντλία εκεί κάτω,
ή δεν το κάνω.
415
00:28:00,428 --> 00:28:02,763
Το κάνεις, ή παίρνεις τον κώλο σου
φύγε για τα καλά.
416
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
θα το κάνω.
417
00:28:06,100 --> 00:28:07,101
θα το κάνω.
418
00:28:08,811 --> 00:28:10,604
Τι τον ενοχλεί σήμερα;
419
00:28:11,606 --> 00:28:14,233
Ο γιος της σκύλας κυνηγάει τον κώλο μου
λόγω της Σάρα.
420
00:28:14,942 --> 00:28:16,193
Συνέχισε έτσι, θα τον καρφώσω.
421
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
Είπα να το μετακινήσω, Hanniger!
422
00:28:22,408 --> 00:28:24,326
Ω, ναι.
Έλα ρε φίλε.
423
00:28:26,162 --> 00:28:27,246
[υγρό που χτυπά έδαφος]
424
00:28:29,081 --> 00:28:30,415
Ανά πάσα στιγμή, χαμένος.
425
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Έι, αυτό είναι!
Χωρίστε το εσείς οι δύο!
426
00:28:33,377 --> 00:28:36,254
T.J., παίρνεις τον κώλο σου
μέχρι πάνω στο 217!
427
00:28:36,631 --> 00:28:37,715
Αμολάω!
428
00:28:39,508 --> 00:28:42,802
Δεν θα γίνει καυγάς
στο τμήμα μου, Πάλμερ!
429
00:28:42,929 --> 00:28:44,096
Καταλαβαίνω;
430
00:29:00,404 --> 00:29:02,322
Τι απαίσια μυρωδιά.
431
00:29:07,203 --> 00:29:07,995
[αναστεναγμοί]
432
00:29:08,162 --> 00:29:10,455
Αυτό είναι σαν να ήταν
πριν από 28 χρόνια.
433
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Μπορώ να θυμηθώ αυτούς τους φόνους
όπως ήταν χθες.
434
00:29:14,335 --> 00:29:16,170
Τζέικ, πρέπει
ζητήστε βοήθεια από την Granville.
435
00:29:16,295 --> 00:29:17,504
Όχι, όχι ακόμα.
436
00:29:18,005 --> 00:29:20,048
Κάλεσε στη Γκράνβιλ, θα έχουμε
η αστυνομία σέρνεται παντού...
437
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
αυτό το μέρος και θα έχουμε
ένας κολασμένος πανικός στα χέρια μας.
438
00:29:22,802 --> 00:29:24,887
Απλώς αναφέρεις
ότι ο Χάρι γύρισε...
439
00:29:25,012 --> 00:29:28,015
και αυτή η πόλη δεν θα αξίζει
η σκόνη να τη φυσήξει στο διάολο.
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,269
Α, μόνο ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, παιδιά. Ε...
441
00:29:33,437 --> 00:29:35,814
Θέλω να φέρεις
το ασθενοφόρο γύρω από την πλάτη.
442
00:29:36,565 --> 00:29:37,983
Φόρτωσέ την από εκεί.
443
00:29:38,734 --> 00:29:40,694
Δεν θέλω κανέναν
στην πόλη βλέποντας αυτό.
444
00:29:41,696 --> 00:29:42,780
Θυμάσαι.
445
00:29:43,447 --> 00:29:46,992
Η Μέιμπελ Όσμπορν πέθανε
έμφραγμα και αυτό είναι όλο.
446
00:29:47,868 --> 00:29:49,244
Αναπνέεις μια λέξη
από αυτό σε κανέναν...
447
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
και θα πρέπει να μου απαντήσεις.
448
00:29:54,000 --> 00:29:56,043
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
449
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
Πάρτε την μακριά.
450
00:30:12,226 --> 00:30:15,729
«Έγινε μια φορά,
συνέβη δύο φορές.
451
00:30:17,732 --> 00:30:19,775
Ακύρωση του χορού,
ή θα συμβεί τρεις φορές».
452
00:30:19,942 --> 00:30:21,193
Α, καλά,
ότι--αυτό--
453
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Α, καλά,
th--th--αυτό είναι.
454
00:30:23,612 --> 00:30:25,071
Ο χορός ακυρώνεται.
455
00:30:25,906 --> 00:30:29,326
Ας σκίσουμε κάθε αφίσα, κάθε
πανό, κάθε διακόσμηση...
456
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
κάτω και -- και
μακριά από τα μάτια!
457
00:30:31,746 --> 00:30:34,957
Δεν θέλω να δω ούτε ένα
Η καρδιά του Αγίου Βαλεντίνου οπουδήποτε.
458
00:30:35,082 --> 00:30:38,126
Όσο αυτή η πόλη
είναι διακοσμημένο μέχρι το τέλος...
459
00:30:38,336 --> 00:30:40,713
Ο Χάρι θα κάνει
συνέχισε να σκοτώνεις και...
460
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
Και πάρε αυτό το διάολο
Κλείδωσε η αίθουσα της Ένωσης!
461
00:30:43,424 --> 00:30:44,800
Εντάξει,
εντάξει Δήμαρχε.
462
00:30:45,551 --> 00:30:48,136
Όχι, λυπάμαι. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
463
00:30:48,929 --> 00:30:50,555
Γεια, τι συμβαίνει;
464
00:30:51,057 --> 00:30:52,391
Ο δήμαρχος έχει
ακύρωσε τον χορό,
465
00:30:52,558 --> 00:30:54,101
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
466
00:30:54,894 --> 00:30:57,855
Λοιπόν, στη μέση του Mabel's
θάνατο, δεν είχε άλλη επιλογή.
467
00:30:58,898 --> 00:31:01,483
Ούτε θα γίνουν πάρτι.
Της οφείλουμε πολύ σεβασμό.
468
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Η Mabel θα μας ήθελε
να έχει το χορό. εννοώ,
469
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
- Δούλεψε τόσο σκληρά για αυτό.
- Ναι, δεν μπορείς να το ακυρώσεις τώρα.
470
00:31:06,781 --> 00:31:09,116
Απλώς ψάχνει μια δικαιολογία
να ακυρώσει τον χορό.
471
00:31:09,283 --> 00:31:11,368
Έτσι είναι.
472
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Δεν θα υπάρχει χορός
αύριο το βράδυ...
473
00:31:13,954 --> 00:31:15,121
και ούτε κόμματα.
474
00:31:15,164 --> 00:31:16,790
Με καταλαβαίνεις;
475
00:31:18,876 --> 00:31:20,669
[γουρμω]
476
00:31:21,504 --> 00:31:22,713
Hanniger!
477
00:31:25,174 --> 00:31:26,592
Εσύ και εγώ έχουμε
κάτι να διευθετηθεί.
478
00:31:26,842 --> 00:31:28,009
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε.
479
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
[βήχας]
480
00:31:34,016 --> 00:31:36,727
Χάουαρντ, πρέπει να το μασήσεις.
Δεν φυσάς φυσαλίδες με αυτό.
481
00:31:36,852 --> 00:31:38,436
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
482
00:31:38,979 --> 00:31:41,272
Πώς κατάφερες ποτέ
να είσαι τόσο ηλίθιος;
483
00:31:44,860 --> 00:31:48,321
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει]
- Έλα. Ας κάνουμε ένα ντους.
484
00:31:57,456 --> 00:32:00,459
T.J., θα το σταματήσεις αυτό;
Δεν θέλω να πάω μαζί σου!
485
00:32:00,626 --> 00:32:02,669
Jessie, με ακούς;
486
00:32:03,963 --> 00:32:05,172
Οχι.
487
00:32:16,809 --> 00:32:18,560
- [ρομαντική μουσική που παίζει]
- [γλάροι που σκαλίζουν]
488
00:32:35,786 --> 00:32:37,746
Θυμάστε αυτό το σημείο;
489
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
Φυσικά
Θυμάμαι αυτό το σημείο.
490
00:33:02,396 --> 00:33:06,608
Γιατί δεν μου έγραψες T.J.;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
491
00:33:08,402 --> 00:33:11,696
Ήθελα, πιστέψτε με,
αλλά δεν μπορούσα.
492
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
Δηλαδή, πραγματικά
έπεσε στον κώλο μου εκεί έξω.
493
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Έκανα τόσα λάθη.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
Όμως κάτι έμαθα.
495
00:33:30,841 --> 00:33:33,552
Ματιά. Δώσε μου μια ευκαιρία.
496
00:33:33,677 --> 00:33:35,553
Αν με θέλεις ακόμα
να φύγω, θα...
497
00:33:36,388 --> 00:33:39,224
αλλά πρέπει να σου το πω
Σε αγαπώ και σε θέλω πίσω.
498
00:33:39,975 --> 00:33:42,978
Πώς έπρεπε
να το ξέρεις, Τζέσυ;
499
00:33:43,604 --> 00:33:46,481
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
γύριζες ποτέ.
500
00:33:47,858 --> 00:33:49,818
Μόλις με άφησες εδώ.
501
00:33:51,654 --> 00:33:53,405
Σάρα, σε παρακαλώ.
502
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
503
00:34:12,383 --> 00:34:13,842
♪ Αυτός είμαι ♪
504
00:34:15,678 --> 00:34:19,223
♪ Και, κορίτσι δεν το κάνω
περιμένω να καταλάβετε ♪
505
00:34:20,307 --> 00:34:22,600
♪ Απλώς παίζω το τραγούδι μου ♪
506
00:34:23,310 --> 00:34:25,270
♪ Και σωστό ή λάθος ♪
507
00:34:26,522 --> 00:34:29,816
♪ Πόσο μουσική είναι το μόνο που χρειάζομαι
να συνεννοηθούμε ♪
508
00:34:32,027 --> 00:34:35,321
♪ Οι γυναίκες και το κρασί όχι
με συγκίνησε όπως παλιά ♪
509
00:34:37,575 --> 00:34:40,619
- ♪ Και δεν νιώθω-- ♪
- Είδες τη Σάρα;
510
00:34:44,164 --> 00:34:46,166
Δεν είναι η σειρά μου
να την προσέχεις.
511
00:34:47,835 --> 00:34:49,628
[παίζει σασπένς μουσική]
512
00:34:58,178 --> 00:34:59,929
[κουκουβάγια που χτυπάει]
513
00:35:08,897 --> 00:35:10,690
[γάβγισμα σκύλου]
514
00:35:12,943 --> 00:35:15,362
Ανάθεμα, Σάρα, γιατί κάνεις
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
515
00:35:15,654 --> 00:35:17,739
Πώς είμαι
θα το πεις στον Άξελ;
516
00:35:18,198 --> 00:35:19,949
[αναπνέοντας βαριά]
517
00:35:29,668 --> 00:35:30,877
[παίζει δραματική μουσική]
518
00:35:31,045 --> 00:35:32,337
[λαχανίζει]
519
00:35:32,921 --> 00:35:33,588
Σάρα!
520
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[αναστεναγμοί]
521
00:35:37,092 --> 00:35:41,179
- Αρχηγός Νιούμπι.
- Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
522
00:35:41,764 --> 00:35:43,265
Είναι εντάξει.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,270
- Μήπως συμβαίνει κάτι;
- Όχι, είμαι...
524
00:35:48,687 --> 00:35:51,648
απλά φτιάχνω
η νυχτερινή μου περιπολία.
525
00:35:51,774 --> 00:35:52,941
Δικαίωμα.
526
00:35:58,155 --> 00:36:01,116
- Καληνύχτα, αρχηγέ.
- Ω, καληνύχτα, Σάρα.
527
00:36:04,495 --> 00:36:06,955
- ♪ Απλά σκάψτε στο δικό μου ♪
- Μπύρα, Χαπ.
528
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
♪ Θα πάρω το χρόνο μου ♪
529
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
- ♪ Σε κάνω δικό μου ♪
- Ακούς για τη Μέιμπελ Όσμπορν;
530
00:36:11,043 --> 00:36:12,169
♪ Είμαι εραστής μερικής απασχόλησης ♪
531
00:36:12,378 --> 00:36:14,296
Το κατάλαβε όπως είπα.
532
00:36:14,463 --> 00:36:16,381
♪ Μμμ, είσαι ανόητος πλήρους απασχόλησης ♪
533
00:36:16,548 --> 00:36:17,840
Καρδιακή προσβολή, κώλο μου!
534
00:36:20,010 --> 00:36:21,594
Λοιπόν, αν δεν το έχουμε
χορός του Αγίου Βαλεντίνου...
535
00:36:21,720 --> 00:36:23,012
τι θα κανουμε
536
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
Γιατί δεν έχουμε
πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου;
537
00:36:24,973 --> 00:36:26,641
- [γέλια]
- Ένα πάρτι!
538
00:36:28,435 --> 00:36:31,312
Οπου; Ο Newby το έχει όλο αυτό
πόλη κλειδωμένη, φωτεινός τύπος.
539
00:36:33,315 --> 00:36:34,733
Τι λέτε για τον δικό μου πατέρα μου, ε;
540
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
Εντάξει, T.J., είσαι τρελός;
541
00:36:36,402 --> 00:36:37,694
- Έλα.
- Το ορυχείο!
542
00:36:37,861 --> 00:36:39,529
[γέλια]
543
00:36:39,697 --> 00:36:43,242
Στο ορυχείο;
Θα ήταν υπέροχο.
544
00:36:43,367 --> 00:36:45,702
- Θα ήταν! Τι έκρηξη!
- Στο ορυχείο, αυτό ακριβώς...
545
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
- τι θα ήταν.
- Α, θα ήταν υπέροχο!
546
00:36:48,372 --> 00:36:50,415
Ναι, έλα, Χόλις. Πήραμε
όλα όσα χρειαζόμαστε εκεί κάτω.
547
00:36:50,541 --> 00:36:51,667
Έχουμε, για να δούμε.
548
00:36:51,834 --> 00:36:54,419
Έχουμε ένα δωμάτιο αναψυχής,
Έχουμε ένα τραπέζι μπιλιάρδου, τα πάντα.
549
00:36:54,586 --> 00:36:58,047
Ναι, στο ορυχείο. Όπου οι άνθρωποι
να σκοτωθεί και να φάει.
550
00:36:58,215 --> 00:36:59,925
Προσοχή στον Χάρι Γουόρντεν.
551
00:37:00,050 --> 00:37:01,843
[και τα δύο]
Ωχ!
552
00:37:02,636 --> 00:37:04,638
Σκάσε το διάολο!
553
00:37:04,805 --> 00:37:07,098
Πρόσεχε τι κοροϊδεύεις,
ρε μαλάκα!
554
00:37:07,141 --> 00:37:08,350
- ΠΟΥ;
- Εσύ!
555
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
Ξεχάστε να κάνετε πάρτι
καθόλου αύριο το βράδυ,
556
00:37:12,396 --> 00:37:13,438
αλλιώς θα λυπηθείς.
557
00:37:15,315 --> 00:37:16,733
Γεια, ανάλαφρα, Χαπ.
558
00:37:16,859 --> 00:37:19,444
Τσουράκι στον Χάρι Γουόρντεν
και αυτός ο καταραμένος παλιός θρύλος.
559
00:37:19,611 --> 00:37:21,654
Θα το κάνουμε
κάνουμε πάρτι.
560
00:37:22,156 --> 00:37:24,324
Μην πας
λέγοντας nohody.
561
00:37:25,492 --> 00:37:27,702
Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.
562
00:37:30,080 --> 00:37:31,706
Αυτό το λύνει, λοιπόν!
563
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
Πηγαίνουμε στο ορυχείο. είμαστε
θα κάνουμε πάρτι.
564
00:37:34,126 --> 00:37:36,878
- Εντάξει!
- [γούρλισμα]
565
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
♪ Είσαι ανόητος πλήρους απασχόλησης ♪
566
00:37:39,590 --> 00:37:41,383
μαλάκες.
567
00:37:42,968 --> 00:37:44,761
[παίζει σασπένς μουσική]
568
00:38:02,237 --> 00:38:03,196
[ρεψίματα]
569
00:38:24,551 --> 00:38:26,344
[η μουσική συνεχίζεται]
570
00:38:40,275 --> 00:38:42,610
Ναι. Καταραμένα παιδιά.
571
00:38:42,778 --> 00:38:46,156
Θα τους δείξω.
Τσουρίστε τον Χάρι Γουόρντεν, έτσι;
572
00:38:46,323 --> 00:38:48,783
Λοιπόν, θα τους τρομάξω
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
573
00:38:54,790 --> 00:38:56,583
[γέλια]
574
00:39:00,379 --> 00:39:02,172
[γέλια]
575
00:39:09,721 --> 00:39:11,514
[γέλια]
576
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
[γέλια]
577
00:39:26,405 --> 00:39:28,198
[ουρλιάζοντας]
578
00:39:29,783 --> 00:39:31,576
[σφύριγμα αναπνευστικού]
579
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
[γουργούρισμα και φίμωση]
580
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
[παίζει ζοφερή μουσική]
581
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
[αδιάκριτη φλυαρία
και κραυγή]
582
00:40:27,090 --> 00:40:27,799
Φώτα!
583
00:40:27,966 --> 00:40:29,133
[γουρμω]
584
00:40:29,301 --> 00:40:30,802
Έλα!
Κάνει κρύο εδώ έξω!
585
00:40:31,845 --> 00:40:32,804
Γεια σου, Ντέιβ,
μπορώ να βάλω...
586
00:40:32,971 --> 00:40:36,099
- Είναι ώρα για πάρτι!
- Αυτό είναι υπέροχο!
587
00:40:36,266 --> 00:40:38,518
- Γεια σου, Χόλις!
- [γούρλισμα]
588
00:40:39,144 --> 00:40:39,894
♪ ...Σάββατο βράδυ ♪
589
00:40:40,103 --> 00:40:42,605
♪ Και θα μείνουμε
γύρω μέχρι το πρωί ♪
590
00:40:42,731 --> 00:40:44,482
♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν ♪
591
00:40:44,691 --> 00:40:47,402
♪ Ναι, αφήστε το
κυλούν οι καλές στιγμές ♪
592
00:40:47,569 --> 00:40:50,238
♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν-- ♪
593
00:40:52,157 --> 00:40:54,659
♪ Λοιπόν, δουλεύω όλη μέρα
απλά σπρώχνω τη βρωμιά ♪
594
00:40:54,785 --> 00:40:57,704
♪ Έχω λίπος στα μαλλιά μου,
κάρβουνο στο πουκάμισό μου ♪
595
00:41:01,083 --> 00:41:03,418
[γκρίνια]
Γεια, Μπεν. Συμβαίνει τίποτα;
596
00:41:03,669 --> 00:41:05,587
Όχι. Ήταν ήσυχο όλο το βράδυ.
597
00:41:05,754 --> 00:41:06,421
Καλός.
598
00:41:07,172 --> 00:41:09,132
Αυτό ήρθε για σένα, όμως.
599
00:41:12,427 --> 00:41:15,096
- Ω, Θεέ μου.
- [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο]
600
00:41:21,603 --> 00:41:23,062
Πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ,
θα το, Μπεν;
601
00:41:23,271 --> 00:41:24,772
Ναι, σίγουρα, αρχηγέ.
602
00:41:28,151 --> 00:41:29,944
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
603
00:41:51,758 --> 00:41:53,551
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
604
00:42:01,727 --> 00:42:03,061
Mabel.
605
00:42:07,733 --> 00:42:10,736
[γουρλώνω] Μήπως κανείς
θέλεις μια μπύρα;
606
00:42:10,902 --> 00:42:12,695
[γέλια]
607
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
[γουρμω]
608
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Χόλις, δες αυτό.
609
00:42:16,950 --> 00:42:18,326
- [hubbling]
- [φτύσιμο]
610
00:42:18,493 --> 00:42:20,286
- [γέλια]
- Μαλάκα!
611
00:42:22,622 --> 00:42:25,291
Γεια, ποιος έσπασε την κλειδαριά;
Πήρα τα κλειδιά εδώ.
612
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
- Ο Χάουαρντ έκανε.
- Ωχ!
613
00:42:27,544 --> 00:42:29,671
- Χάουαρντ.
- Ο Χάρι Γουόρντεν το έκανε.
614
00:42:31,256 --> 00:42:33,341
Και όποιος πάρκαρε
το κόκκινο Volkswagen μπροστά...
615
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
Θέλω να είναι παρκαρισμένο πίσω
με τους άλλους, όπως είπα.
616
00:42:36,136 --> 00:42:38,221
Δεν θέλω τον Newby
κοιτάζω εδώ.
617
00:42:38,680 --> 00:42:40,348
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
618
00:42:51,234 --> 00:42:52,818
[γέλια]
619
00:42:52,986 --> 00:42:54,696
Αυτό είναι αρκετά χοντροκομμένο!
620
00:42:56,990 --> 00:42:59,492
Ησυχία. φτιάχνεις
πολύς θόρυβος!
621
00:42:59,659 --> 00:43:01,994
- Γεια σου, κύριε πάρτι.
- Ουάου.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,707
Ο Τζόνι έχει μια σύλληψη εκεί.
Γεια, Τζόνι, που πας;
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
Η Σύλβια θα το πάρει απόψε!
624
00:43:18,553 --> 00:43:20,179
Μίλα μαζί σου
σε ένα λεπτό, εντάξει;
625
00:43:26,478 --> 00:43:29,564
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλή,
μωρό πρόσωπο. Ποια είναι η περίσταση;
626
00:43:29,898 --> 00:43:31,524
Νομίζω ότι θα πάρει
Newby από την πλάτη μου.
627
00:43:31,608 --> 00:43:33,943
Εξάλλου, θέλω να φύγω
αυτής της πόλης αρκετά γρήγορα.
628
00:43:34,861 --> 00:43:36,195
Ξέρεις, νομίζω
του αρέσεις πολύ.
629
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
[γέλια]
630
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
Έχω τα μούτρα.
631
00:43:59,219 --> 00:44:00,720
Λουκάνικο.
632
00:44:02,889 --> 00:44:03,639
[σφυρίζει]
633
00:44:04,599 --> 00:44:05,641
Ορίστε, Spot.
634
00:44:07,477 --> 00:44:09,395
Όχι! Ποιος είναι αυτός;
635
00:44:09,563 --> 00:44:11,147
[σφύριγμα αναπνευστικού]
636
00:44:13,275 --> 00:44:15,068
[παίζει σασπένς μουσική]
637
00:44:25,787 --> 00:44:27,580
[παίζει σασπένς μουσική]
638
00:44:40,802 --> 00:44:42,845
Έχω ένα συναίσθημα
για το ορυχείο, Μπεν.
639
00:44:42,929 --> 00:44:45,097
Θα το ελέγξω ξανά
μαζί σου, εντάξει;
640
00:44:45,348 --> 00:44:49,226
Φροντίστε να με καλέσετε στο
ραδιόφωνο αν... προκύψει κάτι.
641
00:44:49,436 --> 00:44:50,645
Θα κάνει.
642
00:44:50,979 --> 00:44:53,564
[σκύλος που γρυλίζει
και γάβγισμα]
643
00:44:53,773 --> 00:44:55,691
Τι στο διάολο είναι αυτό;
644
00:44:59,487 --> 00:45:01,238
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
645
00:45:05,410 --> 00:45:07,203
- Συνέχισε!
- [γάβγισμα]
646
00:45:09,080 --> 00:45:11,415
- Συνέχισε!
- [γάβγισμα]
647
00:45:13,919 --> 00:45:15,879
Συνεχίστε!
Φύγε από εδώ!
648
00:45:16,004 --> 00:45:17,797
[το γάβγισμα ξεθωριάζει]
649
00:45:35,899 --> 00:45:37,817
«Δεν σταμάτησες το πάρτι».
650
00:45:40,737 --> 00:45:42,363
Να σταματήσει το πάρτι;
651
00:45:42,906 --> 00:45:44,741
Τι καταραμένο πάρτι;
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,743
[βήματα πλησιάζουν]
653
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
Stavisky, δεν μπορούσες να καθαρίσεις
εκείνο το τραπέζι με μια σκούπα!
654
00:46:06,596 --> 00:46:09,473
Ωχ, Χόλις,
δεν ξέρεις καν...
655
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.
Ελέγξτε αυτό.
656
00:46:11,184 --> 00:46:12,685
Γκρέτσεν, αυτό είναι για σένα.
657
00:46:12,811 --> 00:46:14,229
Τι κάνεις ρε φίλε;
658
00:46:15,272 --> 00:46:17,941
- Εεε!
- Α, ουάου!
659
00:46:18,316 --> 00:46:20,985
Την πρώτη φορά προσπαθώ να ρουφήξω
Κόκα, φίλε, κι εγώ παραλίγο να πνιγούμε.
660
00:46:21,152 --> 00:46:23,195
- Την επόμενη φορά, προσπαθήστε περισσότερο.
- Ναι! [γέλια]
661
00:46:24,948 --> 00:46:26,824
- Άξελ, σε παρακαλώ.
- Α, έλα.
662
00:46:27,158 --> 00:46:28,492
Άξελ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
663
00:46:28,660 --> 00:46:31,037
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Άξελ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
664
00:46:31,162 --> 00:46:34,623
- Α, έλα!
- Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;
665
00:46:34,749 --> 00:46:37,209
Μαντέψτε καλύτερα
πίσω εκεί, Άξελ.
666
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Εσύ πίσω
το μπουκέτο, φίλε.
667
00:46:40,672 --> 00:46:41,464
Τα πηγαίναμε μια χαρά
668
00:46:41,631 --> 00:46:43,549
μέχρι να αποφασίσεις
να έρθω συρόμενος στο σπίτι.
669
00:46:43,800 --> 00:46:45,009
Λοιπόν, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,
670
00:46:45,176 --> 00:46:46,051
τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ γύρω.
671
00:46:46,219 --> 00:46:47,637
Δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
672
00:46:47,929 --> 00:46:51,015
Σε πειράζει;
Έχω το δικό μου στόμα, ευχαριστώ.
673
00:46:51,224 --> 00:46:54,060
Τότε γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
Πες του.
674
00:46:54,436 --> 00:46:55,728
Πες μου τι;
675
00:46:56,771 --> 00:46:57,688
[οι μπάλες της πισίνας χτυπάνε]
676
00:46:57,856 --> 00:46:59,607
Θέλει να επιστρέψει
μαζί μου.
677
00:47:00,233 --> 00:47:01,275
Μαλακίες, φίλε!
678
00:47:01,359 --> 00:47:04,320
Γιατί όχι και οι δύο
απλά υποχωρώ;
679
00:47:04,779 --> 00:47:06,864
φέρεσαι σαν
ένα δυο τραντάγματα.
680
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Ε, εσύ απλά
το αγαπάς, έτσι δεν είναι;
681
00:47:14,039 --> 00:47:15,123
Αυτό είναι όλο.
682
00:47:15,874 --> 00:47:16,749
[γκρίνια]
683
00:47:19,544 --> 00:47:21,087
Εσύ ρε τσούλα!
684
00:47:21,588 --> 00:47:23,756
- [γκρίνια]
- Χόλις, κάνε κάτι!
685
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Hollis! Αμολάω!
686
00:47:28,053 --> 00:47:29,679
- Ανάθεμα!
- Άσε!
687
00:47:30,263 --> 00:47:32,723
Σκατά! Εσείς, παιδιά,
γκρεμίστε το!
688
00:47:36,519 --> 00:47:39,355
- T.J., είσαι εκτός φόρμας.
- Φύγε από εδώ!
689
00:47:53,578 --> 00:47:54,996
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
690
00:48:08,468 --> 00:48:10,887
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.
691
00:48:17,685 --> 00:48:19,853
T.J., σταματήστε το.
692
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Απλώς δεν με νοιάζει πια.
693
00:48:23,191 --> 00:48:24,984
Απλά αφήστε με ήσυχο.
694
00:48:28,196 --> 00:48:29,530
Ερχομαι.
695
00:48:33,868 --> 00:48:34,577
Εντάξει, άκου.
696
00:48:34,744 --> 00:48:36,454
Σου έδειξα πώς να το κάνεις
με το δεξί ρουθούνι, σωστά;
697
00:48:36,579 --> 00:48:38,205
Παίρνεις το καλαμάκι, το βάζεις
στον λαιμό...
698
00:48:38,331 --> 00:48:40,750
το αριστερό ρουθούνι...
και το σνομπάρεις.
699
00:48:41,209 --> 00:48:44,545
Ω! Ερχομαι! Αμολάω
αυτό επάνω! Ας διασκεδάσουμε.
700
00:48:44,629 --> 00:48:46,714
Είμαστε στον Άγιο Βαλεντίνο
πάρτι, για όνομα του Θεού!
701
00:48:47,048 --> 00:48:48,841
παίρνω
λίγο τραχύ τον εαυτό μου.
702
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
[country μουσική
παίζοντας αχνά]
703
00:48:57,475 --> 00:48:59,268
[γέλιο από απόσταση]
704
00:49:08,820 --> 00:49:09,529
[sohs]
705
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
706
00:49:38,975 --> 00:49:40,601
Πώς κάνεις
να τα κατεβάσω;
707
00:49:41,478 --> 00:49:43,396
- Τράβα το σχοινί.
- Απλώς τραβήξτε το;
708
00:49:45,523 --> 00:49:47,650
Ναι, ναι.
Αφήστε το άγκιστρο και αφήστε το να φύγει.
709
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
- [φωνάζει]
- [γελώντας και οι δύο]
710
00:49:53,364 --> 00:49:55,491
μμ. Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
711
00:49:56,117 --> 00:49:57,952
Ναι, έχω ένα εδώ.
712
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
Όχι, εννοούσα
μια δυο μπύρες.
713
00:50:02,332 --> 00:50:03,458
Ω.
[γέλια]
714
00:50:03,583 --> 00:50:05,626
- Θα πάω να τα πάρω.
- Θα πάω μαζί σου.
715
00:50:05,793 --> 00:50:08,337
Όχι, μείνε εδώ,
και θα επιστρέψω αστραπιαία.
716
00:50:10,131 --> 00:50:11,215
Καλά;
717
00:50:14,594 --> 00:50:17,388
- Εντάξει, αλλά μην αργείς πολύ.
- [Τζον] Επιστροφή σε ένα λεπτό.
718
00:50:18,723 --> 00:50:20,975
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.
719
00:50:24,812 --> 00:50:26,271
[τρίξιμο της πόρτας,
κλείνει δυνατά]
720
00:50:36,032 --> 00:50:37,742
[η μουσική της κάντρι παίζει]
721
00:50:44,791 --> 00:50:46,751
- Γεια σου, T.J.
- Γεια, Γιάννη, τι κάνεις;
722
00:50:46,918 --> 00:50:49,670
τα πάω υπέροχα.
Είναι κάτι το θέμα;
723
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
Το ίδιο παλιό σκατά.
724
00:50:59,264 --> 00:51:00,848
Ω, Howard πραγματικά
με κάνει να φίμωσα.
725
00:51:01,099 --> 00:51:02,183
Δεν αστειεύεσαι.
726
00:51:02,350 --> 00:51:04,060
Αν κάποιος, μου αρέσει κάπως ο Tommy.
727
00:51:04,227 --> 00:51:05,686
Α, συμφωνώ.
728
00:51:06,771 --> 00:51:07,938
- Γεια, Γιάννη.
- Γεια σας κορίτσια.
729
00:51:09,774 --> 00:51:11,525
τζάμπα! Τι είναι αυτό;
730
00:51:12,068 --> 00:51:15,237
Ω, ουάου. Ένας από αυτούς τους ηλίθιους
πραγματικά πιστεύει ότι είναι αστείος.
731
00:51:18,866 --> 00:51:20,701
Μάλλον είναι ο Χάουαρντ.
732
00:51:29,460 --> 00:51:32,921
[τρίζει]
733
00:51:33,006 --> 00:51:34,757
[παίζει σασπένς μουσική]
734
00:51:54,152 --> 00:51:55,945
[το τρίξιμο συνεχίζεται]
735
00:51:57,864 --> 00:51:59,657
[τρίζει η βρύση,
πιτσίλισμα νερού]
736
00:52:03,578 --> 00:52:04,912
Γιάννη, εσύ είσαι;
737
00:52:12,837 --> 00:52:13,671
Γιάννης;
738
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
[τρίζει η βρύση]
739
00:52:22,680 --> 00:52:25,015
Γιάννη, αν προσπαθείς να τρομάξεις
Εμένα, καλά κάνεις.
740
00:52:27,769 --> 00:52:29,562
- Γιάννη; Γεια σου!
- [τρίζει]
741
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
- [κροτσάρισμα]
- [φωνάζοντας]
742
00:52:37,403 --> 00:52:39,196
[φωνάζοντας]
743
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Όχι! Όχι! Όχι!
744
00:52:42,575 --> 00:52:43,325
[ουρλιάζοντας]
745
00:52:44,160 --> 00:52:46,203
Βοήθεια! Βοήθεια!
746
00:52:46,287 --> 00:52:48,080
[ουρλιάζοντας]
Α, όχι!
747
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
[ουρλιάζοντας]
Α, όχι!
748
00:52:56,756 --> 00:52:58,257
[ουρλιάζοντας]
749
00:53:00,009 --> 00:53:01,593
[σφύριγμα αναπνευστικού]
750
00:53:02,887 --> 00:53:04,722
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
751
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
Όχι!
752
00:53:07,684 --> 00:53:12,184
Όχι! Μην το κάνετε!
[ουρλιάζοντας]
753
00:53:17,652 --> 00:53:19,445
[φίμωση]
754
00:53:21,364 --> 00:53:25,242
[ο αναπνευστήρας σφυρίζει πιο γρήγορα]
755
00:53:30,039 --> 00:53:31,790
[τρίζει η βρύση]
756
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
[κονσέρβες που κροταλίζουν]
757
00:53:37,505 --> 00:53:39,298
Συγγνώμη που άργησα, μωρό μου.
758
00:53:41,801 --> 00:53:43,010
Σύλβια;
759
00:53:44,887 --> 00:53:45,971
Σύλβια;
760
00:53:49,434 --> 00:53:53,020
Εντάξει.
Γεια, εντάξει.
761
00:53:53,896 --> 00:53:56,773
Εντάξει. Σύλβια;
762
00:53:57,525 --> 00:54:00,569
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,
και μπαινω.
763
00:54:04,157 --> 00:54:05,449
Σύλβια;
764
00:54:11,122 --> 00:54:12,665
[παίζει σασπένς μουσική]
765
00:54:39,442 --> 00:54:40,568
[Μπέν πάνω από το ραδιόφωνο]
Ελάτε, Mobile One.
766
00:54:42,111 --> 00:54:43,278
Mobile One εδώ.
767
00:54:44,322 --> 00:54:45,990
[Μπεν] Τζέικ, μόλις το πήρες
μια κλήση από το Eastfield.
768
00:54:46,157 --> 00:54:48,075
Μια γυναίκα που ονομάζεται Raleigh.
Είπε ότι ήταν επείγον.
769
00:54:49,660 --> 00:54:52,704
Εντάξει.
Μπαίνει το Mobile One.
770
00:55:02,089 --> 00:55:04,466
Γεια, τι λέτε για ένα μικρό ταξίδι
κάτω στο ορυχείο;
771
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
- Το ορυχείο;
- Ναι, θα είναι υπέροχο.
772
00:55:06,219 --> 00:55:07,970
Έλα, υποτίθεται ότι είναι
σαν τρενάκι του λούνα παρκ, έτσι δεν είναι;
773
00:55:08,054 --> 00:55:09,513
Είναι 2.000 πόδια κάτω.
774
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
Δεν πειράζει. Θα της φτιάξει τη διάθεση
τέλος πάντων. Έλα, Χόλις.
775
00:55:13,142 --> 00:55:14,685
- Έλα, Μάικ, πάμε.
- Τι;
776
00:55:14,852 --> 00:55:16,311
Γεια σου Χόλις, πας
κάτω στο ορυχείο;
777
00:55:16,521 --> 00:55:18,814
- Λοιπόν--
- Ναι. Ναί. Ερχομαι. Ερχομαι.
778
00:55:19,065 --> 00:55:20,357
- Εντάξει!
- Έλα.
779
00:55:20,483 --> 00:55:21,901
- Κοτόπουλο.
- Κοτόπουλο;
780
00:55:22,568 --> 00:55:23,860
Γεια, γιατί δεν πάμε
κάτω στο ορυχείο;
781
00:55:24,195 --> 00:55:26,572
Εντάξει. Μια γρήγορη βόλτα προς τα κάτω
και μετά δεξιά back up.
782
00:55:26,656 --> 00:55:28,115
Γεια, τι γίνεται με τον εξοπλισμό;
783
00:55:28,407 --> 00:55:29,658
Ναι, πάρε αυτό το πακέτο έξι.
784
00:55:29,826 --> 00:55:30,868
[γέλια]
785
00:55:31,035 --> 00:55:32,911
Αυτό θα γίνει
να είσαι υπέροχος μωρό μου!
786
00:55:41,420 --> 00:55:43,004
Πρόσεχε το βήμα σου.
Ερχομαι.
787
00:55:43,130 --> 00:55:46,091
Αυτό είναι γελοίο με
εσείς κορίτσια με αυτά τα φορέματα, κέντρο;
788
00:55:51,639 --> 00:55:54,516
Hollis! Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
789
00:55:54,851 --> 00:55:55,935
Απλώς θα το κάνουμε
πηγαίνετε για μια γρήγορη βόλτα
790
00:55:56,143 --> 00:55:57,060
και έλα αμέσως πίσω.
Πιστέψτε με.
791
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
Δεν μπορείς να τους πάρεις εκεί κάτω.
792
00:55:58,437 --> 00:56:01,356
Ξέρεις τον κανόνα.
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο ορυχείο.
793
00:56:01,566 --> 00:56:03,442
Θα επιστρέψουμε αμέσως
πάλι επάνω. Πιστέψτε με.
794
00:56:03,693 --> 00:56:04,694
- Έλα.
- Πρόσεχε το βήμα σου.
795
00:56:11,617 --> 00:56:13,744
Χάουαρντ, μην είσαι
ένας πόνος στον κώλο.
796
00:56:13,870 --> 00:56:15,955
«Πόνος στον κώλο»;
Τι «πόνος στο γάιδαρο»;
797
00:56:16,122 --> 00:56:18,249
- Πρόσεχε το βήμα σου, εντάξει;
- Να προσέχεις.
798
00:56:18,374 --> 00:56:20,459
Κάτω πάμε!
799
00:56:21,043 --> 00:56:22,544
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]
800
00:56:23,671 --> 00:56:26,423
Ελάτε, ρε παιδιά. Μπείτε μέσα
τα αυτοκίνητα. Θα επιστρέψω αμέσως.
801
00:56:26,591 --> 00:56:29,218
- Ναι, τα καταφέραμε.
- Απλώς με ειδοποίησες!
802
00:56:29,385 --> 00:56:31,595
[γέλια και κραυγές]
803
00:56:40,646 --> 00:56:42,230
Εδώ, Σάρα,
βάλε αυτό γύρω σου.
804
00:56:42,481 --> 00:56:44,608
Μιχάλη, ορίστε.
Και μια κουβέρτα.
805
00:56:44,734 --> 00:56:47,111
Και μια κουβέρτα; Γεια σου,
Χόλις, έχεις ένα για μένα;
806
00:56:47,236 --> 00:56:49,655
Εδώ είναι ένα για εσάς.
Θα επιστρέψω αμέσως.
807
00:56:49,739 --> 00:56:52,199
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε
πραγματικά το κάνεις αυτό;
808
00:56:53,367 --> 00:56:55,160
- [κουμπιά]
- [κουτιά βουίζει]
809
00:56:56,245 --> 00:56:58,121
Είναι τόσο σκοτεινά
εκεί κάτω!
810
00:56:58,289 --> 00:57:01,333
Σε δεύτερη σκέψη, νομίζω
Θα μείνω εδώ πάνω.
811
00:57:01,417 --> 00:57:02,084
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
812
00:57:02,251 --> 00:57:04,586
Αν πάω εκεί κάτω, μωρό μου,
θα πας μαζί μου.
813
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
- Α, υπέροχα.
- Γεια, υπομονή, όλοι.
814
00:57:06,505 --> 00:57:07,756
Πάμε λοιπόν!
815
00:57:08,257 --> 00:57:09,967
Κρατήστε τα χέρια σας μέσα.
816
00:57:10,843 --> 00:57:13,387
- Γεια, περάστε μου αυτή την μπύρα!
- Εντάξει!
817
00:57:13,930 --> 00:57:15,932
Ερχομαι. Περάστε ένα ζευγάρι
επάνω με αυτόν τον τρόπο.
818
00:57:16,098 --> 00:57:17,432
- Πού είναι το φανάρι;
-Εδώ ακριβώς.
819
00:57:17,600 --> 00:57:18,934
Απλώς μένεις μαζί μου
και θα...
820
00:57:22,521 --> 00:57:23,522
[γουρμω]
821
00:57:24,982 --> 00:57:27,025
Προσέξτε παρακάτω!
822
00:57:27,234 --> 00:57:28,985
[γουρμω]
823
00:57:29,904 --> 00:57:33,032
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]
824
00:57:33,115 --> 00:57:34,991
Υπομονή.
Ετοιμαστείτε για χτυπήματα.
825
00:57:35,993 --> 00:57:37,786
[φωνάζοντας]
826
00:57:43,584 --> 00:57:46,545
Γεια σου, Χόλις, δώσε μου μια μπύρα.
Θέλεις ένα, Μάικ;
827
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
[Χάριετ] Πόσο πιο κάτω
πάει αυτό;
828
00:57:48,464 --> 00:57:50,257
[Χάουαρντ] Τρεισήμισι μίλια
κάτω από τον ωκεανό.
829
00:57:50,633 --> 00:57:52,676
- Έλα, Σάρα.
- Ορίστε.
830
00:57:52,843 --> 00:57:54,636
[αδιάκριτη φλυαρία]
831
00:57:56,681 --> 00:57:58,683
Εδώ κάτω κάθε βράδυ;
832
00:57:58,933 --> 00:58:00,017
Εκπληκτική επιτυχία!
833
00:58:01,018 --> 00:58:03,145
Εντάξει!
834
00:58:15,032 --> 00:58:16,825
Α, λίγη δωρεάν βόλτα.
Εκεί πάμε.
835
00:58:17,076 --> 00:58:18,619
- Σταματά από μόνο του.
- Μπράβο, Χόλις.
836
00:58:18,869 --> 00:58:21,580
Πάμε. Ναι, ελπίζω παιδιά
απόλαυσε...
837
00:58:21,706 --> 00:58:22,915
"γιατί πάμε"
δεξί αντίγραφο ασφαλείας.
838
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Ω, αυτό ήταν υπέροχο, Hollis.
839
00:58:24,417 --> 00:58:25,918
- Ας το ξανακάνουμε.
- Ο Χάουαρντ συνήθως περπατάει.
840
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
[γέλια]
841
00:58:27,962 --> 00:58:29,838
Α, ας το ξανακάνουμε, Χόλις.
Ερχομαι.
842
00:58:30,006 --> 00:58:31,132
Αχ...
843
00:58:31,674 --> 00:58:32,883
[Χάριετ]
Γεια, πού πάει αυτό;
844
00:58:33,217 --> 00:58:34,593
Ω, αυτό οδηγεί σε
ένα εγκαταλελειμμένο μέρος.
845
00:58:34,760 --> 00:58:35,927
Δεν πάμε πια εκεί κάτω.
846
00:58:36,303 --> 00:58:38,179
- Ω, πάρτε μας μια περιοδεία, Χόλις.
- Ναι!
847
00:58:38,347 --> 00:58:41,475
- Ναι, ας τους δείξουμε.
- Εντάξει, εντάξει.
848
00:58:41,559 --> 00:58:43,185
Απλά επειδή είμαστε εδώ.
Ερχομαι.
849
00:58:43,352 --> 00:58:44,353
Κρατήστε αυτές τις κουβέρτες τυλιγμένες
γύρω σου.
850
00:58:44,520 --> 00:58:45,270
Θα λερωθείς.
851
00:58:45,438 --> 00:58:47,398
- Εντάξει, μπαμπά.
- [γέλια]
852
00:58:47,690 --> 00:58:49,024
Κάνει κρύο εδώ κάτω.
853
00:58:50,317 --> 00:58:52,235
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια.
Αυτό ονομάζεται ανατροπή.
854
00:58:52,361 --> 00:58:53,862
Λοιπόν, αυτό είναι μια συμβουλή.
855
00:58:54,030 --> 00:58:55,156
[αδιάκριτη φλυαρία]
856
00:58:55,322 --> 00:58:56,865
Αυτό είναι επίσης
που λέγεται άκρο.
857
00:59:00,161 --> 00:59:01,745
Γεια σου, Χάουαρντ, έλα!
858
00:59:01,829 --> 00:59:03,247
- Έρχομαι.
- Χάουαρντ, έλα!
859
00:59:03,414 --> 00:59:05,332
έρχομαι! εγώ απλά
άκουσε κάτι.
860
00:59:05,624 --> 00:59:06,750
Μάλλον κάποιοι αρουραίοι.
861
00:59:07,126 --> 00:59:09,920
Αρουραίοι; Εσύ ποτέ
μου είπε ότι υπήρχαν αρουραίοι!
862
00:59:10,087 --> 00:59:12,881
- [γέλια]
- Αυτό είναι το παλιό μηχανοστάσιο.
863
00:59:13,674 --> 00:59:15,175
Αγόρι, τι ωραία θέα εδώ πίσω.
864
00:59:15,342 --> 00:59:17,218
- Χάουαρντ.
- [γέλια]
865
00:59:19,055 --> 00:59:20,848
[παίζει σασπένς μουσική]
866
00:59:21,974 --> 00:59:23,308
Γεια σου, Χόλις!
867
00:59:24,727 --> 00:59:26,895
Θα τα πούμε σε δέκα λεπτά
πάνω στον κεντρικό άξονα!
868
00:59:27,229 --> 00:59:28,521
[Χόλις] Εντάξει,
αλλά όχι πλέον.
869
00:59:28,647 --> 00:59:30,065
Ανεβαίνουμε ευθεία.
870
00:59:45,873 --> 00:59:47,541
[ψιθυρίζει]
Είναι τόσο σκοτεινά.
871
00:59:51,587 --> 00:59:53,547
- Πώς σου φαίνεται το μαξιλάρι μου, κόμβο;
- [γελάει]
872
00:59:58,302 --> 00:59:59,720
Ωχ.
873
01:00:01,263 --> 01:00:03,265
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις εδώ.
874
01:00:03,349 --> 01:00:04,141
Ναι.
875
01:00:09,230 --> 01:00:09,939
[γέλια]
876
01:00:21,033 --> 01:00:22,868
[ουρλιάζοντας]
877
01:00:24,120 --> 01:00:26,831
- Είναι εκεί μέσα!
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
878
01:00:27,998 --> 01:00:29,958
Είναι εκεί μέσα!
Είναι εκεί μέσα!
879
01:00:31,585 --> 01:00:32,961
-Τι συμβαίνει;
- Το πρόσωπό του!
880
01:00:33,129 --> 01:00:33,879
Τι συμβαίνει;
881
01:00:39,844 --> 01:00:41,387
Αυτός είναι νεκρός.
882
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
- Αυτός--να--σκότωσε--
-Τι λες;
883
01:00:44,140 --> 01:00:45,182
Τι λες;
884
01:00:47,059 --> 01:00:48,351
Ο Ντέιβ πέθανε!
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,980
[ουρλιάζοντας]
Όχι! Όχι! Όχι!
886
01:00:54,817 --> 01:00:56,985
Και η Σύλβια!
Κάποιος την σκότωσε!
887
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Είναι ο Χάρι Γουόρντεν!
Είναι εδώ!
888
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
Όλοι, βγείτε στο διάολο!
Πάω! Πάω! Πάω!
889
01:01:03,242 --> 01:01:04,993
[αδιάκριτη κραυγή
και ουρλιάζοντας]
890
01:01:07,830 --> 01:01:08,622
[τηλεφωνική κόλαση]
891
01:01:09,874 --> 01:01:11,333
Έλα! Ερχομαι!
892
01:01:12,501 --> 01:01:14,878
Ο γιος της σκύλας πρέπει
κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές!
893
01:01:15,296 --> 01:01:16,422
Εντάξει, τώρα, άκουσέ με.
894
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
Θέλω να φτιάξεις
σιγουρα θα φυγουν ολοι απο εδω.
895
01:01:18,674 --> 01:01:20,092
Και θέλω να πάρεις τον αρχηγό
896
01:01:20,217 --> 01:01:23,511
και πες του να φτάσει εδώ,
και γρήγορα! Τώρα, πήγαινε!
897
01:01:27,183 --> 01:01:29,685
Σάρα, είναι στο ορυχείο
με τους άλλους.
898
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
- Τι;
- Αυτή, η Χόλις και η Πάτι.
899
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Πήραν τα βαγόνια
εκεί κάτω.
900
01:01:34,732 --> 01:01:36,984
Είναι στο ορυχείο αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους βγάλουμε.
901
01:01:37,151 --> 01:01:38,569
Εκεί είναι που
τρελός είναι μάλλον.
902
01:01:38,736 --> 01:01:40,154
Κοίτα, θα τους σκοτώσει!
903
01:01:40,779 --> 01:01:44,949
Θα τους βγάλω έξω.
Έλα ! Ερχομαι!
904
01:01:45,075 --> 01:01:47,368
[λάστιχα τσιρίζουν]
905
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Πήγαινε! Πάω!
906
01:01:56,629 --> 01:01:58,088
Ερχομαι!
907
01:01:58,255 --> 01:01:59,965
[παίζει σασπένς μουσική]
908
01:02:04,303 --> 01:02:05,887
Αν συμβεί κάτι στη Σάρα,
θα φταις εσύ!
909
01:02:06,055 --> 01:02:07,848
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσεις
κατέβα εκεί κάτω!
910
01:02:08,057 --> 01:02:09,808
Τώρα, ας ανησυχούμε
για να τα βγάλουν έξω.
911
01:02:09,975 --> 01:02:11,935
Θα πάρω το εγκαταλελειμμένο τμήμα.
Παίρνεις το παραπάνω επίπεδο.
912
01:02:12,061 --> 01:02:14,063
Θα συναντηθούμε στον κεντρικό άξονα
από το ασανσέρ.
913
01:02:14,188 --> 01:02:16,648
Ελπίζω στο Θεό να φτάσουμε εκεί
πριν το κάνει ο Χάρι.
914
01:02:18,234 --> 01:02:18,984
Καλή τύχη.
915
01:02:19,151 --> 01:02:20,944
[αλυσιδωτός κρότος]
916
01:02:21,987 --> 01:02:25,156
[βουίζει ο βομβητής,
στροβιλισμός του ανελκυστήρα]
917
01:02:44,176 --> 01:02:46,720
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
918
01:02:49,014 --> 01:02:52,642
- Μπου! [γέλια] Γκόττσα.
- [αναπνευστικά]
919
01:02:53,352 --> 01:02:55,228
Ανάθεμά σου, Χόλις.
Που στο διάολο ήσουν;
920
01:02:55,312 --> 01:02:56,688
Νόμιζα ότι ήσουν
ακριβώς πίσω μου.
921
01:02:56,814 --> 01:02:58,148
Πρέπει να έχεις κατέβει
λάθος σήραγγα.
922
01:02:58,315 --> 01:03:00,483
Α, σίγουρα το κάναμε.
Το έκανες επίτηδες.
923
01:03:00,776 --> 01:03:02,569
Μου;
[χλευάζει, γέλια]
924
01:03:02,861 --> 01:03:03,820
Ελάτε.
925
01:03:04,071 --> 01:03:06,114
- [γέλια]
- Εντάξει, εντάξει.
926
01:03:07,032 --> 01:03:09,451
[Χόλις] Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πρόσεχε και το βήμα σου.
927
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
[το νερό στάζει γρήγορα]
928
01:03:17,501 --> 01:03:19,336
Αυτό είναι το πιο παλιό κομμάτι
του ορυχείου.
929
01:03:19,628 --> 01:03:20,378
Θεέ μου!
930
01:03:20,713 --> 01:03:22,881
Αυτές οι σήραγγες κατασκευάστηκαν
στις αρχές του 1800.
931
01:03:23,090 --> 01:03:25,467
- Αλήθεια;
- Ναι, όλα έχουν εγκαταλειφθεί τώρα.
932
01:03:25,718 --> 01:03:26,552
Ωχ!
933
01:03:26,719 --> 01:03:28,637
Δεν έχουμε δουλέψει εδώ κάτω
σε χρόνια.
934
01:03:28,721 --> 01:03:30,931
Όχι από τον Χάρι Γουόρντεν.
935
01:03:31,473 --> 01:03:32,891
- [φωνάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]
936
01:03:33,058 --> 01:03:33,725
[γέλια]
937
01:03:33,851 --> 01:03:36,728
Howard, τι πιστεύεις
προσπαθείς να το κάνεις, ρε τρέλα;
938
01:03:36,812 --> 01:03:39,231
- Εύκολο. Έπαθα hangover.
- [γελώντας και οι δύο]
939
01:03:39,481 --> 01:03:40,732
Αγόρι, πήδηξατε;
940
01:03:40,899 --> 01:03:42,901
- Χάουαρντ!
- [Χόλις] Θα σε κατεβάσω.
941
01:03:43,652 --> 01:03:46,655
Ω, Χάουαρντ, ηλίθιε.
942
01:03:46,739 --> 01:03:47,614
Κατεβείτε από εκεί.
943
01:03:47,948 --> 01:03:48,823
Γεια, φίλε, θα πάω από την άλλη.
944
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
- Για χάρη του Πιτ.
- Ξέρω τι κάνω.
945
01:03:51,744 --> 01:03:53,537
[γέλια]
946
01:03:54,663 --> 01:03:55,914
Θεέ, παιδιά.
947
01:03:56,665 --> 01:03:58,708
- Έλα. Κράτα το.
- Ωχ, είναι τόσο ωραία.
948
01:03:58,834 --> 01:04:00,377
[γέλια]
949
01:04:00,544 --> 01:04:02,003
- Γεια σου.
- Εντάξει.
950
01:04:02,087 --> 01:04:04,756
- Πάρε το φως σου.
- Κατάλαβα. Καλά.
951
01:04:04,923 --> 01:04:06,049
- Εντάξει;
- Ναι.
952
01:04:06,342 --> 01:04:08,260
-Είσαι καλά;
- Έλα.
953
01:04:08,427 --> 01:04:11,763
Ερχομαι σε! Μείνετε μαζί μας
και σταμάτα τον κλόουν τριγύρω.
954
01:04:11,847 --> 01:04:13,431
Ερχομαι. ήμουν απλά
έχοντας λίγο τόνο.
955
01:04:13,599 --> 01:04:14,433
Ναι, ναι, σίγουρα.
956
01:04:14,600 --> 01:04:17,060
Γεια σας παιδιά,
που είναι ο Μάικ και η Χάριετ;
957
01:04:17,394 --> 01:04:20,021
- Ίσως τα πήρε ο Χάρι Γουόρντεν.
- Σταμάτα!
958
01:04:20,189 --> 01:04:22,566
Χάουαρντ, έλα
και συμπεριφερθείτε.
959
01:04:22,983 --> 01:04:23,775
Ναι, πάμε.
960
01:04:23,901 --> 01:04:25,360
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
961
01:04:25,444 --> 01:04:27,112
- Κουβέρτα μου!
- Α, έλα.
962
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
Θα ξεχάσεις το κεφάλι σου
αν δεν ήταν δεμένο με σχοινί.
963
01:04:30,199 --> 01:04:32,743
- Κάνει παγωνιά εδώ κάτω.
- Γεια, ποιος ηγείται αυτής της περιοδείας;
964
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
[αδιάκριτη φλυαρία]
965
01:04:43,754 --> 01:04:45,005
Νιώθω τόσο καλά.
966
01:04:46,298 --> 01:04:47,632
Το ίδιο και εγώ.
967
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
Που βρισκόμαστε
πας τώρα, Χόλις;
968
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Ω, αυτό οδηγεί στο
κύριος άξονας. Ανεβαίνουμε.
969
01:05:00,813 --> 01:05:03,482
Πώς είναι οι τοίχοι
τόσο άσπρο εδώ γύρω, Χόλις;
970
01:05:03,649 --> 01:05:05,275
Σου είπα, είναι σκόνη ασβέστη.
971
01:05:05,359 --> 01:05:07,069
Το έβαλαν εδώ
να περιορίσει τις εκρήξεις...
972
01:05:07,152 --> 01:05:10,363
και το έβαλαν στο ξύλο
για να μην στεγνώσει και σκάσει.
973
01:05:10,447 --> 01:05:11,573
Γεια σας παιδιά,
974
01:05:11,740 --> 01:05:13,950
πώς γίνεται ο Μάικ και η Χάριετ
δεν έχεις επιστρέψει ακόμα;
975
01:05:14,243 --> 01:05:15,327
Ωχ.
976
01:05:16,245 --> 01:05:16,995
[αναστεναγμοί]
977
01:05:17,079 --> 01:05:18,080
[θραύση γυαλιού]
978
01:05:18,789 --> 01:05:19,706
Τι είναι αυτό;
979
01:05:19,873 --> 01:05:23,084
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
- [λάμπες που σπάνε]
980
01:05:30,509 --> 01:05:31,927
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
981
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
Μάλλον είναι μόνο αρουραίοι.
982
01:05:35,431 --> 01:05:37,641
- [σπάσιμο λαμπτήρα]
- Αυτός δεν είναι αρουραίος.
983
01:05:37,808 --> 01:05:41,728
Ερχομαι. Πάμε να βρούμε τον Μάικ
και η Χάριετ και φύγε από εδώ.
984
01:05:43,313 --> 01:05:44,355
Ερχομαι.
985
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
[παίζει σασπένς μουσική]
986
01:05:57,202 --> 01:05:58,995
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
987
01:06:07,087 --> 01:06:08,838
Tommy Whitcomb, τι στο διάολο
το θέμα με εσένα, τέλος πάντων;
988
01:06:08,964 --> 01:06:10,131
Πού είναι το μυαλό σου;
989
01:06:10,215 --> 01:06:11,257
Πόσες φορές σου είπα...
990
01:06:11,467 --> 01:06:14,219
Αρχηγός. Αρχηγέ, άκουσέ με!
Πρέπει να πας στο ορυχείο.
991
01:06:14,386 --> 01:06:15,220
Κάναμε πάρτι,
992
01:06:15,387 --> 01:06:17,180
και ξεκίνησε ο Χάρι Γουόρντεν
σκοτώνοντας τους πάντες!
993
01:06:17,681 --> 01:06:18,890
Χάρι Γουόρντεν;
994
01:06:19,391 --> 01:06:21,184
Ο Χάρι Γουόρντεν είναι στο ορυχείο.
995
01:06:21,935 --> 01:06:23,394
Υπάρχει ένα σωρό παιδιά
παγιδευμένος κάτω.
996
01:06:23,562 --> 01:06:25,355
A--Axel και T.J.
προσπαθούν να τους βγάλουν.
997
01:06:25,439 --> 01:06:27,691
Σκότωσε τη Σύλβια και τον Ντέιβ!
998
01:06:27,858 --> 01:06:30,402
Εντάξει, μπες πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο
και γύρνα σπίτι και μείνε!
999
01:06:31,570 --> 01:06:32,487
Προχωρώ!
1000
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
- [κουμπώνει ο κινητήρας]
- [παίζει σασπένς μουσική]
1001
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
[η σειρήνα χτυπάει]
1002
01:06:42,706 --> 01:06:44,374
- Mobile One in.
- [Μπεν] Προχώρα, Αρχηγέ.
1003
01:06:44,541 --> 01:06:46,751
Ναι, Μπεν.
Καλέστε αμέσως τον δήμαρχο.
1004
01:06:46,919 --> 01:06:50,172
Στη συνέχεια, στρογγυλοποιήστε κάθε διαθέσιμο
άνθρωπος. Συναντήστε με πίσω στο ορυχείο.
1005
01:06:51,798 --> 01:06:53,633
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια παιδιά
παγιδευμένος κάτω.
1006
01:06:53,926 --> 01:06:55,052
Εξω.
1007
01:06:56,637 --> 01:06:57,721
Howard, θα ήθελες
σηκωθείτε μπροστά, παρακαλώ;
1008
01:06:57,888 --> 01:06:59,764
Προσπαθώ να σηκωθώ
στο μπροστινό μέρος.
1009
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[αδιάκριτη φλυαρία]
1010
01:07:01,225 --> 01:07:02,267
Ας βεβαιωθούμε ότι ξέρουμε
που πάμε.
1011
01:07:02,518 --> 01:07:05,270
- Δεν μπορώ καν να δω.
- Απλά μείνε δίπλα μου.
1012
01:07:05,979 --> 01:07:08,314
- Μιχάλη!
- Μάικ!
1013
01:07:08,857 --> 01:07:10,191
Γιατί δεν μας απαντούν;
1014
01:07:10,275 --> 01:07:11,943
- Σταβίσκι!
- Μάικ!
1015
01:07:12,069 --> 01:07:13,945
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
τους άφησε στην πρώτη θέση.
1016
01:07:15,280 --> 01:07:17,240
- Ίσως είναι εκεί κάτω.
- Ιησού!
1017
01:07:17,407 --> 01:07:18,658
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθεί να κάνει;
1018
01:07:18,825 --> 01:07:19,534
Με τρόμαξες!
1019
01:07:19,701 --> 01:07:20,702
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1020
01:07:20,953 --> 01:07:23,288
Ναι, είμαστε καλά.
Τι συμβαίνει με εσάς;
1021
01:07:23,455 --> 01:07:25,498
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
1022
01:07:25,582 --> 01:07:27,292
Ο Χάρι Γουόρντεν επέστρεψε.
1023
01:07:27,626 --> 01:07:29,961
Σκότωσε τη Σύλβια
και ο Dave up top.
1024
01:07:30,128 --> 01:07:31,921
- Πλάκα κάνεις;
-Τι λες;
1025
01:07:32,089 --> 01:07:34,132
Ο Χάρι είναι νεκρός.
Ο Χάρι πέθανε πριν από πολύ καιρό.
1026
01:07:34,299 --> 01:07:36,968
Θα σωπάσεις
και άκουσέ με, διάολε;
1027
01:07:37,219 --> 01:07:39,721
Τώρα, είναι νεκροί,
και είναι κάπου εδώ κάτω.
1028
01:07:39,972 --> 01:07:41,264
Αν θέλετε να πάρετε
έξω από εδώ ζωντανοί,
1029
01:07:41,431 --> 01:07:43,349
κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
1030
01:07:43,767 --> 01:07:45,393
Τι θα κάνουμε;
1031
01:07:45,519 --> 01:07:48,396
Καλύτερα να μην είναι αυτό
η ιδέα σου για ένα αστείο, T.J.
1032
01:07:48,564 --> 01:07:52,442
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;
Ερχομαι. Πάμε.
1033
01:07:53,235 --> 01:07:55,654
W--Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
W--Τι γίνεται με τον Μάικ και τη Χάριετ;
1034
01:07:55,779 --> 01:07:58,072
Την τελευταία φορά που τους είδα,
ήταν στο μηχανοστάσιο.
1035
01:07:58,323 --> 01:07:59,115
[T.J.]
Ελέγχεις τον κύριο άξονα.
1036
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
θα πάρω
σήραγγα έξι και θα συναντηθούμε εκεί.
1037
01:08:02,286 --> 01:08:03,996
Χάουαρντ, μείνε
με τα κορίτσια...
1038
01:08:04,121 --> 01:08:05,497
- και περίμενε τον Άξελ.
-Εγώ;
1039
01:08:05,581 --> 01:08:08,709
- Μείνε με τον Χάουαρντ. Μείνε εκεί!
- Όχι, Χόλις, σε παρακαλώ!
1040
01:08:08,875 --> 01:08:10,585
Hollis, περίμενε ένα λεπτό!
1041
01:08:12,212 --> 01:08:14,964
Χάουαρντ, προσέχεις τα κορίτσια!
1042
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
Δεν ξέρω καν
ο δρόμος μου εδώ.
1043
01:08:19,011 --> 01:08:21,138
Ω, σκατά!
1044
01:08:21,972 --> 01:08:23,556
[τρίξιμο μεντεσέδων]
1045
01:08:23,890 --> 01:08:26,809
Μιχαήλ; Ερριέτα;
1046
01:08:27,853 --> 01:08:31,439
Μάικλ και Χάριετ, αυτό δεν είναι
ανά πάσα στιγμή να κάνεις οτιδήποτε.
1047
01:08:39,781 --> 01:08:40,990
[παίζει σασπένς μουσική]
1048
01:08:41,158 --> 01:08:42,242
[λαχανίσματα]
1049
01:09:15,609 --> 01:09:17,277
- [κάνοντας κλικ]
- [κροτσάρισμα]
1050
01:09:22,908 --> 01:09:24,367
- [αναπνευστικά]
- [κροτσάρισμα]
1051
01:09:24,951 --> 01:09:26,160
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
- [αναπνευστικά]
1052
01:09:26,578 --> 01:09:28,496
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [γκρίνια]
1053
01:09:30,040 --> 01:09:33,376
[γκρίνια]
1054
01:09:36,296 --> 01:09:38,172
[η μουσική συνεχίζεται]
1055
01:09:38,465 --> 01:09:39,466
[κάνοντας κλικ]
1056
01:09:43,845 --> 01:09:47,139
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [γκρίνια]
1057
01:09:51,978 --> 01:09:53,312
[γκρίνια]
1058
01:09:58,276 --> 01:10:00,194
[παίζει σασπένς μουσική]
1059
01:10:14,584 --> 01:10:17,503
[ξύσιμο και κροτάλισμα]
1060
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
Ω! Ω, Ιησού!
1061
01:10:23,301 --> 01:10:24,885
[ουρλιάζοντας]
1062
01:10:29,015 --> 01:10:30,808
[τρέμει η φωνή]
Ω, Χόλις.
1063
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
[κλαυγίζοντας]
1064
01:10:35,355 --> 01:10:37,148
Ω, Χόλις.
1065
01:10:38,817 --> 01:10:41,069
Θεέ μου, Χόλις.
1066
01:10:42,154 --> 01:10:46,074
Ω. Α, δεν είναι δίκαιο.
1067
01:10:46,158 --> 01:10:48,326
Hollis, παρακαλώ τον Θεό,
ω--
1068
01:10:51,496 --> 01:10:53,206
[βήματα πλησιάζουν]
1069
01:10:54,499 --> 01:10:56,292
[σφύριγμα αναπνευστικού]
1070
01:10:57,711 --> 01:11:00,255
Ελάτε.
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!
1071
01:11:00,881 --> 01:11:03,466
- Έλα! Ερχομαι!
- Πάτι, έλα.
1072
01:11:03,717 --> 01:11:05,927
Ερχομαι! Είναι νεκρός!
Έλα τώρα!
1073
01:11:07,512 --> 01:11:09,222
- Πάτι;
- [κλαίγοντας] Όχι...
1074
01:11:09,973 --> 01:11:12,850
- Χάουαρντ, κάθαρμα!
- Είναι νεκρός! Έλα τώρα!
1075
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι!
1076
01:11:19,065 --> 01:11:21,358
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Όχι!
1077
01:11:23,904 --> 01:11:26,114
- Αφήστε τον ήσυχο! Όχι!
- Άσε με!
1078
01:11:26,198 --> 01:11:28,491
Patty, χρειαζόμαστε το φως,
φτου!
1079
01:11:37,209 --> 01:11:39,127
Καλά. Έλα, Πάτι.
1080
01:11:39,252 --> 01:11:42,338
Μη μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1081
01:11:42,547 --> 01:11:43,756
Όχι!
1082
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
- Σταμάτα!
- [χαστούκι που αντηχεί]
1083
01:11:48,428 --> 01:11:51,722
- [κλαίγοντας]
-Είσαι καλά.
1084
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
Καλά. Ερχομαι.
1085
01:11:54,976 --> 01:11:56,727
[αναστενάζει και φωνάζει]
1086
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
Ω, Θεέ μου.
Πού είναι οι άλλοι;
1087
01:12:01,274 --> 01:12:03,651
Τον είδαμε.
Στεκόταν ακριβώς εκεί.
1088
01:12:04,277 --> 01:12:06,195
Ο Χάρι Γουόρντεν είναι εδώ κάτω!
1089
01:12:06,279 --> 01:12:07,697
Ερχομαι. Πάμε.
1090
01:12:07,906 --> 01:12:09,490
- Έλα.
- Όχι!
1091
01:12:09,574 --> 01:12:12,952
Πάμε! Έλα !
Πού στο διάολο είναι ο T.J.;
1092
01:12:13,245 --> 01:12:15,330
Πήγε να ψάξει
για τον Μάικ και τη Χάριετ.
1093
01:12:15,580 --> 01:12:17,373
Μας είπε να μείνουμε εδώ.
1094
01:12:17,833 --> 01:12:19,584
[κλαυγίζοντας]
1095
01:12:21,294 --> 01:12:24,338
Τώρα, έλα. Το κλουβί
είναι ακριβώς μπροστά. Πάμε!
1096
01:12:24,631 --> 01:12:25,506
Συνέχισε να κινείσαι.
1097
01:12:25,715 --> 01:12:27,967
- Θα τα καταφέρεις καλά.
- Άξελ, σε παρακαλώ, όχι!
1098
01:12:32,556 --> 01:12:34,057
Δεν θέλω να τον αφήσω εκεί.
1099
01:12:34,266 --> 01:12:36,059
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε
και πάρε τον.
1100
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
[σιωπά]
1101
01:12:37,978 --> 01:12:40,981
- Ω, σε παρακαλώ, Άξελ, όχι!
- Συνέχισε να κινείσαι.
1102
01:12:41,106 --> 01:12:44,317
- Πάτυ, σταμάτα.
- Δεν θέλω να τον αφήσω εκεί.
1103
01:12:44,442 --> 01:12:46,277
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι μια χαρά.
1104
01:12:47,821 --> 01:12:49,322
Που μας πας;
1105
01:12:49,447 --> 01:12:51,449
Συνέχισε να κινείσαι. Είμαστε σχεδόν εκεί.
είμαστε σχεδόν...
1106
01:12:51,741 --> 01:12:53,367
- Δεν μπορώ...
- Συνέχισε να κινείσαι.
1107
01:12:53,493 --> 01:12:54,785
Μια χαρά τα πας.
Μια χαρά τα πας.
1108
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
Αυτό είναι όλο.
1109
01:12:57,873 --> 01:13:00,166
Θεέ μου, πού πάμε;
1110
01:13:01,918 --> 01:13:03,878
Δεν αντέχω άλλο!
1111
01:13:04,087 --> 01:13:05,963
Σκάσε! Ναι, μπορείς!
1112
01:13:06,047 --> 01:13:07,882
- [Axel] Έλα. Πάμε!
- Δεν μπορώ!
1113
01:13:07,966 --> 01:13:09,550
Πάμε.
1114
01:13:15,265 --> 01:13:17,308
Σσσ.
1115
01:13:23,315 --> 01:13:25,025
Θεέ μου.
1116
01:13:32,324 --> 01:13:34,117
- [φωνάζοντας]
- [γκρίνια]
1117
01:13:34,576 --> 01:13:36,369
Είναι ο T.J.
1118
01:13:38,413 --> 01:13:39,622
Α, σκατά!
1119
01:13:40,165 --> 01:13:41,791
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
1120
01:13:41,958 --> 01:13:43,501
Λυπάμαι, φίλε.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Χάρι!
1121
01:13:43,752 --> 01:13:45,670
Μοιάζω στον Χάρι;
1122
01:13:45,879 --> 01:13:47,714
- Πού είναι ο Χάουαρντ;
- Έφυγε τρέχοντας.
1123
01:13:47,797 --> 01:13:50,674
Αυτό το τράνταγμα. Δεν θα βρει ποτέ
να φύγει μόνος του από εδώ.
1124
01:13:50,884 --> 01:13:52,302
Ο Χόλις είναι νεκρός.
1125
01:13:52,719 --> 01:13:56,264
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε
Η Σάρα και η Πάτι στην κορυφή...
1126
01:13:56,348 --> 01:13:58,850
λάβετε κάποια βοήθεια
και γύρνα πίσω για τους otbers.
1127
01:13:59,017 --> 01:14:00,810
[λαχάνιασμα]
1128
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
- Έλα.
- Εντάξει, πάμε.
1129
01:14:02,395 --> 01:14:03,562
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
1130
01:14:03,855 --> 01:14:05,189
- Ας συνεχίσουμε.
- Εντάξει.
1131
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
[η σειρήνα χτυπάει]
1132
01:14:16,076 --> 01:14:17,827
[παίζει σασπένς μουσική]
1133
01:14:46,314 --> 01:14:49,859
- [κάνοντας κλικ]
- [μακρινό κουδούνισμα]
1134
01:14:55,240 --> 01:14:59,160
[Ben] Mobile One,
Ελάτε μέσα. Mobile One.
1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,038
Έλα μέσα, Mobile One.
1136
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
[στάζει νερό]
1137
01:15:08,003 --> 01:15:09,504
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Εντάξει.
1138
01:15:09,671 --> 01:15:12,674
- Δεν μπορώ καν να δω.
- Πρόσεχε μόνο το βήμα σου.
1139
01:15:12,799 --> 01:15:14,592
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Σσσ. Κράτα χαμηλά τις φωνές σου.
1140
01:15:14,676 --> 01:15:16,135
- Έλα.
- [σιωπά]
1141
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
- Παρακαλώ βιαστείτε.
- Σσσ. Κράτα χαμηλά τις φωνές σου.
1142
01:15:41,453 --> 01:15:42,829
Έσπασε τον πίνακα ελέγχου.
1143
01:15:43,455 --> 01:15:44,706
Δεν υπάρχει περίπτωση
φεύγουμε από εδώ.
1144
01:15:44,831 --> 01:15:45,998
Τι;
1145
01:15:47,333 --> 01:15:49,001
Τι θα κάνουμε;
1146
01:15:51,463 --> 01:15:52,964
Αναρρίχηση.
1147
01:15:53,048 --> 01:15:54,382
[απαιχτική μουσική]
1148
01:15:54,507 --> 01:15:56,175
- Όχι.
- Έλα.
1149
01:16:09,522 --> 01:16:10,314
Πρόσεχε το βήμα σου τώρα.
1150
01:16:11,941 --> 01:16:14,109
Άξελ, σιγά σιγά.
1151
01:16:14,569 --> 01:16:17,780
Patty, είσαι καλά. έχω δίκιο
πίσω σου. Συνεχίζω.
1152
01:16:20,325 --> 01:16:22,118
[γκρίνια]
1153
01:16:26,206 --> 01:16:28,499
Έλα, έλα. Μην κοιτάς
κάτω. Συνέχισε να κοιτάς ψηλά.
1154
01:16:29,000 --> 01:16:32,128
Patty, κάνε όπως σου λέει
και θα είσαι καλά. υπόσχομαι.
1155
01:16:38,593 --> 01:16:40,970
Δεν θέλω να πάω άλλο!
1156
01:16:41,304 --> 01:16:44,056
Παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε
και να πάμε με άλλο τρόπο;
1157
01:16:44,641 --> 01:16:47,727
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Τώρα κουνήστε το, διάολε!
1158
01:16:48,603 --> 01:16:50,354
[η μουσική συνεχίζεται]
1159
01:16:59,072 --> 01:17:01,741
Axel, πρέπει να πας πιο αργά.
Είμαι ακριβώς πίσω της.
1160
01:17:01,825 --> 01:17:03,493
Σταματάει συνέχεια.
1161
01:17:03,743 --> 01:17:05,494
Πήγαινε πιο αργά, εντάξει;
1162
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
[λαχανίζει]
1163
01:17:18,591 --> 01:17:20,009
Φοβάμαι τα ύψη,
εσείς παιδιά.
1164
01:17:20,135 --> 01:17:23,429
Δεν πάω άλλο.
Σταματάω εδώ.
1165
01:17:23,596 --> 01:17:25,222
Σάρα, Σάρα,
δώσε της ένα χέρι!
1166
01:17:28,935 --> 01:17:30,853
Είναι εντάξει.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1167
01:17:31,104 --> 01:17:33,147
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ερχομαι. Καλά;
1168
01:17:33,439 --> 01:17:36,650
- Εντάξει. Μείνε κοντά.
- Εντάξει. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1169
01:17:37,902 --> 01:17:41,530
Καλό κορίτσι.
Συνέχισε να κινείσαι. Καλό κορίτσι.
1170
01:17:41,823 --> 01:17:43,616
[φωνάζοντας]
1171
01:17:45,285 --> 01:17:46,661
[ουρλιάζοντας]
1172
01:17:54,752 --> 01:17:57,254
Ελάτε κάτω!
Κατέβα, γρήγορα! Κάτω!
1173
01:18:20,153 --> 01:18:21,112
Μην κοιτάς.
1174
01:18:23,281 --> 01:18:25,116
Μην τον κοιτάς.
Έλα !
1175
01:18:27,118 --> 01:18:29,036
Πάτι, εδώ.
1176
01:18:33,041 --> 01:18:36,794
Τώρα είναι στην κορυφή. Αυτό το κάθαρμα
πραγματικά παίζει παιχνίδια μαζί μας.
1177
01:18:37,670 --> 01:18:39,797
Μπορούμε να τον νικήσουμε αν το κάνουμε
μπορεί να φτάσει στις αυτοκινητάμαξες.
1178
01:18:40,590 --> 01:18:42,216
Τότε έλα. ξέρω
μια συντόμευση μέσω του κάρτερ.
1179
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
- Είναι εκεί.
- Πάμε.
1180
01:18:46,638 --> 01:18:48,097
Πρόσεχε το βήμα σου.
1181
01:18:58,316 --> 01:19:00,151
Ερχομαι. Έλα, έλα.
1182
01:19:00,235 --> 01:19:03,446
Ωραίο και αργό.
Πάμε. Αργά.
1183
01:19:05,114 --> 01:19:06,657
T.J., πάρε τα κορίτσια,
1184
01:19:06,783 --> 01:19:09,577
και φώναξε μου
όταν είσαι απέναντι, εντάξει;
1185
01:19:11,037 --> 01:19:12,997
- Πήγαινε!
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1186
01:19:14,415 --> 01:19:15,874
Πρόσεχε το βήμα σου.
1187
01:19:29,681 --> 01:19:30,640
Καλά.
1188
01:19:33,977 --> 01:19:36,020
Εντάξει, Άξελ, είμαστε ξεκάθαροι.
Έλα πέρα.
1189
01:19:36,187 --> 01:19:38,314
- [γκρίνια]
- [πιτσίλισμα]
1190
01:19:38,982 --> 01:19:40,358
Άξελ!
1191
01:19:41,693 --> 01:19:42,902
Άξελ!
1192
01:19:51,536 --> 01:19:52,828
T.J., κάνε κάτι.
1193
01:19:53,538 --> 01:19:55,206
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1194
01:19:55,790 --> 01:19:57,666
Είναι 50 πόδια βάθος.
1195
01:19:58,501 --> 01:19:59,919
Θέε μου!
1196
01:20:00,086 --> 01:20:01,712
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1197
01:20:02,463 --> 01:20:05,048
- Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
- Μετακινήστε το!
1198
01:20:06,259 --> 01:20:08,052
Είναι πολύ αργά για τον Άξελ.
1199
01:20:09,012 --> 01:20:10,179
Ερχομαι.
1200
01:20:31,576 --> 01:20:33,911
Εντάξει, τώρα απλώς μπερδεύεσαι
την αριστερή πλευρά του τοίχου.
1201
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
Απλώς συνέχισε.
Προχωρώ. Συνεχίζω.
1202
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
- Μα γιατί...
- Κάνε όπως λέει.
1203
01:20:40,960 --> 01:20:42,753
[παίζει σασπένς μουσική]
1204
01:20:49,761 --> 01:20:51,804
[χτυπήματα ξύλου και βράχου]
1205
01:21:01,647 --> 01:21:02,773
[ψιθυρίζοντας]
T.J.;
1206
01:21:03,983 --> 01:21:05,609
Απαντήστε μας.
1207
01:21:06,652 --> 01:21:08,445
- T.J.;
- [τρίζει το ξύλο]
1208
01:21:08,571 --> 01:21:10,406
- [χτυπώντας]
-[αναπνευστικά]
1209
01:21:12,909 --> 01:21:13,868
[σιωπά]
1210
01:21:15,495 --> 01:21:16,954
Ας πάμε έτσι.
1211
01:21:31,469 --> 01:21:32,678
Προσεκτικός.
1212
01:21:43,481 --> 01:21:46,192
Εντάξει, πρέπει
να φύγεις από εδώ.
1213
01:21:46,692 --> 01:21:49,111
Ερχομαι. Συνεχίζω.
Από εδώ.
1214
01:21:51,489 --> 01:21:53,199
[χτυπήματα και βουητά]
1215
01:21:54,450 --> 01:21:55,284
Ελάτε.
1216
01:21:58,037 --> 01:22:00,122
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
- [αναπνευστικά, φωνάζοντας]
1217
01:22:00,289 --> 01:22:02,082
[ουρλιάζοντας]
1218
01:22:09,048 --> 01:22:11,508
[γκρίνια]
1219
01:22:28,067 --> 01:22:29,818
- [βράχια που χτυπάνε]
- [λαχανίσματα]
1220
01:22:31,404 --> 01:22:33,155
[σειρήνες που κλαίνε]
1221
01:22:45,126 --> 01:22:46,877
[φρένα τσιρίζοντας]
1222
01:22:50,840 --> 01:22:52,174
[αδιάκριτη φλυαρία]
1223
01:22:53,384 --> 01:22:56,303
[κλαυγίζοντας]
1224
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
[βήματα πλησιάζουν]
1225
01:23:06,147 --> 01:23:08,023
[παίζει σασπένς μουσική]
1226
01:23:10,818 --> 01:23:12,152
[ουρλιάζοντας]
1227
01:23:12,278 --> 01:23:13,821
Η Σάρα. Σάρα!
1228
01:23:15,239 --> 01:23:17,824
[λυγμός]
1229
01:23:19,202 --> 01:23:21,037
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [σιωπά]
1230
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
Ελάτε.
1231
01:23:40,389 --> 01:23:41,181
T.J.;
1232
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
Είναι εντάξει.
Μόλις χτυπήθηκα.
1233
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
Ερχομαι.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
1234
01:23:54,820 --> 01:23:56,196
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
1235
01:23:56,489 --> 01:23:59,074
Θα πρέπει να μπούμε
με αυτόν τον τρόπο. Πάμε!
1236
01:23:59,200 --> 01:24:01,035
[παίζει σασπένς μουσική]
1237
01:24:07,500 --> 01:24:09,210
[σφύριγμα αναπνευστικού]
1238
01:24:19,512 --> 01:24:20,387
Πήδα!
1239
01:24:33,609 --> 01:24:35,402
[αδιάκριτη φλυαρία]
1240
01:25:09,770 --> 01:25:10,729
[φτυάρι κουδουνίζει]
1241
01:25:12,648 --> 01:25:13,940
T.J. !
1242
01:25:26,746 --> 01:25:28,706
Όλοι,
παρακολουθήστε αυτό το πράγμα που έρχεται!
1243
01:25:44,930 --> 01:25:46,890
Ω, Θεέ μου.
1244
01:25:58,611 --> 01:25:59,862
Σάρα, κούνησε το!
1245
01:26:03,949 --> 01:26:05,825
Μπείτε μέσα. Μπείτε!
1246
01:26:11,457 --> 01:26:13,208
[λαχάνιασμα]
1247
01:26:13,959 --> 01:26:14,751
Προσοχή!
1248
01:26:16,128 --> 01:26:17,963
[φτυάρι κουδουνίζει]
1249
01:26:28,224 --> 01:26:30,100
[οι βράχοι χτυπάνε]
1250
01:26:54,750 --> 01:26:56,585
[σφύριγμα αναπνευστικού]
1251
01:27:08,889 --> 01:27:09,556
Άξελ.
1252
01:27:11,058 --> 01:27:11,808
Γιατί;
1253
01:27:27,908 --> 01:27:29,701
[κροτσάρισμα]
1254
01:27:36,125 --> 01:27:36,917
Ελάτε.
1255
01:27:39,003 --> 01:27:40,212
Είναι εκεί μέσα.
1256
01:27:45,176 --> 01:27:46,260
Είστε οι δύο καλά;
1257
01:27:50,222 --> 01:27:53,266
- Δεν είναι ο Χάρι Γουόρντεν.
- Ναι, το ξέρω, T.J.
1258
01:27:54,393 --> 01:27:56,812
Πήρα τηλέφωνο από το Eastfield
αργά σήμερα το βράδυ.
1259
01:27:58,105 --> 01:28:01,274
Είπαν ότι ο Χάρι Γουόρντεν
πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
1260
01:28:01,776 --> 01:28:02,985
Λοιπόν, ποιος είναι;
1261
01:28:05,488 --> 01:28:09,617
- Είναι ο Άξελ.
- Ω, Θεέ μου.
1262
01:28:11,452 --> 01:28:13,287
Φτάσε εκεί που πας.
1263
01:28:16,832 --> 01:28:18,542
Θεέ μου.
1264
01:28:18,667 --> 01:28:19,959
Ήταν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
1265
01:28:20,211 --> 01:28:22,880
εκείνος ο Χάρι Γουόρντεν
σκότωσε τον πατέρα του Άξελ!
1266
01:28:24,632 --> 01:28:26,508
- Πάμε εκεί μέσα.
- Ναι.
1267
01:28:26,759 --> 01:28:28,552
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]
1268
01:28:38,938 --> 01:28:40,731
[αδιάκριτη φλυαρία]
1269
01:28:54,411 --> 01:28:55,829
Είναι ζωντανός!
1270
01:28:57,790 --> 01:28:59,666
- Ω, Θεέ μου!
- Σάρα!
1271
01:29:02,461 --> 01:29:03,962
- Έλα, έλα.
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1272
01:29:06,048 --> 01:29:09,843
- Σάρα!
- T.J., πρέπει να τον δω!
1273
01:29:19,353 --> 01:29:20,395
[ψιθυρίζει]
Άξελ.
1274
01:29:25,734 --> 01:29:26,735
Γιατί;
1275
01:29:30,698 --> 01:29:31,573
[λαχανίσματα]
1276
01:29:32,491 --> 01:29:33,909
[στρίμωγμα]
1277
01:29:34,702 --> 01:29:36,829
Βοηθήστε με. Παρακαλώ!
1278
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
[Η Σάρα γρυλίζει]
1279
01:29:47,715 --> 01:29:50,926
Hanniger, θα περιμένω
στην κόλαση για σένα!
1280
01:29:51,093 --> 01:29:53,887
Βασανίζω; Χάρι, έρχομαι!
1281
01:29:54,263 --> 01:29:57,432
Όλη αυτή η γαμημένη πόλη
πρόκειται να πεθάνει!
1282
01:29:57,600 --> 01:30:00,436
Επιστρέφουμε,
καθάρματα!
1283
01:30:00,561 --> 01:30:03,397
[γέλια]
1284
01:30:03,606 --> 01:30:05,941
Σάρα, γίνε ο ματωμένος Βαλεντίνος μου.
1285
01:30:06,108 --> 01:30:07,943
[γέλια]
1286
01:30:08,611 --> 01:30:12,615
♪ Ο μπαμπάς έφυγε ♪
1287
01:30:12,740 --> 01:30:17,240
♪ Ο Χάρι Γουόρντεν σε έκανε να πληρώσεις ♪
1288
01:30:19,038 --> 01:30:23,538
[μανιακό γέλιο]
1289
01:30:26,003 --> 01:30:29,756
♪ Μια φορά κι έναν καιρό
σε έναν θλιβερό Βαλεντίνο ♪
1290
01:30:29,924 --> 01:30:34,178
♪ Σε ένα μέρος γνωστό
ως Hanniger Mine ♪
1291
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
♪ Ένας θρύλος ξεκίνησε ♪
1292
01:30:36,430 --> 01:30:38,723
♪ Κάθε γυναίκα και άντρας ♪
1293
01:30:38,891 --> 01:30:42,269
♪ Πάντα
θυμηθείτε την ώρα ♪
1294
01:30:42,811 --> 01:30:46,815
♪ Και αυτοί που μένουν
δεν ήταν ποτέ το ίδιο ♪
1295
01:30:46,982 --> 01:30:51,403
♪ Μπορούσατε να δείτε
ο φόβος στα μάτια τους ♪
1296
01:30:51,487 --> 01:30:55,407
♪ Μία φορά το χρόνο
καθώς η 14η πλησιάζει ♪
1297
01:30:55,574 --> 01:30:59,369
♪ Υπάρχει μια σιωπή
σε όλη την πόλη ♪
1298
01:30:59,703 --> 01:31:01,621
♪ Ω, ο θρύλος, λένε ♪
1299
01:31:01,956 --> 01:31:03,874
♪ Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ♪
1300
01:31:03,958 --> 01:31:08,128
♪ Είναι κατάρα
που θα διαρκέσει και θα ♪
1301
01:31:08,170 --> 01:31:12,424
♪ Και κανείς δεν θα το μάθει
καθώς τα χρόνια έρχονται και φεύγουν ♪
1302
01:31:12,508 --> 01:31:16,136
♪ Της φρίκης
από πολύ παλιά ♪
1303
01:31:21,016 --> 01:31:23,184
♪ Είκοσι χρόνια ήρθαν και πέρασαν ♪
1304
01:31:23,519 --> 01:31:28,019
♪ Και όλοι ξόδεψαν
το 14ο σε ήσυχη λύπη ♪
1305
01:31:29,858 --> 01:31:33,862
♪ Και όσοι είναι ακόμα ζωντανοί
ξέρεις ότι το μυστικό επιβιώνει ♪
1306
01:31:33,988 --> 01:31:37,199
♪ Στο σκοτάδι
που φαίνεται μέσα στη νύχτα ♪
1307
01:31:38,158 --> 01:31:40,368
♪ Ω, ο θρύλος, λένε ♪
1308
01:31:40,536 --> 01:31:42,329
♪ Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ♪
1309
01:31:42,496 --> 01:31:46,541
♪ Είναι κατάρα
που θα διαρκέσει και θα ♪
1310
01:31:46,750 --> 01:31:48,877
♪ Και κανείς δεν θα το μάθει ♪
1311
01:31:49,003 --> 01:31:50,879
♪ Καθώς τα χρόνια έρχονται και φεύγουν ♪
1312
01:31:51,046 --> 01:31:55,300
♪ Της φρίκης
από πολύ παλιά ♪
1313
01:31:55,467 --> 01:31:57,427
♪ Σε αυτή τη μικρή πόλη ♪
1314
01:31:57,553 --> 01:31:59,388
♪ Όταν έρθει η 14η ημέρα ♪
1315
01:31:59,555 --> 01:32:03,350
♪ Επικρατεί μια σιωπή
και ο φόβος στον αέρα ♪
1316
01:32:04,101 --> 01:32:05,894
♪ Θυμηθείτε το πρωί ♪
1317
01:32:06,061 --> 01:32:08,188
♪ Ότι γεννήθηκε ο θρύλος ♪
1318
01:32:08,230 --> 01:32:12,359
♪ Όλο το σοκ
και η φρίκη ήταν εκεί ♪
1319
01:32:12,526 --> 01:32:14,402
♪ Ω, ο θρύλος, λένε ♪
1320
01:32:14,445 --> 01:32:16,572
♪ Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ♪
1321
01:32:16,780 --> 01:32:20,909
♪ Είναι κατάρα
που θα διαρκέσει και θα ♪
1322
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
♪ Και κανείς δεν θα το μάθει ♪
1323
01:32:23,287 --> 01:32:25,372
♪ Καθώς τα χρόνια έρχονται και φεύγουν ♪
1324
01:32:25,581 --> 01:32:29,459
♪ Της φρίκης
από πολύ παλιά ♪
1325
01:32:29,793 --> 01:32:32,295
♪ Και κανείς δεν θα το μάθει ♪
1326
01:32:32,379 --> 01:32:35,507
♪ Καθώς τα χρόνια έρχονται και φεύγουν ♪
1327
01:32:35,674 --> 01:32:39,844
♪ Της φρίκης εδώ και πολύ καιρό ♪
1328
01:32:39,928 --> 01:32:42,764
♪ Πριν ♪