1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمات بواسطة DramaFever

2
00:00:20,430 --> 00:00:22,660
<i>الحلقة 10</i>

3
00:01:14,110 --> 00:01:16,540
احصل على المساعدة من
جميع مراكز الشرطة القريبة.

4
00:01:16,540 --> 00:01:20,170
إقامة حواجز على الأزقة
الاتصال بالطريق الرئيسي.

5
00:01:23,990 --> 00:01:25,510
نعم.

6
00:01:27,860 --> 00:01:29,200
ماذا؟

7
00:01:29,200 --> 00:01:31,060
السيد كيم دو هيونغ؟

8
00:02:16,330 --> 00:02:17,780
يا!

9
00:02:17,780 --> 00:02:19,560
السيد كيم دو هيونغ!

10
00:02:19,560 --> 00:02:20,950
لماذا فعلت ذلك؟

11
00:02:20,950 --> 00:02:25,290
صديقتك غادرت المنزل
وفقدت عقلك؟

12
00:02:25,830 --> 00:02:28,670
السيد بيج شوت، رجل البنك...

13
00:02:28,670 --> 00:02:29,980
استمع بعناية!

14
00:02:29,980 --> 00:02:32,800
أنت تجرؤ على ضرب القانون
ضابط التنفيذ والهروب؟

15
00:02:32,800 --> 00:02:34,580
هل تعرف شيئا؟

16
00:02:34,580 --> 00:02:37,330
أنا أكره الناس مثلك أكثر.

17
00:02:37,330 --> 00:02:42,630
نشأ في ظل آباء أغنياء ،
تعتقد أنك فوق كل شيء!

18
00:02:42,630 --> 00:02:48,550
الناس ينحنون لك وأنت تحاول
للحصول على قرض لدفع الإيجار..

19
00:02:48,550 --> 00:02:53,570
لدفع تكاليف تعليم أبنائهم،
للزواج...

20
00:02:53,570 --> 00:02:57,050
يتسولون أمامك..

21
00:02:57,050 --> 00:02:59,090
هل تظن أنك كل ذلك؟

22
00:02:59,090 --> 00:03:02,130
تطلبون ضمانات ورتب الناس...

23
00:03:02,130 --> 00:03:04,910
من تظن نفسك لتصنيف الناس؟

24
00:03:04,910 --> 00:03:08,100
أنت تصنفهم، وتقطع الجميع!

25
00:03:08,100 --> 00:03:12,170
وفي النهاية أنت فقط،
غنية وقوية ...

26
00:03:12,170 --> 00:03:14,480
هذا بقي للاستمتاع بكل شيء!

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,860
ماذا تفعل؟

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,550
ماذا حدث؟

29
00:04:00,470 --> 00:04:02,200
- جئت؟
- وماذا عن المناطق الأخرى؟

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
لقد أغلقنا كل مكان.

31
00:04:04,410 --> 00:04:08,620
نعم، دعونا القبض عليه هنا.

32
00:04:49,940 --> 00:04:51,030
احصل عليه!

33
00:04:53,870 --> 00:04:55,600
سأذهب خلفه.

34
00:06:43,690 --> 00:06:45,760
يمكنك الخروج الآن.

35
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
لقد جئت في الوقت المناسب، أليس كذلك؟

36
00:06:52,070 --> 00:06:54,900
- شكرًا.
- بالطبع، يجب أن تكون ممتنا.

37
00:06:54,900 --> 00:06:58,220
أنت تعرف عشاء لطيف
لن تقطعها هذه المرة

38
00:06:59,330 --> 00:07:00,390
بخير.

39
00:07:00,390 --> 00:07:04,030
ماذا يحدث ذلك
اتصلت بي هكذا؟

40
00:07:04,030 --> 00:07:06,100
هل الأمر له علاقة بجو يونغ؟

41
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
وماذا عن مدير الفرع؟

42
00:07:10,090 --> 00:07:12,470
انها ليست سهلة.

43
00:07:13,240 --> 00:07:15,770
ولكن هل أنت متأكد؟

44
00:07:16,600 --> 00:07:21,540
السيد بارك جون بيوم من
كانت شركة Seryo Construction شركة مقرضة.

45
00:07:21,540 --> 00:07:24,080
ماذا؟
قرش القرض؟

46
00:07:24,520 --> 00:07:25,590
مستحيل.

47
00:07:25,590 --> 00:07:29,510
كان بناء سيريو
في الواقع شركة شبح.

48
00:07:29,510 --> 00:07:31,750
هذا جنون.

49
00:07:31,750 --> 00:07:34,360
قلت أننا أقرضناهم
عشرة مليارات وون.

50
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
نحن بحاجة إلى أن نكون أسرع من
مدير الفرع .

51
00:07:36,760 --> 00:07:40,210
سنجد الحساب البنكي بالاسم المقترض،
وجعله يتحمل المسؤولية الكاملة.

52
00:07:40,210 --> 00:07:44,060
لقد أخذت أيام الإجازة
للبحث عن جو يونغ...

53
00:07:44,060 --> 00:07:46,320
كيف وجدت كل هذا؟

54
00:07:47,160 --> 00:07:49,510
سأشرح ذلك لاحقا.

55
00:07:49,510 --> 00:07:50,910
في الوقت الراهن...

56
00:07:50,910 --> 00:07:54,620
<i>لقد كان الضحية
نقل إلى المستشفى...</i>

57
00:07:54,620 --> 00:07:56,280
أحتاج للذهاب إلى المستشفى.

58
00:07:56,280 --> 00:07:57,570
مستشفى؟

59
00:07:57,570 --> 00:07:58,820
اي مستشفى؟

60
00:07:59,840 --> 00:08:01,940
يجب عليك العودة إلى البنك.

61
00:08:02,910 --> 00:08:05,270
سيكون الأمر خطيرًا.

62
00:08:05,270 --> 00:08:06,680
خطير؟

63
00:08:07,560 --> 00:08:09,220
ما هذا؟

64
00:08:09,520 --> 00:08:13,560
هل أصبت بمرض معدي
أو شيء من هذا؟

65
00:08:13,560 --> 00:08:15,140
هل هذا هو؟

66
00:08:21,920 --> 00:08:23,350
أنا آسف.

67
00:08:23,500 --> 00:08:25,980
لقد أبعدت عيني عنه لمدة دقيقة
و خرج من العدم..

68
00:08:25,980 --> 00:08:28,810
كيف يمكن أن يقفز فوق سيارة على دراجة؟

69
00:08:30,050 --> 00:08:31,610
أنا آسف.

70
00:08:31,610 --> 00:08:33,540
إذا كنت آسف، اذهب للقبض عليه.

71
00:08:33,540 --> 00:08:35,280
ركز على كيم دو هيونغ.

72
00:08:35,280 --> 00:08:38,500
حراسة البنك وبيته ،
أينما يذهب.

73
00:08:38,500 --> 00:08:39,670
نعم يا سيدي.

74
00:08:39,670 --> 00:08:41,500
قبطان!

75
00:08:41,500 --> 00:08:45,290
لقد سألني كيم دو هيونغ
عن مستشفى الضحية.

76
00:08:45,290 --> 00:08:47,750
هل تعتقد أنه ذهب لرؤيته؟

77
00:08:54,560 --> 00:08:57,820
كيف رجل البنك
تعرف على القفازات؟

78
00:08:59,230 --> 00:09:02,860
المحقق بارك، لماذا أنت متحمس جدا؟

79
00:09:02,860 --> 00:09:04,520
أنا لست حتى بجانبك.

80
00:09:06,210 --> 00:09:09,530
هل يمكنك أن تهدأ حتى أتمكن من الفهم؟

81
00:09:10,620 --> 00:09:15,220
من الأفضل ألا يبقى القفاز في مكانه
المستشفى مثل الحمار البكم.

82
00:09:15,220 --> 00:09:18,000
<i>إذا كان لا يزال هناك، فأخرجه الآن.</i>

83
00:09:18,000 --> 00:09:20,860
أخفيه جيدًا.

84
00:09:24,510 --> 00:09:26,470
عفوا...

85
00:09:27,220 --> 00:09:29,820
لقد انتهيت من غسل هذه.

86
00:09:33,320 --> 00:09:35,060
التغيير إلى هذا.

87
00:09:39,970 --> 00:09:41,450
نعم، المدير سيو.

88
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
تمام.

89
00:09:55,110 --> 00:09:58,010
قفاز، هذا الطفل اللعين...

90
00:10:08,060 --> 00:10:09,250
أين أنت؟

91
00:10:10,190 --> 00:10:12,000
هل أنت في المستشفى؟

92
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
أنا آسف يا سيدي.

93
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
اخرج من هناك الآن!

94
00:10:18,270 --> 00:10:20,540
نعم يا كابتن.
هذا أنا.

95
00:10:20,540 --> 00:10:21,810
هل هناك أي أخبار عن السيد كيم دو هيونغ؟

96
00:10:21,810 --> 00:10:24,010
<i>لقد اجتاز الحاجز وهرب.</i>

97
00:10:24,010 --> 00:10:25,630
<i>لم يعثروا عليه بعد.</i>

98
00:10:25,950 --> 00:10:26,980
<i>و...</i>

99
00:10:26,980 --> 00:10:29,410
وجدنا أي مستشفى
تم إرسال الضحية إلى.

100
00:10:30,380 --> 00:10:31,800
أين هي؟

101
00:10:34,740 --> 00:10:36,260
شكرًا.

102
00:11:06,160 --> 00:11:08,410
- ماذا؟
- كنت أنتظرك.

103
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
- أنت تأخذ الدرج.
- هل يمكنني ركوب المصعد؟

104
00:11:35,160 --> 00:11:37,050
نعم يا سيدي.

105
00:11:49,090 --> 00:11:50,800
قبطان!

106
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
قبطان!
انه هنا...

107
00:11:53,800 --> 00:11:55,730
كابتن!

108
00:12:46,990 --> 00:12:48,470
خطوة على ذلك!

109
00:12:51,670 --> 00:12:52,930
خطوة عليه الآن!

110
00:13:29,570 --> 00:13:32,890
مهما نظرنا..
لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.

111
00:13:32,890 --> 00:13:35,270
أين هو؟

112
00:13:36,560 --> 00:13:39,830
لقد تحصننا
المنطقة المحيطة بأكملها.

113
00:13:39,830 --> 00:13:41,430
لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا.

114
00:13:45,030 --> 00:13:47,040
انضم إلى الحراس.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,540
- سأذهب إلى منزل كيم دو هيونغ.
- نعم يا سيدي.

116
00:13:49,540 --> 00:13:51,150
سوف أراك لاحقا.

117
00:16:01,380 --> 00:16:03,540
السيد كيم دو هيونغ،
أين أنت؟

118
00:16:04,820 --> 00:16:09,530
هل يمكنك مساعدتي؟

119
00:16:10,630 --> 00:16:11,940
أين أنت؟

120
00:16:11,940 --> 00:16:14,110
جو يونج ...

121
00:16:14,930 --> 00:16:18,480
أنا بحاجة للعثور على جو يونغ.

122
00:16:18,480 --> 00:16:20,220
نعم، نحن بحاجة للعثور عليها.
سوف نجدها.

123
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك.

124
00:16:23,220 --> 00:16:26,280
<i>- يجب عليك تسليم نفسك...</i>
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

125
00:16:26,280 --> 00:16:29,420
إنهم يعرفون مكان جو يونغ.

126
00:16:29,420 --> 00:16:31,840
ليس لدي وقت.

127
00:16:34,590 --> 00:16:36,590
بخير.

128
00:16:36,590 --> 00:16:38,350
أين أنت؟

129
00:16:47,370 --> 00:16:49,260
- واضح.
- شكرًا لك.

130
00:16:59,410 --> 00:17:01,710
لا أحلام اليقظة والتركيز.

131
00:17:02,670 --> 00:17:05,130
نحن بحاجة للعثور عليه الليلة.

132
00:17:05,130 --> 00:17:06,480
لا؟

133
00:17:06,480 --> 00:17:08,220
نعم يا سيدي.

134
00:17:09,310 --> 00:17:12,000
- ماذا قال؟
- لن نذهب إلى المنزل الليلة.

135
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

136
00:17:26,040 --> 00:17:27,230
نعم، هيونغ سيك.

137
00:17:27,230 --> 00:17:28,600
هذا أنا.

138
00:17:29,390 --> 00:17:32,440
هل سمعت من كيم دو هيونغ؟

139
00:17:33,230 --> 00:17:35,750
لا، لماذا يتصل بي؟

140
00:17:35,750 --> 00:17:37,860
إنه هارب.

141
00:17:37,860 --> 00:17:39,590
بعد أن فعل ذلك مع شرطي..

142
00:17:39,590 --> 00:17:41,240
<i>لماذا يتصل بي؟</i>

143
00:17:41,240 --> 00:17:42,810
نعم هذا صحيح.

144
00:17:42,810 --> 00:17:45,320
<i>لكنك لا تعرف أبدًا.</i>

145
00:17:45,320 --> 00:17:48,090
إذا اتصل، فقط اكتشف موقعه.

146
00:17:48,090 --> 00:17:50,270
سأعتني بالباقي.

147
00:17:50,270 --> 00:17:51,710
بخير.

148
00:17:51,710 --> 00:17:55,550
أعلم أنك في وضع صعب.

149
00:17:56,590 --> 00:17:58,300
لو سمحت.

150
00:17:59,660 --> 00:18:01,840
حسنا، أنا أفهم.

151
00:19:01,520 --> 00:19:03,350
السيد كيم دو هيونغ.

152
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
هل أنت بخير؟

153
00:19:11,390 --> 00:19:12,740
أنا بخير.

154
00:19:18,160 --> 00:19:19,980
من الذي يراقب على الجانب الآخر؟

155
00:19:20,450 --> 00:19:21,720
المحقق بارك.

156
00:19:24,430 --> 00:19:26,910
أليس هذا الكابتن تشا؟

157
00:19:26,910 --> 00:19:28,810
- الكابتن تشا؟
- نعم.

158
00:19:33,990 --> 00:19:35,350
مرحبًا.

159
00:19:36,010 --> 00:19:37,360
قبطان!

160
00:19:38,430 --> 00:19:40,690
- مرحبًا.
- نعم مرحبا.

161
00:19:40,790 --> 00:19:42,460
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

162
00:19:42,460 --> 00:19:45,380
سمعت أن كيم دو هيونغ هرب.

163
00:19:45,380 --> 00:19:46,470
نعم.

164
00:19:47,820 --> 00:19:50,080
هذا الطفل اللعين...

165
00:19:50,080 --> 00:19:51,920
حسنًا، حظًا موفقًا إذن.

166
00:19:51,920 --> 00:19:53,990
نعم سيدتي.

167
00:19:58,420 --> 00:19:59,690
ما هذا؟

168
00:19:59,690 --> 00:20:01,260
لماذا هي تسير بهذه الطريقة؟

169
00:20:01,260 --> 00:20:03,480
المحطة بهذه الطريقة.

170
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
شكرًا لك.

171
00:20:42,650 --> 00:20:44,330
لا أعرف...

172
00:20:44,330 --> 00:20:47,150
إذا كان يجب أن أسمع ذلك الآن.

173
00:20:50,320 --> 00:20:53,020
لم يفت الأوان بعد للذهاب إلى
المحطة للتحقيق.

174
00:20:53,630 --> 00:20:55,640
سأساعدك.

175
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

176
00:20:57,240 --> 00:21:01,710
لقد تم القبض على جو يونغ من قبلهم.

177
00:21:01,710 --> 00:21:05,230
وبارك تاي غيو أخبرك بذلك؟

178
00:21:05,440 --> 00:21:07,390
نعم.

179
00:21:07,390 --> 00:21:10,600
هل يمكنك الوثوق ببارك تاي غيو؟

180
00:21:12,470 --> 00:21:15,520
ماذا لو كان يستخدمك؟

181
00:21:19,110 --> 00:21:24,110
ولكن إذا ذهبت إلى هناك،
سوف ينكسر قلبك.

182
00:21:24,860 --> 00:21:27,730
هل تعتقد أن جو هي لا تزال آمنة؟

183
00:21:27,730 --> 00:21:30,680
رجالنا معجبون حقًا بالفتيات الجميلات.

184
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
لا، كان يعلم بالأمر أيضاً.

185
00:21:32,960 --> 00:21:34,900
تماما كما قال بارك تاي غيو.

186
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
كان يعرف أين كان جو يونغ.

187
00:21:37,760 --> 00:21:39,630
أنا بحاجة للعثور عليه.

188
00:21:39,630 --> 00:21:41,750
سجلات المستشفى؟

189
00:21:42,600 --> 00:21:44,690
لم يكن هناك شيء مفيد.

190
00:21:44,690 --> 00:21:48,340
لم يكن لديه تأمين.
لقد دفع من جيبه.

191
00:21:51,120 --> 00:21:52,740
ماذا عن بارك تاي غيو؟

192
00:21:52,740 --> 00:21:54,620
أين اختفى؟

193
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
نعم.

194
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
هل حدث شيء ما؟

195
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
لا، لا أعتقد أنه شيء حقًا...

196
00:22:09,360 --> 00:22:11,880
مر الكابتن تشا من قبل

197
00:22:11,880 --> 00:22:13,700
<i>لكن الاتجاه الذي كانت تتجه إليه...</i>

198
00:22:14,620 --> 00:22:16,650
حسنا.

199
00:22:16,900 --> 00:22:18,370
يا!

200
00:22:18,370 --> 00:22:21,400
لا يوجد اتجاه صحيح عندما
المحقق يحقق.

201
00:22:21,400 --> 00:22:23,900
أنت تعرف أي اتجاه
عندما تقوم بالتحقيق؟

202
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
<i>أنا آسف يا كابتن.</i>

203
00:22:25,180 --> 00:22:27,080
- شنق.
- نعم يا سيدي.

204
00:22:42,510 --> 00:22:43,820
نعم، هيونغ سيك.

205
00:22:43,820 --> 00:22:45,010
<i>أين أنت؟</i>

206
00:22:45,010 --> 00:22:47,910
أوه، أنا في طريقي إلى المحطة.

207
00:22:49,270 --> 00:22:52,250
حسنا، سوف أراك هناك بعد ذلك.

208
00:22:59,230 --> 00:23:01,480
أنا بحاجة للذهاب.

209
00:23:01,480 --> 00:23:03,350
ما كنت تنوي القيام به؟

210
00:23:04,820 --> 00:23:07,640
يمكنني معرفة الموقع هناك.

211
00:23:08,660 --> 00:23:12,460
لدي طريقة لمعرفة الموقع

212
00:23:13,290 --> 00:23:15,370
أحتاج إلى العثور على بارك تاي غيو.

213
00:23:17,540 --> 00:23:19,250
تمام.

214
00:23:19,250 --> 00:23:21,910
إذا وجدت له، من فضلك اتصل بي.

215
00:23:21,910 --> 00:23:24,390
تمام؟

216
00:23:25,650 --> 00:23:27,670
تمام.

217
00:23:28,880 --> 00:23:32,550
بخلاف الاستخدامات الطارئة،
يجب عليك ترك بطارية هاتفك مغلقة.

218
00:23:32,550 --> 00:23:35,040
قد يتعقبونك.

219
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
نعم.

220
00:23:36,240 --> 00:23:38,590
ثم.

221
00:24:24,740 --> 00:24:26,240
أين كيم دو هيونغ؟

222
00:24:28,420 --> 00:24:30,620
أعلم أنك ساعدت كيم دو هيونغ.

223
00:24:30,620 --> 00:24:32,930
ليس عليك أن تتصرف أمامي.

224
00:24:39,210 --> 00:24:40,450
أنا آسف.

225
00:24:40,450 --> 00:24:42,490
الكابتن تشا.

226
00:24:43,480 --> 00:24:46,290
حتى لو كان من أجل يون جو يونغ،
هذا خطأ.

227
00:24:46,290 --> 00:24:51,060
الاعتداء على كيم دو هيونغ
اثنان من ضباط الشرطة وهو هارب.

228
00:24:51,060 --> 00:24:53,440
أنت تساعد رجلاً مثل هذا.

229
00:24:55,830 --> 00:24:58,740
اختفت الضحية.

230
00:24:58,740 --> 00:24:59,890
ماذا؟

231
00:24:59,890 --> 00:25:02,900
وهذا شيء غير طبيعي للغاية
لضحية بريئة.

232
00:25:02,900 --> 00:25:05,520
في هذه الحالة حيث يستطيع
شاهد عقاب المخالف..

233
00:25:05,520 --> 00:25:08,560
الحصول على الرسوم الطبية، والتفاوض
مبلغ كبير من المال.

234
00:25:09,420 --> 00:25:13,180
لن نحصل على أي شيء
القبض على كيم دو هيونغ الآن.

235
00:25:15,990 --> 00:25:20,080
كما قال كيم دو هيونغ،
إذا كان الضحية المختفية هو الظل...

236
00:25:21,190 --> 00:25:24,510
إذا كانوا هم من بعد جو يونغ…

237
00:25:26,770 --> 00:25:31,590
يجب أن نساعد كيم دو هيونغ
للقبض على هؤلاء الرجال.

238
00:25:31,590 --> 00:25:33,100
وإذا لم يكن الأمر كذلك؟

239
00:25:33,100 --> 00:25:36,200
ماذا لو كان كيم دو هيونغ
خلق كل هذه الأكاذيب؟

240
00:25:36,200 --> 00:25:39,440
ماذا لو سمع ما سمعه كيم دو هيونغ
من بارك تاي غيو أليست الحقيقة؟

241
00:25:40,270 --> 00:25:42,960
كيم دو هيونغ في وضع خطير.

242
00:25:42,960 --> 00:25:46,030
قبل أن يحدث أي شيء أسوأ،
قد يكون من الأفضل له أن يتم القبض عليه.

243
00:25:46,030 --> 00:25:49,970
قد يكون هذا يساعد كيم دو هيونغ.

244
00:25:52,370 --> 00:25:54,020
لا.

245
00:25:55,180 --> 00:25:58,480
ليس لدى كيم دو هيونغ أي سبب للقيام بذلك.

246
00:25:58,480 --> 00:26:01,520
أكثر من أي شخص آخر،
يريد أن يجد جو يونغ.

247
00:26:19,260 --> 00:26:20,830
جو هي...

248
00:26:20,830 --> 00:26:23,430
ما هيك هو كل هذا؟

249
00:26:23,430 --> 00:26:25,520
يجب أن تعيش فقط
وفقا لقدرتك.

250
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
ثم هذا لم يكن ليحدث.

251
00:26:27,760 --> 00:26:31,850
لا ينبغي أن حصلت أبدا
متورط مع ذلك الرجل البنك...

252
00:26:31,850 --> 00:26:34,690
الآن يتعين على كلا منا أن يفعل ذلك
التعامل مع هذا الهراء.

253
00:26:35,890 --> 00:26:37,950
مهلا...

254
00:26:37,950 --> 00:26:40,870
هل يمكنك السماح لي بالذهاب هذه المرة فقط؟

255
00:26:40,870 --> 00:26:45,140
سأفعل أي شيء تطلبه.

256
00:26:48,870 --> 00:26:50,400
يون جو هي...

257
00:26:50,400 --> 00:26:52,870
هل تعتقد أنني أحمق؟

258
00:26:53,790 --> 00:26:56,680
لقد خنت هاك سو.

259
00:26:56,850 --> 00:27:00,140
لقد خاطرت بحياتك
للحصول على مكان من قبل رجل البنك هذا.

260
00:27:00,140 --> 00:27:01,270
لا؟

261
00:27:02,080 --> 00:27:03,870
هل أنا على حق؟

262
00:27:04,760 --> 00:27:07,760
كيف تجرؤ على محاولة خداعي؟

263
00:27:26,350 --> 00:27:28,410
<i>[جو ها إيون]</i>

264
00:27:35,530 --> 00:27:37,710
أنا آسف يا سيدي.

265
00:28:01,990 --> 00:28:03,520
إذا فعلت هذا مرة أخرى...

266
00:28:04,440 --> 00:28:06,900
سنذهب مباشرة إلى العملية.

267
00:28:08,150 --> 00:28:10,850
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟

268
00:28:10,850 --> 00:28:12,490
نعم يا سيدي.

269
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
افعلها بشكل صحيح.

270
00:28:17,250 --> 00:28:19,050
نعم يا سيدي.

271
00:28:19,480 --> 00:28:21,820
اذهب وابحث عن السيد بارك أولاً.

272
00:28:21,820 --> 00:28:23,440
توقف عن تزويرها.

273
00:28:23,440 --> 00:28:24,700
نعم يا سيدي.

274
00:28:45,550 --> 00:28:46,870
اللعنة...

275
00:28:46,870 --> 00:28:49,360
هذا جنون.

276
00:29:01,490 --> 00:29:03,400
لقد جئنا يا رئيس.

277
00:29:03,970 --> 00:29:05,740
نعم أتيت؟

278
00:29:06,540 --> 00:29:09,230
ماذا حدث؟

279
00:29:09,230 --> 00:29:13,890
أخذ رجال الشرطة النصل
مع بصمات أصابعك عليه.

280
00:29:17,640 --> 00:29:22,310
يا زعيم إذا خرجت
سوف يأتي رجال الشرطة بعدك.

281
00:29:22,310 --> 00:29:24,800
اللعنة...

282
00:29:34,660 --> 00:29:35,990
ممثل.

283
00:29:35,990 --> 00:29:37,080
نعم؟

284
00:29:37,080 --> 00:29:38,390
وجدنا لها.

285
00:29:40,320 --> 00:29:41,940
نعم؟

286
00:29:54,920 --> 00:29:56,610
جئت؟

287
00:29:56,610 --> 00:29:57,960
نعم.

288
00:30:02,880 --> 00:30:04,770
هل أحضرت الآيس كريم؟

289
00:30:06,660 --> 00:30:08,420
ها أنت ذا.

290
00:30:11,400 --> 00:30:13,420
لماذا يشعر بالتوتر؟

291
00:30:13,420 --> 00:30:14,760
لطيف.

292
00:30:19,670 --> 00:30:22,340
قلت له أن يحصل على بعض الآيس كريم.

293
00:30:48,070 --> 00:30:50,240
من أنت؟

294
00:30:53,020 --> 00:30:54,510
من أنت؟

295
00:30:56,920 --> 00:30:59,540
من أنت؟

296
00:30:59,540 --> 00:31:00,950
المحقق!

297
00:31:00,950 --> 00:31:02,630
يساعد!

298
00:31:03,840 --> 00:31:05,620
من أنت؟

299
00:31:05,620 --> 00:31:07,630
أنا محمي من قبل رجال الشرطة.

300
00:31:07,630 --> 00:31:09,860
أنا حقا سأتصل بالشرطة!

301
00:31:13,270 --> 00:31:15,480
ممثل.

302
00:31:18,330 --> 00:31:19,940
لقد مضى وقت طويل.

303
00:31:31,940 --> 00:31:33,920
اجلس، أنت تجعلني أشعر بالدوار.

304
00:31:42,200 --> 00:31:45,190
أنا متأكد من أنها في مكان قريب.

305
00:31:52,560 --> 00:31:54,970
- هل وجدتها؟
- لا.

306
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
- قلت لها أن تبقى في مكانها.
- أنا أعرف.

307
00:32:02,980 --> 00:32:04,790
الفتاة اللعينة.

308
00:32:04,790 --> 00:32:06,520
أين ذهبت؟

309
00:32:10,050 --> 00:32:11,890
ربما...

310
00:32:13,620 --> 00:32:16,800
ذهبت لتذهب لترى
السيد كيم دو هيونغ.

311
00:32:33,130 --> 00:32:35,560
بعد أن تفرق كل الرجال..

312
00:32:35,560 --> 00:32:38,630
وهذا هو أفضل ما بقي.

313
00:32:40,070 --> 00:32:43,140
ما هيك...

314
00:32:44,810 --> 00:32:47,240
ومع ذلك، ألا يجب أن نذهب لإنقاذ مي سوك؟

315
00:32:48,040 --> 00:32:50,120
كيف؟

316
00:32:50,120 --> 00:32:52,560
ما كنت تنوي القيام به؟

317
00:32:52,560 --> 00:32:54,950
مع هؤلاء الرجال...

318
00:32:54,950 --> 00:32:58,590
هل تريد الذهاب إلى هناك معهم؟

319
00:32:58,590 --> 00:33:02,220
إذا ذهبنا إلى هناك فحسب،
سنكون قادرين على إنقاذها؟

320
00:33:02,220 --> 00:33:05,070
هاه؟

321
00:33:13,890 --> 00:33:15,060
من ذاك؟

322
00:33:15,060 --> 00:33:16,530
هل ننتظر شخص ما؟

323
00:33:16,530 --> 00:33:20,000
- لا، لم نطلب أي شيء.
<i>- هل يوجد أحد بالداخل؟</i>

324
00:33:20,000 --> 00:33:21,490
<ط>السيد. بارك تاي غيو!</i>

325
00:33:22,290 --> 00:33:26,530
<i>- هل أنت بالداخل؟</i>
- أليس هذا صوت الرجل البنك؟

326
00:33:26,530 --> 00:33:28,630
- نعم، أعتقد ذلك.
- يمين؟

327
00:33:28,630 --> 00:33:30,130
أليس كذلك؟

328
00:33:31,370 --> 00:33:34,260
لماذا لم ترد على مكالماتي؟

329
00:33:37,630 --> 00:33:39,390
لماذا هربت؟

330
00:33:40,240 --> 00:33:44,120
أنا آسف.

331
00:33:44,120 --> 00:33:47,780
أنا آسف، لذا أرجوك اتركني...

332
00:33:57,360 --> 00:34:00,890
سمعت الخبر.

333
00:34:02,120 --> 00:34:06,610
لا تظن أننا كذلك
في وضع مماثل؟

334
00:34:06,610 --> 00:34:10,950
نحن على حد سواء يتم تأطيرها،
و هارباً من الشرطة..

335
00:34:10,950 --> 00:34:14,470
ألا تشعرون بنوع من التضامن؟

336
00:34:18,820 --> 00:34:23,360
هل يمكنك معرفة مكان جو يونغ؟

337
00:34:24,430 --> 00:34:25,830
نعم.

338
00:34:30,430 --> 00:34:35,590
الأمور لا تسير على ما يرام.

339
00:34:38,050 --> 00:34:39,900
جهز السيارة.

340
00:34:39,900 --> 00:34:41,330
نعم يا سيدي.

341
00:34:55,890 --> 00:35:00,060
يجب أن أذهب لأفي بوعدي.

342
00:35:11,780 --> 00:35:13,730
نعم أيها المدير.

343
00:35:14,620 --> 00:35:16,160
نعم.

344
00:35:29,290 --> 00:35:31,480
دعنا نذهب للاستحمام.

345
00:36:02,070 --> 00:36:03,430
يا!

346
00:36:05,070 --> 00:36:06,630
يا!

347
00:36:16,460 --> 00:36:19,260
اللعنة عليك...

348
00:37:01,050 --> 00:37:02,100
دعونا نسرع.

349
00:37:02,100 --> 00:37:04,720
مي سوك وتلك الفتاة جو هي...

350
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
أقصد مدام...

351
00:37:05,920 --> 00:37:08,390
أنا أعرف أين سيدتك.

352
00:37:09,610 --> 00:37:11,380
ضعها على الهاتف.

353
00:37:13,380 --> 00:37:16,760
<i>تاي غيو، هل أنت بخير؟</i>

354
00:37:17,940 --> 00:37:19,970
- أنا آسف.
<i>- تاي غيو.</i>

355
00:37:19,970 --> 00:37:22,480
- مي سوك، أنا آسف.
<i>- تاي غيو!</i>

356
00:37:26,820 --> 00:37:32,120
أعرف أنني أبدو حادة من الخارج..

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,550
ولكن إذا عرفتني
أنا أكثر ذكاءً.

358
00:37:35,410 --> 00:37:37,880
أنا لا أنسى الأرقام أبدا.

359
00:37:37,880 --> 00:37:39,780
حسنًا، فلنستعجل.

360
00:38:48,050 --> 00:38:49,760
افتحه.

361
00:38:49,760 --> 00:38:51,430
نعم يا سيدي.

362
00:39:17,390 --> 00:39:19,410
ادفعه لفتحه.

363
00:40:16,120 --> 00:40:18,770
اللعنة، في مثل هذا الوقت...

364
00:40:26,910 --> 00:40:29,450
مرحبا.

365
00:40:30,010 --> 00:40:33,380
المكتب جميل ومريح.

366
00:40:36,870 --> 00:40:40,700
أيها المدير سيو، عليك أن تأتي الآن.

367
00:40:40,700 --> 00:40:42,990
لقد أحضرت الرئيس
إلى مكتبك.

368
00:40:42,990 --> 00:40:44,930
تمام.

369
00:40:51,360 --> 00:40:54,130
أنت سيئ الحظ جدا.

370
00:40:54,940 --> 00:40:58,990
أنا مشغول،
لذلك سأسعدك في المرة القادمة.

371
00:40:59,960 --> 00:41:01,820
نراكم قريبا.

372
00:41:37,000 --> 00:41:43,020
منذ أن بدأنا من جديد،
كنت أرغب في شراء شقة.

373
00:41:43,020 --> 00:41:46,280
لكنه استمر في الإصرار على أن نستأجر.

374
00:41:49,350 --> 00:41:52,230
لقد أصبحت مشبوهة منذ ذلك الحين.

375
00:41:52,230 --> 00:41:56,630
<i>سوف تحافظ الحكومة
كلا من نسبة الدين إلى الدخل المنخفضة...</i>

376
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
<i>ونسبة القرض إلى القيمة المنخفضة.</i>

377
00:41:59,430 --> 00:42:03,550
<ط> الطلب على العودة إلى السابق
سنوات بدل نسبة DTI عالية </i>

378
00:42:03,550 --> 00:42:06,230
<i>بسبب ارتفاع ديون الأسر
تم رفضه.</i>

379
00:42:06,230 --> 00:42:13,240
<i>تصر لجنة الخدمات المالية
أنه ليست هناك حاجة لرفع DTI أو LTV.</i>

380
00:42:13,240 --> 00:42:17,800
<i>ما لم يكن هناك تغيير غير متوقع،
وسوف يحافظون على الوضع الراهن.</i>

381
00:42:18,630 --> 00:42:20,110
ما هذا؟

382
00:42:20,110 --> 00:42:21,590
لا شئ.

383
00:42:27,150 --> 00:42:29,530
هل يجب أن نشاهد شيئًا آخر؟

384
00:42:29,530 --> 00:42:30,570
هاه؟

385
00:42:30,570 --> 00:42:34,270
ربما دراما أو أي شيء آخر.

386
00:42:35,400 --> 00:42:39,520
لا، يجب أن نشاهده فقط.
تحب مشاهدة الأخبار.

387
00:42:52,380 --> 00:42:57,670
أعتقد أن هذا أمر جيد
أنك لم تشتري واحدة.

388
00:42:58,490 --> 00:43:00,790
لماذا؟

389
00:43:01,640 --> 00:43:06,620
سمعت في الأخبار أن
أسعار الفائدة منخفضة.

390
00:43:06,620 --> 00:43:09,460
أن هذا هو أفضل وقت
لشراء منزل جديد.

391
00:43:11,740 --> 00:43:14,660
أسعار الفائدة لا تنخفض أبدا إلى هذا المستوى المنخفض.

392
00:43:14,660 --> 00:43:18,320
حتى لو كان البنك المركزي
يخفض معدلات...

393
00:43:18,820 --> 00:43:23,140
البنوك تتصدى لها
زيادة معدلاتها.

394
00:43:23,140 --> 00:43:25,830
تبدو ذكيًا جدًا فجأة.

395
00:43:26,490 --> 00:43:28,850
كيف عرفت ذلك؟

396
00:43:31,430 --> 00:43:38,210
صديقي يعمل في البنك.

397
00:43:39,840 --> 00:43:44,880
تاي غيو مدين
أعمال التمويل أيضًا.

398
00:43:45,800 --> 00:43:48,540
على الرغم من أنه سوق القروض الخاصة.

399
00:44:23,320 --> 00:44:25,470
ماذا تفعل؟

400
00:44:25,470 --> 00:44:27,120
أنا لا أفعل أي شيء.

401
00:44:28,110 --> 00:44:30,120
هل تريد بعض الفاكهة؟

402
00:44:30,120 --> 00:44:31,570
نعم.

403
00:44:55,460 --> 00:44:57,780
<i>[ما هي DTI؟]</i>

404
00:45:40,750 --> 00:45:43,150
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

405
00:45:43,150 --> 00:45:48,590
أنا أعرف الكثير من الجواسيس.

406
00:45:48,590 --> 00:45:52,710
مع رقم الهاتف فقط،
يمكنني تحديد أي مكان داخل البلاد.

407
00:45:52,710 --> 00:45:54,050
جاسوس؟

408
00:45:54,560 --> 00:45:56,530
نعم، شيء من هذا القبيل.

409
00:46:09,110 --> 00:46:11,730
هل يمكنك مساعدتي؟

410
00:46:14,380 --> 00:46:17,580
لدي ولاعة داخل جيب بنطالي.

411
00:46:18,460 --> 00:46:22,640
لقد طبخ هذا الرامين من قبل
ورماه علي قبل أن يغادر.

412
00:46:25,600 --> 00:46:30,370
سأرفع مؤخرتي، هل يمكنك إخراجها؟

413
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
تمام.

414
00:46:38,300 --> 00:46:40,400
كم عدد الأشخاص في الداخل؟

415
00:46:41,120 --> 00:46:44,650
كان عندي كيس بلاستيكي أسود فوق رأسي.

416
00:46:44,650 --> 00:46:46,660
لا أعرف.

417
00:46:46,660 --> 00:46:49,330
ربما ثلاثة أو أربعة..

418
00:46:49,330 --> 00:46:52,100
دعونا نبحث عن طريق الدخول.

419
00:46:52,100 --> 00:46:55,540
انتظر...
كن حذرا.

420
00:46:55,540 --> 00:46:57,300
انه متهور جدا.

421
00:47:31,780 --> 00:47:33,090
أنا بخير.

422
00:47:33,090 --> 00:47:35,220
يجب عليك الذهاب وإبلاغ الشرطة.

423
00:47:35,220 --> 00:47:37,070
سأذهب بعدك.

424
00:47:38,740 --> 00:47:40,530
انتظر قليلا فقط.

425
00:48:43,870 --> 00:48:45,660
مرحباً.

426
00:48:50,850 --> 00:48:55,440
قد لا يبدو هذا كثيرًا،
لكنه خنزير كامل هنا.

427
00:48:55,440 --> 00:48:57,740
جميع الأجزاء المختلفة هنا.

428
00:49:00,600 --> 00:49:03,590
سأطبخ الجلد الآن.

429
00:49:04,420 --> 00:49:05,690
تمام.

430
00:49:10,120 --> 00:49:11,950
ما الذي أتى بك إلى هذا المكان المتهالك؟

431
00:49:15,250 --> 00:49:18,180
كان هذا مكتب هاك سو، أليس كذلك؟

432
00:49:19,150 --> 00:49:20,910
هذا صحيح يا سيدي.

433
00:49:20,910 --> 00:49:22,940
والآن، إنها لك.

434
00:49:23,930 --> 00:49:24,990
نعم يا سيدي.

435
00:49:25,670 --> 00:49:27,420
إذن أنت سعيد؟

436
00:49:28,310 --> 00:49:29,340
عفو؟

437
00:49:29,340 --> 00:49:32,460
هل أنت سعيد لأنك أخذت
على مكتب هاك سو؟

438
00:49:34,820 --> 00:49:41,020
لقد كنت أستخدمه مؤقتًا فقط، حتى أستطيع ذلك
أعطها إلى Hak Soo عندما يعود.

439
00:49:42,150 --> 00:49:43,450
نعم؟

440
00:49:43,450 --> 00:49:44,700
نعم.

441
00:49:48,560 --> 00:49:52,870
كنت أعرف أن هناك شيئا مفقودا.

442
00:49:52,870 --> 00:49:55,350
نحن نفتقد لحم الرأس.

443
00:49:56,260 --> 00:49:59,710
هذا ليس حقا خنزير كامل هنا.

444
00:50:03,010 --> 00:50:05,090
احصل عليه.

445
00:50:14,590 --> 00:50:16,220
في رأيي...

446
00:50:16,220 --> 00:50:20,370
أنت لست سوى خنزير جشع.

447
00:50:23,240 --> 00:50:25,790
سمعت، أليس كذلك؟

448
00:50:25,790 --> 00:50:30,250
بارك تاي غيو لم يفعل ذلك حتى
اذهب إلى مركز الشرطة.

449
00:50:33,750 --> 00:50:36,290
لماذا لا تطبخينه؟

450
00:50:43,460 --> 00:50:45,690
في رأيي...

451
00:50:45,690 --> 00:50:48,660
أنت الوحيد الذي يستطيع
لقد فعلت ذلك لهاك سو.

452
00:50:48,660 --> 00:50:49,890
يمين؟

453
00:50:50,800 --> 00:50:52,700
هل انا مخطئ؟

454
00:50:54,480 --> 00:50:56,040
يجيبني.

455
00:51:07,490 --> 00:51:09,510
سأذهب لإحضار من فعل ذلك

456
00:51:10,620 --> 00:51:12,710
سأفعل ذلك بشكل صحيح.

457
00:51:14,070 --> 00:51:17,180
سأفعل أفضل مائة مرة.

458
00:51:17,180 --> 00:51:18,720
من فضلك صدقني.

459
00:51:28,480 --> 00:51:32,070
أسمع أنك تمسك
يون جو يونغ الآن.

460
00:51:35,840 --> 00:51:39,700
لدي عيون وآذان في كل مكان.

461
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
أين هي؟

462
00:51:44,450 --> 00:51:46,680
لن تخبرني؟

463
00:51:48,680 --> 00:51:50,750
إنها في المصنع.

464
00:52:03,930 --> 00:52:07,950
اذهب وأحضر لي يون جو يونغ دون أن يصاب بأذى.

465
00:52:07,950 --> 00:52:10,040
هل تفهم؟

466
00:52:11,240 --> 00:52:12,880
نعم يا سيدي.

467
00:52:40,200 --> 00:52:41,800
نعم.

468
00:52:50,890 --> 00:52:53,560
لماذا هناك حريق يا فاسق؟

469
00:52:58,520 --> 00:53:00,120
ماذا نفعل؟

470
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
ينظر.

471
00:53:02,290 --> 00:53:04,960
مي سوك هناك.

472
00:53:04,960 --> 00:53:06,310
ماذا نفعل؟

473
00:53:06,310 --> 00:53:07,870
مي سوك...

474
00:53:35,180 --> 00:53:37,090
دو هيونغ.

475
00:53:37,780 --> 00:53:40,770
أعتقد...

476
00:53:40,770 --> 00:53:46,380
هذا ليس الوقت المناسب
لشراء شقة الآن.

477
00:53:47,460 --> 00:53:49,200
ماذا تعتقد؟

478
00:54:12,370 --> 00:54:14,660
جو يونغ!

479
00:54:37,880 --> 00:54:39,600
جو يونغ!

480
00:54:43,030 --> 00:54:44,220
جو يونغ.

481
00:54:50,910 --> 00:54:52,290
مي سوك!

482
00:54:56,070 --> 00:54:57,800
مي سوك!

483
00:54:58,640 --> 00:55:00,010
مي سوك...

484
00:55:00,790 --> 00:55:02,390
مي سوك!

485
00:55:05,090 --> 00:55:09,680
هل هذا 911؟
هناك حريق هنا.

486
00:55:09,680 --> 00:55:11,740
إنه حريق كبير.

487
00:55:11,740 --> 00:55:13,350
هناك الكثير من النيران!

488
00:56:04,690 --> 00:56:08,440
جو يونغ!

489
00:57:15,100 --> 00:57:22,100
ترجمات بواسطة DramaFever


