1 00:00:00,626 --> 00:00:02,503 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,673 Не ме интересува никаква аутопсия. 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,551 Елиът не пиеше. 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,719 Подайте документите си сега, вземете ранно пенсиониране. 5 00:00:09,802 --> 00:00:12,388 Всеки път, когато получите отговор, идваш с два нови въпроса. 6 00:00:12,471 --> 00:00:15,099 Колко жлъчни мехури може ли да остане в този град? 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 Все още мисля, че трябва да се разширим в козметологията. 8 00:00:17,560 --> 00:00:21,147 Моят лекар ми записа час да си направи пълен физически преглед. 9 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 Показана е операция. 10 00:00:23,232 --> 00:00:24,483 Хирургия? 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,485 Не биха го убили, не за това. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [весела оркестрова музика] 13 00:01:28,088 --> 00:01:31,258 [подозрителна музика] 14 00:01:52,988 --> 00:01:55,491 [полицейски сирени вият в далечината] 15 00:01:59,245 --> 00:02:02,039 [скърцане на гуми] 16 00:02:05,543 --> 00:02:09,797 [напрегната музика] 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,419 [двигателят се върти] 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,214 [скърцане на гуми] 19 00:03:17,823 --> 00:03:19,700 Добро утро за теб, Тим. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 И останалата част от деня за теб, Чарли. 21 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 Малко прекалено празнуване снощи? 22 00:03:24,580 --> 00:03:27,041 Празнувате? Това би било добре дошла промяна. 23 00:03:27,124 --> 00:03:29,752 О, не, водопроводът работи. 24 00:03:30,419 --> 00:03:34,924 -Здрасти -Как е с... 25 00:03:35,007 --> 00:03:38,344 О, по-добре. За щастие, аз съм човек на безкрайно търпение и голяма толерантност. 26 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 вярно 27 00:03:40,054 --> 00:03:41,221 Тимъти! 28 00:03:41,305 --> 00:03:42,348 Джесика! Светци на небето! 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,058 какво правиш тук 30 00:03:44,141 --> 00:03:46,977 Е, току-що дойдох за да видя дали ще се интересувате 31 00:03:47,061 --> 00:03:48,395 в късна закуска или ранен обяд. 32 00:03:48,479 --> 00:03:50,147 Току-що приключих с моя издател. 33 00:03:50,230 --> 00:03:52,399 Искаш да кажеш, че не си успял специално пътуване само за да ме видиш? 34 00:03:52,483 --> 00:03:54,318 Ъ-ъ-ъ. Нищо от това. 35 00:03:54,401 --> 00:03:57,237 Сега авиокомпаниите пътуват и в двете посоки, нали знаете. 36 00:03:57,321 --> 00:03:59,031 ела с мен 37 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 Е, бяхме заети, момиче, и знаеш как е. 38 00:04:01,408 --> 00:04:03,369 Това място не може да работи без мен. 39 00:04:03,452 --> 00:04:05,871 Лейтенант, ще се видим в офиса ми веднага, 40 00:04:05,955 --> 00:04:06,914 ако нямате нищо против. 41 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Да, сър. 42 00:04:08,248 --> 00:04:09,333 Самият капитан. 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,210 Винаги се появява в неподходящ момент. 44 00:04:11,293 --> 00:04:12,920 Е, виж, ако си твърде зает... 45 00:04:13,003 --> 00:04:14,880 Зает? Малко вероятно. 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,925 Отивай да чакаш в офиса ми. Ще бъда само за минута. 47 00:04:18,008 --> 00:04:20,094 Капитанът и аз не се даваме на дълги разговори. 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,261 Добре. 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,140 Наполовина мисля да продам къщата. 50 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 Искам да кажа, сега съм само аз 51 00:04:27,142 --> 00:04:28,978 дрънкащи наоколо във всички тези стаи. 52 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Знам чувството. 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,022 Как са двамата ти племенници? 54 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 - О, добре, добре. [смее се] 55 00:04:34,108 --> 00:04:36,110 Е, Даниел се справя много добре в телефонната компания, 56 00:04:36,193 --> 00:04:40,406 и Шон се намеси недвижими имоти на Лонг Айлънд. 57 00:04:41,115 --> 00:04:42,408 Добра двойка момчета. 58 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 Ще се радвам да се запозная с тях. 59 00:04:45,119 --> 00:04:48,205 Бихте ли сега? О, каква добра идея. 60 00:04:49,039 --> 00:04:51,333 Е, разбира се, трябва да проверя, за да видя какви са им плановете. 61 00:04:51,417 --> 00:04:54,086 Знаеш ли, те са млади хора. Те си имат свои приятели. 62 00:04:54,169 --> 00:04:57,131 Работата е там, Джесика, Говоря с тях по телефона, 63 00:04:57,214 --> 00:05:01,218 но всъщност не го правя виж толкова много от тях. 64 00:05:01,301 --> 00:05:03,387 хей Е, чудя се какво е това. 65 00:05:03,470 --> 00:05:06,223 О, трябва да е станал инцидент. 66 00:05:07,474 --> 00:05:11,311 [полицейска сирена вие] 67 00:05:13,063 --> 00:05:16,358 -Добро утро, Рей. -Как сте, лейтенант? 68 00:05:16,442 --> 00:05:18,986 Рей, запознай се с Джесика Флетчър. Джесика, Рей Донатели. 69 00:05:19,069 --> 00:05:20,112 -Как си? -Удоволствие. 70 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 -Какво става? -Същото старо нещо. 71 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 Друг корав, който не го направи направи го до изгрев слънце. 72 00:05:23,907 --> 00:05:25,034 О, скъпи. 73 00:05:25,117 --> 00:05:27,036 Да, много лошо, госпожо, но истината е, 74 00:05:27,119 --> 00:05:29,246 изстъргваме две или три от тези момчета на седмица. 75 00:05:29,329 --> 00:05:32,875 Вино, пиячи. Няма място за спане, освен една алея. 76 00:05:32,958 --> 00:05:33,917 Някаква лична карта? 77 00:05:34,001 --> 00:05:35,085 Имаш предвид портфейл или нещо подобно? 78 00:05:35,169 --> 00:05:36,295 Сигурно се шегуваш. 79 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 Хей, но искаш ли да знаеш нещо странно? 80 00:05:38,338 --> 00:05:41,091 Този тип, той носи само една обувка. 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,259 Така че смятайте. 82 00:05:42,342 --> 00:05:43,260 [клаксона на колата] 83 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 да, да! красиво! 84 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 Какво имаш, Франки, нова играчка? 85 00:05:47,056 --> 00:05:50,059 - Една обувка? - Хм. 86 00:05:52,436 --> 00:05:53,854 Странно. 87 00:05:54,563 --> 00:05:56,190 Той е ужасно добре облечен за изоставен човек. 88 00:05:56,273 --> 00:05:57,816 И бизнеса с обувки. 89 00:05:57,900 --> 00:06:00,694 Мислите ли, че го е загубил някъде? 90 00:06:00,778 --> 00:06:02,154 Съмнявам се. 91 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 Искам да кажа, виж чорапа, Тимъти. 92 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 Чисто е. 93 00:06:04,823 --> 00:06:05,783 Ако се е разхождал наоколо, 94 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 щеше да е покрито с пръст. 95 00:06:08,535 --> 00:06:10,788 Не. Някой го е взел. 96 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Една обувка. 97 00:06:13,665 --> 00:06:14,708 Чудя се защо. 98 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Пияница? 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Искаш да си губиш времето и моето, 100 00:06:19,671 --> 00:06:23,300 да не говорим за част от това ограничен бюджет на района, 101 00:06:23,634 --> 00:06:24,843 разследване на смъртта на пиян? 102 00:06:24,927 --> 00:06:27,638 Няма да отнеме много време, сър. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,264 лейтенант... 104 00:06:30,307 --> 00:06:33,894 тези хора са... за еднократна употреба. 105 00:06:33,977 --> 00:06:37,523 Те са изоставени бездомници, адски склонен да се удави в алкохол 106 00:06:37,606 --> 00:06:38,732 докато излязат нагоре. 107 00:06:38,816 --> 00:06:41,610 Но в конкретния случай, Сър, имам това чувство... 108 00:06:41,693 --> 00:06:44,571 О, няма да се свържа с теб, нали? 109 00:06:45,405 --> 00:06:47,282 Не харесвам неразкритите случаи. 110 00:06:47,366 --> 00:06:49,409 Не изглеждат добре в моето досие. 111 00:06:49,493 --> 00:06:51,620 И съм много горд с моя рекорд. 112 00:06:51,703 --> 00:06:53,455 И нямам намерение да го видя прецакан 113 00:06:53,539 --> 00:06:55,374 от някои стари времена, седалка на панталоните 114 00:06:55,457 --> 00:06:58,335 лейтенант от отдел убийства, който внезапно получава "усещане" 115 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 че може да е убито някое вино! 116 00:07:01,588 --> 00:07:06,218 Мога ли да напомня на капитана това добър запис на този участък 117 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 може да се кредитира, поне отчасти, 118 00:07:08,428 --> 00:07:10,681 на онези чувства, за които току-що спомена? 119 00:07:15,602 --> 00:07:16,895 Добре. 120 00:07:18,438 --> 00:07:19,398 Добре. Разгледайте го. 121 00:07:20,691 --> 00:07:21,692 Благодаря, сър. 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 Неофициално разбирате. 123 00:07:25,779 --> 00:07:28,490 Няма да има документи за това докато получите лична карта, 124 00:07:28,949 --> 00:07:30,450 -аутопсия-- -Но... 125 00:07:31,702 --> 00:07:33,745 И ще го направите тази вечер. 126 00:07:35,789 --> 00:07:40,377 Да, сър. Благодаря, сър. 127 00:07:41,086 --> 00:07:43,964 Hanratty, единствената причина, поради която ти позволявам преследвай това, за да докажеш, че грешиш. 128 00:07:44,840 --> 00:07:47,718 Дните на догадки и стреля от бедрото... 129 00:07:47,801 --> 00:07:50,512 те са изчезнали. Помислете за това. 130 00:07:59,229 --> 00:08:00,272 Добро утро, Джесика. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,191 Е, добро утро. 132 00:08:02,274 --> 00:08:05,068 Кафе, млада госпожице, и то много. 133 00:08:05,152 --> 00:08:08,197 Съжалявам за вечерята снощи, Джесика. 134 00:08:08,280 --> 00:08:10,824 Слязох преди около 30 минути. 135 00:08:10,908 --> 00:08:12,868 Беше страхотна нощ, и това мога да ти кажа. 136 00:08:12,951 --> 00:08:13,911 Сигурен съм 137 00:08:13,994 --> 00:08:16,914 Тимъти, защо го търпиш? 138 00:08:16,997 --> 00:08:19,917 Искам да кажа, човек с твоя опит и старшинство-- 139 00:08:20,000 --> 00:08:21,835 Две хубави думи, момичето ми. 140 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 Но в очите на някои, 141 00:08:23,170 --> 00:08:26,840 те означават "стари" и „отвъд хълма“ и „остарял“. 142 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 -Това е нелепо. - така ли е 143 00:08:29,760 --> 00:08:31,887 Какво чух, нотка на самосъжаление? 144 00:08:31,970 --> 00:08:34,806 Нито малко. Просто... 145 00:08:34,890 --> 00:08:37,476 Е, не знам. Може би това е системата. 146 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Имам останали добри години в мен, Джесика, 147 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 но напоследък се съмнявам моите инстинкти. 148 00:08:41,897 --> 00:08:43,440 Наистина ли сега? 149 00:08:43,690 --> 00:08:46,652 и снощи, идентифицирахте ли трупа? 150 00:08:46,735 --> 00:08:47,861 О, да. 151 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 -И получихте ли аутопсията? - Да, но... 152 00:08:49,738 --> 00:08:53,533 Е, тогава ми се струва ти си на върха на нещата. 153 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 -Кой беше той? - Името му беше Елиът Уинстън. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 Имахме отпечатъците му във файла 155 00:08:58,413 --> 00:09:01,458 за двойка пияници и разбойници преди няколко години. 156 00:09:01,541 --> 00:09:05,671 Настоящият му адрес: 861 West 78th street. 157 00:09:05,921 --> 00:09:07,589 И вие планирате да отидете там? 158 00:09:07,673 --> 00:09:11,593 - Аз съм, ако тръгнеш с мен. -А, не. 159 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Джесика, веднъж ми каза 160 00:09:13,512 --> 00:09:16,056 че един добър писател се нуждае от добър редактор. 161 00:09:16,431 --> 00:09:19,059 Е, точно това ми трябва сега... редактор. 162 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 [куче скимти] 163 00:09:40,163 --> 00:09:44,501 Това е той-- Елиът Уинстън, момчето в алеята. 164 00:09:45,210 --> 00:09:50,007 Извинете ме. мога ли да ви помогна 165 00:09:50,090 --> 00:09:52,134 Лейтенант Тимъти Ханрати, госпожо. 166 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 А това е г-жа Флетчър. 167 00:09:54,219 --> 00:09:57,139 лейтенант? Вие от полицията ли сте? 168 00:09:57,222 --> 00:09:58,890 Аз съм, госпожо. Убийство. 169 00:10:01,727 --> 00:10:03,729 Има ли проблем с Елиът? 170 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 О, съжалявам, госпожо. 171 00:10:07,232 --> 00:10:09,609 Г-н Уинстън беше намерен мъртъв вчера сутринта. 172 00:10:12,821 --> 00:10:15,657 Защо не-- Защо не седнем? 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,076 благодаря 174 00:10:18,952 --> 00:10:20,537 Знаех, че нещо не е наред 175 00:10:20,620 --> 00:10:25,167 когато не се прибра за два дни, но... 176 00:10:26,793 --> 00:10:28,545 О, съжалявам. Аз съм Грейс Фентън. 177 00:10:28,628 --> 00:10:31,965 Живея точно отсреща, 8D. 178 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 Моля, кажете ми какво се случи. 179 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Е, той беше намерен на улицата вчера сутринта. 180 00:10:37,137 --> 00:10:40,349 - Беше пил много. -О, о, не. 181 00:10:40,432 --> 00:10:42,351 Страхувам се, че аутопсията показва... 182 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Не ме интересува никаква аутопсия. 183 00:10:45,437 --> 00:10:48,148 Елиът не пи, вече не. 184 00:10:49,775 --> 00:10:51,109 Искам да кажа, знам, 185 00:10:51,651 --> 00:10:53,695 защото и двамата сме членове на същата организация. 186 00:10:53,779 --> 00:10:56,365 Всяка вечер ходим на среща. 187 00:10:56,448 --> 00:10:59,368 -Ужасно съжалявам. -О, не! съжалявам 188 00:10:59,451 --> 00:11:01,953 Просто не е вярно! 189 00:11:02,537 --> 00:11:07,376 Искам да кажа, Бог знае, хора като Елиът и мен, 190 00:11:07,459 --> 00:11:09,628 винаги живеем на ръба, 191 00:11:09,711 --> 00:11:13,382 и някои се изплъзват назад, но не и Елиът. 192 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 извинете ме Само ще се огледам. 193 00:11:17,177 --> 00:11:18,762 Само минутка. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,181 Ако Елиът умре от пиене, 195 00:11:21,264 --> 00:11:23,725 тогава какво прави убийствата тук? 196 00:11:23,809 --> 00:11:26,728 Ами на лейтенанта не съм напълно доволен 197 00:11:26,812 --> 00:11:28,897 че смъртта на вашия приятел е случайна. 198 00:11:29,731 --> 00:11:32,901 О, добре. Това е едно начало. 199 00:11:35,404 --> 00:11:38,907 лейтенант. Е, как го отворихте? 200 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - Не беше заключено. - Но винаги е заключено. 201 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Там той пази работата си. 202 00:11:45,580 --> 00:11:47,457 Е, къде са те? 203 00:11:47,541 --> 00:11:49,876 - Липсват! -Какво липсва? 204 00:11:49,960 --> 00:11:51,253 Неговите документи. 205 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Те бяха много важни за него. 206 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 Той непрекъснато работеше върху тях. 207 00:11:54,840 --> 00:11:56,508 Какви документи? 208 00:11:56,591 --> 00:11:58,385 Е, не знам. Той никога не е казвал. 209 00:11:58,468 --> 00:12:00,595 Той беше много потаен за тях. 210 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 Тимъти? 211 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 не 212 00:12:25,996 --> 00:12:28,874 Вие сте ужасно опитвайки търпението ми, лейтенант. 213 00:12:29,291 --> 00:12:33,170 Първо, беше толкова буйно в алеята с една обувка, една обувка. 214 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 Как това означава убийство, никога няма да разбера. 215 00:12:35,213 --> 00:12:37,174 Оттогава, сър, други факти са излезли наяве. 216 00:12:37,257 --> 00:12:38,508 Да, и ще ти кажа какъв е един от тях. 217 00:12:38,633 --> 00:12:41,303 Вашият Елиът Уинстън има история на настаняване и напускане 218 00:12:41,386 --> 00:12:42,762 от отделението за алкохолици в Белвю. 219 00:12:42,971 --> 00:12:45,807 - Това беше преди десет години, сър. - Веднъж пиян, винаги пиян. 220 00:12:46,516 --> 00:12:49,060 Сам ми каза, че си намерил половината празна бутилка от алкохол в апартамента му. 221 00:12:49,144 --> 00:12:51,605 Заедно с един много подозрителен набор от пръстови отпечатъци 222 00:12:51,897 --> 00:12:53,982 сякаш някой беше избърсал бутилката чиста 223 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 и след това поставете отпечатъците на Winston върху бутилката. 224 00:12:56,067 --> 00:12:58,445 какво е това Още едно твое чувство? 225 00:12:58,945 --> 00:13:00,655 Какво ще кажете за липсващите документи, капитане? 226 00:13:00,739 --> 00:13:02,782 Някой е проникнал в апартамента на този човек. 227 00:13:03,116 --> 00:13:05,869 Никога не ти е хрумвало, че Уинстън може би сам е преместил документите? 228 00:13:05,994 --> 00:13:07,204 Завели ли сте ги някъде? 229 00:13:07,496 --> 00:13:11,249 Вижте, Hanratty, много честно, вие стари хора дай ми истинска болка в keester. 230 00:13:11,708 --> 00:13:13,793 Влагам ти време, в очакване на вашата пенсия. 231 00:13:14,252 --> 00:13:15,754 Защо не направиш услуга и на двама ни? 232 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Подайте документите си сега, вземете ранно пенсиониране. 233 00:13:20,759 --> 00:13:23,970 И още нещо, ограничете социалния си живот до извънработно време. 234 00:13:24,429 --> 00:13:27,390 Сега, само момент, капитане. Тази... тази забележка беше неоснователна. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,975 Г-жо, имаме участък, който да управляваме тук. 236 00:13:29,059 --> 00:13:32,187 Нямаме време да се забавляваме посетители извън града. извинете ме 237 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Накъде? 238 00:13:39,945 --> 00:13:41,947 Е, ще проверя баровете и магазините за алкохол 239 00:13:42,030 --> 00:13:42,948 около алеята. 240 00:13:43,031 --> 00:13:44,366 Ако пиеше в района, 241 00:13:44,449 --> 00:13:45,951 те ще могат да идентифицират снимката му. 242 00:13:46,034 --> 00:13:47,953 -Ами ще дойда с теб. -О, не, не, момичето ми. 243 00:13:48,036 --> 00:13:50,205 Ще успея да свърша повече ако не се тагвате. 244 00:13:50,288 --> 00:13:53,542 Освен това трябва да разберем много повече за Елиът Уинстън, 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 и знам точно откъде ще започнете. 246 00:13:55,919 --> 00:13:56,836 Грейс Фентън. 247 00:13:56,920 --> 00:13:58,338 - Ще те оставя. -Добре. 248 00:13:59,422 --> 00:14:02,467 Елиът и аз бяхме приятели. 249 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 Много добри приятели. 250 00:14:06,429 --> 00:14:08,974 Запознахме се на среща преди около три години. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,267 В интерес на истината, 252 00:14:10,350 --> 00:14:13,395 Помогнах му да вземе апартамента отсреща. 253 00:14:14,479 --> 00:14:16,856 И по време на... 254 00:14:17,983 --> 00:14:22,988 През последната година се сближихме много. 255 00:14:24,030 --> 00:14:27,409 Искам да кажа, че вечеряхме заедно два или три пъти седмично. 256 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 В неделя ходехме в парка. 257 00:14:31,204 --> 00:14:33,665 От време на време ходехме на кино. 258 00:14:35,125 --> 00:14:37,002 Беше прекрасно. 259 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Но беше и много трудно. 260 00:14:40,255 --> 00:14:43,133 Елиът е ужасно ш... 261 00:14:43,216 --> 00:14:45,135 той... 262 00:14:46,928 --> 00:14:48,013 Той беше... 263 00:14:50,265 --> 00:14:52,767 Беше ужасно срамежлив. 264 00:14:54,227 --> 00:14:56,563 И аз също. 265 00:15:03,945 --> 00:15:08,742 Трябваше да говоря. 266 00:15:08,825 --> 00:15:11,953 Никога дори не съм му казвала, че го обичам. 267 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 [хлипане] 268 00:15:17,125 --> 00:15:22,255 Аз не... не разбирам как може някой да го убие. 269 00:15:22,339 --> 00:15:23,798 защо 270 00:15:24,507 --> 00:15:28,720 Е, това каза лейтенантът е решен да разбере. 271 00:15:28,803 --> 00:15:33,058 Грейс, тези документи, които Елиът имаше в чекмеджето на бюрото си, 272 00:15:34,267 --> 00:15:37,020 споменавал ли е нещо за тях? 273 00:15:37,103 --> 00:15:40,565 Не, всъщност не. 274 00:15:40,649 --> 00:15:43,485 Просто предположих, че имат нещо общо с работата му 275 00:15:43,568 --> 00:15:46,363 в болницата в Олд Йорк. 276 00:15:46,446 --> 00:15:51,034 Това е един от тези hotsy-totsy социални болници 277 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 за богатите и глезените. 278 00:15:53,078 --> 00:15:54,162 И какво е правил там? 279 00:15:54,245 --> 00:15:56,748 Счетоводство, счетоводство. 280 00:15:56,831 --> 00:15:58,166 Знаеш ли, Тимъти, 281 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Срещнах хора от Грейс и редовната среща на Елиът, 282 00:16:01,252 --> 00:16:03,463 и бяха в шок. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,964 Искам да кажа, че не можеха да повярват 284 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 че отново е започнал да пие след всички тези години. 285 00:16:08,134 --> 00:16:11,388 Е, мразя да бъда носител на тъжни вести. 286 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 [смее се] 287 00:16:14,933 --> 00:16:17,310 Копие от официалния протокол от аутопсията. 288 00:16:17,394 --> 00:16:19,813 Алкохолът в кръвта му е 2,0 289 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 причина за смъртта: остра алкохолна интоксикация. 290 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 О, тези обувки. 291 00:16:24,734 --> 00:16:26,820 Знаех, че не харесвам лицето на този продавач. 292 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 Това няма никакъв смисъл. 293 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 Сега какво да кажем за решетките и магазини за алкохол близо до тази алея? 294 00:16:32,575 --> 00:16:35,078 Никой не разпозна снимката на Уинстън. 295 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 Ако пиеше другаде, 296 00:16:37,330 --> 00:16:39,374 защо и как се озова в онази алея? 297 00:16:39,457 --> 00:16:42,377 Обичам да те гледам на работа, Джесика. 298 00:16:42,460 --> 00:16:43,545 Всеки път, когато получите отговор, 299 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 идваш с два нови въпроса. 300 00:16:45,171 --> 00:16:46,506 Знаеш ли какво мисля 301 00:16:46,589 --> 00:16:50,343 Мисля, че смъртта му беше свързани с тези липсващи документи. 302 00:16:50,427 --> 00:16:51,386 Което означава... 303 00:16:51,469 --> 00:16:53,388 Което означава, че някой, за предпочитане аз, 304 00:16:53,471 --> 00:16:57,684 наистина трябва да отиде и нос наоколо онази болница в Стария Йорк. 305 00:16:57,767 --> 00:16:58,893 ти? 306 00:16:58,977 --> 00:17:03,064 Откога съществува службата по убийства на полицията в Ню Йорк да ви издам ли значка? 307 00:17:03,148 --> 00:17:04,607 О, за бога, Тимъти. 308 00:17:04,691 --> 00:17:05,984 Ако имаше нещо нередно, 309 00:17:06,067 --> 00:17:07,986 те никога не биха се отворили за детектив. 310 00:17:08,069 --> 00:17:09,612 Особено без заповед за обиск, 311 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 ще нарушите правата им. 312 00:17:11,823 --> 00:17:16,411 От друга страна, аз, като беден, безнадеждно безпомощен, 313 00:17:16,494 --> 00:17:20,415 ужасно богата вдовица със страшна болка тук-- 314 00:17:20,498 --> 00:17:22,417 Може би е тук. 315 00:17:24,085 --> 00:17:27,088 не се притеснявай Ще го оправя. 316 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 Леон, би ли престанал? 317 00:17:32,844 --> 00:17:36,222 -Леон, опитвам се да се концентрирам. - Ами концентрирам се. 318 00:17:37,182 --> 00:17:40,351 Какво ще кажеш, след обяд, ние, ъъъ... обаждаме се болни, а? 319 00:17:40,435 --> 00:17:42,479 Не мислиш ли, че ще ни забележат и двамата? 320 00:17:42,771 --> 00:17:45,440 Вземи си студен душ, става ли? 321 00:17:45,982 --> 00:17:48,359 -Хайде де. - Без теб няма да е същото. 322 00:17:48,860 --> 00:17:51,404 [Джесика се прокашля] Извинете ме. 323 00:17:51,488 --> 00:17:53,239 здравей мога ли да ви помогна 324 00:17:53,323 --> 00:17:55,575 О, да, напълно съм сигурен, че можете. 325 00:17:55,658 --> 00:17:59,454 Аз съм Кристин Честъртън и моят лекар записаха час за мен 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 пълен физически преглед тази сутрин. 327 00:18:01,498 --> 00:18:03,666 Сигурен съм, че го имаш някъде долу. 328 00:18:03,750 --> 00:18:06,461 - Ъъъ, това беше г-жа, ъъ... - Честъртън. 329 00:18:06,544 --> 00:18:09,339 Това е Ралф Торно Честъртън. 330 00:18:09,422 --> 00:18:11,508 Покойният Ралф Торно Честъртън. 331 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Казаха ми да съм тук точно в 10.00, 332 00:18:13,259 --> 00:18:15,804 но мога само да ти дам час и половина, 333 00:18:15,887 --> 00:18:20,225 защото трябва да съм в Met за изключително важен благотворителен обяд 334 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 най-късно до 12 часа на обяд. 335 00:18:22,143 --> 00:18:23,645 съжалявам Не мога да го намеря тук. 336 00:18:24,187 --> 00:18:28,274 Е, скъпа моя млада дамо, очевидно, ние сме жертви на някои нелепи 337 00:18:28,358 --> 00:18:31,110 техническа грешка. Сега ме слушай внимателно. 338 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 Моят лекар - сега, това е Лоуел Уитли, д-р - 339 00:18:35,156 --> 00:18:38,076 говорихте с Вашия лекар за физически преглед. 340 00:18:38,159 --> 00:18:39,661 Сега къде да отида и кого да видя? 341 00:18:40,578 --> 00:18:44,624 Е, предполагам, че трябва започнете с приемане. 342 00:18:44,707 --> 00:18:47,585 Отлично. така ли е 343 00:18:47,669 --> 00:18:49,629 О, мога да намеря пътя сам. 344 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Погрижи се за N oodles вместо мен, става ли? 345 00:18:51,798 --> 00:18:54,968 благодаря 346 00:18:55,051 --> 00:18:58,096 Съпругът ми изтече на планината Синай, нали знаете. 347 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Така че, разбира се, когато д-р Уитли ми каза 348 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 че трябваше да дойда на това място, 349 00:19:01,683 --> 00:19:04,435 добре, разбираемо бях объркан. 350 00:19:04,519 --> 00:19:08,481 Откога съществува тази болница бил в операция, докторе? 351 00:19:09,148 --> 00:19:10,525 Около 40 години. 352 00:19:10,608 --> 00:19:13,319 О, ти си твърде млад за това. 353 00:19:13,403 --> 00:19:16,155 Аз и моите партньори го купихме преди около три години. 354 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 Партньори? 355 00:19:17,657 --> 00:19:20,785 О, добре, тогава това изтъкнат джентълмен 356 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 които срещнах в коридора трябва да е един от тях. 357 00:19:23,329 --> 00:19:26,499 Д-р Маркъл, да. Сега отворете широко. 358 00:19:27,375 --> 00:19:28,209 Д-р Уитли? 359 00:19:29,460 --> 00:19:31,713 Д-р Робърт Маркъл, болница в Олд Йорк. 360 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 добро утро Какво мога да направя за вас? 361 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Е, май съм наследил един от вашите пациенти, 362 00:19:37,218 --> 00:19:39,220 г-жа Кристина Честъртън. 363 00:19:39,304 --> 00:19:40,847 О, да. Кристина. 364 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Да, добре, тя нахлу тук тази сутрин, 365 00:19:43,016 --> 00:19:45,643 твърдейки, че ти си я уредил за физически преглед. 366 00:19:45,727 --> 00:19:48,187 Бях те споменал пред нея преди около седмица. 367 00:19:48,271 --> 00:19:49,606 Какъв изглежда е нейният проблем? 368 00:19:49,689 --> 00:19:53,151 Освен остра хипохондрия, нямам представа 369 00:19:53,234 --> 00:19:57,405 О, да, това е много хубаво училище. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Вече се чувствам по-добре. 371 00:19:59,741 --> 00:20:03,536 Сигурно си бил много млад когато си завършил там. 372 00:20:04,162 --> 00:20:06,956 Г-жа Честъртън. Г-жа Честъртън. 373 00:20:08,249 --> 00:20:11,169 Може ли да се върнем, моля към някои от резултатите от тези тестове? 374 00:20:11,252 --> 00:20:16,174 -О, да, разбира се. [смее се] 375 00:20:16,257 --> 00:20:21,179 Е, засега не виждам нещо критично сериозно. 376 00:20:21,262 --> 00:20:22,680 О, сигурен ли си? 377 00:20:22,764 --> 00:20:25,850 Е, няма да имаме цялата картина докато пристигнат лабораторните доклади 378 00:20:25,934 --> 00:20:29,520 и нашият рентгенолог е имал възможност да анализирате вашите рентгенови снимки. 379 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 Мисля, че трябва да ти кажа, 380 00:20:31,981 --> 00:20:34,901 Видях някои подозрителни сенки върху жлъчния мехур. 381 00:20:35,693 --> 00:20:36,903 Знаех го. 382 00:20:36,986 --> 00:20:40,907 Бил съм в най-ужасното дискомфорт в продължение на месеци. 383 00:20:40,990 --> 00:20:43,743 О, но тук пише това 384 00:20:43,826 --> 00:20:46,746 сте се оплакали от пристъпи на замаяност, 385 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 тежки главоболия, понякога подути жлези. 386 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 Е, искам да кажа, че не можеш евентуално ме очаквай 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,502 да изброя всичко. 388 00:20:56,172 --> 00:20:57,548 Е, чистата истина е, 389 00:20:57,632 --> 00:20:58,925 не си научил толкова много. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,344 О, не бъди толкова сигурен в това. 391 00:21:03,262 --> 00:21:06,015 О, съжалявам, госпожице Фентън. имаш ли нещо против 392 00:21:06,099 --> 00:21:08,267 о, не Не, в никакъв случай, лейтенант. 393 00:21:08,351 --> 00:21:10,728 Обичам миризмата на лула. 394 00:21:10,812 --> 00:21:13,231 И моля, наричайте ме Грейс. 395 00:21:14,440 --> 00:21:15,650 Благодаря ти, Грейс. 396 00:21:15,733 --> 00:21:20,613 Мога да ти кажа това, Тимъти: това са много гладки оператори. 397 00:21:20,697 --> 00:21:23,574 Е, намерете ми лекар, който не е. 398 00:21:23,658 --> 00:21:25,576 Е, имах пълен физически преглед 399 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 преди четири седмици и съм добре. 400 00:21:27,996 --> 00:21:30,540 Но никога няма да го разберете от тези хора. 401 00:21:30,623 --> 00:21:32,000 О, благодаря ти, Грейс. 402 00:21:32,083 --> 00:21:33,418 Просто ще сложа това в коша. 403 00:21:33,501 --> 00:21:34,836 добре 404 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 [Юфка хленчи] 405 00:21:36,004 --> 00:21:38,423 о! юфка! Слез от дивана! 406 00:21:38,506 --> 00:21:40,258 [нудълс скимти] 407 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 [лай] 408 00:21:43,511 --> 00:21:47,390 Тимъти, погледнах още веднъж в протокола от аутопсията, 409 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 и там има нещо това ме притеснява. 410 00:21:49,517 --> 00:21:50,560 И какво би било това? 411 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Е, съдебният лекар изброи смъртта 412 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 като остра алкохолна интоксикация. 413 00:21:55,106 --> 00:21:57,984 Той също каза - и мисля, че това е директен цитат - 414 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 „Съществуват и аномалии в тази ситуация.“ 415 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Сега, какво точно означава това? 416 00:22:02,739 --> 00:22:04,991 [смее се] Това означава, Джесика, 417 00:22:05,074 --> 00:22:07,869 че господинът защитава задната си част. 418 00:22:09,245 --> 00:22:12,331 - Всички го правим, за всеки случай. - Само в случай на какво? 419 00:22:12,415 --> 00:22:13,541 Каквото и да е. 420 00:22:14,167 --> 00:22:17,253 Винаги, когато нещата не вървят съвсем добавете или парче не пасва, 421 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 добре, ние се предпазваме малко. 422 00:22:19,922 --> 00:22:22,175 Проектът XXX не е моя отговорност. 423 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 Ти си този, който го донесе, Дейвид. 424 00:22:24,635 --> 00:22:25,553 По това време Крейг, 425 00:22:25,636 --> 00:22:28,347 Недвижими имоти в окръг XXX преминаваше през покрива. 426 00:22:28,431 --> 00:22:29,599 Добре, господа, моля. 427 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Все още мисля, че имаме нужда повече диверсификация. 428 00:22:32,769 --> 00:22:36,939 Не, предполагам, че смяташ, че трябваше да останем с онези двойни общини, или... 429 00:22:37,023 --> 00:22:41,319 Имайки предвид лихвените проценти по това време, може и да не е лоша идея. 430 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Добре сега. това е достатъчно. И двамата. 431 00:22:43,821 --> 00:22:47,825 Както и да се случи, нашето портфолио изглежда страда от кратко свиване. 432 00:22:47,909 --> 00:22:51,454 Което означава, опасявам се, че тръгваме трябва да увеличим производителността си 433 00:22:51,537 --> 00:22:55,374 за да компенсираме загубите си и да увеличим максимално нашия паричен поток. 434 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 Колко жлъчни мехури може ли да остане в този град? 435 00:22:57,710 --> 00:23:00,421 Все още мисля трябва да се разширим в козметологията. 436 00:23:00,505 --> 00:23:03,925 -Говоря за най-висок долар при минимален риск. -И доведи някой нов, 437 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 и разширяване на кръга? 438 00:23:06,594 --> 00:23:09,430 Това е... риск, който не харесвам. 439 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 Сега, тази жена Честъртън, виждам, ъъ... 440 00:23:14,060 --> 00:23:15,728 тя е в много добро здраве. 441 00:23:15,812 --> 00:23:18,606 Въпреки че можеше да бъде убедена да бъде иначе. 442 00:23:27,156 --> 00:23:30,535 „Аномалии“. Боже Забелязахте това, а? 443 00:23:30,618 --> 00:23:32,578 Не мога да се размина с нищо на това място. 444 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 Мартин, WMC в чекмедже 21, 445 00:23:35,039 --> 00:23:37,208 ако го издърпаш, нарежи ме част от мозъчната тъкан. 446 00:23:37,291 --> 00:23:39,001 Прокурорът го иска статут. 447 00:23:39,961 --> 00:23:42,880 Добре, Сид, какви бяха те? Аномалиите. 448 00:23:42,964 --> 00:23:46,884 Е, от една страна, вземаш черния дроб на човека: мазен. 449 00:23:46,968 --> 00:23:49,804 И имам предвид мазни. 450 00:23:49,887 --> 00:23:53,141 Но той не се занимаваше с цироза. Някой да иска датчанка? 451 00:23:53,224 --> 00:23:55,059 Имам сини сливи, боровинки, лимон. 452 00:23:55,143 --> 00:23:56,894 [бълбука] Не, не, благодаря. 453 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Знаеш ли, смешното е, 454 00:23:58,229 --> 00:24:01,858 другите му органи бяха доста добре. Далак, бъбреци. 455 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 Което означава, че ако човекът е пил, 456 00:24:03,442 --> 00:24:04,902 беше го направил преди много време. 457 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Да, но ти каза че е починал от алкохол. 458 00:24:07,238 --> 00:24:08,906 Хей, вземете когото и да било кой е на каруцата, 459 00:24:08,990 --> 00:24:10,658 Той отива на достатъчно голям бендър, това е. 460 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Корав град за една нощ. 461 00:24:12,827 --> 00:24:14,203 Какво ще кажете за едно кафе, а? чай? 462 00:24:14,287 --> 00:24:15,997 о, не 463 00:24:16,080 --> 00:24:18,708 -Нещо друго? - Имам сода в хладилника. 464 00:24:18,791 --> 00:24:20,543 не, не Имам предвид аномалиите. 465 00:24:21,085 --> 00:24:24,088 О, гадна синина отстрани на главата му. 466 00:24:24,172 --> 00:24:26,382 Може да се е случило от падане, знаете ли, след като се напи. 467 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Или преди? 468 00:24:28,509 --> 00:24:30,178 аз не бях там 469 00:24:30,261 --> 00:24:31,596 Слушай, бих искал да остана и да побъбрим, 470 00:24:31,679 --> 00:24:34,098 но те се трупат като трупи в камината тук, 471 00:24:34,182 --> 00:24:35,850 така че ако ме извините. 472 00:24:36,809 --> 00:24:40,021 о! There was one other thing. 473 00:24:40,897 --> 00:24:43,900 His right vocal cord had a cut on it. 474 00:24:43,983 --> 00:24:46,861 Много малък, много свеж. Какво означава... 475 00:24:48,029 --> 00:24:50,865 [бълбука] 476 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 Timothy, the deeper we dig, 477 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 the more this is beginning to smell like a homicide. 478 00:24:56,412 --> 00:24:59,207 Well, your sense of smell is not gonna persuade the captain. 479 00:24:59,832 --> 00:25:01,751 Той харесва доказателството си in a neat little package. 480 00:25:01,834 --> 00:25:03,252 -Хей, Тим. -Хей 481 00:25:03,336 --> 00:25:04,754 Top o' the mornin' to you, Phil. 482 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 Грешка, стари приятелю. It's bottom of the barrel. 483 00:25:06,923 --> 00:25:08,883 Well, meet Jessica Fletcher. 484 00:25:08,966 --> 00:25:11,052 - Фил Кашман. Той пише за The Post. -О 485 00:25:11,344 --> 00:25:13,471 Какво има, вашият шеф пак ти създава проблеми? 486 00:25:13,554 --> 00:25:15,514 О, той винаги. Днес това е вашият шеф. 487 00:25:15,598 --> 00:25:17,141 Hanratty, този твой капитан 488 00:25:17,225 --> 00:25:18,976 е първокласник, клас А. 489 00:25:19,060 --> 00:25:20,144 Той сега ли е? 490 00:25:20,228 --> 00:25:22,521 Той е толкова горещ, че името му да влезе във вестниците, 491 00:25:22,605 --> 00:25:25,441 той успя да създаде убийство от нищото. 492 00:25:25,816 --> 00:25:27,193 Създал убийство? 493 00:25:27,276 --> 00:25:29,612 Да, някакъв беден мърляч изстъргва решетка на метрото 494 00:25:29,695 --> 00:25:30,780 преди няколко дни. 495 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 Просто поредната пиячка се развали, 496 00:25:32,531 --> 00:25:35,451 но този твой капитан е внезапно го нарече убийство. 497 00:25:35,534 --> 00:25:36,702 Което, между другото, той казва, 498 00:25:37,119 --> 00:25:39,747 той успя да реши всичко сам. 499 00:25:43,834 --> 00:25:48,089 Беше полицейска работа, проста и проста. 500 00:25:48,172 --> 00:25:50,174 Сигнализира заложна къща 501 00:25:50,258 --> 00:25:53,386 че вино се опита да хване ценен часовник. 502 00:25:53,469 --> 00:25:54,637 този. 503 00:25:57,807 --> 00:25:58,975 — На Елиът, от Грейс. 504 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 И когато го взехме, 505 00:26:00,309 --> 00:26:03,938 той носеше и портфейла на Уинстън. 506 00:26:06,983 --> 00:26:08,359 Беше добър бюст, Hanratty. 507 00:26:08,442 --> 00:26:09,902 Повишава средната ни стойност с няколко точки. 508 00:26:09,986 --> 00:26:11,862 Стискаме петите на Южен Манхатън. 509 00:26:11,946 --> 00:26:13,531 Извинете, капитане, но сигурни ли сте? 510 00:26:13,614 --> 00:26:15,408 Разбира се, че съм сигурен. 511 00:26:15,825 --> 00:26:18,327 A little pressure, inside of an hour, we had a confession. 512 00:26:18,828 --> 00:26:21,872 - Признание? - С толкова много думи. 513 00:26:22,290 --> 00:26:25,251 Човекът е луд. Никога не съм убил никого. 514 00:26:25,334 --> 00:26:27,003 Then why did you confess? 515 00:26:27,962 --> 00:26:29,839 какво говориш 516 00:26:29,922 --> 00:26:32,300 Човекът ме попита дали съм взел часовника. 517 00:26:32,383 --> 00:26:33,843 Казах, че взех часовника. 518 00:26:34,176 --> 00:26:36,679 Какво щях да правя, да лъжа? Хванаха ме със стоката. 519 00:26:36,762 --> 00:26:40,391 - И портфейла. - И портфейла, голяма работа. 520 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Но да го убия? Няма начин. 521 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 Човекът беше мъртъв, когато го намерих. 522 00:26:46,689 --> 00:26:48,482 Why don't you tell us what happened? 523 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 Добре, госпожо. Ще ти го изложа. 524 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Късно е. 525 00:26:55,323 --> 00:26:58,534 Паркирал съм на обичайното си място на решетката на метрото. 526 00:26:58,617 --> 00:27:00,244 Главата ме убива, 527 00:27:00,328 --> 00:27:03,914 и многоцветни гълъби блъскат се в мозъка ми. 528 00:27:03,998 --> 00:27:07,918 Почти съм заспал, когато чувам тази кола гори гума. 529 00:27:08,002 --> 00:27:09,795 Поглеждам нагоре и виждам как се отдръпва. 530 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 Каква кола? Получихте ли номера на табелата? 531 00:27:12,757 --> 00:27:15,426 Какво, шегуваш ли се? На кого приличам, Дик Трейси? 532 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 давай 533 00:27:17,553 --> 00:27:22,058 И тогава ги виждам: стърчат нов чифт обувки 534 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 от под спортния раздел на The New York Tribune. 535 00:27:24,727 --> 00:27:26,145 Това е този човек. 536 00:27:26,812 --> 00:27:29,982 наистина внимателен, I get the newspaper off of him, 537 00:27:30,066 --> 00:27:31,859 и проверявам джобовете му. 538 00:27:31,942 --> 00:27:34,737 Бинго! Той има портфейла си. 539 00:27:35,029 --> 00:27:37,406 Получавам часовника, and then I go for the shoes. 540 00:27:37,490 --> 00:27:40,034 Yes, we were curious about the shoes. 541 00:27:40,117 --> 00:27:41,952 Защо взе само един от тях? 542 00:27:42,036 --> 00:27:44,413 Because I couldn't get the other one off. 543 00:27:44,747 --> 00:27:47,166 That's when I realized this guy was cold. 544 00:27:47,249 --> 00:27:50,419 Нямам предвид студено, но скован, като мъртъв. 545 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 Just then, I think I hear somebody coming, 546 00:27:52,546 --> 00:27:54,006 and I take off like a bat. 547 00:27:54,090 --> 00:27:56,801 -Carrying one of the shoes. - да 548 00:27:57,551 --> 00:28:00,179 Предполагам, че го изхвърлих първият шанс, който получих. 549 00:28:02,723 --> 00:28:07,019 Хей, това е всичко. Нямам какво друго да ти кажа. 550 00:28:08,646 --> 00:28:09,939 [прочиства гърлото] 551 00:28:13,401 --> 00:28:16,487 Е, г-жо Честъртън, това е наистина късмет 552 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 че дойде при нас, когато го направи. 553 00:28:19,365 --> 00:28:22,535 О, тогава има проблем. Знаех го. 554 00:28:23,411 --> 00:28:25,329 Рентгенови снимки на вашия жлъчен мехур 555 00:28:25,413 --> 00:28:27,957 показват някои подозрителни сенки. 556 00:28:28,582 --> 00:28:30,000 О, скъпи! 557 00:28:30,084 --> 00:28:31,752 О, не, не, моля те, не се тревожи. 558 00:28:31,836 --> 00:28:32,795 Може да е нищо. 559 00:28:32,878 --> 00:28:35,172 Но д-р Закари и аз сме съгласни 560 00:28:35,256 --> 00:28:38,759 че е показана проучвателна операция. 561 00:28:38,843 --> 00:28:41,595 о боже! Хирургия? 562 00:28:41,679 --> 00:28:43,931 Ситуацията е незначителна за момента. 563 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Но камъните представляват опасност. 564 00:28:45,850 --> 00:28:47,852 Винаги има риск от перитонит. 565 00:28:48,144 --> 00:28:49,728 И д-р Маркъл и аз се чувстваме силно 566 00:28:49,812 --> 00:28:52,690 че незабавната операция е за предпочитане пред операция 567 00:28:52,773 --> 00:28:55,901 на някаква бъдеща дата при извънредни условия. 568 00:28:55,985 --> 00:28:58,404 Спешен случай? О, не, не бих искал това. 569 00:28:58,487 --> 00:29:01,699 [интерком бръмчи] 570 00:29:02,533 --> 00:29:05,369 Оставих различни поръчки, които не трябваше да ни безпокоят. 571 00:29:06,662 --> 00:29:07,746 О, той е? 572 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 Ами сложи го. 573 00:29:10,416 --> 00:29:13,669 Робърт, разбирам, че си при г-жа Честъртън. 574 00:29:14,378 --> 00:29:16,714 Направи услуга на всички ни, става ли? 575 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Стъпвайте бавно. 576 00:29:18,466 --> 00:29:21,469 Никога не знаеш кога може да стъпи на гърмяща змия. 577 00:29:27,766 --> 00:29:31,353 Радвам се, че се обади. Ще изчистя това. 578 00:29:33,230 --> 00:29:35,649 -Ами. [смее се] 579 00:29:36,942 --> 00:29:38,694 Това наистина е много неудобно, 580 00:29:38,777 --> 00:29:42,114 но това беше нашата рентгенова лаборатория. 581 00:29:42,198 --> 00:29:45,868 Изглежда имат проблем с една от техните машини. 582 00:29:45,951 --> 00:29:47,495 Нещо за замъглен филм. 583 00:29:48,370 --> 00:29:50,164 Мисля, че предвид обстоятелствата, 584 00:29:50,247 --> 00:29:52,791 трябва да заснемем отново тези рентгенови снимки защото в крайна сметка 585 00:29:52,875 --> 00:29:54,084 не бихме искали да се събудим 586 00:29:54,168 --> 00:29:55,920 и внезапно се оказваме по средата 587 00:29:56,003 --> 00:30:00,257 на някаква ненужна операция, сега, бихме ли? 588 00:30:02,593 --> 00:30:04,970 Всъщност имахме голям късмет. 589 00:30:05,054 --> 00:30:07,097 Съжалявам, че ви поставих на това неудобство. 590 00:30:07,181 --> 00:30:09,642 О, тогава няма нищо лошо с жлъчния ми мехур? 591 00:30:09,725 --> 00:30:12,311 О, не, не, не. Вие сте в забележително добра форма. 592 00:30:12,394 --> 00:30:13,562 Няма съмнение за това. 593 00:30:13,646 --> 00:30:14,939 О, наистина ли? 594 00:30:15,564 --> 00:30:16,565 г-жа Флетчър. 595 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 Флетчър? О, не, не, Дейвид. 596 00:30:20,277 --> 00:30:22,112 Не, не, това е г-жа Честъртън, помниш ли? 597 00:30:22,196 --> 00:30:24,532 Прегледахте я онзи ден. 598 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 О, да, помня я много добре. 599 00:30:27,743 --> 00:30:30,538 Знаеш ли, мислех, че има нещо познато за теб. 600 00:30:30,621 --> 00:30:34,333 И тогава, докато бях разглеждайки книжарницата, 601 00:30:35,167 --> 00:30:36,126 дойде ми. 602 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 добре. защо. 603 00:30:40,005 --> 00:30:42,299 Мисля, че може би съм ви задължен, господа 604 00:30:42,383 --> 00:30:43,842 някакво обяснение. 605 00:30:43,926 --> 00:30:47,263 Има ли някъде това можем ли да отидем и да поговорим насаме? 606 00:30:47,346 --> 00:30:48,389 Моят офис? 607 00:30:52,351 --> 00:30:55,396 Е, за да бъда напълно честен... 608 00:30:56,021 --> 00:31:00,025 Е, факт е, че дойдох тук заради Елиът Уинстън. 609 00:31:00,109 --> 00:31:02,444 Елиът? Е, защо? 610 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 Смъртта му беше нещастна, предполагам, 611 00:31:05,739 --> 00:31:10,452 но защо един невзрачен, нещастен счетоводител алкохолик 612 00:31:10,536 --> 00:31:12,788 представлява интерес за някой като себе си? 613 00:31:13,205 --> 00:31:15,666 Поради обстоятелствата. 614 00:31:15,749 --> 00:31:18,085 Какви обстоятелства? 615 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Запои, прекали с алкохола. 616 00:31:20,838 --> 00:31:22,381 Всичко го застигна. 617 00:31:22,464 --> 00:31:25,342 Вижте, г-жо Флетчър, знаехме за миналото на Елиът. 618 00:31:25,426 --> 00:31:27,678 Мислехме, че се е изправил, 619 00:31:27,761 --> 00:31:29,930 но очевидно не беше така. 620 00:31:30,014 --> 00:31:31,390 Не съм толкова сигурен. 621 00:31:31,473 --> 00:31:34,727 Или по-скоро полицията не е толкова сигурна. 622 00:31:34,810 --> 00:31:38,314 Има някаква индикация че може да е бил убит. 623 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 Убийство? Това не е за вярване. 624 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 -Абсолютно. [заеквайки] 625 00:31:43,277 --> 00:31:46,822 Защо някой би искал да убива Елиът Уинстън, от всички хора? 626 00:31:46,905 --> 00:31:48,991 Беше тих, безобиден човечец. 627 00:31:49,074 --> 00:31:52,077 О, но това е просто. Това беше той. 628 00:31:52,161 --> 00:31:53,787 И все пак, ако полицията е права... 629 00:31:53,871 --> 00:31:54,997 Искам да кажа, не виждаш ли? 630 00:31:55,080 --> 00:31:57,625 През деня той беше този обикновен човек, 631 00:31:57,708 --> 00:32:01,211 и все пак през нощта кой беше той? 632 00:32:01,503 --> 00:32:04,340 Шизофреник? Множество личности? 633 00:32:04,423 --> 00:32:07,259 Имам предвид последиците от историята са безкрайни. 634 00:32:07,343 --> 00:32:09,178 Ето защо, неудобно ми е да кажа, 635 00:32:09,261 --> 00:32:12,598 Дойдох тук под малко фалшиви цветове. 636 00:32:12,681 --> 00:32:15,934 -Донякъде? [принуден смях] 637 00:32:16,018 --> 00:32:18,479 -Надявам се, че ще ми простиш. -Ами разбира се. 638 00:32:18,562 --> 00:32:20,481 Знаеш ли, ти си страхотна актриса. 639 00:32:20,564 --> 00:32:22,358 Може да сте пропуснали обаждането си. 640 00:32:23,317 --> 00:32:27,196 Д-р Маркъл, надявам се, че не е така твърде голямо налагане, 641 00:32:27,279 --> 00:32:29,156 но имаш ли нещо против, ако си побъбрим 642 00:32:29,239 --> 00:32:31,659 с някои от колегите на г-н Уинстън? 643 00:32:31,742 --> 00:32:33,952 Наистина не мога да разбера дали има книга тук 644 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 освен ако не се усетя като мъж. 645 00:32:36,789 --> 00:32:39,333 Е, всички са доста заети в момента. 646 00:32:39,416 --> 00:32:41,919 Нека говоря с останалите, и аз ще се свържа с теб. 647 00:32:42,002 --> 00:32:43,962 много ти благодаря 648 00:32:46,924 --> 00:32:49,468 Маркъл не е лош човек. Просто внимавайте. 649 00:32:49,551 --> 00:32:52,262 Освен това беше малко разстроен с твоето представяне, 650 00:32:52,346 --> 00:32:53,931 въпреки казаното от него. 651 00:32:54,014 --> 00:32:55,933 Е, не мога да кажа, че го обвинявам. 652 00:32:56,016 --> 00:32:58,936 Е, ще видя какво мога да направя. 653 00:32:59,019 --> 00:33:01,230 Що се отнася до вашата книга, 654 00:33:01,313 --> 00:33:04,733 Бих искал да дам на ближния си в полза на съмнението, 655 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 но когато стана дума за Елиът Уинстън, 656 00:33:06,860 --> 00:33:09,238 Винаги съм знаел, че ще свърши в някоя уличка 657 00:33:09,321 --> 00:33:11,115 с вестник за одеяло. 658 00:33:11,865 --> 00:33:13,450 Някои хора процъфтяват под напрежение, 659 00:33:13,534 --> 00:33:16,912 и някои, като Елиът, са склонни да се разпадат по шевовете. 660 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Да, виждам това. 661 00:33:19,498 --> 00:33:21,792 О, между другото, 662 00:33:21,875 --> 00:33:24,920 как управлявахте този бизнес с Лоуел Уитли? 663 00:33:25,003 --> 00:33:26,964 О, той отиде в медицинско училище 664 00:33:27,047 --> 00:33:28,757 с моя лекар от Cabot Cove, 665 00:33:28,841 --> 00:33:30,718 който се оказва много добър приятел. 666 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 хлъзгав. 667 00:33:32,428 --> 00:33:34,012 Е, желая ти успех с твоята книга. 668 00:33:34,096 --> 00:33:35,806 Страхувам се, че няма да съм наоколо, за да помогна много. 669 00:33:35,889 --> 00:33:37,850 Заминавам на почивка на Карибите утре. 670 00:33:37,933 --> 00:33:38,934 О, приятно пътуване. 671 00:33:39,017 --> 00:33:41,103 -О, благодаря. -Довиждане. 672 00:33:49,820 --> 00:33:51,321 Браво, Робърт. 673 00:33:51,405 --> 00:33:54,199 Ти се справи с това просто прекрасно. 674 00:33:54,283 --> 00:33:57,911 Това нотка сарказъм ли е Чувам в гласа ти, Дейвид? 675 00:33:58,328 --> 00:33:59,913 Хладно отхвърляне на любопитен писател, 676 00:33:59,997 --> 00:34:02,791 особено един с Акредитивните писма на г-жа Флетчър... 677 00:34:02,875 --> 00:34:03,959 Не много умен. 678 00:34:04,042 --> 00:34:05,335 О, но не я отхвърлих. 679 00:34:05,419 --> 00:34:07,337 Всъщност ще имам Стефани й се обади 680 00:34:07,421 --> 00:34:08,964 и й кажи, че ще се радваме 681 00:34:09,047 --> 00:34:12,301 да си сътрудничат по всякакъв начин. 682 00:34:12,384 --> 00:34:13,802 Всеки път? 683 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Надявам се това да не включва отваряне на нашите записи. 684 00:34:17,264 --> 00:34:20,392 Мисля, че мога да се справя ситуацията, докторе. 685 00:34:25,856 --> 00:34:29,276 Дейвид, мислиш ли има ли истина в това? 686 00:34:29,359 --> 00:34:30,694 какво е това 687 00:34:30,778 --> 00:34:34,239 Смъртта на Уинстън, че може са били убийство. 688 00:34:35,324 --> 00:34:36,533 Защо ме питаш, Робърт? 689 00:34:36,617 --> 00:34:38,911 Ти го познаваше по-добре от всеки от нас. 690 00:34:44,541 --> 00:34:48,462 И този го получих в тийнейджърска възраст малък магазин в Амстердам. 691 00:34:48,545 --> 00:34:51,381 - Не е ли красиво? -О, невероятно. 692 00:34:51,465 --> 00:34:53,884 Вижте тази прекрасна изработка. 693 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 - Амстердам, казваш? -да 694 00:34:56,136 --> 00:35:01,308 Бях там... о, Господи, преди почти шест години. 695 00:35:02,810 --> 00:35:06,188 Моята Джени и аз никога не стигнахме доникъде. 696 00:35:06,271 --> 00:35:07,481 В очакване на пенсионирането ми, бяхме. 697 00:35:07,564 --> 00:35:08,732 [смее се] 698 00:35:08,816 --> 00:35:11,944 - Тогава щяхме да видим всичко. [куче скимти] 699 00:35:12,027 --> 00:35:13,529 съжалявам 700 00:35:14,822 --> 00:35:16,824 Щеше да си прекараш прекрасно. 701 00:35:17,908 --> 00:35:20,202 Винаги съм бил толкова завистлив 702 00:35:20,661 --> 00:35:24,164 от всички останали който имаше с кого да сподели. 703 00:35:24,248 --> 00:35:27,376 О? Тогава си пътувал сам, нали? 704 00:35:27,459 --> 00:35:30,504 О, наистина не беше толкова зле. 705 00:35:31,547 --> 00:35:33,590 Е, това беше болницата. 706 00:35:33,674 --> 00:35:36,927 Бях поканен обратно този следобед в 4:00ч. 707 00:35:37,010 --> 00:35:38,762 Знаеш ли, Джесика, ако има всякаква маймунска работа 708 00:35:38,846 --> 00:35:40,806 става там, те ще бъдат на своя гръб. 709 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 Е, просто ми се иска да знаех малко повече 710 00:35:42,975 --> 00:35:45,519 за хората които управляват това място. 711 00:35:45,602 --> 00:35:47,020 Е, отпреди половин час, 712 00:35:47,104 --> 00:35:49,523 компютърът все още не беше измисли нещо. 713 00:35:49,606 --> 00:35:52,442 Сега мисля, че трябва изчакайте до утре 714 00:35:52,526 --> 00:35:54,027 за всеки случай. 715 00:35:54,111 --> 00:35:56,697 Да, но поканата сега е отворено, Тимъти. 716 00:35:56,780 --> 00:35:58,323 не се притеснявай ще се оправя 717 00:36:00,325 --> 00:36:03,328 [бръмчене на принтера] 718 00:36:05,622 --> 00:36:07,833 Господи, иска ми се да можех да пиша толкова бързо. 719 00:36:07,916 --> 00:36:09,543 Какво разпечатва? 720 00:36:09,626 --> 00:36:11,253 Сметки... много големи банкноти, предимно. 721 00:36:11,336 --> 00:36:12,963 Медицинските грижи не идват евтино тези дни. 722 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 О, да, знам. 723 00:36:14,673 --> 00:36:17,301 За щастие, повечето хора има някаква застраховка. 724 00:36:18,218 --> 00:36:21,597 Какво точно направи Елиът Уинстън тук? 725 00:36:21,680 --> 00:36:23,557 Той проверяваше сметките вземане, проследено фактуриране, 726 00:36:23,640 --> 00:36:26,101 решени проблеми, такива неща. 727 00:36:26,184 --> 00:36:28,896 -А сега кой му върши работата? - Никой. 728 00:36:28,979 --> 00:36:31,273 Искам да кажа, мисля те интервюират хора. 729 00:36:32,608 --> 00:36:36,153 Бяхте много информативен, Стефани, наистина имаш. 730 00:36:36,236 --> 00:36:38,530 не предполагам би било възможно за мен 731 00:36:38,614 --> 00:36:40,240 да видя офиса на г-н Уинстън. 732 00:36:40,324 --> 00:36:41,783 Е, това няма да ви помогне много. 733 00:36:41,867 --> 00:36:44,077 Взеха му досиетата и ги съхранява в мазето. 734 00:36:44,620 --> 00:36:45,746 Неговите досиета. 735 00:36:45,829 --> 00:36:47,539 Сега, това е чудесна мисъл. 736 00:36:47,623 --> 00:36:52,002 Искам да кажа, те биха били сигурни да покажа нещо, бележки, писма, 737 00:36:52,544 --> 00:36:55,505 нещо, което би ми дало прозрение за човека. 738 00:36:55,589 --> 00:36:58,050 Съжалявам, г-жо Флетчър. Те са поверителни. 739 00:36:58,133 --> 00:36:59,426 Не можех да ти позволя да ги прегледаш 740 00:36:59,509 --> 00:37:01,219 без разрешение от д-р Маркъл, 741 00:37:02,179 --> 00:37:04,514 и той се прибра за деня. 742 00:37:04,598 --> 00:37:07,976 [водещ] Сестра Холц. Сестра Холц. Три западни. Сестра Холц към 3 West. 743 00:37:08,060 --> 00:37:09,394 това съм аз Извинете, моля. 744 00:37:09,478 --> 00:37:11,647 Е, благодаря ти, Стефани. Бяхте много полезни. 745 00:37:11,730 --> 00:37:14,733 По всяко време. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,194 [хитра оркестрова музика] 747 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 [приглушено ахване] 748 00:38:32,060 --> 00:38:34,771 Лейди, какво правите тук долу? 749 00:38:34,855 --> 00:38:37,190 -Ами... [заеква] 750 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 Всъщност работя върху история. 751 00:38:39,526 --> 00:38:42,946 да Тогава защо си да се промъкваш в тъмното? 752 00:38:43,030 --> 00:38:44,156 -Ами... -А? 753 00:38:44,239 --> 00:38:45,657 Знаят ли, че си тук долу? 754 00:38:45,741 --> 00:38:47,743 О, о, да, да. Сигурен съм, че знаят. 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,953 наистина ли Е, това ще видим. 756 00:38:50,037 --> 00:38:51,747 Леон. 757 00:38:53,790 --> 00:38:57,294 Хей, Стеф. Вижте какво открих току-що. 758 00:38:58,128 --> 00:39:00,714 Това е страхотно, Леон. Отидете да си вземете чаша кафе. 759 00:39:01,339 --> 00:39:02,591 Да, но тя беше... 760 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Отидете да си вземете чаша кафе, става ли? 761 00:39:04,342 --> 00:39:05,802 Ще се видим след няколко минути. 762 00:39:13,018 --> 00:39:14,728 Не приемаш не за отговор, нали? 763 00:39:14,811 --> 00:39:16,563 Не и когато отговорът е грешен. 764 00:39:16,646 --> 00:39:18,732 Какво правите тук, г-жо Флетчър? 765 00:39:19,399 --> 00:39:20,484 И не ми казвай проучваш книга. 766 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 Това е голям товар. 767 00:39:22,194 --> 00:39:24,821 Да, но убийството на Елиът Уинстън не е. 768 00:39:24,905 --> 00:39:27,741 О, моля те. Елиът беше добър човек. 769 00:39:27,824 --> 00:39:29,034 Имаше проблем с алкохола, 770 00:39:29,117 --> 00:39:31,369 и най-накрая го навакса с него преди няколко вечери. 771 00:39:31,453 --> 00:39:32,579 Толкова е просто. 772 00:39:32,662 --> 00:39:34,039 Страхувам се, че това не е вярно. 773 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Парчетата просто не си пасват... 774 00:39:35,207 --> 00:39:37,501 Не за полицията и със сигурност не за мен. 775 00:39:37,584 --> 00:39:40,754 Стефани, той имаше някакви документи в неговия апартамент, 776 00:39:40,837 --> 00:39:42,798 документи, които е донесъл от работа. 777 00:39:42,881 --> 00:39:45,300 Щеше да изложи нещо за тази болница. 778 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 Сега, знаете ли какво може да е било това? 779 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Вижте, аз просто работя тук. 780 00:39:49,721 --> 00:39:52,724 Имаше ли нещо общо с ненужна операция, 781 00:39:53,058 --> 00:39:55,977 каквито бяха планирате да изпълнявате върху мен? 782 00:39:57,437 --> 00:39:59,272 Да, това беше целта му. 783 00:39:59,356 --> 00:40:00,816 Беше застрахователна измама, нали? 784 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Не биха го убили, не за това. 785 00:40:03,527 --> 00:40:06,780 СЗО? Кои са "те"? Д-р Латимър? 786 00:40:07,239 --> 00:40:10,367 Д-р Маркъл? д-р Захари. 787 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 Мисля, че е по-добре да тръгваш. 788 00:40:11,701 --> 00:40:14,621 Стефани, не успявай по-зле за себе си. 789 00:40:15,080 --> 00:40:16,998 Не ме карайте да звъня на Леон, г-жо Флетчър. 790 00:40:17,082 --> 00:40:19,668 Той не винаги е много мил. 791 00:40:19,751 --> 00:40:21,002 Виж, ако знаеш нещо, 792 00:40:21,086 --> 00:40:23,213 Предлагам ви да говорите с полицията. 793 00:40:27,509 --> 00:40:29,177 Ще ти кажа каква си, Джесика. 794 00:40:29,261 --> 00:40:31,429 - Ти си своенравна, глупава жена. - О, Тимъти! 795 00:40:31,513 --> 00:40:33,682 И един от тези дни това твое безстрашно любопитство 796 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 ще ви навлече много неприятности. 797 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Но никога не съм бил в опасност, повярвайте ми. 798 00:40:37,185 --> 00:40:39,229 Прости ми, ако не ти вярвам. 799 00:40:39,604 --> 00:40:41,356 Грейс и аз седяхме до почти 10:00 800 00:40:41,439 --> 00:40:42,649 чакам вашето обаждане. 801 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 добре Сигурен съм, че сте си прекарали много добре. 802 00:40:45,152 --> 00:40:46,820 И тогава, когато не издържах вече, 803 00:40:46,903 --> 00:40:48,446 Обадих се на вашия хотел и те ми казаха 804 00:40:48,530 --> 00:40:51,324 че си легнал и не желаете да бъдете безпокоени. 805 00:40:51,408 --> 00:40:52,617 [смее се] 806 00:40:56,413 --> 00:40:58,331 Не предполагам, че сте чували от Стефани Холц. 807 00:40:58,415 --> 00:41:00,000 Не, и не очаквам. 808 00:41:00,083 --> 00:41:02,377 Тя звучи като много самозащитаваща се млада дама. 809 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 Що се отнася до другите, ето какво компютърът вдигна 810 00:41:05,130 --> 00:41:06,923 върху тези лекари, които управляват мястото. 811 00:41:07,507 --> 00:41:09,801 Ще ви бъде особено интересно в горния файл. 812 00:41:10,177 --> 00:41:13,972 Д-р Крейг Закари. Фалшив? 813 00:41:14,055 --> 00:41:16,725 Истинският д-р Закари е практикува в Джоплин, Мисури. 814 00:41:16,808 --> 00:41:19,060 Този изглежда има зае акредитивните си писма. 815 00:41:19,728 --> 00:41:22,272 Е, отивам да видя Ларсън за получаване на съдебна заповед 816 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 да мина през този Стар Йорк организация отгоре надолу. 817 00:41:25,066 --> 00:41:26,109 добре 818 00:41:26,193 --> 00:41:27,360 Разбира се, проблемът е, 819 00:41:27,444 --> 00:41:29,154 може да се окаже леговище на крадци. 820 00:41:29,237 --> 00:41:31,364 Но все още не става отговори на големия въпрос: 821 00:41:31,448 --> 00:41:33,658 кой уби Елиът Уинстън? 822 00:41:35,327 --> 00:41:37,245 Няма да искам съдебна заповед. 823 00:41:37,871 --> 00:41:39,748 -сър-- - Забрави, Ханрати! 824 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Просто оставете бандата да се справи с това. 825 00:41:42,167 --> 00:41:45,086 Сър, убийството на Елиът Уинстън е пряко свързан-- 826 00:41:45,170 --> 00:41:46,087 И ще спреш ли, моля те 827 00:41:46,171 --> 00:41:47,839 наричайки смъртта на този човек убийство? 828 00:41:47,923 --> 00:41:49,549 Виж, още от теб и тази жена Флетчър 829 00:41:49,633 --> 00:41:52,552 компрометира моя заподозрян, прокуратурата отказва да продължи напред. 830 00:41:52,636 --> 00:41:54,095 Сега, знаеш ли как изглеждам това? 831 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Да, сър. Като глупака, който си. 832 00:41:57,974 --> 00:41:59,267 какво? 833 00:41:59,351 --> 00:42:01,019 Не знам докъде стигнахте вашата значка, сър, 834 00:42:01,102 --> 00:42:02,771 или как се случи да стане капитан на участък. 835 00:42:02,854 --> 00:42:04,272 О, много внимавай, Ханрати! 836 00:42:04,356 --> 00:42:06,733 Но има едно нещо Знам със сигурност, капитане. 837 00:42:06,816 --> 00:42:09,819 Ти не си ченге и никога няма да бъдеш. 838 00:42:09,903 --> 00:42:11,905 Сега, ако ме извините, капитане, 839 00:42:11,988 --> 00:42:14,282 Ще подам доклада си с полицейския комисар. 840 00:42:14,366 --> 00:42:17,285 И ще му го препратя без твоята благословия. 841 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 Защото едно е сигурно: 842 00:42:19,120 --> 00:42:21,248 Ще получа тази съдебна заповед. 843 00:42:42,310 --> 00:42:45,313 Гледайте, госпожо! 844 00:42:47,274 --> 00:42:48,566 Идвам към теб, Хари. 845 00:42:48,650 --> 00:42:49,985 [смее се] 846 00:42:50,068 --> 00:42:52,988 [подозрителна музика] 847 00:42:56,366 --> 00:42:58,660 Мили небеса. 848 00:42:59,494 --> 00:43:00,745 Ще кажеш ли на лейтенанта да ме посрещне 849 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 в болницата в Олд Йорк възможно най-скоро? 850 00:43:04,207 --> 00:43:07,127 Много е важно. благодаря 851 00:43:13,675 --> 00:43:15,176 Кажи на Боб, че ще му се обадя 852 00:43:15,260 --> 00:43:16,928 след като разговарях с хората в банката. 853 00:43:17,012 --> 00:43:20,640 Не предвиждам проблеми. 854 00:43:20,724 --> 00:43:22,225 С парите, които депозираме, 855 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 Не би трябвало да мисля, че ще го направиш. 856 00:43:24,269 --> 00:43:26,187 Слушай, бих казал, че имам приятна ваканция, Дейвид, 857 00:43:26,271 --> 00:43:27,605 но аз знам по-добре. 858 00:43:28,273 --> 00:43:31,234 О, може да намеря няколко часа за малко гмуркане. 859 00:43:31,318 --> 00:43:33,778 Да, чувам действието край басейна също не е лошо. 860 00:43:33,862 --> 00:43:35,405 [и двамата се смеят] 861 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 г-жа Флетчър. Каква изненада. 862 00:43:57,886 --> 00:43:59,179 Здравейте, д-р Латимър. 863 00:43:59,262 --> 00:44:02,140 Как върви с твоето изследване, а? 864 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 Някакви проблеми? 865 00:44:05,810 --> 00:44:09,189 Всъщност това, което ми трябва са някои лични прозрения 866 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 което само ти можеш да ми дадеш. 867 00:44:10,899 --> 00:44:12,484 А, добре, бих искал да помогна, г-жо Флетчър, 868 00:44:12,567 --> 00:44:13,526 но трябва да хвана самолет. 869 00:44:13,610 --> 00:44:15,111 О, да, вашата ваканция на Карибите. 870 00:44:15,195 --> 00:44:16,446 -О, скъпи. -Ъ-ъъъ. 871 00:44:16,529 --> 00:44:18,448 Е, всъщност, това няма да отнеме толкова време. 872 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Когато се върна. 873 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 Е, това може да е твърде късно. Е, искам да кажа... 874 00:44:22,660 --> 00:44:25,372 Знаеш ли, открихме най-любопитното 875 00:44:25,455 --> 00:44:27,582 за доклада от аутопсията на Елиът Уинстън. 876 00:44:27,665 --> 00:44:30,668 О? Какво беше това? 877 00:44:36,716 --> 00:44:39,427 Е, това беше дясната му гласна струна. 878 00:44:39,511 --> 00:44:41,304 Имаше малка малка рана върху него. 879 00:44:41,388 --> 00:44:42,972 Не намирате ли това за странно? 880 00:44:43,056 --> 00:44:45,225 Не. Защо трябва? 881 00:44:47,268 --> 00:44:49,604 Ако можехме просто да харчим няколко мига заедно. 882 00:44:49,687 --> 00:44:52,899 Може би бихме могли да изпием чаша кафе в кафенето. 883 00:44:52,982 --> 00:44:55,443 Наистина, г-жо Флетчър. нямам време 884 00:44:55,527 --> 00:44:59,239 Знаеш ли, знам, че мисля какво причини това малко порязване. 885 00:44:59,322 --> 00:45:02,409 Беше онзи малък назогастрален тръба, поставена през носа му 886 00:45:02,492 --> 00:45:03,910 за осигуряване на преминаване към стомаха. 887 00:45:03,993 --> 00:45:05,203 Беше ли 888 00:45:05,286 --> 00:45:08,415 И знаете ли защо тази тръба се пъхна в гърлото му? 889 00:45:08,498 --> 00:45:12,043 Тоест токсично количество алкохол може да се изпомпва в стомаха му 890 00:45:12,127 --> 00:45:15,088 за да изглежда сякаш той се беше напил до смърт. 891 00:45:15,922 --> 00:45:18,174 Не искаш ли да знаеш къде се подхлъзнахте, докторе? 892 00:45:22,095 --> 00:45:24,389 - Подхлъзна? [нервен смях] 893 00:45:24,472 --> 00:45:26,015 Не знам за какво говориш. 894 00:45:26,099 --> 00:45:27,016 Това беше вестникът. 895 00:45:27,100 --> 00:45:28,184 Помниш ли, че каза... 896 00:45:28,268 --> 00:45:29,894 „Винаги съм знаел, че ще свърши в някаква уличка 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,563 с вестник вместо одеяло"? 898 00:45:31,646 --> 00:45:34,566 Как разбра, че е той обхванат от вестник, докторе? 899 00:45:34,649 --> 00:45:37,485 Само човекът, който го ограби знаеше това и неговият убиец. 900 00:45:37,569 --> 00:45:39,654 Защо толкова искаш да получиш до Карибите, докторе? 901 00:45:39,737 --> 00:45:41,656 Защото не могат да те екстрадират, това ли е? 902 00:45:42,615 --> 00:45:45,869 ще си тръгваш ли другите да се изправят пред властите? 903 00:45:45,952 --> 00:45:47,120 Те трябва ли да поемат вината 904 00:45:47,203 --> 00:45:48,872 за убийството, което сте извършили? 905 00:45:48,955 --> 00:45:50,832 Довиждане, г-жо Флетчър. 906 00:45:50,915 --> 00:45:53,251 Стефани, ако той излезе, никога няма да го хванат. 907 00:45:53,334 --> 00:45:55,920 Леон! 908 00:45:56,838 --> 00:46:00,425 Мисля, че дамата иска да го направиш остани, Док, така че предполагам, че ще останеш. 909 00:46:05,013 --> 00:46:07,056 Е, Джесика, 910 00:46:07,765 --> 00:46:10,185 изповедта на човека беше кратък и точен. 911 00:46:10,518 --> 00:46:13,480 Елиът се довери на Латимър, мислейки, че е негов приятел. 912 00:46:14,147 --> 00:46:15,398 Латимър го нокаутира 913 00:46:15,482 --> 00:46:18,026 и след това форсира уискито надолу по гърлото му с тръба 914 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 така че смъртта му да бъде пренебрегната. 915 00:46:20,195 --> 00:46:23,698 -И другите нямаха представа? - За убийството? не 916 00:46:23,781 --> 00:46:25,241 Разбира се, всички те бяха алчни крадци, 917 00:46:25,325 --> 00:46:28,119 но Латимър беше единственият достатъчно отчаян, за да убие 918 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 за да защитят тяхната долна златна мина. 919 00:46:30,246 --> 00:46:32,624 О, боже мой. Вижте часа. 920 00:46:33,249 --> 00:46:37,128 О, по-добре да те взема до летището, Джесика. 921 00:46:37,212 --> 00:46:38,922 О, но имам над два часа. 922 00:46:39,631 --> 00:46:43,510 добре... 923 00:46:43,593 --> 00:46:44,636 [смее се] 924 00:46:44,719 --> 00:46:48,056 Факт е, Джесика... 925 00:46:50,266 --> 00:46:53,978 Добре, вие двамата. Сега какво е? 926 00:46:54,062 --> 00:46:55,688 Е, скъпа Джесика, 927 00:46:55,772 --> 00:46:58,733 всъщност това е моят племенник Шон и прекрасната му съпруга Маги. 928 00:46:58,816 --> 00:47:01,361 Толкова много им казах относно Грейс, добре, 929 00:47:01,986 --> 00:47:03,446 скъпите ни поканиха на вечеря 930 00:47:03,530 --> 00:47:06,991 така както можеха запознайте се, както се казва. 931 00:47:07,075 --> 00:47:08,326 Надявам се, че нямате нищо против. 932 00:47:08,409 --> 00:47:10,286 -Нещо против? [смее се] 933 00:47:11,287 --> 00:47:13,456 Разбира се, че нямам нищо против. 934 00:47:13,540 --> 00:47:17,168 [смее се] 935 00:47:17,252 --> 00:47:19,045 Е, какво чакаме?