1
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
മുൻകാല മഹാരാജാക്കന്മാർ...

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നയിക്കും

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
ഭാവിയിൽ ഞാനും ചെയ്യും

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,812
(ജെയിംസ് ഏൾ ജോൺസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി)

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വളർച്ചയുടെ സമയം വരുന്നു.

8
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദർശനം

9
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട വീട്ടിൽ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
ഭാഗ്യവശാൽ, നാനയും ഞാനും

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
അവൻ്റെ സ്വപ്നം തുടരാം

12
00:02:28,981 --> 00:02:31,568
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൂടുതൽ സമൃദ്ധമാക്കുക

13
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
നാനാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നു

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
സിംബ

15
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

16
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

17
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
അകമ്പടി സംഘം എത്തിയിട്ടുണ്ട്

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
ഒരു സൗഹൃദ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമല്ല

19
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം

20
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
വിശക്കുന്ന സിംഹങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു, ജോലിക്ക് പോകുന്ന ഒരാൾ

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
ഈ സാഹചര്യം തികച്ചും സാധാരണമാണ്, ഞാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

22
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
എസ്കോർട്ട് ടീമിലെ അംഗങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

23
00:03:55,068 --> 00:03:55,860
തിരുമേനി

24
00:03:55,943 --> 00:03:58,321
നാല് കാലുകളുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും അധിപൻ നീയാണ്

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
ആ മൂന്ന് കാലുകളുള്ള സീബ്രയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

26
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
അതെ, അലംഗ്, അവൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്

27
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
കഴിച്ചതിനുശേഷം ഓടിപ്പോകുക - ശരി

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
അവന് മൂന്ന് കാലുകളുണ്ട്, എന്നെക്കാൾ ഒന്ന്

29
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
കൈകളോ കാലുകളോ?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് കാൽപ്പാദങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

31
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
എല്ലാം പാദങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ നീ കിയാരയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
നിങ്ങൾ എസ്കോർട്ട് ടീമിനെ പ്രത്യേകമായി വിളിച്ചുവരുത്തിയതാണോ?

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,676
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ആയയാകാൻ വന്നതാണോ?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
പെങ് പെങ്, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചർച്ച ചെയ്യണം.

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഞാൻ കിയാരയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
എല്ലാം ശരിയാകും

39
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം

40
00:04:27,767 --> 00:04:29,061
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ വളരും

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,228
നീ അവളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാമോ?

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
ലോകം നീതിയുക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,192
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പക്വതയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

45
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
കിയാരയെ പേടിക്കണ്ട

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കഥകൾ പറയരുത്

47
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
കഥകൾ പറയേണ്ടേ? - യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... നന്നായി, കഥയില്ല

51
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല, പെങ് പെങ്

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പറയും

53
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറയാൻ അറിയില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
സമയമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കഥകൾ പറയും, അവന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
അച്ഛൻ

57
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
കുട്ടികൾ

58
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
അച്ഛാ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
എനിക്ക് നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ പോകണം

60
00:05:06,473 --> 00:05:07,849
പേടിക്കണ്ട കുഞ്ഞേ

61
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
ടിമോണും പംബയും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
ധൈര്യമായിരിക്കുക കിയാര

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
ധീരൻ

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ തയ്യാറാണ്

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,075
സ്കാർ ഞങ്ങളെ നോക്കി

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

67
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
എനിക്ക് ഭയം മണക്കുന്നു

68
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഞാനാണ്, അതെ

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
സ്‌കാറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
എന്നിട്ട് അവനെ തിന്നോ?

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
സ്കാർ തോൽപ്പിച്ചെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

73
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
ശരി, അത് വെറുതെ...

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,901
കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

75
00:05:59,984 --> 00:06:02,029
അവൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
എനിക്ക് ഭയമാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വേണം

77
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
ശരി…

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
പേടിക്കണ്ട കിയാര

79
00:06:10,953 --> 00:06:14,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ? വരൂ…

80
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
പെങ് പെങ്, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ആ പാട്ട് പാടാൻ വളരെ നേരത്തെയായി

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,170
സിംബയ്ക്ക് ഫലപ്രദമാണ്

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
തൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെ താൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി

83
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
ഉടനെ പാട്ടും നൃത്തവും തുടങ്ങി

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ പാടുന്നു, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണം.

85
00:06:24,967 --> 00:06:26,178
എന്നാൽ ആറ് വർഷം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം പാടി

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,556
ഇല്ല

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
നോക്കൂ, അത് അലൻ ആണ്, മൂന്ന് കാലുകളുള്ള സീബ്ര

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
ഓടുക - ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടു

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,062
അലൻ, ക്ഷമിക്കണം

91
00:06:35,145 --> 00:06:36,979
തമാശയാണ്, ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
റഫീക്കിയാണ്

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
റഫീക്കി…

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
കുഞ്ഞേ, നീ കരയേണ്ടതില്ല

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

96
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
വിട്ടുപോയി

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, കുട്ടി

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
പുറത്തെ കാറ്റിൽ ആ ബയോബാബ് മരങ്ങൾ

99
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
അവരുടെ വേരുകൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ വളരെ ശക്തമാണ്

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
നിങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിശുദ്ധ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

102
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
അവർ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,472
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും, കിയാര

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ

105
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
പറഞ്ഞ കഥകൾ ജീവസുറ്റതാണ്

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
അവൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

108
00:07:19,231 --> 00:07:21,399
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരിക്കും

110
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,906
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സിംബയ്ക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ട്

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
ഇടിമിന്നലിനെ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
അവൻ പലപ്പോഴും രാജാവിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,079
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഒളിക്കാത്തത്?

115
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
ഒരു ദിവസം മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മുഫാസ

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഗ്ലോറി സ്റ്റോണിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് കൂവുക

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
സിംബ മെല്ലെ രാജാവിനെ അനുഗമിച്ചു

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് രാത്രിയിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
പക്ഷേ ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയല്ല

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
അതൊരിക്കലും മുഫാസ പോലെയാകില്ല

124
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
അത്രമാത്രം

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞേക്കാം

126
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
നിന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ സിംഹമുണ്ട്

127
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനിൽ കുലീന രക്തം ഇല്ല.

128
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
എന്നാൽ ഈ സിംഹം

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ വിധിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
കഥ! ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ക്രിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
ഗുഹയിൽ അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നത് മലനിരകളിൽ നിന്നാണ്

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
ഒപ്പം നിഴലുകൾക്കപ്പുറമുള്ള ദൂരവും

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മറുവശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

135
00:08:27,174 --> 00:08:31,511
വരൾച്ചയിൽ ദാഹിച്ചു മരിക്കുകയാണ് ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം

136
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
ഇരുപത് പൗർണ്ണമികൾ കഴിഞ്ഞു

137
00:08:33,720 --> 00:08:36,058
പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും വീണില്ല

138
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
എന്നാൽ ഒടുവിൽ മഴ പെയ്തു തുടങ്ങി

139
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
വിധി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

140
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
തലക്കെട്ട്: "സിംഹരാജാവ്: മുഫാസ"

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
മുഫാസ

142
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
മുഫാസാ, വന്ന് നോക്ക്

143
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
അമ്മേ, ദൂരെയുള്ള ആ വെളിച്ചം എന്താണ്?

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
ആകാശത്തിലെ അവസാന മേഘത്തിനും അപ്പുറം

147
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
ഞങ്ങൾ മൈലെ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

148
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
മൈലേലെ?

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,121
അർത്ഥം "ശാശ്വത"

150
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
ജീവൻ നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക

151
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക

152
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
പുല്ലും ആകാശവും

153
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം അവസാനമില്ല

154
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
അതെ, മുഫാസ

156
00:09:52,675 --> 00:09:54,219
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു

157
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
എന്നാൽ നമുക്കിപ്പോൾ അവിടെയിരിക്കാം

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
സ്വപ്നങ്ങൾ നമ്മെ അവിടെ എത്തിക്കട്ടെ

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
ചക്രവാളത്തിനു കുറുകെ

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശം

162
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
അതൊരു ഇതിഹാസമല്ല

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
ഒരു രാജ്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക

164
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
വെള്ളം പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു, പുല്ല് പച്ചയാണ്

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
എല്ലാ ശക്തിയോടെയും പിന്തുടരുക

167
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
അത് മൈലെ ആണ്

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
നിത്യ മഹത്വം

169
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
മൈലേൽ

170
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, എന്നെ നയിക്കുന്നു

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
പിന്തുടരുക

172
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
അനന്തമായ, അനന്തമായ - അനന്തമായ

173
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സമൃദ്ധി, വിശ്രമവും ശാന്തതയും - വിശ്രമവും ശാന്തതയും

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക

176
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
എൻ്റെ ഹൃദയം അലയുന്നു, മടിക്കേണ്ട - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും - നിത്യമായ കടൽ തിരമാലകൾ പോലെ

178
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
ഒരു സ്വപ്നമല്ല, ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - സമുദ്രത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

179
00:11:23,100 --> 00:11:26,394
നിങ്ങൾക്ക് വളർച്ചാ പ്രക്രിയ പിന്തുടരാമോ - എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാവുന്നിടത്ത്

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
അത്

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
മൈലേൽ

182
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
നിത്യ മഹത്വം

183
00:11:37,197 --> 00:11:40,408
മൈലേൽ

184
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
അത്

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
മൈലേൽ

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,044
നിത്യ മഹത്വം

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
മൈലേൽ

188
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
ആഴത്തിൽ, അത് അവിടെയുണ്ട്

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,845
ആഗ്രഹിക്കാത്ത

190
00:12:01,013 --> 00:12:05,725
മൈലേൽ

191
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
കൊള്ളാം

192
00:12:16,528 --> 00:12:17,570
ഇത് എന്താണ്?

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
മഴ, മഴയാണ്

194
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്തു

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
അച്ഛാ, ആരാണ് ആദ്യം അവിടെയെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കാം

196
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,584
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല

198
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
ഒരിക്കലും നിന്നെ ജയിക്കാനാവില്ല

199
00:12:34,421 --> 00:12:35,297
ശരിയാണ്

200
00:12:36,464 --> 00:12:40,218
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സിംഹക്കുട്ടി മുഫാസ

201
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
നന്ദി

202
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
മുഫാസ…

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
മതിയായ ദൂരം

204
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
മുഫാസാ, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ

205
00:13:24,887 --> 00:13:27,057
മുഫാസാ, അനങ്ങരുത്, മകനേ, ഞാൻ വരുന്നു.

206
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
അച്ഛൻ

207
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
മുഫാസ

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
മുഫാസ?

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂലയിൽ പിടിക്കും

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക

211
00:13:55,543 --> 00:13:57,087
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക

212
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
അമ്മ

213
00:14:07,722 --> 00:14:08,640
മുഫാസ

214
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
പാറ ഉയർന്നതാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും

215
00:14:11,143 --> 00:14:13,436
വരൂ, മുഫാസ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക

217
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുഫാസ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

218
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക

219
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
ആഫിയാ, അവൻ ഉണ്ട്

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
അമ്മ - അവൻ ഉണ്ട്

221
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
അമ്മ - മുഫാസ

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
പടിപടിയായി വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

224
00:14:48,513 --> 00:14:50,057
മുഫാസ

225
00:15:42,900 --> 00:15:43,860
അമ്മയോ?

226
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
അച്ഛൻ?

227
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
അമ്മയോ?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
ദയവായി

231
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
എനിക്ക് പേടിയാണ്

232
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
എനിക്ക് പേടിയാണ്

233
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
ദൂരെയുള്ള നദികളിലേക്കാണ് വെള്ളപ്പൊക്കം ഒഴുകുന്നത്

234
00:16:11,679 --> 00:16:15,433
മുഫാസയെ അമ്മയിൽ നിന്നും പിതാവിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

236
00:16:45,422 --> 00:16:46,298
ഹലോ

237
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
ഞാൻ ടാക്ക, ഒബാസിയുടെ മകൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

238
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
മുഫാസ

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
എനിക്ക് പുറത്തുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

240
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
പക്ഷേ എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്

241
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
എന്ത് രഹസ്യം? - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

243
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
ദയവായി വേഗം പറയൂ

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
നല്ലതല്ല

245
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
വേഗം പറ

246
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

248
00:17:12,032 --> 00:17:13,574
കുവായൂ - എനിക്ക് കഴിയില്ല

249
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
എനിക്ക് നീന്തണം - എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല

250
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
ശരി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
അപ്പോൾ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ, വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
എനിക്ക് പറ്റില്ല

253
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
വരൂ, മുഫാസ, വേഗം വരൂ

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ടാക്കാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

255
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

256
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
എന്നെ കുറ്റം പറയരുത് അമ്മേ

257
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു.

258
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
നിങ്ങളെ മുഫാസയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,111
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

260
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
മുതലകൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം

261
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

262
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, ടാക്ക.

263
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
തെരുവ് കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ഒബാസിക്ക് അസാധ്യമാണ്.

264
00:17:57,660 --> 00:18:01,414
ഞാൻ ഒരു വൈഫ് അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...നഷ്ടപ്പെട്ടു

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
അതെ

266
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
അവൻ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു

267
00:18:06,003 --> 00:18:07,837
ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം നേരിട്ടു

268
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
വീട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
വീട്?

271
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
വഴി തെറ്റിയാൽ ദിശ തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കണം

272
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
എൻ്റെ പേര് ആഷ്

273
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ആഷ്

274
00:18:24,687 --> 00:18:26,231
വരൂ, ഈ വഴി പോകൂ

275
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
വരൂ മുഫാസ

276
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
ഇതാണോ മൈലേ?

277
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
ഇല്ല കുഞ്ഞേ

278
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം, ആഷ്

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
രാജാക്കന്മാർക്ക് ഉറക്കസമയം വളരെ പ്രധാനമാണ്

280
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
എന്നാൽ ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്

281
00:19:11,734 --> 00:19:14,279
മാത്രമല്ല, തെരുവുകുട്ടിയെ ഛർദ്ദിക്കാനും ഉണർത്താനും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

282
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
നമ്മൾ ഒരു അന്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

283
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?

284
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
ഒബാസി, എനിക്കറിയാം.

285
00:19:20,452 --> 00:19:21,328
അവനെ തിന്നു

286
00:19:21,411 --> 00:19:22,995
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ

287
00:19:23,080 --> 00:19:24,206
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

288
00:19:24,289 --> 00:19:25,165
ടാക്ക

289
00:19:25,248 --> 00:19:28,085
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുമായി ഇടപെടില്ല

290
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് രക്തബന്ധുക്കളാണ്

291
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
നമ്മളെക്കാൾ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരുതരം സിംഹമുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

292
00:19:34,091 --> 00:19:35,675
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതെല്ലാം എടുക്കാം

293
00:19:35,842 --> 00:19:38,220
അതെല്ലാം അവരുടെ വയറ്റിൽ വിഴുങ്ങുക

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,888
അവൻ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
ഈ മണം അസഹനീയമാണ്

296
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല, ചെറിയ കുള്ളൻ

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
ഞാനൊരു കുള്ളനല്ല, മുഫാസയാണ്

298
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
മുഫാസ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അറിയില്ല

299
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
അർത്ഥം "രാജാവ്"

300
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
അത് ഞാനാണ്

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,197
ചെറിയ മുഫാസ, നീ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

302
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
ഞാൻ ഓടിയാൽ നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല

304
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
എക്കാലത്തെയും വേഗതയേറിയ ചെറിയ സിംഹമാണ് ഞാൻ

305
00:20:02,369 --> 00:20:03,411
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

306
00:20:03,828 --> 00:20:06,123
ടാക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
ചത്ത വിറകിലേക്ക് ഓടിക്കയറി തിരിച്ചുപോകണം

308
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
രാജകുമാരൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കുക

309
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കും

310
00:20:13,755 --> 00:20:15,798
മുഫാസ വിജയിച്ചാലോ?

311
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
അവൻ വിജയിച്ചാൽ അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ഒബാസി.

312
00:20:19,386 --> 00:20:20,553
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ

313
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

314
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,812
അത്ര വിചിത്രം

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
ഓടുക, മുഫാസ.

317
00:20:31,856 --> 00:20:33,150
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,193
ടാക്ക ഭാവി രാജാവാണ്

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
ആദ്യ വെല്ലുവിളി അവൻ ജയിക്കണം

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,657
ഇല്ല, ഒബാസി, ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കണം

321
00:20:40,823 --> 00:20:42,284
അവൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

322
00:21:39,841 --> 00:21:40,717
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്

323
00:22:04,157 --> 00:22:06,243
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട് മുഫാസാ

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരനെ വേണം

325
00:22:27,430 --> 00:22:28,265
വഞ്ചന

326
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
ഒബാസി

327
00:22:29,516 --> 00:22:32,352
നിങ്ങൾ അവനെ സിംഹത്തിൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്

328
00:22:32,519 --> 00:22:37,274
ടാക്കാ, ഒരു തെരുവ് കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോൽക്കും?

329
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടാക്കാ

330
00:22:40,152 --> 00:22:41,486
നന്നായി ചെയ്തു

331
00:22:42,737 --> 00:22:44,322
വേഗമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

332
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കണം

333
00:22:45,573 --> 00:22:47,200
പക്ഷേ കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

334
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
നദിയെ പിന്തുടരുക... -അത് മറക്കുക.

335
00:22:48,410 --> 00:22:50,203
വരൂ, മുഫാസ, നമുക്ക് പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോകാം.

336
00:22:53,331 --> 00:22:55,000
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ

337
00:22:55,167 --> 00:22:58,336
എൻ്റെ വേഗതയെ എളുപ്പത്തിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്

338
00:22:58,503 --> 00:23:00,255
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
എൻ്റെ സഹോദരൻ - എൻ്റെ സഹോദരൻ

340
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

341
00:23:06,136 --> 00:23:08,680
ഹാ, ശരിയോ തെറ്റോ - ശരിയല്ല

342
00:23:08,846 --> 00:23:10,682
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ - നിങ്ങൾ രാജാവാകുമ്പോൾ

343
00:23:10,848 --> 00:23:13,601
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിനായി പോരാടുക

344
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
ഒപ്പം ശക്തമായി പോരാടുക

345
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
എൻ്റെ സഹോദരൻ - എൻ്റെ സഹോദരൻ

346
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
നമ്മുടെ ഇര ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് കാണുക

347
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

348
00:23:23,320 --> 00:23:24,904
വേഗം പോകൂ, വാ

349
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
വേഗം വരൂ

350
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
ഹേയ്, ഇത്ര വൈകി കളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

351
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട

352
00:23:32,704 --> 00:23:33,580
മറയ്ക്കൂ, വേഗം വരൂ

353
00:23:33,663 --> 00:23:38,418
ഹേയ്, നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

354
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
ശരി, നമുക്ക് ഓടാം

355
00:23:39,919 --> 00:23:41,504
വേഗത്തിൽ ഓടുക... വേഗത്തിൽ ഓടുക

356
00:23:41,588 --> 00:23:46,259
ഹേയ്, ഇത്ര വൈകി കളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

357
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
ഹാ... പിടികിട്ടരുത്

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
നിനക്ക് നല്ലത്... വേഗം വരൂ

359
00:23:49,429 --> 00:23:54,184
ഹേയ്, നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

360
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
അകലെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളോട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക

361
00:23:57,062 --> 00:23:58,646
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെ കൊതിക്കുന്നു

362
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു

363
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
ഒരു സഹോദരനെ വേണമെന്ന ആഗ്രഹം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുണ്ട്

364
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെ കൊതിക്കുന്നു

365
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു

366
00:24:08,573 --> 00:24:11,701
ഒരു സഹോദരനെ വേണമെന്ന ആഗ്രഹം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുണ്ട്

367
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
ആ മരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ

368
00:24:13,661 --> 00:24:16,831
ആകാശത്ത് അവയുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷികൾ

369
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
ഓ, സഹോദരൻ - എൻ്റെ സഹോദരൻ

371
00:24:21,586 --> 00:24:24,256
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

372
00:24:24,339 --> 00:24:27,134
നിങ്ങളുടെ അവഹേളനം മാത്രമായിരിക്കും

373
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
സ്വയം പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു - എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

374
00:24:29,136 --> 00:24:32,055
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക

375
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
ആരും എന്നെ നിന്ദിക്കുകയില്ല

376
00:24:35,017 --> 00:24:37,227
അവരും നമ്മളെ നിന്ദിക്കുന്നു

377
00:24:37,727 --> 00:24:39,771
വിജയം നിങ്ങളുടെ പിടിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മനിഷ്ഠമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

378
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ബോറാണ്. നമുക്ക് പോകാം. - വരിക.

379
00:24:43,483 --> 00:24:48,530
ഹേയ്, നിനക്ക് ക്രമരഹിതമായി പഠിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

380
00:24:48,696 --> 00:24:50,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ ശൃംഖല അവതരിപ്പിക്കട്ടെ

381
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
ഭക്ഷണ ശൃംഖല - വേഗം

382
00:24:51,574 --> 00:24:54,161
ഹേയ് - അയാൾക്ക് വൈഫ് വേണ്ട

383
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
അവനോടുകൂടെ താമസിക്കുക

384
00:24:56,954 --> 00:24:58,873
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി വീണ്ടും പറയൂ

385
00:24:59,041 --> 00:25:00,625
നിൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ്

386
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
വൈഫിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

387
00:25:02,627 --> 00:25:06,089
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്ന് നന്നായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

388
00:25:06,589 --> 00:25:08,383
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

389
00:25:08,591 --> 00:25:10,302
ഞാനൊരിക്കലും മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കില്ല

390
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
ഇതാണ് സാഹോദര്യം

391
00:25:12,887 --> 00:25:14,431
അവൻ എവിടെ പോയി?

392
00:25:22,189 --> 00:25:25,858
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:25:26,026 --> 00:25:29,821
അമ്മ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും ഓർമ്മയിലും ഉണ്ട്

394
00:25:29,987 --> 00:25:33,741
ദിവസം തോറും, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു

395
00:25:33,825 --> 00:25:37,787
ദിവസം തോറും, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു

396
00:25:37,870 --> 00:25:42,042
ദിവസം തോറും, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
ദിവസം തോറും, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു

398
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
എല്ലാവരും എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്തുതിക്കുന്നു - ഹേയ്

399
00:25:47,214 --> 00:25:49,174
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് - ഹേയ്

400
00:25:49,341 --> 00:25:50,258
ഞാൻ രാജാവായ ദിവസം - ഹേ

401
00:25:50,342 --> 00:25:52,969
ബ്രോ ചുറ്റും - ഹേയ്

402
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഹേയ്

403
00:25:55,222 --> 00:25:56,806
അതേ മാംസവും രക്തവും, ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദം - ഹേയ്

404
00:25:56,973 --> 00:25:59,059
ദിവസം തോറും, ഋതുക്കൾ മാറുന്നു - ഹേയ്

405
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
ഹേയ്, മുഫാസ - അതെ, ടാക്ക

406
00:26:01,561 --> 00:26:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഫിനിഷ് ലൈനിൽ കാണാം - ഹേയ്

407
00:26:03,646 --> 00:26:05,440
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും - ഹേയ്

408
00:26:05,607 --> 00:26:07,942
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും - ഹേയ്

409
00:26:15,867 --> 00:26:17,327
കാട്ടാന ഓടുന്ന ആന

410
00:26:17,494 --> 00:26:19,037
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി വേഗത്തിൽ ഓടുക

411
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
ചിഗരു ഏഴ് മീറ്ററോളം ചാടി

412
00:26:31,049 --> 00:26:32,134
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്

413
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
ഒബാസി, അവർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
നിങ്ങളുടെ ആ രണ്ട് ആൺമക്കളും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ

415
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
അത് എൻ്റെ മകനല്ല

416
00:26:38,890 --> 00:26:40,767
രണ്ടുപേരും ശരിക്കും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്

417
00:26:40,933 --> 00:26:44,187
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾക്ക് ഇനി മുതൽ തണൽ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:26:44,354 --> 00:26:45,897
ഞാനും മുഫാസയും വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു

419
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹോദരന്മാരാകില്ല

420
00:26:48,650 --> 00:26:50,318
സിംഹങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

421
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
ഇനി എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

422
00:26:54,239 --> 00:26:56,616
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പല്ലിയെ പോലും ദത്തെടുക്കാം.

423
00:26:56,783 --> 00:26:59,161
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പുൽച്ചാടിക്ക് പോലും അവളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

424
00:26:59,327 --> 00:27:00,287
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
ഒരു സിംഹികയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
നിങ്ങൾ ആൺ സിംഹത്തെ പിന്തുടരണം

427
00:27:04,041 --> 00:27:05,792
അവന് അമ്മയോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകാം

428
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
ഭാവിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

429
00:27:09,546 --> 00:27:11,339
എല്ലാ തെരുവ് കുട്ടികളും ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
മുഫാസ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല

431
00:27:14,884 --> 00:27:17,429
ഇവയെല്ലാം നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിൻ്റേതായിരിക്കും മകനേ.

432
00:27:17,595 --> 00:27:19,764
നീ രാജാവാകും

433
00:27:19,931 --> 00:27:23,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

434
00:27:23,185 --> 00:27:24,727
എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും

435
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

436
00:27:27,939 --> 00:27:29,649
ഒരു ആൺ സിംഹം ചെയ്യേണ്ടത്

437
00:27:29,732 --> 00:27:32,319
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള സിംഹങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഉറങ്ങുക

438
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
അത്...

439
00:27:33,903 --> 00:27:35,697
അത് ശക്തിയാണ്

440
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
അധികാരമോ?

441
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
എങ്ങനെ നിർത്തും?

442
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

443
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
നീ കേൾക്കുന്നത് എന്നോട് പറയൂ

444
00:28:02,474 --> 00:28:04,517
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

445
00:28:09,314 --> 00:28:14,444
വരണ്ടുണങ്ങിയ നദീതടത്തിലൂടെ ഒരു കൂട്ടം ഉറുമ്പുകൾ കടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

446
00:28:14,611 --> 00:28:17,322
ഏകദേശം അര ദിവസത്തെ ദൂരം

447
00:28:17,489 --> 00:28:19,532
അവ ഗസൽ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

448
00:28:20,700 --> 00:28:22,785
അവരുടെ ചുവടുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്

449
00:28:22,952 --> 00:28:25,247
വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു - മറ്റെന്താണ്?

450
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം

451
00:28:29,334 --> 00:28:33,713
കാറ്റ് അവരുടെ കൊമ്പിൽ തട്ടിയാൽ അവർ എഴുന്നേൽക്കും

452
00:28:33,880 --> 00:28:37,759
അതിലൂടെ പോകുന്നതിനുപകരം, അത് തീർച്ചയായും ഉറുമ്പിൻ്റെ കൊമ്പുകളാണ്

453
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
വളരെ നല്ലത്

454
00:28:45,517 --> 00:28:47,852
എന്താണ് കുഴപ്പം, മുഫാസ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

455
00:28:48,020 --> 00:28:49,854
ചിലപ്പോൾ കാറ്റിൽ

456
00:28:50,022 --> 00:28:52,399
നേരിയ മണം ഉണ്ട്

457
00:28:52,565 --> 00:28:54,151
വീട് പോലെ മണക്കുന്നു

458
00:28:58,780 --> 00:28:59,739
അപ്പോൾ അത് പോയി

459
00:28:59,989 --> 00:29:01,158
മുഫാസ

460
00:29:01,241 --> 00:29:04,077
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരാം

461
00:29:04,161 --> 00:29:05,453
അവർ പോയി, ആഷ്

462
00:29:05,537 --> 00:29:07,872
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

463
00:29:07,955 --> 00:29:09,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ച കഴിവുകൾ

464
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
മറ്റൊരു ആൺ സിംഹത്തിനും കഴിയില്ല

465
00:29:10,833 --> 00:29:13,003
ഒബാസി എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

466
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
ഞാനൊരിക്കലും അവൻ്റെ രക്ത ബന്ധുവായിരിക്കില്ല, അവൻ്റെ കുടുംബം

467
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്

468
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഒബാസി കണ്ടാൽ...

469
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെരുവ് കുട്ടിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

470
00:29:23,013 --> 00:29:26,058
കാരണം നിയമങ്ങളും ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമില്ല

471
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ആഷ്

472
00:29:27,892 --> 00:29:29,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഫാസ?

473
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടാക്കയെപ്പോലെ ആകേണ്ടതില്ല

474
00:29:32,314 --> 00:29:34,066
ഒരിക്കലും രാജാവാകേണ്ടതില്ല

475
00:29:47,162 --> 00:29:48,038
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

476
00:29:48,121 --> 00:29:49,539
"നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല"?

477
00:29:49,622 --> 00:29:51,916
ബഹിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെടുന്നു, വെള്ളത്തിനടുത്ത് പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരിക്കലും കുളിക്കില്ല

478
00:29:52,084 --> 00:29:53,460
എന്നെപ്പോലെ മണക്കുന്നു എന്നർത്ഥം

479
00:29:53,543 --> 00:29:54,461
അത് നല്ലതല്ല

480
00:29:54,544 --> 00:29:55,712
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം

481
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
അവനും നമ്മളും സഹജീവികളായി കണക്കാക്കണം

482
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
കൊള്ളാം. പാടാം.

483
00:29:59,966 --> 00:30:03,095
നമ്മൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയമായി - ശരി, വരൂ, ഒന്നോ രണ്ടോ...

484
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
ഹകുന മുഫാസ

485
00:30:05,305 --> 00:30:07,515
ശരിക്കും രസകരമാണ്

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,559
ഹകുന മുഫാസ

487
00:30:09,726 --> 00:30:11,894
ലളിതവും ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്

488
00:30:12,062 --> 00:30:13,271
ഇനി മുതൽ…

489
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
നിർത്തുക - എന്ത്?

490
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
പാടരുത്

491
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പകർപ്പവകാശ ലംഘനത്തിന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും

492
00:30:18,818 --> 00:30:20,570
ആ കഴുകന്മാർ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കും

493
00:30:20,737 --> 00:30:22,280
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല

494
00:30:22,364 --> 00:30:23,948
നമ്മുടെ നഗ്ന മൃഗങ്ങളെ നോക്കൂ

495
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
എനിക്ക് എപ്പോഴും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

496
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - വരൂ, പമ്പാ

497
00:30:27,702 --> 00:30:28,786
ഒരുമിച്ച് പാടി പൂർത്തിയാക്കുക

498
00:30:28,870 --> 00:30:30,247
ഹകുന മുഫാസ

499
00:30:30,330 --> 00:30:31,164
നിശബ്ദം

500
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
അതിനെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് കിയാരയ്ക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

501
00:30:33,833 --> 00:30:35,752
റഫീക്കി, സംസാരം തുടരൂ.

502
00:30:38,005 --> 00:30:39,381
അന്നേ ദിവസം

503
00:30:39,464 --> 00:30:43,218
പങ്കാളിയെന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്ന് മുഫാസയെ ആഷെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

504
00:30:43,468 --> 00:30:47,430
എന്നാൽ ടാക്ക നിശബ്ദമായി നോക്കിയപ്പോൾ

505
00:30:47,597 --> 00:30:49,974
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് അവരെ വേട്ടയാടാൻ വരുന്നു

506
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
മുഫാസ, ഓടുക

507
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
ആഷ്

508
00:31:50,827 --> 00:31:51,703
അമ്മ

509
00:31:52,995 --> 00:31:53,955
അമ്മ

510
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
ആഷ്

511
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
മുഫാസ നിർത്തരുത്

512
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
കഴുത്ത് കടിക്കുന്നതിലാണ് ഇവർ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയത്

513
00:32:34,496 --> 00:32:35,955
കുഴപ്പമില്ല മുഫാസ.

514
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
കുഴപ്പമില്ല

515
00:32:39,334 --> 00:32:40,793
കുഴപ്പമില്ല

516
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
നീ വളരെ ധീരനാണ് മുഫാസാ.

517
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
നന്ദി

518
00:32:52,014 --> 00:32:53,306
ആഷ്

519
00:32:53,473 --> 00:32:54,807
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

520
00:32:55,850 --> 00:32:58,270
എന്തിനാ വേദനിക്കുന്നത്?

521
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
അവ വളരെ വലുതും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ വെളുത്തതുമാണ്

522
00:33:02,607 --> 00:33:04,109
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

523
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
ഒബാസി

524
00:33:09,031 --> 00:33:11,616
മുഫാസ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,580
ടാക്ക

526
00:33:26,964 --> 00:33:31,303
ഞാൻ നിന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മുഫാസാ.

527
00:33:32,679 --> 00:33:33,805
തയ്യാറാവണം

528
00:33:33,971 --> 00:33:36,558
അവർക്ക് ലീവാർഡിലേക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ദൂരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

529
00:33:37,850 --> 00:33:38,851
ഇല്ല

530
00:33:39,394 --> 00:33:40,937
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല

531
00:33:41,104 --> 00:33:43,315
കണ്ടെത്താൻ ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയച്ചാൽ മതി.

532
00:33:44,024 --> 00:33:45,733
അവർ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും

533
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
ചിഗരു

534
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
അച്ഛാ, ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ

535
00:33:52,907 --> 00:33:54,492
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്

536
00:33:56,578 --> 00:33:57,995
ടാക്ക, ഇവിടെ വരൂ

537
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

538
00:34:20,435 --> 00:34:22,354
രാജാവേ, ഒരു യുവ സിംഹമുണ്ട്

539
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
അവൻ സിയാ സുവിനെതിരെ പോരാടുന്നു

540
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
എന്നാൽ…

541
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

542
00:34:29,069 --> 00:34:31,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

543
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു, ഞാൻ...

544
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
രാജാവേ, ഇതാണ് സത്യം.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,534
വസ്തുത? - അതെ, വസ്തുത

546
00:34:38,078 --> 00:34:39,996
വസ്തുതകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്

547
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്, രാജാവേ - ഇല്ല...

548
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
പക്ഷേ അവൻ്റെ മേനിയിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

549
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
ഷിയ സു മരിക്കാൻ പോയാൽ അയാൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നാണ്

550
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
ജീവിക്കട്ടെ

551
00:34:53,010 --> 00:34:55,928
ഈ സിംഹം അവരുടെ രാജാവാണോ?

552
00:34:56,013 --> 00:34:57,639
അവൻ സാധാരണ വംശജനാണ്, വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്

553
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
ഉത്തരം പറയുവിൻ

554
00:34:59,182 --> 00:35:01,851
അവൻ അവരുടെ രാജാവാണോ?

555
00:35:02,019 --> 00:35:06,481
അല്ല, ചിരോസ്, നീ മാത്രമാണ് രാജാവ്

556
00:35:07,732 --> 00:35:09,692
ഒരു സാധാരണ സിംഹം?

557
00:35:09,859 --> 00:35:12,737
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

558
00:35:12,904 --> 00:35:14,739
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, ആ സമയത്ത് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു

559
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
രാജാവേ, അങ്ങ് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

560
00:35:17,034 --> 00:35:19,202
നീ എന്നെ ഇത്ര പേടിക്കണ്ട

561
00:35:19,369 --> 00:35:21,829
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല

562
00:35:22,414 --> 00:35:24,124
മഹത്വത്തിന് നന്ദി

563
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
ആ സന്തോഷം ഞാൻ എടുക്കുന്നു...

564
00:35:27,044 --> 00:35:28,211
അത് അവർക്ക് വിട്ടേക്കുക

565
00:35:28,295 --> 00:35:29,629
ഇല്ല...

566
00:35:29,712 --> 00:35:31,673
രാജാവേ, ചിരോസ് ഇല്ല

567
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
ചിറോസ്…

568
00:35:43,643 --> 00:35:45,645
നീ ഓടിപ്പോയത് ആർക്കും അറിയില്ല

569
00:35:45,728 --> 00:35:47,397
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന വസ്തുത

570
00:35:48,065 --> 00:35:50,733
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല, മനസ്സിലായോ, ടാക്കാ?

571
00:35:50,817 --> 00:35:52,860
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്

572
00:35:53,361 --> 00:35:55,197
ആ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല

573
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
നമ്മൾ രക്തബന്ധത്തെ സംരക്ഷിക്കണം

574
00:35:57,199 --> 00:36:00,368
കള്ളം പറഞ്ഞ് അതിനെ സംരക്ഷിക്കണോ? അച്ഛാ, അത് തട്ടിപ്പാണ്

575
00:36:00,452 --> 00:36:01,328
അപ്പോൾ എന്ത്?

576
00:36:01,411 --> 00:36:04,581
വഞ്ചനയാണ് വലിയ രാജാവാകാനുള്ള വഴി

577
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
ടാക്ക

578
00:36:08,043 --> 00:36:10,962
ഒരു രാജാവ് ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്

579
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാജാവല്ല

580
00:36:13,215 --> 00:36:14,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമാണ്

581
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
ഒബാസി

582
00:36:17,052 --> 00:36:18,303
ചിഗരു

583
00:36:18,386 --> 00:36:19,471
ഒബാസി

584
00:36:20,055 --> 00:36:23,808
ചിഗരു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

585
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, ഒബാസി

586
00:36:25,727 --> 00:36:27,562
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ രണ്ട് സിംഹങ്ങൾ

587
00:36:27,729 --> 00:36:29,522
ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ വലുതാണ്

588
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
എന്നാൽ അവരാരും ചിരോസിനെപ്പോലെ മികച്ചവരല്ല

589
00:36:31,566 --> 00:36:33,526
അവരുടെ ഭയങ്കര രാജാവ്

590
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
പുറത്തുള്ള ആളാണ്

591
00:36:36,029 --> 00:36:37,947
കഥ മുഴുവൻ സത്യമാണ്

592
00:36:39,074 --> 00:36:41,284
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തബന്ധം സംരക്ഷിക്കണം

593
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഭാവി എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം

594
00:36:43,995 --> 00:36:46,581
ടാക്കാ, നിങ്ങളാണ് ഭാവി

595
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
ഭാവി? അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

596
00:36:49,084 --> 00:36:50,460
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കണമെന്നുണ്ട്

597
00:36:51,378 --> 00:36:52,545
നീ പോകട്ടെ

598
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കൂ, ഒരു പുതിയ തുടക്കം

599
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം, മുഫാസ.

600
00:37:00,012 --> 00:37:01,638
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ

601
00:37:02,514 --> 00:37:04,182
അവർ സൂര്യോദയത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും

602
00:37:12,232 --> 00:37:14,317
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ആഷ്?

603
00:37:14,484 --> 00:37:16,069
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വീടില്ല

604
00:37:16,236 --> 00:37:19,031
മുഫാസ, നീ ടാക്കയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

605
00:37:20,157 --> 00:37:21,241
അതാണ് വീട് -ആഷെ

606
00:37:21,449 --> 00:37:23,285
മുഫാസ, പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

607
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
വെളിച്ചത്തിന് പുറത്ത്

608
00:37:24,994 --> 00:37:26,288
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

609
00:37:26,454 --> 00:37:28,998
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടു

610
00:37:29,082 --> 00:37:31,959
നദിയുടെ അറ്റത്തിനപ്പുറമാണ് ആ സ്ഥലം

611
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ മലയിടുക്കുകൾക്കപ്പുറം, പർവതങ്ങളുടെ മറുവശത്ത്

612
00:37:34,879 --> 00:37:37,382
ആ സ്ഥലം ചക്രവാളത്തിനപ്പുറമാണ്

613
00:37:37,882 --> 00:37:39,967
അത്രയും പച്ചപ്പാണ് ആ പറുദീസ

614
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
അങ്ങനെ... തികഞ്ഞ

615
00:37:42,970 --> 00:37:45,682
അത് കാണുന്നത് കാണുന്നതിന് തുല്യമാണ്...

616
00:37:45,848 --> 00:37:47,017
മൈലേൽ

617
00:37:47,184 --> 00:37:49,894
അതെ, നിത്യത

618
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും മിലേലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്

619
00:37:52,064 --> 00:37:54,024
അമ്മ പറഞ്ഞു അങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്

620
00:37:54,191 --> 00:37:55,692
അത് ശരിയാണ്, മുഫാസ

621
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം

622
00:37:57,152 --> 00:37:59,446
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടരണം

623
00:37:59,529 --> 00:38:02,740
പ്ലീസ്, ആഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

624
00:38:02,824 --> 00:38:05,368
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, മുഫാസ

625
00:38:05,452 --> 00:38:07,954
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

626
00:38:08,038 --> 00:38:10,123
അവരുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

627
00:38:10,207 --> 00:38:11,791
നിങ്ങൾക്കും തീർച്ചയായും ചെയ്യാം

628
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
മുന്നോട്ട് പോകുക

629
00:38:14,419 --> 00:38:17,547
പോകൂ, മുഫാസ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ

630
00:38:25,305 --> 00:38:29,184
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

631
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
വേണ്ട കുഞ്ഞേ

632
00:38:31,603 --> 00:38:34,481
ടാക്കാ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ട സമയം വരും.

633
00:38:43,073 --> 00:38:44,574
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം പോകൂ

634
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
അനന്തമായ ജീവിതത്തിനിടയിൽ

635
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

636
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
അവർ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു, പിന്നെ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

637
00:39:10,517 --> 00:39:11,684
ഈ കഥ ഭയങ്കരമാണ്

638
00:39:11,851 --> 00:39:13,436
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു

639
00:39:13,603 --> 00:39:15,022
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

640
00:39:15,438 --> 00:39:16,898
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -കിളികൾ തിന്നു തീർത്തു.

641
00:39:17,065 --> 00:39:18,316
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും

642
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി രണ്ടാമത്തെ അഭിനയം കേൾക്കണം

643
00:39:20,193 --> 00:39:21,653
എല്ലാവരും, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക

644
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

645
00:39:28,118 --> 00:39:29,869
പെങ് പെങ്, നിങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

646
00:39:29,952 --> 00:39:30,828
പെങ് പെങ്?

647
00:39:30,912 --> 00:39:32,872
അതെ... -പെങ് പെങ്?

648
00:39:32,955 --> 00:39:34,791
അവരെ കഴുകിയതിനു ശേഷം എനിക്കിപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം നടക്കണം - പെങ്ങ് പെങ്ങ്?

649
00:39:36,959 --> 00:39:39,587
റഫീക്കീ, ആ പുറത്തുള്ളവർ വരുന്നുണ്ടോ?

650
00:39:39,671 --> 00:39:40,547
വരുന്നു

651
00:39:40,713 --> 00:39:43,466
സിംഹ വേട്ടക്കാരൻ ചിറോസിനെ രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ

652
00:39:43,925 --> 00:39:47,012
ഒബാസിയും എയ് സിയും പിന്നോട്ടില്ല

653
00:39:59,649 --> 00:40:02,860
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് രാജാവ്?

654
00:40:03,028 --> 00:40:05,947
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കേണ്ടതില്ല

655
00:40:07,074 --> 00:40:10,618
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ രാജാവേ?

656
00:40:10,868 --> 00:40:13,496
സിംഹ കുലത്തിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്

657
00:40:13,663 --> 00:40:14,789
ഇനി വേണ്ട

658
00:40:15,665 --> 00:40:18,460
നീ ഈ അഹങ്കാരം ഭരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ പണിതു

659
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
നീ...

660
00:40:20,545 --> 00:40:23,715
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്‌വരയിലെ സിംഹങ്ങളുടെ അവസാന അഭിമാനം, അതായത്...

661
00:40:23,798 --> 00:40:27,635
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും

662
00:40:27,802 --> 00:40:30,597
ലോകത്ത് ഒരു ഭരണാധികാരി മാത്രമേയുള്ളൂ

663
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
ഒരു സിംഹരാജാവ്

664
00:40:38,230 --> 00:40:42,900
ഈ ആത്മാഭിമാനിയായ രാജാവ് നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

665
00:40:42,984 --> 00:40:46,113
അബോധാവസ്ഥയിൽ രൂപമില്ല

666
00:40:47,239 --> 00:40:50,492
ശോഭയുള്ളതും കുറ്റമറ്റതുമായ ചന്ദ്രപ്രകാശം കടന്നുപോകുന്നു

667
00:40:50,658 --> 00:40:52,744
രാവും പകലും

668
00:40:52,827 --> 00:40:54,371
ലോകത്തിലെ എല്ലാം

669
00:40:54,454 --> 00:40:57,499
എന്നെ ഒട്ടും ബാധിക്കുന്നില്ല

670
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

671
00:41:02,004 --> 00:41:04,756
വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

672
00:41:05,298 --> 00:41:09,011
കാരണം നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും

673
00:41:09,177 --> 00:41:11,096
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്, വിട

674
00:41:11,596 --> 00:41:13,515
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്, വിട

675
00:41:14,724 --> 00:41:18,145
മരങ്ങൾ കയറുക, കടലും കരയും കടന്നു

676
00:41:18,311 --> 00:41:20,022
സസ്പെൻസ് വേണ്ട, ബൈ ബൈ

677
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, വിട

678
00:41:23,358 --> 00:41:27,154
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, വിട

679
00:41:28,113 --> 00:41:30,532
ലോകം പ്രകാശത്താൽ സ്പർശിച്ചു

680
00:41:32,492 --> 00:41:35,453
ഇത് ജീവിതവും മരണവുമാണ്, ഇത് ഒരു നുണയാണ്

681
00:41:35,620 --> 00:41:37,372
അത് ക്രൂരതയെ വിവരിക്കുന്നു

682
00:41:37,539 --> 00:41:40,167
ഭക്ഷ്യ ശൃംഖല പരിഷ്ക്കരണം

683
00:41:41,126 --> 00:41:44,379
ആകാശത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കഴുകന്മാർ

684
00:41:44,546 --> 00:41:46,381
അവർ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

685
00:41:46,798 --> 00:41:49,051
എപ്പോഴും ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

686
00:41:49,134 --> 00:41:51,386
ശാന്തവും ശാന്തവും

687
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും

688
00:41:56,099 --> 00:41:58,518
കുറവു വരില്ല

689
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
കാരണം നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും

690
00:42:02,897 --> 00:42:05,025
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്, വിട

691
00:42:05,442 --> 00:42:07,319
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്, വിട

692
00:42:08,320 --> 00:42:12,032
മരങ്ങൾ കയറുക, കടലും കരയും കടന്നു

693
00:42:12,199 --> 00:42:14,242
സസ്പെൻസ് വേണ്ട, ബൈ ബൈ

694
00:42:14,409 --> 00:42:16,244
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്, വിട

695
00:42:17,329 --> 00:42:20,707
വിട, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം

696
00:42:21,624 --> 00:42:24,544
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം ഞാൻ മാത്രമാണ്

697
00:42:24,711 --> 00:42:30,508
പ്രതികാരം ചെയ്യണം

698
00:42:30,717 --> 00:42:31,884
ഞാൻ പോകട്ടെ, വിട

699
00:42:32,344 --> 00:42:34,179
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിട

700
00:42:39,517 --> 00:42:40,727
വിട

701
00:42:48,568 --> 00:42:51,113
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

702
00:42:51,654 --> 00:42:53,156
ടാക്ക - നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

703
00:42:53,740 --> 00:42:54,532
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലോ?

704
00:42:54,699 --> 00:42:56,993
അവർ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

705
00:42:57,410 --> 00:42:58,995
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരുക

706
00:42:59,787 --> 00:43:01,039
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാം

707
00:43:01,956 --> 00:43:03,041
നമുക്ക് പോകാം

708
00:43:27,899 --> 00:43:29,401
ഓടുക, മുഫാസ.

709
00:43:30,318 --> 00:43:32,112
ഓടുക!

710
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
സിംഹ വേട്ട

711
00:43:34,531 --> 00:43:35,865
എന്ത് ചെയ്യണം?

712
00:43:36,908 --> 00:43:39,161
ഓടുക, വേഗതയേറിയതാണ് നല്ലത്

713
00:43:44,707 --> 00:43:45,792
ഈ വഴി

714
00:44:00,807 --> 00:44:02,059
കാട്ടിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുക

715
00:44:02,225 --> 00:44:03,893
ചുറ്റപ്പെട്ടു, നീന്തണം

716
00:44:04,061 --> 00:44:05,478
ഇല്ല, നമ്മൾ എതിർക്കണം

717
00:44:05,645 --> 00:44:07,147
എതിർത്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

718
00:44:07,314 --> 00:44:08,648
എന്നാൽ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ മുങ്ങിപ്പോകും

719
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
ശരി, ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

720
00:44:10,775 --> 00:44:13,278
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീന്താൻ ഉത്തരവിട്ടു - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

721
00:44:13,361 --> 00:44:16,031
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പുലർത്തി, നീന്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

722
00:44:16,114 --> 00:44:18,450
ടാക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ പറയാൻ സമയമില്ല.

723
00:44:33,215 --> 00:44:35,758
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?

724
00:44:35,967 --> 00:44:38,303
ഇത് ഞാനാണ്, സിംഹം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

725
00:44:38,386 --> 00:44:39,137
അവനെ പോകട്ടെ

726
00:44:39,221 --> 00:44:40,888
ചിരോസ്, മറ്റൊന്ന് ഒരു വൈഫ് അല്ല

727
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
സിംഹങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ രക്തമാണ് അവനുള്ളത്

728
00:44:44,351 --> 00:44:46,186
രാജാവിൻ്റെ അവസാന രക്തബന്ധം?

729
00:44:48,146 --> 00:44:50,898
രക്ത കടം രക്തം കൊണ്ട് തിരിച്ചടച്ചു

730
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
അവർ വരുന്നു

731
00:45:09,292 --> 00:45:10,418
എന്ത് ചെയ്യണം?

732
00:45:10,502 --> 00:45:11,961
ഞങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

733
00:45:12,045 --> 00:45:13,088
എന്ത് നേട്ടമാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

734
00:45:13,171 --> 00:45:15,632
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള പാറപ്പുറത്താണ്

735
00:45:16,466 --> 00:45:19,136
ടാക്ക, അത് തീരുമാനിച്ചു, നമുക്ക് രാജാവിനെ ആക്രമിക്കാം

736
00:45:28,728 --> 00:45:29,812
മുഫാസ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

737
00:45:30,438 --> 00:45:32,232
പക്ഷേ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം

738
00:45:32,315 --> 00:45:33,358
എന്ത്? -തിരയൽ!

739
00:45:34,359 --> 00:45:36,069
ടാക്ക!

740
00:45:36,153 --> 00:45:39,656
ഈ ആശയം വളരെ മോശമാണ്

741
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
മുഫാസ

742
00:45:49,207 --> 00:45:50,375
മുഫാസ!

743
00:45:58,341 --> 00:46:00,177
മുഫാസ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

744
00:46:00,343 --> 00:46:02,554
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

745
00:46:05,473 --> 00:46:06,849
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

746
00:46:35,087 --> 00:46:37,047
ശരി…

747
00:46:37,214 --> 00:46:38,923
വേണ്ട, ഇനി വെള്ളത്തിലിറങ്ങരുത്

748
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
നദിക്കരയിലൂടെ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ

749
00:46:41,468 --> 00:46:44,054
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

750
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

751
00:46:47,849 --> 00:46:50,393
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ, ഈ കഥയിൽ നമ്മൾ ഇല്ലേ?

752
00:46:50,477 --> 00:46:53,646
ചിറോസ് എൻ്റെ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് അൽപ്പം മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

753
00:46:53,813 --> 00:46:55,940
അതെ, ശരിയാണ്, അവയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല

754
00:46:56,024 --> 00:46:57,525
അതെ, നമ്മൾ പല കഥകളിലും ഉണ്ട്

755
00:46:57,609 --> 00:46:58,610
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക

756
00:46:58,693 --> 00:47:00,487
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

757
00:47:00,653 --> 00:47:03,240
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, മീർകാറ്റുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക

758
00:47:03,406 --> 00:47:06,076
റഫീക്കി, ടാക്ക ആരായി മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

759
00:47:06,993 --> 00:47:08,828
എനിക്കും അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

760
00:47:08,995 --> 00:47:10,663
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം

761
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
സിംബ പറഞ്ഞോ? ഞാനാണോ? -പെങ് പെങ്

762
00:47:12,707 --> 00:47:14,501
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒബാസിയാണോ?

763
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

764
00:47:15,793 --> 00:47:17,670
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്

765
00:47:18,546 --> 00:47:19,964
ഞാൻ ടാക്ക ആണോ?

766
00:47:20,382 --> 00:47:23,718
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു...

767
00:47:24,094 --> 00:47:25,387
ഞാൻ പ്രത്യേകം കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല

768
00:47:25,470 --> 00:47:28,056
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു

769
00:47:28,890 --> 00:47:30,517
പറഞ്ഞാലും നാണം തോന്നും

770
00:47:30,600 --> 00:47:32,102
എന്നോട് "നന്ദി ടാക്ക" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

771
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?

772
00:47:34,854 --> 00:47:36,064
എന്നെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് തള്ളിയതിന് നന്ദി?

773
00:47:36,148 --> 00:47:37,857
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

774
00:47:38,566 --> 00:47:41,111
എന്നാൽ മുതലക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

775
00:47:41,569 --> 00:47:43,363
വേണ്ട, സംസാരം നിർത്തൂ

776
00:47:46,574 --> 00:47:49,577
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു...

777
00:47:51,038 --> 00:47:51,913
മുഫാസ

778
00:47:52,705 --> 00:47:55,042
അവരാണോ? അവർ പുറത്തുള്ളവരാണോ?

779
00:47:55,208 --> 00:47:56,876
അല്ല, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്

780
00:47:57,085 --> 00:47:58,045
പെൺകുട്ടികളോ?

781
00:48:00,505 --> 00:48:02,174
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല

782
00:48:02,340 --> 00:48:03,758
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മണക്കുന്നു

783
00:48:04,051 --> 00:48:05,093
എനിക്ക് മണമോ?

784
00:48:05,510 --> 00:48:07,595
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു

785
00:48:08,596 --> 00:48:09,722
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

786
00:48:09,889 --> 00:48:11,224
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ

787
00:48:11,391 --> 00:48:12,892
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും പോയി

788
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വാലിൽ ഓടിക്കുകയാണോ?

789
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

790
00:48:36,708 --> 00:48:40,378
അതെ, ഇത്... ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്, ഇപ്പോൾ...

791
00:48:40,462 --> 00:48:42,172
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

792
00:48:44,757 --> 00:48:45,883
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

793
00:48:45,967 --> 00:48:47,469
എൻ്റെ അഭിമാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

794
00:48:47,635 --> 00:48:49,929
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവരെല്ലാം പുറത്തുള്ളവരാണ്

795
00:48:50,013 --> 00:48:51,889
കുറച്ച് പേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്, പക്ഷേ...

796
00:48:51,973 --> 00:48:53,933
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു സിംഹം നിങ്ങളാണ്

797
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

798
00:48:56,228 --> 00:48:57,437
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി

799
00:48:58,855 --> 00:48:59,856
എൻ്റെ പേര് ടാക്ക

800
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
ഒബാഷിയുടെ മകൻ

801
00:49:02,900 --> 00:49:04,611
എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

802
00:49:04,777 --> 00:49:06,071
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

803
00:49:06,238 --> 00:49:07,739
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല

804
00:49:07,905 --> 00:49:10,075
പക്ഷേ, നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വേറെ കൂട്ടാളികളില്ല

805
00:49:10,242 --> 00:49:12,827
അവൾക്ക് അവളുടെ അരികിൽ ഒരു കൂട്ടുകാരിയുണ്ട്, വളരെ നന്ദി

806
00:49:12,994 --> 00:49:15,247
അതാണ് സാസു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

807
00:49:15,413 --> 00:49:17,082
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

808
00:49:17,249 --> 00:49:19,834
രാജാവിൻ്റെ പുതിയ രാജകീയ കാവൽക്കാരനായി

809
00:49:20,002 --> 00:49:22,795
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് മാന്യമായി ആവശ്യപ്പെടണം.

810
00:49:22,962 --> 00:49:24,672
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി

811
00:49:24,839 --> 00:49:27,050
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഒരു പക്ഷിയെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

812
00:49:27,217 --> 00:49:28,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും?

813
00:49:29,761 --> 00:49:31,596
കാരണം എനിക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

814
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
Zazu ആണ് അവസാന ഓപ്ഷൻ

815
00:49:33,556 --> 00:49:35,058
അവസാനഘട്ടം

816
00:49:35,225 --> 00:49:37,060
ഇഗ്വാന ആൽബർട്ടിനും എനിക്കും ഇടയിൽ

817
00:49:37,310 --> 00:49:38,811
രാജാവിൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം

818
00:49:38,895 --> 00:49:40,938
ചിറകുള്ളവരെ അവൾ തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

819
00:49:41,023 --> 00:49:43,483
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജകുമാരിയുടെ സ്കൗട്ട് ക്യാപ്റ്റനായി

820
00:49:43,566 --> 00:49:45,568
അധികാരമേറ്റ് മൂന്നാം ദിവസം എല്ലാം സുഗമമായി.

821
00:49:45,652 --> 00:49:46,861
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

822
00:49:46,944 --> 00:49:48,530
സരബി, നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം

823
00:49:48,613 --> 00:49:50,073
ഒരു പക്ഷിയെ എത്ര ദൂരം പിന്തുടരാനാകും?

824
00:49:50,157 --> 00:49:51,991
രണ്ട് പ്രതിഭകൾ അന്ധമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

825
00:49:52,075 --> 00:49:54,119
എരുമയുമായി സല്ലപിച്ച് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?

826
00:49:54,202 --> 00:49:56,204
മൈലെ വരെ നടക്കുക

827
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
മൈലേൽ ഒരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല - ഒരു മിഥ്യയല്ല

828
00:49:58,498 --> 00:50:00,500
യക്ഷിക്കഥ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അനന്തമായ ജീവിതം

829
00:50:00,583 --> 00:50:02,335
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നിലവിലില്ല - ഇത് സത്യമാണ്

830
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
Milele ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല - നല്ല ചിന്ത

831
00:50:04,379 --> 00:50:06,464
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ

832
00:50:06,548 --> 00:50:09,342
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയല്ല, ഭക്ഷണമാണ് വേണ്ടത്

833
00:50:11,678 --> 00:50:14,222
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബ്രോ, കൊള്ളാം

834
00:50:14,889 --> 00:50:16,099
കാട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്

835
00:50:16,183 --> 00:50:17,934
ആദ്യമായി യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ

836
00:50:18,018 --> 00:50:20,520
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നന്ദി

837
00:50:20,687 --> 00:50:21,729
നമുക്ക് പോകാം സരബി

838
00:50:21,813 --> 00:50:23,773
അത്താഴം ഞങ്ങൾക്ക് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

839
00:50:24,441 --> 00:50:26,734
സരബി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി

840
00:50:26,901 --> 00:50:29,404
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്, മഹാനവർ.

841
00:50:29,696 --> 00:50:32,074
എന്നാൽ വീണ്ടും, അവൻ വിശക്കുന്നു, എന്നെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

842
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
എന്നെ അൽപ്പം നാണം കെടുത്തുന്നു

843
00:50:36,786 --> 00:50:38,955
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും അദ്ദേഹം ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു

844
00:50:49,049 --> 00:50:52,552
ഇനി കിയാര, എൻ്റെ ഊഴമാണ്

845
00:51:01,561 --> 00:51:02,562
റഫീക്കി

846
00:51:03,188 --> 00:51:06,358
ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി ബാബൂൺ കൗൺസിലിലെ ക്രമം പാലിക്കുക

847
00:51:06,441 --> 00:51:08,193
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചീറ്റ ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

848
00:51:08,276 --> 00:51:09,736
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞു

849
00:51:09,819 --> 00:51:10,945
ഏതാണ്ട് ഒരു അംഗം കൊല്ലപ്പെട്ടു

850
00:51:11,113 --> 00:51:12,072
എല്ലാം റഫീക്കിയുടെ കുറ്റമാണ്

851
00:51:12,364 --> 00:51:14,449
മൃഗം അവൻ്റെ സ്വപ്നം വിളിച്ചു

852
00:51:14,532 --> 00:51:16,534
റഫീക്കിയെയും അവൻ്റെ ഭ്രമാത്മകതയെയും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം

853
00:51:16,618 --> 00:51:17,994
സ്ഥിരമായ നാടുകടത്തൽ

854
00:51:18,078 --> 00:51:19,329
റഫീക്കി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

855
00:51:19,412 --> 00:51:21,081
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ആകർഷിക്കും

856
00:51:21,164 --> 00:51:23,208
അവൻ ദേവന്മാരോട് സംസാരിക്കുകയും അസുരന്മാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു

857
00:51:23,291 --> 00:51:25,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അയാൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

858
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

859
00:51:27,712 --> 00:51:28,796
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

860
00:51:28,963 --> 00:51:30,257
റഫീക്കി ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്

861
00:51:30,340 --> 00:51:31,091
കുട്ടികളോ?

862
00:51:31,174 --> 00:51:33,010
ഒരു കാൽ മുടന്തോടുകൂടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

863
01:58:00,937 --> 01:58:04,937
തായ്‌വാൻ പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

864
00:51:33,093 --> 00:51:34,052
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

865
00:51:34,136 --> 00:51:36,554
മഴക്കാലത്ത് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ റഫീക്കി എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചു

866
00:51:36,721 --> 00:51:39,099
ഇനാച്ചി നിനക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ അവൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

867
00:51:39,266 --> 00:51:42,310
അവൻ പ്രാണികളോടും ചന്ദ്രനോടും സംസാരിക്കുന്നു

868
00:51:42,519 --> 00:51:44,229
ചാർള, നിങ്ങൾ അവനെ മരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

869
00:51:44,312 --> 00:51:45,438
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

870
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
അവൻ അമേലാനിവയാണ്

871
00:51:47,565 --> 00:51:48,441
ശാപം കൊണ്ടുവരും

872
00:51:48,733 --> 00:51:50,735
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് - അവൻ ഇവിടെയല്ല

873
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുറത്താക്കലിനെ അനുകൂലിച്ച അംഗങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് മറച്ചു.

874
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

875
00:51:55,698 --> 00:51:57,492
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

876
00:51:57,659 --> 00:51:58,618
അവൻ നമ്മുടെ കൂട്ടാളിയല്ല

877
00:51:58,785 --> 00:52:00,537
അവൻ ഒരു ബാബൂണല്ല, ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

878
00:52:00,703 --> 00:52:02,122
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല

879
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

880
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ

881
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

882
00:52:07,919 --> 00:52:10,338
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് പോയി ജീവിക്കുക

883
00:52:10,505 --> 00:52:12,549
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ

884
00:52:13,216 --> 00:52:14,301
എൻ്റെ കുടുംബം

885
00:52:14,467 --> 00:52:16,594
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

886
00:52:16,761 --> 00:52:18,096
ആർക്കും കഴിയില്ല

887
00:52:18,263 --> 00:52:20,640
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി

888
00:52:22,600 --> 00:52:23,893
റഫീക്കി

889
00:52:24,061 --> 00:52:28,523
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുന്നത് കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

890
00:52:49,419 --> 00:52:51,046
ശരി, കുഴപ്പമില്ല

891
00:53:23,953 --> 00:53:27,332
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദൂരെയെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

892
00:53:27,499 --> 00:53:29,251
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

893
00:53:30,002 --> 00:53:31,961
കാരണം നമ്മൾ സിംഹങ്ങളാണ്

894
00:53:32,129 --> 00:53:34,839
അത്തരമൊരു സിംഹം

895
00:53:35,257 --> 00:53:37,425
ഈച്ചകൾ സിംഹങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു

896
00:53:37,509 --> 00:53:39,552
സിംഹം ചെള്ളിനെ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്ടത

897
00:53:39,636 --> 00:53:42,180
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല

898
00:53:42,347 --> 00:53:43,848
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല

899
00:53:44,016 --> 00:53:45,808
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

900
00:53:45,975 --> 00:53:47,810
എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്

901
00:53:47,894 --> 00:53:49,896
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ

902
00:53:49,979 --> 00:53:51,356
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു

903
00:53:51,523 --> 00:53:53,816
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

904
00:53:53,900 --> 00:53:55,443
നീ എൻ്റെ ജീവനെടുത്താൽ

905
00:53:55,527 --> 00:53:57,154
മൈലേലിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

906
00:53:57,237 --> 00:53:58,988
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മൈലേ പറഞ്ഞോ?

907
00:53:59,156 --> 00:54:01,991
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

908
00:54:02,159 --> 00:54:05,787
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ പലതവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

909
00:54:05,953 --> 00:54:07,955
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അവിടെ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു

910
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
ആ മരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

911
00:54:09,749 --> 00:54:11,084
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നത്

912
00:54:11,168 --> 00:54:13,378
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

913
00:54:13,545 --> 00:54:16,214
എന്നാൽ ഒരു ബാബൂണിൻ്റെ സ്വപ്നം ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

914
00:54:16,298 --> 00:54:18,216
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നു

915
00:54:18,383 --> 00:54:20,760
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സത്യം അതാണ്

916
00:54:20,927 --> 00:54:23,388
ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ ഓർമ്മ പോലെ

917
00:54:23,555 --> 00:54:24,972
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

918
00:54:25,140 --> 00:54:27,017
ശരി, മൈലിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

919
00:54:27,100 --> 00:54:28,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും

920
00:54:28,601 --> 00:54:30,187
അത് അന്തിമമായോ? -ഇല്ല

921
00:54:30,353 --> 00:54:31,521
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

922
00:54:31,688 --> 00:54:34,691
റഫീക്കി നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും

923
00:54:34,857 --> 00:54:36,984
എനിക്ക് മതി

924
00:54:37,152 --> 00:54:38,820
ടാക്കാ, അവനെ തിന്നരുത്

925
00:54:38,986 --> 00:54:39,862
വലിയ

926
00:54:39,946 --> 00:54:41,948
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു വീടില്ലാത്ത കുട്ടി.

927
00:54:42,115 --> 00:54:44,701
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ബാബൂണിനെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

928
00:54:44,784 --> 00:54:47,287
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുക

929
00:54:47,954 --> 00:54:49,122
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

930
00:54:50,623 --> 00:54:53,043
ഒരു വടിക്ക് പുകയുണ്ടാക്കാം

931
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും കത്തിക്കില്ല

932
00:54:58,298 --> 00:55:00,050
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉള്ളതിനാൽ

933
00:55:00,133 --> 00:55:02,052
ഓരോരുത്തരും മാറിമാറി തങ്ങളെക്കുറിച്ച് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയുന്നു

934
00:55:02,135 --> 00:55:03,011
എങ്ങനെയുണ്ട്?

935
00:55:03,095 --> 00:55:03,970
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാം

936
00:55:04,054 --> 00:55:06,806
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു അരയന്നത്തോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

937
00:55:06,973 --> 00:55:08,975
ഞാനത് ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

938
00:55:09,559 --> 00:55:10,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പോയത്?

939
00:55:10,768 --> 00:55:12,562
ശരി, എനിക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്. എനിക്ക് രാജ്യം സന്ദർശിക്കണം.

940
00:55:12,729 --> 00:55:13,938
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

941
00:55:24,282 --> 00:55:26,868
കാത്തിരിക്കൂ...നീയാണ് നായകൻ

942
00:55:26,951 --> 00:55:29,579
ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മടുത്തുവോ?

943
00:55:29,662 --> 00:55:32,040
പൊടുന്നനെ ഈ കഥ റഫീക്കിയെക്കുറിച്ചാണ്

944
00:55:32,124 --> 00:55:34,084
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരനെയും അവൻ തന്നിലേക്ക് ചേർത്തു

945
00:55:34,167 --> 00:55:36,044
ശരി - വീണ്ടും എന്ത്? രസകരമായ ക്യാച്ച്ഫ്രേസ്?

946
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി വിയർക്കുമോ? അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത

947
00:55:38,296 --> 00:55:40,673
കാരണം മുഫാസയുടെ കഥയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

948
00:55:40,840 --> 00:55:43,426
റഫീക്കിയെ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

949
00:55:43,510 --> 00:55:44,552
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം കഥ പോലും പറയുന്നു

950
00:55:44,636 --> 00:55:45,845
എല്ലാം മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിലാണ്.

951
00:55:45,928 --> 00:55:47,347
ഒരു സ്വകാര്യ ലേബൽ പെർഫ്യൂം ഉടൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

952
00:55:47,430 --> 00:55:49,807
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പെർഫ്യൂം ബ്രാൻഡ്

953
00:55:49,974 --> 00:55:51,518
"പെങ് പെങ് പെർഫ്യൂം" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

954
00:55:51,684 --> 00:55:54,187
ഞാൻ അവലോകനങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അവ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്

955
00:55:54,812 --> 00:55:56,314
അമ്മയോ? അച്ഛൻ?

956
00:55:56,731 --> 00:55:59,109
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ

957
00:56:00,068 --> 00:56:01,236
ദയവായി

958
00:56:01,653 --> 00:56:02,904
തിരികെ വരൂ

959
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
അമ്മയോ?

960
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
അമ്മയോ?

961
00:56:18,961 --> 00:56:20,547
മൈലെ...

962
00:56:20,880 --> 00:56:21,881
അമ്മ

963
00:56:40,608 --> 00:56:41,609
റഫീക്കി

964
00:56:42,402 --> 00:56:44,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്

965
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് കല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു

966
00:56:46,864 --> 00:56:50,160
കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, കണ്പോളകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

967
00:56:50,327 --> 00:56:52,704
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ബാബൂണിനോട് സംസാരിക്കണം?

968
00:56:52,870 --> 00:56:56,624
ഞാൻ ഒരു ബാബൂൺ അല്ല, ഞാൻ ഒരു മാൻഡ്രിൽ ആണ്

969
00:56:56,791 --> 00:56:59,752
ക്ഷമിക്കണം, കുരങ്ങൻ ഒരു കുരങ്ങാണ്

970
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
ഒരു തെരുവ് കുട്ടി ഒരു തെരുവ് കുട്ടിയാണ്.

971
00:57:01,379 --> 00:57:02,255
എന്താണിതിനർത്ഥം?

972
00:57:02,339 --> 00:57:04,466
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

973
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല

974
00:57:08,011 --> 00:57:11,223
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഞാനൊരു സിംഹമാണ്

975
00:57:11,389 --> 00:57:14,726
ഈ സിംഹം വെള്ളത്തെയും സ്വന്തം പ്രതിബിംബത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നു

976
00:57:15,268 --> 00:57:16,394
കാരണം കണ്ണടച്ചതിനു ശേഷം

977
00:57:16,478 --> 00:57:18,688
ഞാൻ കണ്ട കാഴ്ച എന്നെ ഉറങ്ങാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലാക്കി

978
00:57:20,023 --> 00:57:22,109
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

979
00:57:22,192 --> 00:57:25,070
സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതിൽ മുഫാസ ഭയന്നു

980
00:57:25,237 --> 00:57:27,864
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു

981
00:57:28,365 --> 00:57:30,408
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

982
00:57:30,575 --> 00:57:32,369
തീർച്ചയായും, മുഫാസ

983
00:57:33,161 --> 00:57:35,580
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ അനുഭവപ്പെടും

984
00:57:35,997 --> 00:57:38,916
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

985
00:57:39,709 --> 00:57:40,877
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

986
00:57:40,960 --> 00:57:42,962
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഞങ്ങളെ മൈലേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

987
00:57:43,338 --> 00:57:46,716
പക്ഷേ അവളില്ലാതെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

988
00:57:46,799 --> 00:57:50,095
നിൻ്റെ യാത്ര സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല മുഫാസാ

989
00:57:50,262 --> 00:57:52,305
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു

990
00:57:52,472 --> 00:57:55,725
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഒരു കുടുംബം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

991
00:58:08,571 --> 00:58:09,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

992
00:58:10,282 --> 00:58:11,241
ഞങ്ങൾ വളരെ വിശക്കുന്നു

993
00:58:11,408 --> 00:58:12,825
അവൻ്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

994
00:58:13,076 --> 00:58:16,704
ഞങ്ങളുമായി വെള്ളം പങ്കിടാൻ മത്സ്യം സമ്മതിച്ചു

995
00:58:27,090 --> 00:58:28,216
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്

996
00:58:28,841 --> 00:58:29,967
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു

997
00:58:30,677 --> 00:58:32,304
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി

998
00:58:40,062 --> 00:58:42,814
വിഭജിച്ച ഭൂമി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

999
00:58:42,980 --> 00:58:44,482
വഴിമാറണോ അതോ താഴേക്ക് പോകണോ?

1000
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

1001
00:58:51,448 --> 00:58:53,950
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, വെളിച്ചത്തിന് പുറത്ത്

1002
00:58:54,742 --> 00:58:57,329
ആഴമേറിയ മലയിടുക്ക് കടക്കുക

1003
00:58:58,705 --> 00:59:00,748
"അഗാധമായ മലയിടുക്ക് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു"

1004
00:59:01,458 --> 00:59:02,459
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം

1005
00:59:02,625 --> 00:59:05,087
എന്തുകൊണ്ട്? ചില യക്ഷിക്കഥകൾ കാരണം?

1006
00:59:05,253 --> 00:59:06,588
പാറകൾ നമ്മുടെ പാതകളെ മറയ്ക്കും

1007
00:59:06,754 --> 00:59:08,215
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം

1008
00:59:08,381 --> 00:59:09,799
ഞാൻ അവ മണക്കുന്നു

1009
00:59:09,966 --> 00:59:12,469
നിങ്ങളുടെ മണമെല്ലാം ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബാബൂൺ ആണ്

1010
00:59:12,635 --> 00:59:13,886
അതൊരു മാന് ഡ്രില്ലാണ്

1011
00:59:14,262 --> 00:59:15,263
എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുക

1012
00:59:15,430 --> 00:59:16,848
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1013
00:59:17,224 --> 00:59:18,100
എന്ത്?

1014
00:59:18,183 --> 00:59:18,850
എന്നോട് പറയൂ

1015
00:59:18,933 --> 00:59:21,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1016
00:59:21,853 --> 00:59:22,937
കാറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല

1017
00:59:23,021 --> 00:59:24,981
ഇല്ല, അവർ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ നീങ്ങുകയാണ്

1018
00:59:25,065 --> 00:59:25,940
അവർ? WHO?

1019
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
സിംഹിക, മുന്നിൽ, വരൂ

1020
00:59:28,860 --> 00:59:30,695
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വൃത്തിയാക്കുക, ഏകാഗ്രമാക്കുക

1021
00:59:30,862 --> 00:59:32,905
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

1022
00:59:44,667 --> 00:59:45,835
അത് ശരിയാണ്

1023
00:59:47,545 --> 00:59:48,880
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം

1024
00:59:49,172 --> 00:59:50,882
കൊള്ളാം…

1025
00:59:53,218 --> 00:59:56,304
ഇപ്പോൾ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിരവധി വിറകുകൾ ഉണ്ട്

1026
00:59:56,721 --> 00:59:59,391
നമുക്ക് പോകാം, അവിടെ ഒരു സ്ഥലം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1027
00:59:59,557 --> 01:00:01,809
രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ

1028
01:00:01,976 --> 01:00:03,811
രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ

1029
01:00:07,149 --> 01:00:09,567
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആകണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക

1030
01:00:10,610 --> 01:00:11,653
നിങ്ങളുടെ ഭാവി

1031
01:00:12,320 --> 01:00:13,113
നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക

1032
01:00:14,531 --> 01:00:17,075
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1033
01:00:17,242 --> 01:00:18,951
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1034
01:00:19,119 --> 01:00:20,912
ദീർഘവീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

1035
01:00:21,079 --> 01:00:22,747
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1036
01:00:22,914 --> 01:00:25,375
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കണം

1037
01:00:26,793 --> 01:00:29,296
പക്ഷേ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഓടുന്നു

1038
01:00:30,547 --> 01:00:32,757
ഒരു പക്ഷിയുടെ ദർശനം ഒരു മറയായി വർത്തിക്കും

1039
01:00:32,924 --> 01:00:36,303
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം

1040
01:00:36,386 --> 01:00:37,970
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

1041
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആകണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക

1042
01:00:40,223 --> 01:00:41,141
രാവും പകലും

1043
01:00:41,308 --> 01:00:43,060
നിങ്ങളുടെ ഭാവി - നിർത്താതെ

1044
01:00:43,143 --> 01:00:45,103
നിങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു - ഇത് വ്യക്തമാണ്

1045
01:00:45,603 --> 01:00:47,814
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1046
01:00:47,980 --> 01:00:49,691
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1047
01:00:49,857 --> 01:00:51,651
ദീർഘവീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

1048
01:00:51,818 --> 01:00:53,653
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1049
01:00:54,362 --> 01:00:57,615
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും

1050
01:00:58,033 --> 01:01:01,536
വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും

1051
01:01:01,869 --> 01:01:05,332
അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

1052
01:01:05,707 --> 01:01:08,751
കഷ്ടപ്പാടും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്ന എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

1053
01:01:09,586 --> 01:01:13,215
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും

1054
01:01:13,381 --> 01:01:17,010
വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും

1055
01:01:17,177 --> 01:01:20,472
അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക - ക്വി ഷുഷൂ

1056
01:01:21,139 --> 01:01:24,351
കഷ്ടപ്പാടും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്ന എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

1057
01:01:24,517 --> 01:01:26,603
മഴയ്ക്കുശേഷം ആകാശം

1058
01:01:28,271 --> 01:01:31,274
അസാധാരണമാംവിധം വ്യക്തവും അനന്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1059
01:01:32,150 --> 01:01:35,028
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്

1060
01:01:35,195 --> 01:01:39,532
സരബി, നമുക്ക് അരികിലൂടെ നടക്കാം

1061
01:01:39,699 --> 01:01:43,453
മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആകാശം - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും

1062
01:01:43,620 --> 01:01:47,415
അസാധാരണമാംവിധം വ്യക്തവും അനന്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1063
01:01:47,624 --> 01:01:51,794
സരബി, തിളങ്ങുക

1064
01:01:51,961 --> 01:01:54,922
സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സഹവാസം ആത്മാവിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു

1065
01:01:55,007 --> 01:01:58,926
ഞാൻ വരുമെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1066
01:01:59,094 --> 01:02:02,680
ഞാൻ പുറകെ പിന്തുടരുന്നത് അവനറിഞ്ഞു

1067
01:02:02,847 --> 01:02:05,267
എൻ്റെ സഹോദരൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു - എല്ലാ വഴികളിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക

1068
01:02:05,350 --> 01:02:06,268
ഇത് ഒരു ദിനചര്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു - അവസാനം വരൂ

1069
01:02:06,351 --> 01:02:10,897
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവരിക

1070
01:02:11,064 --> 01:02:14,359
കഷ്ടപ്പാടും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്ന എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

1071
01:02:14,442 --> 01:02:19,697
ഞങ്ങൾ ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുന്നു

1072
01:02:20,448 --> 01:02:22,909
ധീരമായ ആംഗ്യം - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1073
01:02:23,076 --> 01:02:24,827
സ്നേഹത്തോടെ

1074
01:02:24,994 --> 01:02:27,080
ഭാവി

1075
01:02:27,289 --> 01:02:29,624
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1076
01:02:29,791 --> 01:02:31,584
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1077
01:02:31,751 --> 01:02:33,545
ദീർഘവീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

1078
01:02:33,711 --> 01:02:35,588
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1079
01:02:43,888 --> 01:02:46,308
വലിയ താഴ്‌വര കടക്കുമ്പോൾ

1080
01:02:46,974 --> 01:02:49,186
വേട്ടയാടുന്ന സിംഹം പടിപടിയായി പുറകിൽ പിന്തുടരുന്നു

1081
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
ചിറോസ്, അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1082
01:02:54,024 --> 01:02:55,733
അവർ ഒരു സിംഹിയെ ചേർത്തു

1083
01:02:55,900 --> 01:02:58,195
ഒരു കുരങ്ങനോടൊപ്പം

1084
01:03:08,205 --> 01:03:09,331
മുഫാസ

1085
01:03:09,497 --> 01:03:11,499
മുഫാസാ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1086
01:03:11,583 --> 01:03:12,459
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1087
01:03:12,542 --> 01:03:13,960
അത് സരബി, മുഫാസ

1088
01:03:14,127 --> 01:03:16,254
അമ്മ പറഞ്ഞ വെളിച്ചമാണ് അവൾ

1089
01:03:16,421 --> 01:03:17,880
എന്ത്? - അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്

1090
01:03:18,048 --> 01:03:20,675
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സിംഹിയാണ് അവൾ.

1091
01:03:20,758 --> 01:03:22,385
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1092
01:03:22,469 --> 01:03:23,886
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്

1093
01:03:23,970 --> 01:03:25,847
ദയവായി, അത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക

1094
01:03:25,930 --> 01:03:28,225
അവളോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളായിരിക്കുക

1095
01:03:28,391 --> 01:03:29,684
മുഫാസ, നീ...

1096
01:03:29,767 --> 01:03:32,187
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ മതിയായവനല്ല

1097
01:03:32,687 --> 01:03:33,730
നിങ്ങൾ…

1098
01:03:34,231 --> 01:03:35,940
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക

1099
01:03:36,899 --> 01:03:38,526
ശരി…

1100
01:03:39,027 --> 01:03:41,654
കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായി അവളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക

1101
01:03:41,821 --> 01:03:44,574
ശരി, ചോദ്യം, ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്

1102
01:03:44,741 --> 01:03:48,370
അതെ, കഴിയുന്നത്ര ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്താനും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കാനും ശ്രമിക്കുക

1103
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1104
01:03:50,247 --> 01:03:53,458
പൂക്കളെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കുക - എന്ത് പൂക്കൾ?

1105
01:03:53,625 --> 01:03:57,129
അവൾ ജനിച്ച താഴ്‌വര നിറയെ പൂക്കളാണ്.

1106
01:03:57,295 --> 01:03:59,256
പൂവിൻ്റെ പേര് പെലിക്കൻ പുഷ്പം

1107
01:03:59,422 --> 01:04:01,008
തണ്ട് വളരെ നീളമുള്ളതാണ്

1108
01:04:01,174 --> 01:04:03,343
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഭംഗി

1109
01:04:04,094 --> 01:04:05,053
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1110
01:04:05,220 --> 01:04:08,265
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും

1111
01:04:08,723 --> 01:04:09,724
ശരി

1112
01:04:10,225 --> 01:04:12,477
ഹുവാർ, താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക...

1113
01:04:12,644 --> 01:04:15,397
മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം കൂടിയുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കുക

1114
01:04:15,563 --> 01:04:16,939
കേൾക്കുക - ഹുവാർ, താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക

1115
01:04:17,024 --> 01:04:18,858
അവൾ പറഞ്ഞത് - ഹുവാർ, താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുക

1116
01:04:18,941 --> 01:04:20,360
ഒരു ആൺ സിംഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ് - ഹുവാർ...

1117
01:04:20,902 --> 01:04:23,405
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1118
01:04:24,989 --> 01:04:26,324
സത്യവും അസത്യവും?

1119
01:04:27,075 --> 01:04:28,660
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, സഹോദരാ.

1120
01:04:29,286 --> 01:04:31,038
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും

1121
01:04:42,757 --> 01:04:44,717
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്, അല്ലേ?

1122
01:04:45,177 --> 01:04:46,178
അതെ

1123
01:04:49,097 --> 01:04:50,640
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

1124
01:04:50,807 --> 01:04:51,933
ശരിക്കും?

1125
01:04:52,100 --> 01:04:54,061
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു - എന്ത്?

1126
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് - നിങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

1127
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
അത് ശരിയാണ്

1128
01:04:58,565 --> 01:05:00,192
നിങ്ങൾ ഒരു പെലിക്കൻ പോലെ മണക്കുന്നു - എന്ത്?

1129
01:05:00,275 --> 01:05:01,234
പുഷ്പം

1130
01:05:02,402 --> 01:05:03,736
ഒരു പെലിക്കൻ പുഷ്പം

1131
01:05:03,903 --> 01:05:05,988
ആ പൂവ് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1132
01:05:07,032 --> 01:05:09,409
നിൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ മണക്കുന്നു

1133
01:05:09,576 --> 01:05:10,868
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും

1134
01:05:11,661 --> 01:05:13,663
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്

1135
01:05:13,830 --> 01:05:14,747
നമ്മുടെ താഴ്വര

1136
01:05:14,831 --> 01:05:17,209
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുഷ്പങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു

1137
01:05:17,292 --> 01:05:19,461
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല, അത്...

1138
01:05:19,794 --> 01:05:22,297
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം, ടാക്ക

1139
01:05:22,964 --> 01:05:25,050
അവൾ പെലിക്കൻ പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1140
01:05:25,133 --> 01:05:27,260
ഞാനും ഒരു പാപ്പാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1141
01:05:42,609 --> 01:05:44,194
അവർ ഇവിടെ പാടില്ല

1142
01:05:44,527 --> 01:05:46,029
മൈഗ്രേഷൻ പാറ്റേണുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു

1143
01:05:46,196 --> 01:05:47,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1144
01:05:47,364 --> 01:05:50,408
പുറത്തുള്ളവർ വരുന്നു, ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, ആദ്യം തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ

1145
01:05:50,492 --> 01:05:53,245
ഈ വിഷയം എൻ്റെ ജോലിയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല

1146
01:05:55,080 --> 01:05:56,914
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

1147
01:05:57,082 --> 01:05:58,458
അവർ മറുവശത്താണ്

1148
01:05:59,417 --> 01:06:00,252
തെറ്റ്

1149
01:06:00,335 --> 01:06:01,878
അവർക്ക് ചാടാൻ കഴിയും

1150
01:06:02,045 --> 01:06:03,505
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1151
01:06:03,671 --> 01:06:04,797
എന്ത് ചെയ്യണം?

1152
01:06:04,964 --> 01:06:06,341
ആനകൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും

1153
01:06:06,508 --> 01:06:07,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?

1154
01:06:07,675 --> 01:06:10,095
കാരണം ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

1155
01:06:10,178 --> 01:06:11,638
ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ടോ?

1156
01:06:12,597 --> 01:06:14,641
അതെ, സാറിനോട് മുൻകൂട്ടി ചോദിക്കൂ

1157
01:06:14,807 --> 01:06:15,850
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ

1158
01:06:17,519 --> 01:06:18,811
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1159
01:06:18,895 --> 01:06:20,438
ഹലോ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

1160
01:06:20,522 --> 01:06:21,731
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്

1161
01:06:21,814 --> 01:06:24,692
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി

1162
01:06:26,236 --> 01:06:27,570
അവർ വരുന്നു

1163
01:06:28,405 --> 01:06:30,615
സരബി... കാത്തിരിക്കൂ!

1164
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
സരബി, നീ... കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1165
01:06:35,328 --> 01:06:37,205
അവൾ തേനീച്ചക്കൂടിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു

1166
01:06:37,372 --> 01:06:40,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം പോയി ഓടാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ!

1167
01:06:52,887 --> 01:06:54,056
ഓടുക

1168
01:06:54,222 --> 01:06:56,141
മരത്തിലേക്ക് പോകുക!

1169
01:06:56,308 --> 01:07:00,103
ഞാനും എന്തിന് ഓടണം?

1170
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
തിരുമേനി, കാത്തിരിക്കൂ

1171
01:07:29,674 --> 01:07:30,967
സാസു

1172
01:07:40,352 --> 01:07:41,811
സരബി

1173
01:07:55,325 --> 01:07:57,244
വരി പിടിക്കുക

1174
01:07:57,410 --> 01:07:58,995
പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല

1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,681
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1176
01:08:19,307 --> 01:08:20,307
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1177
01:08:21,183 --> 01:08:23,395
സരബി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1178
01:08:30,567 --> 01:08:33,530
വളരെ നല്ലത്, വേഗം പോയി, പൂച്ചക്കുട്ടി

1179
01:08:35,822 --> 01:08:38,325
നന്ദി, സുഹൃത്തേ

1180
01:08:56,178 --> 01:08:57,469
ഇവിടെ

1181
01:09:12,444 --> 01:09:13,778
സരബി

1182
01:09:20,702 --> 01:09:23,205
ജീവനോടെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1183
01:09:28,625 --> 01:09:30,212
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?

1184
01:09:30,377 --> 01:09:32,504
നീ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു

1185
01:09:32,672 --> 01:09:34,841
അവൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1186
01:09:36,093 --> 01:09:37,009
ആരാണ്?

1187
01:09:37,094 --> 01:09:37,927
ടാക്ക

1188
01:09:39,011 --> 01:09:40,512
ടാക്ക നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1189
01:09:40,680 --> 01:09:42,557
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1190
01:09:46,143 --> 01:09:47,604
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

1191
01:09:48,480 --> 01:09:50,940
ഇത്...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

1192
01:09:51,108 --> 01:09:52,274
നന്ദി

1193
01:09:53,650 --> 01:09:54,901
ഭാഗ്യം

1194
01:09:55,070 --> 01:09:57,364
ആ തേനീച്ചകൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും കൊന്നു

1195
01:09:57,529 --> 01:09:59,116
ആ തേനീച്ചകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1196
01:09:59,282 --> 01:10:00,700
മുഫാസ - ശരിക്കും?

1197
01:10:00,867 --> 01:10:03,536
കാരണം ആന ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നും

1198
01:10:03,703 --> 01:10:04,871
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1199
01:10:04,954 --> 01:10:06,039
ആനകൾ ഒന്നിച്ചു പോരാടുമായിരുന്നു

1200
01:10:06,373 --> 01:10:07,499
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്

1201
01:10:07,582 --> 01:10:08,666
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളില്ല

1202
01:10:08,750 --> 01:10:09,876
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

1203
01:10:18,718 --> 01:10:19,927
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1204
01:10:20,845 --> 01:10:22,722
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം

1205
01:10:26,476 --> 01:10:28,436
മുഫാസ, നന്ദി

1206
01:10:41,949 --> 01:10:42,992
റഫീക്കി

1207
01:10:43,076 --> 01:10:46,121
ആരാണ് ആ പുറത്തുള്ളവർ?

1208
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
ഈ വെളുത്ത സിംഹങ്ങൾ പല അഭിമാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1209
01:10:49,624 --> 01:10:51,293
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ

1210
01:10:51,459 --> 01:10:55,130
ഗോത്രക്കാർ അവരെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവർ അവരുടെ തരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

1211
01:10:55,297 --> 01:10:56,631
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെയും പോലെ?

1212
01:10:56,798 --> 01:10:58,383
അതെ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

1213
01:10:58,550 --> 01:11:00,718
പക്ഷേ, റഫീക്കിയോ? -എന്ത്?

1214
01:11:00,885 --> 01:11:02,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1215
01:11:03,138 --> 01:11:06,933
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

1216
01:11:07,100 --> 01:11:10,312
അത്തരം പരിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വേദനയുണ്ടാക്കും

1217
01:11:10,645 --> 01:11:11,979
ഈ വേദന

1218
01:11:12,147 --> 01:11:15,525
എല്ലാത്തിനെയും വെറുപ്പിക്കും

1219
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
റഫീക്കീ, നീ അങ്ങനെയാകാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1220
01:11:18,445 --> 01:11:20,988
അതെ കുട്ടീ, ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്

1221
01:11:22,532 --> 01:11:23,408
ഹായ്, ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്

1222
01:11:23,491 --> 01:11:25,660
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന കഥയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1223
01:11:25,743 --> 01:11:28,205
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പൂർണമായി പുറത്തുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1224
01:11:28,288 --> 01:11:30,623
ദയവായി - അതെ, ആളുകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1225
01:11:30,707 --> 01:11:32,125
ഞാൻ വളരെ ആഴമുള്ളവനാണ്

1226
01:11:37,922 --> 01:11:40,550
മൈലേലിലേക്ക് പോകാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്

1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,636
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി

1228
01:11:51,853 --> 01:11:54,481
മുഫാസയിലേക്ക് പോകുക

1229
01:11:55,107 --> 01:11:56,649
നിങ്ങളുടെ നിത്യത കണ്ടെത്തുക

1230
01:11:56,733 --> 01:11:57,900
മുഫാസ

1231
01:11:57,984 --> 01:11:59,694
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1232
01:11:59,861 --> 01:12:02,030
സരബി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1233
01:12:22,009 --> 01:12:23,426
ഹായ് റഫീക്കി

1234
01:12:24,177 --> 01:12:25,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1235
01:12:25,512 --> 01:12:28,973
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ച സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്, മുഫാസ.

1236
01:12:32,394 --> 01:12:34,271
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1237
01:12:35,188 --> 01:12:37,482
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എത്രത്തോളം ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തി?

1238
01:12:38,066 --> 01:12:40,527
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല - ഒന്നുമില്ലേ?

1239
01:12:40,693 --> 01:12:43,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പ്രധാനമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രധാനമാണ്

1240
01:12:44,072 --> 01:12:45,657
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

1241
01:12:46,158 --> 01:12:48,785
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1242
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
Milele നിലവിലുണ്ട്

1243
01:12:51,496 --> 01:12:53,956
ആ തോന്നൽ ഇവിടെയുണ്ട്

1244
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1245
01:12:55,792 --> 01:12:58,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മുഫാസ?

1246
01:12:59,379 --> 01:13:00,797
ഇവിടെ?

1247
01:13:20,358 --> 01:13:21,401
കാര്യങ്ങൾ മാറി

1248
01:13:21,568 --> 01:13:23,236
വെറുതെ വീണ മഞ്ഞ് പോരാ

1249
01:13:23,695 --> 01:13:26,239
ഹേയ്, പുറത്തുള്ളവർ നമ്മുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

1250
01:13:26,323 --> 01:13:27,990
അവർ മിലേലെയെ പിന്തുടരും

1251
01:13:28,075 --> 01:13:30,577
സാസു, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1252
01:13:31,119 --> 01:13:32,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1253
01:13:32,787 --> 01:13:33,871
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു റഫീക്കി

1254
01:13:33,955 --> 01:13:35,748
ക്രച്ചുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, തോന്നുന്നു ...

1255
01:13:35,832 --> 01:13:37,167
സാസു, നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഉപയോഗിക്കാം

1256
01:13:37,250 --> 01:13:39,002
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മറച്ച് മലമുകളിലേക്ക് നടക്കുക

1257
01:13:39,086 --> 01:13:40,420
ഇത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല

1258
01:13:40,587 --> 01:13:42,505
ഹേയ് നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം

1259
01:13:43,506 --> 01:13:44,507
ശരിയാണ്

1260
01:13:44,674 --> 01:13:46,801
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് കഴിയും

1261
01:13:50,513 --> 01:13:53,308
ശരി, തണുത്തുറഞ്ഞ പർവതത്തിനെതിരെ പോരാടേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1262
01:13:53,391 --> 01:13:55,727
ഭാവിയെ രക്ഷിക്കുക എന്ന സുപ്രധാന ദൗത്യം വേഴാമ്പലുകൾ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ

1263
01:13:56,311 --> 01:13:57,645
അമ്മേ!

1264
01:14:00,065 --> 01:14:01,816
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1265
01:14:15,413 --> 01:14:17,374
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1266
01:14:17,540 --> 01:14:19,584
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1267
01:14:19,751 --> 01:14:22,129
ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു

1268
01:14:22,295 --> 01:14:23,713
മഞ്ഞിൽ?

1269
01:14:24,297 --> 01:14:25,507
അത് അസാധ്യമാണ്

1270
01:14:25,673 --> 01:14:27,842
തിരുമേനി, ഈ മലയിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം...

1271
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
എന്നിട്ട് പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ!

1272
01:14:29,219 --> 01:14:30,262
വേഗം

1273
01:14:31,138 --> 01:14:32,347
സാസു…

1274
01:14:32,514 --> 01:14:34,516
സാസു…

1275
01:14:39,479 --> 01:14:40,730
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്

1276
01:14:40,897 --> 01:14:43,691
പുറത്തുള്ളവർ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അതെ.

1277
01:14:43,858 --> 01:14:44,901
നല്ല തന്ത്രം, മുഫാസ.

1278
01:14:45,068 --> 01:14:46,194
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാസു

1279
01:14:46,278 --> 01:14:47,570
അതെ, പതിവുപോലെ

1280
01:14:47,654 --> 01:14:48,863
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1281
01:14:49,031 --> 01:14:51,574
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു…

1282
01:14:51,658 --> 01:14:53,785
അല്ല നീ ചെയ്തു

1283
01:14:53,951 --> 01:14:55,745
വളരെ മിടുക്കൻ, മുഫാസ

1284
01:14:55,912 --> 01:14:57,580
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സ്വാധീനിക്കുന്നു

1285
01:14:57,664 --> 01:14:58,540
ഇത് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്

1286
01:14:58,623 --> 01:15:00,292
ആരാണ് സാസുവിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1287
01:15:00,458 --> 01:15:02,127
ഇല്ലേ? ഞാൻ പോകുന്നു

1288
01:15:02,210 --> 01:15:03,336
നിരീക്ഷണത്തിനായി മുന്നിലേക്ക് പോകുക

1289
01:15:18,351 --> 01:15:19,852
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് റഫീക്കി

1290
01:15:20,020 --> 01:15:21,229
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1291
01:15:21,646 --> 01:15:22,647
വളരെ രസകരമാണ്, മുഫാസ.

1292
01:15:22,814 --> 01:15:24,024
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1293
01:15:29,112 --> 01:15:30,113
മുഫാസ…

1294
01:15:31,573 --> 01:15:32,949
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്"

1295
01:15:45,837 --> 01:15:49,841
നിഴലുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, താഴേക്കുള്ള കാറ്റ്, കാൽപ്പാടുകൾ വെളിച്ചം

1296
01:15:50,258 --> 01:15:52,677
ശരിക്കും രസകരമായ വേട്ടയാടൽ ശൈലി, മുഫാസ

1297
01:15:52,760 --> 01:15:54,554
നമ്മൾ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം

1298
01:15:54,637 --> 01:15:56,098
എങ്കിൽ മാത്രമേ മലയിറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1299
01:15:56,181 --> 01:15:58,475
മലകളിൽ വേട്ടയാടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്

1300
01:15:58,558 --> 01:15:59,767
ആ പാറയുടെ താഴെ നോക്കൂ

1301
01:15:59,851 --> 01:16:02,312
ഒരു സിവെറ്റ് അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു

1302
01:16:02,645 --> 01:16:05,648
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിവെറ്റ് മണക്കാൻ കഴിയും

1303
01:16:05,732 --> 01:16:08,776
നീ സർവ്വശക്തനായ സിംഹമാണ്

1304
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1305
01:16:10,737 --> 01:16:13,781
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, മുഫാസാ

1306
01:16:13,865 --> 01:16:15,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1307
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
ശരി, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു

1308
01:16:17,202 --> 01:16:19,579
കാരണം നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും

1309
01:16:19,746 --> 01:16:22,499
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാം കാണുക

1310
01:16:22,582 --> 01:16:23,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1311
01:16:24,292 --> 01:16:25,543
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സരബി?

1312
01:16:26,003 --> 01:16:29,006
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മഞ്ഞിൽ ശരിക്കും ഒരു സിവറ്റ് പൂച്ചയുണ്ട്.

1313
01:16:29,089 --> 01:16:31,174
നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ ഒരു അന്യനെ മണക്കുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം

1314
01:16:31,258 --> 01:16:33,676
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മുടിയിൽ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം നുകരുന്നത് നീയാണ്

1315
01:16:33,760 --> 01:16:35,012
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്

1316
01:16:35,095 --> 01:16:37,097
എൻ്റെ താഴ്‌വരയിലെ ശരിയായ പൂക്കളുടെ ഗന്ധം നീയാണ്

1317
01:16:37,597 --> 01:16:39,307
അല്ല, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1318
01:16:39,391 --> 01:16:40,683
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

1319
01:16:40,850 --> 01:16:43,395
ആന കാടുകയറുമ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക, ആശ്വസിപ്പിക്കുക

1320
01:16:43,478 --> 01:16:44,604
അല്ല, അതാണ് ടാക്ക

1321
01:16:44,687 --> 01:16:46,731
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...സരബി"

1322
01:16:46,814 --> 01:16:49,109
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് - അത് നിങ്ങളാണ്

1323
01:16:49,192 --> 01:16:51,111
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി

1324
01:16:51,194 --> 01:16:52,237
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

1325
01:16:52,320 --> 01:16:53,863
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് തോന്നി

1326
01:16:53,946 --> 01:16:56,949
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ രക്തമുണ്ട് - മുഫാസ

1327
01:16:57,034 --> 01:16:58,951
അതാണ് അവൻ്റെ വിധി - ഇല്ല

1328
01:16:59,286 --> 01:17:01,329
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ്റെ വിധി

1329
01:17:05,000 --> 01:17:06,876
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1330
01:17:20,015 --> 01:17:21,808
നിങ്ങളുടെ രൂപം മുതൽ

1331
01:17:23,268 --> 01:17:26,438
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1332
01:17:26,604 --> 01:17:28,273
ഭയം ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1333
01:17:29,691 --> 01:17:32,985
നിന്നെ നോക്കി ഇനി എനിക്ക് ഒളിക്കാനില്ല

1334
01:17:33,153 --> 01:17:35,905
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു - എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്

1335
01:17:36,073 --> 01:17:39,159
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കരുണയില്ലാത്തതാണ്

1336
01:17:39,326 --> 01:17:42,287
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല - പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക

1337
01:17:42,454 --> 01:17:45,332
എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നു, ശാന്തമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1338
01:17:45,498 --> 01:17:47,375
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1339
01:17:47,542 --> 01:17:50,587
അപ്രതീക്ഷിതമായി - ഓരോ നീക്കവും ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും

1340
01:17:50,753 --> 01:17:54,174
ഇതാണ് സ്നേഹം - നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ആകർഷകമാണ്

1341
01:17:54,507 --> 01:17:58,595
ഹൃദയ കാണ്ടാമൃഗം - നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക

1342
01:17:58,678 --> 01:18:01,556
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാനാണ്

1343
01:18:01,723 --> 01:18:03,225
എന്ത് പറയണം, എന്ത് ചെയ്യണം?

1344
01:18:03,391 --> 01:18:04,684
ഒരിക്കലും ഇത്ര പരിഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല

1345
01:18:05,227 --> 01:18:07,854
എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1346
01:18:07,937 --> 01:18:10,815
നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം, സംവരണം കൂടാതെ എൻ്റെ ആന്തരിക വികാരങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക

1347
01:18:11,233 --> 01:18:13,360
ലോകാവസാനം ഉണ്ടായിട്ടും

1348
01:18:14,486 --> 01:18:17,572
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കരുതെന്ന നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കണം

1349
01:18:17,739 --> 01:18:19,574
ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം

1350
01:18:20,825 --> 01:18:23,995
എൻ്റെ വീട് തകരുന്ന അപകടങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

1351
01:18:24,162 --> 01:18:25,705
നമ്മൾ അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്

1352
01:18:25,872 --> 01:18:28,041
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു - അതിശയകരമായ ധൈര്യം കാണിക്കുക

1353
01:18:28,208 --> 01:18:30,460
മിന്നുന്ന

1354
01:18:30,752 --> 01:18:33,338
രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ഓരോ നീക്കവും

1355
01:18:33,755 --> 01:18:37,134
ഞാനിവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല

1356
01:18:37,300 --> 01:18:39,802
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാനാണ്

1357
01:18:39,969 --> 01:18:41,638
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

1358
01:18:41,804 --> 01:18:43,431
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാം

1359
01:18:43,681 --> 01:18:46,393
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാനാണ്

1360
01:18:46,559 --> 01:18:47,769
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

1361
01:18:47,852 --> 01:18:49,229
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല

1362
01:18:49,312 --> 01:18:52,232
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകൂ

1363
01:18:52,399 --> 01:18:55,527
സ്നേഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക - ഇതാണ് സ്നേഹം

1364
01:18:55,693 --> 01:18:58,030
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1365
01:18:58,571 --> 01:19:01,574
പോകട്ടെ, പ്രിയേ, പോകരുത്

1366
01:19:01,741 --> 01:19:03,993
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

1367
01:19:04,077 --> 01:19:05,370
അമിതമായ സ്നേഹം

1368
01:19:05,453 --> 01:19:07,205
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

1369
01:19:07,372 --> 01:19:08,581
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

1370
01:19:08,915 --> 01:19:10,250
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

1371
01:19:10,333 --> 01:19:14,421
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1372
01:19:15,713 --> 01:19:19,009
ഇനി ഏകാന്തതയില്ല

1373
01:19:22,137 --> 01:19:26,266
എൻ്റെ വക

1374
01:19:53,168 --> 01:19:58,423
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1375
01:19:58,590 --> 01:20:03,803
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

1376
01:20:03,886 --> 01:20:06,848
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു

1377
01:20:06,931 --> 01:20:12,562
എന്നാൽ അത്തരമൊരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു

1378
01:20:14,856 --> 01:20:17,192
എവിടെ പോകണം, എന്തുചെയ്യണം?

1379
01:20:17,359 --> 01:20:19,611
അത് അവഗണിക്കുന്നതായി എനിക്ക് എങ്ങനെ നടിക്കാൻ കഴിയും?

1380
01:20:19,777 --> 01:20:22,239
സഹോദര സ്നേഹം, എൻ്റെ പ്രിയേ

1381
01:20:22,405 --> 01:20:24,032
തകർന്ന ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല

1382
01:20:24,616 --> 01:20:26,826
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, എല്ലാം തെറ്റുകൾ ആയിരുന്നു

1383
01:20:26,993 --> 01:20:29,162
നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1384
01:20:29,329 --> 01:20:31,664
രാജാവ് എനിക്കുള്ളതാണ്, അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്

1385
01:20:31,831 --> 01:20:33,666
ഹാ, എൻ്റെ പൂർവികർ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

1386
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
ഹൃദയം തകർന്ന് അച്ഛൻ മരിച്ചു

1387
01:20:36,586 --> 01:20:38,963
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തി ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

1388
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1389
01:20:40,548 --> 01:20:43,510
നിഷേധിക്കരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

1390
01:20:43,676 --> 01:20:46,013
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക

1391
01:20:46,221 --> 01:20:48,223
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പാട് തോന്നും

1392
01:20:48,390 --> 01:20:50,850
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്

1393
01:20:50,933 --> 01:20:53,061
അതെല്ലാം മറന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1394
01:20:53,228 --> 01:20:55,522
സാഹോദര്യം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല

1395
01:20:55,688 --> 01:20:57,149
എല്ലാം അവസാനിക്കും

1396
01:20:57,649 --> 01:21:00,985
നഷ്‌ടമായ മുഖത്തിനും മാനത്തിനും ദേഷ്യത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1397
01:21:02,362 --> 01:21:03,738
അകലെ…

1398
01:21:30,973 --> 01:21:32,225
…ഓൺ

1399
01:21:48,450 --> 01:21:53,246
വഞ്ചനയാണ് വലിയ രാജാവാകാനുള്ള വഴി

1400
01:22:12,307 --> 01:22:15,435
ഈ മലയിൽ കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല

1401
01:22:15,518 --> 01:22:17,104
സ്ഥിതി വിപരീതമായി

1402
01:22:18,730 --> 01:22:21,691
മഞ്ഞിൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1403
01:22:21,774 --> 01:22:23,276
ഒരു പക്ഷി സഹായിക്കുന്നു

1404
01:22:23,443 --> 01:22:26,154
ഒരു പക്ഷി യഥാർത്ഥത്തിൽ സിംഹത്തെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1405
01:22:26,321 --> 01:22:29,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും പോലെ

1406
01:22:29,324 --> 01:22:30,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1407
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1408
01:22:32,285 --> 01:22:33,911
മുറിവേറ്റ ഭീരു സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:22:33,995 --> 01:22:37,332
എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കാം

1410
01:22:38,083 --> 01:22:43,380
പക്ഷേ ആ മുഫാസയാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്

1411
01:22:43,880 --> 01:22:45,965
അത് മുഫാസയാണ്

1412
01:22:46,133 --> 01:22:48,051
നിങ്ങളെ മലയിൽ കുടുക്കുക

1413
01:22:48,218 --> 01:22:51,096
ശരിക്കും സ്മാർട്ടുള്ള മനസ്സാണ്

1414
01:22:51,554 --> 01:22:55,308
അവനെയും മിലേലിനെയും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

1415
01:22:56,226 --> 01:22:57,519
മൈലേ!

1416
01:22:57,685 --> 01:23:00,522
മൈലേ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്

1417
01:23:00,605 --> 01:23:02,274
സിംഹക്കുട്ടികൾക്കുള്ള കഥകൾ

1418
01:23:03,691 --> 01:23:05,360
എന്നിട്ട് ആ കുരങ്ങനോട് പോയി സംസാരിക്ക്

1419
01:23:05,527 --> 01:23:07,112
അവൻ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1420
01:23:07,695 --> 01:23:08,988
നിന്നെ നോക്കൂ

1421
01:23:09,072 --> 01:23:11,824
മലയോരത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പോലെ

1422
01:23:11,908 --> 01:23:14,452
ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ചെന്നായ

1423
01:23:14,536 --> 01:23:16,163
പിന്തുടരാൻ കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല

1424
01:23:16,246 --> 01:23:20,875
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാം, ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ

1425
01:23:22,044 --> 01:23:23,045
എന്നെ

1426
01:23:24,671 --> 01:23:25,838
പ്രതികാരം…

1427
01:23:27,924 --> 01:23:29,884
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1428
01:23:30,843 --> 01:23:32,512
എനിക്ക് ഇനി അച്ഛനില്ല

1429
01:23:33,221 --> 01:23:34,931
മുഫാസയാണ് കാരണം

1430
01:23:36,516 --> 01:23:37,809
അതിന് കാരണക്കാരനായത് അവനാണ്

1431
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
അതെ

1432
01:23:41,479 --> 01:23:43,106
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1433
01:23:43,981 --> 01:23:45,608
പിന്നെ ഞാൻ മകനാണ്

1434
01:23:46,151 --> 01:23:48,695
ടാക്കാ, നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

1435
01:23:50,197 --> 01:23:53,450
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

1436
01:23:56,244 --> 01:23:57,995
അത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്

1437
01:24:00,332 --> 01:24:01,416
രാജാവ്

1438
01:24:25,607 --> 01:24:26,608
ടാക്ക!

1439
01:24:27,900 --> 01:24:29,277
ടാക്ക, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1440
01:24:30,403 --> 01:24:31,363
വേട്ടയാടൽ

1441
01:24:31,821 --> 01:24:33,240
എന്നാൽ ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല

1442
01:24:33,698 --> 01:24:35,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിട്ടില്ല

1443
01:24:36,368 --> 01:24:37,744
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ

1444
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് - ഇല്ല

1445
01:24:42,832 --> 01:24:45,168
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1446
01:24:45,752 --> 01:24:47,462
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

1447
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
ആഷിനോടും ഒബാസിയോടുമുള്ള വാക്ക് നിങ്ങൾ പാലിച്ചു

1448
01:24:50,840 --> 01:24:53,135
ടാക്കാ... -നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, മുഫാസ.

1449
01:24:53,468 --> 01:24:54,344
ഞാൻ…

1450
01:24:55,470 --> 01:24:59,974
എൻ്റെ സഹോദരാ നീ ചെയ്തത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

1451
01:25:02,769 --> 01:25:05,188
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മലയിറങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി

1452
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
അടുത്തുള്ള കൊടുമുടികൾക്ക് പുറത്ത്

1453
01:25:08,691 --> 01:25:10,110
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

1454
01:25:20,953 --> 01:25:22,455
ഹേയ്, റഫീക്കി?

1455
01:25:22,539 --> 01:25:23,831
അതെ

1456
01:25:23,998 --> 01:25:26,501
നാം നമ്മുടെ വിധിയോട് അടുക്കുകയാണ്, മുഫാസ

1457
01:25:26,668 --> 01:25:29,379
അതിനാൽ ഭൂമി കുലുങ്ങണം

1458
01:25:48,106 --> 01:25:48,981
ശരി

1459
01:25:49,066 --> 01:25:52,152
ടാക്ക ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 100 ദശലക്ഷം ഉറപ്പുണ്ട്.

1460
01:25:52,235 --> 01:25:53,736
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ഇത് ഞാനാണോ?

1461
01:25:53,903 --> 01:25:56,281
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല

1462
01:25:56,448 --> 01:25:57,865
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സിവെറ്റ് പൂച്ചകളുടെ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്

1463
01:25:57,949 --> 01:25:59,617
ഹേയ്, സ്‌റ്റേജ് ഷോയിൽ ഞങ്ങളുണ്ടാകാം

1464
01:25:59,701 --> 01:26:01,036
ഇല്ല...ദയവുചെയ്ത് ആ സ്റ്റേജ് പ്ലേയെ കുറിച്ച് പറയരുത്

1465
01:26:01,203 --> 01:26:02,287
ഞാൻ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

1466
01:26:02,454 --> 01:26:03,913
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാവ മാത്രമാണ്

1467
01:26:04,081 --> 01:26:05,373
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലേ?

1468
01:26:05,540 --> 01:26:08,418
റഫീക്കി, മുഫാസയും സരബിയും പ്രണയത്തിലാണോ?

1469
01:26:09,294 --> 01:26:10,170
പോലെ?

1470
01:26:10,253 --> 01:26:11,504
നല്ലതോ ചീത്തയോ തോന്നുന്നു

1471
01:26:11,588 --> 01:26:13,715
രാവും പകലും ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1472
01:26:13,881 --> 01:26:15,425
ടാക്ക അവരെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1473
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
കുട്ടികളേ, ടാക്കയുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1474
01:26:19,012 --> 01:26:21,889
പിന്നെ കെണി വച്ചു

1475
01:26:37,739 --> 01:26:40,200
മുഫാസാ, നീ അത് കണ്ടോ?

1476
01:26:40,367 --> 01:26:41,659
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1477
01:26:42,327 --> 01:26:43,911
പ്രകാശത്തിൻ്റെ മറുവശം

1478
01:26:44,579 --> 01:26:45,580
വീട്

1479
01:26:46,414 --> 01:26:48,250
മൈലേൽ

1480
01:27:38,800 --> 01:27:42,095
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1481
01:27:42,179 --> 01:27:44,222
Milele കണ്ടെത്തി

1482
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
അതെ

1483
01:27:46,183 --> 01:27:50,687
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തും

1484
01:28:30,560 --> 01:28:31,603
റഫീക്കി

1485
01:28:32,895 --> 01:28:36,691
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ട മരം?

1486
01:28:38,360 --> 01:28:40,695
ഈ മരം ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1487
01:28:40,903 --> 01:28:44,491
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ട്...

1488
01:28:44,866 --> 01:28:46,451
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു

1489
01:28:46,618 --> 01:28:47,994
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇല്ല റഫീക്കി

1490
01:28:48,161 --> 01:28:50,955
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1491
01:28:51,664 --> 01:28:54,042
അവനെ പണ്ടേ കൊണ്ടുപോയി

1492
01:28:54,209 --> 01:28:57,212
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു സഹോദരനെയാണ്

1493
01:28:57,545 --> 01:28:59,422
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി

1494
01:28:59,589 --> 01:29:02,300
ഒരു സുഹൃത്ത്, കുടുംബം

1495
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെയാണ്

1496
01:29:04,552 --> 01:29:06,138
അദൃശ്യ സഹോദരൻ

1497
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
ഞാൻ മുഫാസയെ കണ്ടു

1498
01:29:08,848 --> 01:29:09,724
ഞാനോ?

1499
01:29:09,807 --> 01:29:11,559
അതെ, നിങ്ങൾ

1500
01:29:11,893 --> 01:29:13,395
എൻ്റെ സഹോദരൻ

1501
01:29:19,484 --> 01:29:20,568
മുഫാസ

1502
01:29:20,735 --> 01:29:22,237
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1503
01:29:22,320 --> 01:29:24,406
പുറത്തുള്ളവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1504
01:29:24,489 --> 01:29:26,074
നിങ്ങൾ അപകടം വരുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

1505
01:29:26,241 --> 01:29:28,660
ഇല്ല...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു

1506
01:29:28,868 --> 01:29:31,121
Milele സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1507
01:29:31,288 --> 01:29:33,415
അതിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

1508
01:29:36,501 --> 01:29:39,379
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

1509
01:29:39,546 --> 01:29:41,589
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല

1510
01:29:41,923 --> 01:29:43,550
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയല്ല

1511
01:29:44,426 --> 01:29:47,095
ഞങ്ങൾക്ക് മുഫാസ വേണം

1512
01:29:47,262 --> 01:29:49,556
അല്ല...അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1513
01:29:50,557 --> 01:29:52,809
അത് നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

1514
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
പ്രയോജനമില്ല മുഫാസാ, കാരണം...

1515
01:30:03,111 --> 01:30:05,488
അനന്തമായ ജീവിതം പണ്ടേ പോയി

1516
01:30:05,572 --> 01:30:06,448
ഇല്ല

1517
01:30:06,614 --> 01:30:08,200
മുഫാസാ, നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1518
01:30:08,283 --> 01:30:09,617
ഞാൻ എതിർക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1519
01:30:09,701 --> 01:30:11,578
അവർക്കും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ

1520
01:30:12,329 --> 01:30:13,205
റഫീക്കി

1521
01:30:13,538 --> 01:30:15,290
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവരെ വിളിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1522
01:30:15,373 --> 01:30:16,624
അതെ എൻ്റെ സഹോദരൻ

1523
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
ഇവിടെ വേറെയും സിംഹങ്ങളുണ്ട്

1524
01:30:20,670 --> 01:30:21,754
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ

1525
01:30:21,921 --> 01:30:24,007
സന്തോഷത്തോടെ, രാജാവേ

1526
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
മുഫാസ, നീ തനിച്ചല്ല

1527
01:30:27,260 --> 01:30:29,721
ഇത്തവണ ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1528
01:30:43,985 --> 01:30:46,196
വേട്ട അവസാനിച്ചു, മുഫാസ

1529
01:30:48,240 --> 01:30:49,574
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നന്ദി

1530
01:30:49,741 --> 01:30:52,119
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനായി അവൻ വഴിയിൽ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു

1531
01:30:52,285 --> 01:30:54,329
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, അവൻ ഞങ്ങളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

1532
01:30:54,412 --> 01:30:56,498
നമുക്ക് രാജ്യം തരും

1533
01:30:56,581 --> 01:30:57,457
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1534
01:30:57,540 --> 01:30:58,958
എന്നാൽ തെരുവുനായ ബാലനെ കൊല്ലുക

1535
01:30:59,042 --> 01:31:00,335
ടാക്കാ, ദയവായി

1536
01:31:00,502 --> 01:31:02,504
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്

1537
01:31:03,088 --> 01:31:05,090
പക്ഷേ സരബി നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1538
01:31:05,257 --> 01:31:06,633
അമ്മയെപ്പോലെ

1539
01:31:06,799 --> 01:31:08,968
അച്ഛൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ

1540
01:31:09,136 --> 01:31:12,555
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

1541
01:31:12,639 --> 01:31:14,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1542
01:31:14,224 --> 01:31:16,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം

1543
01:31:16,101 --> 01:31:18,686
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു

1544
01:31:18,853 --> 01:31:20,480
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

1545
01:31:22,274 --> 01:31:24,151
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അംഗമാണ്

1546
01:31:24,692 --> 01:31:26,486
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്

1547
01:31:27,487 --> 01:31:28,780
Xia Zhu എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1548
01:31:29,781 --> 01:31:31,324
Xia Zhu

1549
01:31:31,866 --> 01:31:33,910
ഇതെല്ലാം അവൻ്റേതായിരിക്കണം

1550
01:31:34,077 --> 01:31:38,581
ഇനി ഞാനത് കരുണയില്ലാതെ ഭരിക്കും

1551
01:31:45,047 --> 01:31:47,340
ഇത് എൻ്റേതാണ്

1552
01:32:33,345 --> 01:32:36,431
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1553
01:32:36,598 --> 01:32:37,849
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1554
01:32:38,016 --> 01:32:40,185
അവർ മുമ്പ് മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി

1555
01:32:40,352 --> 01:32:42,312
അവർ വളരെ ശക്തരാണ് - ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

1556
01:32:42,479 --> 01:32:44,981
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക, നമ്മുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക

1557
01:32:45,148 --> 01:32:47,734
എന്ത് ഭാവി? അവർ എല്ലാം കൊള്ളയടിച്ചു

1558
01:32:47,900 --> 01:32:49,944
അവർ കൂടുതൽ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കും

1559
01:33:14,927 --> 01:33:17,722
ഞാൻ മുഫാസയാണ്, സിംഹങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമില്ലാത്ത ഒരു വൈഫ്.

1560
01:33:17,889 --> 01:33:19,724
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

1561
01:33:19,891 --> 01:33:20,933
തല കുനിക്കരുത്

1562
01:33:21,101 --> 01:33:23,270
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1563
01:33:23,353 --> 01:33:26,481
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൽ നാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

1564
01:33:26,564 --> 01:33:28,566
മറ്റ് വംശങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തയ്യാറല്ല

1565
01:33:28,650 --> 01:33:30,693
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല

1566
01:33:30,777 --> 01:33:32,945
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം?

1567
01:33:33,030 --> 01:33:34,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമാണ്

1568
01:33:34,239 --> 01:33:36,699
ഇന്ന് അവർ സിംഹങ്ങളെ തിരയുകയാണ്

1569
01:33:36,783 --> 01:33:37,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

1570
01:33:37,992 --> 01:33:40,870
ഇഷ്ടാനുസരണം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ

1571
01:33:40,953 --> 01:33:43,331
എൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1572
01:33:43,415 --> 01:33:46,418
ഒരു സിംഹത്തിന് മിലേലിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1573
01:33:46,501 --> 01:33:49,296
ഒരു സിംഹവും ആനയോളം വലുതല്ല

1574
01:33:49,379 --> 01:33:50,630
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനല്ല

1575
01:33:50,713 --> 01:33:53,300
ചീറ്റയെപ്പോലെ വേഗതയില്ല, ജിറാഫിനെപ്പോലെ ഉയരവുമില്ല

1576
01:33:53,383 --> 01:33:55,343
ആകാശത്തിലെ കൊക്കുകളും കഴുകന്മാരും പോലെയല്ല

1577
01:33:55,427 --> 01:33:58,013
ആകാശത്ത് പറന്നുയരാനും ദൂരെ കാണാനും കഴിയും

1578
01:33:58,096 --> 01:34:00,057
അപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?

1579
01:34:00,390 --> 01:34:03,060
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അനന്തമായ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടമുണ്ട്

1580
01:34:03,226 --> 01:34:05,020
ഞങ്ങൾ ഒരേ ശ്വാസം പങ്കിടുന്നു

1581
01:34:05,187 --> 01:34:07,189
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു

1582
01:34:07,355 --> 01:34:10,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിന്മയ്ക്ക് വഴങ്ങുകയില്ല, ആരെയും വണങ്ങുകയുമില്ല.

1583
01:34:20,243 --> 01:34:21,869
മുഫാസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1584
01:34:22,162 --> 01:34:23,371
മൈലേൽ വീടാണ്

1585
01:34:24,247 --> 01:34:28,001
മുഫാസയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം

1586
01:34:31,338 --> 01:34:34,966
മിലേലിനായി നമ്മൾ ഒന്നായി നിൽക്കണം

1587
01:34:42,390 --> 01:34:44,517
സിംഹം വരുന്നു

1588
01:34:53,443 --> 01:34:55,237
ഈ നിമിഷം മുതൽ

1589
01:34:55,403 --> 01:35:00,033
പ്രകാശം പരത്തുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

1590
01:35:00,283 --> 01:35:01,659
ആദ്യം നീ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം

1591
01:35:27,352 --> 01:35:28,603
വിട

1592
01:35:34,484 --> 01:35:38,238
നിങ്ങൾ വേഴാമ്പലുകളുമായി കലഹിക്കരുത്

1593
01:35:40,573 --> 01:35:43,035
ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്

1594
01:35:43,118 --> 01:35:45,495
പോകൂ, ഞാൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവനാണ്

1595
01:35:45,578 --> 01:35:46,454
ചിലപ്പോൾ വളരെ കൃത്യമാണ്...

1596
01:35:48,998 --> 01:35:50,875
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്

1597
01:35:52,252 --> 01:35:55,255
എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്, തനിയെ പറക്കാൻ കഴിയും

1598
01:36:12,855 --> 01:36:14,066
ടാക്ക!

1599
01:36:15,150 --> 01:36:17,985
ടാക്കാ, ദയവായി, ദയവായി!

1600
01:36:22,199 --> 01:36:25,077
മുഫാസ

1601
01:36:25,243 --> 01:36:27,162
മുഫാസ

1602
01:37:22,759 --> 01:37:24,344
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

1603
01:37:24,427 --> 01:37:27,264
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1604
01:37:28,723 --> 01:37:31,018
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

1605
01:37:31,726 --> 01:37:33,645
എൻ്റെ ഭാവി

1606
01:37:34,229 --> 01:37:38,150
ടാക്കാ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ട സമയം വരും.

1607
01:37:41,361 --> 01:37:44,697
രക്ത കടം രക്തം കൊണ്ട് തിരിച്ചടച്ചു

1608
01:37:53,040 --> 01:37:55,292
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്

1609
01:37:55,458 --> 01:37:57,169
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല

1610
01:37:57,335 --> 01:37:58,628
അത് നിങ്ങളാണ്

1611
01:38:27,824 --> 01:38:29,367
അവർ വരുന്നു

1612
01:38:31,953 --> 01:38:34,081
അവസാനത്തെ സിംഹം

1613
01:38:34,247 --> 01:38:35,957
വംശനാശത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

1614
01:38:36,124 --> 01:38:38,376
ഇളയവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക

1615
01:38:49,054 --> 01:38:51,014
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു

1616
01:38:54,642 --> 01:38:56,478
ആക്രമണം

1617
01:39:30,012 --> 01:39:31,596
മുഫാസ

1618
01:40:03,628 --> 01:40:05,255
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1619
01:40:05,422 --> 01:40:07,632
നീ കേൾക്കുന്നത് എന്നോട് പറയൂ

1620
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1621
01:41:34,552 --> 01:41:35,428
മുഫാസ

1622
01:42:14,467 --> 01:42:16,469
പുറത്തുള്ളവരെ തോൽപിച്ചു

1623
01:42:16,636 --> 01:42:19,431
മൈലേലെ രാജാവ് - ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് മുഫാസയാണ്

1624
01:42:23,518 --> 01:42:24,977
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്

1625
01:42:25,437 --> 01:42:26,438
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1626
01:42:32,194 --> 01:42:33,070
അവൻ നമ്മുടെ രാജാവാണ്

1627
01:42:35,072 --> 01:42:37,949
മിലേലെ രാജാവ് - അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1628
01:42:38,033 --> 01:42:39,201
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു

1629
01:42:39,284 --> 01:42:42,912
മിലേലെ രാജാവ് - മിലേലെ രാജാവ്

1630
01:42:45,040 --> 01:42:45,998
നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാണ്

1631
01:42:46,083 --> 01:42:47,500
ഹലോ, ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗ്

1632
01:42:47,584 --> 01:42:49,169
അവൻ ചിറോസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

1633
01:42:53,048 --> 01:42:55,008
എൻ്റെ രാജാവ് - രാജാവ്?

1634
01:42:55,175 --> 01:42:57,885
ഇല്ല...ഞാനൊരു രാജാവല്ല

1635
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
നിങ്ങളുടെ തല വേഗത്തിൽ ഉയർത്തുക

1636
01:42:59,346 --> 01:43:01,973
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ... ഇനി രാജാവില്ല

1637
01:43:02,140 --> 01:43:04,476
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്, ദയവായി

1638
01:43:04,642 --> 01:43:06,769
ദയവായി, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക

1639
01:43:07,020 --> 01:43:08,980
എന്നാൽ മുഫാസ...

1640
01:43:09,147 --> 01:43:11,524
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക

1641
01:43:11,608 --> 01:43:13,276
നീ അവരെ സഹായിക്കൂ

1642
01:43:13,360 --> 01:43:16,613
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ ആന്തരിക ശക്തി കാണുക

1643
01:43:16,696 --> 01:43:18,990
ഇത് ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ശൈലിയാണ്

1644
01:43:19,074 --> 01:43:21,034
അല്ല റഫീക്കി

1645
01:43:21,201 --> 01:43:24,287
ഞാൻ ഒരു രാജാവല്ല, എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ രക്തമില്ല

1646
01:43:24,454 --> 01:43:26,248
മനസ്സിലായില്ലേ സഹോദരാ?

1647
01:43:26,706 --> 01:43:29,167
ഭൂതകാലമല്ല പ്രധാനം

1648
01:43:29,376 --> 01:43:32,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തായിത്തീർന്നു

1649
01:43:34,422 --> 01:43:37,217
മൈലേലെ രാജാവ്

1650
01:43:44,182 --> 01:43:45,558
എൻ്റെ സഹോദരൻ

1651
01:43:46,018 --> 01:43:48,978
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1652
01:44:01,491 --> 01:44:02,659
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1653
01:44:05,953 --> 01:44:06,829
ഇത് സത്യമാണോ?

1654
01:44:10,042 --> 01:44:11,459
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1655
01:44:33,648 --> 01:44:34,857
മുഫാസ

1656
01:44:35,608 --> 01:44:37,277
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1657
01:44:37,735 --> 01:44:41,156
എനിക്ക് മുഫാസ എന്നൊരു മകനുണ്ട്

1658
01:44:41,364 --> 01:44:44,159
അവൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒലിച്ചുപോയി എന്നെ വിട്ടുപോയി

1659
01:44:44,659 --> 01:44:45,660
അമ്മയോ?

1660
01:44:47,370 --> 01:44:49,497
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല

1661
01:44:49,664 --> 01:44:51,416
വിശ്വസിക്കൂ...

1662
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
എൻ്റെ മകൻ

1663
01:44:56,004 --> 01:44:57,797
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ നിമിഷം സ്വപ്നം കണ്ടു

1664
01:45:00,550 --> 01:45:02,260
ഇപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കുന്നു

1665
01:45:02,469 --> 01:45:04,221
മുഫാസ

1666
01:45:09,351 --> 01:45:10,643
പക്ഷേ, അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1667
01:45:12,645 --> 01:45:13,771
അച്ഛൻ എവിടെ?

1668
01:45:20,362 --> 01:45:22,322
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

1669
01:45:23,240 --> 01:45:26,201
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും

1670
01:45:32,832 --> 01:45:35,210
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു

1671
01:45:36,461 --> 01:45:40,423
അത് മൈലെയിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1672
01:45:42,467 --> 01:45:43,593
എൻ്റെ മകൻ

1673
01:45:44,761 --> 01:45:45,970
മുഫാസ

1674
01:45:52,935 --> 01:45:56,064
മുഫാസ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1675
01:45:56,856 --> 01:45:59,651
രാജാവേ, നീ അവനെ പുറത്താക്കണം.

1676
01:46:01,486 --> 01:46:03,405
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

1677
01:46:03,571 --> 01:46:05,990
അയാൾക്ക് ഇവിടെ കാലുറപ്പുണ്ട്

1678
01:46:07,742 --> 01:46:10,537
ബ്രോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

1679
01:46:10,620 --> 01:46:12,247
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല

1680
01:46:12,872 --> 01:46:14,541
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും വിളിക്കുക

1681
01:46:15,917 --> 01:46:17,169
എനിക്ക് കഴിയില്ല

1682
01:46:18,420 --> 01:46:19,629
എനിക്ക് വേണ്ട

1683
01:46:20,463 --> 01:46:22,299
എന്നിട്ട് എന്നെ സ്കാർ എന്ന് വിളിക്കൂ

1684
01:46:22,924 --> 01:46:26,178
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1685
01:46:26,969 --> 01:46:28,263
വടു

1686
01:46:29,264 --> 01:46:30,973
രാജാവ്

1687
01:46:40,483 --> 01:46:41,943
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

1688
01:46:49,242 --> 01:46:50,702
രാജാവ്

1689
01:46:58,668 --> 01:47:00,462
ശരി, മുഫാസ.

1690
01:47:01,046 --> 01:47:03,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1691
01:47:03,173 --> 01:47:05,592
മൈലെയിൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1692
01:47:06,926 --> 01:47:08,345
അതെ, റഫീക്കി

1693
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
അത് ശരിയാണ്

1694
01:47:17,979 --> 01:47:20,857
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, മുഫാസാ

1695
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
റഫീക്കീ, അവനെ ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1696
01:47:24,902 --> 01:47:26,904
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1697
01:47:27,322 --> 01:47:29,116
ഒരിക്കൽ മുഫാസ നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു

1698
01:47:29,657 --> 01:47:31,868
സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, കിയാര

1699
01:47:32,035 --> 01:47:35,622
പണ്ടത്തെ മഹാരാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും

1700
01:47:36,414 --> 01:47:37,665
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1701
01:49:25,648 --> 01:49:29,236
അവൻ പോകണ്ട റഫീക്കീ, അത് ഇനിയും അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1702
01:49:29,819 --> 01:49:31,738
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, കിയാര?

1703
01:49:32,155 --> 01:49:34,824
മുഫാസ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

1704
01:49:35,700 --> 01:49:38,078
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും

1705
01:49:41,289 --> 01:49:42,249
അച്ഛൻ

1706
01:49:43,625 --> 01:49:45,877
റഫീക്കി - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്

1707
01:49:46,044 --> 01:49:47,879
ഇത് തികഞ്ഞതാണ് - ഇത് മികച്ചതായിരിക്കില്ല

1708
01:49:48,046 --> 01:49:49,589
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ചില നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്

1709
01:49:49,756 --> 01:49:52,217
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ, അവ കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അവ ശ്രദ്ധിക്കുക

1710
01:49:53,760 --> 01:49:55,470
അച്ഛൻ - കിയാര

1711
01:49:58,431 --> 01:49:59,766
കിയാര

1712
01:49:59,932 --> 01:50:00,933
അച്ഛൻ

1713
01:50:01,351 --> 01:50:02,769
അമ്മ എവിടെ?

1714
01:50:02,935 --> 01:50:05,605
കുഞ്ഞേ, നീ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

1715
01:50:05,772 --> 01:50:07,982
എന്ത്? അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1716
01:50:08,150 --> 01:50:10,402
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1717
01:50:10,610 --> 01:50:12,195
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1718
01:50:12,570 --> 01:50:13,446
കിയാര…

1719
01:50:13,530 --> 01:50:15,532
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നവജാത സഹോദരൻ

1720
01:50:15,698 --> 01:50:16,783
സഹോദരനോ?

1721
01:50:16,949 --> 01:50:18,201
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടോ?

1722
01:50:19,161 --> 01:50:21,413
ഹായ്, ഹലോ, ഞാൻ കിയാരയാണ്

1723
01:50:21,496 --> 01:50:24,541
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും

1724
01:50:25,625 --> 01:50:26,918
കുട്ടികൾ

1725
01:50:27,085 --> 01:50:28,836
ഞാനൊരു കഥ പറയാം

1726
01:50:29,337 --> 01:50:32,090
ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ കഥ

1727
01:50:36,844 --> 01:50:43,018
ലയൺ കിംഗ്: മുഫാസ