1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
Montaña de acero. El dilema del hacker.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,350
Qué hacer cuando quieres destruir un montón de datos

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
¿Está completamente fuera de la red?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Hola, Evil Corp. Somos fsociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,130
Hombre del momento. Haz una reverencia.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
¿Ejército oscuro?

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,720
No obtuvieron ningún código. Hackean para cualquiera:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,590
terroristas, Corea del Norte, Irán, Rusia...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,610
Yo, yo, yo, yo, mi álbum acaba de salir.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Por favor compre mi CD.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
Tiene mi cuenta bancaria, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:28,200
No podemos simplemente infectar la red de Allsafe por esto.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,180
¿Podemos escuchar el plan?

14
00:00:30,180 --> 00:00:31,950
¿Dónde estamos con Steel Mountain?

15
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
Sé cómo sacar las copias de seguridad sin hacer estallar la tubería.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,410
¿Qué hace la gente normal cuando se pone así de triste?

17
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
Se acercan a amigos o familiares.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Tomo morfina.

19
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
Ahí está.

20
00:01:12,930 --> 00:01:15,530
Después de toda la búsqueda, raspado, desempolvado,

21
00:01:15,540 --> 00:01:17,130
Eso es todo lo que queda.

22
00:01:17,430 --> 00:01:19,970
Una línea. La última línea.

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,490
Las consecuencias de arrestar a Vera y conocer al Sr. Robot,

24
00:01:23,490 --> 00:01:26,840
creándote, todo hasta ahora, este momento.

25
00:01:27,530 --> 00:01:30,700
Elegí esto. Elegí todo esto.

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Instalaciones de almacenamiento de datos como Steel Mountain.

27
00:01:37,040 --> 00:01:40,500
Es un estándar abierto de cinta lineal 9.

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,370
Valor temporal entre 61 y 95.

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,080
Óxido de hierro en cinta magnética.

30
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
se adhiere al poliuretano con un aglutinante.

31
00:01:54,950 --> 00:01:59,070
Si las condiciones de climatización superan el techo de 95 grados,

32
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
El adhesivo de poliuretano se apacigua y los datos de la cinta son ilegibles.

33
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
Esto es lo que estamos haciendo.

34
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Esta placa de circuito, si se instala detrás de un termostato,

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,980
nos permite plantar una puerta trasera asimétrica

36
00:02:31,980 --> 00:02:35,570
luego cree una VPN en la intranet de Steel Mountain.

37
00:02:35,850 --> 00:02:38,500
Bien, todos sabemos qué es una Raspberry Pi.

38
00:02:38,680 --> 00:02:39,730
¿Cuál es tu punto?

39
00:02:42,540 --> 00:02:46,040
Quiere piratear el sistema de control climático de Steel Mountain.

40
00:02:46,140 --> 00:02:47,830
elevar el calor de la instalación lo suficiente

41
00:02:47,830 --> 00:02:49,940
para destruir todas las cintas.

42
00:02:50,580 --> 00:02:52,450
Y piensas que poner esto detrás del termostato

43
00:02:52,450 --> 00:02:53,740
hará todo eso?

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Con el software adecuado diseñado específicamente.

45
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
Continuaré con mi investigación sobre las instalaciones.

46
00:02:59,900 --> 00:03:02,870
comience a centrarse en qué termostatos son los más accesibles.

47
00:03:03,060 --> 00:03:04,150
Sí, bueno, eso está muy bien.

48
00:03:04,150 --> 00:03:06,610
Pero todavía tenemos que meternos en el maldito antro.

49
00:03:08,160 --> 00:03:10,740
Allá. En lo profundo de las Adirondacks.

50
00:03:10,740 --> 00:03:14,140
En una antigua mina de piedra caliza de más de 145 acres.

51
00:03:14,140 --> 00:03:18,690
Portones de acero de 3 toneladas, guardias armados 24 horas al día, 7 días a la semana,

52
00:03:18,690 --> 00:03:21,830
cámaras de circuito cerrado, dotación de personal del NOC.

53
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
¿Seguro que no quieres simplemente volarlo?

54
00:03:29,820 --> 00:03:33,280
Todo lo que necesitamos es una falla de seguridad.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,180
Mira este lugar, hombre. Fue construido para no tener ninguno.

56
00:03:38,450 --> 00:03:41,670
Veo como... seis caminando por ahí.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
¿Estás bien, hombre?

58
00:03:55,820 --> 00:03:56,760
¿Qué demonios?

59
00:03:57,360 --> 00:03:58,270
¿A dónde vas?

60
00:03:59,620 --> 00:04:00,880
Hemos terminado, ¿no?

61
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
Fue entonces cuando comenzó la retirada.

62
00:04:05,260 --> 00:04:06,200
¿Recordar?

63
00:04:10,660 --> 00:04:12,950
Lo sé... rompí mi propia regla.

64
00:04:13,350 --> 00:04:14,900
Pero no tengo suboxone.

65
00:04:15,290 --> 00:04:19,210
Lo que sí tengo: depresión clínica, ansiedad social.

66
00:04:19,220 --> 00:04:22,750
Un trabajo diurno, un trabajo nocturno, relaciones confusas.

67
00:04:22,750 --> 00:04:24,320
Otros dependiendo de mí.

68
00:04:24,860 --> 00:04:27,680
Derribando la corporación más grande del mundo.

69
00:04:28,270 --> 00:04:29,630
Y lo elegí todo.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,700
Esta línea ha querido poseerme toda mi vida.

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,630
Biosintetizado en algún laboratorio de México, empaquetado en una pastilla,

72
00:04:37,630 --> 00:04:39,590
enviado a los estados donde fue empaquetado

73
00:04:39,590 --> 00:04:41,980
con un logo y gravado por el gobierno,

74
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
robado por un guardia sobornado, vendido a un secuaz de Vera,

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,650
luego sobrevendió a Shayla y luego a mí.

76
00:04:48,050 --> 00:04:51,010
Me necesita tanto como yo lo necesito.

77
00:04:51,540 --> 00:04:53,770
El momento estaba destinado, cada elección me traía

78
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
más cerca de esta línea.

79
00:04:56,250 --> 00:04:59,010
Esta línea. Esta última línea.

80
00:04:59,810 --> 00:05:00,870
Prometo.

81
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Hoy será lo peor.

82
00:05:12,540 --> 00:05:15,070
Pasa los próximos días y entonces estaré limpio.

83
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
¿Qué deseas?

84
00:06:09,680 --> 00:06:11,210
Soy yo, abre.

85
00:06:16,180 --> 00:06:17,520
Te hubiera ahorrado el viaje hasta la puerta

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,580
pero estáis todos en contra de que yo entre por la fuerza o lo que sea.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
¿Por qué estás aquí?

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,280
Romero tiene algo de claridad sobre tu pequeño plan.

89
00:06:28,280 --> 00:06:29,980
eso va a necesitar tu indiviso.

90
00:06:31,180 --> 00:06:33,720
- Está bien, vámonos. - ¿Qué te pasa?

91
00:06:34,870 --> 00:06:35,990
Te ves como una mierda.

92
00:06:37,190 --> 00:06:38,060
Estoy bien.

93
00:06:49,100 --> 00:06:51,520
Mira, hombre. Este plan no va a funcionar.

94
00:06:52,070 --> 00:06:53,660
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Estaba haciendo un reconocimiento en Steel Mountain.

96
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Se me ocurrió un problema. Uno grande y gordo.

97
00:06:59,100 --> 00:07:01,570
Evil Corp está mejorando su protocolo de seguridad.

98
00:07:01,860 --> 00:07:04,200
Si me preguntas, es excesivo, pero es legítimo.

99
00:07:04,790 --> 00:07:07,430
Ya te lo dije, tienen sus vulnerabilidades.

100
00:07:07,430 --> 00:07:09,880
Entonces, ¿qué pasará después de que hackeemos las instalaciones de Nueva York?

101
00:07:09,880 --> 00:07:11,740
Luego tenemos que hacer un viaje a Nashville,

102
00:07:11,740 --> 00:07:14,940
luego Colorado, luego San José,

103
00:07:14,990 --> 00:07:17,090
Entonces maldita Tallahassee.

104
00:07:18,600 --> 00:07:21,470
Uf, esto se ve muy mal. Muy mal.

105
00:07:21,470 --> 00:07:23,390
Están copiando físicamente y luego enviando.

106
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
todas las copias de seguridad analógicas.

107
00:07:25,280 --> 00:07:28,150
Cinco grandes despidos similares a fortalezas en todo el país.

108
00:07:28,150 --> 00:07:31,130
Ahora tal vez... y siempre fue un gran tal vez...

109
00:07:31,130 --> 00:07:33,760
entramos en uno, pero de ninguna manera entramos en todos.

110
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
En el momento en que freímos una instalación,

111
00:07:35,670 --> 00:07:38,420
Parcharán todos los sistemas de control climático que posean.

112
00:07:39,090 --> 00:07:41,380
No importa cómo lo mires, el plan está muerto.

113
00:07:41,380 --> 00:07:42,630
¿De dónde sacaste esto?

114
00:07:43,430 --> 00:07:44,420
¿Qué diablos quieres decir?

115
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Todavía estamos en la red de Evil Corp.

116
00:07:48,180 --> 00:07:49,070
Mierda.

117
00:07:50,810 --> 00:07:52,780
De esto estaba hablando Tyrell.

118
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
¿Qué acabas de decir? ¿Tyrell?

119
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
¿Como en Tyrell Wellick?

120
00:07:59,000 --> 00:07:59,740
Sí.

121
00:08:01,560 --> 00:08:03,740
¿Desde cuándo tú y el maldito CTO

122
00:08:03,740 --> 00:08:06,440
de Evil Corp se convierten en, ¿qué, amigos?

123
00:08:07,470 --> 00:08:10,290
Dice que esto no sucederá hasta el 1 de abril.

124
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
Es sólo el día 29.

125
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
Todavía nos quedan unos días.

126
00:08:16,340 --> 00:08:17,330
Tenemos tiempo.

127
00:08:18,410 --> 00:08:21,230
Todas sus cintas todavía están en las instalaciones de Nueva York.

128
00:08:21,610 --> 00:08:24,250
Sólo significa que subimos hoy.

129
00:08:28,300 --> 00:08:30,370
No estamos ni cerca de estar listos.

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
Bueno, ya descargué todos los PDF necesarios.

131
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
de los planos de planta para apuntar a los termostatos.

132
00:08:36,330 --> 00:08:37,300
Requerirá algo de planificación,

133
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
Pero nada que no pueda hacer en el coche.

134
00:08:39,370 --> 00:08:42,130
No debería llevarme mucho tiempo ser dueño de la red SCADA de la instalación.

135
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
Especialmente con algo de ayuda.

136
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
Ustedes salgan a la carretera

137
00:08:45,510 --> 00:08:48,420
mientras Trenton me ayuda a terminar la distro.

138
00:08:48,420 --> 00:08:49,510
Lo duplicaremos.

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,220
Puede descargarlo del servidor FTP tan pronto como llegue allí.

140
00:08:52,220 --> 00:08:53,110
¿Qué pasa con China?

141
00:08:53,110 --> 00:08:55,260
Tendríamos que ejecutar el hack antes del martes.

142
00:08:55,260 --> 00:08:57,150
No te preocupes por China.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,910
Llamaré a mi contacto del Ejército Oscuro tan pronto como despegues.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Oh, simplemente vas a golpear

145
00:09:01,720 --> 00:09:04,570
¿El grupo de hackers más peligroso del mundo?

146
00:09:07,410 --> 00:09:10,240
Habréis ido y extraviado vuestras mentes colectivas.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,260
Hemos estado planeando esto durante meses.

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,810
¿Ahora vamos a hacer una broma sólo porque él lo dijo?

149
00:09:14,810 --> 00:09:16,390
Este plan es una mierda.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
El plan funcionará.

151
00:09:19,750 --> 00:09:21,060
Y una vez que estemos allí,

152
00:09:23,140 --> 00:09:26,160
Además, no tenemos idea de quién entrará físicamente.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
Es mi plan. Voy a entrar.

154
00:09:34,870 --> 00:09:35,930
Mira, hombre, tú...

155
00:09:37,520 --> 00:09:38,990
Quizás puedas ocultárselo a estos nerds,

156
00:09:38,990 --> 00:09:41,140
pero reconozco a un drogadicto cuando lo veo.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,860
En tu condición, no vas a hacer Jack o Jill

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,220
excepto vomitar tus sesos

159
00:09:45,220 --> 00:09:47,290
o dar pajas para otro colmo.

160
00:09:47,290 --> 00:09:48,280
Como dijiste,

161
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
en tres días, una Montaña de Acero se convierte en cinco.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Eso no sirve para ningún plan.

163
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
Algo no está bien con este tipo.

164
00:09:58,440 --> 00:10:01,460
Sí, bueno. Nos ha llevado hasta aquí.

165
00:10:02,060 --> 00:10:03,570
Aun así, no confío en él.

166
00:10:03,840 --> 00:10:05,730
Bueno, no se trata de confianza, ¿recuerdas?

167
00:10:12,230 --> 00:10:14,040
Gracias mamá.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,370
- Ahí está. - Está bien.

169
00:10:22,850 --> 00:10:24,210
Ven con papá.

170
00:10:56,600 --> 00:10:57,530
Oye, hombre.

171
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
¿Vas a decir algo sobre esto?

172
00:11:03,210 --> 00:11:03,800
¿Qué hay que decir?

173
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
Parece que lo tienes todo bajo control.

174
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
Sí. Bueno.

175
00:11:11,770 --> 00:11:13,590
Esta no es mi operación.

176
00:11:24,940 --> 00:11:26,400
Te lo dije antes.

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
Eres la clave de todo.

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Eres la única fuerza de la naturaleza en juego aquí.

179
00:11:44,650 --> 00:11:45,740
Hay un dicho.

180
00:11:48,060 --> 00:11:49,200
El diablo está en su punto más fuerte.

181
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
mientras miramos para otro lado,

182
00:11:51,330 --> 00:11:54,340
como un programa que se ejecuta en segundo plano en silencio,

183
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
mientras nosotros estamos ocupados haciendo otras cosas.

184
00:11:58,220 --> 00:11:59,890
Demonios, los llaman.

185
00:12:00,210 --> 00:12:03,140
Realizan acciones sin interacción del usuario.

186
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
Monitoreo, registro, notificaciones.

187
00:12:07,840 --> 00:12:09,370
impulsos primarios,

188
00:12:09,370 --> 00:12:10,680
recuerdos reprimidos,

189
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
hábitos inconscientes.

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,590
Siempre están ahí, siempre activos.

191
00:12:16,390 --> 00:12:17,690
Podemos intentar tener razón,

192
00:12:17,690 --> 00:12:19,480
podemos intentar ser buenos,

193
00:12:19,570 --> 00:12:21,420
podemos intentar marcar la diferencia,

194
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
pero todo es una mierda.

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,530
Porque las intenciones son irrelevantes.

196
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
Ellos no nos conducen. Los demonios lo hacen.

197
00:12:28,830 --> 00:12:31,490
¿Y yo? Tengo más que la mayoría.

198
00:12:35,070 --> 00:12:38,050
Sólo necesito descansar un minuto, ¿vale? Estaré bien.

199
00:12:38,050 --> 00:12:39,190
Mierda... un par de horas,

200
00:12:39,190 --> 00:12:42,080
desearás sentirte tan mal como ahora.

201
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
Espere hasta que comiencen las convulsiones.

202
00:12:43,910 --> 00:12:47,170
Dolores en todo el cuerpo, goteando por todas partes, entonces...

203
00:12:47,170 --> 00:12:49,200
hipersensibilidad al brillo y al sonido.

204
00:12:49,200 --> 00:12:50,930
Después de eso, una paranoia abrumadora.

205
00:12:50,940 --> 00:12:53,200
seguido por la más oscura de las depresiones.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Los síntomas pueden persistir durante dos semanas,

207
00:12:55,240 --> 00:12:57,290
Suponiendo que dure tanto tiempo.

208
00:12:58,630 --> 00:13:00,580
Sí, sé lo que hay en la tienda.

209
00:13:00,580 --> 00:13:01,610
Romero puede tener razón.

210
00:13:01,610 --> 00:13:03,960
No servirás para nada hasta que dejes esto.

211
00:13:07,230 --> 00:13:10,180
Yo... arde.

212
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
No te enojes conmigo.

213
00:13:13,260 --> 00:13:16,250
Sé que cometí un error, pero estoy a punto de cambiar el mundo.

214
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
Estoy a punto de cambiar el mundo.

215
00:13:44,950 --> 00:13:46,050
Mierda.

216
00:13:48,170 --> 00:13:52,080
Mm, así es como me gusta levantarme por la mañana.

217
00:13:52,660 --> 00:13:55,270
Al diablo con el café o el desayuno en la cama.

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,700
Lo primero que podía ver todos los días.

219
00:13:57,700 --> 00:13:59,280
es ese dulce trasero tuyo.

220
00:13:59,280 --> 00:14:01,430
Sería el tipo más feliz de la ciudad.

221
00:14:03,270 --> 00:14:04,180
¿Vas a algún lado, nena?

222
00:14:04,180 --> 00:14:07,140
Sí, me reuniré con mi papá para almorzar.

223
00:14:07,140 --> 00:14:08,260
¿Qué? No, cariño.

224
00:14:08,260 --> 00:14:10,080
Te iba a llevar a almorzar.

225
00:14:10,630 --> 00:14:13,960
Quiero decir, sé que las cosas están bien.

226
00:14:13,960 --> 00:14:16,060
entre nosotros ahora mismo, pero yo-yo no

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,690
Voy a dejarlo ir con calma, ¿de acuerdo?

228
00:14:19,240 --> 00:14:21,340
Serás bebido y cenado.

229
00:14:21,340 --> 00:14:24,190
hasta que siento que me he salido de la caseta del perro.

230
00:14:25,350 --> 00:14:27,060
Bueno, entonces podemos hacer algo esta noche.

231
00:14:27,620 --> 00:14:28,540
Perfecto.

232
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
- Bueno. - No.

233
00:14:34,480 --> 00:14:35,950
Ah, oye.

234
00:14:36,730 --> 00:14:39,060
¿Está Elliot por aquí? Intenté enviarle un mensaje de texto.

235
00:14:39,060 --> 00:14:40,740
Uh, no me respondió el mensaje.

236
00:14:40,740 --> 00:14:41,750
Sí, se fue por el día.

237
00:14:41,750 --> 00:14:43,900
Por eso estoy de servicio con Flipper.

238
00:14:45,740 --> 00:14:46,780
¿Dónde está?

239
00:14:46,840 --> 00:14:47,930
Mierda si lo sé.

240
00:14:47,940 --> 00:14:49,400
Quiero decir, no pido detalles,

241
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
pero de todos modos él sólo me dice lo que quiere, ¿verdad?

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Y le diré que pasaste por aquí.

243
00:15:00,190 --> 00:15:01,750
¿Quieres caminar con nosotros?

244
00:15:04,090 --> 00:15:06,850
A Flipper le encanta el público cuando orina.

245
00:15:10,160 --> 00:15:12,100
Seguro. Sí. tengo que...

246
00:15:12,460 --> 00:15:14,450
Regresa al metro de todos modos.

247
00:15:14,830 --> 00:15:16,570
Oh, no planificamos nuestro camino.

248
00:15:16,580 --> 00:15:19,750
Quiero decir, simplemente improvisamos y vemos adónde nos lleva el momento.

249
00:15:20,690 --> 00:15:21,380
Vamos.

250
00:15:22,190 --> 00:15:24,680
Vamos, antes de que explote.

251
00:15:29,920 --> 00:15:31,930
Quizás todo esto fue intencional.

252
00:15:32,370 --> 00:15:34,260
Mi subconsciente, corriendo en segundo plano,

253
00:15:34,260 --> 00:15:37,380
haciéndome dudar de lo que hice que todos los demás creyeran.

254
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Convirtiéndome en la manifestación física de mi miedo.

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,590
de ser un...

256
00:15:41,590 --> 00:15:43,280
Maldito desperdicio.

257
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
Sólo dale una noche para que se recupere, ¿vale?

258
00:15:44,670 --> 00:15:46,980
- Todavía tenemos mañana. - Esta mierda durará una semana.

259
00:15:46,990 --> 00:15:49,010
Y me niego a perder el tiempo jugando a ser enfermera.

260
00:15:49,010 --> 00:15:52,530
Tenemos que regresar, reagruparnos y empezar a idear un plan b.

261
00:15:54,010 --> 00:15:55,590
El conejo está en el sistema de administración.

262
00:15:55,590 --> 00:15:57,790
- Enviar una vacuna contra la gripe. - Conejo, vacuna contra la gripe...

263
00:15:57,790 --> 00:16:00,390
- Alguien habla conmigo. - Un conejo se replica.

264
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
Hasta que sobrecarga un archivo, entonces se propaga como el cáncer.

265
00:16:03,730 --> 00:16:04,620
¿Cáncer?

266
00:16:04,620 --> 00:16:05,920
Mierda de hacker de Hollywood.

267
00:16:05,920 --> 00:16:07,690
Llevo 27 años en este juego.

268
00:16:07,690 --> 00:16:10,960
Ni una sola vez me he encontrado con un virus de canto animado.

269
00:16:10,960 --> 00:16:14,180
Todavía tengo que volar a través de una estructura de directorio de la ciudad de Tron.

270
00:16:14,180 --> 00:16:17,300
Te apuesto que ahora mismo algún escritor está trabajando duro en un programa de televisión.

271
00:16:17,320 --> 00:16:20,610
eso arruinará la idea que tiene esta generación de la cultura hacker.

272
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Todo lo que tenías que hacer es preguntar, clepto.

273
00:16:59,820 --> 00:17:01,210
He actualizado el FTP.

274
00:17:01,720 --> 00:17:02,770
Todos los archivos están listos.

275
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
- He creado... - ¿Alguna noticia del camino?

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,730
Jesús, han pasado 24 horas completas.

277
00:17:08,730 --> 00:17:10,600
¿Dónde diablos podrían estar?

278
00:17:12,170 --> 00:17:13,360
¿Tienes algún Advil?

279
00:17:17,990 --> 00:17:19,760
Supongo que no te pusiste en contacto.

280
00:17:20,030 --> 00:17:21,170
No.

281
00:17:21,710 --> 00:17:24,040
Quizás este plan fuera demasiado ambicioso.

282
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
Esperaremos hasta que el resto regrese.

283
00:17:26,960 --> 00:17:28,260
y luego reevaluar.

284
00:17:28,260 --> 00:17:30,360
¿Sentado aquí indefenso mientras nos estrellamos y ardemos?

285
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
No es mi velocidad.

286
00:17:31,860 --> 00:17:33,040
Incluso si piratean Steel Mountain,

287
00:17:33,040 --> 00:17:35,740
Necesitamos atacar los centros de datos de China simultáneamente.

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,300
Si el Ejército Oscuro no cumple,

289
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
Entonces no hay mucho que podamos hacer.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Dios... ¡Mierda!

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,990
Me emborraché tanto que olvidé que es domingo.

292
00:17:46,990 --> 00:17:48,420
Sé dónde estará mi chico.

293
00:17:48,970 --> 00:17:50,090
¿Es eso sabio?

294
00:17:50,250 --> 00:17:52,720
Esos tipos no son conocidos por ser los más comprensivos.

295
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
Supongo que si quería contacto...

296
00:17:54,440 --> 00:17:55,830
¿Qué pasa con lo que quiero?

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Voy contigo.

298
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
No, gracias.

299
00:18:02,400 --> 00:18:05,140
Quédate y espera a que los chicos lo envíen por FTP.

300
00:18:12,520 --> 00:18:13,460
Hola, Trenton.

301
00:18:31,740 --> 00:18:32,520
Aquí.

302
00:18:35,790 --> 00:18:37,950
- ¿Qué es esto? - Vamos, son mis dos últimos.

303
00:18:40,550 --> 00:18:41,790
¿Es esto éxtasis?

304
00:18:41,790 --> 00:18:43,280
No, es claridad.

305
00:18:44,210 --> 00:18:46,950
Te ayudará a ver más allá de lo que te deprime.

306
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Lo lamento. No quiero ser grosero.

307
00:18:49,610 --> 00:18:51,840
Yo... no consumo drogas.

308
00:18:52,780 --> 00:18:54,190
Quiero decir, yo fumo hierba...

309
00:18:54,190 --> 00:18:56,530
Bueno, lo siento, pero no hay devolución, así que...

310
00:18:57,110 --> 00:18:59,300
Además, ¿no quieres resolver tus cosas?

311
00:19:01,770 --> 00:19:04,050
Para mí, a veces, cuando estoy pasando por algo,

312
00:19:04,050 --> 00:19:06,230
Sólo tengo que... no lo sé.

313
00:19:06,840 --> 00:19:08,610
Olvídalo por un rato.

314
00:19:48,800 --> 00:19:52,020
¿En serio estás bebiendo agua con gas ahora mismo?

315
00:19:52,470 --> 00:19:54,970
Si no llevaras mi bufanda, te patearía el trasero.

316
00:19:59,190 --> 00:20:00,280
Creo que deberíamos irnos.

317
00:20:01,630 --> 00:20:04,290
Créame, él está aquí todos los domingos, ¿de acuerdo?

318
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
Él lo mostrará.

319
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
Jesucristo, Romero. ¿Qué vamos a hacer?

320
00:20:15,190 --> 00:20:16,750
Lo dejamos en un hospital.

321
00:20:17,090 --> 00:20:18,890
proponer un curso de acción alternativo.

322
00:20:18,890 --> 00:20:20,350
Esa es nuestra única opción.

323
00:20:20,350 --> 00:20:21,820
No, ningún hospital.

324
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Luego nos separamos. Al diablo.

325
00:20:23,580 --> 00:20:25,360
Quiero decir, lo dices todo el tiempo tú mismo,

326
00:20:25,360 --> 00:20:27,350
Hay bajas en cada revolución.

327
00:20:27,350 --> 00:20:29,340
Lo único que importa es el resultado final.

328
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
No tenemos tiempo para cargar peso muerto.

329
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
¡Bien! Quieres irte, vete.

330
00:20:36,130 --> 00:20:37,470
Al diablo con esto, hombre.

331
00:20:54,700 --> 00:20:55,760
Necesito un golpe.

332
00:20:56,280 --> 00:20:57,310
Estaré mejor.

333
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
Sólo para ayudarme a superar esto.

334
00:20:59,030 --> 00:21:00,380
No puedo dejarte hacer eso.

335
00:21:02,900 --> 00:21:03,760
Un golpe.

336
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
Ya sabes, sólo para que vuelva a la carretera.

337
00:21:07,830 --> 00:21:09,410
No tenemos tiempo. Este...

338
00:21:09,880 --> 00:21:11,270
tiene que suceder ahora.

339
00:21:13,900 --> 00:21:14,740
Un golpe.

340
00:21:25,310 --> 00:21:26,110
Vamos.

341
00:21:28,340 --> 00:21:29,370
Vamos.

342
00:21:33,850 --> 00:21:35,030
Disculpe, amigo.

343
00:21:35,490 --> 00:21:36,790
¿Estás buscando algo?

344
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
Realmente le vendría bien una mano amiga.

345
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
Sí, está bien, puede entrar. Pero sólo él.

346
00:21:43,150 --> 00:21:45,480
Uh, no puedo hacerlo. Tengo que venir.

347
00:21:45,810 --> 00:21:48,910
Sólo si estás participando, de lo contrario, él lo hará solo.

348
00:21:53,850 --> 00:21:54,660
Aquí tienes.

349
00:21:55,710 --> 00:21:56,510
30.

350
00:21:57,390 --> 00:21:58,230
30.

351
00:22:01,240 --> 00:22:03,580
El chico de la casa te tenderá una trampa.

352
00:22:04,440 --> 00:22:06,450
Mientras no te mate.

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,070
Muy bien, mira, en cuanto termines...

354
00:22:12,810 --> 00:22:13,710
te vas.

355
00:22:14,170 --> 00:22:17,050
No miras a nadie. No hablas con nadie.

356
00:22:17,440 --> 00:22:19,430
Te ocupas del negocio y sales.

357
00:22:21,450 --> 00:22:22,940
Asiente si entiendes.

358
00:22:54,320 --> 00:22:54,990
¿Quieres?

359
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
Ojos grandes.

360
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
Está todo bien, hombre. Seguir.

361
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Yo solo...

362
00:23:08,560 --> 00:23:10,780
Necesito morfina. Pastillas.

363
00:23:10,780 --> 00:23:11,700
No, hombre.

364
00:23:12,490 --> 00:23:13,930
Esto es todo lo que tenemos aquí.

365
00:23:14,800 --> 00:23:15,740
Es mejor.

366
00:23:17,660 --> 00:23:18,520
Confía en mí.

367
00:23:23,080 --> 00:23:23,800
Seguir.

368
00:23:24,440 --> 00:23:26,550
Ahí tienes. Ahí tienes.

369
00:23:27,490 --> 00:23:28,360
Yo te ayudaré.

370
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
Todo estará bien. Yo te ayudaré.

371
00:23:40,700 --> 00:23:42,030
¿Me he hundido tan bajo?

372
00:23:42,530 --> 00:23:44,120
¿Qué debes pensar de mí?

373
00:23:44,510 --> 00:23:47,100
¿Es primavera? ¿Año electoral?

374
00:23:47,250 --> 00:23:48,670
¿Debo hibernar?

375
00:23:49,370 --> 00:23:52,390
¿Nos conocimos? En el dinero confiamos.

376
00:23:52,790 --> 00:23:56,220
No, yo creé... detente.

377
00:23:56,680 --> 00:23:59,740
No puedo controlar los pensamientos. Necesito esto.

378
00:24:00,170 --> 00:24:02,550
Sé que prometí mi última línea, pero...

379
00:24:09,500 --> 00:24:10,290
Así es.

380
00:24:16,130 --> 00:24:17,400
¡Perra codiciosa!

381
00:24:32,850 --> 00:24:33,670
Mierda, hombre--

382
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
miércoles, jueves, viernes,

383
00:24:39,700 --> 00:24:42,570
aquí está el pronóstico de siete días para el área de los tres estados.

384
00:24:42,590 --> 00:24:45,610
Muchas nubes hoy, pero mayormente soleado hasta el jueves

385
00:24:45,610 --> 00:24:47,600
con temperaturas entre mediados y superiores de los 80 grados.

386
00:24:47,690 --> 00:24:51,070
Y notarás que la humedad te resultará un pelín incómoda.

387
00:24:53,100 --> 00:24:54,560
Queridos hermanos y hermanas,

388
00:24:54,560 --> 00:24:56,980
ahora es el momento de abrir los ojos.

389
00:24:57,360 --> 00:24:59,390
Si aún no has despertado a la realidad de

390
00:24:59,390 --> 00:25:02,400
especulación y esclavitud sobre las que les hemos estado advirtiendo,

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
Espero que te des cuenta de que se te está acabando el tiempo rápidamente.

392
00:25:05,530 --> 00:25:08,770
Los gobiernos del mundo y sus amos corporativos

393
00:25:08,770 --> 00:25:10,500
No quieres que hablemos.

394
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
¿Por qué? Porque desbloqueamos verdades.

395
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
Exponemos a los villanos. Exorcizamos demonios.

396
00:25:15,870 --> 00:25:18,490
Ciudadanos del mundo, estamos aquí para ayudar.

397
00:25:18,490 --> 00:25:21,300
Si tienes algún interés en despertar de tu letargo,

398
00:25:21,300 --> 00:25:24,420
en la recuperación de memoria perdida, dañada o robada,

399
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
Estamos aquí para ti.

400
00:25:25,820 --> 00:25:28,740
Te respaldamos. Somos sociedad.

401
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
¿Qué está abierto?

402
00:26:03,500 --> 00:26:04,890
Te pertenece ahora.

403
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
Hecho en Oriente.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,780
Hecho solo para tu cabeza.

405
00:26:15,080 --> 00:26:18,220
Ahora, encuentra a tu monstruo y luego gira la llave.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,600
Pero primero...

407
00:26:19,850 --> 00:26:23,160
¡Unas palabras de nuestros señores corporativos!

408
00:26:24,580 --> 00:26:27,180
Si ve nuestro logotipo, significa que puede estar seguro

409
00:26:27,190 --> 00:26:28,910
que estás comprando la mejor comida,

410
00:26:28,920 --> 00:26:30,370
ropa, refugio,

411
00:26:30,370 --> 00:26:32,780
transporte, higiene, electrónica,

412
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
y las necesidades de la vida que el dinero puede comprar.

413
00:27:23,900 --> 00:27:24,570
Hola.

414
00:27:26,230 --> 00:27:27,290
Hola, amigo.

415
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
Pero no somos amigos.

416
00:27:33,890 --> 00:27:36,120
¿Puedes decirme qué pasó con esa casa?

417
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
¿Primero puedes decirme? ¿Cuál es tu monstruo?

418
00:27:48,760 --> 00:27:50,070
Creo que se te cayó esto.

419
00:28:20,860 --> 00:28:22,320
No seas tímido ahora.

420
00:28:23,820 --> 00:28:25,300
Puedes acercarte.

421
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
Inquietante, lo sé.

422
00:28:34,880 --> 00:28:37,810
Tu pez beta mascota conversando contigo.

423
00:28:38,270 --> 00:28:40,140
Pero el tiempo es dinero, Elliot.

424
00:28:40,240 --> 00:28:41,490
¿Necesitas algo?

425
00:28:43,230 --> 00:28:45,530
Tu agua... ¿es necesario cambiarla?

426
00:28:45,590 --> 00:28:49,380
Cuando vives en una pecera, no existen los cambios.

427
00:28:49,390 --> 00:28:51,680
He pasado toda mi vida en esto.

428
00:28:51,680 --> 00:28:54,510
Todo mi mundo está en tu mesa auxiliar.

429
00:28:54,810 --> 00:28:57,770
Miro a mi alrededor: la misma mierda, día diferente.

430
00:28:57,960 --> 00:28:59,850
La iluminación, los muebles.

431
00:28:59,850 --> 00:29:02,620
Incluso los sonidos... siempre los mismos.

432
00:29:02,700 --> 00:29:03,980
Estoy en un bucle,

433
00:29:03,980 --> 00:29:06,420
y no parará a menos que mi vida lo haga.

434
00:29:07,260 --> 00:29:10,220
Estoy cansado de este mundo.

435
00:29:10,890 --> 00:29:12,880
¿Qué puedo hacer? quiero ayudar.

436
00:29:12,880 --> 00:29:14,850
Creo que es bastante obvio.

437
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Realmente solo hay una cosa que puedes hacer

438
00:29:16,850 --> 00:29:18,540
para un hermano en una pecera.

439
00:29:19,530 --> 00:29:20,510
¿Qué es?

440
00:29:20,940 --> 00:29:22,830
¡Muévelo a una maldita ventana!

441
00:29:39,550 --> 00:29:41,240
Ángela, él es mi amigo.

442
00:29:42,910 --> 00:29:43,670
Sí.

443
00:29:44,750 --> 00:29:46,050
Y está delicioso.

444
00:29:50,060 --> 00:29:50,730
Aquí.

445
00:30:00,100 --> 00:30:00,900
Come esto.

446
00:30:01,870 --> 00:30:02,600
Abierto.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
Está muy caliente, así que consúmelo con precaución.

448
00:30:17,540 --> 00:30:20,140
El famoso pastel de frambuesa de Pop. Disfrutar.

449
00:30:39,360 --> 00:30:40,130
Sí.

450
00:30:41,290 --> 00:30:42,100
¡Sí!

451
00:30:42,620 --> 00:30:44,450
Sí, Elliot, lo hago.

452
00:30:47,400 --> 00:30:49,280
¡Elliot, lo hago!

453
00:30:49,500 --> 00:30:50,320
¡Sí!

454
00:31:41,450 --> 00:31:42,750
Esa gente de ahí...

455
00:31:46,270 --> 00:31:48,260
Sólo les dije lo que querían oír.

456
00:31:52,370 --> 00:31:53,860
No lo vas a hacer, ¿verdad?

457
00:31:56,660 --> 00:31:57,880
Cambia el mundo.

458
00:31:59,010 --> 00:32:01,680
Figuras. Naciste hace apenas un mes.

459
00:32:04,850 --> 00:32:05,960
Tienes miedo.

460
00:32:08,330 --> 00:32:09,650
Miedo de tu monstruo.

461
00:32:11,310 --> 00:32:12,660
¿Sabes siquiera qué es?

462
00:32:18,140 --> 00:32:19,110
No encaja.

463
00:32:26,550 --> 00:32:27,380
¿Por qué no?

464
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
¿No es obvio?

465
00:32:33,260 --> 00:32:34,670
Tú no eres Elliot.

466
00:32:36,500 --> 00:32:37,380
Eres el--

467
00:32:41,560 --> 00:32:42,380
Hola?

468
00:32:45,060 --> 00:32:45,860
¿Hola?

469
00:33:07,010 --> 00:33:08,210
¿Estoy todavía solo?

470
00:33:08,900 --> 00:33:10,920
¿Es esta la cara de mi único amigo?

471
00:33:11,690 --> 00:33:13,040
¿Eres mi monstruo?

472
00:33:16,390 --> 00:33:19,180
Estoy aquí. Estás solo.

473
00:33:33,760 --> 00:33:34,730
Todos se fueron.

474
00:33:37,090 --> 00:33:38,200
Todos se fueron.

475
00:33:46,310 --> 00:33:47,350
Estoy solo.

476
00:33:50,910 --> 00:33:52,060
Estoy solo.

477
00:33:54,340 --> 00:33:55,310
Estoy solo.

478
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
No, no lo eres.

479
00:34:05,700 --> 00:34:07,270
No voy a ninguna parte, chico.

480
00:34:08,950 --> 00:34:10,260
Estamos en esto hasta el final.

481
00:34:23,580 --> 00:34:26,720
Quizás deberías simplemente caminar. El ballet parece fuera de tus habilidades.

482
00:34:26,720 --> 00:34:29,090
¿Qué? ¡Que te jodan, jovencito!

483
00:34:29,090 --> 00:34:31,310
Esta perra puede lidiar con los mejores.

484
00:34:31,310 --> 00:34:33,810
Ya sabes, cuando no estoy tocando un teclado,

485
00:34:33,820 --> 00:34:36,400
¡Estoy educando a mis compañeros con movimientos como este!

486
00:34:37,780 --> 00:34:38,450
Ay dios mío.

487
00:34:40,120 --> 00:34:41,110
Buen aspecto.

488
00:34:53,550 --> 00:34:55,030
Lamento que nunca haya venido.

489
00:35:00,700 --> 00:35:02,040
Vamos... simplemente vámonos.

490
00:35:02,590 --> 00:35:04,910
¡Soy una amenaza para la sociedad!

491
00:35:10,500 --> 00:35:11,240
¿Qué?

492
00:35:12,270 --> 00:35:14,170
- Espera, ¿a dónde vas? - Es él.

493
00:35:51,770 --> 00:35:53,400
Teléfono. ¡Ahora!

494
00:35:54,470 --> 00:35:55,220
Vamos.

495
00:36:21,240 --> 00:36:22,510
¿Por qué sigo fuera?

496
00:36:24,710 --> 00:36:27,800
Tengo que estar en el trabajo... ¡en cuatro horas!

497
00:36:29,190 --> 00:36:32,190
Hay muchas cosas que voy a extrañar de este concierto.

498
00:36:33,320 --> 00:36:35,290
¿Qué vas a hacer por dinero ahora?

499
00:36:36,380 --> 00:36:38,720
Ah, ya sabes. Sólo sé una camarera sexy.

500
00:36:38,970 --> 00:36:40,960
Estoy... oh, gracias.

501
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Me alegra que te haya gustado.

502
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
Aunque me alegro de haber recibido un último hurra

503
00:36:46,180 --> 00:36:47,690
antes de volverse todo corporativo.

504
00:36:49,210 --> 00:36:50,390
¿No estás preocupado?

505
00:36:50,950 --> 00:36:52,030
¿Preocupado por qué?

506
00:36:53,250 --> 00:36:54,140
No sé.

507
00:36:54,170 --> 00:36:57,170
Siempre me preocupo antes de empezar un nuevo trabajo.

508
00:36:57,830 --> 00:37:00,510
No. Definitivamente no estoy preocupado.

509
00:37:01,430 --> 00:37:02,560
La preocupación es una pérdida de tiempo.

510
00:37:02,570 --> 00:37:05,260
Quiero decir, la mierda no funcionó en un trabajo, así que conseguí otro.

511
00:37:05,740 --> 00:37:06,790
¡Eso es todo!

512
00:37:08,920 --> 00:37:10,450
Te preocupas mucho, ¿no?

513
00:37:14,840 --> 00:37:15,490
Sí.

514
00:37:42,120 --> 00:37:43,210
Mírate en el espejo.

515
00:37:48,720 --> 00:37:50,450
¿Ves esa perra ruda?

516
00:37:52,330 --> 00:37:56,020
Esa es la única persona por la que deberías preocuparte.

517
00:38:26,980 --> 00:38:29,350
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí encontrarte?

518
00:38:33,400 --> 00:38:34,160
Ven aquí.

519
00:38:34,830 --> 00:38:37,290
Necesitas relajarte.

520
00:38:37,870 --> 00:38:39,450
¡Vete al infierno, imbécil!

521
00:38:41,230 --> 00:38:42,250
Ahí está ella.

522
00:38:43,370 --> 00:38:46,330
Un rayo de sol en el oscuro vacío de mi existencia.

523
00:38:46,370 --> 00:38:47,670
Ah, poético.

524
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
Pero no una disculpa.

525
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
No me disculpo por una mierda.

526
00:38:51,970 --> 00:38:54,030
Oh, esto es porque te dejé el trasero.

527
00:38:54,820 --> 00:38:57,330
¿Verdadero? Vas a empezar a enojarme.

528
00:38:57,390 --> 00:38:58,810
Lo siento, quería pasar mi vida contigo.

529
00:38:58,810 --> 00:39:00,270
Qué monstruo soy.

530
00:39:00,270 --> 00:39:02,770
Están sucediendo cosas, Cisco.

531
00:39:03,110 --> 00:39:04,260
Necesitamos irnos mañana.

532
00:39:04,260 --> 00:39:05,980
Es nuestra única oportunidad.

533
00:39:05,980 --> 00:39:07,520
Entonces nunca tuviste uno.

534
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Mira, lo digo en serio, Darlene.

535
00:39:10,570 --> 00:39:12,200
Estos tipos no pierden el tiempo.

536
00:39:12,240 --> 00:39:13,390
Ahora, sea lo que sea que creas que estás haciendo...

537
00:39:13,390 --> 00:39:15,480
liberando al mundo, liberando a las masas...

538
00:39:15,480 --> 00:39:16,350
los chicos para los que trabajo,

539
00:39:16,360 --> 00:39:18,970
No están motivados por mierdas kumbaya como esa.

540
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
¿Está bien? Ahora te lo advierto...

541
00:39:22,580 --> 00:39:23,930
por última vez.

542
00:39:29,310 --> 00:39:30,080
Vamos, vamos.

543
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
Sabes cuánto significa esto para mí.

544
00:39:53,380 --> 00:39:54,340
Por favor...

545
00:39:55,710 --> 00:39:56,880
Sólo habla con ellos.

546
00:40:04,920 --> 00:40:07,810
Mi tía Esther curó todos sus hábitos con esto:

547
00:40:08,630 --> 00:40:11,560
Antidiarreico líquido para... bueno, ya sabes.

548
00:40:12,390 --> 00:40:14,630
Limón y sal para los electrolitos.

549
00:40:14,870 --> 00:40:16,760
descongestionante para la secreción nasal.

550
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
Este es el tercero.

551
00:40:17,750 --> 00:40:19,490
Siete más, quedarás como nuevo.

552
00:40:27,460 --> 00:40:28,780
Voy a dar la vuelta con la furgoneta.

553
00:40:28,780 --> 00:40:30,620
Asegúrate de que siga tomándolos.

554
00:40:31,910 --> 00:40:32,760
Gracias.

555
00:40:35,470 --> 00:40:36,160
Fresco.

556
00:40:37,730 --> 00:40:38,680
Hola de nuevo.

557
00:40:39,540 --> 00:40:40,630
Hace mucho que no...

558
00:40:41,450 --> 00:40:42,830
sea lo que sea que hagamos.

559
00:40:44,090 --> 00:40:46,270
Te extrañé. ¿A dónde fuiste?

560
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
¿Te fuiste tú o yo?

561
00:40:59,850 --> 00:41:00,950
Quizás fueron ambas cosas.

562
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
O ninguno de los dos. No importa.

563
00:41:21,260 --> 00:41:23,560
¿Me asustaron esos momentos de esperanza?

564
00:41:23,860 --> 00:41:27,160
Por supuesto. Demonios, ¿recuerdas?

565
00:41:34,050 --> 00:41:37,030
En algún momento una "acción sin interacción del usuario"

566
00:41:37,030 --> 00:41:39,290
vendrá y barre mis piernas.

567
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Esta rueda giratoria de falsos máximos y verdaderos mínimos continuará.

568
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
Eso lo sé.

569
00:43:49,340 --> 00:43:51,980
Demonios... no dejan de funcionar.

570
00:43:52,260 --> 00:43:53,740
Siempre están activos.

571
00:43:56,950 --> 00:43:59,350
Seducen. Ellos manipulan.

572
00:43:59,660 --> 00:44:00,830
Ellos nos poseen.

573
00:44:05,830 --> 00:44:07,370
Y aunque estés conmigo,

574
00:44:07,880 --> 00:44:10,820
aunque yo te creé, no hay diferencia.

575
00:44:11,050 --> 00:44:12,960
Todos debemos afrontarlos solos.

576
00:44:13,110 --> 00:44:14,680
Lo mejor que podemos esperar...

577
00:44:15,060 --> 00:44:17,400
El único lado positivo en todo esto...

578
00:44:17,420 --> 00:44:19,150
es que cuando nos abrimos paso,

579
00:44:19,540 --> 00:44:22,250
encontramos algunas caras familiares

580
00:44:22,290 --> 00:44:24,000
esperando al otro lado.