1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 Sveiki, drauge. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 – Labas, drauge? Tai šlykštu. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Galbūt turėčiau tau duoti vardą. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Bet tai slidus kelias. Tu tik mano galvoje. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Turime tai atsiminti. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Šūdas. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 Tai iš tikrųjų atsitiko. aš esu kalbantis su įsivaizduojamu asmeniu. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Ką aš tau pasakysiu yra labai slapta. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Didesnis sąmokslas nei mes visi. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Yra galinga žmonių grupė ten, kurie slapta valdo pasaulį. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Aš kalbu apie vaikinus niekas apie tai nežino. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Vaikinai, kurie yra nematomi. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Viršutinis vienas procentas didžiausio vieno procento. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Vaikinai, kurie vaidina Dievą be leidimo. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 O dabar galvoju jie mane seka. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Tai apie praėjusią naktį. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Aš turėjau eiti į Angelos gimtadienis. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Vietoj to aš nuėjau į... 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 Ei, Ronai. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Štai tu. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Tu Ronis? 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Bet... 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Jūsų tikrasis vardas yra Rohitas D'Temeta. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Pakeitei jį į Ronį kai nusipirkai pirmąjį 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 „Ron's Coffee Shop“ prieš šešerius metus. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Dabar jūs turite 17 iš jų kitą ketvirtį pasirodys dar aštuoni. 28 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Ar galiu tau kuo nors padėti? 29 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Man patinka čia ateiti, nes jūsų „Wi-Fi“ buvo greitas. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Aš turiu galvoje, jūs esate viena iš nedaugelio vietų turi gigabito spartos šviesolaidinį ryšį. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 Tai gerai. 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Aš turiu galvoje, tai buvo taip gerai, tai subraižė tą mano proto dalį. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Dalis, kuri... 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...gerai neleidžia egzistuoti be sąlygų. 35 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Taigi, aš pradėjau perimti visus srautą jūsų tinkle. 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Tada ir pastebėjau kažkas keisto. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Tada ir nusprendžiau kad tave nulaužtų. 38 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Nulaužti... – Žinau, kad vadovaujate svetainei „Platono berniukai“. 39 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Atleisk man? 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Naudojate „Tor“ tinklą kad serveriai būtų anonimiški. 41 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Tu padarei tai tikrai sunku kad kas nors pamatytų. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Bet aš pamačiau. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Svogūnų maršruto protokolas, tai ne kaip tu manai anonimiškai. 44 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Kas valdo išėjimo mazgus taip pat kontroliuoja eismą, 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 kas mane verčia... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...kuris valdo. 47 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Turiu paprašyti tavęs maloniai išeiti, prašau. - Man priklauso viskas. 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Visi jūsų el. Visi jūsų failai. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Visos tavo nuotraukos. 50 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 Dink iš čia, dabar arba paskambinsiu... 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Policija? 52 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Aš turiu galvoje, jūs norite, kad jie sužinotų apie šimtas terabaitų vaikų pornografijos 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 aptarnaujate savo 400 000 vartotojų? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Asmeniškai, žmogau, 55 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Tikėjausi, kad tai tiesiog bus keletas BDSM dalykų. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Jūs suprantate, kaip daug paprasčiau tai būtų buvę? 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 Nieko neįskaudinau. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Niekada nedariau. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 Tai mano... asmeninis gyvenimas. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Suprantu kaip tai yra 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 būti kitokiam. 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Aš irgi labai kitoks. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Aš turiu galvoje, aš nesitraukiu mažiems vaikams, bet... 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Nežinau kaip pasikalbėti su žmonėmis. 65 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Mano tėtis buvo vienintelis su kuriuo galėčiau pasikalbėti. 66 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Bet jis mirė. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Apgailestauju, kad tai girdžiu. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Kaip jis praėjo, ar galiu paklausti? 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Leukemija. 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Taip, jis tikrai tai gavo 71 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 radiacija įmonėje, kurioje jis dirbo nors aš negalėjau to įrodyti. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Dabar jis miręs. 73 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Tačiau įmonei viskas gerai. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 Ei, ei... 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 Viskas gerai, Rohitai. 76 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Jums nebereikia jaudintis. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 nesuprantu. 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Ar jūs mane šantažuojate? 79 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Taigi apie tai kalbama? Pinigai? 80 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 Tai viskas, kas tau rūpi, hmm? 81 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Nr. 82 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Jei aš tau sumokėsiu dabar, norėsis dar ir daugiau. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Kad ir kiek duočiau. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Jūs informuosite vistiek policija. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Aš tau nemokėsiu, pone. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 Atsimink, jūs taip pat pažeidėte įstatymą. 87 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Tiesą sakant, tu teisus. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Iš dalies. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Žiūrėk, aš dažniausiai tai darau dalykų iš mano kompiuterio, 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 bet šį kartą norėjau tai padaryti AFK. 91 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Asmeniškai. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Stengiuosi dirbti dėl mano socialinio nerimo. 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Bet visada yra grėsmė tu bėgai po to, kai tave iššaukiu. 94 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Žinai, liepi savo sistemos administratoriui paimti neveikia serveriai, išvalykite visus duomenis. 95 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Taigi... 96 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Būtinai įtraukiau srovę laikas ir vieta mano anoniminiame patarime. 97 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Palauk, palauk. Aš tau duosiu pinigus. Aš tau sumokėsiu. 98 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Kiek nori? Aš tau sumokėsiu. 99 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 Tai tavo dalis klydo, Rohitai. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Man nerūpi pinigai. 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 Dabar esu sekamas. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Aukštesnieji nemėgsta kažkas, turintis mano galių. 103 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 Per tris trumpas minutes sunaikinau vyro verslas, gyvenimas, egzistencija. 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 - Aš jį ištryniau. - Ei! 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Ei, tu! 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Ei, vaikeli. 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 Kas vyksta? 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Įspūdingas laikas pasaulis šiuo metu. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Jaudinantis laikas. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 Bet aš tik a budrus įsilaužėlis naktį. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Dieną tik įprastas kibernetinio saugumo inžinierius. 112 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Darbuotojo numeris ER-280652. 113 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 Eliotas? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Čia. 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Kas atsitiko? - Jo. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 - Aš taip. Tai ne apie... - Visą... 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Aš galiu... Taip, aš galiu visiškai... 118 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Aš visiškai galiu su tuo susitvarkyti. 119 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Žiūrėk, jie buvo vėl įsilaužė praėjusią naktį. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 Tai mano vaikystės draugė Angela. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Ji gali būti šiek tiek aukštai įtemptas kartais. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Bet, patikėk manimi, ji yra vienas iš gerųjų. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 Į ką aš žiūriu? Ar tai žurnalo failas? Tai buvo RUDY ataka. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - Tai nuostabu. - Gideonai, gal atsakyk man? 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Nuostabus? Manote, kad tai nuostabu? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Tai mus žudo, Eliotas. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 Gideonai, aš neišeinu... - Andžela! 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Pažiūrėkime, kaip šis susitikimas vyksta šiandien. 129 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Turiu omenyje jų... Jų tinklus yra užpuolami kiekvieną savaitę. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Kas žino, ar bus vis tiek būti klientu. 131 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Jie ateina? - Taip. 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Ką mes pasakėme apie aprangos kodą? 133 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Gerai, dabar pažiūrėk tuos rąstus ir būk pasiruošęs, 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 šią popietę, tuo atveju jiems kyla klausimų. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 gerai? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 Gerai. 137 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 Ar tu vėl pradėti rūkyti? 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Ar tu nesulaukei mano laiškai vakar vakare? 139 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Išsiunčiau jums lygiai 13 iš jų. 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Taip, atsiprašau. Nespėjau. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Tu man pažadėjai, kad tu šį kartą pabandysiu. 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Nustok apie ką nors galvoti kitaip, kai kalbu su tavimi. 143 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Nekenčiu, kai tu tai darai. 144 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Atsiprašau. 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Aš... galvojau apie darbą. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Gal todėl Gideonas labai tave myli. 147 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Jis dėkoja man už viską laikas tave įvesti. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Bet kažkodėl manau tu čia slapta nekenti. 149 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 Ji buvo teisi. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Man patinka dauguma žmonių, bet mūsų verslas, 151 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 kibernetinio saugumo įmonė, kuri saugo korporacijas, 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Negaliu galvoti nieko, ko labiau nekenčiu. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Ne, man čia patinka. 154 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 atsiprašau. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Aš tiesiog blogos nuotaikos. 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Pavėlavau į paskutinį dvi studentų paskolos įmokas. 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 Ir aš negaliu gauti Gideonui, kad mane padidintų. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Ei. - Labas. 159 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Ei, drauge. 160 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Pasiilgau tavęs vakar. kur buvai? - Turiu eiti. 161 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Šiandien didelis susitikimas. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Ar sužinojai, kas atsitiko? 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Taip. Sakė, kad dirba. 164 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uh, eik. Turite su juo pasikalbėti. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Mes pavėluosime darbuotojų susirinkimui. 166 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Jis negali manęs pakęsti. Ir žinote kodėl. 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Andžela, 168 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Aš negaliu turėti tokio tipo negatyvumo mano gyvenime. 169 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 Būtent taip apie ką aš kalbu. 170 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 Kokie yra tu galvoji apie? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Nieko. 172 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Nori žinoti ką Aš galvoju apie? 173 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Pirmą kartą atėjai pas mane. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Aš to nepadariau tiksliai ateik pas Kristą. 175 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Buvau čia priverstas. Bet man ji patinka. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Įsilaužti į ją buvo paprasta. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Jos slaptažodis? Dylanas_2791. 178 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Mėgstamiausias atlikėjas ir metai kurią ji gimė, atgal. 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Nors ji yra psichologė, ji yra labai blogai skaito žmones. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Bet aš gerai moku skaityti žmones. Mano paslaptis? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Aš ieškau juose blogiausio. 182 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Žinau, kad ji išgyveno skyrybos prieš ketverius metus. 183 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Žinau, kad ji buvo sugniuždyta ir taip nuo tada susitikinėja su nevykėliais „eHarmony“. 184 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Jos paskutinis žygis? Michaelas Hansenas. 185 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Aš jo ieškojau internete, bet nieko neišėjo. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Nėra „Linkedln“, jokio „Facebook“. Nieko. 187 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Kažkas apie jį mane trikdo. 188 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Įbrėžti tą dalį vėl iš proto. 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Bet aš greitai jį nulaužsiu. Aš visada darau. 190 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Žinau, kad tu nerėki kaip ir anksčiau, kas yra gerai, 191 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 bet galiu tau pasakyti vis dar laikosi jo. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 Ir mums reikia dirbti tavo pykčio problemos, Eliot. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Tu ant visų pyksti. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 - Visuomenėje... - F... visuomenė. 195 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Žinau, kad turi daug ko pykti, 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 bet pasilikti tai sau ir tylėti, 197 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 kaip tu darai, tai tau nepadės. 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Apačioje yra skausmas. 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Štai kur mūsų darbas turi eiti. 200 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Kas tai per visuomenė tai tave taip nuvilia? 201 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oi, nežinau. 202 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Ar taip bendrai galvojome Steve'as Jobsas buvo puikus žmogus, 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 net kai žinojome, kad jis uždirbo milijardus nuo vaikų nugarų? 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 O gal taip ir jaučiasi visi mūsų herojai yra padirbti. 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Pats pasaulis tik viena didelė apgaulė. 206 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Vieni kitiems šlamštas siunčiant mūsų degančius komentarus nesąmonių, apsimetančių įžvalga. 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Mūsų socialinė žiniasklaida apsimetinėjimas kaip intymumas. 208 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 O gal mes už tai balsavome? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Ne dėl mūsų suklastotų rinkimų, bet su mūsų daiktais. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Mūsų turtas. Mūsų pinigai. 211 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Nieko naujo nesakau. Visi žinome, kodėl tai darome. 212 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Ne dėl bado žaidynių knygos mus džiugina. 213 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Bet todėl, kad norime būti raminami. 214 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Nes skaudu neapsimetinėti. Nes mes bailiai. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 - F... visuomenė. - Eliotas. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Eliotas, tu nieko nesakydamas. 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Kas negerai? 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Nieko. 219 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nebūkite nusivylę. 220 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Kodėl aš neturėčiau būti? 221 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Tu kitoks nei dauguma. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Tu bent pabandyk. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Tu bent supranti. 224 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Supranti ką? 225 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Kaip jaustis vienišam. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Jūs suprantate skausmą. 227 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Nori apsaugoti žmonės iš jo. 228 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Tu nori mane nuo to apsaugoti. 229 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Aš tai gerbiu apie tave. 230 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Kodėl manai, kad aš žinau ką kaip jaustis vienišam? 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Šūdas. Iš jos el. 232 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Eliotas? 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 nezinau. 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Pakalbėkime apie praeitą vakarą. 235 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Ar nuėjai į Angelos gimtadienis? 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 Taip. Buvo malonu. 237 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 - Ar bandėte su kuo nors pasikalbėti? - Žinoma. 238 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Gavau merginos numerį. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Tu padarei? - Ji miela. 240 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Jai patinka Bado žaidynės. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Tu vėl slepiesi, Eliot. 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Kai pasislėpsi, sugrįžta tavo kliedesiai. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 Tai slidus šlaitas. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Pakalbėkime apie vyrus juoda, kurią matėte. 245 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Ar jie vis dar yra? 246 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Ne, jie... 247 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Aš tau sakiau, jų nebėra. 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Vaistai tau davė man dirba. 249 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Ei, žmogau. 250 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Ar nori... 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Nori šiandien pietauti? 252 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Taip. 253 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Turiu kitą... - Planai, tiesa. 254 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 Tai tu sakei paskutinį kartą tris kartus tavęs klausiau... 255 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Žiūrėk, bičiuli, tu ir Andžela turi ilgą laiką buvo šalia. 256 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 Ir tai yra dar didesnė priežastis Noriu, kad tarp mūsų būtų geros sąlygos. 257 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Aš tiesiog... jaučiu tarp mūsų viskas klostėsi nepatogiai. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 Ar ne? 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Man viskas gerai, kad taip yra nepatogu tarp mūsų. 260 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Um, taip, aš... Man tai netinka. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Um... 262 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Žiūrėk, žmogau, aš myliu Andželą ir aš noriu, kad mes... 263 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Susigyventi, dėl jos. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Aš turiu galvoje, tai aš toks esu... Štai dėl ko aš čia. 265 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Aš tiesiog, aš... 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Aš paprastai ne daryti tokius dalykus. 267 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 Ar aš išprotėjau nepatinka šis vaikinas? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Tarp kai kurių jo Facebook like yra 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 George'o W. Busho sprendimo taškai, 270 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Kritusių kerštas, 271 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - ir Josho Grobano muzika... 272 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Ar tikrai turiu pateisinti sau toliau? 273 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Dirbi prie to šūdo, žinai? 274 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 Jo buvo lengviausia nulaužti. 275 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Slaptažodis buvo 123456Seven. 276 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Mačiau jo pirmąjį „Aš myliu tu“ su Angela per GChat. 277 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Tada tapau pirmojo Of daug neištikimybių su Stella B. 278 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 Niekada nedariau kažkas panašaus anksčiau... 279 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 Galvojau papasakoti Angela, bet ji turi nemalonų skonį vyrams 280 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 ir aš nesu pasiruošęs pamatyti kas dar bus po to. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Tau patinka muzika. Man patinka muzika. 282 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Maroon 5? 283 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 Be to, galiu susitvarkyti Ollie lengviau nei kiti. 284 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Visgi kol kas. 285 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 Ir tai viskas, ką aš turiu omenyje. 286 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Aš tik noriu, kad tu tai žinotum. 287 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Tu man patinki, broli. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 Ir aš noriu, kad tau patikčiau. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 suprantu. 290 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Pasistengsiu labiau. 291 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 Tai puiku, žmogau. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Ei, kai tik esi pasiruošęs, norėčiau tiesiog... 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...atsipalaiduokite. 294 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oi, pamiršau savo... jokio liečiamo dalyko. 295 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Tiesa ta, kad aš neturėčiau nekęsti Ollie. Jis nėra toks blogas vaikinas. 296 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 Jis per kvailas, kad būtų blogas. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Tiesą sakant, kai pagalvoju apie tikrai blogus žmones... 298 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, didžiausia konglomeratas pasaulyje. 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Jie tokie dideli, jie tiesiogine prasme visur. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Tobulas monstras šiuolaikinės visuomenės. 301 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 „E“ taip pat gali stovėti už „blogį“. 302 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ...elektronika ir visas gyvenimo reikmes... 303 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 Tiesą sakant, po kruopštaus intensyvus savęs perprogramavimas, 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 tai viskas, ką mano protas girdi, mato arba skaito, kai jie pasirodo mano pasaulyje. 305 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 kartu, mes galime pakeisti pasaulį... 306 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 - ...su E Corp. - Evil Corp. 307 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Kristai užkliūtų jei ji žinotų, kad aš tai padariau. 308 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Bet jie tokie yra, blogio konglomeratas. 309 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 Ir dabar aš turiu jiems padėti. 310 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Svetainėje yra šešios inžinieriai jūsų paskyroje. 311 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Štai jis. - Terry Colby, CTO. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 Žinau, kad atrodo šiek tiek... sudėtingas. 313 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Nors jis yra vadovas technologijų vaikinas 314 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 vienoje didžiausių kompanijų visame pasaulyje, jam priklauso „BlackBerry“. 315 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 Taigi, šis ar tai čia pat. 316 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 Taip pat atrodo, kad jis terminalo nemato labai dažnai. 317 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Jis ne technikas. Jis debilas. 318 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Arogantiškas debilas. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Blogiausia rūšis. 320 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 O, labas. 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrellas Wellickas, vyresnysis Technologijų skyriaus viceprezidentas. 322 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Eliotas. 323 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Tiesiog technika. 324 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Nebūk toks nuolankus. 325 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Žinai, aš pradėjau tiksliai ten, kur esate, ir... 326 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Jei atvirai, žinai, mano širdis vis dar ten. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Taigi matau, kad naudojate „Gnome“. 328 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 Žinai, Tiesą sakant, aš pats naudoju KDE. 329 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Aš žinau šią darbalaukio aplinką turetu buti geriau, bet... 330 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Žinai, ką jie sako, 331 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 seni įpročiai, jie sunkiai miršta. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 „Linux“ valdantis vadovas? 333 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Bet, tai... - Taip, aš žinau, ką tu galvoji. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Aš esu vykdomasis asmuo. 335 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Aš turiu galvoje, kodėl aš net veikia Linux? 336 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Vėlgi, seni įpročiai. 337 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Bus smagu dirba su tavimi. 338 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Aš turėčiau prisijungti prie likusi grupės dalis. 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Eliotas. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 Kartais sapnuoju pasaulio išgelbėjimui. 341 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Išgelbėti visus iš nematomos rankos. 342 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Tas, kuris mus ženklina su darbuotojo ženkleliu. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Ta, kuri verčia kad dirbtume jiems. 344 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Tas, kuris mus valdo kiekvieną dieną mums to nežinant. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Bet aš negaliu to sustabdyti. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Aš nesu toks ypatingas. 347 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Aš tiesiog anonimas. 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Aš tiesiog vienas. 349 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Jei ne Qwerty, Būčiau visiškai tuščia. 350 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 Nekenčiu, kai negaliu laikykis mano vienatvėje. 351 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Šis verksmas kartojasi per dažnai. Dabar kas antrą savaitę. 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Ką daro normalūs žmonės daryti, kai jiems taip liūdna? 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Jie kreipiasi į draugus ar šeima, manau. 354 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 Tai ne išeitis. 355 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Vartoju morfijų. 356 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Raktas norint daryti morfijų nepavirtęs narkomanu 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 yra apriboti save iki 30 miligramų per dieną. 358 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 Kas nors daugiau tik ugdo jūsų toleranciją. 359 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Aš tikrinu kiekvieną tabletę Aš gaunu už grynumą. 360 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Aš turiu aštuonis miligramus Suboxone, priežiūrai, 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 jei išgyvensiu pasitraukimą. 362 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Šūdas. Aš vėl išėjau. 363 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Kiek? 364 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Ant namo. 365 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Ne, Shayla. 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 To nedarai, gerai? 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Tai tik įprastas vaistas susitarti, kaip visada. 368 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 gerai. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 O, taip, ir kas ar ruošiesi šį vakarą? 370 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Nes bandžiau ką nors paskelbti jūsų „Facebook“ ir negalėjo jūsų rasti. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Aš ne Facebooke. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Ką? Kodėl gi ne? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Nes nekenčiu Facebook. 374 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 Tai beprotiška. 375 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Na, tu nori tai kartu? 376 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Gryna Molly. 377 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Niekada nepriimkite sprendimų kai vartojate morfijų. 378 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 „Instagram“ registracija Krista pas Pierre'ą Loti. 379 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Gerai, Michaelas Hansenas. Laikas sužinok, kas tu iš tikrųjų esi. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taksi! 381 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Sveiki. Aš ką tik palikau savo raktus vienoje iš jūsų kabinų. 382 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Žinoma. 384 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 O kaip jūs dviese? A? 385 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Ar turite kokių nors atsarginių pinigų? 386 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Padėkite man? Namai brangūs, vaikinai. Nagi. 387 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Ačiū. Ačiū. 388 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 Nagi, asile. Pis jau. 389 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Turiu galvoje, eik. Nagi! 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Ar tu... Ar eisi? 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 - Ei! - Eik! Eik, ar tu? 392 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Ei. - Nagi. 393 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną? 394 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Manasis negyvas. Man reikia paskambinti mamai. 395 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Ačiū. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Nėra atsakymo. Ačiū, vistiek. 397 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, ar viskas gerai? 398 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Man reikia, kad atvyktum į Allsafe. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 tu ten? Yra 3:00 ryto. 400 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 Jie užpuolė Blogį Korporacijos serveriai vėl. 401 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Bet šį kartą blogai. Tai DDoS ataka. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Ar paskambinai Lloydui? Jis budi. 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Taip, jis čia. 404 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Ar jis kalbasi su jų technologijų skyrius? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 Jis prisijungęs prie jų, bet kol kas nieko. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 nemanau kad Loidas gali tai susitvarkyti. 407 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Žiūrėk, tik Gideonai įtraukite mane į šią sąskaitą. 408 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Aš negaliu suklysti pirmą savaitę. Man tavęs reikia. 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Prašau? 410 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Aš tuoj būsiu. 411 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 Pagaliau. 412 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Nusiramink. Praėjo tik valanda. 413 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Taip, valandą Evil Corp laikais 414 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 yra kaip 13 000 000 USD pajamų, apytiksliai. 415 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Tiesą sakant, aš tai paskaičiavau. 416 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 Būtent taip kiek jie prarado. 417 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Nesijaudink, aš tave supratau. 418 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloidai, kas atsitiko? 419 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 Lloydas? 420 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Eliotas. Tai yra blogai. 421 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Blogiausia DDoS ataka Aš kada nors mačiau. 422 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 Ar tu iš naujo sukonfigūruoti DNS? 423 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 Taip. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Sustabdykite paslaugas. aš jau sustabdė paslaugas. 425 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Bandžiau perkrauti serverius, bet jie negrįžta. 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Drauge, kažkas tiesiog svaido pirštais visas mūsų tinklas šiuo metu. 427 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Jie ką tik pradėjo pranešti apie gedimą. 428 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 Šūdas. Tai yra blogiau nei aš maniau. Jie yra tinkle. 429 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 Koks būsenos atnaujinimas? 430 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Matote, aš maniau, kad įrengėme apsaugą protokolus, kad taip nenutiktų. 431 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 - Iš kur ataka? - Visur, aišku. 432 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 JAV, Suomija, Tailandas, Kuveitas... 433 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Pradėkite iš naujo paleisti paslaugas, įkelkite bendrinti, nukreipti srautą. 434 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 Ir paskambink Prolexic į pagalbą. 435 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Palauk. Ką? 436 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Nemanau, kad tai yra tik DDoS ataka. 437 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Manau, kad jie turi rootkit sėdi serverių viduje. 438 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Kas yra rootkit? 439 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 Tai tarsi beprotiškas serialas prievartautojas su labai dideliu penis! 440 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Jėzau, Loidai! 441 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Atsiprašome, tai yra kenkėjiškas kodas visiškai perima jų sistemą. 442 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 Gali ištrinti sistemos failus, įdiegti programas, 443 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - Virusai, kirminai... - Kaip mes tai sustabdysime? 444 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 Štai toks dalykas, tai iš esmės nematomas. 445 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Jūs negalite to sustabdyti. Visi baigiasi jų serverių laikas. 446 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Nė vienas iš jų negrįžta. 447 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Taip. Tai reiškia kiekvieną kai iš naujo paleisime serverį 448 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 metu virusas dauginasi paleidžiamas, tada sugenda priegloba. 449 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Kaip mes manome iškviesti tinklą 450 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 if we can't restart the servers? 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Mes negalime. 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Which is what they wanted. 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 By defending ourselves, we ended up spreading the virus everywhere. 454 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Only thing we can do is... We gotta take the whole system offline. 455 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Wipe the infected servers clean, then bring them back up. 456 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Tu ateini su manimi. - Taip. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Lloydas? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Papasakok visiems pradėti taking everything offline. 459 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 - Ant jo. - Uh, the server farm in Dulles. 460 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 We're gonna need the jet. 461 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Jie paleidžiami atkurti tinklą. 462 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Dabar atsisiunčiate rąstai, tiesa? 463 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Nes mums reikia... - Sustok. Pasakyk jiems, kad sustotų. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Ką? - Nepradėkite įkrovos sekos. 465 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Jūs, vaikinai, praleidote vieną. Yra an užkrėstas serveris veikia ir veikia. 466 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Koks ETA anksčiau ar jis pasiekia šį serverį? 467 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 Atsarginė kopija serveris veikia ir veikia? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 Jis paruoštas, bet ne sukonfigūruotas automatiniam perjungimui. 469 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 Turime nukreipti eismą. Turime pakeisti DNS. 470 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Tu tai supratai. Tu tai supratai. Tu tai supratai. 471 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 Ne, tai neįmanoma. Tu tai supratai. Tu tai supratai. 472 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 Tai beveik blogame serveryje. 473 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Mes vis dar pakilome? 474 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Mums viskas gerai. 475 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Taip. 476 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Ei, aš pažiūrėsiu užkrėstas serveris, gerai? 477 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Duok man minutę. Taip. 478 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Ei, aš susitiksiu prie liftų. 479 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Jie turėjo paliko žymę ar pan. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Kiekvienas įsilaužėlis mėgsta dėmesį. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Jie ne tik daro DDoS puola be jokios priežasties. 482 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 Štai viskas. 483 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 „Fsociety“. 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Ar tai turėtų būti pokštas? 485 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 Tai buvo per lengva. Jie visai gerai to neslėpė. 486 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Ši pastaba skirta man. 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Jie man sako palikti tai čia. 488 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Bet kodėl? 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nesvarbu. 490 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Laikas juos uždaryti. 491 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Kodėl aš negaliu jo ištrinti? 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Aš nenoriu jo ištrinti. Noriu, kad tai liktų. 493 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Kas man negerai? 494 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Aš iš naujo sukonfigūruosiu prieigą prie šakninis katalogas, todėl tik aš galiu juo naudotis. 495 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Niekas nesužinos. 496 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 Jums, pone. 497 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Ar žinojai, kad aš gėjus? 498 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Ai... 499 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Nr. 500 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 501 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Apsvarstykite, ar tai aš ateisiu tada tau. 502 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 gerai? 503 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Sunku, nes man nepatinka kalbėti apie savo seksualinį gyvenimą, 504 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 bet mano partneris, jis gauna labai paranojiškas, jis... 505 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Mano, kad man gėda... 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Jis nori, kad aš būčiau apie tai daugiau viešumo. 507 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Taigi... Šiaip ar taip. 508 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Aš esu gėjus. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Ačiū. - Taip. 510 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Ei, žmogau, nesijaudink dėl to. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Piratai turi a trumpas dėmesio laikas. 512 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Jiems bus nuobodu, priekabiauti prie kito. 513 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp galvoja apie mūsų palikimą. 514 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 Ir aš nežinau jei galiu juos kaltinti. 515 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 Jie galėjo paskambinti kitos jų apsaugos komandos. Mmm. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 Jie tau paskambino. 517 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Kažkam ten mes patinkame. 518 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 Bet Terry Colby, jis patiria spaudimą. 519 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 Ir jis vadina šūvius. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp yra 80 proc. mūsų verslo. 521 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Jei juos prarasime, tai bus mums. 522 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Tai bus... 523 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...man. 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Jaučiu, kad galiu su tavimi pasikalbėti. 525 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Aš turiu galvoje, daugiau nei bet kokiu atveju kiti. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Esu tikras, keistu būdu 527 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 būsi laimingas jei mes eitume žemyn. 528 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Ai, eik. 529 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Žinau, kad nekenčiate dėvėti tie kvaili marškiniai. 530 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideonas, 531 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Pažadu, kad juos surasiu. 532 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 Evil Corp serveriai turėtų pakankamai greitai sugrįžti. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 pažiūrėsiu .dat faile. 534 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Paklausiu savo IRC kontaktų fsociets kai grįšiu namo. 535 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Niekada nemačiau jų vardo tačiau ant lentų. 536 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Jie turi būti nauji. Bet jie geri. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Sunki naktis? 538 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Aš išlipu čia. 539 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Manau, turėtum ateiti su manimi. 540 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Bet tik tuo atveju, jei tu jo neištrynė. 541 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Jei ištrynėte, gausime nėra apie ką kalbėti. 542 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 Ar tu kalbi su manimi? 543 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 Atsiribokite nuo uždaromos durys, prašau. 544 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 kas tu toks? 545 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Turime laukti Q. 546 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Kas tada? 547 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Tada mes važiuojame į Brukliną. 548 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Išvyksta į Coney salą. 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Kodėl? 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 kas ten? 551 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Akivaizdu, kad padarysi užduoti daug klausimų. 552 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 Keista koks tu esi daro dabar. suprantu. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Bet... negaliu tau pasakyti bet ką, kol mes ten pateksime. 554 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Čia negalima rūkyti. 555 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Tu mane sekė. 556 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Kodėl? 557 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 ko tu nori iš manęs? 558 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Mano tėtis buvo smulkus vagis. 559 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Niekada negalėjo išlaikyti darbo. Taigi jis tiesiog apiplėšė. 560 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Savitarnos parduotuvės, parduotuvės. Mažo laiko daiktai. 561 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Kartą jis mane pasodino. Jis papasakojo kažkas, ko niekada nepamiršau. 562 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Jis pasakė: „Visi vagia. 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Taip viskas veikia. 564 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Jūs manote, kad žmonės ten gauna ko jie nusipelnė? Nr. 565 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Jie gauna atlyginimą virš ar žemiau, 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 "bet kažkas grandinėje visada būna sumišęs. 567 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Aš vagiu, sūnau. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Bet manęs nepagauna. 569 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „Tai mano sutartis su visuomene. 570 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Dabar, jei gali mane sugauti vagia, tada sėsiu į kalėjimą. 571 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Bet jei tu negali... 572 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 „Tada aš uždirbau pinigai“. 573 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 Aš gerbiau tą žmogų. 574 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Aš maniau, kad šūdas buvo šaunu, kaip mažas vaikas. 575 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Praėjus keleriems metams po to, jie pagaliau jį pagavo. 576 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Išsiuntė jį į kalėjimą. 577 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Po penkerių metų jis miršta. Mano pagarba lydi jį. 578 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Maniau, kad jis elgiasi laisvai ką jis padarė, bet to nebuvo. 579 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Jis buvo kalėjime. 580 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Kaip ir tu dabar, Eliotas. 581 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Bet aš tave išskirsiu. 582 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Kodėl jūs, vaikinai iš tikrųjų susitiko su IRL? 583 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Tu tai atsimeni įsilaužėlių grupė, O-Megz? 584 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Juos išleido jų pačių lyderis Už tai FTB ir šeši programišiai pateko į kalėjimą. 585 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Žinote, kaip jie jį gavo? 586 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Jie ėjo toliau vaikino kompiuteris. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Stebėjo juos visus laiškais, 588 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 VPN sesijos, pokalbiai žinutes, žinutes. 589 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Vienas vaikinas ir visas dalykas nusileidžia. 590 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 Taip ir vadinasi... Centrinis nesėkmės taškas. 591 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Teisingai. 592 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Nes jie atsisakė susitikti asmeniškai, 593 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 jie kaskart kompromitavo vienas kitą jie atsiuntė tiek daug šypsenėlių. 594 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Čia galioja taisyklė, 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 tai daroma čia ir tik čia. 596 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Tai baigiasi, kai išeini duris ir prasideda įėjus į vidų. 597 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Mūsų šifravimas, yra tikrasis pasaulis. 598 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Kaip tu kalbi tada vienas kitam? 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Mes ne. 600 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Mes ateiname ir išeiname. Dirbk toliau projektą, kai galėsime. 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Kaip tu jais pasitiki? 602 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Aš duodu jiems mankštą. 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Jei jie praeina, jie prisijungia prie mūsų. 604 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Jei jiems nepavyks... DDoS ataka praėjusią naktį. 605 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Tu mane išbandei. 606 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Sakėte, kad yra projektas. 607 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Koks projektas? 608 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 Tai ateis vėliau. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Aš tik tavęs norėjau pamatyti vietą. 610 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Tavęs nėra daug gali apsieiti be procesoriaus. 611 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 Aš išprotėjau. 612 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Turiu būti išprotėjęs, nes tai ne tik atsitiko, tiesa? 613 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 Tai yra kliedesys. Ar tai kliedesys? 614 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Šūdas, aš esu šizo. 615 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Ar tikrai šį kartą jį pamečiau? Ne Ne. 616 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Praėjusią naktį įvyko. Tai buvo tikra. 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Angela man paskambino. Buvau Allsafe. 618 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Evil Corp serveriai buvo sukompromituoti. 619 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 Tai faktai, o ne kliedesiai. 620 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 zinau. 621 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Žinau, žinau, suprantu, kad sakau visa tai įsivaizduojamam žmogui. 622 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Bet aš tave sukūriau. 623 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Aš tai nesukūriau. 624 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oi. 625 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Ačiū Dievui, tu čia. Buvau tiesiog ruošiasi eiti laukti „Starbucks“. 626 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Jūs gyvenate blogoje kaimynystėje. Ar tu tai žinai? 627 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Aš tai žinau. 628 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Ar norite pakilti ir ziureti savo megstamiausia filma? 629 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Jūs išsaugojote mūsų asilai praėjusią naktį. 630 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Maniau, kad Gideonas tikrai mane atleis. 631 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 kur buvai? 632 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Maniau, kad tu miegosi. 633 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Aš... Taip, aš užmigau traukinyje. 634 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 Tai skamba kaip toks melas. 635 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Bet, nesvarbu. 636 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Aš nenoriu gauti į tai dabar. 637 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Taigi, ar norite tai padaryti? 638 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Pasiilgau Qwerty. 639 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Tikiuosi, kad ji vis dar mane myli. 640 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 gerai... 641 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Šūdas. 642 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Ji neturėjo čia būti. 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 gerai? Duok man minutę ir aš jos atsikratysiu. 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 Viskas gerai. Um... 645 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Tai puiku. 646 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliotai, aš džiaugiuosi už tave. Ne, taip nėra. 647 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Na, gal taip ir turėtų būti. 648 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Žinai, tai gerai, kad tu... 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ... pažintys. 650 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Um... Na, pasimatysime pirmadienį. 651 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Kitą kartą galėsime surengti kino vakarą. 652 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 - Pažadu. gerai? - Taip. 653 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 smagiai praleisti laiką. 654 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 Mmm... 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Eliotas? 656 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 O, šūdas. Ar tai trečiadienis? 657 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Turiu perkelti savo automobilį. 658 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 659 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 palikti. 660 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 Dabar! 661 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Nekalbama apie Ponas Robotas bet kur. 662 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Nekalbama apie fsocietą. 663 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Ne vienoje iš įsilaužėlių lentų. 664 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Ne IRC, forumuose, tinklaraščiuose- Niekas apie juos negirdėjo. 665 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Turtas priklausė „Fun Society“. Amusement LLC 13 metų. 666 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Savininkas buvo nušautas per metus prieš pusantro. Nuo tada nėra savininko. 667 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 Ir nuosavybės istorija prieš tai tai retai arba visai neegzistuoja. 668 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Šis vaikinas geras. 669 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Labai gerai. 670 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nesvarbu. 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Jų arkadų tinklas IP yra .dat faile. 672 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 Užteks juos įvesti. 673 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Ko klausiate, pone robotai? 674 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Ei, žmogau. 675 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Kur tavo bosas? 676 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Gerai, nutrauk nesąmonę. 677 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Kada tu mums duosi prieiga prie šakninio katalogo? 678 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Ką? Drauge, eik. 679 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Aš parašiau tą rootkit. 680 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Dar turiu įdėti Colby's IP faile .dat. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Dickhead. 682 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Eliotas! Geros naujienos. 683 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Įmušė paskutinį krepšį Twinkies iš Gristedes. 684 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Nori vieno? 685 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Ji mane tiesiog pavadino durnele. 686 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Taip, tai Darlene. 687 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Ei, tau patinka apžvalgos ratai? 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 Ak, tai gražu. 689 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Kuo aukščiau, tuo geriau eik aukštyn, žinai. 690 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 Man patinka čia. 691 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 tau patinka? 692 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Esu čia, kad tau papasakočiau Aš tave pateikiu. 693 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Aš jiems duodu visa informacija... 694 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Leiskite man pasakyti kodėl tu tikrai čia. 695 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Jūs esate čia, nes jaučiate kažkas negerai su pasauliu. 696 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Kažkas, ko negali paaiškinti. 697 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Bet jūs žinote, kad tai jus valdo ir visi, kuriems rūpi 698 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 ka tu kalbi? 699 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Pinigai. 700 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Nuo to laiko pinigai nebuvo tikri nusižengėme aukso standartui. 701 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Jis tapo virtualus. 702 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Programinė įranga, veikimas mūsų pasaulio sistema. 703 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 Ir, Eliot, mes esame ant ribos 704 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 numušimo ši virtuali realybė. 705 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Pagalvok apie tai. 706 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 O kas, jei galėtum pasiimti nusileisti vienu konglomeratu? 707 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Toks konglomeratas giliai įsišaknijęs 708 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 pasaulio ekonomikoje 709 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 kad „per didelis, kad žlugtų“ – ne net priartėti prie jo apibūdinimo? 710 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Norite sukurti kitą finansinę žlugimas kaip tas, kurį ką tik patyrėme, 711 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 bet kur kas blogiau. 712 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Taip, kodėl aš to norėčiau? 713 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Visi prarastų savo pinigus. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 O jei aš tau pasakyčiau kad šis konglomeratas 715 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 tiesiog taip atsitiko, kad jums priklauso 70 proc pasaulinė vartojimo kreditų pramonė, ar ne? 716 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Jei pataikytume į juos duomenų centras tinkamas 717 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 galėtume sistemingai suformatuoti viską serveriai, įskaitant atsarginę kopiją. 718 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 Tai ištrintų... Visa skola, kurią esame jiems skolingi. 719 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Kiekvienas įrašas apie kiekvieną kredito kortelę, paskolą, ir hipoteka būtų nuvalyta. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Būtų neįmanoma sustiprinti pasenę popieriniai įrašai. 721 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Visa tai būtų dingę. 722 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Vienintelis, didžiausias incidentas 723 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 turto perskirstymo 724 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 istorijoje. 725 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Evil Corp. Konglomeratas. 726 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Štai kodėl tu mane pasirinkai. 727 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Nes aš dirbu Allsafe. Rytoj... 728 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe gaus FTB vizitas 729 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 ir JAV kibernetinei komandai. 730 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 Jūs... 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...keis keisti .dat failą, 732 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 ir įdėti Colby terminalą IP adresas ten. 733 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 734 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Ar tu jį įrėminsi? Niekas tuo nepatikės. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 sutikau jį. Jis debilas. 736 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Taip pat ir FTB. 737 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Net jei jie to nedaro tikėk, kad jis tai padarė, 738 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 jie patikės, kad jis davė kas nors prie jo prieiti. 739 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 Ir jis tiesiog pateks į kalėjimą. Ką tai duos? 740 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Konglomerato nepanaikinsi šaudamas jiems į širdį. 741 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 Tai štai kas apie konglomeratus, 742 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 jie neturi širdies. 743 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Jūs nuleidžiate juos po galūnės. 744 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 Ir kai jie išsiskleidžia, 745 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 jų iliuzija kontrolės išsiskleidžia. 746 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 kas tu toks? 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 Tai ateis vėliau. Šiuo metu... 748 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Turite daug ką galvoti. 749 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Jūs turite pasikeisti šis .dat failas, gerai? 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Bet įdėkite Colby IP. 751 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Tu tai daryk, 752 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 pradėsite didžiausią revoliucija, kurią pasaulis kada nors išvys. 753 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Jei išeisite 754 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 Šią vasaros dieną 755 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Tada gali ir tu nunešk saulę 756 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Visi paukščiai, kurie skrido vasaros danguje 757 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Kai mūsų meilė buvo nauja ir mūsų širdys buvo pakilusios 758 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Kai diena buvo jauna 759 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 Ir naktis buvo ilga 760 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 Ir mėnulis sustojo nakties paukščio giesmei 761 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Jei išeisite 762 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Jei išeisite 763 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Jei išeisite 764 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Bet jei pasiliksi 765 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Tada paskirsiu tau dieną 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Lyg nebuvo dienos 767 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Arba vėl bus 768 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Plauksime ant saulės 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Važiuosime ant lietaus 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Pasikalbėsime su medžiais 771 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Kad garbina vėją 772 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 O jei eisi, suprasiu 773 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Palikite man pakankamai meilės kad pripildyčiau ranką 774 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Jei išeisite 775 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Jei išeisite 776 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Jei išeisite 777 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Jei išeisite 778 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Kaip žinau, privalai 779 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Nieko neliks pasaulyje pasitikėti 780 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Tiesiog tuščias kambarys pilna tuščios erdvės 781 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Kaip tuščias žvilgsnis matau tavo veide 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Ar galiu pasakyti dabar kaip pasuki eiti 783 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Aš mirsiu lėtai iki kito sveikinimosi 784 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Jei išeisite 785 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Jei išeisite 786 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Jei išeisite 787 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 Taigi? 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Ką mes turime? 789 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Taigi, jei pažvelgsite į pirmas tavo dienotvarkės puslapis... 790 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Tu esi vienas kuris sustabdė įsilaužimą. 791 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Žinote, merginos analizuojame sakė, kad tai buvo sunkus dalykas. 792 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Jei viskas vienoda, taip ir turėjo būti uždaryk mus dienoms, taigi... 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Tu padarei gerai. 794 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Gerai. 795 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 Turėtume pradėti nuo mūsų paskyros vadovė Angela. 796 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Gerai, pirmą kartą pažeidimą pastebėjome 2:07 ryto rytų standartas penktadienio vakarą. 797 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Turite omenyje šeštadienį? 798 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Atsiprašau, taip. 799 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Techniškai, šeštadienio rytas. 800 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Taip. Gerai, Angela. Tam mes čia ir esame. 801 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Technika. 802 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Teisingai. 803 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Taip. 804 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Bet kokiu atveju jis atvyko biure 2:35, o aš... 805 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Gerai, palauk, palauk, palauk. Taigi, tai praėjus beveik pusvalandžiui po pirminio pažeidimo. 806 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Kodėl niekas nepypavo iš savo nešiojamųjų kompiuterių? 807 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Tai ne... Nebūtų buvo saugūs. 808 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Jei kas nors įsitraukė į tai. 809 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 Tai buvo... 810 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...protingesnis žingsnis, kad kas nors ateitų kad jie galėtų prisijungti saugia linija. 811 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Būtent. Tada Lloydas sugebėjo... 812 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Tiesiog... Tiesiog, tiesą sakant... Tik viena sekundė. 813 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Žinai, aš... Man visada patiko šis vaizdas. 814 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 O dabar tai tuo pasirūpinta, 815 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 pasiimkime kur mes baigėme. 816 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Kas atsitiko Angelai? Ji daugiau žino apie tai, kas atsitiko. 817 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Ji mums nepasiteisins. 818 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Ne šiame lygyje. Mums reikia laikytis čia labiau išmanantiems technologijas. 819 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Dabar pereikime prie šio dalyko esmė, 820 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 nes negaliu čia sėdėti ir žiūrėti kiaurai paketą ateinančioms 20 minučių. 821 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 Viskas gerai? Tik kas tai padarė? 822 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Ar tai taip sunku? 823 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Kas tai padarė? 824 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Radau konfigūracijos failą rootkit su IP adresų šablonu. 825 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Kai jį iššifruosite, tai padarysite žinoti, iš kur įsilaužimas atsirado. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 Devyniolika dienų. 827 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Jokių naujienų. Jokio arešto. Jokios revoliucijos. 828 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Nėra FTB, Colby, Evil Corp. 829 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Jokio pono roboto. 830 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Jokios fvisuomenės. 831 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Man reikia paimti mano galva atsiriboja nuo dalykų. 832 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 Sveiki? 833 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 Sveiki, čia Semas iš banko E. saugumo sukčiavimo departamentas. 834 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Deja, turiu jus informuoti kad jūsų paskyra buvo pažeista. 835 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Ką? Kas atsitiko? 836 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Pirma, kol aš galiu atsakyti į visus klausimus, 837 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Man reikia patikrinti šiek tiek informacijos. 838 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Ar vis dar esate 306 Hawthorne Avenue? 839 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Taip, butas 2C. 840 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Puiku. Ir jūsų saugumo klausimas, „Mėgstamiausia beisbolo komanda“? 841 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Na, jankiai. nepamenu tai yra saugumas... 842 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 Ir galiausiai, jūsų augintinio vardas? 843 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Hm, Flipper. 844 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 O, su kuo aš kalbu? 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Ar galiu sužinoti tavo vardą ir numerį... 846 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 Su tomis detalėmis, plius žodynas brutal force ataka, 847 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 mano programai prireiks gal dviejų minučių, kad nulaužtų savo slaptažodį. 848 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Ko nenorėčiau duok, kad butu normali. 849 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Gyventi tame burbule. 850 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Naiviųjų tikrovė. 851 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Taip aš tai pateisinu. 852 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Kad jų optimizmas būtų nepakitęs. 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Norėdami juos apsaugoti. 854 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Kaip? Jis per senas turėti sudėtingas slaptažodis. 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Tai turėjo būti a šių dalykų derinys. 856 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 man kažko trūksta. man kažko trūksta. 857 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 man kažko trūksta. 858 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michaelas Hansenas nėra jo tikrasis vardas. 859 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Nagi. Eik čia. 860 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 Lenny Shannon? Michaelas Hansenas? 861 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Kurį šį vakarą žaidi? 862 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Nustosite susitikti su Krista. Kas per... 863 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Tu su ja išsiskirsi. 864 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Niekada nedarysi pamatyti ją dar kartą. 865 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Tu esi tas vaikinas kad naudojosi mano telefonu. 866 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Jūs apgaudinėjate savo dabartinę žmoną su septyniomis skirtingomis moterimis. 867 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Gavau skaitmeninį įrodymą viso to. 868 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison internete palydos, netikri Facebook puslapiai. 869 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Man visa tai priklauso. 870 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 O jei ne nustok ją matyti... 871 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Tavo žmona viską žinos. 872 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Kartu su policija. 873 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Policija? - Taip, vienam iš lydinčiųjų buvo 15 metų. 874 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 15 dalių, kurias sudariau, 875 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 bet jis turėjo polinkį meluoti padėjo jaunieji palydovai. 876 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Bet aš nedarysiu padaryti bet ką iš to. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Kol tu išsiskyrė su Krista. 878 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Šiąnakt. 879 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Atlikta. 880 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Jūs taip pat ketinate pasakyk jai tiesą. 881 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Tu vedęs, apgaudinėk tavo žmona, tu samdai keiksmažodžius. 882 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 Ir tu niekada neturėjai jokių ketinimų būti rimtai su ja. 883 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Kodėl? 884 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 Tai ją sunaikintų. 885 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Ji mano, kad... 886 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...mes įsimylėję. 887 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 Būtent. 888 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista turi vengti keiksmažodžių kaip tu ateityje. 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Reikia pataisyti jos radarą. 890 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Aš žinosiu, ar tu praleisti bet kokią detalę. 891 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Taigi nereikia. 892 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 Ir dar vienas dalykas. 893 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Man prireiks kažkas iš tavęs. 894 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Nagi. 895 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 896 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Tu man patinki, Fliperi. 897 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Tu kietas. 898 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 Niekada nenoriu būk teisus dėl mano įsilaužimų, 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 bet žmonės visada rasti būdą nuvilti. 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michaelas Hansenas dabar gauna atsidūrė tarp kitų. 901 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Amžinai palaidotas mano skaitmeninėse kapinėse. 902 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Nusivylimo žvilgsnis. 903 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Jis jai pasakė. Ji verkė visą naktį. 904 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Dabar ateina liūdesys. 905 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Man nepatinka, kai ji liūdna. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Tau viskas gerai? 907 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 Atsiprašau. 908 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Atsiprašau. 909 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Pirmyn. 910 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Manau, dėl ko Angela mane kaltina įvyko Evil Corp susirinkime. 911 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Ką man daryti? Man reikia su ja pasikalbėti. 912 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Na, manau, kad tu tiesiog atsakė į tavo klausimą. 913 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Pasikalbėk su ja. 914 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Ji į nieką neatsakys mano žinučių ar el. laiškų. 915 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Tada eik pas ją asmeniškai. 916 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Pasakyk jai, kad tau reikia pasikalbėti. 917 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Bendravimas yra svarbiausias dalykas, Elliotai. 918 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Tikra žmonių sąveika. 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 Štai kas svarbu tau dabar. 920 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 Ar tu... 921 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Manote, kad galime pasikalbėti? 922 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Ką? 923 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Tu su manimi nekalbėsi. 924 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Jūs nekalbėjote man nuo susitikimo. 925 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Aš nenoriu su tavimi kalbėtis, nes jaučiuosi gėda. 926 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Kiekvieną kartą pagalvoju apie tai, kas atsitiko. 927 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 gerai? 928 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 Viskas gerai. Aš tai įveiksiu. 929 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Praėjo trys savaitės. Turiu grįžti į darbą. 930 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Ar tu tiesiog mane ignoruoji? Tu to nepadarei turi pasilikti už mane ten. 931 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Aš žinau, kad tu buvai tiesiog bandau padėti, bet... 932 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Nedaryk to daugiau! 933 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Net jei aš pralaimiu, leisk man prarasti. 934 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 gerai? 935 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Neatrodyk sutrikęs! 936 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Tiesiog pasakyk... 937 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 – Gerai. 938 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Gerai. 939 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Eliotas... 940 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 Taip tvirtina FTB agentai Colby naudojo įsilaužimo grupes, 941 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 arba dirbo kartu su jais 942 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 spausti Evil Corp jo derybos dėl sutarties. 943 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Po ilgo ir išsamus tyrimas, 944 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 FTB artimų šaltinių 945 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 patvirtino, kad įsilaužimai buvo dalis, pririšta prie Colby terminalo. 946 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 Tai vyksta. 947 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Tai vyksta. Tai vyksta. Tai vyksta. 948 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Tai vyksta. Tai vyksta. 949 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Pone, įlipk į mašiną. 950 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 pone. 951 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Įlipkite į transporto priemonę dabar. 952 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Pirmyn. 953 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Pone, įeik. 954 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Pone, įeik. 955 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Labas vakaras, Eliot. 956 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 Prašau pasakyti tu taip pat tai matai. 956 01:04:22,305 --> 01:04:28,191 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/7hm3f Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus