1 00:00:31,298 --> 00:00:34,942 (Mus: The Predator) 2 00:00:35,042 --> 00:00:36,212 (Detta drama är rent fiktivt och förknippas inte med...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,313 (faktiska personer, organisationer, platser eller incidenter.) 4 00:00:37,313 --> 00:00:38,543 (Inspelningen var i enlighet med riktlinjerna för covid-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,613 (och rådgivning gavs för barnskådespelare.) 6 00:00:39,613 --> 00:00:40,642 (CGI användes i de flesta scener som inkluderar djur.) 7 00:01:01,509 --> 00:01:03,519 Det är upprörande att höra din brist på förtroende för mig. 8 00:01:05,479 --> 00:01:06,549 Hur är det nu? 9 00:01:08,418 --> 00:01:09,818 Tror du mig nu? 10 00:01:10,259 --> 00:01:12,259 Du har tills föreställningen slutar. 11 00:01:12,388 --> 00:01:15,189 Om du inte berättar för mig innan dess varför den här ungen måste dö, 12 00:01:16,259 --> 00:01:18,598 du kommer att se något du aldrig kommer att glömma. 13 00:01:20,528 --> 00:01:23,369 (mus) 14 00:01:23,369 --> 00:01:25,439 (The Predator: Del 1) 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,678 Det var naturligt att jag var uppdämd av ilska. 16 00:01:33,609 --> 00:01:36,678 Den ilskan var nog det som motiverade mig... 17 00:01:36,678 --> 00:01:38,678 att hålla sig vid liv tills nu. 18 00:01:39,049 --> 00:01:42,659 Dagen jag kom hem efter att ha sagt till Han Seo Joon att jag förlåter honom, 19 00:01:43,288 --> 00:01:45,019 Jag sov som en bebis. 20 00:01:45,419 --> 00:01:46,728 Jag har aldrig sovit så gott... 21 00:01:46,728 --> 00:01:48,088 ("Human Documentary: Forgiveness") 22 00:01:48,088 --> 00:01:49,598 ända sedan den händelsen. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,439 Vad sägs om att jag stoppar sökningen... 24 00:02:01,038 --> 00:02:02,639 för ett bättre klimax? 25 00:02:08,449 --> 00:02:10,719 En kidnappare kan begära en lösen, 26 00:02:10,719 --> 00:02:12,618 men det kommer aldrig att övervägas. 27 00:02:12,618 --> 00:02:14,549 Mördaren kidnappade en pojke... 28 00:02:14,549 --> 00:02:16,318 och sa sedan till polisen att ta reda på varför han dödar... 29 00:02:16,318 --> 00:02:17,689 och avslöja orsaken på kameran. 30 00:02:17,689 --> 00:02:18,788 Vi ska inte tolerera... 31 00:02:18,788 --> 00:02:20,428 polisens beslut att ge efter honom. 32 00:02:20,529 --> 00:02:22,389 Så polisen borde ta en psykopats ord... 33 00:02:22,389 --> 00:02:25,128 och lösa frågesporten på kameran som ett spelprogram? 34 00:02:25,529 --> 00:02:28,128 - Är det här det bästa... - Tänk om showen ställs in? 35 00:02:28,669 --> 00:02:31,299 vårt land kan göra för att rädda pojkens liv? 36 00:02:41,009 --> 00:02:42,648 Hej, är det här Han Kooks mamma? 37 00:02:45,678 --> 00:02:47,819 Ursäkta mig, detektiv. 38 00:02:52,458 --> 00:02:53,558 Frun? 39 00:02:57,498 --> 00:02:58,998 Sir... 40 00:02:59,498 --> 00:03:02,269 Sir, snälla gör den där showen han bad. 41 00:03:02,539 --> 00:03:05,938 Min pojke... Snälla rädda min pojke. 42 00:03:05,938 --> 00:03:07,539 Jag gör allt du ber om. 43 00:03:07,769 --> 00:03:10,278 Jag gör vad du ber om, så snälla. 44 00:03:10,278 --> 00:03:11,539 - Tog du hit henne? - Snälla... 45 00:03:12,079 --> 00:03:13,349 Jag kom för att fråga dig samma sak. 46 00:03:14,208 --> 00:03:15,849 Snälla ge inte upp. 47 00:03:16,019 --> 00:03:18,449 Chi Kook och Bong Yis mormor. 48 00:03:18,678 --> 00:03:20,588 Vi måste fånga vem som skadat dem. 49 00:03:21,289 --> 00:03:22,419 Eskortera henne hem. 50 00:03:22,789 --> 00:03:25,118 Detektiv! Sir, snälla. 51 00:03:25,889 --> 00:03:27,329 - Snälla. - Fru, snälla res dig upp. 52 00:03:27,329 --> 00:03:28,629 Det här hjälper inte. 53 00:03:28,629 --> 00:03:31,129 Snälla rädda min pojke. 54 00:03:31,129 --> 00:03:32,699 - Snälla. - Låt oss göra det, detektiv Ko. 55 00:03:32,799 --> 00:03:35,699 Behaga. Behaga... 56 00:03:36,169 --> 00:03:38,338 - Detektiv Ko. – Vi kan dock inte göra det här. 57 00:03:38,338 --> 00:03:39,639 Vi kommer att tvingas packa ihop. 58 00:03:39,769 --> 00:03:40,908 Var kunde vi göra det? 59 00:03:41,769 --> 00:03:42,808 Välkomna. 60 00:03:43,838 --> 00:03:45,109 - Här. - Vi är bra. 61 00:03:48,879 --> 00:03:49,879 Vänta. 62 00:03:52,748 --> 00:03:53,949 Kommer du inte ihåg mig? 63 00:03:54,419 --> 00:03:56,188 - Förlåt? - Det var jag som intervjuade dig. 64 00:03:57,158 --> 00:03:58,218 För vad? 65 00:03:58,218 --> 00:03:59,988 Min första intervju som prövare var med en gymnasieelev... 66 00:03:59,988 --> 00:04:02,058 som tilldelades priset Citizen Hero Award. 67 00:04:02,558 --> 00:04:04,958 Den eleven var officer Jung! 68 00:04:05,998 --> 00:04:08,829 Han fick mig att svettas genom att tacka nej till intervjun. 69 00:04:08,829 --> 00:04:10,769 Han sa att det var hans vän som gjorde allt... 70 00:04:10,968 --> 00:04:12,539 under hela intervjun. 71 00:04:12,539 --> 00:04:14,738 Den du intervjuade var Chi Kook. 72 00:04:16,308 --> 00:04:19,109 Den vännen vi hjälpte dock. 73 00:04:19,139 --> 00:04:20,748 Jag såg den vännen nyligen. 74 00:04:20,949 --> 00:04:22,009 Där? 75 00:04:22,408 --> 00:04:24,148 - Tja... - Vi har redan slösat bort två dagar. 76 00:04:24,148 --> 00:04:26,988 Vi har bara en dag kvar till sändningen. Låt oss skynda. 77 00:04:27,889 --> 00:04:29,458 Beställ bevis efter offer... 78 00:04:29,458 --> 00:04:31,218 och berätta om du hittar något gemensamt. 79 00:04:31,688 --> 00:04:34,558 Du kan utesluta Song Soo Ho och Kim Gat Nan tills vidare. 80 00:04:35,229 --> 00:04:36,259 Säker. 81 00:04:37,028 --> 00:04:39,098 Det kommer bli mer intressant än jag trodde. 82 00:04:39,968 --> 00:04:42,369 Vem visste att hon var producenten som intervjuade Chi Kook? 83 00:04:46,338 --> 00:04:48,069 Hej, Fader Ko. 84 00:04:48,338 --> 00:04:50,679 Jag gjorde japchae och lite annat. 85 00:04:50,838 --> 00:04:51,978 Du borde äta det med alla. 86 00:04:52,309 --> 00:04:54,708 Det här är mycket japchae. 87 00:04:55,309 --> 00:04:58,148 Säg inte att jag klarade det. 88 00:04:59,449 --> 00:05:00,788 Om han får reda på det kommer han inte att äta det. 89 00:05:02,249 --> 00:05:03,319 Okej. 90 00:05:04,418 --> 00:05:05,519 Officer Jung. 91 00:05:07,989 --> 00:05:10,929 Ta väl hand om Moo Chi. 92 00:05:13,269 --> 00:05:14,429 Oroa dig inte. 93 00:05:15,699 --> 00:05:17,869 - Jag går då. - Visst. 94 00:05:21,309 --> 00:05:22,408 Far. 95 00:05:24,009 --> 00:05:25,108 Ja? 96 00:05:27,978 --> 00:05:29,348 Hatar du honom verkligen inte? 97 00:05:30,519 --> 00:05:31,718 Han Seo Joon, menar jag. 98 00:05:32,519 --> 00:05:33,619 Är du inte arg? 99 00:05:34,819 --> 00:05:36,918 Han dödade dina föräldrar... 100 00:05:37,519 --> 00:05:39,629 och gav dig en permanent skada. 101 00:05:40,658 --> 00:05:42,088 Hyser du inte ilska mot honom? 102 00:05:44,059 --> 00:05:47,329 Varför frågar du? Sa Moo Chi något? 103 00:05:48,098 --> 00:05:49,269 Nej, det är bara... 104 00:05:53,408 --> 00:05:54,608 Jag är bara nyfiken, det är allt. 105 00:05:54,968 --> 00:05:57,009 Du kan vara ärlig mot mig. 106 00:05:57,639 --> 00:05:59,809 Hur kan du förlåta honom? 107 00:06:00,348 --> 00:06:03,019 Du är precis som oss andra, 108 00:06:04,218 --> 00:06:05,648 så hur kan du förlåta honom? 109 00:06:08,148 --> 00:06:10,958 Jag ber till den Allsmäktige varje dag. 110 00:06:12,259 --> 00:06:14,629 Varje dag frågar jag honom... 111 00:06:15,228 --> 00:06:17,728 för att rädda Han Seo Joons själ. 112 00:06:20,629 --> 00:06:21,769 Jag går då. 113 00:06:29,408 --> 00:06:31,139 Det var din sista chans, 114 00:06:32,278 --> 00:06:33,379 Ko Moo vann. 115 00:06:36,648 --> 00:06:39,179 Detektiv Ko. Klockan är 20.00. 116 00:06:39,548 --> 00:06:41,218 Föreställningen börjar om 2 timmar. 117 00:06:42,288 --> 00:06:43,458 Det är över. 118 00:07:10,048 --> 00:07:13,019 Fader Ko, hej. 119 00:07:13,348 --> 00:07:16,288 Hej, officer Jung. Vad händer? 120 00:07:16,319 --> 00:07:17,689 Varför bad du mig att träffa dig här? 121 00:07:18,619 --> 00:07:19,658 Nåja... 122 00:07:20,829 --> 00:07:23,629 Jag funderar på att skicka iväg någon... 123 00:07:24,199 --> 00:07:25,499 och behövde lite råd. 124 00:07:26,728 --> 00:07:28,298 Skickar du iväg någon? 125 00:07:32,939 --> 00:07:34,968 Oavsett om han går eller inte... 126 00:07:36,639 --> 00:07:37,939 är inte bestämt än. 127 00:07:38,908 --> 00:07:39,978 Vad? 128 00:07:41,708 --> 00:07:43,249 Låt mig fråga dig en sista gång. 129 00:07:45,048 --> 00:07:46,619 För sista gången? Fråga mig vad? 130 00:07:46,848 --> 00:07:48,519 Har du verkligen... 131 00:07:50,119 --> 00:07:51,889 inte hata Han Seo Joon? 132 00:07:53,689 --> 00:07:55,228 Är du inte arg på honom? 133 00:07:55,358 --> 00:07:57,129 Han skadade dig fysiskt... 134 00:07:57,528 --> 00:08:00,398 och fick detektiv Ko att leva som han gör. 135 00:08:03,499 --> 00:08:06,869 Jag har redan förlåtit Han Seo Joon. 136 00:08:12,038 --> 00:08:13,249 Har du förlåtit honom? 137 00:08:16,848 --> 00:08:18,679 ("Sherlock Hong Ju") 138 00:08:18,978 --> 00:08:20,588 Jag undrar vad svaret är. 139 00:08:21,918 --> 00:08:25,019 Jag har ingen aning och vi har ont om tid. 140 00:08:25,418 --> 00:08:28,228 Om inte Moo Chi svarar rätt kommer den unge pojken att dö. 141 00:08:30,598 --> 00:08:32,228 Jag sa aldrig att jag skulle döda pojken. 142 00:08:33,668 --> 00:08:34,699 Vad? 143 00:08:34,829 --> 00:08:36,269 Jag sa att jag skulle döda, 144 00:08:40,468 --> 00:08:41,838 men jag sa aldrig vem. 145 00:08:47,908 --> 00:08:48,949 Det stämmer. 146 00:08:51,348 --> 00:08:52,418 Det är du. 147 00:09:03,259 --> 00:09:05,428 Låt mig fråga dig rakt av, detektiv Ko. 148 00:09:06,129 --> 00:09:07,528 Hittade du svaret? 149 00:09:08,568 --> 00:09:11,068 Kan vi rädda Han Kook? 150 00:09:13,609 --> 00:09:15,009 Låt mig fråga dig igen. 151 00:09:15,769 --> 00:09:18,709 Hittade du svaret? 152 00:09:20,979 --> 00:09:22,048 Ja, det gjorde jag. 153 00:09:25,519 --> 00:09:27,089 Berätta då varför... 154 00:09:27,089 --> 00:09:29,688 den skyldige valde att döda offren. 155 00:09:31,188 --> 00:09:34,428 Innan jag berättar svaret måste jag kolla upp något först. 156 00:09:36,629 --> 00:09:37,759 Du tittar på det här, eller hur? 157 00:09:38,932 --> 00:09:42,233 Du bad mig ta reda på varför du valde dessa offer. 158 00:09:44,432 --> 00:09:45,873 Om du vill höra svaret, 159 00:09:46,603 --> 00:09:48,473 Jag måste kolla om du är killen som ringde... 160 00:09:48,473 --> 00:09:50,312 och bad mig komma ut på programmet. 161 00:09:50,773 --> 00:09:53,113 Bevisa för mig att Han Kook fortfarande lever. 162 00:09:53,743 --> 00:09:55,312 Det är det enda sättet det blir rättvist. 163 00:09:56,282 --> 00:09:57,412 Du vet mitt nummer, eller hur? 164 00:09:58,613 --> 00:10:02,853 Sedan ska jag berätta exakt varför du valde de människorna som offer. 165 00:10:08,393 --> 00:10:10,233 Han gör verkligen allt jag bad om. 166 00:10:11,062 --> 00:10:14,832 Detektiv Ko, alla dessa fall har ett gemensamt drag. 167 00:10:14,832 --> 00:10:18,003 Det stämmer. Ett kors var lokaliserat... 168 00:10:18,172 --> 00:10:19,572 nära brottsplatsen, 169 00:10:19,843 --> 00:10:23,003 och offrens långfingrar hittades pekade på den. 170 00:10:23,572 --> 00:10:25,613 Det är säkert att anta att mördaren avskyr den Allsmäktige... 171 00:10:25,613 --> 00:10:27,743 eller åtminstone hyser hat mot honom. 172 00:10:28,312 --> 00:10:31,452 Först var jag övertygad om att alla 5 offren av 7... 173 00:10:31,613 --> 00:10:34,253 exklusive Song Soo Ho och den gamla damen från Gudong... 174 00:10:34,253 --> 00:10:35,422 i 70-årsåldern... 175 00:10:35,422 --> 00:10:39,353 som förmodligen dödades för att hålla sin identitet dold, 176 00:10:39,353 --> 00:10:41,993 valdes slumpmässigt. 177 00:10:42,093 --> 00:10:45,233 Men sedan ringde mördaren dig personligen. 178 00:10:45,233 --> 00:10:47,763 Det stämmer. Det finns en standard enligt vilken jag väljer mina offer. 179 00:10:47,763 --> 00:10:50,773 Han erkände öppet de fem morden... 180 00:10:50,832 --> 00:10:52,103 inte vara slumpmässigt. 181 00:10:52,103 --> 00:10:53,702 Ja. Efter att vårt samtal avslutades, 182 00:10:53,942 --> 00:10:56,172 Jag gick igenom fallen igen med nya ögon. 183 00:10:57,942 --> 00:11:00,542 Byun Soon Young var ensamstående mamma... 184 00:11:00,812 --> 00:11:02,383 som arbetade i köket på en värdinna bar... 185 00:11:02,383 --> 00:11:05,452 att försörja sin dotter efter makens bortgång. 186 00:11:05,552 --> 00:11:07,723 Samtidigt var Park Jong Ho en ung man som arbetade... 187 00:11:07,723 --> 00:11:09,282 dag och natt på sitt vikariat. 188 00:11:09,993 --> 00:11:11,052 Hej. 189 00:11:11,052 --> 00:11:13,363 Denna snabbkaffeblandning som hittades på platsen... 190 00:11:14,263 --> 00:11:16,062 var inte en dryck... 191 00:11:16,562 --> 00:11:17,893 han njöt medan han jobbade. 192 00:11:18,162 --> 00:11:20,562 Det var något han var tvungen att konsumera för att hålla sig vaken. 193 00:11:20,962 --> 00:11:25,003 Mördaren tog det offren mest omhuldade som troféer. 194 00:11:25,133 --> 00:11:28,373 Han måste ha varit medveten om vad det här kaffet betydde för Park Jong Ho. 195 00:11:28,373 --> 00:11:30,072 (Varför har inte polisen gripit honom ännu?) 196 00:11:30,072 --> 00:11:31,843 (Jag hoppas att du dör, monster. Vila i frid. Han var så ung.) 197 00:11:36,653 --> 00:11:39,052 Den enda överlevande, fängelsevakten Na Chi Kook, 198 00:11:39,312 --> 00:11:41,822 var en upprätt och generös ung man. 199 00:11:42,052 --> 00:11:43,893 Enligt människorna runt honom, 200 00:11:43,993 --> 00:11:46,692 han var inte typen som stod ut med orättvisa. 201 00:11:46,893 --> 00:11:50,263 Tillbaka i gymnasiet räddade han till och med en annan medborgare från misshandel. 202 00:11:53,162 --> 00:11:56,202 Den hemlösa mannen Mr Kim, som vi ännu inte har identifierat, 203 00:11:56,332 --> 00:11:59,532 var omtyckt av andra hemlösa i hans närhet också. 204 00:11:59,873 --> 00:12:02,442 Han var en tystlåten man... 205 00:12:02,743 --> 00:12:04,843 som var generös... 206 00:12:04,942 --> 00:12:07,243 och gemensam mat. 207 00:12:07,243 --> 00:12:09,113 Han var en gentleman. 208 00:12:13,927 --> 00:12:15,467 Hej, du har nått "Sherlock Hong Ju". 209 00:12:15,467 --> 00:12:17,167 Jag uppskattar det hårda arbete ni gör. 210 00:12:17,167 --> 00:12:19,736 Jag har ett viktigt tips angående mördaren. 211 00:12:19,736 --> 00:12:21,067 Varsågod. Jag lyssnar. 212 00:12:22,167 --> 00:12:25,177 Jag skulle vilja prata med producenten själv. 213 00:12:25,476 --> 00:12:27,606 Du kan berätta först. 214 00:12:27,606 --> 00:12:29,106 - Då ska vi kolla... - Åh, verkligen? 215 00:12:29,746 --> 00:12:32,817 Det är verkligen viktigt. Jag kan bara berätta för henne. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,187 Det är för dåligt. 217 00:12:36,087 --> 00:12:38,156 - Hej då. - Vänta. 218 00:12:38,917 --> 00:12:40,126 Du skojar inte, eller hur? 219 00:12:41,386 --> 00:12:43,327 - Jag sänder dig live. - Det här sänds... 220 00:12:43,327 --> 00:12:44,697 i hela landet, eller hur? 221 00:12:45,097 --> 00:12:46,427 Kan du sätta mig på en röstväxlare? 222 00:12:46,697 --> 00:12:49,937 Jag är i fara om den skyldige känner igen min röst. 223 00:12:49,996 --> 00:12:52,597 Jag hör att du har viktig information angående det här fallet. 224 00:12:52,896 --> 00:12:54,967 Det handlar inte om fallet. 225 00:12:55,136 --> 00:12:57,677 Jag har en fråga att ställa detektiv Ko. 226 00:12:58,406 --> 00:13:01,376 Kriminalassistent Ko, jag kommer direkt till jakten. 227 00:13:01,807 --> 00:13:05,317 Tycker du att du har rätt att vara med i den här showen? 228 00:13:06,817 --> 00:13:08,687 Rykten säger att du ägnar dig åt illegalt spelande... 229 00:13:08,687 --> 00:13:11,116 och ta mutor från kriminella. 230 00:13:11,587 --> 00:13:12,717 Är det sant? 231 00:13:14,687 --> 00:13:16,996 Jag vet inte var du hörde de ryktena, 232 00:13:16,996 --> 00:13:18,927 - men de är grundlösa. - Javisst, vad du än säger. 233 00:13:18,927 --> 00:13:19,996 Vad sägs om att du är... 234 00:13:19,996 --> 00:13:21,266 en sörjande familjemedlem till en Head Hunters offer? 235 00:13:24,136 --> 00:13:26,707 Jag ställde en fråga till dig. Är det sant som jag sa? 236 00:13:28,606 --> 00:13:30,837 Vad har det med det här fallet att göra? 237 00:13:31,136 --> 00:13:32,906 Ryktet måste vara sant. 238 00:13:34,406 --> 00:13:38,417 Du såg Head Hunter skära av din mammas huvud. 239 00:13:40,116 --> 00:13:42,687 Du måste ha varit traumatiserad. 240 00:13:44,187 --> 00:13:47,827 Och om mördaren som hoppade från ett tak nyligen. 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,386 Killen som dödade de två systrarna med en hammare. 242 00:13:49,957 --> 00:13:52,156 Hoppade han verkligen? 243 00:13:52,457 --> 00:13:53,967 Kunde du ha knuffat honom? 244 00:13:55,327 --> 00:13:56,427 Det gjorde jag inte. 245 00:13:57,396 --> 00:13:59,396 Jag bara skojar. Naturligtvis pressade du honom inte. 246 00:13:59,837 --> 00:14:01,707 En polis skulle väl inte döda en person? 247 00:14:03,376 --> 00:14:08,347 Jag slår vad om att du ville pressa honom tiotals och hundratals gånger. 248 00:14:09,976 --> 00:14:11,417 Du svarar mig inte. 249 00:14:11,976 --> 00:14:14,447 Tystnad är ett tecken på erkännande. 250 00:14:16,146 --> 00:14:17,317 Du gör den här showen... 251 00:14:17,317 --> 00:14:19,057 så att du kan hitta och döda mördaren, eller hur? 252 00:14:19,516 --> 00:14:21,656 Barnets överlevnad är det sista du tänker på. 253 00:14:22,026 --> 00:14:23,057 Rätt? 254 00:14:23,957 --> 00:14:26,327 Jag ringde bara för att berätta detta... 255 00:14:26,567 --> 00:14:28,496 för jag är orolig. 256 00:14:28,797 --> 00:14:31,537 Du kan inte hålla tillbaka dina känslor vid åsynen av mördare. 257 00:14:31,636 --> 00:14:34,736 Så att sätta upp den här showen för att rädda en annans son är... 258 00:14:35,606 --> 00:14:36,736 Är du orolig? 259 00:14:36,837 --> 00:14:39,906 Oroa dig för dig själv, din galning. För helvete, din jävel! 260 00:14:40,106 --> 00:14:42,106 svor du bara på mig? 261 00:14:43,547 --> 00:14:47,217 Du exploderar även på skarpa råd från en orolig medborgare, 262 00:14:47,616 --> 00:14:49,347 så hur skulle du möta en mördare? 263 00:14:49,417 --> 00:14:51,917 Du borde vara lugnare än någon annan... 264 00:14:52,917 --> 00:14:54,026 Hej? 265 00:15:06,967 --> 00:15:08,567 Det räcker med uppvärmning. 266 00:15:09,307 --> 00:15:11,707 Det är dags att börja det riktiga spelet. 267 00:15:13,006 --> 00:15:14,177 Tro mig när jag säger... 268 00:15:14,177 --> 00:15:15,976 att ta hem Han Kook är den enda anledningen till att jag är i luften. 269 00:15:15,976 --> 00:15:19,217 Det är det enda sättet vi kan säkerställa att han återvänder på ett säkert sätt. 270 00:15:19,947 --> 00:15:22,317 Snälla hjälp oss att fortsätta med showen. 271 00:15:22,447 --> 00:15:23,817 Leveransen är här. 272 00:15:24,787 --> 00:15:28,256 Okej. Vi fick precis något... 273 00:15:28,256 --> 00:15:29,726 vi tror att kidnapparen skickade. 274 00:15:35,496 --> 00:15:36,967 Tror du mig nu? 275 00:15:37,366 --> 00:15:39,396 Du har tills föreställningen slutar. 276 00:15:39,636 --> 00:15:42,567 Om du inte berättar för mig innan dess varför den här ungen måste dö, 277 00:15:42,766 --> 00:15:45,106 du kommer att se något du aldrig kommer att glömma. 278 00:15:45,106 --> 00:15:46,537 Jag hoppas att detta fungerar. 279 00:15:47,276 --> 00:15:49,606 Detta är dock inte tillräckligt för att dra några slutsatser. 280 00:15:49,606 --> 00:15:51,776 Så vi kommer att be hans mamma att bekräfta. 281 00:15:51,876 --> 00:15:54,417 Är det här barnet i videon din son? 282 00:15:55,016 --> 00:15:57,616 Det är det. Det är Han Kook. 283 00:15:57,616 --> 00:15:58,656 Är du säker? 284 00:15:58,656 --> 00:16:00,687 Jag känner min son. 285 00:16:00,687 --> 00:16:02,886 – Jag blev tillsagd att leverera det här. – Det är min son. 286 00:16:03,126 --> 00:16:05,226 En annan leverans kom för detektiv Ko. 287 00:16:33,486 --> 00:16:35,687 Det var inte det jag skickade. 288 00:16:35,827 --> 00:16:37,197 Vad? Vad menar du? 289 00:16:37,396 --> 00:16:39,856 Det är inte videon jag skickade. Det är annorlunda. 290 00:16:39,957 --> 00:16:41,226 Jag tyckte det verkade konstigt. 291 00:16:44,797 --> 00:16:47,266 Kuriren. Det är han. 292 00:16:47,707 --> 00:16:51,006 Detektiv Ko har gått iväg för att bekräfta dess äkthet. 293 00:16:51,136 --> 00:16:53,976 Vi kommer att fortsätta ta emot samtal med tips. 294 00:17:29,606 --> 00:17:30,716 Det är en brännare. 295 00:17:30,977 --> 00:17:33,146 Du. Var hämtade du paketet? 296 00:17:33,376 --> 00:17:36,517 Han sa att det låg i ett skåp på Shimjeon Station. 297 00:17:36,817 --> 00:17:38,856 - Shimjeon Station? - Ja. 298 00:17:39,257 --> 00:17:41,926 Får jag gå nu? 299 00:17:42,327 --> 00:17:43,696 Efter att vi kollat ​​på det. 300 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 Jag ska kolla övervakningsfilmerna. 301 00:17:46,027 --> 00:17:48,297 Du borde gå tillbaka. Du måste avsluta showen. 302 00:17:48,926 --> 00:17:50,497 - Gå med honom. - Okej. 303 00:17:50,497 --> 00:17:51,837 Ring mig så fort du kollat. 304 00:17:52,067 --> 00:17:53,196 Okej. 305 00:17:59,807 --> 00:18:00,876 Vänta. 306 00:18:03,206 --> 00:18:04,477 - Titta. - Ja, det är han. 307 00:18:04,477 --> 00:18:05,946 - Det är Han Kook! - Han lever! 308 00:18:06,916 --> 00:18:08,446 - Tack och lov. - Tack och lov. 309 00:18:10,956 --> 00:18:13,656 Detektiv Ko, jag såg just Han Kook i övervakningsfilmerna. 310 00:18:13,656 --> 00:18:15,656 - Vad? - Han är med i filmen. 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,827 Men han la något i skåpet. 312 00:18:17,827 --> 00:18:19,827 - Skicka den till mig nu. - Okej. 313 00:18:20,396 --> 00:18:22,767 Skicka denna film till den här adressen. 314 00:18:25,396 --> 00:18:26,537 Jag har precis skickat den. 315 00:18:28,406 --> 00:18:30,337 Dong Koo, jag måste gå på toaletten. 316 00:18:30,337 --> 00:18:31,537 - Fortsätt titta. - Okej. 317 00:19:05,307 --> 00:19:07,277 Tack vare dina tips, 318 00:19:07,507 --> 00:19:10,077 vi kunde identifiera... 319 00:19:10,077 --> 00:19:13,077 den hemlösa mannen Kim, som myndigheterna inte kunde. 320 00:19:13,787 --> 00:19:17,656 Även ett litet tips kan hjälpa till att fånga mördaren, 321 00:19:17,757 --> 00:19:21,656 så vänligen kontakta numret du ser nedan eller livechatten... 322 00:19:22,856 --> 00:19:24,997 (Jag såg precis Han Kook med någon man. Ring mig.) 323 00:19:26,456 --> 00:19:28,767 Koreanska nätanvändare... 324 00:19:29,767 --> 00:19:31,067 är otroliga. 325 00:19:38,227 --> 00:19:40,556 - Såg du Han Kook? - För helvete. Slutligen. 326 00:19:40,697 --> 00:19:43,797 Varför fortsätter du att lägga på mig? Hur oförskämd. 327 00:19:44,126 --> 00:19:45,866 Varför skulle du inte ansluta mig? 328 00:19:46,066 --> 00:19:48,797 Du behandlade mig som en fyllare... 329 00:19:48,797 --> 00:19:50,366 eller galen. 330 00:19:50,366 --> 00:19:52,267 - Ursäkta mig. - Detektiv Ko. 331 00:19:52,267 --> 00:19:53,937 Har du lugnat dig nu? 332 00:19:54,037 --> 00:19:56,207 Du kommer att bli straffad för att ringa upptåg till programmet. 333 00:19:56,207 --> 00:19:57,346 Det här är inget skämtsamtal. 334 00:19:57,406 --> 00:19:59,606 Kommer jag att bli straffad för att jag ringer för att ställa en fråga? 335 00:20:00,346 --> 00:20:03,047 Videon på det barnet är falskt, eller hur? 336 00:20:03,247 --> 00:20:04,947 För det är så det ser ut. 337 00:20:05,187 --> 00:20:06,346 Vad pratar du om? 338 00:20:06,687 --> 00:20:08,287 Den skyldige skickade videon. 339 00:20:09,316 --> 00:20:10,386 Det är svårt att tro dig. 340 00:20:10,556 --> 00:20:13,427 Jag menar, tänk på det. Varför skulle ungen... 341 00:20:13,427 --> 00:20:16,096 fortfarande bära en mask? 342 00:20:16,427 --> 00:20:18,826 Det är uppenbarligen för att dölja det faktum att han inte är Han Kook. 343 00:20:21,166 --> 00:20:23,336 Okej, bra. Jag ska bevisa för dig... 344 00:20:23,336 --> 00:20:25,406 att videon skickades till oss av den skyldige. 345 00:20:26,066 --> 00:20:28,836 Vi har en CCTV-film som visar någon... 346 00:20:28,836 --> 00:20:30,177 lämnar kuvertet i ett tunnelbaneskåp. 347 00:20:30,707 --> 00:20:31,777 Ta en titt. 348 00:20:39,517 --> 00:20:41,517 Dong Koo. Gå vidare till TV-stationen. 349 00:20:41,957 --> 00:20:42,957 Hur är det med dig? 350 00:20:43,416 --> 00:20:45,826 Han Kook var här. Det kan ha funnits ett vittne. 351 00:20:45,886 --> 00:20:47,896 Verkligen? Då hjälper jag dig att titta. 352 00:20:49,096 --> 00:20:52,866 Vad händer om något händer i slutet av detektiv Ko? 353 00:20:52,866 --> 00:20:54,967 Någon borde vara där för att hjälpa honom. 354 00:20:55,136 --> 00:20:56,666 Fortfarande. 355 00:20:57,366 --> 00:21:00,477 Skulle det inte vara mer användbart för ditt scenario? 356 00:21:01,806 --> 00:21:04,177 Du har rätt. För realism. 357 00:21:04,177 --> 00:21:07,076 - Det stämmer. - Du ser alltid efter mig. 358 00:21:07,576 --> 00:21:09,816 Men är du säker? Du kan inte ens gå. 359 00:21:10,146 --> 00:21:11,487 Oroa dig inte. Fortsätta. 360 00:21:11,616 --> 00:21:13,886 - Ring mig om du behöver mig. - Okej. 361 00:21:16,386 --> 00:21:17,826 Vilken olägenhet. 362 00:21:23,197 --> 00:21:25,227 Är detta SBC:s "Faktakontroll"? 363 00:21:26,126 --> 00:21:27,997 Jag tittade på tv just nu. 364 00:21:29,366 --> 00:21:30,937 Ja, videon med Kim Han Kook. 365 00:21:31,967 --> 00:21:33,166 Det är inte Han Kook. 366 00:21:33,336 --> 00:21:36,336 När jag såg honom på "Hope for Children" för en månad sedan... 367 00:21:36,806 --> 00:21:38,846 Ja. När jag såg honom i programmet, 368 00:21:39,146 --> 00:21:41,576 han hade ett brännsår vid örat. 369 00:21:41,876 --> 00:21:44,717 Rätt? Men det finns inte ett ärr i den videon som gärningsmannen skickade. 370 00:21:46,247 --> 00:21:47,717 Ja. Du borde kolla det. 371 00:21:47,925 --> 00:21:50,296 Ursäkta mig. Har du sett den här pojken? 372 00:21:50,296 --> 00:21:52,625 Har du sett den här pojken? 373 00:21:59,536 --> 00:22:01,766 – De borde vara här snart. - Officer! 374 00:22:03,066 --> 00:22:04,705 Ja? Vad är det för fel? 375 00:22:05,776 --> 00:22:07,606 Först försvann CCTV-filmerna. 376 00:22:07,606 --> 00:22:09,776 Och nu försöker folk till och med öppna skåpet. 377 00:22:10,145 --> 00:22:11,846 - WHO? - Skynda dig. 378 00:22:11,846 --> 00:22:13,276 Du stör vår utredning. 379 00:22:13,276 --> 00:22:14,346 Sluta. 380 00:22:15,215 --> 00:22:16,246 Gå åt sidan. 381 00:22:16,246 --> 00:22:18,086 - Släpp oss igenom. - Vad gör du? 382 00:22:18,086 --> 00:22:19,856 – Det här är viktigt. - Hej, hej. 383 00:22:20,326 --> 00:22:21,725 Låt oss kontrollera innehållet. 384 00:22:22,356 --> 00:22:23,796 Stopp! Frysa! 385 00:22:24,596 --> 00:22:25,955 - Sluta. - Låt oss kolla. 386 00:22:25,996 --> 00:22:27,865 Frysa. Frysa. 387 00:22:28,195 --> 00:22:31,096 Det finns viktiga bevis i detta skåp. 388 00:22:31,665 --> 00:22:34,365 Om du tar bevis kommer du att göra dig skyldig till att ha manipulerat bevis, 389 00:22:34,365 --> 00:22:36,975 hindra rättvisa och stöld. 390 00:22:37,106 --> 00:22:38,776 Detta är en viktig historia för oss också. 391 00:22:39,135 --> 00:22:42,276 Om du inte vill samarbeta, måste jag arrestera dig. 392 00:22:42,346 --> 00:22:43,346 Ta ett steg tillbaka. 393 00:22:43,675 --> 00:22:46,675 Så mördaren filmade en falsk video och skickade den till oss? 394 00:22:46,675 --> 00:22:48,486 Vi måste verifiera det, men det måste vara fallet. 395 00:22:48,486 --> 00:22:50,415 Varför skulle han göra något sådant? Varför? 396 00:22:51,415 --> 00:22:53,885 Detta kunde ha varit en del av hans scenario till att börja med. 397 00:22:54,356 --> 00:22:55,925 För att se till att jag inte avslutar föreställningen. 398 00:22:56,086 --> 00:22:58,895 Men han begärde showen själv. Varför skulle han göra det? 399 00:22:59,296 --> 00:23:01,695 TV-programmet i sig kanske inte var hans mål. 400 00:23:02,596 --> 00:23:05,165 Lägger till mer dramatik till vår show... 401 00:23:05,836 --> 00:23:07,905 så att han får mer strålkastarljus. 402 00:23:09,106 --> 00:23:10,336 Det är antingen det eller... 403 00:23:11,276 --> 00:23:12,336 Eller vad? 404 00:23:14,945 --> 00:23:17,276 Tänk om han satte upp det här? 405 00:23:28,455 --> 00:23:29,885 - Tala. - Detektiv Ko. 406 00:23:29,925 --> 00:23:33,225 Jag hindrade reportrarna från att öppna skåpet bredvid skåp nummer 13. 407 00:23:33,766 --> 00:23:35,125 Kuvertet hade en flash-enhet i det också. 408 00:23:35,125 --> 00:23:37,096 En flash-enhet? Kolla vad som finns i den direkt. 409 00:23:37,895 --> 00:23:39,135 (Enheten är inte tillgänglig. Filen eller katalogen är skadad.) 410 00:23:43,536 --> 00:23:45,076 (Enheten är inte tillgänglig. Filen eller katalogen är skadad.) 411 00:23:45,536 --> 00:23:47,905 - Ja? - Filen måste vara skadad. 412 00:23:47,945 --> 00:23:48,945 Ingenting dyker upp. 413 00:23:49,306 --> 00:23:50,975 Ta den sedan till Moojin polisstation. 414 00:23:50,975 --> 00:23:53,645 Det är fem minuters bilresa därifrån. Sätt dig i en taxi. Skynda. 415 00:23:55,385 --> 00:23:56,445 Tack. 416 00:23:56,445 --> 00:23:58,655 - Hämta, vill du? – Det här är galet. 417 00:23:58,655 --> 00:24:00,725 En video skickas till dig. 418 00:24:00,725 --> 00:24:04,026 Jag behöver filen återställd så snabbt som möjligt. Bra. 419 00:24:05,125 --> 00:24:07,296 Avsluta showen. Chefens order. 420 00:24:09,125 --> 00:24:11,165 Vad pratar du om? Vi har fortfarande 15 minuter på oss. 421 00:24:11,165 --> 00:24:13,236 Din falska video får honom att ryka. 422 00:24:13,365 --> 00:24:14,806 Han är helt upprörd! 423 00:24:15,135 --> 00:24:16,205 Bråka inte med mig... 424 00:24:16,205 --> 00:24:17,475 och stänger showen efter reklampausen. 425 00:24:17,836 --> 00:24:20,006 Packa ihop allt och lämna bara en kamera till Hong Ju. 426 00:24:37,195 --> 00:24:38,195 Jag regisserar programmet nu. 427 00:24:38,195 --> 00:24:39,596 Detektiv Ko kommer att vara värd för det på egen hand. 428 00:24:39,596 --> 00:24:41,066 (Sherlock Hong Ju) 429 00:24:43,266 --> 00:24:46,596 Det här spelet är för tråkigt. Det måste vara lite närmare. 430 00:24:47,435 --> 00:24:48,836 Okej, Moo Chi. 431 00:24:49,336 --> 00:24:50,635 Jag ska ge dig ett tips. 432 00:24:55,875 --> 00:24:57,316 Här. Kan du spränga det här? 433 00:25:00,415 --> 00:25:02,145 Ser du det? Detektiv Ko. 434 00:25:02,286 --> 00:25:04,185 Detektiv, jag ser något reflekteras på masken Han Kook har på sig. 435 00:25:04,486 --> 00:25:05,986 Det är... Det är en vägg. 436 00:25:06,086 --> 00:25:08,225 Jag tror att jag ser bilder och tidningsartiklar, 437 00:25:08,225 --> 00:25:09,955 men jag kan inte vara säker. 438 00:25:10,796 --> 00:25:12,826 Det finns också en ritning. Vänta, är det en tecknad film? 439 00:25:13,225 --> 00:25:15,096 Nej, det är det inte. 440 00:25:15,266 --> 00:25:17,066 Jag skickar dig en sprängd version av skärmdumpen. 441 00:25:20,336 --> 00:25:21,365 Vad är det? 442 00:25:30,945 --> 00:25:32,445 Försök ta reda på det, Moo Chi. 443 00:25:34,185 --> 00:25:37,615 Jag måste komma till tv-stationen. Ring mig när den har återställts. 444 00:25:38,185 --> 00:25:41,256 Hej, sir. Hade Byun Soon Young hatt på sig... 445 00:25:41,256 --> 00:25:42,326 när hon lämnade jobbet? 446 00:25:44,125 --> 00:25:45,256 Hon var? 447 00:25:47,465 --> 00:25:49,925 Kommer du ihåg vilken färg det var? 448 00:25:53,865 --> 00:25:54,965 Är du säker? 449 00:26:00,645 --> 00:26:01,746 Jag fick det. 450 00:26:02,205 --> 00:26:04,115 Anledningen till att Na Chi Kook blev avskalad. 451 00:26:05,645 --> 00:26:08,586 Tittare, hur ser det här ut för er? 452 00:26:10,486 --> 00:26:12,415 Jag kan inte vara helt säker på grund av nivån av förfall, 453 00:26:13,556 --> 00:26:14,856 men det verkar vara en insekt. 454 00:26:16,986 --> 00:26:19,195 Jag har entomolog Mr Lee på linjen. 455 00:26:19,395 --> 00:26:21,826 Mr Lee, kan du berätta vad det här är? 456 00:26:22,395 --> 00:26:23,625 Av någon slump, 457 00:26:25,635 --> 00:26:26,736 kan det vara en katydid? 458 00:26:28,905 --> 00:26:30,475 Ja, jag ser taggar. 459 00:26:30,705 --> 00:26:32,776 Den ljusbruna linjen som ramar in den... 460 00:26:33,205 --> 00:26:34,875 säger att det är en svartkantad katydid. 461 00:26:35,705 --> 00:26:38,475 Det stämmer. Det här är en katydid. 462 00:26:39,475 --> 00:26:41,516 Den hittades i Park Jong Ho's hals. 463 00:26:41,885 --> 00:26:44,016 Mördaren stoppade in den där obduktionen. 464 00:26:45,316 --> 00:26:47,286 Vad påminner en katydid dig om? 465 00:26:49,056 --> 00:26:51,895 Fabeln "Myran och gräshoppan", eller hur? 466 00:26:53,756 --> 00:26:55,695 Alla fem offrens död... 467 00:27:00,336 --> 00:27:01,865 är kopplade till barns berättelser. 468 00:27:12,576 --> 00:27:13,645 Du tittar, eller hur? 469 00:27:14,215 --> 00:27:17,586 Jag ska förklara exakt varför du valde dessa människor. 470 00:27:18,556 --> 00:27:20,455 Byun Soon Young. "Rödluvan". 471 00:27:21,056 --> 00:27:23,185 Park Jong Ho. "Myran och gräshoppan". 472 00:27:23,425 --> 00:27:25,596 Na Chi Kook. "Kejsarens nya kläder". 473 00:27:25,796 --> 00:27:27,766 Kim Sung Gyu. "Den ärlige vedhuggaren". 474 00:27:27,996 --> 00:27:29,796 Jo Mi Jung. "Räven och druvorna". 475 00:27:30,225 --> 00:27:33,165 Du dödade människor för att spela upp sagor. 476 00:27:39,506 --> 00:27:40,576 (Begränsat antal) 477 00:27:42,806 --> 00:27:43,806 (Begränsat antal) 478 00:27:45,445 --> 00:27:48,615 Bingo. Jag ger dig rekvisita, detektiv Ko. 479 00:27:49,385 --> 00:27:51,115 Du är smartare än jag förväntade mig. 480 00:27:51,856 --> 00:27:53,016 Du kom faktiskt på det. 481 00:27:53,086 --> 00:27:54,385 Jag är glad att du ringde. 482 00:27:54,925 --> 00:27:56,056 Vad tog dig så lång tid? 483 00:27:56,826 --> 00:27:58,556 Det är tråkigt att prata ensam. 484 00:27:58,725 --> 00:28:01,026 Jag är glad att se att du närmar dig svaret. 485 00:28:01,695 --> 00:28:03,425 Jag tänkte att jag skulle berömma dig. 486 00:28:04,066 --> 00:28:06,996 Jag trodde att du satte på en akt utan att veta något. 487 00:28:07,465 --> 00:28:09,135 Berätta först om Han Kook är säker. 488 00:28:09,135 --> 00:28:10,336 Han har det väldigt bra. 489 00:28:10,536 --> 00:28:13,736 Okej då. Berätta för mig svaret som du kom på. 490 00:28:13,905 --> 00:28:18,316 Jag upptäckte något chockerande från slutet av dessa berättelser. 491 00:28:18,615 --> 00:28:20,645 Varje berättelse har en läxa. 492 00:28:21,145 --> 00:28:24,286 "Myran och gräshoppan" handlar om gräshoppans lättja. 493 00:28:24,286 --> 00:28:27,856 "The Honest Woodcutter" handlar om den girige vedhuggaren... 494 00:28:27,856 --> 00:28:28,925 som försökte ta yxor av alla slag. 495 00:28:29,086 --> 00:28:31,556 I "Räven och druvorna" varnar det för frosseri. 496 00:28:33,526 --> 00:28:36,125 – Och "Rödluvan"? – Vargens vidriga begär. 497 00:28:36,225 --> 00:28:37,536 En varning om lust. 498 00:28:37,996 --> 00:28:40,236 Hur är det då med "Kejsarens nya kläder"? 499 00:28:40,435 --> 00:28:42,665 Det hånade kejsarens stolthet för att han inte insåg att han var naken... 500 00:28:42,665 --> 00:28:44,276 eftersom han var full av makt. 501 00:28:46,385 --> 00:28:47,955 - Intressant. - Lust, 502 00:28:48,215 --> 00:28:51,324 sengångare, stolthet, girighet och frosseri. 503 00:28:52,155 --> 00:28:55,294 De är de sju dödssynderna i Dantes "Skärselden", din idiot. 504 00:28:55,724 --> 00:28:57,665 Låter intressant. 505 00:28:59,494 --> 00:29:02,794 Men begick de människorna som jag dödade dessa synder? 506 00:29:03,195 --> 00:29:04,334 Nej, det gjorde de inte. 507 00:29:04,564 --> 00:29:07,804 Så varför dödade jag dem? 508 00:29:08,004 --> 00:29:09,574 Du dödade dem för att du... 509 00:29:09,574 --> 00:29:12,375 Vi spårade precis samtalet. Köp oss lite tid. 510 00:29:16,744 --> 00:29:18,544 Du vet att mina föräldrar... 511 00:29:19,244 --> 00:29:20,915 mördades av Head Hunter, eller hur? 512 00:29:21,814 --> 00:29:24,185 Det är därför jag kan mycket om psykopater. 513 00:29:24,754 --> 00:29:26,024 Jag studerade dem mycket. 514 00:29:26,224 --> 00:29:28,125 De där fjantarna är noggranna. 515 00:29:28,324 --> 00:29:30,695 Men du? Det är du inte. 516 00:29:31,125 --> 00:29:33,294 Du lämnade spår överallt. 517 00:29:33,965 --> 00:29:35,695 Gissa var du lämnade ett spår. 518 00:29:35,895 --> 00:29:37,165 Jag ska ge dig ett tips. 519 00:29:38,534 --> 00:29:40,064 Det hände för ungefär två veckor sedan. 520 00:29:41,274 --> 00:29:42,504 Detektiv Ko. 521 00:29:43,405 --> 00:29:46,145 Stämmer du så att du kan spåra det här samtalet? 522 00:29:47,044 --> 00:29:49,415 Eller babblar du för att du inte vet svaret? 523 00:29:50,244 --> 00:29:51,685 Deadline närmar sig. 524 00:29:51,915 --> 00:29:53,314 Skynda dig om du vill rädda barnet. 525 00:30:07,665 --> 00:30:10,165 (Gudong-katedralen: stängt) 526 00:30:32,455 --> 00:30:33,955 Ska vi börja föreställningen? 527 00:30:36,254 --> 00:30:37,355 Var inte nervös. 528 00:30:37,925 --> 00:30:40,365 Din bror är en smart man, 529 00:30:40,794 --> 00:30:42,395 så jag är säker på att han kommer att ta reda på svaret. 530 00:30:44,165 --> 00:30:46,205 Jag tvivlar på att han låter dig dö. 531 00:30:48,875 --> 00:30:50,574 Varför dödade du dem? 532 00:30:51,145 --> 00:30:54,544 Jag vet inte varför, men du har ett stort agg mot gudomen. 533 00:30:55,145 --> 00:30:57,945 Du dödade människor och bröt deras fingrar för att peka på ett kors. 534 00:30:58,984 --> 00:31:01,584 Du? Du har bestämt dig för att göra tvärtom... 535 00:31:01,715 --> 00:31:03,615 av vad gudomen instruerar. 536 00:31:03,915 --> 00:31:05,955 Det är därför du ansåg de som inte begick dödssynderna... 537 00:31:05,955 --> 00:31:07,385 att vara syndare. 538 00:31:07,695 --> 00:31:09,895 Den utan lust. Den utan sengångare. 539 00:31:09,895 --> 00:31:11,794 Den utan stolthet. Den utan girighet. 540 00:31:11,794 --> 00:31:13,994 Den utan frosseri. Den utan avundsjuka! 541 00:31:13,994 --> 00:31:15,234 Den utan vrede! 542 00:31:15,334 --> 00:31:17,395 Det är de synder som du definierade! 543 00:31:17,395 --> 00:31:20,205 Och det var därför du straffade dem som du tyckte var lämpligt! 544 00:31:24,244 --> 00:31:25,274 Vi har ett samtal. 545 00:31:27,845 --> 00:31:29,715 - Lägg på luren igen, och... - Bingo. 546 00:31:31,215 --> 00:31:33,484 Du är verkligen smart, detektiv Ko. 547 00:31:33,915 --> 00:31:35,715 Det är därför jag är ditt fan. 548 00:31:36,254 --> 00:31:37,385 Byun Soon Young. 549 00:31:37,955 --> 00:31:40,155 Hon föll aldrig för någon frestelse och levde för sin dotter. 550 00:31:40,155 --> 00:31:41,425 Det var därför du dödade henne. 551 00:31:41,754 --> 00:31:43,195 För att hon saknade lust. 552 00:31:43,524 --> 00:31:44,994 Dumma tönt. 553 00:31:45,264 --> 00:31:48,395 Hon var tillräckligt snygg. Vad är det för fel med att använda sin kropp lite? 554 00:31:48,665 --> 00:31:50,695 Det skulle ha gett hennes dotter ett lättare liv. 555 00:31:51,264 --> 00:31:53,564 Du mördade Park Jong Ho för att du arbetat hårt, 556 00:31:53,564 --> 00:31:55,205 och stoppade ner en gräshoppa i halsen på honom, 557 00:31:55,205 --> 00:31:56,375 du psyko? 558 00:31:56,375 --> 00:31:59,105 Han skulle inte ha dött om han varit lite lat. 559 00:31:59,205 --> 00:32:00,645 Vad tjänar det till att jobba så hårt? 560 00:32:00,945 --> 00:32:03,774 Han dog utan att säga ett pip som en myra under min fot. 561 00:32:05,145 --> 00:32:08,355 Men han gjorde hårt motstånd till sista stund, 562 00:32:09,215 --> 00:32:10,355 så det var väldigt roligt. 563 00:32:10,754 --> 00:32:11,925 Vad? Du jävla. 564 00:32:12,254 --> 00:32:13,554 Så? Jo Mi Jung? 565 00:32:13,554 --> 00:32:16,195 Hon stoppade i ansiktet och kräktes sedan efter showen. 566 00:32:16,595 --> 00:32:19,324 Men hon agerade som om hon bara inte går upp i vikt. 567 00:32:20,524 --> 00:32:21,794 Att sluka är ingen synd, du vet. 568 00:32:22,234 --> 00:32:24,705 Hennes magra figur fick mig att spy. 569 00:32:28,504 --> 00:32:29,974 När det gäller Na Chi Kook, 570 00:32:31,544 --> 00:32:34,945 när jag såg honom uppträda blygsamt i sin intervju, 571 00:32:35,415 --> 00:32:38,484 Jag ville döda honom snabbt och befria honom från hans synd. 572 00:32:39,615 --> 00:32:42,715 Men... Den stackars gamla mormor... Varför dödade du henne? 573 00:32:43,185 --> 00:32:45,054 Varför dödade du den där mormor, din jävel? 574 00:32:45,385 --> 00:32:48,254 Åh, det. Hon hade bara otur. 575 00:32:48,655 --> 00:32:50,925 Tror du att jag skulle ha njutit av att döda en gammal kvinna som henne? 576 00:32:51,425 --> 00:32:54,665 De måste stå emot och slå tillbaka för att det ska vara roligt. 577 00:32:55,865 --> 00:32:57,064 Det var riktigt halt. 578 00:32:57,334 --> 00:32:58,865 Skämtar du med mig just nu? 579 00:32:59,264 --> 00:33:01,004 Tänkte du inte på hennes familj? 580 00:33:01,675 --> 00:33:03,474 Du är ett omänskligt monster. 581 00:33:06,145 --> 00:33:07,504 Vi har honom! 582 00:33:07,504 --> 00:33:08,544 Bra. 583 00:33:08,544 --> 00:33:10,615 - Flytta ut nu! - De hittade honom. 584 00:33:10,675 --> 00:33:11,784 Bara lite till. 585 00:33:11,784 --> 00:33:13,145 Fortsätt prata med honom lite längre. 586 00:33:14,415 --> 00:33:16,754 Vi har honom. Byggnadsnummer 123, Seongu-dong. 587 00:33:17,584 --> 00:33:18,984 Jisses, vi hittade honom äntligen. 588 00:33:21,695 --> 00:33:22,955 Titta här, detektiv Ko. 589 00:33:23,554 --> 00:33:25,224 Det var inte det jag frågade. 590 00:33:26,494 --> 00:33:27,665 Tiden tickar. 591 00:33:28,234 --> 00:33:29,564 Varför tror du att barnet kommer att dö? 592 00:33:29,865 --> 00:33:32,504 Vi hittade den här brödbiten där Han Kook försvann. 593 00:33:32,564 --> 00:33:34,635 Du använde förmodligen detta för att locka Han Kook. 594 00:33:35,035 --> 00:33:37,374 Men han kunde inte komma hem... 595 00:33:37,374 --> 00:33:39,745 även om fåglarna aldrig åt detta bröd. 596 00:33:40,104 --> 00:33:41,144 "Fåglar"? 597 00:33:43,093 --> 00:33:44,194 Intressant. 598 00:33:44,194 --> 00:33:46,763 Det stämmer. Du ville använda "Hansel och Gretel"... 599 00:33:46,763 --> 00:33:48,703 att bevisa något igen angående en av dödssynderna. 600 00:33:48,803 --> 00:33:51,004 Berätta då för mig. Vad gjorde ungen för fel? 601 00:33:51,403 --> 00:33:53,303 Det finns bara två dödssynder kvar. 602 00:33:53,473 --> 00:33:55,274 Avund och vrede. 603 00:33:55,544 --> 00:33:58,714 Hatar du inte din pappa för att han lämnade dig? 604 00:33:58,914 --> 00:34:00,874 Nej. Jag hatar honom inte. 605 00:34:01,314 --> 00:34:04,354 Jag är säker på att han hade en anledning. 606 00:34:04,553 --> 00:34:07,084 Din pappa kanske tittar, 607 00:34:07,354 --> 00:34:08,984 så vill du säga något till honom? 608 00:34:09,153 --> 00:34:11,723 Pappa. Jag saknar dig. 609 00:34:12,524 --> 00:34:13,624 Jag älskar dig. 610 00:34:14,254 --> 00:34:15,564 Du såg den här showen. 611 00:34:17,294 --> 00:34:19,964 - Och? - I slutet av "Hansel and Gretel", 612 00:34:20,493 --> 00:34:23,703 barnen dödar häxan genom att koka henne i en kittel. 613 00:34:24,104 --> 00:34:25,504 De var rasande av ilska. 614 00:34:25,504 --> 00:34:26,674 De var arga. 615 00:34:27,073 --> 00:34:29,743 Du trodde att Han Kook borde vara arg på sin far för att han övergav honom. 616 00:34:29,743 --> 00:34:30,874 Du trodde att han borde vara arg. 617 00:34:31,414 --> 00:34:33,214 Men du försöker döda ett oskyldigt barn... 618 00:34:34,174 --> 00:34:36,544 av en absurd anledning. 619 00:34:37,243 --> 00:34:40,084 Där går du. Där är ditt svar. 620 00:34:40,883 --> 00:34:42,854 Sluta nu med nonsensen och släpp ungen. 621 00:34:45,093 --> 00:34:47,664 Den skyldige är inuti. Han är i telefon... 622 00:34:47,664 --> 00:34:48,993 medan du tittar på programmet. 623 00:34:50,863 --> 00:34:52,863 Jag slår vad om att du tror att du är någon slags gudom. 624 00:34:53,363 --> 00:34:55,064 Jag har stött på människor som du förut. 625 00:34:55,363 --> 00:34:57,933 Du valde människor som inte begick de sju dödssynderna... 626 00:34:57,933 --> 00:35:00,303 och straffade dem på ditt eget sätt. 627 00:35:00,303 --> 00:35:03,243 Det är som om du tänker på dig själv som den Allsmäktige. 628 00:35:03,903 --> 00:35:04,914 Men jag är ledsen att berätta... 629 00:35:04,914 --> 00:35:07,144 att du inte är någon gudom och att du inte ens är människa. 630 00:35:07,714 --> 00:35:10,513 Du är bara ett hemskt monster. 631 00:35:10,743 --> 00:35:12,914 Ett monster som aldrig kan räddas. 632 00:35:13,653 --> 00:35:15,383 Din skräp. 633 00:35:16,254 --> 00:35:17,754 Jag tycker synd om dig. 634 00:35:18,424 --> 00:35:20,553 Det är över nu, din jävel. 635 00:35:24,763 --> 00:35:25,894 Nej, du har fel. 636 00:35:29,903 --> 00:35:31,104 Herregud, far Ko. 637 00:35:32,533 --> 00:35:35,604 Jag är rädd att din bror inte svarade rätt. 638 00:35:36,743 --> 00:35:37,774 Svaret var "vrede". 639 00:35:38,214 --> 00:35:40,113 Jag fattade rätt. Var är ungen? 640 00:35:41,414 --> 00:35:44,113 Vi har äntligen återställt USB från Shimjeon Station. 641 00:35:44,984 --> 00:35:47,013 Var är ungen, din idiot? 642 00:36:07,573 --> 00:36:08,774 Visa dig själv just nu. 643 00:36:23,283 --> 00:36:25,153 Hej? 644 00:36:26,894 --> 00:36:28,723 Det är han som borde ha blivit arg, inte Han Kook. 645 00:36:29,064 --> 00:36:30,424 Han är skyldig... 646 00:36:31,734 --> 00:36:32,763 för att inte ha någon vrede. 647 00:36:34,234 --> 00:36:35,933 Fader... Fader Ko. 648 00:36:37,064 --> 00:36:39,133 - Moo vann. - Jag lovade att döda honom... 649 00:36:39,133 --> 00:36:41,504 om du inte hittade svaret. 650 00:36:41,803 --> 00:36:42,944 Det är dags. 651 00:36:43,473 --> 00:36:45,044 - Moo vann. – Det är absurt. 652 00:36:45,814 --> 00:36:49,183 Hans föräldrar dödades av Head Hunter. 653 00:36:49,444 --> 00:36:51,084 Han blev till och med handikappad på grund av honom. 654 00:36:51,084 --> 00:36:52,354 Men han förlät honom. 655 00:36:54,354 --> 00:36:55,584 Vilken otrolig tönt. 656 00:36:55,924 --> 00:36:57,383 Moo vann! 657 00:36:57,484 --> 00:36:58,993 Din jävla idiot! 658 00:36:58,993 --> 00:37:01,164 Jag dödar dig om du bråkar med min bror! 659 00:37:01,164 --> 00:37:04,763 - Din jävel! - Varför anses vrede vara en synd? 660 00:37:05,064 --> 00:37:06,834 Det är synd att inte bli arg. 661 00:37:08,104 --> 00:37:09,504 Det är inte för sent att bli arg. 662 00:37:10,133 --> 00:37:11,774 Då blir du förlåten. 663 00:37:23,343 --> 00:37:25,754 Moo Won, bara gör det. 664 00:37:30,084 --> 00:37:31,323 Bli sedan arg på mig. 665 00:37:32,354 --> 00:37:34,964 Bli arg på mig. Du är sån på grund av mig. 666 00:37:36,024 --> 00:37:38,133 Du skulle aldrig ha åkt fast... 667 00:37:38,464 --> 00:37:41,064 om jag var tyst inne i den där campingbilen. 668 00:37:41,863 --> 00:37:43,964 Du blev slagen av honom, 669 00:37:43,964 --> 00:37:45,504 men allt jag gjorde var att titta. 670 00:37:45,734 --> 00:37:48,944 Moo Won, du är sån på grund av mig. 671 00:37:49,874 --> 00:37:51,743 Jag är ledsen. Det är mitt fel. 672 00:37:52,274 --> 00:37:54,683 Du förlät honom på grund av mig. 673 00:37:54,743 --> 00:37:56,414 Så snälla bli arg på mig. 674 00:37:56,484 --> 00:37:58,553 Jag ber dig. 675 00:37:59,084 --> 00:38:00,214 Moo Chi, 676 00:38:01,723 --> 00:38:05,093 Jag hatade dig aldrig en gång. 677 00:38:06,053 --> 00:38:09,064 Nej, snälla. Bara avsky mig. 678 00:38:09,394 --> 00:38:11,363 Snälla, bara avsky mig. 679 00:38:11,894 --> 00:38:14,633 Jag vill inte att du ska förstöra dig själv. 680 00:38:15,033 --> 00:38:17,533 Förstör inte ditt liv bara för att hämnas. 681 00:38:18,604 --> 00:38:20,073 Jag vill inte se det. 682 00:38:27,073 --> 00:38:29,883 Jag är ledsen! 683 00:38:30,914 --> 00:38:32,453 Snälla släpp min bror. 684 00:38:32,653 --> 00:38:34,214 Det är min dåliga. 685 00:38:34,214 --> 00:38:35,624 Jag är ledsen för allt. 686 00:38:35,624 --> 00:38:37,854 Jag var en idiot som utmanade dig. 687 00:38:38,227 --> 00:38:39,486 Jag är ledsen. 688 00:38:40,127 --> 00:38:42,627 Döda mig istället. Ta mitt liv. 689 00:38:43,026 --> 00:38:44,457 Jag kommer att dö i hans ställe. 690 00:38:44,926 --> 00:38:46,827 Låt min stackars bror leva. 691 00:38:47,196 --> 00:38:49,196 Snälla döda inte min bror. 692 00:38:49,537 --> 00:38:52,207 Moo Chi, jag mår bra. 693 00:38:52,607 --> 00:38:56,107 Vad som än händer mig är inte ditt fel. 694 00:38:56,707 --> 00:38:57,906 Okej? 695 00:38:58,147 --> 00:38:59,477 Det här är din sista chans. 696 00:38:59,847 --> 00:39:01,546 Bli arg. Visa din vrede. 697 00:39:02,417 --> 00:39:04,216 Till Head Hunter som mördade din familj. 698 00:39:04,477 --> 00:39:06,517 Till världen som inte gav honom dödsstraff. 699 00:39:06,747 --> 00:39:08,116 Låt din ilska explodera. 700 00:39:10,917 --> 00:39:12,986 Moo Won, tack. 701 00:39:18,296 --> 00:39:20,227 Min älskade lillebror. 702 00:39:22,437 --> 00:39:23,497 jag har... 703 00:39:26,607 --> 00:39:28,037 Jag har alltid varit ledsen. 704 00:39:28,877 --> 00:39:30,236 Moo Won, tack. 705 00:39:30,736 --> 00:39:31,747 Moo vann. 706 00:39:33,946 --> 00:39:35,176 Jag är ledsen. 707 00:39:41,287 --> 00:39:42,687 Inga! 708 00:39:43,017 --> 00:39:44,886 Inga! 709 00:40:32,607 --> 00:40:33,736 maj... 710 00:40:34,636 --> 00:40:35,807 Herren... 711 00:40:37,077 --> 00:40:38,247 spara... 712 00:40:39,546 --> 00:40:41,147 din själ. 713 00:42:07,897 --> 00:42:09,037 Fader Ko. 714 00:44:03,577 --> 00:44:05,517 Den där galna psykopaten. 715 00:44:06,517 --> 00:44:08,616 Jisses, vad är det för fel på den här världen? 716 00:44:10,687 --> 00:44:12,127 Pappa Ko blev mördad? 717 00:44:12,857 --> 00:44:15,627 Den där psykopaten dödade prästen. 718 00:44:17,756 --> 00:44:20,466 Sir, snälla... Ta mig till Gudong-katedralen. 719 00:44:20,466 --> 00:44:21,667 Ta mig till Gudong-katedralen. 720 00:44:23,267 --> 00:44:25,506 Vad har det blivit av den här världen? 721 00:44:47,787 --> 00:44:50,196 Ursäkta mig. Ledsen. Ursäkta mig. 722 00:44:50,196 --> 00:44:51,296 Ursäkta mig. 723 00:44:56,696 --> 00:44:58,506 Jag luktar mynta. Det är konstigt. 724 00:44:59,406 --> 00:45:00,636 Han är död. 725 00:45:04,676 --> 00:45:05,707 Vänta. 726 00:45:24,997 --> 00:45:26,966 Vad jag kan säga, har du inte att göra med en människa. 727 00:45:26,966 --> 00:45:28,066 Han är ett monster. 728 00:45:28,236 --> 00:45:30,937 Du kan förlora det du uppskattar mest! 729 00:45:32,136 --> 00:45:33,566 Vad jag uppskattar mest? 730 00:45:34,767 --> 00:45:36,877 Det tappade jag redan när jag var åtta. 731 00:45:37,776 --> 00:45:39,147 Du bevittnade det. 732 00:45:41,716 --> 00:45:43,017 Jag har inget mer att förlora. 733 00:45:44,847 --> 00:45:46,847 Moo vann. Moo vann. 734 00:45:48,147 --> 00:45:50,017 Moo vann. Moo vann. 735 00:45:50,457 --> 00:45:52,227 - Moo Chi. - Moo vann. 736 00:45:52,227 --> 00:45:54,026 Släpp honom, Moo Chi. 737 00:45:55,327 --> 00:45:56,397 Låt honom gå. 738 00:45:56,997 --> 00:45:58,026 Låt honom gå. 739 00:46:00,267 --> 00:46:01,267 Moo vann. 740 00:46:10,437 --> 00:46:11,477 Moo Chi. 741 00:46:29,453 --> 00:46:31,214 Vi fick precis en video... 742 00:46:31,214 --> 00:46:33,723 från den skyldige. 743 00:46:34,283 --> 00:46:36,254 Denna tre minuter långa video... 744 00:46:36,254 --> 00:46:38,493 var en video av Kim Han Kook. 745 00:46:39,064 --> 00:46:42,093 Efter ett brådskande möte beslutade vi att öppna den här videon... 746 00:46:42,093 --> 00:46:43,663 till allmänheten. 747 00:46:44,363 --> 00:46:47,363 "När bonden bara gav utsökt mat till åsnan," 748 00:46:47,363 --> 00:46:49,374 "geten började bli avundsjuk." 749 00:46:49,933 --> 00:46:52,743 "Det slutade med att bonden dödade geten..." 750 00:46:52,874 --> 00:46:55,843 "för att bota åsnan." 751 00:46:55,843 --> 00:46:58,013 ("Åsnan och geten") 752 00:47:06,453 --> 00:47:08,654 Goat Man, det är dags att bestämma sig. 753 00:47:09,493 --> 00:47:12,223 Om du vill leva måste du döda den åsnan. 754 00:47:13,464 --> 00:47:15,163 Om du inte dödar åsnan, 755 00:47:16,834 --> 00:47:18,133 geten kommer att dö istället. 756 00:47:19,064 --> 00:47:20,133 Detektiv. 757 00:47:21,334 --> 00:47:24,104 Öppna dörren. Du har varit där i flera dagar. 758 00:47:24,303 --> 00:47:26,303 Du kommer att svälta ihjäl. 759 00:47:27,374 --> 00:47:28,774 Vänligen öppna dörren. 760 00:47:29,144 --> 00:47:31,243 Snälla, detektiv Ko. 761 00:47:32,044 --> 00:47:34,283 Kommer du åtminstone att släppa in mig? 762 00:47:35,513 --> 00:47:36,513 Öppna. 763 00:47:36,783 --> 00:47:38,424 Vi måste hitta Han Kook. 764 00:47:39,084 --> 00:47:40,124 Detektiv Ko. 765 00:47:47,863 --> 00:47:51,263 För helvete. Det här är tråkigt om du gör det. 766 00:47:53,834 --> 00:47:55,104 Kryp därifrån snart. 767 00:47:56,234 --> 00:47:57,774 På så sätt blir det kul för mig. 768 00:48:05,444 --> 00:48:06,644 Det måste göra ont. 769 00:48:08,913 --> 00:48:11,283 Hur kunde han göra så här mot ett barns ansikte? 770 00:48:12,154 --> 00:48:14,924 Nej, det gör inte ont. 771 00:48:18,894 --> 00:48:21,064 Gå och sova. Jag går och hämtar dig... 772 00:48:21,064 --> 00:48:22,493 några saker du kan behöva. 773 00:48:27,763 --> 00:48:28,933 Vänta. 774 00:48:29,933 --> 00:48:32,644 Jag tror att jag skar hans arm med min kniv. 775 00:48:33,303 --> 00:48:34,444 Gjorde du det? 776 00:48:35,073 --> 00:48:37,314 Vilken är det? Har du klippt honom eller tror du att du gjorde det? 777 00:48:37,843 --> 00:48:40,183 När han tog tag i mitt huvud... 778 00:48:40,584 --> 00:48:43,513 Jag svängde med armen och höll i kniven. 779 00:48:43,814 --> 00:48:45,424 Och jag kände något. 780 00:48:45,424 --> 00:48:47,053 Där? Vilken sida? 781 00:48:47,053 --> 00:48:49,223 Tja... Alltså... 782 00:48:50,254 --> 00:48:53,363 Vänster sida. Jag tror att det var hans vänstra arm. 783 00:48:53,624 --> 00:48:54,723 - Hans vänstra arm. - Ja. 784 00:48:55,294 --> 00:48:57,894 Okej. Jag ska berätta för detektiv Kang. 785 00:49:26,794 --> 00:49:28,863 För helvete. Brutto. 786 00:49:42,174 --> 00:49:43,314 Är du okej? 787 00:49:50,683 --> 00:49:51,783 Jag mår bra. 788 00:50:09,727 --> 00:50:10,928 Han har inte rört något av det. 789 00:50:11,797 --> 00:50:13,567 Om han fortsätter att dricka på fastande mage, 790 00:50:13,567 --> 00:50:15,868 han kan dö av akut alkoholförgiftning. 791 00:50:16,937 --> 00:50:18,368 Vi måste få honom att äta på något sätt. 792 00:50:18,538 --> 00:50:20,477 Vad ska jag göra? 793 00:50:20,477 --> 00:50:21,848 Du är så hängiven. 794 00:50:23,007 --> 00:50:26,218 Att laga mat till någon som inte har någon vilja att leva kommer inte att få honom att äta. 795 00:50:26,477 --> 00:50:29,047 Ändå måste jag få honom att äta åtminstone lite. 796 00:50:32,788 --> 00:50:33,917 Vad är det här? 797 00:50:36,058 --> 00:50:37,257 Det här är det. 798 00:50:37,788 --> 00:50:39,857 Den här råttan. Du tråkar ut mig. 799 00:50:41,498 --> 00:50:43,897 Moo Chi, du måste leka med mig. 800 00:50:45,098 --> 00:50:47,198 Vi måste avsluta matchen. 801 00:50:48,707 --> 00:50:49,837 Komma ut. 802 00:50:50,908 --> 00:50:52,908 Kryp redan därifrån. 803 00:50:53,178 --> 00:50:54,238 Detektiv Ko. 804 00:50:54,507 --> 00:50:57,277 När vi var hos mig för att förbereda oss för showen, 805 00:50:57,647 --> 00:50:59,678 du njöt av japchae och andra rätter. 806 00:51:00,477 --> 00:51:01,547 Det var... 807 00:51:04,488 --> 00:51:06,388 Fader Ko. 808 00:51:08,018 --> 00:51:09,658 Jag ville inte att du skulle avvisa dem, 809 00:51:10,288 --> 00:51:11,857 så jag ljög. 810 00:51:13,158 --> 00:51:14,698 Jag tog över den sista omgången japchae. 811 00:51:17,328 --> 00:51:20,797 Ät det eller släng det. Valet är ditt. 812 00:51:29,647 --> 00:51:30,748 Bra. 813 00:51:31,477 --> 00:51:33,848 Låt oss se om du fortfarande stannar hemma. 814 00:52:02,107 --> 00:52:03,607 Så här slutar det för Goatman. 815 00:52:04,348 --> 00:52:05,817 Detektiv Ko, vad håller du på med? 816 00:52:06,218 --> 00:52:07,877 Kommer du att ge upp Han Kook? 817 00:52:11,147 --> 00:52:12,957 Om du inte hittar mig om tre dagar, 818 00:52:14,187 --> 00:52:16,727 hela nationen kommer att se Han Kooks kropp utan lungor. 819 00:52:18,257 --> 00:52:19,428 Du har till midnatt, 820 00:52:20,527 --> 00:52:21,998 tre dagar från idag. 821 00:52:32,538 --> 00:52:36,107 Breaking news. Mördaren har delat en annan video på Kim Han Kook. 822 00:52:41,578 --> 00:52:44,817 Återigen har mördaren kallat detektiv Ko Moo Chi till scenen. 823 00:52:44,948 --> 00:52:47,457 Huruvida detektiv Ko kan gå vidare från... 824 00:52:47,587 --> 00:52:50,558 hans brors chockerande död för att rädda Han Kook återstår att se. 825 00:52:50,558 --> 00:52:52,158 Det är bättre om han inte ser det. 826 00:52:53,897 --> 00:52:55,768 Jag kan inte berätta för honom, ms Choi. 827 00:52:58,428 --> 00:52:59,538 Men seriöst. 828 00:53:00,297 --> 00:53:02,567 Varför gör den där jäveln det här mot detektiv Ko? 829 00:53:13,178 --> 00:53:16,018 Jag är uttråkad, det är därför. 830 00:53:20,218 --> 00:53:22,328 Bong Yi. Jag måste gå ut ett tag. 831 00:53:28,797 --> 00:53:29,968 Jag hoppas att han såg det. 832 00:53:31,167 --> 00:53:33,297 Jag ska låta honom veta om han inte gjorde det. 833 00:53:45,107 --> 00:53:46,647 Bra, Moo Chi. 834 00:53:48,147 --> 00:53:49,788 Ska vi börja spelet? 835 00:53:50,587 --> 00:53:51,948 Var är Sung Yo Hans bil? 836 00:53:52,417 --> 00:53:54,558 - Hittade du den? – Nej, vi letar fortfarande. 837 00:53:54,618 --> 00:53:57,488 Vi har inte tid! Skynda! Han Kook kommer att dö! 838 00:53:57,488 --> 00:53:58,698 Tror du att vi alla slappar av? 839 00:53:58,698 --> 00:54:00,257 Alla gör sitt bästa. 840 00:54:04,627 --> 00:54:05,868 För helvete. 841 00:54:17,178 --> 00:54:18,207 Vad är det? 842 00:54:20,948 --> 00:54:22,047 Hej. 843 00:54:28,317 --> 00:54:30,187 (sammankopplade) 844 00:54:31,158 --> 00:54:32,428 (sticksår på nacken) 845 00:54:33,158 --> 00:54:34,897 "Bocken blev rasande av ilska." 846 00:54:34,897 --> 00:54:38,897 "Så hon öppnade vargens mage, tog ut sina barns kroppar." 847 00:54:39,638 --> 00:54:41,538 "fyllde magen med stenar" 848 00:54:41,538 --> 00:54:42,937 "och sydde upp den igen." 849 00:54:45,578 --> 00:54:47,477 De som inte blir arga är syndare. 850 00:54:48,308 --> 00:54:49,308 (sticksår på nacken) 851 00:54:49,308 --> 00:54:52,417 Fader Ko, jag kommer att döma dig. 852 00:55:01,317 --> 00:55:02,428 Han Kook. 853 00:55:03,127 --> 00:55:05,187 Den detektivmannen höll inte sitt löfte. 854 00:55:06,998 --> 00:55:09,968 Jag måste visa honom senare... 855 00:55:10,768 --> 00:55:13,567 att jag höll mitt löfte. 856 00:55:17,837 --> 00:55:19,977 Den som inte avundas... 857 00:55:21,738 --> 00:55:22,848 är en syndare. 858 00:55:23,507 --> 00:55:25,377 Efter att ha passerat tidsfristen för att rädda Han Kooks liv, 859 00:55:25,377 --> 00:55:26,618 som var midnatt igår, 860 00:55:26,618 --> 00:55:29,348 proffs tror att det finns en liten chans att han fortfarande lever. 861 00:55:29,848 --> 00:55:32,687 - Polisen har fortfarande inte hittat... - Hej, detektiv Kang. 862 00:55:32,687 --> 00:55:35,118 Detektiv Ko? Är han inte hemma? 863 00:55:36,687 --> 00:55:37,788 Vad? 864 00:55:38,797 --> 00:55:42,227 Bong Yis mormors DNA hittades hos den läkaren? 865 00:55:45,368 --> 00:55:46,968 Varför var det i Sung Yo Hans hus? 866 00:55:48,567 --> 00:55:49,738 Det kunde inte vara... 867 00:56:45,627 --> 00:56:47,098 Det var Sung Yo Han, 868 00:56:47,957 --> 00:56:49,368 inte Kim Joon Sung. 869 00:56:50,768 --> 00:56:52,937 Hur fick den här jäveln dessa bilder? 870 00:56:54,638 --> 00:56:56,607 Han vet allt om mig. 871 00:56:56,808 --> 00:56:58,138 För helvete. 872 00:57:02,948 --> 00:57:04,408 Det här är det. Doften av mynta. 873 00:57:05,377 --> 00:57:06,477 Det var du. 874 00:57:08,018 --> 00:57:09,948 Jag dödade fel kille. 875 00:57:11,087 --> 00:57:14,317 Jag undrade varför den där punken Kim Joon Sung inte ville prata. 876 00:57:16,388 --> 00:57:17,757 Det var på grund av dig. 877 00:57:18,488 --> 00:57:19,698 För att rädda dig. 878 00:57:20,757 --> 00:57:22,227 Rädda barnet först. 879 00:57:23,428 --> 00:57:25,167 Han Kook, som är under dina fötter. 880 00:57:27,768 --> 00:57:29,567 Du är här för att rädda Han Kook. 881 00:58:09,547 --> 00:58:11,707 Det som har chockat människor är de föremål som hittats på platsen... 882 00:58:11,707 --> 00:58:13,718 som visade sig vara gymtränarens tillhörigheter, 883 00:58:13,877 --> 00:58:17,518 baranställden och den oidentifierade hemlösa mannen. 884 00:58:17,813 --> 00:58:19,284 Polisen utreder... 885 00:58:19,284 --> 00:58:20,784 under antagandet att detta är ett seriefall... 886 00:58:20,884 --> 00:58:23,983 och har bildat en särskild insatsstyrka. 887 00:58:30,523 --> 00:58:32,793 Tillsammans med tillhörigheterna till de fyra tidigare offren, 888 00:58:32,793 --> 00:58:34,664 en mansklocka upptäcktes också... 889 00:58:34,664 --> 00:58:36,034 - vilket ledde till polisen... - Min mamma sa... 890 00:58:37,103 --> 00:58:38,804 det var ett annat barn... 891 00:58:39,773 --> 00:58:41,434 som hade monstergenen. 892 00:58:43,300 --> 00:58:45,129 Jag har alltid undrat... 893 00:58:46,399 --> 00:58:49,470 vad hände med det barnet. 894 00:58:52,209 --> 00:58:55,539 Blev han ett rovdjur som jag? 895 00:58:57,180 --> 00:59:01,010 Eller blev han en normal person till skillnad från mig? 896 00:59:30,979 --> 00:59:33,579 (Mus: The Predator) 897 00:59:34,910 --> 00:59:37,379 Men den Allsmäktige besvarade aldrig min bön. 898 00:59:38,680 --> 00:59:39,689 Jag hamnade... 899 00:59:41,950 --> 00:59:43,359 en mördare. 900 00:59:50,600 --> 00:59:53,070 Det är Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon är tillbaka. 901 00:59:53,070 --> 00:59:54,769 Vi är redan upp till åtta offer! 902 00:59:54,769 --> 00:59:57,200 Hur kan jag blunda när min man också är död? 903 00:59:57,200 --> 00:59:58,370 - Hjälp... - Vad är det med dina ögon? 904 00:59:58,370 --> 00:59:59,470 - Hjälp! - Vad? 905 01:00:00,570 --> 01:00:03,410 - Vad var det i hålet? - Den svarta röken var inte allt. 906 01:00:03,879 --> 01:00:05,749 ("Dark Hole" har premiär den 30 april.)