1
00:00:09,916 --> 00:00:14,166
["Vanderlyle Crybaby Geeks"
door The National spelen]

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
[gerommel]

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,291


4
00:00:24,582 --> 00:00:28,291
[Tokio] Volgens astrofysici,
bijna al het goud op aarde

5
00:00:28,375 --> 00:00:31,291
kwam van een meteorenregen
vier miljard jaar geleden.

6
00:00:33,875 --> 00:00:35,457


7
00:00:36,750 --> 00:00:40,332
[Tokio] Misschien deze gewelddadige aankomst
is de reden dat het altijd vervloekt is.

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,625


9
00:00:44,290 --> 00:00:47,207
[Tokio] Omdat er geen ander metaal is verkregen
zoveel mensen vermoord...

10
00:00:47,290 --> 00:00:50,457


11
00:00:50,540 --> 00:00:53,082
[Tokio] …als degene die we gebruiken
als we iemand ten huwelijk vragen.

12
00:00:53,165 --> 00:00:55,540


13
00:00:56,165 --> 00:00:59,082


14
00:00:59,165 --> 00:01:02,915


15
00:01:04,207 --> 00:01:10,332

Zwanen zijn aan het zwemmen

16
00:01:10,415 --> 00:01:15,040


17
00:01:16,250 --> 00:01:18,665
[Tokio] Geen ander metaal
heeft zoveel pijn veroorzaakt.

18
00:01:20,040 --> 00:01:21,457
[schreeuwen]

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,707
-[Tokio] En zoveel waanzin.
-[lachen]

20
00:01:28,207 --> 00:01:30,875
-[grommen]
-Professor, doe alstublieft de deur open.

21
00:01:30,957 --> 00:01:33,207
-[snikken] Nee! Nee!
-[Benjamín] Je moet de deur openen!

22
00:01:33,290 --> 00:01:34,332
Laat me met rust.

23
00:01:34,415 --> 00:01:35,915
Wat ben je verdomme aan het doen?

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
-[lachen]
- Wat ben je verdomme aan het doen? Hoi!

25
00:01:39,625 --> 00:01:42,582
[schreeuwt] Mónica, stop ermee!
Waarom lach je verdomme?

26
00:01:42,665 --> 00:01:45,125
-Laat haar met rust. Het gaat niet goed met haar.
-Mónica, Tokio is dood!

27
00:01:45,207 --> 00:01:46,457
Wat is er verdomme mis met jou?

28
00:01:47,290 --> 00:01:48,832
Ik heb een beetje morfine genomen.

29
00:01:49,500 --> 00:01:50,332
Wat?

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,957
[Tokio] Ik was gewoon een andere naam
in die eindeloze lijst van slachtoffers

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,165
waar goud de enige overlevende is.

32
00:01:56,250 --> 00:01:58,415
Want terwijl al het andere vergaat,

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,040
goud blijft onberispelijk.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,832
Tokio is dood?

35
00:02:05,832 --> 00:02:06,875
Tokio is dood.

36
00:02:08,165 --> 00:02:09,500
Tokio is dood.

37
00:02:10,290 --> 00:02:11,665
Tokio is dood?

38
00:02:12,625 --> 00:02:13,915
Ja.

39
00:02:15,165 --> 00:02:17,875
Ik wilde gewoon dat de pijn weg zou gaan.

40
00:02:18,457 --> 00:02:20,250
[snikken]

41
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
[snikken]

42
00:02:23,540 --> 00:02:28,375


43
00:02:31,832 --> 00:02:33,707
[sinistere muziek speelt]

44
00:02:33,790 --> 00:02:36,625
[Professor snikkend]

45
00:02:38,415 --> 00:02:41,082
[Benjamin] Leraar,
je moet je ademhaling onder controle houden.

46
00:02:41,165 --> 00:02:42,915
Kom op, adem.

47
00:02:44,457 --> 00:02:46,125
Houd je adem in

48
00:02:46,207 --> 00:02:47,832
en reken met mij mee. Een…

49
00:02:47,915 --> 00:02:52,207
-[Professor snikkend]
-…twee, drie, vier…

50
00:02:53,665 --> 00:02:54,832
En laat de lucht eruit.

51
00:02:56,625 --> 00:02:58,082
Doe het nog eens, professor.

52
00:02:59,082 --> 00:03:00,207
Haal diep adem.

53
00:03:01,665 --> 00:03:02,707
Graaf.

54
00:03:03,207 --> 00:03:06,125
Eén, twee, drie…

55
00:03:07,582 --> 00:03:11,457
[Sagasta] Kolonel,
We hebben Silene Oliveira, Tokio, neergehaald.

56
00:03:12,165 --> 00:03:15,165
Eh, eindelijk goed nieuws.
Zet hem in de speakers!

57
00:03:15,957 --> 00:03:19,165
Heren, we hebben het met succes neergehaald
een van de overvallers.

58
00:03:23,290 --> 00:03:25,165
[Sagasta] Oliveira hield stand.

59
00:03:25,957 --> 00:03:27,915
Salvador Torrecilla is gevallen.

60
00:03:28,415 --> 00:03:30,000
Lucas Hernando, naar beneden.

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,665
Isaac Cobo, naar beneden.

62
00:03:33,875 --> 00:03:35,790
Mateo Canalejas, naar beneden.

63
00:03:37,707 --> 00:03:39,707
En César Gandía, naar beneden.

64
00:03:42,582 --> 00:03:45,457
Ramiro Vázquez, geblesseerd.
Arantxa Arteche, lichte verwondingen.

65
00:03:45,540 --> 00:03:46,957
En ik ben ongedeerd.

66
00:03:48,665 --> 00:03:50,040
[Tamayo zucht]

67
00:03:51,750 --> 00:03:52,665
Het spijt me.

68
00:03:52,750 --> 00:03:56,290
Uw operatie wordt afgebroken.
Bereid je voor op evacuatie door de lucht.

69
00:03:56,375 --> 00:03:57,582
Nee, kolonel.

70
00:03:58,707 --> 00:04:00,207
Wij gaan ons niet terugtrekken.

71
00:04:00,290 --> 00:04:02,915
We kwamen hier om een ​​missie te voltooien,

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,457
maak een einde aan deze overval,
en dat is wat wij gaan doen.

73
00:04:05,540 --> 00:04:08,457
Sagasta, jullie zijn met twee
inclusief de psychopaat.

74
00:04:11,082 --> 00:04:13,125
Op dit moment is dit niet eens een mogelijkheid.

75
00:04:13,207 --> 00:04:14,415
Je vergist je,

76
00:04:15,207 --> 00:04:17,540
want deze keer
ze zullen het niet zien aankomen.

77
00:04:18,125 --> 00:04:21,290
Dus, kolonel, bestel niet
elke andere operatie.

78
00:04:21,375 --> 00:04:22,415
Over en uit.

79
00:04:26,540 --> 00:04:30,625
- Weet je zeker dat alles in orde is?
-Het is niets. Gewoon een losse scherf.

80
00:04:31,207 --> 00:04:32,207
Geef mij je label.

81
00:04:41,040 --> 00:04:42,415
[Sagasta] Is daar iemand?

82
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Ik heb hier een gewonde man.

83
00:04:44,500 --> 00:04:46,040
Hij moet worden geëvacueerd.

84
00:04:48,040 --> 00:04:49,790
-En de anderen?
-[Sagasta] Ze zijn allemaal kapot.

85
00:04:49,875 --> 00:04:51,457
Het zijn alleen de gewonde man en ikzelf.

86
00:04:55,207 --> 00:04:57,290
Professor, de soldaten willen onderhandelen.

87
00:04:57,375 --> 00:05:00,540
Ik herhaal, ze willen onderhandelen.
Toestemming vragen om verder te gaan.

88
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Voel je je beter?

89
00:05:17,540 --> 00:05:18,375
Shh.

90
00:05:23,500 --> 00:05:26,540
Professor, Sierra rent weg.
Ze heeft een auto gestolen.

91
00:05:26,625 --> 00:05:30,625
[hardrockmuziek speelt]

92
00:05:47,207 --> 00:05:49,540
Benjamin, jij blijft de baas.

93
00:05:49,625 --> 00:05:51,040
Marseille, met mij.

94
00:05:56,582 --> 00:05:57,915
In godsnaam.

95
00:06:00,290 --> 00:06:01,375
Het is de hoogleraar.

96
00:06:05,540 --> 00:06:07,665
[motor draait]

97
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Ik heb een privélijn nodig
met Palermo en Lissabon.

98
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
[banden gieren]

99
00:06:48,750 --> 00:06:53,207
["Mijn leven gaat door"
door Cecilia Krull speelt]

100
00:06:57,625 --> 00:07:02,500

Als ik verkeerd kies

101
00:07:02,583 --> 00:07:05,500


102
00:07:07,208 --> 00:07:11,833

Maar ik win laat

103
00:07:11,915 --> 00:07:15,333


104
00:07:16,415 --> 00:07:21,332


105
00:07:21,415 --> 00:07:24,040


106
00:07:25,915 --> 00:07:30,540


107
00:07:36,750 --> 00:07:43,000

Mijn leven gaat door

108
00:07:46,625 --> 00:07:50,332
-["Symfonie nr. 9" van Beethoven speelt]
-[Berlijn zingt mee in het Spaans]

109
00:07:50,415 --> 00:07:53,832
BARENTSZEE, VIJF JAAR VOOR D-DAY

110
00:08:17,582 --> 00:08:19,332
En daar is het platform.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
[lachen]

112
00:08:48,750 --> 00:08:49,582
Bedankt.

113
00:08:49,665 --> 00:08:52,707
[Tokio] Het avontuur bij de Bank van Spanje
begon lang geleden,

114
00:08:52,790 --> 00:08:55,375
op een van de meest afgelegen plaatsen
op de planeet.

115
00:08:55,457 --> 00:08:57,875
Zoals eigenlijk alles
in het leven van Berlijn,

116
00:08:57,957 --> 00:09:02,125
Het begon met een overval, en dit was er één
van de meest surrealistische die hij ooit had gemaakt.

117
00:09:02,207 --> 00:09:03,041
Ben je klaar?

118
00:09:03,125 --> 00:09:06,125
[Tokio] Het stelen van de extractiepomp
van een olieplatform.

119
00:09:06,666 --> 00:09:08,332
Daar ontmoette hij Bogotá.

120
00:09:08,416 --> 00:09:11,332
Dat is onze man, Santiago.
Hij is een onderwaterlasser.

121
00:09:14,125 --> 00:09:16,541
Hij heeft aan platforms gewerkt
al meer dan 20 jaar.

122
00:09:19,750 --> 00:09:22,332
Twintig jaar werken
en nu wil je een dief zijn.

123
00:09:23,457 --> 00:09:25,207
Met zulke grove handen.

124
00:09:26,375 --> 00:09:29,707
Nou, die van jou zijn zo zacht
Ik denk dat ik ze ga gebruiken om me af te trekken.

125
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Als je over twintig jaar te bang bent
om een gevangenis als deze te verlaten,

126
00:09:34,082 --> 00:09:36,415
er is maar één verklaring.
Je bent een lafaard.

127
00:09:37,000 --> 00:09:39,375
En we kunnen niemand meenemen
in de overval terechtkomen, dat is een lafaard.

128
00:09:42,457 --> 00:09:44,957
[Bogotá] Ik denk dat deze zee
is voor lafaards, stuk stront.

129
00:09:45,040 --> 00:09:46,665
Je kwam gekleed in de jas van je moeder.

130
00:09:46,750 --> 00:09:50,375
[Marseille] Laat hem gaan, tenzij jij
wil vliegen met de aalscholvers.

131
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
[grinnikt] O! Oeh.

132
00:09:53,625 --> 00:09:56,040
[hijgen]

133
00:09:56,750 --> 00:09:57,665
Hé, hé.

134
00:09:58,582 --> 00:10:00,207
Waarom ben je er nooit uitgekomen?

135
00:10:00,291 --> 00:10:01,750
Omdat ik zeven kinderen heb.

136
00:10:01,832 --> 00:10:05,000
Oef, dat moeten de heupen van je vrouw zijn
zo versleten als het wiel van een molen.

137
00:10:05,082 --> 00:10:08,957
Zeven kinderen met zeven
totaal verschillende vrouwen.

138
00:10:09,916 --> 00:10:13,666
[grinnikt] Deze man wel
een bedreigde diersoort.

139
00:10:16,416 --> 00:10:19,082
Wij dachten van wel
de enige romantici die nog op deze aarde zijn,

140
00:10:19,166 --> 00:10:20,582
maar het lijkt erop dat we er nog één hebben gevonden!

141
00:10:20,666 --> 00:10:21,582
[beiden lachen]

142
00:10:31,041 --> 00:10:32,875
[Berlijn] Ah. Het is geweldig.

143
00:10:33,832 --> 00:10:35,875
Kan het land 90 ton goud verplaatsen?

144
00:10:36,540 --> 00:10:39,415
Als er één machine ter wereld is
dat zou het kunnen doen, het is deze.

145
00:10:39,500 --> 00:10:42,957
Het haalt de aggregaten uit de zeebodem
alsof het babyvoeding is.

146
00:10:43,040 --> 00:10:45,290
[lachen]

147
00:10:49,540 --> 00:10:50,582
Señoritas!

148
00:10:51,582 --> 00:10:53,915
Dingen boven
beginnen het echt beu te worden.

149
00:10:54,000 --> 00:10:56,665
Ik wil die extractiepomp aangesloten hebben
over twee uur! Begrepen?

150
00:10:56,750 --> 00:10:57,665
[team] Begrepen!

151
00:10:58,165 --> 00:11:00,166
Er is nog tien ton
om te smelten, toch?

152
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
We zullen het blijven smelten
terwijl wij het goud eruit halen.

153
00:11:03,582 --> 00:11:07,250
Kom op, verdomme! Vandaag is de grote dag!
Wij zijn thuis voor het kerstdiner!

154
00:11:07,332 --> 00:11:09,541
[team schreeuwt enthousiast]
Laten we het doen!

155
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
[auto-alarm piept]

156
00:11:14,582 --> 00:11:15,957
[motor draait]

157
00:11:16,750 --> 00:11:18,582
[banden gieren]

158
00:11:18,666 --> 00:11:21,207
-[Palermo] Professor.
-Sierra heeft een van de auto's meegenomen.

159
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
-Wat?
-Maar we gaan achter haar aan.

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,625
Je hebt net een nieuwe moeder toegelaten
met een baby in haar armen wegrennen?

161
00:11:26,707 --> 00:11:29,457
Heb je 'Mary Had A Little Lamb' gezongen?
dacht je dat je een gezin was?

162
00:11:29,541 --> 00:11:31,500
[schreeuwen] Dus wat is er verdomme gebeurd?

163
00:11:31,582 --> 00:11:35,290
- Even raakte ik een beetje verdwaald.
-Sergio. Sergio, luister naar mij.

164
00:11:36,290 --> 00:11:38,582
Je gaat haar vangen.
Jij zorgt daarvoor.

165
00:11:38,665 --> 00:11:40,707
Wij blijven hier
en ga verder met het plan.

166
00:11:41,250 --> 00:11:42,790
Veel succes, broer.

167
00:11:43,665 --> 00:11:45,000
[motor draait]

168
00:11:45,082 --> 00:11:48,415
-[banden gieren]
-[actiemuziek speelt]

169
00:12:00,207 --> 00:12:03,291
Matías, help ons met de deur.
We gaan onderhandelen met de soldaten.

170
00:12:03,375 --> 00:12:04,957
[Rio] Ga je gang. Open de deur.

171
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
Ik heb een cadeau voor ze.

172
00:12:08,375 --> 00:12:09,582
Ik ga ze aansteken.

173
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
Dan onderhandel je zoals je wilt.

174
00:12:12,832 --> 00:12:14,000
Leg het wapen neer.

175
00:12:14,082 --> 00:12:14,957
Nee.

176
00:12:15,750 --> 00:12:18,582
Wat ga je zeggen?
Dat jullie allemaal hier zijn vanwege mij?

177
00:12:19,957 --> 00:12:21,916
Ik heb zelfs nooit om redding gevraagd.

178
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Laat het los, Rio.

179
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Geef mij het wapen.

180
00:12:33,000 --> 00:12:36,582
Geef mij dat verdomde wapen!
Niemand gaat hier meer dood!

181
00:12:36,665 --> 00:12:39,040
Dat... Dat is precies ons probleem.

182
00:12:39,540 --> 00:12:41,375
Wij willen steeds de goede jongens zijn.

183
00:12:41,457 --> 00:12:43,457
Maar in oorlog bestaan ​​er geen goede mensen.

184
00:12:44,665 --> 00:12:46,415
Gandía heeft Nairobi vermoord.

185
00:12:47,165 --> 00:12:48,790
En wat hebben we gedaan?

186
00:12:50,750 --> 00:12:52,415
Zorgde voor hem en liet hem gaan.

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
En wat deed hij?

188
00:12:55,790 --> 00:12:57,665
Hij kwam terug en doodde Tokyo.

189
00:12:58,832 --> 00:13:01,416
Nu willen we er voor zorgen
deze klootzakken? Waarvoor?

190
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
Ze kunnen dus terugkomen
en ons morgen vermoorden?

191
00:13:05,041 --> 00:13:05,957
En weet je waarom?

192
00:13:06,916 --> 00:13:09,332
Omdat de waarheid is,
wij hebben er de ballen niet voor

193
00:13:09,416 --> 00:13:11,875
iemand in koelen bloede vermoorden
zoals we zouden moeten hebben.

194
00:13:13,041 --> 00:13:14,082
Toen we Berlijn hadden...

195
00:13:16,041 --> 00:13:18,457
hij zorgde voor die dingen.
Je kende hem toch?

196
00:13:18,541 --> 00:13:20,875
Wat denk je
zou hij klaar zijn met Gandía?

197
00:13:21,791 --> 00:13:22,832
Ik zal het je vertellen.

198
00:13:23,332 --> 00:13:24,457
Executeerd hem...

199
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
voor het vermoorden van Nairobi.

200
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
En Tokio zou nog leven.

201
00:13:32,832 --> 00:13:36,165
[beide grommend]

202
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
[Lissabon] Als het aan mij lag,

203
00:13:39,207 --> 00:13:42,290
je zou wegrotten
in de woestijn in Algerije.

204
00:13:43,165 --> 00:13:47,165
En Nairobi en Tokio
zou nog in leven zijn.

205
00:13:48,125 --> 00:13:50,332
Evenals de zes soldaten
dat is net overleden.

206
00:13:52,165 --> 00:13:53,415
Maar hier zijn we dan.

207
00:13:54,625 --> 00:13:56,915
En jij... je leeft nog.

208
00:13:58,582 --> 00:14:01,625
Dus fuck niet met mij
en probeer niemand anders te laten vermoorden.

209
00:14:05,541 --> 00:14:07,666
[Rio huivert]

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
Matías, zorg voor de deur.

211
00:14:13,082 --> 00:14:15,207
[zaagblad zoemt]

212
00:14:15,875 --> 00:14:17,666
[gespannen actiemuziek speelt]

213
00:14:22,291 --> 00:14:25,207
[banden gieren]

214
00:14:28,375 --> 00:14:30,541
-[banden gieren]
-[toeter toeteren]

215
00:14:37,540 --> 00:14:39,582
[dashboard piept]

216
00:14:39,665 --> 00:14:41,915
Shit! Hij staat zelfs op het verdomde scherm.

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,207
Het is een veiligheidsfunctie.
Je kunt de camera niet uitschakelen.

218
00:14:44,290 --> 00:14:47,082
Alicia, we weten waar je bent.
De auto is geolokaliseerd.

219
00:14:47,165 --> 00:14:48,540
Deze achtervolging is absurd.

220
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Ja, geen onzin.

221
00:14:49,707 --> 00:14:51,250
[banden gieren]

222
00:14:53,290 --> 00:14:55,375
Je kunt niet wegkomen.
Als je dat wel deed, zou je naar de gevangenis gaan.

223
00:14:55,457 --> 00:14:58,915
Wauw, dus nu maakt het je uit of ik naar de gevangenis ga?
Of probeer je mijn naam te zuiveren?

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,207
Je naam is niet meer te zuiveren.

225
00:15:01,916 --> 00:15:04,957
Het enige dat Tamayo hoeft te doen is gooien
nog een schep vuil op je.

226
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
Ja, ik zit tot aan mijn kont in de modder.
Hmm, een beetje zoals jij.

227
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Jij bent niet in staat dat te zien
omdat je denkt dat je beter bent dan ik.

228
00:15:10,957 --> 00:15:12,332
Natuurlijk doe ik dat.

229
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
Vertel dat maar aan Tokio en Nairobi.
Door jou zijn ze dood.

230
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
Als je ontdekt waar we Rio verborgen hebben,

231
00:15:18,707 --> 00:15:21,916
Dit had maanden geleden kunnen gebeuren
zonder er een hele puinhoop van te maken,

232
00:15:22,000 --> 00:15:23,582
zonder zoveel levens te riskeren,

233
00:15:23,666 --> 00:15:26,041
maar natuurlijk,
dat zou gewoon veel te simpel zijn

234
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
voor een ego zo groot als het jouwe, nietwaar?

235
00:15:28,582 --> 00:15:30,500
-[motortoerental]
-[banden gieren]

236
00:15:30,582 --> 00:15:32,125
[toeter toeteren]

237
00:15:32,790 --> 00:15:34,665
Je gaf niets om dat kind.

238
00:15:34,750 --> 00:15:38,957
Of ontbijten met de gekke oma
of een strandwandeling maken met Paulita.

239
00:15:40,415 --> 00:15:41,500
Het is geweldig voor een vakantie,

240
00:15:41,582 --> 00:15:43,415
maar elke verdomde dag?
Klinkt als een rottijd.

241
00:15:43,500 --> 00:15:46,040
Dus op een ochtend werd je wakker,
keek in de spiegel en zei:

242
00:15:46,125 --> 00:15:48,750
‘Moet ik een minivan kopen?
of een enorme overval organiseren

243
00:15:48,832 --> 00:15:51,707
eruit te komen
mijn vreselijke en saaie leven?"

244
00:15:53,457 --> 00:15:55,332
-Heb ik gelijk? Of heb ik gelijk?
-[Victoria huilt]

245
00:15:55,415 --> 00:15:56,707
Klootzak.

246
00:15:58,332 --> 00:15:59,250
Het is oké, lieverd.

247
00:16:00,332 --> 00:16:01,707
[vrachtwagen claxon schalt]

248
00:16:01,791 --> 00:16:03,791
-[auto claxon]
-[vrachtwagentoeter]

249
00:16:06,582 --> 00:16:09,000
-[hijgen]
-[gorgelt]

250
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
En verder geen goede manieren.

251
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Wat er nog over is, ga je uitgeven
van de overval vastgebonden en gekneveld.

252
00:16:17,957 --> 00:16:19,041
Ik weet zeker dat je dat leuk zou vinden.

253
00:16:19,832 --> 00:16:21,750
[banden gieren]

254
00:16:22,750 --> 00:16:25,332
Ik volg de weg
zodat ik Sierra frontaal kan blokkeren.

255
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Kopiëren.

256
00:16:32,500 --> 00:16:35,457
[Victoria jammert]

257
00:16:35,540 --> 00:16:39,540

Rijden op een mooi grijs paard

258
00:16:39,625 --> 00:16:41,415
[banden gieren]

259
00:16:41,500 --> 00:16:45,125

Galopperen, galopperen, galopperen

260
00:16:45,207 --> 00:16:47,750
[banden gieren]

261
00:16:47,832 --> 00:16:49,790
[Victoria jammert]

262
00:16:57,415 --> 00:17:01,457

Rijden op een mooi grijs paard

263
00:17:01,541 --> 00:17:03,666


264
00:17:03,750 --> 00:17:05,375


265
00:17:05,458 --> 00:17:07,750


266
00:17:09,125 --> 00:17:11,415


267
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Marseille, uit de weg, anders sla ik je.

268
00:17:14,083 --> 00:17:15,290
Ik beweeg niet.

269
00:17:16,915 --> 00:17:20,208
Als je dat niet doet, vermoord je een moeder
en haar kindje. Je bent geen moordenaar.

270
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
-Ik heb gezien hoe je haar vasthoudt.
- Stop de auto.

271
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Doe niet zo gek, Alicia!

272
00:17:26,040 --> 00:17:28,625
Ik doe niet gek. Ik ben gek.

273
00:17:43,333 --> 00:17:45,540
Professor, ik heb twee lekke banden.

274
00:17:46,583 --> 00:17:48,665
Professor! [kreunt]

275
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
Dat kan ik nu niet, Marseille.
Ik kan het nu niet.

276
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
[storm rommelt]

277
00:18:04,833 --> 00:18:05,790
Helsinki.

278
00:18:10,583 --> 00:18:12,833
Helsinki, hoe voel je je?

279
00:18:14,625 --> 00:18:16,290
Als ze mijn been eerder hadden afgesneden,

280
00:18:17,165 --> 00:18:18,540
Ik zou inmiddels beter zijn.

281
00:18:20,000 --> 00:18:20,875
Stockholm…

282
00:18:25,165 --> 00:18:26,000
wie stierf?

283
00:18:29,833 --> 00:18:30,665
Tokio.

284
00:18:34,625 --> 00:18:35,915
[Helsinki] Ik hoorde vier granaten.

285
00:18:36,833 --> 00:18:37,708
Wie nog meer?

286
00:18:39,833 --> 00:18:40,790
Zes soldaten.

287
00:18:43,540 --> 00:18:44,708
Het had erger kunnen zijn.

288
00:18:44,790 --> 00:18:49,665
Denver en Manila hadden ook kunnen sterven
en je had vandaag weduwe kunnen zijn.

289
00:18:51,875 --> 00:18:52,750
Ja.

290
00:19:01,915 --> 00:19:03,333
Zbogom, Tokio.

291
00:19:14,000 --> 00:19:16,290
We hadden met hen mee moeten gaan
bij een gelijktijdige aanval

292
00:19:16,375 --> 00:19:18,875
met meerdere contingenten.
Dat is de manier waarop dingen worden gedaan.

293
00:19:18,958 --> 00:19:21,540
-Contingent, contingent, contingent--
-Suárez, Suarez. Suarez!

294
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
Tamayo, die vijf soldaten hadden kinderen.

295
00:19:29,500 --> 00:19:31,040
Hernando, drie kinderen.

296
00:19:31,125 --> 00:19:34,040
Canalejas, tweelingmeisjes
die nog geen jaar oud zijn.

297
00:19:34,125 --> 00:19:37,125
-Cobo, een kind en een ander onderweg.
-Wat zei je?

298
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
-Die Cobo verwachtte--
-Dat is het! In godsnaam, dat is het.

299
00:19:40,040 --> 00:19:42,625
Ik wil foto's
van die soldaten met hun kinderen,

300
00:19:43,125 --> 00:19:46,208
bonbons eten, met hun kleintjes
huisdieren, op vakantie…

301
00:19:46,290 --> 00:19:47,875
Waar heb je het verdomme over?

302
00:19:47,958 --> 00:19:50,290
Laat het lijken
een verdomde kerstfilm!

303
00:19:50,375 --> 00:19:52,333
We moeten het de wereld laten zien
die misvormde lichamen

304
00:19:52,415 --> 00:19:54,165
en hoe hun ezels
zijn bedekt met granaatscherven.

305
00:19:54,250 --> 00:19:57,665
We gaan ze door de stad paraderen
zoals het lijk van verdomde Che Guevara.

306
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
De tranen zullen de straten vullen.

307
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
Wat probeer je te doen?

308
00:20:00,790 --> 00:20:04,165
Probeer je de pijn te gebruiken
van deze families om emotionele porno te maken?

309
00:20:04,250 --> 00:20:07,833
Die Robin Hoods zijn zojuist geëxecuteerd
vijf nationale helden, oké?

310
00:20:08,415 --> 00:20:10,540
En niemand zal juichen
een groep moordenaars.

311
00:20:11,083 --> 00:20:13,540
Morgen is niemand gelijk
Ik ga geen rood shirt meer dragen!

312
00:20:14,875 --> 00:20:17,790
Martínez, zorg ervoor dat de inlichtingendienst aan de lijn is,
personeelsafdeling.

313
00:20:18,625 --> 00:20:20,040
Kom op, ben je verdomd gek?

314
00:20:20,125 --> 00:20:21,875
[zoemend]

315
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Eén verkeerde beweging en we openen het vuur.

316
00:20:46,790 --> 00:20:50,625
[donder rommelt]

317
00:21:13,915 --> 00:21:17,915
[man lacht]

318
00:21:21,250 --> 00:21:23,458
[donder crasht]

319
00:21:28,125 --> 00:21:30,915
Je verspilt je tijd.
Ze zijn allemaal dood.

320
00:21:33,040 --> 00:21:34,915
Dit is het zover als je kunt krijgen, lieverd.

321
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
Laten we kijken of wat
wat je vriend zegt is waar.

322
00:21:42,290 --> 00:21:46,540
[man lacht]

323
00:21:53,833 --> 00:21:55,665
Makkelijk nu, oké? Doe het langzaam.

324
00:22:05,665 --> 00:22:07,375
[Sagasta] Ze droeg dit.

325
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Het is van Aníbal Cortés.

326
00:22:16,083 --> 00:22:17,915
Oké, wat zijn je voorwaarden?

327
00:22:18,665 --> 00:22:22,500
Mijn man heeft een bloedtransfusie nodig
en een chirurg. Hij vertrekt en ik blijf.

328
00:22:22,583 --> 00:22:24,790
Ik zal je gevangene zijn
totdat de overval is voltooid.

329
00:22:25,583 --> 00:22:28,125
Nee. Jij blijft, hij blijft,
en we halen een chirurg erbij.

330
00:22:32,083 --> 00:22:33,375
[radio piept]

331
00:22:33,458 --> 00:22:34,333
Kolonel Tamayo,

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,665
Ik wil dat je een chirurg hierheen stuurt
om Ramiro Vázquez te behandelen.

333
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
Ze laten ons niet weggaan.

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,665
[Tamayo] We krijgen het voor elkaar.

335
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
Oké, geef mij de radio
en beschouw jezelf als mijn gevangene.

336
00:22:45,833 --> 00:22:48,290
[langzame, spannende muziek]

337
00:23:07,040 --> 00:23:08,000
Rook je?

338
00:23:08,083 --> 00:23:11,000
Ik ben negen maanden geleden gestopt
om gezondheidsredenen, maar eerlijk gezegd,

339
00:23:12,375 --> 00:23:13,540
het lijkt hypocriet.

340
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
[Palermo] Wat gebeurde daarbinnen?

341
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
[Sagasta] Oliveira trok
de pinnen op haar granaten,

342
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Toen liet ze ons haar neerschieten.

343
00:23:29,290 --> 00:23:31,790
Toen we haar gingen afmaken,
haar granaten ontploften,

344
00:23:31,875 --> 00:23:34,290
wat op zijn beurt de granaten van mijn mannen activeerde.

345
00:23:35,375 --> 00:23:37,165
Ze was niet echt iemand die zich overgaf.

346
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
Ze zou een uitstekende soldaat zijn geweest...
als ze de goede kant had gekozen.

347
00:23:42,040 --> 00:23:44,208
Geloof je nog steeds dat er een goede kant is?

348
00:23:44,290 --> 00:23:47,083
Ik denk dat de wereld boordevol zit
van verdomde klootzakken.

349
00:23:49,165 --> 00:23:51,458
Politici zijn absolute klootzakken.

350
00:23:52,583 --> 00:23:54,415
Maar dictators zijn nog veel erger.

351
00:23:55,333 --> 00:23:58,165
Soldaten zoals wij zijn dat wel
ook grote klootzakken.

352
00:23:58,250 --> 00:24:01,250
Maar terroristen zoals jij zijn zoveel erger.

353
00:24:02,083 --> 00:24:04,375
Dus hier zijn we. Ja, er zijn goede kanten.

354
00:24:05,415 --> 00:24:06,875
Paradoxaal, vind je niet?

355
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
Dat je geweld moet gebruiken
om de vrede te bewaren.

356
00:24:12,040 --> 00:24:15,375
Nu wilt u dat ik hier zit en geloof
dat je vecht voor een betere wereld?

357
00:24:15,458 --> 00:24:16,290
Klopt dat?

358
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Ik ben hier uit liefde
voor een man en een idee.

359
00:24:21,833 --> 00:24:23,708
Je hield van je commando's.

360
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Jij en ik wisten het allebei
het zou zover komen.

361
00:24:27,790 --> 00:24:29,958
En toch leidden we ze naar de dood.

362
00:24:31,583 --> 00:24:33,583
Misschien hebben we ze een plezier gedaan, ik weet het niet.

363
00:24:34,083 --> 00:24:36,290
Of ze tot iets ergers veroordeeld.

364
00:24:44,165 --> 00:24:47,165
Maar er zijn geen goede kanten
in het inferno, commandant.

365
00:24:49,415 --> 00:24:52,875
[Tokio] Ze zeggen
dat wanneer iemand op tragische wijze sterft,

366
00:24:54,040 --> 00:24:57,415
hun geest blijft een tijdje hangen
op de plaats waar ze hun leven verloren.

367
00:24:59,040 --> 00:25:01,665
En dat soms, gedurende een paar seconden,

368
00:25:02,708 --> 00:25:04,958
de levenden kunnen voelen
de doden waar ze ooit van hielden.

369
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Rio voelde het.

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,790
Ik wilde hem vertellen dat ik het was,

371
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
en dat ik nog niet weg was.

372
00:25:18,040 --> 00:25:19,083
Dat ik vrede had.

373
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
Dat ik niet leed.

374
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
En nog veel meer.

375
00:25:26,333 --> 00:25:29,915
[Tokio] Mijn moeder heeft een truc bedacht.
Het was een magische deur.

376
00:25:31,375 --> 00:25:35,040
Als ik bang was,
Ik zou het kunnen openen en ze zou daar zijn.

377
00:25:41,333 --> 00:25:43,375
Deze deur zal altijd voor je openstaan.

378
00:25:43,958 --> 00:25:45,790
Je kunt binnenkomen wanneer je wilt.

379
00:25:50,000 --> 00:25:51,415
[Tokio] Dank je.

380
00:25:57,208 --> 00:25:59,208
[spookachtige geluiden]

381
00:27:08,165 --> 00:27:11,500
[Victoria huilt]

382
00:27:22,083 --> 00:27:24,208
[hond blaft]

383
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
[Alicia] Kijk naar ons.

384
00:27:49,250 --> 00:27:51,040
Het lijkt op een scène uit een film.

385
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
Wij richten onze wapens
naar elkaar in de regen,

386
00:27:53,708 --> 00:27:55,165
zoals Liberty Valance.

387
00:28:00,125 --> 00:28:02,790
Heeft iemand ooit
u uitgedaagd voor een duel, professor?

388
00:28:04,875 --> 00:28:07,415
Ze zeggen: wie het eerst schiet
heeft een betere overlevingskans.

389
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
Dwing me niet om het te bewijzen, Alicia.
Leg het pistool neer.

390
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
Het redden van Rio was slechts een excuus.

391
00:28:14,540 --> 00:28:17,290
Een excuus om je leven te redden
uit verveling, nietwaar?

392
00:28:18,665 --> 00:28:19,540
Was het niet?

393
00:28:20,665 --> 00:28:23,125
Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd
zonder identiteit...

394
00:28:26,083 --> 00:28:27,915
zich in de vergetelheid verstoppen als een geest.

395
00:28:31,083 --> 00:28:33,208
Mijn leven met Raquel was een droom.

396
00:28:38,083 --> 00:28:39,750
Maar ik heb ook mijn eigen dromen.

397
00:28:42,250 --> 00:28:45,375
En door Rio te ontvoeren,
jij hebt die dromen werkelijkheid gemaakt.

398
00:28:45,458 --> 00:28:49,000
Ik begrijp. Dus je hebt het kind gered
de staat te armworstelen?

399
00:28:49,083 --> 00:28:50,665
Sommige mensen dromen van bungeejumpen.

400
00:28:51,665 --> 00:28:54,375
Maar ik, ik ging niet dood
zonder de Bank van Spanje te beroven.

401
00:28:54,458 --> 00:28:57,208
Jij verdomde narcist,
egocentrische klootzak.

402
00:28:57,290 --> 00:29:00,125
-God, ik hou ervan om gelijk te hebben.
-Als je het niet neerlegt, schiet ik.

403
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
Je gaat niet schieten.

404
00:29:03,415 --> 00:29:05,000
[Professor] Laat het pistool vallen.

405
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Je gaat niet schieten.

406
00:29:08,208 --> 00:29:09,583
Je gaat niet schieten.

407
00:29:11,375 --> 00:29:12,583
[droog bakken]

408
00:29:13,290 --> 00:29:14,958
[paard hinnikt]

409
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
[droog bakken]

410
00:29:20,040 --> 00:29:22,708
Jij klootzak.
Ik had niet gedacht dat je het echt zou doen.

411
00:29:23,415 --> 00:29:25,083
Het is maar goed dat ik de clip heb geleegd.

412
00:29:29,125 --> 00:29:30,165
Nu zijn we gebonden.

413
00:29:30,750 --> 00:29:33,083
We hebben elkaar allebei neergeschoten,
beiden hebben onze clips geleegd.

414
00:29:33,915 --> 00:29:35,125
Zullen we een tiebreak spelen?

415
00:29:35,833 --> 00:29:37,375
Wel of niet schieten?

416
00:29:38,165 --> 00:29:39,915
Wat moeten we doen, professor?

417
00:29:42,290 --> 00:29:45,083
[donder crasht]

418
00:29:46,458 --> 00:29:49,708
[voetstappen naderen]

419
00:29:53,083 --> 00:29:55,583
Tokio stierf
omdat ze genoeg had van het paradijs.

420
00:29:56,665 --> 00:29:58,458
Omdat ze op een dag wakker werd

421
00:29:59,708 --> 00:30:01,500
en ze was het paradijs beu.

422
00:30:03,165 --> 00:30:05,165
En weet je wat? Dat begrijp ik.

423
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
Ik had mijn paradijs.

424
00:30:09,915 --> 00:30:12,290
Ik woonde aan het strand,
echt ver van de stad,

425
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
95 km verderop.

426
00:30:15,165 --> 00:30:18,333
Maar elke vrijdag
Ik heb een nieuw excuus bedacht

427
00:30:18,415 --> 00:30:21,290
om uit te gaan feesten
omdat ik gewoon het gevoel moest hebben dat ik leefde.

428
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
Ik ben dus niet zo volwassen geworden als ik dacht.

429
00:30:27,708 --> 00:30:29,958
Dani, we gingen elke dag uit.

430
00:30:31,625 --> 00:30:33,500
Ik denk dat we een beetje volwassener zijn geworden.

431
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
Ik had het gevoel dat ik er niet bij hoorde.

432
00:30:38,125 --> 00:30:39,375
En dat maakt mij verdrietig.

433
00:30:40,208 --> 00:30:42,290
[blaast op een framboos, snuift]

434
00:30:42,875 --> 00:30:45,875
En weet je waar ik steeds aan dacht,
zelfs in mijn paradijs?

435
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Wij twee.

436
00:30:50,415 --> 00:30:53,125
Ik weet nog hoe we waren
de laatsten die de discotheken verlaten.

437
00:30:53,208 --> 00:30:56,333
Ik heb je zelfs een keer gebeld
vanuit een telefooncel om 6.00 uur

438
00:30:56,415 --> 00:30:57,625
maar hij ging een keer over en ik hing op.

439
00:30:57,708 --> 00:30:59,915
Je kreeg een telefoontje uit Indonesië, weet je nog?

440
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
-Mm-hmm.
-[Denver grinnikt]

441
00:31:03,333 --> 00:31:05,415
Ik kreeg een gemiste oproep uit Indonesië

442
00:31:06,040 --> 00:31:08,665
om 1:15 uur in de ochtend. [grinnikt]

443
00:31:08,750 --> 00:31:10,833
Dat kwam door het tijdsverschil.

444
00:31:14,125 --> 00:31:17,625
Dat vertel je mij ook
dat, eh, in het paradijs,

445
00:31:18,415 --> 00:31:20,500
op een verdomd geweldig afgelegen strand,

446
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
kijken naar de zonsopgang,

447
00:31:24,040 --> 00:31:25,665
Heb je aan mij gedacht, Dani?

448
00:31:26,458 --> 00:31:27,375
Zoveel.

449
00:31:28,250 --> 00:31:31,165
Over zondagen als ze draaiden
de lichten aan in de disco

450
00:31:31,250 --> 00:31:33,583
- en onze voeten zaten vast aan de vloer?
-[beide grinniken]

451
00:31:34,333 --> 00:31:36,833
Is dat wat je gemist hebt
terwijl je in het paradijs was?

452
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Nou…

453
00:31:41,833 --> 00:31:44,290
Nou, dat is rot. [snuiven]

454
00:31:45,165 --> 00:31:48,040
Omdat ik nu niet weet wat ik moet doen.
[grinnikt]

455
00:31:48,125 --> 00:31:49,290
[snuiven]

456
00:31:50,083 --> 00:31:54,250
Ik kwam hier en ik zweer het je, ik dacht:
"Ik ga ervoor, het maakt mij niet uit."

457
00:31:54,333 --> 00:31:57,540
Omdat je je leven niet kunt verspillen
Ik wou dat je bij iemand was.

458
00:31:58,290 --> 00:32:01,708
Maar toen zag ik jou,
en ik zei: "Eh, mm-mm. Nee."

459
00:32:02,208 --> 00:32:05,040
‘Stop, Julia, want dat is het beste
als je dat niet doet." [grinnikt]

460
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
En nu vertel je mij dit en...

461
00:32:09,083 --> 00:32:10,290
Ik weet niet wat ik moet doen.

462
00:32:10,958 --> 00:32:14,875
[snuiven] Je laat me hiermee achter,
met al deze verantwoordelijkheid.

463
00:32:14,958 --> 00:32:16,415
Welke verantwoordelijkheid?

464
00:32:17,415 --> 00:32:18,583
Van het wegtrekken.

465
00:32:30,415 --> 00:32:32,915
[Palermo op radio] Denver, Manilla,
De chirurgen zijn hier.

466
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Ga de deur opendoen
en breng ze over om de gewonden te behandelen.

467
00:32:45,458 --> 00:32:47,165
-[Palermo] Denver.
-Komst!

468
00:32:47,915 --> 00:32:49,125
-Op weg.
-[radio sist]

469
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
Hé, het is niet erg.

470
00:32:53,500 --> 00:32:54,375
Geen probleem.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,583
Geen probleem.

472
00:33:03,750 --> 00:33:05,458
[Victoria huilt]

473
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
-Het is oké. Het is in orde. Kom op.
-[snikken]

474
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
Laat me je iets vertellen,
dit keer als moeder.

475
00:33:19,875 --> 00:33:23,540
Het was verkeerd om je leven op te geven
in Thailand om het goud van een land te stelen.

476
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Weet je waarom?

477
00:33:25,708 --> 00:33:29,540
Want uiteindelijk ben je dat niet
Ik ga de sensatie van het crimineel zijn missen,

478
00:33:30,083 --> 00:33:31,875
maar je zult het comfort van een gezin missen.

479
00:33:34,040 --> 00:33:34,915
Denk er eens over na.

480
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
[Bogotá] Oké, dit is Emilio,
de oudste, hij woont in Venezuela.

481
00:33:52,415 --> 00:33:54,458
Deze is Julian,
hij woont in Mexico-Stad.

482
00:33:54,540 --> 00:33:55,375
Hij noemt mij 'güey'.

483
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
[grinniken]

484
00:33:56,915 --> 00:34:00,500
Nu Hanna, een violiste.
Mooi, toch? Ze is in Finland.

485
00:34:01,375 --> 00:34:03,750
Dit is Drazen, deze man is in Montenegro.

486
00:34:03,833 --> 00:34:07,290
Als ik bel om hem een gelukkige verjaardag te wensen,
hij zegt: "Hartelijk dank, meneer."

487
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Deze is Ivanna.

488
00:34:08,458 --> 00:34:11,041
Ze heeft een humeur,
maar ze is een groot kunstenaar.

489
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
[Berlijn] Een blond meisje,
een zwarte jongen, een roodharige…

490
00:34:13,833 --> 00:34:16,333
Dat zou ik zeggen
ze hebben allemaal verschillende ouders,

491
00:34:16,416 --> 00:34:18,916
maar ik denk dat ze wel moeten
lijken op hun moeders.

492
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Daar komt de voorman.

493
00:34:24,791 --> 00:34:26,041
-[Berlijn] Hé.
-[Palermo] Jawel.

494
00:34:27,750 --> 00:34:30,333
Emil Enberg,
voorman verantwoordelijk voor het platform.

495
00:34:30,416 --> 00:34:32,833
Alberto Mendoza,
ingenieur en zijn assistent.

496
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
Goed je te ontmoeten.

497
00:34:34,041 --> 00:34:37,125
[met buitenlands accent] Aangenaam kennis te maken.
Ik controleer alleen de extractiepomp.

498
00:34:37,208 --> 00:34:39,875
Vind je het erg als ik overschakel naar Spaans?
voor de technische details?

499
00:34:39,958 --> 00:34:40,791
Zeker.

500
00:34:40,875 --> 00:34:42,083
[machine wordt uitgeschakeld]

501
00:34:42,166 --> 00:34:46,416
[in het Spaans] We hebben gesaboteerd
deze onschatbare pomp om het hier weg te krijgen.

502
00:34:46,500 --> 00:34:49,083
Zeg hem dat we het van hem gaan stelen.

503
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
[in het Engels] Nou, schijnbaar,
het gaat om het stuwvermogen van de pomp.

504
00:34:53,291 --> 00:34:55,875
De as, afdichting en lager
zijn beschadigd.

505
00:34:55,958 --> 00:34:57,750
Het is onmogelijk om het hier te repareren.

506
00:34:57,833 --> 00:35:00,833
Het moet vervoerd worden
naar het vasteland. Het spijt me zo.

507
00:35:00,916 --> 00:35:04,791
[in het Spaans] Vertel hem dat wij dat ook zijn
deze meneer hier met ons mee te nemen.

508
00:35:04,875 --> 00:35:09,250
Hij brengt zoveel tijd alleen onder water door,
een mengsel van zuurstof en helium inademen,

509
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
dat hij beseft dat zijn portemonnee vol is

510
00:35:11,666 --> 00:35:14,208
met foto's van de zeven families
hij heeft het niet gehad.

511
00:35:14,291 --> 00:35:17,750
Zijn kinderen noemen hem "güey" en "meneer"
omdat niemand een vreemde 'papa' noemt.

512
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
Daarom wil hij
om betrokken te raken bij onze overval,

513
00:35:20,125 --> 00:35:23,791
om te zien of hij een gezin kan stichten
dat is niet alleen op fotopapier.

514
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
Trouwens,
Vertel de voorman dat we 50% vooraf in rekening brengen.

515
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
Hij zal ons moeten betalen
om hem te beroven. Vertaal, meneer. [grinnikt]

516
00:35:30,833 --> 00:35:33,416
[in het Engels] Nou,
hij geeft enkele instructies

517
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
over het zeetransport naar Stavanger,

518
00:35:37,333 --> 00:35:39,208
we moeten de kosten vooraf dekken.

519
00:35:40,458 --> 00:35:42,916
Maar binnen acht dagen,
Je hebt de pomp hier terug.

520
00:35:48,833 --> 00:35:49,666
Natuurlijk.

521
00:35:49,750 --> 00:35:52,541
[in het Spaans] Deze man is geweldig.
Vraag hem of hij een zus heeft.

522
00:35:52,625 --> 00:35:53,541
[allemaal lachen]

523
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[donder rommelt]

524
00:36:10,958 --> 00:36:12,833
[gespannen muziek speelt]

525
00:36:32,041 --> 00:36:33,208
[geweerhanen]

526
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Rugzakken op de lopende band.
Jij, op die manier. Nu.

527
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
Beweging.

528
00:36:58,208 --> 00:36:59,125
Ga door.

529
00:37:03,333 --> 00:37:05,541
Dubbele open fractuur
van de radius en ulna.

530
00:37:06,041 --> 00:37:09,208
Hij heeft een schotwond in het onderste derde deel
van het been, zonder uitgang.

531
00:37:09,291 --> 00:37:11,458
En een lekke bloeding in de romp.

532
00:37:12,125 --> 00:37:13,541
Helemaal van jou, dokter.

533
00:37:14,666 --> 00:37:16,541
[Stockholm] Hier is de tweede man
aan opereren.

534
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
[Helsinki] Mijn been is verpletterd.

535
00:37:19,250 --> 00:37:22,583
Femurfractuur en verplaatste patella.

536
00:37:23,333 --> 00:37:26,708
Waarschijnlijk het scheenbeen en het kuitbeen
zijn ook kapot,

537
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
met femorale torsie.

538
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
En een eventuele scheur, niet te groot.

539
00:37:31,375 --> 00:37:33,500
We hebben de bloeding onder controle gehouden
door het samen te drukken.

540
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
Het is een ramp.

541
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Ik hoop dat uw handen stabiel zijn, dokter.

542
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
Maar hij gaat eerst.

543
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
-Kolonel, er gebeurt iets.
-[klavier op toetsenbord]

544
00:37:50,541 --> 00:37:55,083
Ze sturen informatie van de bank.
Het is een realtime video, een livestream.

545
00:37:55,166 --> 00:37:57,125
Het maakt me niet uit hoe, blokkeer gewoon.

546
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
Ik kan het niet, ik blokkeer één signaal
dan komen er honderden.

547
00:37:59,666 --> 00:38:01,666
-[computer piept]
-[klavier op toetsenbord]

548
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
Dan wil ik het zien.
Zet het op het scherm.

549
00:38:04,791 --> 00:38:08,208
We zijn deze video aan het opnemen
om een belangrijke mededeling te doen.

550
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
Vandaag zijn zeven mensen overleden

551
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
binnen de Bank van Spanje.

552
00:38:14,000 --> 00:38:15,250
[allemaal mompelend] Wat?

553
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Zes soldaten en Silene Oliveira,

554
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
Tokio.

555
00:38:20,333 --> 00:38:22,833
-[allemaal reageren] Nee…
-Nee.

556
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
[Lissabon] Een paar jaar geleden,

557
00:38:25,625 --> 00:38:28,416
Ik dacht altijd dat Tokio een persoon was

558
00:38:29,250 --> 00:38:32,375
niet in staat tot zelfreflectie.
Ze heeft mensen pijn gedaan.

559
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
Ik dacht dat ze een moordenaar was,
dat ze geen gevoelens had.

560
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
En toen leerde ik haar kennen.

561
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
Ik weet nog dat ik haar een keer sloeg.

562
00:38:46,791 --> 00:38:48,250
We waren op een strand en, uh,

563
00:38:49,541 --> 00:38:50,583
ze vertrouwde mij niet.

564
00:38:52,041 --> 00:38:53,708
En ik dacht dat haar idee...

565
00:38:54,625 --> 00:38:56,250
van het redden van Aníbal Cortés

566
00:38:58,333 --> 00:39:00,583
was niets anders dan een impuls
van een verwend meisje...

567
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
die zich schuldig voelde.

568
00:39:08,166 --> 00:39:09,458
Toen besefte ik…

569
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
ze deed het uit liefde.

570
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
[Lissabon huivert]

571
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Er zijn maar heel weinig mensen op deze wereld

572
00:39:21,166 --> 00:39:24,291
zijn in staat het onmogelijke te trotseren
om iemand te redden.

573
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
Vandaag weet ik het

574
00:39:28,458 --> 00:39:29,583
dat we hebben gefaald.

575
00:39:30,750 --> 00:39:33,208
-Ik ben gekwetst door het verlies van deze levens.
-[snikken]

576
00:39:33,291 --> 00:39:36,916
En ik vraag je om vergeving,
namens ons allemaal,

577
00:39:37,500 --> 00:39:40,208
omdat je een reddingsoperatie hebt uitgevoerd...

578
00:39:43,125 --> 00:39:44,500
in een oorlog met slachtoffers.

579
00:39:46,125 --> 00:39:47,083
Vanaf vandaag,

580
00:39:48,083 --> 00:39:50,250
we zijn het niet langer waard om gevolgd te worden,

581
00:39:51,333 --> 00:39:52,291
juichte toe,

582
00:39:54,000 --> 00:39:54,958
of applaudisseerde.

583
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
Het is waarschijnlijk dat
we komen hier niet weg.

584
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
Dus vragen wij dat aan al die mensen
die in ons geloofde,

585
00:40:07,458 --> 00:40:11,000
die grote rode vloed die ons ondersteunt
buiten de deuren van de bank,

586
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
om alsjeblieft naar huis te gaan.

587
00:40:20,000 --> 00:40:22,958
[publiek zingt] We gaan niet weg!
We gaan niet weg!

588
00:40:23,041 --> 00:40:26,166
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

589
00:40:26,250 --> 00:40:30,291
[demonstranten schreeuwen]
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

590
00:40:30,375 --> 00:40:33,708
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

591
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
We gaan niet weg!

592
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
[gezang] We gaan niet weg!
We gaan niet weg!

593
00:40:43,833 --> 00:40:47,500
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

594
00:40:47,583 --> 00:40:52,666
We gaan niet weg!
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

595
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
We gaan niet weg!
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

596
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
We gaan niet weg!
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

597
00:41:02,083 --> 00:41:05,250
We gaan niet weg! We gaan niet weg!

598
00:41:09,041 --> 00:41:10,833
Ze waren ons voor, die verdomde trut!

599
00:41:10,916 --> 00:41:13,333
De eerste die het verhaal vertelt
is degene die de waarheid spreekt.

600
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
Als we nu naar buiten gaan
met ons kerstvernietigingsverhaal,

601
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
het zal net zo nuttig zijn als een hoop stront!

602
00:41:18,083 --> 00:41:22,041
Ze heeft ons verslagen, de verdomde huilebalk
met haar manipulatieve sentimentaliteit.

603
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
Met één klein verschil.

604
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Ze geloofde echt wat ze zei.

605
00:41:31,000 --> 00:41:32,625
[telefoon zoemt]

606
00:41:33,416 --> 00:41:34,583
[zucht]

607
00:41:37,916 --> 00:41:39,291
Consuelo, wat is er aan de hand?

608
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
[deur klikt open]

609
00:42:06,166 --> 00:42:07,666
De chirurg vertelde me net dat...

610
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Arturo leeft.

611
00:42:11,125 --> 00:42:11,958
Ik ben opgewonden.

612
00:42:16,041 --> 00:42:18,541
[donder crasht]

613
00:42:25,916 --> 00:42:26,833
Ik crashte.

614
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
[snuiven]

615
00:42:30,791 --> 00:42:32,291
Ik dacht dat dat het voor mij was.

616
00:42:33,541 --> 00:42:35,000
Maar ik ben hier, ik ben terug.

617
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
-Ik weet niet wat je--
-Wacht.

618
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
Oké.

619
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[emotionele muziek speelt]

620
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Een moment geleden, daarboven...

621
00:42:49,500 --> 00:42:51,083
je stond op het punt te sterven.

622
00:42:53,666 --> 00:42:59,333
En ik kan me niet eens voorstellen wat
Het zou zijn alsof ik zonder jou zou leven, Denver.

623
00:42:59,416 --> 00:43:01,125
Ik kan het niet. [huilen]

624
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Het voelde als messen in mij.

625
00:43:08,833 --> 00:43:09,708
En ik weet het niet.

626
00:43:10,708 --> 00:43:13,041
Ik weet het niet
als we hier weg komen, maar...

627
00:43:15,958 --> 00:43:19,791
Als er iets gebeurt, Denver,
Ik wil niet dat het gebeurt terwijl we boos zijn,

628
00:43:20,625 --> 00:43:23,125
of afstandelijk, of twijfelachtig,
omdat ik geen twijfels heb.

629
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Ik houd van je.

630
00:43:28,208 --> 00:43:29,583
Ik hou ook heel veel van jou.

631
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
Ik weet.

632
00:43:34,125 --> 00:43:36,458
En niets zou mogelijk kunnen zijn
belangrijker zijn.

633
00:43:45,833 --> 00:43:46,750
Plus…

634
00:43:49,125 --> 00:43:52,875
jij en ik weten het allebei
het is mogelijk om lief te hebben tijdens een overval.

635
00:43:54,208 --> 00:43:55,583
Ik werd verliefd tijdens een.

636
00:44:21,125 --> 00:44:21,958
Consuelo?

637
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
Consuelo, ik ben het.

638
00:44:29,541 --> 00:44:31,500
[spannende muziek speelt]

639
00:44:31,583 --> 00:44:34,500
[piepen]

640
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Consuelo?

641
00:44:43,625 --> 00:44:45,916
[baby huilt]

642
00:44:55,166 --> 00:44:56,625
We hebben op je gewacht.

643
00:44:57,791 --> 00:44:59,250
Ik hou echt van je huis.

644
00:45:00,083 --> 00:45:01,125
Gaat het?

645
00:45:01,208 --> 00:45:02,500
[jammeren]

646
00:45:03,250 --> 00:45:05,833
-Wat doe jij hier verdomme?
-Sst! Geen scheldwoorden.

647
00:45:05,916 --> 00:45:10,375
Op deze leeftijd zijn ze net kleine sponsjes.
Ik wil niet dat je haar traumatiseert.

648
00:45:10,458 --> 00:45:12,833
Dus alleen maar goede vibes. Gewoon glimlachen.

649
00:45:12,916 --> 00:45:15,625
Raak één haar op het hoofd van mijn vrouw aan
en ik veeg je van de aarde.

650
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
[Alicia] Bedreig je mij? Echt?

651
00:45:17,541 --> 00:45:20,583
De lafaard die dat niet deed
versterkingen sturen naar de Bank van Spanje

652
00:45:20,666 --> 00:45:22,708
omdat de hoogleraar
Had hem bij de cojones?

653
00:45:22,791 --> 00:45:25,958
Ik weet niet waar je dat valse vandaan haalt
informatie uit, maar het is niet waar.

654
00:45:26,041 --> 00:45:28,291
Ik was daar, in het hol van de leeuw,

655
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
als je naar hem luistert, chanteer je
met enkele opnames.

656
00:45:32,083 --> 00:45:34,416
Laten we daar even privé over praten,
als je het niet erg vindt.

657
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
Ik weet zeker dat uw vrouw zich er goed van bewust is
van hoe walgelijk je bent.

658
00:45:38,000 --> 00:45:40,250
[zucht] Oké.

659
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Waar is de hoogleraar?

660
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
Ta-da!

661
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
'Wat heeft u aan, kolonel?'

662
00:45:54,166 --> 00:45:55,500
Hij is in mijn macht.

663
00:45:57,291 --> 00:46:00,333
Ik zou hem een lintje kunnen omdoen
en geef hem nu aan u.

664
00:46:01,458 --> 00:46:04,250
[Professor overbelasting]

665
00:46:06,125 --> 00:46:07,333
[zwaar ademhalen]

666
00:46:17,125 --> 00:46:18,791
Wat wil je in ruil?

667
00:46:19,583 --> 00:46:20,875
[snikken]

668
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
Je houdt je verdomde mond.

669
00:46:24,333 --> 00:46:26,625
[grommen]

670
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
Ik wil dat je het publiekelijk terugneemt
alle laster die je over mij zei.

671
00:46:41,875 --> 00:46:45,541
Neem ontslag uit uw functie
en de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen.

672
00:46:45,625 --> 00:46:46,541
Zoals uw plicht.

673
00:46:48,708 --> 00:46:52,041
En dan lever je
de professor op een presenteerblaadje.

674
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
Als een held.

675
00:46:59,625 --> 00:47:02,500
Voor deze geweldige dienst aan de natie.

676
00:47:06,666 --> 00:47:08,958
En wat als ik er geen zin in heb?

677
00:47:13,250 --> 00:47:15,833
Als je er geen zin in hebt,
Ik haal een Raquel Murillo.

678
00:47:15,916 --> 00:47:18,291
Ik zal van kant wisselen, met alle gevolgen van dien.

679
00:47:18,375 --> 00:47:21,208
Ik ren weg met de professor.
We drinken wat caipirinha's.

680
00:47:27,958 --> 00:47:29,750
-[kreunend]
-[stof scheuren]

681
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
[Tamayo] Ervan uitgaande dat je de professor hebt
en hem aan mij overhandigen, wat ik betwijfel,

682
00:47:38,541 --> 00:47:42,000
Denk je echt dat ik mezelf zou beschuldigen,
ga voor de rechter en beland in de gevangenis

683
00:47:42,083 --> 00:47:45,166
Zodat deze man zijn zin niet krijgt?
Nee, Alicia. Kom op.

684
00:47:45,250 --> 00:47:48,083
Ik heb liever dat we allebei vrij zijn
dan beiden in de gevangenis, ben je het daar niet mee eens?

685
00:47:48,166 --> 00:47:49,958
Ik begin hem zelfs aardig te vinden,
in godsnaam.

686
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Het is stijlfiguur, lieverd.

687
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
Het echte dilemma hier is dit.

688
00:47:56,291 --> 00:47:58,416
Of je gaat verder
en je schiet me nu neer

689
00:47:58,500 --> 00:48:01,166
en kom niet uit de gevangenis
totdat de ballen van je zoon verschrompeld zijn...

690
00:48:01,250 --> 00:48:03,083
Ze is een meisje, stuk stront.

691
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
…of je geeft mij het pistool
en misschien krijg je strafvermindering,

692
00:48:05,958 --> 00:48:08,041
omdat ongeveer... drie minuten geleden,

693
00:48:08,125 --> 00:48:10,416
Ik drukte op de paniekknop
op alarm voor dit huis,

694
00:48:10,500 --> 00:48:13,041
en de politie staat op het punt erdoorheen te stormen
die verdomde deur!

695
00:48:15,791 --> 00:48:17,333
[snel piepen]

696
00:48:18,458 --> 00:48:19,750
LÓPEZ DE ORGAZ-STRAAT

697
00:48:19,833 --> 00:48:22,291
[spannende muziek speelt]

698
00:48:25,541 --> 00:48:26,666
[grommen]

699
00:48:26,750 --> 00:48:28,041
-[kreunt]
-[Consuelo] Oh!

700
00:48:33,125 --> 00:48:35,125
[snik]

701
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
3 LÓPEZ DE ORGAZ ST.

702
00:48:42,958 --> 00:48:44,291
[sirenes loeien]

703
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
Tamayo.

704
00:48:46,333 --> 00:48:48,583
[grommen]

705
00:48:48,666 --> 00:48:52,500
-[sirenes loeien]
-[banden gieren]

706
00:48:52,583 --> 00:48:55,000
[jammeren]

707
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
Zwijg.

708
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
[deurbel gaat]

709
00:49:17,916 --> 00:49:18,791
[buurman] Wie is het?

710
00:49:18,875 --> 00:49:22,416
Hoi. Goedemiddag, mevrouw. Luister, dat heb ik gedaan
een aangetekende brief voor 5C, de heer Tamayo.

711
00:49:22,500 --> 00:49:25,750
Zou u zo vriendelijk willen zijn de deur open te doen?
zodat ik hem het bericht kan achterlaten? Bedankt.

712
00:49:34,416 --> 00:49:35,750
[banden gieren]

713
00:49:35,833 --> 00:49:37,375
[officier] Vamos, vamos, vamos.

714
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
[agenten schreeuwen onduidelijk]

715
00:49:45,625 --> 00:49:47,625
[agenten roepen]

716
00:49:53,666 --> 00:49:55,666
[onduidelijk gebabbel]

717
00:49:57,791 --> 00:49:58,666
[bonzen]

718
00:49:58,750 --> 00:50:00,500
-[agent 1] Kom op!
-[agent 2] Ga door!

719
00:50:00,583 --> 00:50:01,458
[geweerhanen]

720
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
Ik heb het je verteld.
Nu heb je geen andere keuze dan mij te vertrouwen.

721
00:50:07,750 --> 00:50:09,208
-Laten we gaan, verplaats het!
-[buurman] Ja?

722
00:50:09,291 --> 00:50:11,333
Mevrouw, mag ik u dat geven?
de kennisgeving voor meneer Tamayo?

723
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
[buurman] Een seconde.

724
00:50:22,166 --> 00:50:23,458
[Victoria huilt]

725
00:50:23,541 --> 00:50:24,708
[stilt]

726
00:50:29,958 --> 00:50:33,041
[elektronische muziek speelt]

