1 00:00:24,291 --> 00:00:25,751 Drie, vier. 2 00:00:43,540 --> 00:00:45,290 Eén, twee, drie. 3 00:00:48,457 --> 00:00:51,037 Eén, twee, drie, vier. 4 00:01:08,415 --> 00:01:09,876 Help me! 5 00:01:10,625 --> 00:01:13,204 Pak de pincet, de medische kit! We moeten het bloeden stoppen! 6 00:01:13,290 --> 00:01:14,460 Hij heeft geen pols. 7 00:01:14,540 --> 00:01:17,081 - Laten we gaan! - Op je knieën, klootzak! 8 00:01:21,040 --> 00:01:22,751 Alsjeblieft, je kunt niet aan mij sterven. 9 00:01:22,832 --> 00:01:24,543 - Kom op! - Komt, komt! 10 00:01:26,832 --> 00:01:27,753 De schaar. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,539 Kom op, kom op... 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,495 Heilige shit. 13 00:01:34,750 --> 00:01:36,460 - Ah, verdomme. - Hier. 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Pak de pincet. Kom op, Arturo. 15 00:01:39,582 --> 00:01:40,712 Drie, vier. 16 00:01:42,082 --> 00:01:43,883 - Volledige lading! - We zijn duidelijk! 17 00:01:45,250 --> 00:01:47,079 Stop, je bakt een lijk. 18 00:01:47,165 --> 00:01:49,825 - Stockholm. - Haal de epinefrine. Krijg het. 19 00:01:52,915 --> 00:01:53,746 Ik snap het. 20 00:02:05,165 --> 00:02:06,665 Je hebt hem geëxecuteerd. Accepteer het. 21 00:02:10,582 --> 00:02:13,712 Wat zijn we aan het doen? Het leger staat op het punt ons hier weg te blazen. 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,040 We zijn duidelijk. 23 00:02:20,415 --> 00:02:21,286 Hij heeft een pols. 24 00:02:21,375 --> 00:02:22,495 Ja. 25 00:02:23,082 --> 00:02:24,002 God zij dank. 26 00:02:24,082 --> 00:02:26,002 Hij heeft een pols. 27 00:02:26,082 --> 00:02:28,332 Hij heeft een kogel in zijn hart. Hij zal het nooit overleven. 28 00:02:29,165 --> 00:02:32,665 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen, Palermo. We moeten hem er nu uithalen! 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,079 Hij was een minuut geleden dood 30 00:02:34,165 --> 00:02:37,575 en hij zal weer dood zijn als je stopt met het blazen van lucht in zijn longen. 31 00:02:40,165 --> 00:02:42,376 Als we hem eruit halen, dan worden we moordenaars. 32 00:02:42,457 --> 00:02:43,788 - Nee. - Ja. 33 00:02:44,290 --> 00:02:46,751 Ze gaan inbreken. Ze zullen de gijzelaars doden. 34 00:02:48,125 --> 00:02:50,574 - En ze zullen ons ook vermoorden. - We kunnen hem niet zomaar laten sterven. 35 00:02:50,665 --> 00:02:52,376 - Het is mijn schuld. - Luister naar mij. 36 00:02:52,457 --> 00:02:55,288 Deze verdomde gekke klootzak bleef erom vragen. 37 00:02:55,375 --> 00:02:58,375 Je hebt hem twee keer neergeschoten. Je hebt het goed gedaan. Maar nu voel je je schuldig. 38 00:02:58,457 --> 00:03:01,747 Je wilt je schuldgevoel verzachten door een emmer stront over ons heen te gooien. 39 00:03:01,832 --> 00:03:02,923 Dat kan ik niet toestaan. 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Je houdt je geweten schoon. De mijne is al vies. Ik maak hem af. 41 00:03:06,082 --> 00:03:07,793 - Nee! - Ik ga hem neerschieten! 42 00:03:07,875 --> 00:03:09,574 - Dan is het allemaal voorbij! - Luister naar mij. 43 00:03:10,750 --> 00:03:12,330 Kalmeer, kalmeer. 44 00:03:13,000 --> 00:03:13,919 Kijk naar mij. 45 00:03:14,582 --> 00:03:17,423 We halen hem eruit... en ik zal je vertellen waarom. 46 00:03:22,375 --> 00:03:23,824 Arts! 47 00:03:25,415 --> 00:03:28,165 We hebben een dokter nodig! 48 00:04:04,500 --> 00:04:07,919 Terwijl Stockholm naar Arturo keek hangend tussen leven en dood, 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,289 ze voelde zich een moordenaar. 50 00:04:10,665 --> 00:04:13,036 Ze besefte het ze had het laatste vangnet van haar zoon doorgesneden 51 00:04:13,125 --> 00:04:14,824 en nu stond Cincinnati er alleen voor. 52 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 Immers, Arturo was de biologische vader van het kind. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 Het gaf Stockholm een zeker gevoel 54 00:04:23,000 --> 00:04:27,040 dat noch zij, noch Denver Cincinnati ooit nog zou zien. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,540 Ze was niet de enige die zich voelde het gewicht en de verantwoordelijkheid 56 00:04:38,625 --> 00:04:40,074 van het krijgen van een kind. 57 00:04:40,165 --> 00:04:43,326 Terwijl wij wachten voor meer informatie van de politie, 58 00:04:43,415 --> 00:04:45,875 we hebben nieuwe meldingen van beweging binnenkant van de Bank van Spanje… 59 00:04:45,957 --> 00:04:49,997 Ons leven hing af van drie jongens die vastgebonden waren en onder schot werden gehouden. 60 00:04:50,500 --> 00:04:53,420 Onder andere omstandigheden ze zouden het opgegeven hebben, 61 00:04:53,915 --> 00:04:55,995 maar Benjamin had een kind op de bank. 62 00:04:56,915 --> 00:04:59,076 En de professor had ons. 63 00:06:11,125 --> 00:06:12,824 Zijn toestand is kritiek. 64 00:06:14,125 --> 00:06:15,824 Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 65 00:06:16,415 --> 00:06:18,326 Zoek deze mannen in mijn kantoor. 66 00:06:18,415 --> 00:06:20,495 Ik moet beginnen meteen het verhoor. 67 00:06:20,582 --> 00:06:23,043 Voer de elektromagnetische detector uit boven hen allemaal, 68 00:06:23,125 --> 00:06:24,915 ze zouden microfoons kunnen hebben in hun tandvullingen. 69 00:06:31,332 --> 00:06:34,213 - Er zijn geen radio-elektrische golven. - Breng wat kleren voor ze. 70 00:06:34,707 --> 00:06:35,827 Kolonel, ze zijn schoon. 71 00:06:37,707 --> 00:06:39,288 Er zijn er tien. 72 00:06:39,375 --> 00:06:43,165 Er is er altijd één bij de gijzelaars, hier, in de bibliotheek. 73 00:06:43,250 --> 00:06:45,040 Wat is er met Arturo Román gebeurd? 74 00:06:46,875 --> 00:06:50,625 We hebben geprobeerd enkele gijzelaars in veiligheid te brengen... maar hij verloor zijn verstand. 75 00:06:50,707 --> 00:06:54,707 Hij was dronken van zijn macht. Hij viel hen aan met een vlammenwerper. 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,920 Het machinegeweer op een vorkheftruck gemonteerd. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,879 Hij heeft ons allemaal in gevaar gebracht. Ze moesten hem eruit halen. 78 00:06:59,957 --> 00:07:03,077 Hij had al een paar minuten geen pols, maar ze reanimeerden hem. 79 00:07:05,415 --> 00:07:09,536 Ze hebben niemand gereanimeerd. Ze hebben hem in koelen bloede vermoord. 80 00:07:09,625 --> 00:07:12,785 Het beste wat er kon gebeuren is dat hij binnen tien minuten zal sterven. 81 00:07:12,875 --> 00:07:16,785 Ze hebben ons een geschenk gegeven en ik zal het gebruiken om ze af te maken. Geen wet, geen rechten! 82 00:07:16,875 --> 00:07:19,625 We schieten ze in de rug zelfs als ze op hun knieën zitten! 83 00:07:19,707 --> 00:07:21,327 Maar voordat we dat doen, 84 00:07:21,415 --> 00:07:24,536 Ik wil dat iedereen gelooft Het zijn allemaal verdomde moordenaars. 85 00:07:25,415 --> 00:07:26,415 Volg jij? 86 00:07:28,082 --> 00:07:29,132 Nog iemand gewond? 87 00:07:29,207 --> 00:07:30,288 Twee gijzelaars. 88 00:07:32,000 --> 00:07:33,379 Ze raakten gewond door Román. 89 00:07:33,457 --> 00:07:35,377 Absoluut niet. Zij waren het. 90 00:07:35,957 --> 00:07:39,038 Ik ben ontboden op het ministerie van Binnenlandse Zaken door de president. 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,165 Niemand komt het gebouw binnen tot ik terug ben. 92 00:07:43,957 --> 00:07:47,077 Martinez, breng de documentatie mee! Martinez! 93 00:07:57,040 --> 00:07:58,670 Hij zou je vermoord hebben. 94 00:08:05,915 --> 00:08:06,875 Waarom ben ik hier? 95 00:08:09,165 --> 00:08:10,245 Wat doe ik hier? 96 00:08:10,333 --> 00:08:12,963 Ik schiet mensen neer terwijl mijn kind bij een paar monniken is. 97 00:08:14,040 --> 00:08:15,290 Als hij ouder is... 98 00:08:16,790 --> 00:08:19,670 en hij hoort hiervan, hij zal naar mij vragen en... 99 00:08:20,457 --> 00:08:22,538 Ik wil niet dat hij weet wie ik was. 100 00:08:27,707 --> 00:08:29,538 Ik heb het hele leven van mijn zoon verpest. 101 00:08:30,500 --> 00:08:32,879 Mijn vader denkt ook dat hij mijn leven heeft verpest, 102 00:08:32,957 --> 00:08:34,378 maar ik hou van hem tot de dood. 103 00:08:36,040 --> 00:08:39,331 Een mijnwerker met een transdochter, terug in de jaren '90... 104 00:08:39,915 --> 00:08:41,826 Hij maakte een hoop fouten. 105 00:08:42,832 --> 00:08:47,753 Toen ik vijf was, kwam ik naar mijn vader toe en zei: "Papa, ik ben een meisje. Oké?" 106 00:08:47,832 --> 00:08:50,832 Hij keek naar mij met dat serieuze mijnwerkersgezicht 107 00:08:50,915 --> 00:08:55,625 en zei: "Juan, je bent een man. En mannen kunnen geen meisjes zijn." 108 00:08:57,540 --> 00:09:00,541 Ik heb dit make-up hoesje ooit gezien en ik was er gek op. 109 00:09:00,625 --> 00:09:03,955 Ik weet niet hoe vaak Ik vroeg hem om het als cadeau voor mij te kopen. 110 00:09:04,457 --> 00:09:07,998 En ik kreeg toch een zaak, ja. Maar het was een gereedschapskoffer. 111 00:09:09,416 --> 00:09:11,125 Toen begreep ik het gewoon 112 00:09:11,207 --> 00:09:14,538 dat was alles wat mijn vader dacht was meisjesachtig was slecht. Dus ik probeerde het te verbergen. 113 00:09:16,041 --> 00:09:19,130 Maar was er niemand? waar je mee had kunnen praten? 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,745 Niemand in onze buurt. 115 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 Er waren veel zakkenrollers, inbrekers... 116 00:09:25,332 --> 00:09:29,043 Er waren junkies, heel veel. Maar er was niemand die trans was. 117 00:09:29,125 --> 00:09:32,745 Vroeger, wanneer een man was op tv verkleed als vrouw, 118 00:09:32,832 --> 00:09:35,462 het was maar een grote grap, gewoon om mensen te laten lachen. 119 00:09:36,125 --> 00:09:38,245 Mijn vader zou de eerste zijn die in paniek zou raken. 120 00:09:40,250 --> 00:09:42,379 Maar ik vergeef hem nu omdat, de waarheid is, 121 00:09:42,457 --> 00:09:44,998 Ik had geen rolmodellen, maar hij ook niet. 122 00:09:48,375 --> 00:09:52,075 Ik denk dat de natuurlijke staat van ouderschap is gewoon verwarring. 123 00:09:54,500 --> 00:09:58,210 En uiteindelijk gaat het niet om alles op de juiste manier doen. 124 00:09:58,915 --> 00:09:59,786 Het gaat over liefhebben. 125 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 Vind je je cadeautjes leuk? 126 00:10:15,457 --> 00:10:17,457 Bedoel je deze heren? 127 00:10:17,541 --> 00:10:18,421 Mm-hmm. 128 00:10:19,457 --> 00:10:21,168 Het zijn geweldige leraren. 129 00:10:21,875 --> 00:10:24,164 Als authentieke, klimop-league-professoren. 130 00:10:25,041 --> 00:10:27,630 Twee briljante kapiteins voor uw eerste vlucht. 131 00:10:28,500 --> 00:10:31,210 En wij kozen speciaal voor jou: 132 00:10:32,040 --> 00:10:34,081 een overval zonder risico. 133 00:10:35,332 --> 00:10:37,043 Kortom, gewoon om ervan te genieten. 134 00:10:37,540 --> 00:10:41,081 Dus, kun je mij vertellen, papa, Hoe komt het dat deze baan geen risico's met zich meebrengt? 135 00:10:41,165 --> 00:10:44,125 Het brengt geen risico met zich mee, omdat niemand het zal merken ze werden beroofd. 136 00:10:44,207 --> 00:10:46,628 Nou… Op een gegeven moment zullen ze erachter komen. 137 00:10:46,707 --> 00:10:47,538 Nee. 138 00:10:47,625 --> 00:10:49,784 Niet over een maand, niet over twee, niet over drie. 139 00:10:49,875 --> 00:10:51,325 Nog geen tien. 140 00:10:51,415 --> 00:10:55,206 Over 15, ja. Wanneer het Viking-goudmuseum opengaat. 141 00:10:55,707 --> 00:10:59,457 Maar tegen die tijd, wie gaat de punten verbinden? 142 00:10:59,540 --> 00:11:00,961 - Vikinggoud? - Mm-hmm. 143 00:11:16,250 --> 00:11:18,419 Exacte replica's gemaakt van messing 144 00:11:18,500 --> 00:11:19,830 van alle stukken 145 00:11:19,916 --> 00:11:23,125 van de grootste Viking-schatschat ooit ontdekt. 146 00:11:23,207 --> 00:11:25,668 Acht maanden geleden, het werd gevonden op een archeologische vindplaats. 147 00:11:25,750 --> 00:11:26,629 Het werd gecatalogiseerd, 148 00:11:26,707 --> 00:11:29,918 en nu wordt het in een beveiligde kamer bewaard in het Deense nationale erfgoed. 149 00:11:30,000 --> 00:11:34,830 De echte is daar, helemaal opgesloten, in het ongewisse, in afwachting van zijn lot. 150 00:11:35,500 --> 00:11:37,710 En weet je Waar is die beveiligingskamer? 151 00:11:38,707 --> 00:11:40,378 In het kasteel van Frederiksborg. 152 00:11:41,582 --> 00:11:45,753 Precies dezelfde locatie waar ik zal zijn in slechts drie dagen een concert geven. 153 00:11:54,250 --> 00:11:56,169 Het wordt de perfecte avond. 154 00:12:01,750 --> 00:12:04,960 Luxe auto's, smokings, cocktails… 155 00:12:09,832 --> 00:12:11,043 …klassieke muziek… 156 00:12:16,416 --> 00:12:18,166 en 12 kilo goud. 157 00:12:25,375 --> 00:12:26,534 Wat is er zo grappig? 158 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 Allereerst, 159 00:12:27,707 --> 00:12:30,668 dit zijn Viking-begrafenisgeschenken, geen Vikingschat. 160 00:12:30,750 --> 00:12:33,250 Dat is de juiste term archeologen gebruiken. 161 00:12:33,332 --> 00:12:36,133 En ten tweede, je bent een totale cynicus. 162 00:12:37,125 --> 00:12:40,245 Pa, je komt het tegen als iemand waarvan je weet dat hij dol is op kunst 163 00:12:40,332 --> 00:12:41,753 en herstelt kloosters. 164 00:12:41,832 --> 00:12:44,253 Het spijt me, ik moet het zeggen. Deze stukken horen thuis in een museum. 165 00:12:44,332 --> 00:12:46,503 Wacht even. Noem jij dit kunst? 166 00:12:46,582 --> 00:12:47,962 - Echt? - Natuurlijk ben ik dat. 167 00:12:48,040 --> 00:12:50,790 Deze stukken zijn meer dan 1000 jaar oud. 168 00:12:50,875 --> 00:12:53,205 Ze zijn met de hand gesneden. Ze hebben symbolen uit de Noordse mythologie. 169 00:12:53,290 --> 00:12:56,171 - Dit is pure kunst! - Elke smid kan dit afval maken! 170 00:12:56,250 --> 00:12:58,080 Dit is de grofheid van barbaren! 171 00:12:58,665 --> 00:13:02,375 Die mensen plunderden iconische stukken, buitengewone: 172 00:13:02,457 --> 00:13:04,248 Latijn, Grieks, Fenicisch, 173 00:13:04,332 --> 00:13:08,423 en smolt ze vervolgens voor hun bekers wijn, borden, amuletten! 174 00:13:11,125 --> 00:13:13,375 Wij geven de waardigheid terug naar dit goud. 175 00:13:13,457 --> 00:13:14,378 O, in godsnaam. 176 00:13:16,457 --> 00:13:18,918 Wij zijn degenen die kunst gaan maken. 177 00:13:20,416 --> 00:13:22,245 Deze overval zal onvergetelijk zijn. 178 00:13:30,125 --> 00:13:33,414 Binnenkort een persconferentie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 179 00:13:33,500 --> 00:13:36,710 Luis Tamayo, verantwoordelijke kolonel, zal zo dadelijk spreken. 180 00:13:36,790 --> 00:13:39,380 Tot die tijd hier een update over de toestand van Arturo Román… 181 00:13:39,457 --> 00:13:41,538 Je vermoordt bijna de enige gijzelaars die mensen kennen. 182 00:13:41,625 --> 00:13:44,075 Bovendien, jij ontslaat de gouverneur van de bank. 183 00:13:44,165 --> 00:13:46,665 Hallo? Zit daar nog iemand achter het stuur? 184 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 Dit is de situatie: het leger valt binnen. 185 00:13:50,832 --> 00:13:53,082 Ze wachten op Tamayo om jullie te vernietigen, 186 00:13:53,165 --> 00:13:57,915 en hij zal het doen, om twee redenen. Ten eerste is hij een klootzak en een lafaard. 187 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 Ten tweede maak je het hem zo gemakkelijk. 188 00:14:00,582 --> 00:14:03,133 - We zullen het snel ontdekken. - Worden gijzelaars geëxecuteerd? 189 00:14:03,207 --> 00:14:06,077 En bereidt het leger zich voor voor een interventie? 190 00:14:06,166 --> 00:14:09,706 Je schiet gijzelaars neer. Het publiek gaat gek worden. 191 00:14:10,291 --> 00:14:11,250 Je vriendin, 192 00:14:12,000 --> 00:14:13,830 de Power Ranger waar je zoveel van houdt, 193 00:14:13,916 --> 00:14:17,245 de teddybeer uit de Balkan, het kind uit het graf... 194 00:14:19,541 --> 00:14:21,791 Al die mensen je bent bereid om voor te sterven. 195 00:14:22,875 --> 00:14:24,284 Jouw mensen, zij zijn... 196 00:14:25,832 --> 00:14:27,082 al dood. 197 00:14:31,457 --> 00:14:32,827 Maar ik kan dat allemaal tegenhouden. 198 00:14:33,750 --> 00:14:34,960 Jij geeft mij de informatie, 199 00:14:35,040 --> 00:14:37,250 Ik neem de telefoon op en niemand sterft, Sergio. 200 00:14:43,582 --> 00:14:44,543 MINISTERIE VAN BINNENLANDSE BINNENLANDSE 201 00:14:44,625 --> 00:14:47,325 Ga alsjeblieft naar de zijkanten. Ga naar de zijkanten! 202 00:14:50,915 --> 00:14:51,745 Goedemorgen. 203 00:14:51,832 --> 00:14:54,293 We hebben je vandaag hierheen gebracht naar deze persconferentie 204 00:14:54,375 --> 00:14:56,825 om je in te vullen over alle laatste informatie 205 00:14:56,915 --> 00:14:59,625 over de verdwijning van Alicia Sierra. 206 00:15:00,207 --> 00:15:04,077 Voormalig inspecteur Alicia Sierra heeft de politie verraden 207 00:15:04,166 --> 00:15:06,706 en ze is nu begonnen met samenwerken met de hoogleraar. 208 00:15:06,791 --> 00:15:11,000 Momenteel hebben wij geen informatie hierover waar ze zich bevond nadat ze de stad was ontvlucht. 209 00:15:11,582 --> 00:15:15,503 Maar we gebruiken alle middelen tot onze beschikking om haar voor het gerecht te brengen. 210 00:15:15,582 --> 00:15:17,883 Zo zag ze eruit toen ze verdween. 211 00:15:17,957 --> 00:15:22,077 Een beveiligingscamera uit een winkel dicht bij haar huis maakte dit beeld. 212 00:15:22,166 --> 00:15:22,995 Klootzak. 213 00:15:23,082 --> 00:15:25,832 We hebben de mobiele telefoon van haar getraceerd laatst geregistreerde locatie 214 00:15:25,916 --> 00:15:27,875 tot binnen twee blokken van het Nationale Hof. 215 00:15:27,957 --> 00:15:29,788 Er is een veilig huis gevonden 216 00:15:29,875 --> 00:15:32,955 waar ze mogelijk had gecoördineerd Murillo's evacuatie. 217 00:15:33,040 --> 00:15:35,331 Dit alles wordt momenteel onderzocht. 218 00:15:35,415 --> 00:15:38,706 Forensische analyse over de apparatuur die bij haar thuis werd gevonden 219 00:15:38,790 --> 00:15:41,790 suggereert dat ze heeft gelekt e-mailgesprekken 220 00:15:41,875 --> 00:15:43,914 over de gebeurtenissen in Algerije. 221 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 Zij organiseerde de verklaringen 222 00:15:46,040 --> 00:15:49,461 evenals de uitzending van de nepbegrafenis van Aníbal Cortés. 223 00:15:49,957 --> 00:15:54,288 We hebben ook versleutelde sporen gevonden van communicatie met ondergrondse servers. 224 00:15:54,375 --> 00:15:59,575 Via hen lekte Alicia Sierra gevoelige informatie aan de professor. 225 00:16:00,457 --> 00:16:05,038 Dat hebben we de afgelopen uren geleerd Alicia Sierra ontving acht miljoen euro 226 00:16:05,125 --> 00:16:07,034 gedeponeerd bij diverse lege vennootschappen 227 00:16:07,125 --> 00:16:09,414 in Panama, Belize en Delaware. 228 00:16:10,375 --> 00:16:13,914 Wat had je verwacht? Er is nu geen weg meer terug en geen uitweg. 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,830 Ik zal een uitweg vinden. 230 00:16:15,916 --> 00:16:17,995 Heeft iemand nog vragen? 231 00:16:18,082 --> 00:16:19,883 Kolonel, alstublieft! 232 00:16:19,957 --> 00:16:22,378 En hoe zit het met Arturo Román? 233 00:16:22,457 --> 00:16:24,418 Hij verkeert in kritieke toestand, ziet er niet goed uit. 234 00:16:24,500 --> 00:16:25,629 Nu is het te laat. 235 00:16:26,916 --> 00:16:33,625 De politie, de CNI, de overheid… Ze verzonnen allemaal bewijsmateriaal. 236 00:16:33,707 --> 00:16:37,248 Als je ons aangeeft, zullen ze zeggen eerst heb jij hen verraden en daarna ons. 237 00:16:37,332 --> 00:16:39,003 Sluit het. Houd gewoon je mond. 238 00:16:39,082 --> 00:16:41,633 Denk je echt dat ze het zullen toegeven? hebben ze vals bewijsmateriaal gecreëerd? 239 00:16:41,707 --> 00:16:45,288 De CNI trekt zich niet terug en verontschuldigt zich niet. Dat weet jij heel goed. 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,825 Stil. 241 00:16:48,457 --> 00:16:49,998 Plant u een interventie? 242 00:16:50,082 --> 00:16:52,462 Zoals je kunt zien, de situatie is drastisch veranderd. 243 00:16:52,540 --> 00:16:56,290 Dit is niet langer een overval met gijzelaars. Het is een ontvoering met executies. 244 00:16:56,375 --> 00:17:00,455 - De protocollen zijn totaal verschillend. - Is dat de reden waarom het leger gemobiliseerd is? 245 00:17:00,541 --> 00:17:04,080 Het spijt me. Ik kan geen details geven. De operatie is aan de gang. 246 00:17:05,750 --> 00:17:07,710 Dat is het groene licht daar. 247 00:17:09,833 --> 00:17:13,752 Het wordt een totaal bloedbad. Ze gaan nu naar binnen. 248 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 Hoe krijgen ze het goud eruit? 249 00:17:15,415 --> 00:17:17,826 Ik weet het niet eens hoe ze het goud eruit gaan halen. 250 00:17:17,915 --> 00:17:18,915 Het goud. 251 00:17:19,000 --> 00:17:21,380 - Het is niet belangrijk. - Natuurlijk is het belangrijk, idioot. 252 00:17:21,458 --> 00:17:24,327 Je hebt absoluut geen idee. Het goud is niet belangrijk. 253 00:17:24,415 --> 00:17:26,076 - Stil. - Ze hebben je vonnis ondertekend. 254 00:17:26,165 --> 00:17:29,455 Ze hebben jou van dezelfde misdaden beschuldigd we werden aangeklaagd, misschien nog erger. 255 00:17:29,540 --> 00:17:31,211 - Stil. - Omdat de jouwe minachting inhoudt. 256 00:17:31,290 --> 00:17:33,131 - Stil. - Nu ben je niets anders dan een verrader. 257 00:17:33,208 --> 00:17:34,167 - Stil. - Aan de politie, 258 00:17:34,250 --> 00:17:36,420 aan de regering, voor al je collega's... 259 00:17:36,500 --> 00:17:39,039 - Zwijg. - Niets kan je redden van een gevangenisstraf. 260 00:17:39,125 --> 00:17:41,575 Houd je mond! Ik moet nadenken! 261 00:17:43,665 --> 00:17:46,536 Nee. Nee. 262 00:17:47,875 --> 00:17:48,704 Haar water brak. 263 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 Niet nu. 264 00:17:55,790 --> 00:17:59,131 Niet nu, niet nu, niet nu. 265 00:17:59,208 --> 00:18:02,377 Wees redelijk, nietwaar? Je kunt een kind niet opvoeden in de gevangenis. 266 00:18:03,040 --> 00:18:05,381 Ik kan een kind opvoeden in de gevangenis prima. 267 00:18:05,458 --> 00:18:07,748 Kraamafdeling. Zo doe je dat. 268 00:18:09,625 --> 00:18:10,785 Hé, peetvader... 269 00:18:12,165 --> 00:18:14,165 Ik ben dankbaar dat je mij hierin hebt betrokken. 270 00:18:14,665 --> 00:18:15,705 Ik had het echt nodig. 271 00:18:18,083 --> 00:18:20,833 Lieverd, als je geld nodig had, je hoefde ons alleen maar te bellen. 272 00:18:21,540 --> 00:18:24,211 Wat ik nodig had was iemand die in mij geloofde. 273 00:18:24,290 --> 00:18:25,830 Ze heeft het over haar vader, papa. 274 00:18:26,333 --> 00:18:28,383 In godsnaam, Ik weet dat ze het over haar vader heeft. 275 00:18:28,458 --> 00:18:30,077 Mijn vader denkt dat ik geen overvaller meer kan zijn. 276 00:18:30,165 --> 00:18:32,496 maar eigenlijk, Ik kan het nu beter dan ooit. 277 00:18:32,583 --> 00:18:35,502 Je moet studeren. We gaan twee miljard dollar bijdrukken. 278 00:18:35,583 --> 00:18:37,673 Zoals dit: kiekeboe, kiekeboe... 279 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 Jij... Je hebt het je vader verteld Je bent hier, toch? 280 00:18:42,083 --> 00:18:43,502 Dat heb ik niet gedaan en dat zal ik ook nooit doen. 281 00:18:44,958 --> 00:18:45,877 Ja. 282 00:18:46,625 --> 00:18:48,535 We moeten dus naar bed. 283 00:18:48,625 --> 00:18:51,875 Morgen hebben we schietoefeningen en... ja. Kom op. 284 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Buenas noches. - Welterusten. 285 00:19:15,500 --> 00:19:16,329 Dani. 286 00:19:18,875 --> 00:19:19,785 Kindje! 287 00:19:24,208 --> 00:19:27,167 - Wakker worden, man! Hoi! - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 288 00:19:27,250 --> 00:19:29,289 Ik denk dat we misschien wel krijgen er is hier iets mis. 289 00:19:29,375 --> 00:19:31,575 Waar heb je het over, papa, het is... 290 00:19:33,540 --> 00:19:37,171 Papa, het is vijf uur in de ochtend! Waarom ben je nu zelfs wakker? 291 00:19:37,250 --> 00:19:39,079 Misschien begrepen we het niet 292 00:19:39,165 --> 00:19:42,205 zoals Benjamin wilde dat we voor Julia zouden zorgen 293 00:19:42,290 --> 00:19:43,750 en wij verpesten dit. 294 00:19:43,833 --> 00:19:46,133 We verpesten niets. Julia wil hier zijn. 295 00:19:46,208 --> 00:19:48,577 En Julia... ze is een volwassen vrouw, 296 00:19:48,665 --> 00:19:50,576 met al haar spullen, met haar onafhankelijkheid. 297 00:19:50,665 --> 00:19:54,375 Ook al wil ze het doen, Ik moet het nog steeds aan Benjamin vertellen 298 00:19:54,458 --> 00:19:56,788 dat ik haar misschien van het goede pad heb gehaald. 299 00:19:56,875 --> 00:20:00,164 En weet je, misschien wat een goed pad voor mij is 300 00:20:00,250 --> 00:20:04,880 is niet hetzelfde als een goed of een slecht pad die Benjamin in zijn hoofd heeft. 301 00:20:04,958 --> 00:20:08,877 Dus we moeten dit oplossen, waar, voordat we haar naar een oorlogsgebied brengen. 302 00:20:08,958 --> 00:20:13,077 Papa, Benjamin zit in de gevangenis en wij kunnen er niets aan doen 303 00:20:13,165 --> 00:20:14,915 Omdat we niet eens een telefoon hebben. 304 00:20:15,000 --> 00:20:17,250 We moeten gewoon verder gaan. Dus goede nacht. 305 00:20:22,333 --> 00:20:24,792 Kom op, sta gewoon op! Ik... ik... ik moet hem bellen. 306 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 Dus je wilt hem gaan bellen nu in de gevangenis? 307 00:20:27,208 --> 00:20:28,958 Wat bedoel je? 308 00:20:29,040 --> 00:20:32,290 We moeten drie of vier uur lopen gewoon om een telefoon te vinden, dus... 309 00:20:32,375 --> 00:20:35,494 - Ik ga nergens heen. - Wat bedoel je? 310 00:20:35,583 --> 00:20:36,542 - God. - Kom op. 311 00:20:36,625 --> 00:20:38,994 - Verdomme, nu kan ik niet meer slapen. - Dus sta op. 312 00:20:40,750 --> 00:20:43,710 Bedek die C4 met staalplaten. Je wilt je hoofd er niet afschieten. 313 00:20:43,790 --> 00:20:47,290 Onze verdedigingsstrategie was om de wapens naar een veilige plaats te brengen. 314 00:20:48,208 --> 00:20:49,327 Neem er nog zeven. 315 00:20:49,415 --> 00:20:51,036 Rio, granaten? 316 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 - Zes. - Neem er zoveel als je kunt, broeder. 317 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 Maar in plaats van een bunker, 318 00:20:55,290 --> 00:20:57,540 het voelde alsof we waren onze eigen graven aan het graven. 319 00:20:58,415 --> 00:20:59,246 Wij kunnen dit doen. 320 00:20:59,333 --> 00:21:01,712 Zonder de hoogleraar, we voelden ons als wezen. 321 00:21:01,790 --> 00:21:04,171 Dit is onze laatste dans, Fatty. Maak er een goede van. 322 00:21:04,250 --> 00:21:07,960 Geen vader, geen plan, geen hoop. 323 00:21:08,040 --> 00:21:10,830 Sorry voor de voetbalreferentie, het is passend voor de omstandigheden. 324 00:21:12,125 --> 00:21:16,035 Soms, tijdens de WK-finale, Je weet welk team gaat verliezen 325 00:21:16,125 --> 00:21:18,914 door de angstaanjagende blik op de gezichten van de spelers terwijl ze het volkslied zingen. 326 00:21:19,000 --> 00:21:22,380 En dat soort angst is wat ik hier nu zie. 327 00:21:24,375 --> 00:21:26,075 Maar dat gaat allemaal veranderen. 328 00:21:27,040 --> 00:21:28,830 Bij voetbal is het 11 tegen 11. 329 00:21:29,375 --> 00:21:32,035 Zonder coach staan we tien tegen 10.000. 330 00:21:32,125 --> 00:21:33,075 Ding, ding, ding! 331 00:21:33,165 --> 00:21:36,036 Let op alle overvallers momenteel bij de Bank van Spanje. 332 00:21:36,125 --> 00:21:39,204 Het laatste nieuws komt net binnen rechtstreeks uit de regenwatertank: 333 00:21:39,290 --> 00:21:41,540 Alicia Sierra speelt niet meer voor de politie. 334 00:21:44,583 --> 00:21:46,923 Tamayo onttroonde haar en liet haar alleen. 335 00:21:47,665 --> 00:21:50,875 Sierra speelt solo. Je weet wat dat betekent, nietwaar? 336 00:21:50,958 --> 00:21:51,877 Wil je raden? 337 00:21:54,375 --> 00:21:56,164 Tokio, Rio? Weet je dat? 338 00:21:58,665 --> 00:22:00,625 De professor heeft nog niet verloren. 339 00:22:00,708 --> 00:22:03,748 Hij speelt zijn eigen wedstrijd en toch kon winnen. 340 00:22:03,833 --> 00:22:05,212 Hij speelt tegen een gek. 341 00:22:05,290 --> 00:22:07,580 Nee. Ze is meer dan dat. 342 00:22:09,540 --> 00:22:13,080 Ze is ook echt boos, omdat ze gewoon verraden was 343 00:22:14,208 --> 00:22:15,827 en voor de leeuwen gegooid. 344 00:22:16,500 --> 00:22:19,420 Op dit moment weet ze het de professor is niet haar grootste vijand. 345 00:22:27,790 --> 00:22:29,790 - Adem met je middenrif. - Wat? 346 00:22:29,875 --> 00:22:32,285 Dus... Dus jij controleert de weeën. 347 00:22:32,375 --> 00:22:35,704 - Adem met je middenrif. - Nu ben jij ook vroedvrouw? 348 00:22:37,500 --> 00:22:39,079 Wij kunnen deze oorlog niet winnen. 349 00:22:40,415 --> 00:22:41,375 Ding, ding, ding! 350 00:22:41,458 --> 00:22:43,708 De beer uit de Balkan heeft het weer mis. 351 00:22:43,790 --> 00:22:46,921 We hoeven deze oorlog niet te winnen. Sterker nog, we gaan het verliezen... 352 00:22:48,125 --> 00:22:49,204 maar in een langzaam tempo. 353 00:22:52,915 --> 00:22:54,076 En jij… 354 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 mijn jongens en meisjes in het rood… 355 00:22:58,958 --> 00:23:02,917 Wij... Wij zijn het verdomde bezinksel van de samenleving, 356 00:23:03,958 --> 00:23:06,167 een team met de grootste verliezers uit de geschiedenis: 357 00:23:06,875 --> 00:23:10,375 trans, criminelen, klootzakken, homo's, 358 00:23:11,750 --> 00:23:15,460 Balkan, Latino's... Wat de fuck Kunnen ze ons leren over verliezen? 359 00:23:17,500 --> 00:23:20,170 Wij kennen het verschrikkelijke gevoel van een langzame nederlaag. 360 00:23:20,250 --> 00:23:21,170 Wij weten het. 361 00:23:22,290 --> 00:23:24,381 Dus het is gewoon weer een dag als verliezers. 362 00:23:24,458 --> 00:23:26,498 En waarom willen we weer verliezers zijn? 363 00:23:30,083 --> 00:23:33,042 Zodat we het goud kunnen smelten en haal het er allemaal uit, broeder. 364 00:23:34,958 --> 00:23:36,167 Ga er weer mee aan de slag. 365 00:23:38,833 --> 00:23:40,462 Klinkt verdomd goed voor mij. 366 00:23:40,540 --> 00:23:43,750 Dus je hebt een verliezend plan waar je ons niets over vertelt. 367 00:23:43,833 --> 00:23:44,923 Natuurlijk doe ik dat. 368 00:23:45,500 --> 00:23:46,960 Ik ben afgestudeerd als ingenieur, 369 00:23:47,040 --> 00:23:49,381 maar mijn roeping is generaal bij de infanterie. 370 00:23:49,458 --> 00:23:51,748 Ik moet uitzetten. 371 00:23:51,833 --> 00:23:54,923 Wat... oxytocine... zou geweldig zijn. 372 00:23:56,540 --> 00:23:58,131 Helaas hebben wij geen… 373 00:23:58,208 --> 00:24:01,667 - Iets tegen de pijn. - Nee, nee, nee. Je brengt de baby in gevaar. 374 00:24:01,750 --> 00:24:04,289 Heilige shit! 375 00:24:05,458 --> 00:24:07,748 We hebben geen enkele kans op een openlijke oorlogvoering, 376 00:24:07,833 --> 00:24:10,583 maar in deze kamers hun voordeel verdwijnt. 377 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 We kruipen door elk hoekje, elke hoek, 378 00:24:13,665 --> 00:24:15,205 elke verdomde hoop puin. 379 00:24:15,290 --> 00:24:18,461 We gooien een granaat, en dan een tweede, gevolgd door machinegeweervuur. 380 00:24:18,540 --> 00:24:20,211 Dit is geen verdomde Vietnam-film. 381 00:24:20,290 --> 00:24:23,881 Precies, het is nog veel erger. Het is de verdediging van Stalingrad. 382 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 Deze strategie is niet de mijne, het is van Vasily Chuikov. 383 00:24:26,540 --> 00:24:29,631 We gaan de muziek zo hard laten blazen ze zullen onze granaten niet horen vallen, 384 00:24:29,708 --> 00:24:32,248 ze zullen de explosies niet horen. En wat is beter... 385 00:24:33,458 --> 00:24:35,377 ze zullen hun eigen radio's niet eens horen. 386 00:24:35,958 --> 00:24:38,377 Alicia, luister naar mij. 387 00:24:38,458 --> 00:24:40,877 Nu kunt u niet meer naar een ziekenhuis. 388 00:24:41,458 --> 00:24:43,288 En je kunt het niet alleen doen. 389 00:24:44,083 --> 00:24:46,133 Je moet ons vrijlaten. Je hebt onze hulp nodig. 390 00:24:46,208 --> 00:24:48,538 - Laat ons je helpen. - Ik ga bevallen... 391 00:24:49,665 --> 00:24:50,496 alleen. 392 00:24:51,083 --> 00:24:52,633 Op dezelfde manier als mijn oma deed, 393 00:24:52,708 --> 00:24:56,667 en honderden andere vrouwen door de geschiedenis heen. 394 00:24:57,333 --> 00:24:59,292 Zoals dit! 395 00:25:02,625 --> 00:25:07,164 Welkom in het spektakel van het leven! 396 00:25:07,250 --> 00:25:10,210 Ik heb drie vrijwilligers nodig en de missie zal niet gemakkelijk zijn. 397 00:25:11,000 --> 00:25:13,579 Die drie mensen zal van achteren moeten oprukken. 398 00:25:13,665 --> 00:25:16,576 Onze enige kans is om ze van beide fronten aan te vallen. 399 00:25:17,290 --> 00:25:19,000 We moeten bliksemsnel bewegen. 400 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 Ga door de liftschacht of de luchtkanalen, 401 00:25:21,665 --> 00:25:23,826 wat dan ook, wees verdomd snel. 402 00:25:28,415 --> 00:25:29,625 Logroño. 403 00:25:29,708 --> 00:25:33,458 Jij weet meer dan hij. Hoe is het met mijn ontsluiting? 404 00:25:33,540 --> 00:25:34,921 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 405 00:25:35,000 --> 00:25:36,579 De uitzetting wordt gemeten door aanraking. 406 00:25:39,333 --> 00:25:40,583 Laten we eens kijken. 407 00:25:42,333 --> 00:25:44,002 Welk onderdeel van het plan is dit? 408 00:25:44,083 --> 00:25:46,833 Het geboorteplan! 409 00:25:46,915 --> 00:25:49,455 Drie vrijwilligers en, mensen, 410 00:25:50,290 --> 00:25:52,500 Onthoud dat jij het meest blootgesteld bent, oké? 411 00:26:02,165 --> 00:26:03,705 Goed. Laten we het doen. 412 00:26:03,790 --> 00:26:05,500 Laten we gaan, kom op! 413 00:26:07,500 --> 00:26:08,380 Denver, 414 00:26:09,833 --> 00:26:10,962 zeg vaarwel tegen haar. 415 00:26:11,708 --> 00:26:15,288 Het wordt een lange nacht. En dit zou wel eens onze laatste kunnen zijn. 416 00:26:24,333 --> 00:26:26,792 Gaan we serieus lopen? de hele weg? 417 00:26:26,875 --> 00:26:29,244 Het is vijf uur in de ochtend, hoe kunnen we anders gaan? 418 00:26:29,333 --> 00:26:31,212 Shit, misschien een auto stelen. 419 00:26:31,290 --> 00:26:33,040 Daar ga je. Stelen, hè? 420 00:26:33,125 --> 00:26:35,535 Het eerste dat gaat door je hoofd, toch? 421 00:26:35,625 --> 00:26:37,704 Het kleinste probleem komt... Boem, laten we stelen. 422 00:26:37,790 --> 00:26:40,540 Jij bent iemand die praat. Jij bracht mij om de geldfabriek te stelen. 423 00:26:40,625 --> 00:26:43,625 Dus je leert het intelligent te doen, zoals de hoogleraar. 424 00:26:43,708 --> 00:26:45,327 Hij weet hoe hij het goed moet doen. 425 00:26:45,415 --> 00:26:46,576 Je steelt in één keer veel, 426 00:26:46,665 --> 00:26:48,665 niet in kleine hoeveelheden en mensen voor de gek houden. 427 00:26:48,750 --> 00:26:52,039 Ja, maar het is vijf uur 's ochtends. We gaan nu weg, we zijn rond 11.00 uur terug. 428 00:26:52,125 --> 00:26:54,914 Als we terugkomen op de professor, wat ga je hem vertellen? 429 00:26:55,000 --> 00:26:58,710 Zien? Je begint je hoofd te gebruiken en opeens begrijp je het. 430 00:26:58,790 --> 00:27:00,000 We stelen een auto. 431 00:27:00,583 --> 00:27:03,542 Maar laten we het stelen van iemand die niets wil zeggen. 432 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 - Hoi! - Bijna daar. 433 00:27:15,290 --> 00:27:16,580 Kom op. Laten we gaan. 434 00:27:27,750 --> 00:27:29,500 Ik weet het niet wat je wilt dat ik zeg. 435 00:27:29,583 --> 00:27:31,712 Wat kan ik zeggen dat je het nog niet weet? 436 00:27:33,458 --> 00:27:35,248 Weet je, er is altijd een risico. 437 00:27:37,500 --> 00:27:39,579 De klus is... Het is enorm. 438 00:27:39,665 --> 00:27:42,205 Het werd tot op de millimeter nauwkeurig berekend. Ik beloof het. 439 00:27:42,790 --> 00:27:46,171 Als er iets misgaat, gaat Julia naar een mannengevangenis en ik niet... 440 00:27:46,250 --> 00:27:48,039 Ik wil het me niet eens voorstellen. 441 00:27:48,125 --> 00:27:51,914 Ja, maar... ze zou het kunnen vragen voor een overplaatsing naar een vrouwengevangenis, 442 00:27:52,000 --> 00:27:53,130 waarvan ik zeker weet dat ze dat zullen toestaan. 443 00:27:53,208 --> 00:27:56,498 Julia heeft een grote reis achter de rug te zijn waar ze nu is. 444 00:27:57,833 --> 00:27:58,752 Ze is… 445 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 Ze begint te leven. 446 00:28:01,875 --> 00:28:06,164 Ze is blij. Ik had het nog nooit gezien mijn dochter zo blij in... 447 00:28:06,750 --> 00:28:08,079 Over 30 jaar. 448 00:28:10,415 --> 00:28:13,286 Ze heeft haar hele leven in de gevangenis gezeten. Zet haar daar niet terug. 449 00:28:17,415 --> 00:28:20,746 Als de klus zo groot is als je zegt, Hoe kun je voor haar zorgen? 450 00:28:21,540 --> 00:28:24,381 Natuurlijk zal ik dat doen. Alsof ze mijn dochter is. 451 00:28:24,458 --> 00:28:26,327 Benjamin, luister, 452 00:28:26,415 --> 00:28:28,205 Ik sta aan Julia's kant, tot de dood toe, begrijp je? 453 00:28:28,290 --> 00:28:29,921 En dat zal ik altijd blijven. Tot de dood! 454 00:28:35,708 --> 00:28:37,127 Bedankt, Dani. 455 00:28:37,208 --> 00:28:39,077 Ja, noem het maar niet. 456 00:28:39,165 --> 00:28:40,496 Ik moet gaan. 457 00:28:40,583 --> 00:28:41,923 Ah... dikke knuffel. 458 00:28:43,125 --> 00:28:45,914 Wauw. Je ging daar een beetje te ver, nietwaar? 459 00:28:46,000 --> 00:28:46,920 Heb ik dat gedaan? 460 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 Laten we hier weggaan. 461 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Doei. - Doei. Doei. 462 00:28:58,415 --> 00:28:59,246 Komst. 463 00:29:06,708 --> 00:29:08,877 Dat telefoontje is onomkeerbaar. 464 00:29:08,958 --> 00:29:11,038 Denk er even over na, alsjeblieft. 465 00:29:11,125 --> 00:29:13,575 Die oproep is een doodvonnis voor jou en je kind. 466 00:29:16,790 --> 00:29:20,000 Je kunt mij haten als je wilt. Je kunt me dood wensen als je wilt. 467 00:29:20,083 --> 00:29:22,423 Wat dan ook. Maar helaas, op dit moment 468 00:29:22,500 --> 00:29:25,039 om uw leven en uw kind te redden, je moet de mijne redden. 469 00:29:25,125 --> 00:29:28,075 Op dit moment, we zitten op dezelfde plek, we zijn gelijken. 470 00:29:28,165 --> 00:29:31,246 Jij en ik zijn niet gelijk, jij stuk stront. 471 00:29:31,333 --> 00:29:34,173 Je bent hier om de wet te overtreden. Ik ben hier om je tegen te houden. 472 00:29:36,833 --> 00:29:38,883 Jezus. 473 00:29:39,540 --> 00:29:42,461 En dat is precies wat ik ga doen. 474 00:29:46,083 --> 00:29:47,673 U veroordeelt uw kind. 475 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Ze zullen je vernietigen omdat ze je niets verschuldigd zijn. 476 00:29:52,083 --> 00:29:53,042 Mijn leven. 477 00:29:54,750 --> 00:29:56,039 Ze zijn mij mijn leven schuldig. 478 00:29:58,458 --> 00:30:03,498 Ik ben veranderd in de regionale koningin der teven voor hen. 479 00:30:07,165 --> 00:30:09,536 En je laat bitches zoals ik niet in de steek. 480 00:30:10,415 --> 00:30:12,496 - Ik zal je niet teleurstellen. - Stil. 481 00:30:14,208 --> 00:30:15,538 Ik zal je nooit in de steek laten. 482 00:30:15,625 --> 00:30:17,875 Praat niet tegen mij alsof ik een van jullie ben. 483 00:30:18,625 --> 00:30:21,664 Ik zal mijn leven niet op de vlucht doorbrengen, vooral nu. 484 00:30:22,958 --> 00:30:24,038 Ik ren niet weg. 485 00:30:25,040 --> 00:30:26,040 Ik verberg me niet. 486 00:30:26,125 --> 00:30:29,494 Ik ga niet naar de Filipijnen. Ik ga niet naar de Filipijnen. 487 00:30:31,458 --> 00:30:33,877 Ik vond mijn leven eigenlijk leuk. 488 00:30:35,000 --> 00:30:37,789 Ik hou van Madrid. En lamskoteletjes. 489 00:30:38,333 --> 00:30:40,923 En de Puerta del Sol. En de corruptie. 490 00:30:41,415 --> 00:30:44,875 En ik verlies mijn verdomde land niet vanwege jou, klootzak. 491 00:30:44,958 --> 00:30:47,127 Jij bent verraden door Tamayo, niet door mij. 492 00:30:48,665 --> 00:30:50,875 Ik haat je. 493 00:30:50,958 --> 00:30:53,827 Heel goed. Maar dat zijn we momenteel bijna geen tijd meer 494 00:30:53,915 --> 00:30:55,375 en jouw haat jegens mij 495 00:30:55,458 --> 00:30:58,417 geeft u geen recht om het leven van dit kind in gevaar te brengen. 496 00:31:01,458 --> 00:31:02,538 Dit kind… 497 00:31:03,625 --> 00:31:06,204 houdt van risico, klootzak! 498 00:31:13,415 --> 00:31:14,955 Neuken! 499 00:31:36,290 --> 00:31:37,671 Met mij. 500 00:31:40,500 --> 00:31:41,630 Tamayo is net terug. 501 00:31:41,708 --> 00:31:43,788 Er gaan enkele soldaten met hem mee naar binnen. 502 00:31:49,750 --> 00:31:51,289 Heeft de professor gebeld? 503 00:31:52,375 --> 00:31:54,535 Als hij dat wel had gedaan, had ik je geïnformeerd. 504 00:31:54,625 --> 00:31:55,825 Iedereen eruit nu! 505 00:31:55,915 --> 00:31:59,826 We gaan ons voorbereiden een militaire operatie hier! Laten we gaan! 506 00:32:08,915 --> 00:32:11,036 Politieagenten komen uit de tent. 507 00:32:11,125 --> 00:32:12,575 Het lijkt erop dat ze zich organiseren. 508 00:32:12,665 --> 00:32:14,786 Kopiëren. Dat betekent slechts een paar minuten. 509 00:32:22,625 --> 00:32:25,125 Wanneer je iemand neerschiet, Je voelt je rot, weet je? 510 00:32:27,083 --> 00:32:28,423 Je haat jezelf erom. 511 00:32:31,500 --> 00:32:32,670 Ik heb je neergeschoten. 512 00:32:34,583 --> 00:32:36,923 En om na te denken dat er iets had kunnen gebeuren. 513 00:32:39,165 --> 00:32:40,996 Om te denken dat ik een moordenaar zou kunnen zijn. 514 00:32:42,458 --> 00:32:45,077 Je denkt: ‘Alles wat er nog over is Het is óf de gevangenis, óf de dood.’ 515 00:32:46,665 --> 00:32:47,576 Maar dat is het niet. 516 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 Zo is het niet. 517 00:32:51,125 --> 00:32:52,325 Ik heb je wond behandeld. 518 00:32:53,750 --> 00:32:54,789 Ik danste. 519 00:32:57,125 --> 00:33:00,785 En vanaf dat moment, we zijn eigenlijk gelukkig geweest, Mónica. 520 00:33:02,915 --> 00:33:06,746 Gewoon omdat het één keer is gebeurd betekent niet dat het nu zal gebeuren. 521 00:33:09,583 --> 00:33:10,633 Eigenlijk, 522 00:33:11,415 --> 00:33:13,536 Misschien hebben we allemaal gewoon pech gehad. 523 00:33:20,165 --> 00:33:22,036 Ik denk dat we moeten praten als je terugkomt. 524 00:33:25,875 --> 00:33:26,785 Als ik terugkom. 525 00:33:31,415 --> 00:33:32,705 In dat geval moeten we kussen. 526 00:33:34,665 --> 00:33:35,665 Voor de eerste keer. 527 00:33:39,000 --> 00:33:40,579 Een eerste kus gebeurt maar één keer. 528 00:33:42,290 --> 00:33:44,580 Misschien snap je het niet. Daarom heet het zo. 529 00:33:46,958 --> 00:33:50,788 Maar ik wil je geen laatste kus geven. Ik wil nog een eerste kus. 530 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 Het soort kusparen dat doen als ze weer bij elkaar komen. 531 00:33:57,040 --> 00:33:57,921 Ik wil dat. 532 00:34:37,250 --> 00:34:38,579 Het gebouw is afgeschermd. 533 00:34:39,083 --> 00:34:42,753 Dat betekent dat er niet veel zijn toegangspunten waaruit we kunnen kiezen. 534 00:34:42,833 --> 00:34:44,333 De hoofdingang, 535 00:34:44,416 --> 00:34:45,826 laadperrons, 536 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 of ramen. 537 00:34:47,500 --> 00:34:52,130 Maar... dat zijn precies de plekken waar ze ons verwachten, 538 00:34:52,208 --> 00:34:54,248 dus geen van beide is een optie. 539 00:34:54,333 --> 00:34:56,043 Maar er is nog een mogelijkheid. 540 00:34:56,125 --> 00:34:57,875 Je kent kapitein Gandía al, 541 00:34:57,958 --> 00:34:59,628 voormalige groene baret. 542 00:34:59,708 --> 00:35:02,458 Ik had de eer om met hem te dienen en sommigen van jullie hebben dat ook. 543 00:35:02,541 --> 00:35:04,710 Hij stelt een alternatief plan voor. 544 00:35:04,791 --> 00:35:07,710 Het dak. Bij de plannen is alles is afgeschermd. 545 00:35:07,791 --> 00:35:10,170 Er is echter één gebied dat duidelijk is. 546 00:35:11,291 --> 00:35:13,831 Het is vertrouwelijke informatie. Ze negeren het. 547 00:35:13,916 --> 00:35:17,206 Wat zei je? Er zit een gat in het schild van de Bank van Spanje? 548 00:35:17,291 --> 00:35:19,130 Nee. Het is volledig afgeschermd. 549 00:35:20,083 --> 00:35:21,422 Maar het begint bij het museum. 550 00:35:21,500 --> 00:35:24,130 Het wordt afgesloten met stalen deuren, zoals die op de eerste verdieping. 551 00:35:24,208 --> 00:35:26,248 Dus we gaan daar naar boven klimmen, 552 00:35:26,333 --> 00:35:29,922 We blazen dit op en laten vallen rechtstreeks naar de eetzaal. 553 00:35:30,000 --> 00:35:32,920 Dat plafond werd gebouwd in de 18e eeuw. 554 00:35:33,000 --> 00:35:34,579 Het kwam uit een paleis in Jaén 555 00:35:34,666 --> 00:35:37,126 tijdens de Burgeroorlog om het te beschermen tegen de bombardementen. 556 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 Wacht even, Engel, Denk je dat iemand in Bosnië zei: 557 00:35:41,375 --> 00:35:43,664 "Blaas de Mostar-brug niet op, het is antiek"? 558 00:35:43,750 --> 00:35:45,710 Nee, en daar is het, herbouwd. 559 00:35:45,791 --> 00:35:47,460 Hoe zit het met de bibliotheek van Sarajevo? 560 00:35:47,541 --> 00:35:49,630 Ze hebben Berlijn platgebrand tijdens de Tweede Wereldoorlog, 561 00:35:49,708 --> 00:35:52,668 en niemand zei: "Niet bombarderen deze buurt is heel mooi." 562 00:35:53,416 --> 00:35:56,326 Er zitten Goya-schilderijen in, het Quimbaya-goud… 563 00:35:56,416 --> 00:35:58,576 We hebben Amnesty International op onze ruggen. 564 00:35:58,666 --> 00:36:00,536 Je wilt ruzie zoeken ook met UNESCO? 565 00:36:00,625 --> 00:36:03,125 Het maakt je niets uit over de Quimbaya's. 566 00:36:03,208 --> 00:36:07,128 Je staart naar me alsof ik een monster ben. Kun je gewoon zeggen waar je aan denkt? 567 00:36:07,208 --> 00:36:11,248 Je hebt het leven van een onschuldig persoon verpest. Je hebt haar ertoe aangezet om naar de gevangenis te gaan. 568 00:36:11,333 --> 00:36:14,382 Zodat je het weet, De veiligheid van een land gaat boven de eer 569 00:36:14,458 --> 00:36:16,418 van een bepaald individu, het gaat boven alles! 570 00:36:16,500 --> 00:36:19,170 De Nationale Reserve is de ruggengraat van een land. 571 00:36:19,250 --> 00:36:21,420 Zeg je dat echt die Sierra's waardigheid 572 00:36:21,500 --> 00:36:24,630 is belangrijker dan de veiligheid van 47 miljoen mensen? 573 00:36:24,708 --> 00:36:25,668 Je zit vol stront! 574 00:36:26,333 --> 00:36:27,583 Dat deed je om jezelf te redden, 575 00:36:27,666 --> 00:36:30,416 niet om de veiligheid te redden van 47 miljoen mensen. 576 00:36:40,500 --> 00:36:43,460 We gaan naar binnen door te maken die verdomde plafondvlieg! 577 00:36:55,625 --> 00:36:59,204 Kom op, schat! Nog even en je bent weg! 578 00:36:59,291 --> 00:37:02,001 Neuken! 579 00:37:02,083 --> 00:37:04,543 Het komt er niet uit! Het komt er niet uit! 580 00:37:04,625 --> 00:37:07,204 Het zal niet... Het zal niet... Waarom? 581 00:37:07,291 --> 00:37:09,501 Omdat het niet het hoofd is. 582 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 Wat? Wat? 583 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Het is een stuitbaby. 584 00:37:13,083 --> 00:37:14,043 Wat? 585 00:37:15,833 --> 00:37:16,672 Wat nu? 586 00:37:16,750 --> 00:37:19,079 Je moet de hand erin steken... 587 00:37:20,083 --> 00:37:23,382 …plaats de baby op je arm alsof hij erop rijdt, 588 00:37:23,458 --> 00:37:27,208 houd zijn mond vast met je wijsvinger en duim, breng zijn hoofd dicht bij het borstbeen, 589 00:37:28,208 --> 00:37:29,378 en trek hem er dan uit. 590 00:37:34,333 --> 00:37:37,463 Er is geen andere manier. En je moet het nu meteen doen. 591 00:37:37,541 --> 00:37:40,291 Je moet mij vrijlaten. 592 00:37:50,708 --> 00:37:52,418 Een konvooi heeft zojuist de tent verlaten. 593 00:37:54,416 --> 00:37:57,246 Kopieer dat. Iedereen in positie. Lissabon? 594 00:37:59,875 --> 00:38:00,914 Wij zijn klaar. 595 00:38:13,833 --> 00:38:15,422 - Tokio? - Ik ben binnen. 596 00:38:21,250 --> 00:38:22,789 Matías, code rood. 597 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 Oké, niemand beweegt! 598 00:38:25,250 --> 00:38:27,460 Hoofd tussen je benen. Zet je schrap met je armen. 599 00:38:27,541 --> 00:38:28,791 Als in een verdomd vliegtuig! 600 00:38:30,625 --> 00:38:31,954 We zullen wat turbulentie krijgen. 601 00:38:55,166 --> 00:38:57,666 Wijziging van plannen! Wat er daarboven ook gebeurt, 602 00:38:57,750 --> 00:39:00,329 ongeacht wat je hoort, of als alles trilt, 603 00:39:00,416 --> 00:39:02,166 stop niet met smelten! 604 00:39:02,250 --> 00:39:04,880 Als de Maagd Maria verschijnt voor je dansend op reggaeton, 605 00:39:04,958 --> 00:39:07,077 stop niet met smelten. 606 00:39:07,166 --> 00:39:08,746 - Bogota? - Komt eraan. 607 00:39:09,250 --> 00:39:10,079 Ah. 608 00:39:11,375 --> 00:39:13,914 Als iemand nadenkt om een beetje goud te pakken 609 00:39:14,000 --> 00:39:15,789 oorbellen maken voor hun oma... 610 00:39:17,041 --> 00:39:17,960 Nee. 611 00:39:18,958 --> 00:39:21,077 Als we buiten zijn, Kom het maar aan papa vragen. 612 00:39:22,125 --> 00:39:23,414 Begrepen, kinderen? 613 00:39:23,916 --> 00:39:24,996 Laten we aan het werk gaan! 614 00:39:25,583 --> 00:39:28,253 - Laten we het doen! - Laten we smelten! 615 00:39:40,541 --> 00:39:42,001 Ze gaan naar het zuidwesten. 616 00:39:45,041 --> 00:39:45,880 Jezus. 617 00:40:15,083 --> 00:40:16,793 Marseille, dekens. 618 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 Benjamin, schoon water. 619 00:40:25,083 --> 00:40:26,963 Laten we gaan! Iedereen naar beneden! 620 00:40:27,041 --> 00:40:28,001 Verplaats het! 621 00:40:28,708 --> 00:40:30,077 Laten we gaan, iedereen naar beneden! 622 00:40:30,166 --> 00:40:32,416 Kom op! Omlaag! 623 00:40:32,500 --> 00:40:33,920 Ze zitten in een blinde vlek. 624 00:40:35,250 --> 00:40:38,880 Als ze zich in een blinde vlek bevinden, dan zijn ze aan het klimmen. 625 00:40:38,958 --> 00:40:40,628 Ze gaan het dak opblazen! 626 00:40:41,208 --> 00:40:43,918 Tokio, Denver, Manilla, ga daar weg! Ga naar de trap! 627 00:40:54,666 --> 00:40:55,536 Klaar! 628 00:40:57,250 --> 00:40:58,289 Launch! 629 00:42:15,500 --> 00:42:17,670 Luister aandachtig. 630 00:42:17,750 --> 00:42:20,210 Haal diep adem. Haal diep adem. 631 00:42:20,291 --> 00:42:22,170 Dat is het. 632 00:42:22,250 --> 00:42:24,789 Dit is echt belangrijk. Je kunt nu niet duwen. 633 00:42:25,375 --> 00:42:27,074 Ik ga mijn hand erin steken. 634 00:42:27,166 --> 00:42:28,416 - Oké? - Oké. 635 00:42:28,500 --> 00:42:30,329 Oké. 636 00:42:32,166 --> 00:42:33,246 Het komt goed. 637 00:42:34,083 --> 00:42:35,503 Het komt goed. 638 00:42:35,583 --> 00:42:37,632 Laten we het doen. 639 00:42:53,083 --> 00:42:55,333 - Tokio, situatie. - We zijn op de tweede verdieping. 640 00:42:56,208 --> 00:42:57,327 Derde verdieping. 641 00:42:57,416 --> 00:43:00,076 Helemaal tot aan het dak, je moet vang ze van achteren. Helsinki? 642 00:43:00,166 --> 00:43:01,706 Ik moet hier een loopgraaf bouwen. 643 00:43:01,791 --> 00:43:04,001 Terugtrekken in het museum. Wacht daar op mij. 644 00:43:16,708 --> 00:43:18,748 Ik kan het niet. Dit werkt niet. 645 00:43:19,333 --> 00:43:21,753 Alsjeblieft! Alsjeblieft… 646 00:43:43,458 --> 00:43:44,378 Kom op. 647 00:43:45,583 --> 00:43:47,333 Nog een beetje meer. 648 00:43:53,000 --> 00:43:55,250 Het borstbeen. Ik heb het borstbeen. 649 00:44:01,750 --> 00:44:03,829 Kom op, alsjeblieft... 650 00:44:03,916 --> 00:44:05,496 Bijna daar. 651 00:44:07,125 --> 00:44:08,454 Ik trek het eruit. 652 00:44:08,541 --> 00:44:10,831 Nog een beetje, nog maar een beetje. 653 00:44:16,875 --> 00:44:19,244 Verlaat de eetzaal. Schuil in het museum. 654 00:44:19,833 --> 00:44:21,003 Negatief. 655 00:44:39,208 --> 00:44:40,628 Kom op, het is bijna zover. 656 00:44:41,208 --> 00:44:43,378 Bijna daar! 657 00:44:46,333 --> 00:44:47,422 Zoek dekking. 658 00:45:12,583 --> 00:45:14,463 We zijn getuige geweest van een explosie... 659 00:45:36,125 --> 00:45:38,784 LEEF EXPLOSIE AAN DE BANK VAN SPANJE 660 00:45:40,083 --> 00:45:42,132 Het lijkt erop dat ze plannen maken om het gebouw binnen te gaan.