1 00:01:34,665 --> 00:01:39,126 Als je 100 uur opgesloten zit, geketend, op het punt gedood te worden, 2 00:01:40,250 --> 00:01:44,829 en je bent je beste vriend kwijt, die 100 uur voelen als 100 jaar. 3 00:01:49,915 --> 00:01:51,075 En naar buiten gaan... 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,036 de grootste vrijheid ter wereld. 5 00:01:55,750 --> 00:01:57,879 Wat maakt het uit als soldaten op jou mikken? 6 00:01:59,125 --> 00:02:00,375 ongewapend, 7 00:02:00,457 --> 00:02:01,628 blootsvoets, 8 00:02:02,665 --> 00:02:05,825 met de zon op je gezicht en omgeven door stilte... 9 00:02:07,082 --> 00:02:08,082 je voelt je vrij. 10 00:02:14,000 --> 00:02:17,250 We stuurden een boodschap van hoop. 11 00:02:18,040 --> 00:02:22,751 Lissabon was bij ons, de bank uitlopen, 12 00:02:23,957 --> 00:02:28,038 niet bij de Nationale Rechtbank of in de gevangenis zoals iedereen dacht. 13 00:02:29,790 --> 00:02:31,251 Kolonel Tamayo! 14 00:02:32,457 --> 00:02:34,038 Witte vlag! 15 00:02:37,165 --> 00:02:40,746 Dat vertelden wij hen als we dat zouden kunnen doen... 16 00:02:42,457 --> 00:02:45,038 wij konden alles doen. 17 00:02:46,125 --> 00:02:49,704 En mensen begonnen in wonderen te geloven. 18 00:03:55,250 --> 00:03:58,170 Ik wil dat je team klaar is over één minuut, Suárez! 19 00:03:58,250 --> 00:03:59,829 Ik wil een schone operatie! 20 00:03:59,915 --> 00:04:02,575 Topprioriteit zijn die drie teven, dan de gijzelaars. 21 00:04:02,665 --> 00:04:04,876 Ik wil ze hier! Het maakt mij niet uit hoe je het doet. 22 00:04:04,957 --> 00:04:07,377 Je hebt hem gehoord! Ik wil dat iedereen klaar is. 23 00:04:07,957 --> 00:04:09,538 Dat kunnen we niet doen, Tamayo. 24 00:04:09,625 --> 00:04:13,164 Ze piste op onze gezichten. Ik ga haar wegvagen, wat er ook gebeurt. 25 00:04:13,665 --> 00:04:15,575 - 30 seconden! - Ze zwaaien met een witte vlag. 26 00:04:15,665 --> 00:04:18,125 Het is een symbool van vrede geweest sinds de Punische oorlogen. 27 00:04:18,207 --> 00:04:19,997 Zelfs de nazi's respecteerden het. 28 00:04:20,082 --> 00:04:22,543 Gaan we het afwijzen terwijl de hele wereld toekijkt? 29 00:04:22,625 --> 00:04:23,824 Wij zijn klaar! 30 00:04:25,540 --> 00:04:28,961 - We wachten op uw orders. - Ik heb je gehoord! Ik denk na. 31 00:04:33,582 --> 00:04:36,213 - Als we onderhandelen, zijn we klootzakken. - Nee. 32 00:04:36,875 --> 00:04:40,534 Deze strijd is om te laten zien wie de goede is en er zijn slechteriken in deze oorlog. 33 00:04:41,207 --> 00:04:43,418 Als zij een gang hebben, hebben wij dat ook. 34 00:04:44,207 --> 00:04:46,957 We moeten een vriendelijk imago uitstralen. Geen stropdas. 35 00:04:47,040 --> 00:04:50,000 Geen jas. Mouwen opgerold en geen kogelvrij vest. 36 00:04:50,082 --> 00:04:51,582 Ik zal eruitzien als een watje. 37 00:04:51,665 --> 00:04:55,456 Je ziet er solide uit als een rots, Tamayo. Je moet stoer zijn. 38 00:04:55,540 --> 00:04:58,670 Je stelt ze een ultimatum. Over twee minuten gaan we naar binnen. 39 00:04:59,165 --> 00:05:03,076 We moeten daarbinnen paniek veroorzaken. Laat ze weten dat ze genaaid zijn. 40 00:05:03,708 --> 00:05:05,577 Je geeft me een stijve. 41 00:05:06,875 --> 00:05:10,245 Zet een veiligheidscorridor op zodat ik met hen kan onderhandelen. 42 00:05:17,832 --> 00:05:19,832 - Ga ze halen, kolonel! - Ga, kolonel! 43 00:05:20,415 --> 00:05:21,415 Gouverneur. 44 00:05:22,665 --> 00:05:24,286 Wat doet het leger hier? 45 00:05:25,040 --> 00:05:27,461 Dit is geen burgerconflict meer. 46 00:05:28,750 --> 00:05:30,670 Twee bataljons, aanvalstroepen... 47 00:05:31,582 --> 00:05:32,673 Ze gaan naar binnen. 48 00:05:33,250 --> 00:05:34,129 Het wordt tijd. 49 00:05:34,207 --> 00:05:35,877 Dat is geen goed nieuws. 50 00:05:37,207 --> 00:05:39,168 Voor de politie zijn we gijzelaars. 51 00:05:40,250 --> 00:05:42,500 Voor het leger zijn we bijkomende schade. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,875 Het verlaten van de veiligheidsperimeter. 53 00:05:48,957 --> 00:05:50,627 En wat moet dat betekenen? 54 00:05:51,125 --> 00:05:54,165 Ze schieten iedereen neer dat is het dragen van een masker. 55 00:05:57,457 --> 00:05:59,377 Hun prioriteit is om ze te doden, 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,245 red ons niet. 57 00:06:11,500 --> 00:06:15,379 De Drie Gratiën zijn gekomen om te zetten een vriendelijk gezicht bij de naam van de overval. 58 00:06:16,040 --> 00:06:18,711 We zijn met onbedekt gezicht naar buiten gekomen zodat iedereen het kan zien 59 00:06:18,790 --> 00:06:20,880 Ik ben niet bij het Nationale Hof, 60 00:06:20,957 --> 00:06:23,827 Ik word niet ondervraagd in de tent en ik zit niet in de gevangenis. 61 00:06:24,625 --> 00:06:27,285 - Wat wil je verdomme? - Gandía is gewond. 62 00:06:27,790 --> 00:06:29,331 Ik moet je iets laten zien. 63 00:06:33,625 --> 00:06:36,665 Steek uw hand op, iedereen weet wat dat betekent. 64 00:06:46,582 --> 00:06:47,423 Palermo. 65 00:06:48,000 --> 00:06:49,670 Eens kijken, jij slijmerige slang. 66 00:06:53,125 --> 00:06:54,665 Kom op. 67 00:06:58,082 --> 00:07:00,673 Er zijn granaatscherven tussen zijn halswervels. 68 00:07:01,333 --> 00:07:04,002 Eén verkeerde zet en hij zal zijn arm nooit bewegen... 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,713 of zijn longen, nogmaals. Het wordt de middenrifzenuw genoemd. 70 00:07:07,875 --> 00:07:10,375 Hij heeft dringend een neurochirurg nodig. 71 00:07:10,958 --> 00:07:13,247 Eén uit het leger, als je wilt. Je hebt er een paar. 72 00:07:13,333 --> 00:07:14,833 Waar wachten we op? 73 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 Laten we naar de tent rennen. Nu! 74 00:07:18,207 --> 00:07:20,788 Ze zullen ons niet neerschieten. We kunnen niet terug naar de bank. 75 00:07:20,875 --> 00:07:22,074 Natuurlijk kunnen we dat. 76 00:07:23,040 --> 00:07:24,961 Onze mede-gijzelaars hebben geen idee. 77 00:07:25,750 --> 00:07:29,670 Ze zullen er uiteindelijk achter komen. Het is ieder voor zich hier. 78 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 Wij hebben de morele verplichting om iets te doen. 79 00:07:33,875 --> 00:07:36,074 Je kwam hier om een ​​held te zijn, toch? 80 00:07:37,165 --> 00:07:38,536 Nou, nu is het tijd. 81 00:07:40,915 --> 00:07:43,415 Als ik een dokter stuur, Ik moet 3 of 4 uur wachten 82 00:07:43,500 --> 00:07:46,379 om het leger binnen te krijgen, waarvan je weet dat ik dat zal doen. 83 00:07:46,457 --> 00:07:50,207 Daarom gebruik je de enige kaart die je hebt. Gandía's blessure. 84 00:07:50,290 --> 00:07:53,500 Laat jij een man die je gebruikte verlamd raken? 85 00:07:54,457 --> 00:07:57,747 - Laat hem gaan. Ik zal hem behandelen. - Daar haal ik niets uit. 86 00:07:59,957 --> 00:08:01,077 Dat doe je. 87 00:08:01,958 --> 00:08:03,627 Ik zal je vertellen waarom. 88 00:08:03,708 --> 00:08:06,247 Als je hem niet laat gaan, Ik ga nu naar binnen. 89 00:08:07,208 --> 00:08:10,708 Maar als je dat doet, totdat hij het mij vertelt wat je daar van plan bent, 90 00:08:10,790 --> 00:08:12,540 Ik kan net zo goed een uur wachten. 91 00:08:12,625 --> 00:08:13,745 Het is aan jou. 92 00:08:15,958 --> 00:08:18,038 Geef ons een minuut om het te bespreken. 93 00:08:18,832 --> 00:08:19,793 Natuurlijk. 94 00:08:19,875 --> 00:08:23,454 Het lijkt erop Ik stap eerder uit dan jij, Sandokan. 95 00:08:29,915 --> 00:08:31,915 Wat ben je verdomme aan het doen, Bogotá? 96 00:08:32,625 --> 00:08:33,745 Op dat moment… 97 00:08:33,832 --> 00:08:36,673 We moeten Gandía vrijlaten. We hebben dat uur nodig. 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,750 …Lissabon was de enige wie heeft er een klein detail opgemerkt... 99 00:08:39,832 --> 00:08:40,673 Lissabon? 100 00:08:40,750 --> 00:08:43,629 …dat zou radicaal zijn verander de spelregels. 101 00:08:43,707 --> 00:08:45,628 Ze hebben de professor niet. 102 00:08:45,707 --> 00:08:47,418 - Wat? - Wat? 103 00:08:48,625 --> 00:08:52,164 Hij stelde ons een ultimatum en maakte geen gebruik van zijn troefkaart. 104 00:08:52,665 --> 00:08:55,326 Als je schaakmat kunt zetten in één beweging en niet... 105 00:08:55,915 --> 00:08:58,245 het is omdat je niet weet dat je het kunt. 106 00:08:58,332 --> 00:08:59,293 Precies. 107 00:09:00,082 --> 00:09:01,212 Sierra is een eenzame boswachter. 108 00:09:03,332 --> 00:09:05,332 Ik begin die gek leuk te vinden. 109 00:09:06,416 --> 00:09:07,706 Maak Gandía gereed. 110 00:09:14,041 --> 00:09:16,581 Ik ga tegen dit stuk stront vechten. 111 00:09:18,582 --> 00:09:19,793 Bogota, stop! 112 00:09:21,041 --> 00:09:23,671 Ik kan vernietigd worden, maar ik ga je nog steeds in elkaar slaan. 113 00:09:23,750 --> 00:09:27,419 Shit, Bogota! We laten hem gaan. We kunnen ze geen restjes geven. 114 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Hij wordt met de voeten eerst gedragen. 115 00:09:29,582 --> 00:09:32,003 Schiet op, de minister wacht voor mij met een medaille. 116 00:09:32,082 --> 00:09:33,383 Hou je mond, klootzak! 117 00:09:33,457 --> 00:09:35,577 Elke keer dat je hem slaat, Je slaat ons. 118 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Jouw trots gaat ons allemaal kapot maken. 119 00:09:37,832 --> 00:09:39,253 We zijn al genaaid. 120 00:09:40,540 --> 00:09:43,750 Dit zal niets veranderen. Waardigheid is het enige dat we nog hebben. 121 00:09:44,375 --> 00:09:45,575 Dat is wraak. 122 00:09:46,290 --> 00:09:49,921 - Wraak is een egoïstische daad, dat weet je. - Het is respect. 123 00:09:51,125 --> 00:09:54,705 Respect voor ons en respect voor onze geëxecuteerde collega. 124 00:09:54,790 --> 00:09:56,671 - Dat is wat dit is. - Ik ben bij hem! 125 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 Zijn jullie allemaal idioten of zo? 126 00:09:58,582 --> 00:10:01,633 Lissabon heeft ermee ingestemd hem vrij te laten. Ze koopt tijd. 127 00:10:01,707 --> 00:10:04,077 Ik ken Lissabon niet, maar ik kende Nairobi. 128 00:10:04,582 --> 00:10:07,423 We zijn hem aan het vernietigen voordat ze ons verneuken. 129 00:10:07,500 --> 00:10:09,710 Oh, nu ga je hem vermoorden? 130 00:10:09,791 --> 00:10:13,000 Jij bent de klootzak die dat zegt "Dood hem", van achteren, 131 00:10:13,082 --> 00:10:15,462 omdat je het niet kon toen je de kans had! 132 00:10:15,541 --> 00:10:18,421 Je had er de ballen niet voor. Je stopte in je spoor. 133 00:10:18,500 --> 00:10:19,830 Dus hou op met dom te zijn! 134 00:10:19,916 --> 00:10:22,416 Je gaat elkaar ook in elkaar slaan. 135 00:10:22,500 --> 00:10:24,169 Kom je echt achter mij aan? 136 00:10:25,082 --> 00:10:28,082 Hij is de dader, hij haalde de trekker over. 137 00:10:28,666 --> 00:10:31,666 En het brein is die klootzak. 138 00:10:32,582 --> 00:10:34,753 Dus stop met het kapot maken van mijn ballen, oké? 139 00:10:34,832 --> 00:10:37,712 Wil je mij om wat bloemen naar het forensisch onderzoek te brengen? 140 00:10:38,500 --> 00:10:41,789 Je vriend moet nog warm zijn. 141 00:10:42,457 --> 00:10:44,498 En zelfs stevig. 142 00:10:44,582 --> 00:10:48,503 Wat zou jij doen als Stockholm dood was? Je sloeg Arturo toen hij je plaagde. 143 00:10:49,915 --> 00:10:51,915 Deze klootzak heeft één van ons vermoord. 144 00:10:52,000 --> 00:10:54,379 Wat is voor jou reden genoeg geldt niet voor ons? 145 00:10:55,040 --> 00:10:56,961 Doe wat je wilt. 146 00:11:00,250 --> 00:11:01,879 Is het zo belangrijk voor je? 147 00:11:03,666 --> 00:11:04,666 Broer… 148 00:11:06,291 --> 00:11:08,671 We hebben dit nodig zodat we elkaar in de ogen kunnen kijken. 149 00:11:10,750 --> 00:11:11,879 Hij is helemaal van jou. 150 00:11:26,875 --> 00:11:29,784 Laten we genieten van de pauze voordat de meisjes terugkomen. 151 00:11:31,291 --> 00:11:32,790 - Laten we gaan. - Laten we dit doen. 152 00:11:37,582 --> 00:11:38,923 We laten Gandía gaan. 153 00:11:39,790 --> 00:11:42,380 Maar voordat we dat doen, Ik moet het even navragen bij de professor. 154 00:11:44,707 --> 00:11:46,457 Vraag hem wat je wilt. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,745 Je hebt vier minuten. 156 00:11:49,415 --> 00:11:50,995 Wat stel je voor dat we doen? 157 00:11:51,500 --> 00:11:52,789 Organiseer een ontsnapping. 158 00:11:53,790 --> 00:11:55,671 Met 10, 15 of 20 gijzelaars. 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,169 Overeenkomst. 160 00:12:01,916 --> 00:12:03,785 Breng ze naar een veilige omgeving. 161 00:12:11,832 --> 00:12:15,883 - Je weet dat er binnen geen veilige gebieden zijn. - Natuurlijk zijn die er. 162 00:12:15,957 --> 00:12:17,418 Kom op... 163 00:12:17,916 --> 00:12:21,125 Elk van de vier kluizen die opengaat met mijn vingerafdruk. 164 00:12:22,166 --> 00:12:23,076 Raak mij. 165 00:12:27,666 --> 00:12:28,536 Ik zei: sla mij. 166 00:12:32,165 --> 00:12:33,165 Raak mij! 167 00:12:39,625 --> 00:12:43,245 - Weet je waarom ik je ga vermoorden? - Omdat ik de kont van je vriendin heb betast. 168 00:12:43,332 --> 00:12:44,173 Nee… 169 00:12:44,832 --> 00:12:46,003 Omdat je een fascist bent. 170 00:12:49,457 --> 00:12:51,998 Zodra je een pistool optilt om je land te verdedigen, 171 00:12:52,082 --> 00:12:54,043 Een of andere klootzak noemt je een fascist. 172 00:12:59,665 --> 00:13:00,625 Open de deur! 173 00:13:04,041 --> 00:13:05,711 Je bent fascistisch omdat je 'straathond' zegt. 174 00:13:08,166 --> 00:13:09,285 "Zigeuner." 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,582 Wat in vredesnaam? 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,285 Sluit de deuren! Ga in de rij staan! 177 00:13:14,375 --> 00:13:16,245 Trek je terug! Nu! 178 00:13:16,332 --> 00:13:18,293 - Ik zei: ga weg! - "Redhals!" 179 00:13:18,375 --> 00:13:20,745 - Tegen de muur! Handen omhoog! - Houd op! 180 00:13:20,832 --> 00:13:22,883 Omdat hij Palermo een ‘eenogige queer…’ noemde 181 00:13:24,082 --> 00:13:25,082 Nu meteen! 182 00:13:26,500 --> 00:13:28,379 - Laat ze met rust! - Houd op! 183 00:13:28,457 --> 00:13:29,878 …en een "wetback!" 184 00:13:29,957 --> 00:13:31,668 - Wat ben je aan het doen? - Je bent racistisch! 185 00:13:31,750 --> 00:13:34,629 Wij proberen wonderen te laten gebeuren en je hebt een gevecht opgezet. 186 00:13:34,707 --> 00:13:35,788 Je bent seksistisch! 187 00:13:35,875 --> 00:13:37,034 - Houd ze tegen! - Nee! 188 00:13:37,125 --> 00:13:38,784 Je bent homofoob! 189 00:13:42,165 --> 00:13:43,995 En dit is voor Nairobi. 190 00:13:44,457 --> 00:13:46,128 Bogota. 191 00:13:47,582 --> 00:13:48,462 Bogota. 192 00:13:49,040 --> 00:13:51,831 - Hij heeft Nairobi vermoord. - De politie heeft de professor niet. 193 00:13:56,790 --> 00:13:58,250 Nairobi zou dit niet willen. 194 00:13:59,625 --> 00:14:02,745 Tamayo weet van niets over de hoogleraar. Het is geen schaakmat. 195 00:14:02,832 --> 00:14:04,133 Wij maken een kans. 196 00:14:09,207 --> 00:14:10,498 - Hij heeft haar vermoord. - Laat hem gaan. 197 00:14:12,500 --> 00:14:13,669 Laat hem gaan. 198 00:14:20,666 --> 00:14:22,076 Wind ik je nog steeds op? 199 00:14:25,416 --> 00:14:26,495 Tokio… 200 00:14:29,041 --> 00:14:30,291 Je hebt het gemist. 201 00:14:31,416 --> 00:14:32,286 Boom. 202 00:14:42,582 --> 00:14:44,253 Kom op, de pauze is voorbij! 203 00:14:46,500 --> 00:14:48,830 - Naai hem vast. - Ik vermoord je, klootzak! 204 00:14:48,915 --> 00:14:51,125 Ze sloeg me bewusteloos, verdomde Sandokan! 205 00:14:51,207 --> 00:14:54,327 Jij niet! 206 00:14:54,415 --> 00:14:56,206 Op de grond, jullie terroristen! 207 00:15:03,291 --> 00:15:04,961 Neuken! 208 00:15:06,332 --> 00:15:09,003 - Deze kant op, kom op! - Haal ze hier weg! 209 00:15:13,582 --> 00:15:15,383 - Denver! - Denver! 210 00:15:20,500 --> 00:15:21,710 Verdomde hel. 211 00:15:24,541 --> 00:15:26,921 Het is oké, blijf kalm. 212 00:15:31,082 --> 00:15:32,423 Laat me de wond zien. 213 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 - Blijf kalm. Het is oké. - Er is een uitgangswond. 214 00:15:35,332 --> 00:15:36,923 Ik heb de chirurgische uitrusting nodig. 215 00:15:37,000 --> 00:15:37,830 - Nu! - Komt eraan. 216 00:15:37,915 --> 00:15:39,826 Pak de kit. Je wapen, laten we gaan! 217 00:15:40,625 --> 00:15:42,875 Helsinki, Manilla, de gijzelaars zijn gevlucht. 218 00:15:42,957 --> 00:15:45,998 Ze troffen Denver en enkele van henzelf. Ze hebben wapens! 219 00:15:46,082 --> 00:15:47,082 Kopieer dat. 220 00:15:47,832 --> 00:15:48,673 Laten we gaan! 221 00:15:50,125 --> 00:15:52,705 Jij blijft hier. Laat niemand bewegen. 222 00:15:58,582 --> 00:15:59,462 Laten we gaan! 223 00:16:00,750 --> 00:16:01,919 Laat me eens kijken. 224 00:16:07,166 --> 00:16:09,035 Die klootzak. 225 00:16:09,125 --> 00:16:10,825 Denver. 226 00:16:11,707 --> 00:16:13,538 Fix Gandía, hij heeft de hoogste prioriteit! 227 00:16:14,041 --> 00:16:15,291 Denver! 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,710 Neuken! 229 00:16:17,791 --> 00:16:19,831 Ik heb een medische afdeling bij de deur nodig! 230 00:16:19,916 --> 00:16:24,416 Het hoofd van de beveiliging van de bank komt eraan om met een ernstige prognose naar buiten te komen. 231 00:16:24,500 --> 00:16:27,580 Jij bent de volgende die moet verhuizen. Jij bent verantwoordelijk voor de interventie. 232 00:16:28,375 --> 00:16:29,875 - Met welke mannen? - Speciale strijdkrachten III. 233 00:16:29,957 --> 00:16:31,998 De meeste ken je. Ze zijn de beste. 234 00:16:32,082 --> 00:16:34,173 - Cañizo! - Op uw bevel, meneer! 235 00:16:34,250 --> 00:16:36,080 Maak je mannen onmiddellijk gereed. 236 00:16:36,165 --> 00:16:37,036 Ja, meneer. 237 00:16:38,000 --> 00:16:40,710 - Hoe is de opname? - Het klinkt als een schietpartij. 238 00:16:40,790 --> 00:16:42,750 Ik zei toch dat ik met mijn team naar binnen zou gaan. 239 00:16:43,540 --> 00:16:44,750 Ik wil ze. 240 00:16:44,832 --> 00:16:47,633 De jongens waar je om vroeg zijn uitgesloten. 241 00:16:50,375 --> 00:16:53,495 Kolonel, het wordt een bloedbad. 242 00:16:54,082 --> 00:16:57,712 Ik heb mannen nodig die niet vragen wie er achter zit het masker als ze moeten schieten. 243 00:16:59,625 --> 00:17:02,534 En de Special Forces zullen, omdat het ergens in hun hersenen zit 244 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 ligt het idee van het redden van gijzelaars. 245 00:17:05,875 --> 00:17:10,375 Ik heb mensen nodig die daar naar binnen willen gaan om territorium te veroveren, niet om levens te redden. 246 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 Hoeveel procent van de burgerslachtoffers hebben we het over? 247 00:17:15,708 --> 00:17:18,377 Nou, reken niet op meer dan... 248 00:17:19,875 --> 00:17:21,454 dertig procent overleeft. 249 00:17:23,958 --> 00:17:26,288 Ofwel ga ik naar binnen met mijn team... of ik ga niet naar binnen. 250 00:17:26,375 --> 00:17:27,244 Jouw team? 251 00:17:30,208 --> 00:17:33,538 Mateo Canalejas, gearresteerd wegens het spelen van Russische roulette 252 00:17:33,625 --> 00:17:36,075 met zijn dienstwapen in een joint in Tbilisi. 253 00:17:36,165 --> 00:17:40,036 Arantxa Arteche organiseert illegale apengevechten in Gibraltar. 254 00:17:40,125 --> 00:17:41,035 Wat een verdomde grap. 255 00:17:41,125 --> 00:17:44,125 Salvador Torrecilla deed alsof Boko Haram hem had ontvoerd 256 00:17:44,208 --> 00:17:47,538 na zes dagen te hebben gecopuleerd met de dochter van de kanselier in Mali. 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,954 Zal ik doorgaan? Ramiro Vázquez, uw vertrouwde bomexpert, 258 00:17:51,040 --> 00:17:52,790 ligt in het psychiatrisch ziekenhuis Mondragón. 259 00:17:52,875 --> 00:17:56,164 Ik ben me van dat alles bewust. Ze staan ​​allemaal buiten te wachten. 260 00:17:56,833 --> 00:17:59,383 Ik heb ze gebeld toen de professor met rekeningen begon te gooien. 261 00:18:00,208 --> 00:18:01,377 Moet ik ze… 262 00:18:02,583 --> 00:18:03,462 Kolonel? 263 00:18:09,915 --> 00:18:10,746 Sagasta. 264 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 Neuk niet met mij. 265 00:18:26,583 --> 00:18:27,542 Ga naar rechts! 266 00:18:30,083 --> 00:18:32,673 Palermo! Kom buiten spelen, klootzak! 267 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 Neuken! 268 00:18:39,500 --> 00:18:40,420 Neuken! 269 00:18:42,125 --> 00:18:44,204 - Schiet op de vesten! - Schiet op het plafond! 270 00:18:51,750 --> 00:18:52,579 Ga naar beneden. 271 00:18:52,665 --> 00:18:54,786 - Helsinki, ze komen jouw kant op. - Ga naar beneden! 272 00:18:54,875 --> 00:18:56,325 Kopieer jij, dikzak? 273 00:19:04,000 --> 00:19:04,829 Hulp! 274 00:19:04,915 --> 00:19:05,955 We zijn hier! 275 00:19:07,790 --> 00:19:08,750 Bedek mij! 276 00:19:13,665 --> 00:19:14,576 Lissabon! 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,285 We zitten gevangen! Er is geen uitweg! 278 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 Ik wil niet dood! 279 00:19:33,750 --> 00:19:35,579 We halen de kluizen niet, 280 00:19:35,665 --> 00:19:38,165 maar we kunnen ze eruit halen via het laadperron. 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,000 - Hoe? - Via de volgende deur. Dek ons! 282 00:19:41,083 --> 00:19:42,083 Kom op! 283 00:19:52,750 --> 00:19:54,380 - In godsnaam! - Neuken! 284 00:19:56,915 --> 00:19:59,915 - Ze gaan naar de laadkades. - Volg ze! 285 00:20:00,000 --> 00:20:02,130 Palermo, met mij. We gebruiken de andere deur. 286 00:20:02,208 --> 00:20:05,417 Helsinki! Ga naar de bovenste verdieping. Meld elke troepenbeweging. 287 00:20:05,500 --> 00:20:08,670 Wapens, munitie, mannen, wat dan ook. Ik wil weten of ze komen. 288 00:20:09,165 --> 00:20:09,996 Laten we gaan. 289 00:20:13,375 --> 00:20:15,994 Laten we gaan! Matías, neem vijf van je gijzelaars. 290 00:20:17,208 --> 00:20:18,038 Laten we gaan! 291 00:20:18,125 --> 00:20:19,994 Naar de bibliotheek, nu! 292 00:20:20,083 --> 00:20:21,383 Kom op! 293 00:20:21,458 --> 00:20:22,538 Inspecteur. 294 00:20:23,458 --> 00:20:25,877 Het is bevestigd dat er schoten zijn afgevuurd. 295 00:20:37,625 --> 00:20:39,575 Via deze gang. Loop! 296 00:20:46,790 --> 00:20:48,381 Laten we gaan. In deze gang. 297 00:20:48,458 --> 00:20:49,917 - Loop! - Deze kant op! 298 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Loop! 299 00:21:00,083 --> 00:21:01,833 Ze komen! 300 00:21:02,875 --> 00:21:03,704 Neuken! 301 00:21:09,290 --> 00:21:10,540 Ga naar beneden. 302 00:21:10,625 --> 00:21:11,704 Oké, laten we gaan. 303 00:21:11,790 --> 00:21:12,830 Trek je terug! 304 00:21:14,290 --> 00:21:15,250 Schiet op de vesten. 305 00:21:16,333 --> 00:21:17,212 Pas op! 306 00:21:17,290 --> 00:21:18,330 Kom op! 307 00:21:29,290 --> 00:21:30,131 Shit. 308 00:21:30,208 --> 00:21:31,538 We zijn geneukt. 309 00:21:31,625 --> 00:21:33,125 Laten we gaan, jongens. Deze kant op! 310 00:21:38,125 --> 00:21:40,704 - Ze hebben de uitgang geblokkeerd met staal... - Shit. 311 00:21:41,500 --> 00:21:42,670 …en explosieven. 312 00:21:45,875 --> 00:21:48,704 Zij zijn degenen die de lul zijn, gouverneur. 313 00:21:57,290 --> 00:21:59,330 Al hun wapens zijn hier. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,790 Mijn naam is Alicia Sierra. 315 00:22:10,875 --> 00:22:15,494 Ik ben inspecteur bij de Nationale Politie... Ze hebben een arrestatiebevel tegen mij uitgevaardigd. 316 00:22:16,458 --> 00:22:19,748 Ik ben deze video aan het opnemen in het geval dat de politie of de CNI 317 00:22:19,833 --> 00:22:23,462 proberen te verbergen, vervormen of een verkeerde voorstelling geven van de echte feiten. 318 00:22:26,165 --> 00:22:29,455 Maar ik zal niet tegen jullie allemaal ingaan want vandaag vraagt ​​om feest. 319 00:22:30,333 --> 00:22:33,383 Hier zijn we. Kijk wie hier bij mij is. 320 00:22:34,333 --> 00:22:37,252 Laten we eens kijken. Hier zijn we, in de schuilplaats... 321 00:22:38,333 --> 00:22:40,002 van dit slimme kleine dier. 322 00:22:40,915 --> 00:22:41,915 De hoogleraar. 323 00:22:43,500 --> 00:22:45,460 Zwaai naar de camera, meneer Marquina. 324 00:22:46,958 --> 00:22:47,958 Meneer Marquina? 325 00:22:48,040 --> 00:22:50,540 - Dit is niet nodig. - Natuurlijk is dat zo. 326 00:22:50,625 --> 00:22:53,744 Vertel ons, meneer de professor, wie heeft u gearresteerd? 327 00:22:58,208 --> 00:22:59,458 - Dat deed je. - Jij, wie? 328 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 Doe jouw deel. 329 00:23:01,583 --> 00:23:04,252 Ik ben gearresteerd door inspecteur Alicia Sierra. 330 00:23:05,915 --> 00:23:07,165 Precies! 331 00:23:08,500 --> 00:23:10,170 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 332 00:23:10,250 --> 00:23:14,750 Ik, Alicia Sierra, om 9.50 uur op 8 april, 333 00:23:14,833 --> 00:23:19,502 vond de verlaten regenwatertank op kilometer 21 op de weg-- 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,752 Kan ik de waarheid vertellen? 335 00:23:22,958 --> 00:23:24,377 Ik wil graag de waarheid vertellen. 336 00:23:26,665 --> 00:23:27,705 Ga je gang. 337 00:23:32,125 --> 00:23:36,825 Ik heb een van uw officieren gerekruteerd. Hij maakte deel uit van het Plan van Parijs. 338 00:23:36,915 --> 00:23:39,875 We hebben de heer Benito Antoñanzas gerekruteerd. 339 00:23:39,958 --> 00:23:42,708 Antonanzas sprong in het zwembad van zijn gated community 340 00:23:43,540 --> 00:23:47,131 vanuit zijn huis, specifiek vanuit zijn badkamerraam. 341 00:23:47,208 --> 00:23:51,538 En toen begon ik een spoor achter te laten. 342 00:23:54,458 --> 00:23:58,377 Ter verdediging van uw collega hebben we dat gedaan hij vreest voor het leven van hem en zijn familie... 343 00:23:58,458 --> 00:24:01,538 Hou je bek. Wat heb je als lunch gegeten, een papegaai? 344 00:24:02,333 --> 00:24:03,752 Hij zal niet stoppen met chatten. 345 00:24:03,833 --> 00:24:06,792 Ik probeer de feiten recht te zetten en vertel de waarheid. 346 00:24:06,875 --> 00:24:08,535 Je hebt de hele tijd gelogen. 347 00:24:08,625 --> 00:24:11,325 Je hebt het niet eens verteld je broer de waarheid. 348 00:24:11,415 --> 00:24:14,205 - Wat is er aan de hand? - Daarom is het nu tijd... 349 00:24:14,958 --> 00:24:17,708 Neuk je. Houd je verdomde mond dicht! 350 00:24:17,790 --> 00:24:19,500 Marseille! 351 00:24:19,583 --> 00:24:23,002 Ik schiet je verdomde hoofd eraf. Houd je mond. 352 00:24:24,125 --> 00:24:27,744 Marseille! Code rood! 353 00:24:28,833 --> 00:24:30,923 Marseille! Benjamin! 354 00:24:31,000 --> 00:24:31,829 Marseille! 355 00:24:49,290 --> 00:24:50,131 Shit! 356 00:24:54,125 --> 00:24:55,244 Hel ja. 357 00:24:57,458 --> 00:24:59,958 Marseille! Politie! 358 00:25:03,083 --> 00:25:06,712 Marseille! Politie! 359 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Ik ben geen politieagent meer, vier ogen. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,704 Marse… 361 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 Marseille… 362 00:25:19,250 --> 00:25:21,460 Mars… 363 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 - Je hebt een tourniquet nodig. - Ik ben in orde. 364 00:25:45,625 --> 00:25:47,994 Kom op, Amanda, Miguel, pak wat wapens. 365 00:25:48,790 --> 00:25:50,080 Je kunt het. 366 00:25:50,165 --> 00:25:52,536 Laten we gaan, jullie twee! 367 00:25:55,500 --> 00:25:56,710 De ramen. 368 00:25:58,040 --> 00:26:00,711 Jullie twee, dekking vanuit de ramen. 369 00:26:03,875 --> 00:26:07,575 - Weet je wat je doet? - Natuurlijk. Wat moet er gedaan worden. 370 00:26:08,415 --> 00:26:09,415 Ik denk niet dat je dat doet. 371 00:26:31,208 --> 00:26:32,377 De ramen! 372 00:26:38,708 --> 00:26:40,667 Ga terug! Ga weg! 373 00:26:47,083 --> 00:26:49,583 Stop hiermee. Je hebt twee mensen gewond. 374 00:26:49,665 --> 00:26:52,625 Ja, maar ik heb er vier bewaard en wij hebben hun wapens. 375 00:26:52,708 --> 00:26:53,577 Kijk naar mij! 376 00:26:54,665 --> 00:26:56,326 Ze hebben allebei een gezin. 377 00:26:59,375 --> 00:27:03,075 Het was niet mijn schuld. Het was de verdomde terugslag. 378 00:27:03,165 --> 00:27:04,955 Bijkomende schade. 379 00:27:05,040 --> 00:27:09,000 Dit is oorlog! Kun je het niet zien? Churchill zou het als een overwinning zien. 380 00:27:09,958 --> 00:27:11,288 Munitie? 381 00:27:14,665 --> 00:27:16,246 - Twee clips. - Wat? 382 00:27:16,333 --> 00:27:19,042 We kunnen de gang niet afdekken met twee clips. 383 00:27:19,125 --> 00:27:20,164 Godverdomme. 384 00:27:21,915 --> 00:27:23,076 We moeten het opblazen. 385 00:27:23,165 --> 00:27:26,705 Als de wapens daarbinnen ontploffen, het hele gebouw zal instorten. 386 00:27:27,208 --> 00:27:29,827 - We hebben geen andere keuze. - We hebben granaten nodig. 387 00:27:29,915 --> 00:27:31,665 Waar halen we die in godsnaam? 388 00:27:34,833 --> 00:27:37,083 Ik weet waar granaten zijn. En nog veel meer. 389 00:27:37,165 --> 00:27:40,665 Leid ze af. Ze zullen het niet vermoeden We gingen explosieven halen. Lissabon… 390 00:27:43,083 --> 00:27:44,752 Veel succes, Tokio! 391 00:27:55,040 --> 00:27:58,750 We hoorden schoten in het gebouw. Er is iets ernstigs aan de hand. 392 00:27:58,833 --> 00:28:02,792 Het is hetzelfde als altijd. Het Valencia- of Beijing-plan. Het is een show. 393 00:28:02,875 --> 00:28:05,375 Ze zijn dingen aan het opblazen dus veranderen we onze routekaart. 394 00:28:05,458 --> 00:28:08,498 Het zijn aanvalsgeweren. Er zitten burgers in. 395 00:28:08,583 --> 00:28:10,002 - Suarez, alsjeblieft. - Kolonel. 396 00:28:10,790 --> 00:28:13,040 Ben jij aan het organiseren? Een operatie achter mijn rug? 397 00:28:13,125 --> 00:28:16,744 - Zou het een probleem zijn als ik dat wel was? - Dit is een burgerconflict. 398 00:28:16,833 --> 00:28:21,502 - Ik eis deel uit te maken van elke interventie. - Eis je? Wie denk je dat je bent? 399 00:28:21,583 --> 00:28:25,133 Ik ben de verantwoordelijke inspecteur van de speciale operatiegroep. 400 00:28:25,625 --> 00:28:30,035 Hoe hard je ons ook probeert te negeren, Laat me je eraan herinneren dat we Berlijn hebben vermoord 401 00:28:30,125 --> 00:28:32,075 terwijl hij vocht tegen zijn Browning. 402 00:28:38,333 --> 00:28:39,252 Sagasta! 403 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Sagasta, ga naar binnen met je team. Nu meteen! 404 00:28:47,833 --> 00:28:50,042 Oké. 405 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Rio! Kom met mij mee. 406 00:29:02,958 --> 00:29:06,127 - Klootzak! - Niet bewegen! 407 00:29:06,208 --> 00:29:08,748 Je bent een klootzak, Denver. 408 00:29:08,833 --> 00:29:09,673 Wat? 409 00:29:11,208 --> 00:29:14,627 Je hebt me uit de vorige overval geschopt, de goede. 410 00:29:14,708 --> 00:29:17,577 Maar bel mij hiervoor, dat is een verdomde muizenval. 411 00:29:17,665 --> 00:29:21,665 Ik doe dit omdat ik een goed mens ben, Maar ik zou dit met je ballen moeten doen! 412 00:29:25,250 --> 00:29:26,710 Trek je terug! 413 00:29:38,958 --> 00:29:39,827 Denver! 414 00:29:40,333 --> 00:29:43,583 Luisteren. Je bloedt kom terug als een vastzittend varken. 415 00:29:43,665 --> 00:29:47,246 Oké. Je arm zal gevoelloos worden, maar het komt goed, oké? 416 00:29:47,333 --> 00:29:48,962 Je kunt nu gaan. 417 00:29:50,790 --> 00:29:53,500 - Wat ga je daarmee doen? - Laat ze dansen. 418 00:29:53,583 --> 00:29:57,583 Zei je niet dat we helden moesten zijn? Dat is precies wat ik doe. 419 00:29:57,665 --> 00:29:59,705 De gijzelaars bevinden zich in de wapenkamer 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 en we hebben nog twee verdomde clips over. 421 00:30:03,915 --> 00:30:05,165 Ik ga nergens heen. 422 00:30:07,333 --> 00:30:10,333 We kunnen niet overhaast aanvallen. Wij hebben hun wapens. 423 00:30:10,915 --> 00:30:12,915 Het is een kwestie van tijd totdat het leger aanvalt. 424 00:30:13,000 --> 00:30:15,880 Honing. Dani, lieverd, kom alsjeblieft terug. 425 00:30:15,958 --> 00:30:18,377 Met mij gaat het goed, oké? Ik ben geweldig. 426 00:30:18,458 --> 00:30:19,538 Het gaat niet goed met je. 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,829 Het is onze taak om te verdedigen deze positie op intelligente wijze. 428 00:30:27,290 --> 00:30:30,000 Verdedigen? Een Italiaanse verdediging? Hè? 429 00:30:30,500 --> 00:30:33,539 Met kleine Messi in ons team? 430 00:30:37,000 --> 00:30:38,079 En Neymar? 431 00:30:38,583 --> 00:30:40,333 En Cristiano Ronaldo? 432 00:30:40,833 --> 00:30:44,673 Nee, we spelen hier geen verdediging. We spelen tiki-taka! 433 00:30:46,165 --> 00:30:47,786 Kom op, zoek dekking. 434 00:30:57,250 --> 00:30:58,079 Jouw beurt. 435 00:31:10,958 --> 00:31:12,667 - Granaat! - Granaat! 436 00:31:30,958 --> 00:31:31,917 Gaat het? 437 00:31:33,583 --> 00:31:34,883 Hoe is het met je? 438 00:31:35,375 --> 00:31:36,285 Slecht! 439 00:31:39,375 --> 00:31:41,375 Arthur! 440 00:31:41,458 --> 00:31:43,827 Ik ga je ballen eraf trekken! 441 00:31:43,915 --> 00:31:46,955 Ze zijn hier, klootzak! 442 00:31:47,750 --> 00:31:49,380 Kom mij eens bezoeken! 443 00:32:16,500 --> 00:32:17,380 Verdomde hel! 444 00:32:18,208 --> 00:32:20,498 - Gaat het? - Nee! 445 00:32:27,458 --> 00:32:29,917 Ze hebben genoeg munitie voor vier oorlogen! 446 00:32:30,000 --> 00:32:31,329 We zijn geneukt! 447 00:32:32,083 --> 00:32:34,712 - Wat is dit? - Leg het neer, het is een vlammenwerper. 448 00:32:36,125 --> 00:32:37,744 Een vlammenwerper, hè? 449 00:32:43,875 --> 00:32:46,664 Alles hier is brandbaar en explosief! 450 00:32:47,333 --> 00:32:48,752 Maak je geen zorgen, gouverneur. 451 00:32:50,750 --> 00:32:52,630 De barbecue zal daar staan. 452 00:32:56,415 --> 00:32:58,625 …is voor jullie allemaal die dit masker zien 453 00:32:58,708 --> 00:33:00,667 als symbool van het verzet. 454 00:33:03,500 --> 00:33:04,710 We hebben je nodig. 455 00:33:07,125 --> 00:33:09,325 De staat heeft ons de oorlog verklaard. 456 00:33:10,915 --> 00:33:12,415 Een smerige oorlog. 457 00:33:17,208 --> 00:33:18,167 Professor? 458 00:33:19,375 --> 00:33:21,204 En we hebben besloten ze onder ogen te zien. 459 00:33:24,000 --> 00:33:27,210 De politie heeft aangehouden een van ons in het buitenland. 460 00:33:29,665 --> 00:33:30,665 Aníbal Cortés. 461 00:33:31,875 --> 00:33:34,164 Het is bijna twee maanden geleden sinds zijn arrestatie. 462 00:33:36,250 --> 00:33:38,880 Ze hebben geen aangifte gedaan formele aanklacht tegen hem. 463 00:33:40,000 --> 00:33:41,210 Professor? 464 00:33:41,290 --> 00:33:42,961 Ze hebben niet om uitlevering gevraagd. 465 00:33:43,040 --> 00:33:45,171 Marseille. De badkamer. 466 00:33:45,250 --> 00:33:48,130 - Ze hebben hem geen advocaat gegeven. - Ga het eens bekijken. 467 00:33:50,415 --> 00:33:51,875 Hij wordt gevangen gehouden... 468 00:33:53,790 --> 00:33:54,631 Hallo? 469 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Is er iemand daarbinnen? 470 00:33:56,915 --> 00:33:59,705 …ergens onbekend, en naar alle waarschijnlijkheid… 471 00:34:01,125 --> 00:34:02,454 ze martelen hem. 472 00:34:05,208 --> 00:34:06,748 Dus wij eisen 473 00:34:08,250 --> 00:34:11,920 dat deze illegale detentie onmiddellijk een einde worden gemaakt 474 00:34:12,000 --> 00:34:15,630 en dat hij op een bepaalde manier voor de rechter wordt gebracht dat de wettelijke normen respecteert. 475 00:34:15,708 --> 00:34:18,208 - De staat is deze oorlog begonnen... - Benjamin. 476 00:34:19,458 --> 00:34:20,827 …en we zullen ons niet verstoppen. 477 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 Hij slaapt. 478 00:34:23,041 --> 00:34:24,460 Wij zullen vechten, 479 00:34:26,291 --> 00:34:27,331 klap… 480 00:34:28,500 --> 00:34:29,750 voor klap. 481 00:34:30,666 --> 00:34:31,666 En deze keer… 482 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 het wordt een nog grotere overval. 483 00:34:37,958 --> 00:34:39,538 Goed gedaan, professor. 484 00:35:45,750 --> 00:35:48,579 De volgende opnames zal het hele toilet leegruimen, 485 00:35:48,666 --> 00:35:51,206 dus gooi je wapen onder de deur en kom erachter. 486 00:35:52,875 --> 00:35:53,994 Heel goed. 487 00:35:54,083 --> 00:35:57,003 Drie, twee… 488 00:35:58,666 --> 00:35:59,496 één. 489 00:36:04,958 --> 00:36:06,327 Wie ben jij verdomme? 490 00:36:07,375 --> 00:36:08,875 - Logroño? - ik... 491 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 heb geen… 492 00:36:11,500 --> 00:36:12,579 naam van de stad. 493 00:36:19,958 --> 00:36:23,038 Shit! De tank heeft bijna geen zuurstof meer. 494 00:36:32,166 --> 00:36:34,416 Het is aan het bijvullen. Het duurt een minuut. 495 00:36:47,375 --> 00:36:49,664 In de badkuip, Ik zei dat je het moest uitmaken. 496 00:36:51,041 --> 00:36:52,630 Maar ik heb mijn laatste woorden niet gezegd. 497 00:36:56,291 --> 00:36:57,920 Je gaat hier niet weg zonder mij. 498 00:36:59,000 --> 00:37:00,250 Dat weet je toch? 499 00:37:03,833 --> 00:37:05,132 Je zou mij moeten ontvoeren. 500 00:37:07,166 --> 00:37:09,076 Dat is een slechte manier om opnieuw te beginnen. 501 00:37:11,291 --> 00:37:12,420 Maar het zou heet zijn. 502 00:37:13,875 --> 00:37:16,164 Ik heb geleerd een paar trucjes over ontvoeringen. 503 00:37:16,250 --> 00:37:18,630 Hoe mensen vast te binden... en zo. 504 00:37:21,791 --> 00:37:24,130 Snijd je staal of sla je op mij? 505 00:37:28,833 --> 00:37:30,503 Ik kan twee dingen tegelijk doen. 506 00:37:34,083 --> 00:37:35,713 En ik zou nog een derde kunnen doen. 507 00:37:41,791 --> 00:37:45,541 Jullie drie, stap in het eerste voertuig! Beweging! 508 00:37:46,125 --> 00:37:47,074 Het is Helsinki. 509 00:37:47,916 --> 00:37:49,626 Er is beweging buiten. 510 00:37:49,708 --> 00:37:52,577 De speciale operaties van het leger. 511 00:37:52,666 --> 00:37:54,746 Ze zijn geladen met allerlei soorten wapens. 512 00:37:54,833 --> 00:37:58,793 Een C-90 raketwerper, granaatwerpers, machinegeweren, 513 00:37:59,291 --> 00:38:00,541 jachtgeweren, geweren. 514 00:38:00,625 --> 00:38:02,204 Kom op, laten we gaan! 515 00:38:03,458 --> 00:38:06,958 Ze stappen in twee LMV's. Shit, onmiddellijk ingrijpen! 516 00:38:08,958 --> 00:38:12,788 Bogotá, Lissabon sprekend. Laat Gandía onmiddellijk gaan. 517 00:38:15,125 --> 00:38:17,494 Hij zal het ze vertellen Wij achtervolgen de gijzelaars. 518 00:38:17,583 --> 00:38:19,503 Als we dat niet doen, breken ze nu in! 519 00:38:19,583 --> 00:38:22,543 Wij hebben geen wapens. De gijzelaars hebben de wapenkamer ingenomen. 520 00:38:31,041 --> 00:38:34,210 Hoi! Bedek mij! Jullie allemaal! 521 00:38:36,333 --> 00:38:37,503 Neuken! 522 00:38:37,583 --> 00:38:38,503 God! 523 00:38:45,375 --> 00:38:46,204 God! 524 00:38:48,541 --> 00:38:49,960 Denver! 525 00:38:51,500 --> 00:38:53,579 Ik ben de vader van Cincinnati! 526 00:38:53,666 --> 00:38:55,166 Jij verdomde lul. 527 00:38:55,250 --> 00:38:57,289 Kom, geef me een kus! 528 00:38:57,791 --> 00:39:01,291 - Wie is de vader? Ik begrijp het niet. - Zwijg, of ik niet je mond dicht. 529 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Kom hier! 530 00:39:10,666 --> 00:39:12,576 - Gebied beveiligd. - Alles duidelijk. 531 00:39:12,666 --> 00:39:15,036 - Maak je klaar om in te grijpen. - Duidelijk, kolonel. 532 00:39:15,125 --> 00:39:16,875 Groen licht. Wij kunnen doorgaan. 533 00:39:16,958 --> 00:39:17,788 Nu! 534 00:39:22,833 --> 00:39:23,753 Hij is klaar. 535 00:39:25,000 --> 00:39:25,920 Kom op. 536 00:39:44,250 --> 00:39:45,630 Klootzak! 537 00:39:45,708 --> 00:39:46,827 Arturito! 538 00:39:46,916 --> 00:39:51,536 Geloof jij in reïncarnatie? Zo niet, dan kun je beter onderhandelen, toch? 539 00:39:52,833 --> 00:39:54,293 Kun jij je adem inhouden? 540 00:39:54,375 --> 00:39:58,704 Zolang het mij zou kosten om je moeder in de kont te neuken. 541 00:40:00,416 --> 00:40:01,456 Is dat genoeg? 542 00:40:12,375 --> 00:40:13,414 Het is fentanyl. 543 00:40:13,500 --> 00:40:14,579 De deuren gaan open. 544 00:40:17,250 --> 00:40:19,420 Laten we kijken of dit niet het geval is sla jou ook knock-out. 545 00:40:26,958 --> 00:40:30,077 De gijzelaars! 546 00:40:30,166 --> 00:40:33,076 - Wat is dat verdomme? - De gijzelaars zijn... 547 00:40:37,333 --> 00:40:38,833 De gijzelaars… 548 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 Breek de interventie af! 549 00:40:46,708 --> 00:40:48,628 De gijzelaars zijn... 550 00:40:58,291 --> 00:40:59,541 Bevestigd, kolonel. 551 00:40:59,625 --> 00:41:02,494 Het is Gandía, kolonel. Het is Gandia! 552 00:41:02,583 --> 00:41:05,503 Sagasta, stop de operatie tot nader order. 553 00:41:12,916 --> 00:41:14,326 De gijzelaars… 554 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 Denver. 555 00:41:20,208 --> 00:41:23,378 Ik weet dat je luistert. Denk je dat ze van je houdt? 556 00:41:24,250 --> 00:41:25,329 Denver? 557 00:41:26,666 --> 00:41:27,666 Nee. 558 00:41:28,916 --> 00:41:30,786 Je bent niet man genoeg voor haar. 559 00:41:31,375 --> 00:41:33,074 Ze vertelde het mij altijd 560 00:41:33,166 --> 00:41:35,706 Ik heb haar geleerd wat liefde is. 561 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Heeft ze dat ooit gedaan zoiets tegen je zeggen? Nee. 562 00:41:38,791 --> 00:41:40,331 Weet jij waarom? 563 00:41:41,083 --> 00:41:44,793 Omdat je de intelligentie mist om te komen waar ik kwam. 564 00:41:45,416 --> 00:41:48,916 Jouw persoonlijke wraakactie brengt ons allemaal in gevaar! 565 00:41:49,000 --> 00:41:49,829 Stil! 566 00:41:51,166 --> 00:41:56,126 Ik ken die jongen alsof hij mijn eigen zoon is. Ik weet waar ik moet krabben om hem op te hitsen. 567 00:41:56,791 --> 00:42:00,460 En dat is wat ik ga doen. Als hij naar buiten komt, verschroei ik hem. 568 00:42:05,750 --> 00:42:06,630 Met mij… 569 00:42:08,125 --> 00:42:11,375 ze heeft zich nooit afgevraagd, "Wat moet ik met deze man?" 570 00:42:11,958 --> 00:42:13,038 Nooit. 571 00:42:13,125 --> 00:42:14,574 En ik was getrouwd. 572 00:42:15,416 --> 00:42:16,626 En ze wist het. 573 00:42:17,500 --> 00:42:19,460 Maar ze kon niet van mijn zijde wijken voor een seconde. 574 00:42:19,541 --> 00:42:23,380 Vonken vlogen tussen ons 575 00:42:24,208 --> 00:42:26,748 elke keer dat we elkaar tegenkwamen door het koffiezetapparaat. 576 00:42:26,833 --> 00:42:28,172 Geef me je pistool. 577 00:42:28,250 --> 00:42:30,079 We waren er de hele tijd mee bezig. 578 00:42:32,041 --> 00:42:33,920 In elke hoek. 579 00:42:34,875 --> 00:42:35,704 Een jaar… 580 00:42:40,083 --> 00:42:41,293 na de ander. 581 00:42:41,875 --> 00:42:44,454 We hebben overal de liefde bedreven, Denver. 582 00:42:45,541 --> 00:42:49,831 Het maakte niet uit als we onder de printer stonden, 583 00:42:50,875 --> 00:42:52,494 in de cafetariabadkamer, 584 00:42:53,791 --> 00:42:55,081 of in mijn kantoor. 585 00:42:58,583 --> 00:43:00,422 Of op de muntenvitrine. 586 00:43:03,083 --> 00:43:04,003 Het maakte niet uit. 587 00:43:07,500 --> 00:43:08,539 En elke avond... 588 00:43:09,958 --> 00:43:13,208 Elke avond, zodra ze thuiskwam, 589 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 ze schreef mij deze prachtige teksten, 590 00:43:17,916 --> 00:43:19,206 stuurde mij foto's 591 00:43:20,958 --> 00:43:24,248 en vertelde het mij en beloofde het mij 592 00:43:24,333 --> 00:43:27,503 zo had ze zich nog nooit eerder gevoeld en kon niet zonder mij leven. 593 00:43:29,000 --> 00:43:30,130 Denver, 594 00:43:30,708 --> 00:43:32,827 Heeft ze je ooit zoiets verteld? 595 00:43:33,416 --> 00:43:34,996 Ik wed dat ze dat niet heeft gedaan. 596 00:43:35,500 --> 00:43:36,960 - Geef me de walkietalkie. - Nee. 597 00:43:37,041 --> 00:43:39,960 Waarom kreeg je niet nog een kind? Je eigen kind! 598 00:43:41,291 --> 00:43:45,081 Je hebt haar van mij gestolen, klootzak! Je moest haar ontvoeren! 599 00:43:45,166 --> 00:43:48,706 En voordat ze het wist, ze was in het midden van nergens, 600 00:43:48,791 --> 00:43:51,880 gedoemd haar leven te delen met een boerenkinkel! 601 00:43:53,791 --> 00:43:54,960 Nee, man, niet doen! 602 00:44:00,083 --> 00:44:01,882 Kom op! 603 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Houd het hoofd koel, 604 00:44:03,541 --> 00:44:04,710 in godsnaam! 605 00:44:09,250 --> 00:44:12,630 Tokio zal hier zijn met de wapens elk moment. 606 00:44:13,250 --> 00:44:14,630 Houd je hoofd koel. 607 00:44:14,708 --> 00:44:18,498 Het spijt me. 608 00:44:20,500 --> 00:44:21,380 Wapens! 609 00:44:22,583 --> 00:44:23,963 Ze hebben meer wapens. 610 00:44:24,041 --> 00:44:25,130 Neuken! 611 00:44:25,750 --> 00:44:26,880 Wijziging van plannen! 612 00:44:26,958 --> 00:44:28,628 Jullie twee, pak die schilden 613 00:44:28,708 --> 00:44:31,827 en zette de Browning op op de vorkheftruck. Nu! 614 00:44:37,291 --> 00:44:40,081 Er is geen militaire logica om onze positie op te geven. 615 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Daarbuiten heb je geen enkele kans. 616 00:44:48,666 --> 00:44:51,246 Luister goed naar mij, want ik zeg dit geen twee keer. 617 00:44:55,208 --> 00:44:58,788 Ze vallen ons aan. En je hoorde ze, ze hebben meer wapens. 618 00:45:02,708 --> 00:45:04,327 Zodra ze ze hier brengen, 619 00:45:04,416 --> 00:45:07,166 dit wordt een rattenval en ze zullen ons afmaken! 620 00:45:12,166 --> 00:45:14,826 Ik zei toch: we moeten staken! 621 00:45:18,083 --> 00:45:19,172 Nu! 622 00:45:26,333 --> 00:45:27,422 Laten we gaan. 623 00:45:33,291 --> 00:45:36,251 Ze stopten met het bedekken van de ramen. Wij kunnen niet langer wachten. 624 00:45:36,333 --> 00:45:37,713 Val snel aan! Nu! 625 00:45:50,833 --> 00:45:52,503 - Wat is dat verdomme? - Ga terug! 626 00:45:53,166 --> 00:45:53,996 Open! 627 00:46:03,583 --> 00:46:04,543 Dichtbij! 628 00:46:13,041 --> 00:46:14,210 Open! 629 00:46:18,083 --> 00:46:20,003 Laatste clip! 630 00:46:30,000 --> 00:46:30,920 Dichtbij! 631 00:46:32,583 --> 00:46:33,713 Open! 632 00:46:33,791 --> 00:46:35,001 Shit! 633 00:46:37,541 --> 00:46:39,210 We hebben geen munitie meer! 634 00:46:49,166 --> 00:46:50,076 Arthur! 635 00:47:02,875 --> 00:47:04,125 Monica… 636 00:47:07,000 --> 00:47:08,079 Kalmeer. 637 00:47:12,916 --> 00:47:14,416 Beweeg en ik schiet hem neer! 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,880 Op je knieën! 639 00:47:17,958 --> 00:47:19,038 Kom op, ga naar beneden. 640 00:47:20,583 --> 00:47:22,793 Doe niets waar je spijt van krijgt. 641 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Leg het pistool neer, alsjeblieft. 642 00:47:30,791 --> 00:47:32,420 Maar je schiet niet... 643 00:47:33,083 --> 00:47:33,922 toch? 644 00:47:34,625 --> 00:47:36,284 Je zou nooit de vader van je zoon neerschieten. 645 00:47:37,125 --> 00:47:38,704 Weet jij hoe ik dat weet? 646 00:47:40,375 --> 00:47:44,824 Ik zal de enige zijn waar ik voor moet zorgen dat kind als dit allemaal voorbij is. 647 00:47:46,750 --> 00:47:50,000 - De enige waarvoor hij zich niet zal schamen. - Ga naar beneden! 648 00:47:52,083 --> 00:47:53,132 Begrijp je het niet? 649 00:47:56,750 --> 00:47:57,920 Snap je het niet? 650 00:47:59,000 --> 00:48:01,289 Doe je niet voor als iemand die je niet bent. 651 00:48:01,791 --> 00:48:06,670 Jij zult nooit een van hen zijn. 652 00:48:09,458 --> 00:48:11,128 Je zult altijd een geheim zijn... 653 00:50:00,666 --> 00:50:04,166 Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick