1 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 [spannende muziek speelt] 2 00:00:26,333 --> 00:00:28,753 MADRID VIJF DAGEN SINDS D-DAY 3 00:00:31,541 --> 00:00:32,921 [Tamayo] O, Alicia... 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,538 Nu de enige uitweg is door de schuld op zich te nemen. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,285 [Alicia] En wie gaat dat doen? 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 [Tamayo] Voor de CNI, Prieto. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,075 Voor de politie, jij. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,420 [Marseille] Pakket afgeleverd, professor. Ik ben over twee minuten weg. 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 [Tamayo] Shit gaat de ventilator raken in elk mogelijk scenario. 10 00:00:55,750 --> 00:00:56,710 Wees sterk. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,878 Wij staan ​​u hierbij bij. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,418 [Denver] Lissabon! 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,040 Welkom bij de Bank van Spanje. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,455 [Alicia] De regering gaf de bevelen. 15 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 De Nationale Inlichtingendienst, hoofdcommissaris van politie, 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,915 en het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,580 Allemaal, ze wisten er absoluut allemaal van. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,126 [gespannen muziek speelt] 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,415 Waar gaat de helikopter verdomme heen? 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,463 [verslaggever] De ambtenaar magistraat van Madrid 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 heeft een procedure gestart tegen Alicia Sierra… 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,330 en vaardigde een bevel uit tot haar arrestatie. 23 00:01:29,416 --> 00:01:31,786 -[Denver] Ja! -[Rio] Kom op! 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,245 [Tokio] Professor. Lissabon, we hebben Lissabon! 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,333 [hectische muziek spelen] 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,828 [Professor] Luister naar mij. Deze oorlog, 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 wij gaan het winnen. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Voor Nairobi. 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,168 Voor Nairobi. 30 00:01:46,250 --> 00:01:47,540 [Helsinki] Voor Nairobi. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Palermo] Voor Nairobi. 32 00:01:49,125 --> 00:01:50,665 Voor Nairobi! 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,670 Voor Nairobi! 34 00:01:52,750 --> 00:01:53,960 Voor Nairobi! 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 Voor Nairobi! 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,078 Voor Nairobi! 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 Voor Nairobi! 38 00:02:01,000 --> 00:02:01,880 [geweerhanen] 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,581 [muziek bouwt op] 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,995 Schaakmat, klootzak. 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,211 [muziek stopt] 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [gespannen muziek speelt] 43 00:02:36,708 --> 00:02:40,288 Als je ook maar een centimeter beweegt, schiet ik je neer. En geloof me, ik zou je graag dood zien. 44 00:02:43,833 --> 00:02:45,633 Ik ben de vrouw van een dode man. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,211 Ik ben een in ongenade gevallen politieagent. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,793 Mensen die vroeger van mij hielden denk dat ik een folteraar ben. Allemaal dankzij jou. 47 00:02:53,875 --> 00:02:56,995 En de enige reden Ik leeg mijn clip niet in jouw hersenen 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 is omdat iemand mij nodig heeft voor de komende 18 jaar. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,035 Maar het is echt een dunne lijn. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 En als je me dwingt erover heen te gaan, zal ik het doen 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,003 met een glimlach op mijn gezicht. 52 00:03:10,875 --> 00:03:12,035 Dit is waar je bent geweest. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Dit is je schuilplaats. 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,330 In de meest verachtelijke put van heel Madrid, natuurlijk. 55 00:03:19,916 --> 00:03:23,126 Deze plek past bij wie je bent. Je bent een rat. 56 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Wat ga je met mij doen? 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,748 [ademt in] Je gaat het mij vertellen het hele plan 58 00:03:30,250 --> 00:03:31,630 zodat ik je op een presenteerblaadje kan bezorgen. 59 00:03:32,541 --> 00:03:35,751 Ik ga ervoor zorgen dat je beschuldigd wordt van terrorisme, 60 00:03:36,458 --> 00:03:38,248 veroordeeld tot levenslang in de gevangenis, 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,830 zodat je nooit zonlicht ziet voor de rest van je leven. 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,205 Want luister naar mij. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,078 Jouw zin 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,290 zal onze redding zijn. 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,455 [Alicia gromt] 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 [Professor roept] 67 00:03:54,166 --> 00:03:56,876 ["Mijn leven gaat door" door Cecilia Krull speelt] 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,825 ♪ Als ik bij jou blijf ♪ 69 00:04:05,916 --> 00:04:10,916 ♪ Als ik verkeerd kies Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 70 00:04:12,791 --> 00:04:17,501 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 71 00:04:17,583 --> 00:04:21,173 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 72 00:04:21,833 --> 00:04:27,083 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 73 00:04:27,166 --> 00:04:30,286 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 74 00:04:31,291 --> 00:04:36,581 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 76 00:04:44,000 --> 00:04:49,540 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,381 [kerkklokken luiden] 78 00:05:08,583 --> 00:05:11,213 [luchtige muziek speelt] 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,631 [grinnikt] 80 00:05:13,916 --> 00:05:15,996 [lachen] 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,538 -[Berlijn] Kijk eens naar de beleefdheid. -[man] Zeker. 82 00:05:22,625 --> 00:05:24,415 [Berlijn] De mooie mensen. 83 00:05:24,500 --> 00:05:28,460 En hier zijn we samen, vader en zoon. Zo poëtisch. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,211 [man] Nou, zo is het niet Onze relatie is ideaal geweest, papa. 85 00:05:32,291 --> 00:05:35,631 -[Berlijn] Ja, maar ik vergeef je. -[man] Je hebt me vergeven, waarvoor? 86 00:05:35,708 --> 00:05:36,918 [Berlijn] Omdat je geboren bent. 87 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 Je moeder en ik had een ongelooflijke relatie. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 Uitzonderlijke vrouw. 89 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 En jij stond ons geluk in de weg. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,825 Ik wilde haar meenemen naar etentjes, ga op reis, 91 00:05:50,583 --> 00:05:53,543 bedrijf de liefde met haar op de mooiste plekken ter wereld. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,745 En toen kwam jij opdagen en verpestte het allemaal. Je was als een kernkop. 93 00:05:58,250 --> 00:06:00,670 Je hebt onze dromen volledig vernietigd. 94 00:06:00,750 --> 00:06:02,790 -Ik weet het niet. Veel mensen hebben kinderen. -Hm. 95 00:06:02,875 --> 00:06:05,535 -[man] Je had je kunnen aanpassen. - Kijk eens naar die kreeften! 96 00:06:06,541 --> 00:06:07,631 [grinnikt] 97 00:06:07,708 --> 00:06:10,668 Oh, we moeten hier gaan eten. Meester! 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,670 [Berlijn, in het Deens] Twee Deense aquavits en het menu, alstublieft. 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,168 Rafael. 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,003 Rafaël, 101 00:06:19,500 --> 00:06:23,540 We zijn hier zodat we het kunnen hebben een nieuwe start, hmm? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,536 Wij zijn er niet om stil te staan bij het verleden of onze wrok. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 [zachte pianomuziek speelt] 104 00:06:33,333 --> 00:06:34,463 [Rafael] Je hebt gelijk, papa. 105 00:06:35,041 --> 00:06:38,251 Het verleden is het verleden, en het heeft eigenlijk geen zin om... 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,536 blijf het ter sprake brengen, dus dat is het. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,133 [zucht] 108 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 [beide zuchten] 109 00:06:46,000 --> 00:06:49,420 Ik ben echt blij dat we er zijn, wij tweeën weer samen. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,380 Echt. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,380 O, Tatjana. [lacht] 112 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [juichende muziek speelt] 113 00:07:13,041 --> 00:07:14,961 Ik ben hier voor een nieuwe start met je vriendin? 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,381 Een kleine familiehuwelijksreis, alleen wij drieën. 115 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 [romantische muziek speelt] 116 00:07:25,041 --> 00:07:26,171 [Rafael schraapt keel] 117 00:07:28,333 --> 00:07:30,043 Ik denk dat ik naar de badkamer ga. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,415 Iets mis? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,710 Hij is gewoon een beetje kieskeurig. Hij wist niet dat je zou komen. 120 00:07:39,833 --> 00:07:42,173 Nou, heb je het hem verteld? Hij is hier voor een overval? 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,630 [lacht] Mijn liefste, de dingen die er echt toe doen in het leven 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,498 komt altijd onverwacht. 123 00:07:54,625 --> 00:07:56,495 En daarna, wat? 124 00:07:58,333 --> 00:08:00,173 -Na het Plan Parijs? -Mm-hmm. 125 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Dan beginnen we onmiddellijk met Plan Rome. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,246 [rustige muziek speelt] 127 00:08:05,333 --> 00:08:06,173 Nee. 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,956 -Rome? Ernstig? -Mm-hmm. Ja. 129 00:08:09,458 --> 00:08:12,038 -[Lissabon lacht] Dat is geweldig! -Wat? [grinnikt] 130 00:08:13,250 --> 00:08:16,830 Hé, wat is er met je gebeurd? [lacht] Vroeger was je steenkoud. 131 00:08:16,916 --> 00:08:19,126 Je verandert niet in een romanticus, ben je? 132 00:08:19,208 --> 00:08:21,378 -[Professor] Natuurlijk niet. -[kreunt] 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,378 En wat gebeurt er nadat we naar Rome zijn gegaan? Venetië plannen? [lacht] 134 00:08:25,541 --> 00:08:29,211 Ik bedoelde het als verwijzing naar de verbranding van Rome tijdens het bewind van Nero. 135 00:08:29,875 --> 00:08:30,785 Nero? 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,960 Dat klinkt niet erg sexy. Ga je gang. 137 00:08:34,666 --> 00:08:37,456 Als we vrijgeven de enige persoon die ze konden vangen 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,830 en zet ze op de bank vlak onder ieders neus, 139 00:08:42,416 --> 00:08:43,626 Het zal zo vernederend zijn 140 00:08:43,708 --> 00:08:46,288 dat ze zullen proberen ons te vernietigen zo snel mogelijk. 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,420 Ze zullen hun toevlucht nemen tot het gebruik van maximaal geweld. 142 00:08:50,708 --> 00:08:51,668 Militair. 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,075 Laten we ons voorbereiden om onmiddellijk in te grijpen. 144 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 -Ik moet met je praten. - Laat de brainstorm voor later achter. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,380 Ik heb back-up nodig. 146 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Ik heb interventieagenten nodig uit Catalonië en Baskenland. 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,831 -Ik wil Urruticoetxea! - Geweldig idee. 148 00:09:01,916 --> 00:09:04,036 Pak ze en neem ze mee naar het Puerta del Sol-plein. 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 Ik hoor dat iemand verkleed is en zakkenrollen! 150 00:09:06,708 --> 00:09:08,038 Alleen het leger kan dit oplossen. 151 00:09:08,125 --> 00:09:11,075 Wacht even, dit is een civiele zaak. Dit is een zaak voor de politie. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,626 Het is een kwestie van onze nationale veiligheid. Ik schakel het leger in. 153 00:09:14,708 --> 00:09:17,078 Ze zullen als overwinnaar uit de strijd komen of dood eruit komen. 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,081 Martínez, geef me majoor Sagasta. 155 00:09:20,166 --> 00:09:23,536 -Eén bataljon, misschien twee. Ik weet het niet. -[zucht] 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,825 En bovendien, zij zullen naar binnen gaan, dorstig naar bloed 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,496 en het doden van gijzelaars zal niet zoveel meer uitmaken. 158 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 En wat dan? 159 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -Hoe gaat het beneden? -Negenenvijftig ton is al gesmolten. 160 00:09:35,041 --> 00:09:37,671 Sluit de pomp aan, Palermo. Laten we beginnen met de extractie. 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,460 Maar er is nog 31 ton over. Het plan is om alles te laten smelten. 162 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Ik ben hier, dus het plan is gewijzigd. De prioriteit is nu om het eruit te krijgen. 163 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 Onze enige kans zal zijn om het goud eruit te halen 164 00:09:45,708 --> 00:09:47,878 we zijn erin geslaagd te smelten tot dat moment. 165 00:09:48,375 --> 00:09:49,205 Oh. 166 00:09:49,291 --> 00:09:51,921 Ik kan het niet geloven Je hebt me enthousiast gemaakt over Rome. 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,463 -En hoe lang hebben we nog? -Drie of vier uur. 168 00:09:55,541 --> 00:09:58,881 Ze zijn bijna klaar met het uitzoeken van ons plan. De helikopter is nog in de lucht. 169 00:09:59,875 --> 00:10:01,745 [actiemuziek speelt] 170 00:10:04,666 --> 00:10:06,126 Waar is die helikopter? 171 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Het gaat vanuit Guadalajara naar het zuidwesten. We lopen 11 minuten achter. 172 00:10:09,541 --> 00:10:12,711 Ik kan een F18 sturen vanaf de basis in Torrejón en schiet het neer. 173 00:10:12,791 --> 00:10:14,881 Nee. Die piloot is nutteloos voor ons als hij dood is. 174 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Die helikopter gaat landen. Zodra het zover is, zullen wij er zijn. 175 00:10:17,791 --> 00:10:18,631 Natuurlijk. 176 00:10:19,291 --> 00:10:23,331 [agent] Beer 21. Beer 21, dit is Bravo 03. 177 00:10:23,416 --> 00:10:25,956 In één keer landen. Ik herhaal, land onmiddellijk. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,078 [muziek stopt plotseling] 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,916 Denk er niet eens aan om mij aan te raken! De wond bevindt zich naast de dijbeenslagader. 180 00:10:34,750 --> 00:10:36,920 [Denver] Naai hem vast. Zorg ervoor dat hij zijn mond houdt. 181 00:10:37,000 --> 00:10:37,880 [Helsinki] Oké, held. 182 00:10:37,958 --> 00:10:40,828 [Arturo] Er wordt alleen aan mij gewerkt door een chirurg in een ziekenhuis! 183 00:10:40,916 --> 00:10:42,496 [hinkende voetstappen] 184 00:10:42,583 --> 00:10:46,293 Wat heb je verdomme gedaan, Manilla? Je kwam hier onder één voorwaarde: 185 00:10:46,375 --> 00:10:49,745 Je zou je identiteit niet prijsgeven. Gewoon een gijzelaar met gijzelaars. 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Heb je de man gezien die een M16 vasthield? 187 00:10:51,916 --> 00:10:55,876 Arturo had de M16 en hij is nutteloos. Arturo met een bazooka is nutteloos! 188 00:10:55,958 --> 00:10:57,668 Er was een protocol. 189 00:10:57,750 --> 00:10:59,670 Je weet dat ik je leven heb gered. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,830 Misschien kun je mij er op zijn minst voor bedanken. 191 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Als ze ons betrapten, jij zou bij Cincinnati blijven. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,075 Dat was de afspraak. 193 00:11:08,166 --> 00:11:09,746 Je kreeg je bevelen, 194 00:11:09,833 --> 00:11:11,253 en jij hebt het verpest. 195 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 En nu heeft mijn zoon geen plan B. 196 00:11:14,458 --> 00:11:16,328 - Manila deed wat ze moest doen. -Nee. 197 00:11:16,416 --> 00:11:18,626 Wij vertrouwden haar met de missie om ons kind groot te brengen, 198 00:11:18,708 --> 00:11:20,208 en ze veegde er haar kont mee af. 199 00:11:20,291 --> 00:11:21,461 Het is nooit Arturo's schuld. 200 00:11:22,208 --> 00:11:24,918 Wat hij ook doet. Ik bedoel, zelfs als hij een M16 heeft, 201 00:11:25,000 --> 00:11:27,460 of wrijft zichzelf tegen je aan met een stijve, 202 00:11:27,541 --> 00:11:29,631 of mishandelt gijzelaars... Het is altijd de schuld van iemand anders! 203 00:11:31,541 --> 00:11:32,381 Kijk, 204 00:11:33,916 --> 00:11:35,326 als we Cincinnati verliezen, 205 00:11:36,250 --> 00:11:37,380 wij zijn de enigen die de schuld krijgen. 206 00:11:38,583 --> 00:11:41,673 We kwamen hier omdat we dat wilden, dus knip die shit eruit. 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 En ga weer aan het werk. 208 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 [droevige muziek speelt] 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,253 [schreeuwt] Let op, heren! 210 00:11:57,333 --> 00:12:00,633 Er is een wijziging van de plannen. Ik herhaal: een wijziging van de plannen. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,878 Verzamel alle blokken die nog over zijn en sluit de afzuigpomp aan. 212 00:12:03,958 --> 00:12:05,128 Laten we gaan, nu meteen! 213 00:12:05,958 --> 00:12:08,788 [Bogotá] Kom op! Verplaats het, verplaats het. Houd op met rondhangen. 214 00:12:09,291 --> 00:12:11,501 Nog acht uur op volle kracht en we kunnen het allemaal smelten. 215 00:12:11,583 --> 00:12:14,423 Het smelten is secundair. Nu gaat het over extractie. 216 00:12:14,500 --> 00:12:17,170 Ze zeiden dat we 90 ton moesten smelten zodat we er levend uit konden komen 217 00:12:17,250 --> 00:12:18,380 maar nu is 60 genoeg? 218 00:12:18,458 --> 00:12:19,998 Lissabon staat nu op de bank. 219 00:12:20,083 --> 00:12:23,293 Dat zal hen dwingen in een interventie die we niet aankunnen. 220 00:12:23,375 --> 00:12:27,205 Of we halen het goud er nu uit of we zijn klaar, broeder. Begrijpen? 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,793 Had u die informatie al? 222 00:12:29,875 --> 00:12:31,745 Die redding van Lissabon zou ons plan in gevaar brengen? 223 00:12:31,833 --> 00:12:35,043 -Kom op, ik wist verdomde shit niet! - Natuurlijk niet, verdomme! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 -Omdat we daar nooit mee hebben ingestemd. -[zucht] 225 00:12:38,833 --> 00:12:41,213 Als je iemand uit de gevangenis haalt brengt het plan in gevaar, 226 00:12:41,291 --> 00:12:43,131 dan blijven ze in de gevangenis, punt uit. 227 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 En dat geldt voor iedereen. 228 00:12:45,500 --> 00:12:47,170 Ik ben niet degene die bevelen geeft. 229 00:12:47,791 --> 00:12:49,171 Dat was je al eerder, verdomme. 230 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Wat nu? Doe jij de boodschappen? 231 00:12:52,750 --> 00:12:53,920 Palermo, 232 00:12:54,500 --> 00:12:56,580 het lijkt erop dat we beginnen te improviseren, 233 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 en zo zijn mensen gedood worden bij een overval. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 [gespannen muziek bouwt op] 235 00:13:08,458 --> 00:13:09,998 Lissabon tot professor. Kopieer jij? 236 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 [kettingen rammelen] 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,126 Lissabon tot professor. 238 00:13:15,208 --> 00:13:16,038 Kopieer jij? 239 00:13:17,250 --> 00:13:18,960 [kettingen rammelen] 240 00:13:21,458 --> 00:13:23,788 [voetstappen naderen] 241 00:13:23,875 --> 00:13:25,705 Lissabon tot professor. Kopieer jij? 242 00:13:30,958 --> 00:13:33,828 Hoe lang hebben ze je vastgehouden ondervraagd in de tent? 243 00:13:35,625 --> 00:13:36,575 Dertig uur. 244 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 Waarom? Is dat te lang je mond houden? 245 00:13:40,125 --> 00:13:41,205 Nee, voor mij, nee. 246 00:13:42,250 --> 00:13:43,580 Voor jou weet ik het niet. 247 00:13:44,083 --> 00:13:46,463 Misschien heb je een insigne gezien en je voelde nostalgisch. 248 00:13:47,875 --> 00:13:51,205 En daarna vertelde je het hen hoe we het goud eruit halen. 249 00:13:51,291 --> 00:13:52,171 [klikt met tong] 250 00:13:52,250 --> 00:13:55,580 Ik schudde tenminste niet met mijn kont tegen elke man met een hartslag in Panama. 251 00:13:56,750 --> 00:13:57,960 [Tokio spot] 252 00:13:58,041 --> 00:14:00,381 Professor, dit is Lissabon. Ik heb het antwoord nodig. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,501 Wat doet Raquel daar? 254 00:14:02,583 --> 00:14:04,503 -[broek] -[kettingen rammelen] 255 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 Hij is waarschijnlijk aan het werk met Marseille buiten. 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,750 Binnen 20 minuten We moeten een controlebezoek krijgen. 257 00:14:10,833 --> 00:14:13,633 Maar als we twintig minuten hebben, Ik moet douchen. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,171 En geef mij een jumpsuit. 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Ik gehoorzaam uw bevelen, mevrouw professor. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 [gespannen muziek bouwt op] 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,245 [spannende muziek speelt] 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,038 Hoe kwam Raquel bij de bank terecht? 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,245 Hoe gaat het met je vrienden? 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,423 [waterdruppels] 265 00:14:45,416 --> 00:14:46,996 Hoe kom je aan het goud? 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,751 Oké, of je praat... [geweerhanen] 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,173 …of ik schiet je neer. 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 [race-hartslagen] 269 00:14:59,166 --> 00:15:01,996 Het is niet de eerste keer iemand heeft gedreigd mij neer te schieten. 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Oh oké. Geen bedreigingen dus. 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 [schelle muziek speelt] 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,380 [ademt uit] 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Jezus, de zelfbeheersing. 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,501 [Professor broek] 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,876 We kunnen nu beter praten, 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,383 voordat ik besluit je weer neer te schieten. Oké? 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,878 Je smelt het goud. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,288 [broek] 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,285 [Alicia] Waarvoor? 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,668 [broek] 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,173 We gaan het goud in blokken veranderen, 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 in pellets. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Twee millimeter zodat we het veilig naar buiten kunnen brengen. 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,455 Ik wist het. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,668 Hoe komt het eruit? 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,290 Via de enige mogelijke weg. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 [broek] 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,418 Via het oeverrioleringssysteem. 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,673 Het zal er gebroken uitkomen, vermengd met het water. 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,080 [Professor broek] 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,173 Je denkt dat ik een totale idioot ben, nietwaar? 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,288 De riolen in de ondergrond zijn gevuld met politieagenten. 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,206 Vertel me de waarheid. 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 Het zal voor hen voorbijgaan, bedekt met modder, en ze zullen het niet zien. 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Dus dan, 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,168 als je het eruit haalt door het riool... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,921 waarom ben je hier? 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Wat doe jij hier? 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,330 Kom op! 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,785 Sagasta, Tamayo aan het woord, verantwoordelijk voor de operatie van de Bank van Spanje. 301 00:16:43,875 --> 00:16:46,995 -[Sagasta] Is er iets mis? -[Tamayo] Ik wil dat je een groep leidt. 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,793 [Sagasta] Hmm… Negatief. Ik ben met verlof. 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,075 [Tamayo] Sagasta, dit is echt een, Echt een slechte tijd om met mij te neuken. 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,456 -[Sagasta] Je kent mij. -[Tamayo] Ja, daarom heb ik je gebeld. 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,421 [Sagasta] Afghanistan, Jemen, 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,670 de piraten in de Hoorn van Afrika, Boko Haram... 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,130 Weet je wat al die missies gemeen hebben? 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,288 Wat? De muggen? 309 00:17:06,375 --> 00:17:08,995 [Sagasta] Het zijn undercoveroperaties. Ze gebeuren in het buitenland. 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Er zijn geen getuigen. 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,711 Waarom zou ik me met een civiele zaak bemoeien? 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,251 met Spaanse burgers en het Openbaar Ministerie mij in de gaten houdt? 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,213 Ten eerste omdat het een bevel is. 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,631 Ten tweede, voor uw land. Is dat niet genoeg? 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,828 Ze vallen het nationale reservaat aan. Je hebt trouw gezworen aan de vlag! 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,496 Luisteren. Laat me het je vertellen Een paar dingen, kolonel. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,793 Eigenlijk drie dingen. 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,745 Ten eerste kon ik het niet vinden het juiste moment tijdens dit gesprek 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,753 om je te vertellen dat ik aan het schijten ben. 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 En het maakt nu niet uit. 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,376 Ten tweede, ik ben er over 40 minuten. 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,248 En als laatste ga ik naar binnen met mijn operationele team dat ik vertrouw. 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,923 Die uit Afghanistan, Jemen en Mali. 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,456 Ik wil ze allemaal. 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 -[kettingen rammelen] -[Professorbroek] 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,131 [donkere muziek speelt] 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,751 Vertel me hoe dit eruit ziet. 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Dit. 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 [metaal botsingen] 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 [sinistere muziek speelt] 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,496 [broek] Geef me aan bij de politie. 332 00:18:21,166 --> 00:18:21,996 Nee. 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,081 Als ik je naar de politie breng, je zult ontsnappen. 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,753 Als ik je naar de gevangenis breng, zul je ontsnappen. 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,133 Waar ik je ook heen breng, je hebt het een verdomd plan en je zult ontsnappen. 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Zeg eens. Beantwoord mijn verdomde vraag. Waar haal jij het goud uit? 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Als je pusht, zul je nooit je naam zuiveren. 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,003 Hoe haal je het eruit? 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,963 Wat ga je ze geven? Een vernield lijk, vol kogels? 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,705 -Goud. -Ze zullen denken dat je compleet gek bent. 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,461 Eerlijk genoeg, bommen weg. 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,921 [Professor schreeuwt] 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,960 [gromt] 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,631 [gespannen muziek speelt] 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,538 [Professor gromt] 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,171 Snap je het nu? Begrijpt u de situatie? 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,076 Jij bent degene die het niet snapt. 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,171 Ik zal het nooit doen 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,670 lever mijn bende in. Begrijp je het nu? Nooit! 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,036 Luister naar mij. Het plan is ontworpen om eventuele tegenslagen te overleven, 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,495 inclusief mijn dood. 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,213 Dus doe het gewoon. 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,628 Dus laat mij maar vallen! 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Of nog beter: schiet mij neer! 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,326 Maak de hele clip op mij leeg! Kom op, ik kan niet wachten! Doe het gewoon! 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,288 Kom op! 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,825 [spannende muziek bouwt op] 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,706 -[muziek stopt] -[fluistert] Ik zou het graag willen. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,170 Zodra ze van Murillo weten, en dat zullen ze, 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,380 het zal zijn als een slakom vol stront, het middelpunt op tafel, 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,128 en iemand zal het moeten opeten. 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,078 Wij kunnen het delen. Ieder van ons zou ons eigen mooie kleine portie krijgen. 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,626 -Of we kunnen iemand anders het laten eten. -Wie, een agent? 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,288 Nee, paus Franciscus. Jij verdomde idioot. 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,705 Natuurlijk is het een collega. Een voormalig officier. 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,671 Een verrader, Siërra. Ze rende weg. Het is duidelijk dat ze voor de professor werkt. 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,670 -Hoe weten we dat? -Ik weet het niet. 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 Waarschijnlijk zit hier een mol. Zij zal het zijn. 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,673 -[Ángel] We kunnen dit niet aannemen zonder bewijs. -Bewijs? Welk bewijs? 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Bewijs kan worden verzonnen als het voor een groter doel is. 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Zijn we hier nieuw in of zo? 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,165 Martínez, wacht even van Sierra's e-mails, oké? 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,880 We moeten bewijzen dat ze Prieto's gesprekken lekte 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,788 met Osman en de dingen over Algerije. 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Creëer een vals locatiesignaal vanaf haar telefoon, vlakbij het Nationale Hof. 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,168 Onweerlegbaar bewijs van haar overeenkomst met Murillo. 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,456 Ik heb de medewerking van de telefoonmaatschappijen nodig. 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,961 De telefoonmaatschappijen zullen het doen wat CNI hen zegt. 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,918 Antoñanzas, ga naar forensisch onderzoek en stop de autopsie van Nairobi. 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,130 Een legerarts zou het rapport moeten aannemen. 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Dat zou er alleen moeten zijn een enkele schotwond. 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,038 Door Gandia. 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,535 Dat zullen wij vermelden toen Sierra opdracht gaf te schieten, 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,955 Nairobi droeg een vest. Kom op, laten we een farce opzetten. 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,665 Met dat alles, Ik denk dat we gedekt zullen worden. 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,710 Kolonel, we overtreden de wet. 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,001 Meer dan zij. En ik geloof in de wet. 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Dus ik vertrek. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,828 Waar denk je dat je heen gaat, Calimero? 390 00:21:05,916 --> 00:21:08,996 Ik ga weg. Als ik blijf, rapporteer ik iedereen wie meedoet aan deze fraude. 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,293 Wie ga je rapporteren? 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,745 De enige die hier een fraudeur is, ben jij! Je hebt de hangar van de professor gevonden. 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Je had kunnen stoppen zijn ontsnapping, maar deed dat niet. 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Probeer nu niet Gandhi te spelen! 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,170 Je kunt beter oppassen met wat je tegen mij zegt. Ik werd wakker uit een verdomde coma! 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,286 Ik heb al je telefoonopnamen. 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Je leek een beetje dronken. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,830 [banden gieren] 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Jouw telefoontjes naar Murillo. 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,960 Na 15 jaar samen, aan je zijde, als een verdomde idioot. 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,881 Ze werd onder jouw neus gearresteerd en jij had niet de ballen om mee te werken 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,828 omdat je alleen maar haar kleine teef was. Ja of nee? 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,245 Geef antwoord, Angelito. 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,753 -Ik antwoord nergens op. -Ga dan onderhandelen. 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,963 Want als je dat niet doet, ga je naar de gevangenis vóór Rio, Tokio en Albuquerque. 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,251 Oké, je bent gepromoveerd. Inspecteur onderhandelaar. Hoe klinkt dat? 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Als je het goed doet, Je kunt commissaris worden. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,080 Als ik de onderhandelaar ben, wij doen het op mijn manier. 409 00:22:01,166 --> 00:22:02,996 Ik ga niets illegaals doen, Tamayo. 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,383 [spottend] "Dat ga ik niet doen iets illegaals doen." 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,878 Je onderhandelt gewoon. We zullen alle moeilijke dingen zelf doen. 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,036 Kolonel. 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 De helikopter vertraagt. 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,578 [actiemuziek speelt] 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,378 [Martínez] Er zullen grondeenheden aanwezig zijn in zeven minuten. 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,918 Schiet ze op. Ik wil alle wegen blokkeren. 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,830 De luchtinzet gaat door. 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,746 [politie sirenes loeien] 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,630 ["Te laat om nu terug te keren" door Cornelius Brothers en zuster Rose] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 Hoe gaat het, Maserati? 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 [lied gaat verder] 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,955 [liedje wordt afgespeeld op de radio] 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,421 [klopt op de deur] 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,633 [Tokio] Je jumpsuit, de handdoek en... 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 een slipje van Helsinki. 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,376 Het is een verdomde grap. [lacht] 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,423 Dank je. 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Sorry, ik was eerder buiten de lijn. 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,133 Ik moest gewoon je reactie zien. 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,420 Mm-hmm. En? 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,286 En hoe heb ik het gedaan? 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,881 Je lijkt niet gespannen. 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,001 Ik weet dat ze achter ons aan komen. 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,253 Maar ik kan het niet laten om na te denken deze situatie is ook romantisch. 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,173 [Tokio] Oh ja? 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,130 Hoe? 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 [zucht] 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,248 Hij groef een tunnel van twaalf meter om mij uit het Nationale Hof te krijgen. 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,130 Hij nam me mee voor een ritje door heel Madrid in een aanvalshelikopter. 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,630 En toen pakte hij mij in de reserve van de Bank van Spanje 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,668 terwijl 3.000 agenten toekeken. 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,170 Dat is echt leuk. 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,746 Ja. 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,576 Bij overvallen kan de liefde zich vermenigvuldigen. 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,713 Is dat zo? 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,330 Wat bedoel je? 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,826 [melancholische muziek speelt] 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,746 Nou, 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,628 Want elk moment zou je laatste kunnen zijn. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,955 En al die adrenaline geeft je echt het gevoel dat je leeft. 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,665 Je wilt niets achterlaten voor later. 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,793 Het voelt toch wat romantischer aan dan op vrijdag gaan winkelen. 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,785 [grinnikt] 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 Dat weet ik al sinds de eerste keer Ik werd gekust vlak voor een overval. 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,705 [muziek knalt] 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,751 Je hart bonkt. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,003 -Klaar? -Ik ben klaar. 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,043 [gespannen muziek speelt] 459 00:24:53,125 --> 00:24:53,995 [Tokio schreeuwt] 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,043 Je loopt binnen… 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,381 Niemand beweegt, klootzakken! 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,128 -Kom op, portemonnees tevoorschijn! -Verdomde handen omhoog! 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,038 -Kom op, verdomme! Doe het! -Handen omhoog! 464 00:25:01,125 --> 00:25:01,995 Portefeuilles! 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,173 -Handen omhoog! -Kom op! 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,710 …en je verspreidt chaos. 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,628 Verdomde godin! 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,128 Open die verdomde kassa! Kom op. Nu, nu, nu! 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,883 Ga weg. Ga weg! Nu! 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,668 En midden in de onrust... 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,420 Kom op, kom op, kom op! Beweging! 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,290 …je kijkt hem in de ogen en besef dat je zo verdomd gelukkig bent. 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,631 Portefeuilles eruit! 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Kom op, kom op, kom op! Sneller, sneller, sneller! 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,171 Kom op, kom op, kom op! 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,415 Ja! 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,035 Vertrekkend met een rugzak vol geld, schreeuwend op de motor. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 [Tokio schreeuwt] 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,673 Gevoel… 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,670 [zucht] …onverwoestbaar. 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,540 En hem vasthouden tijdens het rijden met 180 kilometer per uur. 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,126 Je steekt de grens over en je bent in Portugal. 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,628 [Tokio schreeuwt en lacht] 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 [beide schreeuwen] 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 [melancholische muziek gaat door] 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 En je stopt overal, 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 omdat je hem zo graag wilt je kunt het niet langer weerstaan. 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 [melancholische instrumentale muziek speelt] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [hijgen] 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Je wilt gewoon de tijd verslinden voordat het wegglijdt. 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,503 En dat 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,496 maakt elk moment zo magisch. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 [melancholische muziek wordt zachter] 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,793 Je hebt het niet over Rio, toch? 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 [droevige muziek speelt] 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,246 Vóór hem. 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,881 Hij werd gedood tijdens een overval. 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,751 Ik was daar. 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,576 Daarna wist ik het Zo'n liefde zou ik nooit meer vinden. 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 [droevige muziek gaat door] 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Omdat hij de liefde van mijn leven was. 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,710 [droevige instrumentale muziek speelt] 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,423 [kettingen rammelen] 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,460 [hijgen] 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 [meeuwen krijsen] 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,038 [Tatiana] Mozart is je favoriete componist? 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,535 [Rafael] Nou, ik moet meegaan met, Eh, omdat ik een grote fan ben, 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,825 Euh, Robert Schumann. 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,036 Wacht tot je mij Schubert hoort spelen. 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 [giechelt] 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,038 Nou, dat zal ik moeten zien. Ik bedoel, luister daar eens naar. 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,575 [Tatiana en Rafael lachen] 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,956 [Tatiana] Waarom heb je het mij niet verteld Houdt uw zoon van Schumann? 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,668 Hij is zo schattig. 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,043 Ik ga naar het toilet. Wil je meer champagne voor me halen? 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,535 [Berlijn] Natuurlijk, mijn liefste. 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 [rustige pianomuziek speelt] 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,326 Was je net mijn vrouw aan het checken? 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,786 [lacht] Wat? 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,535 Denk je dat ik zo dom ben? Je bent geweest de hele middag passen op haar maken. 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,455 -Ik ben gewoon beleefd tegen haar. -Je komt op haar af. 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,751 -Misschien heb je iets verkeerd begrepen wat ik deed-- -Kijk me in de ogen. 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,711 -Vind je haar aantrekkelijk? -[aarzelt] 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 -Dat is het punt niet. -Ja of nee, Rafael? 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,753 Nou, ik denk dat ze heel... mooi is. 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,383 -Zou je de liefde bedrijven met mijn vrouw? -[zucht] 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Ik ben je vader. Ik weet het als je liegt. 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,918 Als de situatie niet zo was, eh, zoals het nu is 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,130 en je had geen formele, Eh, relatie met haar, dan... 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 [grinnikt] 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,205 Het is vleiend dat een jongeman als jij 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,961 zou willen polijsten de mooie dijen van mijn vrouw. 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,831 Zou je daar naar kijken? 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,580 Zie je hoe verwarrend het leven soms kan zijn? 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,536 Paradoxaal. 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,463 Bijvoorbeeld 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,960 Ik zou een goede ouder kunnen lijken als ik met mijn zoon wilde werken, maar... 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,881 als die baan een overval was, 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,248 waarschijnlijk een preutse klootzak zou er bezwaar tegen hebben. 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,673 Ik zal nooit met jou stelen in mijn leven, oké? 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,670 [achtergrondapplaus] 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,670 -Ik ben een ingenieur. -Ik weet. 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,130 Elektronica, hè? 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,001 Met een postdiploma in cybersecurity. 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 [licht gespannen muziek speelt] 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,206 MIT, Massachusetts. 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,826 Ik heb betaald. 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,421 Waarom denk je dat ik het deed? 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,128 [spott] 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,785 [zucht] 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,705 Jij… 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,128 Je bent gewoon… 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,248 absoluut walgelijk 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,246 en egoïstisch. 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,753 Je wilt een saai leven met schema's, vergaderingen, e-mails, 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,253 met die eindeloze verschuivingen dat je energie volledig uitput? 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,753 Geef je dan een maand vakantie zodat je een glimp van vrijheid kunt opvangen? 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,713 Je wilt een glimp van vrijheid als je naar de gevangenis gaat! 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,205 In mijn werk, je wordt niet vermoord of gaat niet naar de gevangenis. 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,293 De dood is slechts een woord, a priori. 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,745 Het omvat alles dat bestaat niet. 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,133 Aan de andere kant, als je eenmaal dood bent, je zult je niet herinneren dat je nog leefde. 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,081 Daarom wilde je elkaar ontmoeten, toch? 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,170 Wilde je mij daarom nog een keer zien? 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,956 Je zegt dat je van mij houdt maar het maakt niet uit als ik vermoord word. 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 Wat ik niet wil, is dat je sterft voordat je zelfs maar geleefd hebt. 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 [licht gespannen muziek speelt] 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,038 Wat ik je nu aanbied 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,496 is een gegarandeerde weg naar vrijheid. 570 00:30:51,125 --> 00:30:53,995 Bij mij vind je authentieke bevrijding. 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 En als we er ooit een prijs voor moeten betalen, 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,543 dan betalen wij het. 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 [gespannen muziek bouwt op] 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,035 Madrid is niet de Bermudadriehoek. 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,711 Wij kunnen het niet maken een helikopter van 11 ton verdwijnt eenvoudigweg. 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,171 En Marseille zal in de gaten worden gehouden door al hun radars, hun satellieten, 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,040 zelfs de ballistische raketten van de NAVO. 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,285 Dus zodra Marseille Lissabon verlaat... 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,878 hij kan nergens heen. 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,668 [Martínez] De helikopter daalt. 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 -Waar is het? -[Martínez] Het ligt op het platteland. 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,793 In de buurt van Guadalajara. Het lijkt op een veeboerderij. 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,575 -Helikopterlanding! -[Martínez] Coördinaten overbrengen. 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 [gespannen actiemuziek speelt] 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,673 De coördinaten, schiet op. 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,540 veertig graden, 33 minuten, 47 seconden, noord. 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,325 Drie graden, 12 minuten en 34 seconden, pal west. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,246 [rockmuziek speelt] 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,705 [politie sirenes loeien] 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,706 [helikopter schakelt uit] 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 [politie sirenes loeien] 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,746 [hectische actiemuziek speelt] 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,831 Je zult je vrouw uit de problemen halen maar Marseille in een lastig parket brengen. 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,706 Dat zou het geval zijn, Benjamin, 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,251 als het niet voor de voortzetting was van onze verbazingwekkende illusionistische daad. 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Politie! 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,746 [politie schreeuwt] 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,206 Ga naar de helikopter! 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,880 Op de grond! 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,076 -Ik ben de eigenaar van de boerderij. -[agent 1] Op de grond! 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,668 -Op de grond! Handen op je hoofd! -[agent 2] Ga op de grond! 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,246 Duidelijk! 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,376 -Duidelijk! -[agent 2] Duidelijk! 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,543 Een schuldig persoon zou nooit schadevergoeding en verlies claimen 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,915 in zo'n verontwaardigde, obsessieve... 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,330 -Ze hebben mijn lammeren gedood. -Hou je mond! 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,246 …irritante manier. 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,213 Op je voeten! 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Je collega heeft mijn lam gedood. Wie gaat het betalen? Hè? WHO? 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,705 [agent 1] Ik weet niet wie dit heeft gedaan. Blijf gewoon stil! 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,251 -Wie is dat verdomme? -Iemand die een lam heeft verloren. 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,293 [Benjamín] Hij landde op mijn kudde met een waanzinnige snelheid. Hij is gek! 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,495 Was hij alleen? 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 In de helikopter? Ja, hij was alleen. 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,963 In de auto… 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,628 Boris, in de auto, hoeveel waren er? Twee toch? 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 Nee, slechts één. Ze zijn allebei vertrokken, maar er zat maar één man in de auto. 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,788 Het voertuigmodel? 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Het leek wel een begrafenisauto. 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,078 [Professor] Op dat moment, ze hebben maar één aanwijzing: de rode Volvo. 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,956 De camera's bij het Nationale Hof Ik zal het opnemen als we Lissabon verlaten. 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,330 En dat zal zo zijn de exacte informatie die u ze geeft. 623 00:34:06,375 --> 00:34:08,995 Vraag hem of dat zo was een Volvo uit de jaren '90. Een rode. 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,923 Was het een Volvo? 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,630 Een rode stationwagen. Het merk? Ik weet het niet. 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,918 Volvo, ja, Volvo. Het vertrok richting Albolleque. 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,330 Dat zal het hoogtepunt zijn van onze daad van illusionisme, 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,921 want vanaf dat moment... 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,248 -[muziek eindigt abrupt] -…alles zal veranderen. 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,213 Wij hebben ze. Zij zijn het. 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,831 Alle eenheden, de verdachte is binnen een Volvo Polar 240, kenteken 15318 VCM. 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,956 -Kapitein. -Ik luister, kolonel. 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,421 -Ga op dezelfde route en blijf daarop. -Kopieer dat. 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,170 Miranda, jij blijft hier. Iedereen, we gaan weg. Gaan! 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,753 [intense muziek speelt] 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,503 [muziek climaxen en eindigt] 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,253 Open communicatie. 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,630 ["Concert nr. 2 in G mineur, op. 8, (Zomer)" van Antonio Vivaldi speelt] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,788 [sirenes loeien] 640 00:35:12,875 --> 00:35:13,995 [helikopter zoemt] 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,246 [helikopter zoemt] 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 Team, informeer mij over de situatie. 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,630 -[agent 1] Het is twee kilometer verderop. -We moeten die auto stoppen. 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 [agent 2] Let op, verdacht voertuig nadert op 1.500 meter. 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,126 Kom op, kom op! 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,423 Verdacht voertuig nadert op 1.000 meter. 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,460 Voorzichtig allemaal. Dit is de hoogleraar. 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Hij zou een rookbom kunnen hebben of God weet wat. Hij is verdomde Houdini. 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Concerto nr. 2 (zomer)" door Antonio Vivaldi gaat verder] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,503 [agent 2] Voertuig nadert op 500 meter. Toenemende snelheid. 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,206 [agent 1] We hebben zicht. Klaar om te vuren. 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,455 [schreeuwt] Stop het voertuig! Stop de auto, klootzak! 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,831 -Schiet de wielen van de verdomde auto! -Vuur! 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,380 [geweerschoten] 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,078 [agent 3] Verlaat het voertuig! 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,245 [schreeuwt] Ga weg, nu! 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,503 [agent 4] Uit de verdomde auto! 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,133 [agent 3] Stap uit de auto! 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,171 -[man huilt] -[agent 3] Explosieven! 660 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 [agent 4] Op de grond! 661 00:36:24,583 --> 00:36:26,003 -[man huilt] -Wat is er aan de hand? 662 00:36:26,083 --> 00:36:27,713 [schreeuwt] Ze hebben mijn vrouw! 663 00:36:28,333 --> 00:36:30,133 -Is het de professor? -We zijn ontvoerd. 664 00:36:30,208 --> 00:36:32,168 We kwamen de salon uit. 665 00:36:35,333 --> 00:36:37,883 Er werd een vrouw ontvoerd op weg naar buiten de salon. 666 00:36:39,416 --> 00:36:42,206 We moeten een rapport maken Anders betaalt niemand voor mijn lam. 667 00:36:42,291 --> 00:36:45,921 Houd gewoon je mond en ga weer verder met uw werk. 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,580 Daarna, terwijl je doet alsof 669 00:36:47,666 --> 00:36:50,036 dat je teruggaat naar je werk op de boerderij... 670 00:36:50,125 --> 00:36:52,575 Kom op, we moeten het vee nu gaan voeren. 671 00:36:54,458 --> 00:36:55,628 …we vertrekken. 672 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ["Concerto nr. 2 (zomer)" door Antonio Vivaldi eindigt] 673 00:37:00,041 --> 00:37:02,671 [minachtend] Het lijkt erop We zijn weer voor de gek gehouden, kolonel. 674 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 [sirenes loeien] 675 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 ["Kingston Town" door UB40 speelt] 676 00:37:23,875 --> 00:37:26,915 ♪ De nacht lijkt te vervagen ♪ 677 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ Maar het maanlicht blijft hangen ♪ 678 00:37:33,166 --> 00:37:39,536 ♪ Er zijn wonderen voor iedereen ♪ 679 00:37:41,041 --> 00:37:42,711 [muziek eindigt abrupt] 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,711 MUSEUM VAN GOUD 681 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 [spannende muziek speelt] 682 00:37:49,541 --> 00:37:52,251 Hoe zit het met al dit goud, gaan we het ook niet smelten? 683 00:37:54,208 --> 00:37:57,578 [Palermo] Dit goud is ooit gestolen. Het kan niet meer gestolen worden. 684 00:37:57,666 --> 00:38:00,746 Het behoort tot de Quimbaya's, de Inca’s, de Quechua’s… 685 00:38:01,708 --> 00:38:05,248 Als er iets is, moeten we het teruggeven, denk je niet? Het is een schat. 686 00:38:05,333 --> 00:38:06,793 Nou ja, schat is schat. 687 00:38:07,291 --> 00:38:09,831 Mijn zoon had er zo één kunnen maken, en hij is twee. 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,746 - Denk er eens over na. -Kom op, Deventer. 689 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 [klok tikt] 690 00:38:23,916 --> 00:38:24,826 Lissabon tot professor. 691 00:38:24,916 --> 00:38:26,706 -[Alicia] Schiet op. -[Professorbroek] 692 00:38:26,791 --> 00:38:30,171 -[Alicia] Schiet op. Ze zullen zich zorgen maken. -[Lissabon] Professor, controlebezoek. 693 00:38:31,958 --> 00:38:33,998 [rustige, spannende muziek speelt] 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 [Professor broek] 695 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 -[Professor] Ik ben hier. -[zucht] 696 00:38:46,916 --> 00:38:47,786 Hallo, Sergio. 697 00:38:49,250 --> 00:38:50,830 Plan Parijs was een succes. 698 00:38:50,916 --> 00:38:52,376 We lanceren Plan Rome. 699 00:38:52,875 --> 00:38:54,825 Over een uur beginnen we met de extractie. 700 00:38:57,791 --> 00:38:59,211 Er zal geen extractie plaatsvinden. 701 00:38:59,708 --> 00:39:01,708 [gespannen klassieke muziek speelt] 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,753 Het is mogelijk dat dit de laatste keer is Ik zal met jullie allemaal spreken. 703 00:39:10,333 --> 00:39:12,213 De regenwatertank is ontdekt. 704 00:39:12,291 --> 00:39:15,881 Wat gebeurt er als iemand de regenwatertank vindt? 705 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 [klassieke muziek intensiveert] 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,080 Het is de finale. 707 00:39:22,166 --> 00:39:23,456 [Alicia] Hallo, Lissabon. 708 00:39:25,000 --> 00:39:26,790 Hé, Tokio, Helsinki... 709 00:39:26,875 --> 00:39:31,325 Nou, hallo allemaal van de steden waarnaar je vernoemd bent 710 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 maar zal nooit de kans krijgen om te bezoeken. 711 00:39:33,250 --> 00:39:34,290 Wie is dat? 712 00:39:34,375 --> 00:39:35,495 Het is inspecteur Sierra. 713 00:39:36,000 --> 00:39:39,920 -Zij heeft de leiding over het onderzoek. -Zoiets. Hoe gaat het, Raquel? 714 00:39:40,000 --> 00:39:43,580 Ik denk dat je er middenin zit van een emotionele achtbaan, toch? 715 00:39:43,666 --> 00:39:46,376 Eerder… werd je gearresteerd in de tent. 716 00:39:46,458 --> 00:39:49,378 Dan vloog je rond als een klein vogeltje, toch? Vrij. 717 00:39:49,458 --> 00:39:51,128 En opeens schiet het je te binnen, knal! 718 00:39:53,041 --> 00:39:53,881 Alles is voorbij. 719 00:39:55,541 --> 00:39:57,671 Maar we wisten allebei dat dit allemaal een prijs had. 720 00:39:58,375 --> 00:39:59,205 Nou, 721 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 de tijd is gekomen om het te betalen. 722 00:40:02,041 --> 00:40:04,211 De prijs kan erg hoog zijn, papa. 723 00:40:04,875 --> 00:40:06,955 Want als het tijd is om te betalen, je bent niet hier, 724 00:40:07,541 --> 00:40:09,921 in een luxe restaurant, een kreeft eten, nee. 725 00:40:11,000 --> 00:40:12,290 Je zit in een politiebusje. 726 00:40:12,875 --> 00:40:15,075 En jouw leven, alles wat je hebt gebouwd, gewoon... 727 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 verdwijnt. 728 00:40:19,958 --> 00:40:22,748 Of erger nog: je zit onder het bloed, bent dood... 729 00:40:25,416 --> 00:40:26,786 net als je vader, weet je nog? 730 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 De dingen die echt belangrijk zijn in het leven, Rafael, staat een hoge prijs. 731 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Opstand. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,130 Vrijheid. 733 00:40:41,250 --> 00:40:42,170 Idealen. 734 00:40:42,250 --> 00:40:44,210 Heeft u nog een laatste woord, professor? 735 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 [droevige operamuziek speelt] 736 00:41:05,750 --> 00:41:06,670 Het spijt me, Raquel. 737 00:41:12,708 --> 00:41:14,078 Het spijt me echt, Rio. 738 00:41:16,666 --> 00:41:18,246 Het spijt me zo, Palermo. 739 00:41:22,416 --> 00:41:24,246 Het spijt me echt, Helsinki. 740 00:41:28,708 --> 00:41:29,918 Het spijt me, Manilla. 741 00:41:34,416 --> 00:41:35,786 Het spijt me, Bogotá. 742 00:41:40,375 --> 00:41:41,955 Het spijt me echt, Stockholm. 743 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Het spijt me, Deventer. 744 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 [snuiven] 745 00:41:54,333 --> 00:41:55,673 Het spijt me echt, Tokio. 746 00:41:58,250 --> 00:42:00,040 -Het spijt me echt zo. -Genoeg. 747 00:42:00,583 --> 00:42:01,543 Hoi. Dat is genoeg. 748 00:42:03,208 --> 00:42:04,128 Professor, 749 00:42:05,291 --> 00:42:07,001 voel je niet zo slecht, hmm? 750 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 Er zijn geen grote gevechten zonder grote tegenstanders. 751 00:42:12,791 --> 00:42:15,461 En ik bedoel, jullie, Ik kon uren praten. 752 00:42:15,541 --> 00:42:17,831 We zouden een groepstherapiesessie kunnen doen 753 00:42:17,916 --> 00:42:20,206 of waar we over konden praten al je slimme tactieken, 754 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 als de fret door het riool. 755 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 [grinnikt] Hilarisch. 756 00:42:23,958 --> 00:42:26,578 Maar het punt is, we hebben hier veel te bespreken. 757 00:42:26,666 --> 00:42:29,036 Oké? Over en uit, mijn schattige gangsters. 758 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 [gespannen muziek speelt] 759 00:42:32,208 --> 00:42:34,538 [terugtrekkende voetstappen] 760 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [broek] 761 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 [gespannen muziek speelt] 762 00:42:48,791 --> 00:42:52,671 Er moet een plan B zijn. De professor heeft altijd plan B. 763 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Deze keer niet. 764 00:42:54,083 --> 00:42:55,253 Er is geen plan B. 765 00:42:55,750 --> 00:42:57,540 Hij is zo arrogant dat hij geen plan B heeft? 766 00:42:57,625 --> 00:43:00,205 Hij heeft er één voor alles, maar niet voor het geval hij faalt? 767 00:43:00,833 --> 00:43:02,383 Ik denk niet dat hij zo dom is. 768 00:43:02,458 --> 00:43:05,668 Wat zou je voorstellen? Er is maar één manier om het goud eruit te krijgen. 769 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 Er is geen plan B omdat alleen plan A kan werken. 770 00:43:09,083 --> 00:43:11,083 [gespannen muziek gaat door] 771 00:43:18,375 --> 00:43:19,785 We staan tegen de touwen. 772 00:43:20,916 --> 00:43:22,996 Maar we eindigen niet in het mortuarium. 773 00:43:27,000 --> 00:43:28,460 [Helsinki] Het leger! 774 00:43:28,541 --> 00:43:30,131 [publiek boegeroep] 775 00:43:31,250 --> 00:43:32,460 [Rio] Het leger. 776 00:43:32,541 --> 00:43:34,081 Veel soldaten. 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,286 [Lissabon ademt uit] 778 00:43:35,375 --> 00:43:37,825 [gespannen en sombere muziek speelt] 779 00:43:42,125 --> 00:43:44,915 [Tokio] Op dat moment, het voelde alsof we tegen een muur botsten 780 00:43:45,000 --> 00:43:47,170 met 150 kilometer per uur. 781 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Het einde van de weg. 782 00:43:48,833 --> 00:43:50,423 [gespannen muziek bouwt op] 783 00:44:00,875 --> 00:44:03,665 [Tokio] Dat ervaren we allemaal op een bepaald punt in ons leven. 784 00:44:06,416 --> 00:44:09,706 Op een dag je broer wordt gediagnosticeerd met een terminale ziekte. 785 00:44:11,708 --> 00:44:13,708 [baby huilt] 786 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 [Tokio] Op een dag besef je het Je zult je kind nooit meer zien. 787 00:44:28,291 --> 00:44:30,251 Dat je je vrienden niet meer zult zien. 788 00:44:32,708 --> 00:44:34,248 Of je onbeantwoorde liefde. 789 00:44:36,625 --> 00:44:37,575 Papa. 790 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 [Tokyo] Of dat je nooit zult knuffelen je vader weer. 791 00:44:46,250 --> 00:44:47,580 [schreeuwt] René! 792 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 Rene! 793 00:44:49,458 --> 00:44:52,168 [Tokio] Andere dagen, Je verlaat een bank met je vriend 794 00:44:52,250 --> 00:44:54,170 en een kogel neemt hem van je weg. 795 00:44:54,250 --> 00:44:56,130 [schreeuwt] Nee! 796 00:44:56,625 --> 00:44:57,705 [Tokio] Je familie… 797 00:44:59,666 --> 00:45:00,996 zullen elkaar nooit meer zien. 798 00:45:02,375 --> 00:45:05,415 Alles wat we hebben meegemaakt terwijl hij in het rood gekleed was 799 00:45:06,458 --> 00:45:07,748 liep ten einde. 800 00:45:08,458 --> 00:45:11,538 Dit was het einde van onze reis samen. 801 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [muziek wordt intenser] 802 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 [sombere muziek speelt] 803 00:45:44,250 --> 00:45:46,250 [muziek eindigt abrupt] 804 00:45:47,416 --> 00:45:50,076 [gespannen elektronische muziek speelt]