1 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID VIJF DAGEN SINDS D-DAY 2 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 O, Alicia... 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 De enige uitweg is nu de schuld op zich te nemen. 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,875 En wie gaat dat doen? 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,750 Voor de CNI, Prieto. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Voor de politie, jij. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,333 Pakket afgeleverd, professor. Ik ben over twee minuten weg. 8 00:00:52,666 --> 00:00:55,250 Je gaat hoe dan ook de schuld op zich nemen. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,166 Wees sterk. Wij zijn bij je. 10 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Lissabon! 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Welkom bij de Bank van Spanje. 12 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 De regering gaf de orders. 13 00:01:04,416 --> 00:01:07,291 Het Nationaal Inlichtingencentrum, politiecommandanten, 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 en het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,166 Absoluut iedereen wist ervan. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Waar gaat de helikopter heen? 17 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 Gerechtelijke procedures 18 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 zijn aangespannen tegen Alicia Sierra... 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 En er werd een arrestatiebevel tegen haar uitgevaardigd. 20 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 - Ja! - Kom op! 21 00:01:31,875 --> 00:01:35,250 Professor. Lissabon is bij ons. 22 00:01:38,208 --> 00:01:39,291 Luister naar mij. 23 00:01:39,375 --> 00:01:40,833 Deze oorlog… 24 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 Wij gaan winnen. 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Voor Nairobi. 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 Voor Nairobi. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 Voor Nairobi. 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 Voor Nairobi. 29 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 Voor Nairobi! 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 Voor Nairobi! 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Voor Nairobi! 32 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 Voor Nairobi! 33 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 Voor Nairobi! 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 Voor Nairobi! 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Schaakmat, klootzak. 36 00:02:36,208 --> 00:02:39,416 Laat me je niet neerschieten omdat ik je graag wil vermoorden. 37 00:02:43,708 --> 00:02:45,625 Ik ben de vrouw van een dode man. 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Ik ben een in ongenade gevallen politieagent. 39 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Ik ben een folteraar voor degenen die van mij houden. Allemaal dankzij jou. 40 00:02:53,875 --> 00:02:56,291 Ik schiet geen kogel in je hersenen 41 00:02:56,375 --> 00:02:59,833 omdat er iemand is die heeft mij nodig voor de komende 18 jaar. 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,791 Maar het is een dunne lijn. 43 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Als je me dwingt er overheen te gaan, zal ik het doen 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 met een glimlach op mijn gezicht. 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Jij woont hier. 46 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Dit is je schuilplaats. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,333 In het meest walgelijke gat in Madrid natuurlijk. 48 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Je woont waar een rat zoals jij hoort te leven. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Wat ga je met mij doen? 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 Ik ga je plan uit je halen... 51 00:03:30,458 --> 00:03:31,625 En geef je aan. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Ik zal ervoor zorgen u wordt beschuldigd van terrorisme, 53 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 veroordeeld tot levenslang in de gevangenis, 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 en nooit te zien krijgen weer het daglicht. 55 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Luister goed naar mij. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Jouw veroordeling 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 is onze redding. 58 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 - Kijk eens hoe burgerlijk ze zijn. - Ja. 59 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 Het zijn zulke mooie mensen. 60 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 En jij en ik, hier, vader en zoon. Wat leuk. 61 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 Onze vader-zoonrelatie Het was niet bepaald ideaal, papa. 62 00:05:32,291 --> 00:05:33,708 Maar ik heb het je vergeven. 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Mij ​​vergeven waarvoor? 64 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 Om geboren te worden. 65 00:05:37,708 --> 00:05:41,791 Ik had een uitstekende... en voortreffelijke relatie met je moeder. 66 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 En jij stond op de weg van ons geluk. 67 00:05:47,291 --> 00:05:49,833 Het enige wat ik wilde was om haar mee uit eten te nemen, te reizen... 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Bedrijf de liefde op prachtige plekken over de hele wereld, 69 00:05:52,833 --> 00:05:54,875 en toen kwam jij en nam het allemaal mee. 70 00:05:54,958 --> 00:05:58,083 Je was als een kernkop 71 00:05:58,166 --> 00:06:00,666 die die droom verdreef. 72 00:06:00,750 --> 00:06:04,000 Ik weet het niet, papa. Iedereen heeft kinderen en die passen zich aan. 73 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Kijk eens naar die kreeften! 74 00:06:08,333 --> 00:06:10,666 Laten we hier eten. Bediende! 75 00:06:10,750 --> 00:06:13,500 Twee aquavits en het menu alstublieft. 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Rafael. 77 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Rafaël… 78 00:06:19,333 --> 00:06:22,916 We zijn hier om opnieuw te beginnen. 79 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Om niet verwikkeld te raken in onze wrok. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,458 Nee, je hebt gelijk, papa. 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Het verleden is het verleden en het heeft geen zin om het te geven... 82 00:06:39,416 --> 00:06:41,125 Te veel nagedacht. Dat is het. 83 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 Kom op. 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Ik ben blij 85 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 dat we hier weer samen zijn. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Echt. 87 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Tatjana. 88 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Heb je je vriendin meegenomen? 89 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Het is een familiehuwelijksreis voor ons drieën. 90 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 Ik ga naar het toilet. 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Is hij in orde? 92 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Hij is een beetje geïrriteerd. Hij wist niet dat je zou komen. 93 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Heb je hem verteld dat hij hier is voor een overval? 94 00:07:42,708 --> 00:07:43,625 Mijn liefje, 95 00:07:43,708 --> 00:07:47,500 de echt belangrijke dingen in het leven zijn altijd onverwacht. 96 00:07:54,458 --> 00:07:56,208 Wat is het volgende? 97 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Na het Plan van Parijs? 98 00:08:01,625 --> 00:08:03,666 Het Rome Plan zal onmiddellijk van start gaan. 99 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Nee. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 - Rome? Ernstig? - Ja. 101 00:08:09,041 --> 00:08:10,041 Dat is geweldig! 102 00:08:10,083 --> 00:08:11,083 Dat is geweldig...? 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Hé, wat is er met jou? 104 00:08:15,208 --> 00:08:16,833 Hè? IJsman? 105 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Laat jij romantiek het stuur overnemen? 106 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 Natuurlijk niet. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 En wat is er na Rome? Het Venetië-plan? 108 00:08:25,541 --> 00:08:28,583 Ik bedoel het verbrande Rome, het Rome dat door Nero werd verwoest. 109 00:08:29,875 --> 00:08:30,875 Nero? 110 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Ik hou niet van het geluid daarvan. Doorgaan. 111 00:08:34,583 --> 00:08:37,375 Als we vrijgeven de enige persoon die ze hebben gearresteerd 112 00:08:37,958 --> 00:08:40,833 en zet ze in de bank, vlak onder hun neus, 113 00:08:42,416 --> 00:08:46,125 Het zal zo vernederend zijn dat ze dat willen om ons zo snel mogelijk te vernietigen. 114 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Ze zullen hun beste wapen gebruiken. 115 00:08:50,708 --> 00:08:51,708 Het leger. 116 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Laten we onmiddellijk ingrijpen. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,333 We moeten praten. 118 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 - We kunnen later brainstormen. - Ik heb versterking nodig. 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Ik heb officieren nodig uit Catalonië en Baskenland. 120 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Ik heb ze hier nodig! - Goed idee. 121 00:09:01,916 --> 00:09:06,625 Zeker, breng ze naar Puerta del Sol. Het gerucht gaat dat Pikachu zijn zakken plukt! 122 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Alleen het leger kan dit oplossen. 123 00:09:08,125 --> 00:09:10,916 Dit is een civiele zaak dat gaat de politie aan. 124 00:09:11,000 --> 00:09:13,250 Het is een kwestie van nationale veiligheid. 125 00:09:13,333 --> 00:09:17,083 Ik breng soldaten binnen, degenen die óf overwinnen óf sterven. 126 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, geef me majoor Sagasta. 127 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Een bataljon, misschien twee. Ik weet het niet. 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,250 Ze zullen met volle kracht inbreken, 129 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 omdat het doden van gijzelaars zal een kleiner kwaad worden. 130 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 En wat dan? 131 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 - Hoe gaat het beneden? - We hebben er 59 gesmolten. 132 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Sluit de pomp aan. Laten we beginnen met extraheren. 133 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Er is nog 31 ton over. Het plan is om ze te laten smelten. 134 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Mijn aanwezigheid verandert alles. Extractie heeft nu de prioriteit. 135 00:09:43,625 --> 00:09:47,875 Onze enige kans is om het goud te pakken tot dan toe zijn we erin geslaagd om te smelten. 136 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Neuken... 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Het hele Rome-gedoe windde me op. 138 00:09:52,833 --> 00:09:55,375 - Hoeveel tijd hebben we? - Drie, vier uur. 139 00:09:55,458 --> 00:09:58,750 Er zijn veel onderzoekslijnen open en er is een helikopter in de lucht. 140 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Waar is die helikopter? 141 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Het gaat vanuit Guadalajara naar het zuidwesten. We staan ​​11 minuten achter. 142 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Ik kan een F18 bestellen bij de basis in Torrejón om het neer te schieten. 143 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Nee. We hebben de piloot levend nodig. 144 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Die helikopter zal uiteindelijk landen en wij zullen er zijn. 145 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Ja, kolonel. 146 00:10:18,708 --> 00:10:22,125 Beer 21, dit is Bravo Drie. 147 00:10:22,708 --> 00:10:26,708 Je moet onmiddellijk landen. Ik herhaal, land onmiddellijk. 148 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Raak mij niet aan! De wond bevindt zich naast de dijbeenslagader. 149 00:10:34,666 --> 00:10:36,666 Naai hem dicht en laat hem dichtritsen. 150 00:10:36,750 --> 00:10:37,583 Kom op, held. 151 00:10:37,666 --> 00:10:40,000 Ik laat alleen een chirurg toe in een ziekenhuis om mij aan te raken. 152 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Wat heb je verdomme gedaan? Je kwam hier onder één voorwaarde: 153 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Maak nooit uw identiteit bekend. Je zou een gijzelaar onder de gijzelaars zijn. 154 00:10:49,833 --> 00:10:51,541 Er was een man die een M16 vasthield. 155 00:10:51,625 --> 00:10:55,875 Arturo met een M16 is nutteloos. Arturo met een bazooka is nutteloos! 156 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Wij hebben een protocol. 157 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 Ik heb misschien je leven gered. 158 00:10:59,750 --> 00:11:01,875 Dat zou je ook moeten zijn in ieder geval een klein beetje dankbaar. 159 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 Je zei dat je Cincinnati zou houden als ze ons pakken. 160 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Dat was de afspraak. 161 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Je had je alibi. 162 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 Je hebt het verpest. 163 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 En nu heeft mijn zoon geen plan B meer. 164 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 - Manila deed wat ze moest doen. - Nee. 165 00:11:16,416 --> 00:11:20,208 Wij vertrouwden haar om ons kind op te voeden en het kan haar niets schelen. 166 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Arturo kan niets verkeerd doen. 167 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Het maakt niet uit wat hij doet. Of hij nu een M16 heeft, 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 wrijft over je heen met een stijve of een gijzelaar aanvalt, 169 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 het is altijd de schuld van iemand anders! 170 00:11:31,541 --> 00:11:32,541 Kijk… 171 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 Als we Cincinnati verliezen, 172 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 het is onze schuld. 173 00:11:38,500 --> 00:11:40,291 We kwamen hier omdat we dat wilden. 174 00:11:40,375 --> 00:11:41,666 Dus hou op met praten. 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Dit is nog niet voorbij. 176 00:11:55,291 --> 00:11:56,416 Aandacht! 177 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 We veranderen van fase. Ik herhaal, veranderende fasen! 178 00:12:00,708 --> 00:12:03,291 Pak de resterende blokken en sluit de afzuigpomp aan. 179 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Nu! Laten we gaan! 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,916 Kom op! Waar kijk je naar? Laten we gaan! 181 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Nog acht uur op volle kracht en het zal allemaal smelten. 182 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Smelten komt nu op de tweede plaats. Ik wil prioriteit geven aan extractie. 183 00:12:14,500 --> 00:12:18,208 We moesten 90 ton smelten om er levend uit te komen en nu is 60 genoeg? 184 00:12:18,291 --> 00:12:20,000 Lissabon ligt binnen de bank. 185 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Dat zal een interventie bespoedigen wij kunnen niet tegenwerken. 186 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Of we halen het goud er nu uit anders hebben we geen kans. Begrijp je het? 187 00:12:27,916 --> 00:12:31,750 Wist je dat het redden van Lissabon zou ons nauwgezette plan in gevaar brengen? 188 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Ik wist het niet! 189 00:12:33,125 --> 00:12:34,916 Natuurlijk niet, verdomme! 190 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Wij zouden het nooit eens zijn geweest. 191 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Als je iemand uit de gevangenis haalt brengt het plan in gevaar, 192 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 ze blijven in de gevangenis, punt uit. 193 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Dat geldt voor iedereen. 194 00:12:45,375 --> 00:12:46,583 Ik geef de bevelen niet. 195 00:12:47,666 --> 00:12:49,166 Dat was je al eerder, verdomme. 196 00:12:49,750 --> 00:12:51,583 Wat ben je nu? De loopjongen? 197 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Mens, 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,166 we beginnen te improviseren, 199 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 en zo zijn mensen bij overvallen worden gedood. 200 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lissabon tot professor. Kopieer jij? 201 00:13:13,833 --> 00:13:15,791 Lissabon tot professor. Kopieer jij? 202 00:13:23,875 --> 00:13:26,291 Lissabon tot professor. Kopieer jij? 203 00:13:30,958 --> 00:13:33,583 Hoe lang deden ze je ondervragen in de tent? 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Dertig uur. 205 00:13:37,208 --> 00:13:40,041 Waarom? Is dat te lang mijn mond houden? 206 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Niet voor mij. 207 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Voor jou weet ik het niet. 208 00:13:44,083 --> 00:13:46,708 Misschien zag je een insigne en voelde je nostalgisch. 209 00:13:47,875 --> 00:13:51,666 En bekende toen hoe we het goud eruit gaan halen... 210 00:13:52,166 --> 00:13:55,541 Ik schudde tenminste niet met mijn kont bij alle clubs in Panama. 211 00:13:58,041 --> 00:14:00,416 Professor, dit is Lissabon. Antwoord. 212 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 Wat doet Raquel daar? 213 00:14:04,583 --> 00:14:07,000 Hij moet Marseille buiten dekken. 214 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 We hebben over 20 minuten een controlegesprek. 215 00:14:10,833 --> 00:14:13,375 Als we twintig minuten hebben, moet ik douchen. 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 En een rode jumpsuit. 217 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Tot uw dienst, mevrouw Professor. 218 00:14:31,166 --> 00:14:33,041 Hoe kwam Raquel bij de bank terecht? 219 00:14:36,791 --> 00:14:38,250 Hoe gaat het met je vrienden? 220 00:14:45,416 --> 00:14:46,416 En het goud? 221 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Oké, spreek nu... 222 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 Of ik schiet je neer. 223 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Ik ben bedreigd vele malen onder schot. 224 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Dan zal ik je niet bedreigen. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Fuck, jij hebt een geweldige zelfbeheersing. 226 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Laten we nu praten... 227 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 Om verdere diepe wonden te voorkomen, oké? 228 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Je smelt het goud. 229 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Waarvoor? 230 00:15:40,000 --> 00:15:42,125 We maken er zand van... 231 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 In… 232 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Twee millimeter klompjes om het eruit te krijgen. 233 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Ik wist het. 234 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Hoe krijg je het eruit? 235 00:15:55,750 --> 00:15:57,208 De enige mogelijke manier. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Het rioleringssysteem. 237 00:16:01,250 --> 00:16:03,541 Het zal er helemaal papperig uitkomen, gemengd in het water. 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,166 Je denkt dat ik dom ben, toch? 239 00:16:15,208 --> 00:16:18,125 De riolen staan vol met ondergrondse politie. 240 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Vertel me de waarheid. 241 00:16:21,166 --> 00:16:24,708 Het gruis zal langs hen heen gaan, bedekt met modder. Ze zullen het niet zien. 242 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Dus… 243 00:16:28,666 --> 00:16:30,916 Als je het eruit haalt door het riool... 244 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Waarom ben je hier? 245 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Wat doe jij hier verdomme? 246 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Laten we gaan! 247 00:16:40,125 --> 00:16:43,625 Majoor Sagasta, kolonel Tamayo aan het woord, van de operatie van de Bank of Spain. 248 00:16:43,708 --> 00:16:47,916 - Dit is Sagasta. Is er iets mis? - Ik wil dat jij een aanval op de bank leidt. 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,791 Negatief. Ik ben met verlof. 250 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 Sagasta, dit is niet het moment om mijn ballen te breken met jouw koude handen. 251 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 - Je kent mijn achtergrond. - Elke centimeter. Daarom bel ik. 252 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 Afghanistan, Jemen, 253 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 de piraten in de Hoorn van Afrika, Boko Haram... 254 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Weet je wat al die missies gemeen hebben? 255 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 Wat? Muggen? 256 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 Het zijn undercoveroperaties in het buitenland. 257 00:17:09,083 --> 00:17:10,083 Geen getuigen. 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,208 Waarom zou ik me bemoeien met een burgerlijke zaak? 259 00:17:13,291 --> 00:17:16,250 met Spaanse burgers en de procureur-generaal als toeschouwers? 260 00:17:16,333 --> 00:17:19,666 Ten eerste omdat het een bevel is. Ten tweede, voor uw land. 261 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Is dat niet genoeg? 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,708 Ze vallen ons aan and you pledged allegiance to the flag! 263 00:17:23,791 --> 00:17:26,500 Laat me het je vertellen Een paar dingen, kolonel. 264 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Nou ja, drie dingen. 265 00:17:28,458 --> 00:17:31,375 Ten eerste kon ik het juiste moment niet vinden 266 00:17:31,458 --> 00:17:34,750 tijdens dit gesprek om je te vertellen dat ik aan het poepen ben. 267 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 And I guess it's too late now. 268 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Ten tweede, ik ben er over 40 minuten. 269 00:17:39,458 --> 00:17:42,833 En ten derde, Ik ga naar binnen met mijn vertrouwde team. 270 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Die uit Afghanistan, Jemen en Mali. 271 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Ik wil ze allemaal. 272 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 Hoe ziet dit eruit? 273 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Dit. 274 00:18:18,916 --> 00:18:20,416 Geef mij aan bij de politie. 275 00:18:21,166 --> 00:18:22,166 Nee. 276 00:18:22,791 --> 00:18:26,916 Als ik je naar de politie breng of naar de gevangenis, je zult ontsnappen. 277 00:18:27,000 --> 00:18:30,083 Waar ik je ook naartoe breng, Je hebt een plan en je zult ontsnappen. 278 00:18:32,416 --> 00:18:35,583 Beantwoord mijn vraag. Hoe krijg je het goud eruit? 279 00:18:35,666 --> 00:18:37,666 Als je mij duwt, Je zult je naam nooit zuiveren. 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,833 Hoe ga je het doen? 281 00:18:38,916 --> 00:18:41,958 Wat ga je ze geven? Een vernield lijk vol kogels? 282 00:18:43,166 --> 00:18:45,041 - Het goud. - Je zult er gek uitzien. 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,041 Oké. Laten we dan vliegen. 284 00:19:01,583 --> 00:19:04,166 Begrijp je het? is de situatie nu beter? 285 00:19:07,375 --> 00:19:09,083 Je begrijpt het niet. 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Ik zal nooit… 287 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 Geef mijn bende aan. Begrijp je het? Nooit! 288 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Luister naar mij. Het plan is bedacht om tegen elke tegenslag te overleven, 289 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 zelfs mijn dood. 290 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Dus, laten we dit doen... 291 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Gooi mij in de leegte! 292 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Nog beter: schiet mij neer! 293 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Maak de kamer leeg! Kom op, ik kan niet wachten! Doe het! 294 00:19:33,458 --> 00:19:34,583 Doe het! 295 00:19:38,416 --> 00:19:39,416 Ik wens. 296 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Als ze ontdekken over Murillo, en dat zullen ze, 297 00:19:45,250 --> 00:19:49,541 de shit gaat de ventilator raken en iemand zal het op zich moeten nemen. 298 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Wij kunnen het delen en ieder van ons kan een deel van de schuld op zich nemen. 299 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 - Of we kunnen iemand anders het laten afpakken. - WHO? Een collega-officier? 300 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Nee, paus Franciscus. Ga hier weg. 301 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Ja, een collega-officier. Een voormalig officier. 302 00:20:00,791 --> 00:20:04,083 Een verrader, Alicia Sierra. Het is duidelijk ze werkt voor de professor. 303 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 - Hoe weten we dat? - Dat weet ik niet, en dat hoeft ook niet. 304 00:20:06,708 --> 00:20:09,166 Er zat waarschijnlijk een mol en zij moest het zijn. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Maar er is geen bewijs. 306 00:20:10,875 --> 00:20:12,666 Bewijs? Welk bewijs? 307 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Indien nodig kan bewijsmateriaal worden verzonnen. 308 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Wat zijn wij, nieuwelingen? 309 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, ontvang Sierra's e-mails. 310 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 We moeten bewijzen ze lekte Prieto's gesprekken 311 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 met Osman en alles over Algerije. 312 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Volg haar telefoon. Ik wil haar bij het Nationale Hof hebben. 313 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Onweerlegbaar bewijs ze werkte samen met Murillo. 314 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Ik heb de operators nodig om mee te werken. 315 00:20:34,416 --> 00:20:36,958 De exploitanten zullen dat doen wat de CNI hen ook zegt. 316 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, ga naar forensisch onderzoek en stop de autopsie van Nairobi. 317 00:20:41,000 --> 00:20:45,583 Zet in plaats daarvan een legerdokter op het rapport. Er mag slechts één kogelgat worden vermeld... 318 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Gandía's. 319 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Dat zullen we zeggen, toen Sierra opdracht gaf te schieten, 320 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Nairobi droeg een vest. Dat het allemaal een farce was, kortom. 321 00:20:54,125 --> 00:20:56,375 Met dit alles denk ik dat we gedekt zijn. 322 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 Kolonel, we overtreden de wet. 323 00:20:58,791 --> 00:21:01,416 Meer dan zij. En ik geloof in de wet. 324 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Dus ik vertrek. 325 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Waar denk je dat je heen gaat, Poeh beer? 326 00:21:05,916 --> 00:21:08,791 Als ik blijf, Ik zal iedereen die hieraan deelneemt rapporteren. 327 00:21:08,875 --> 00:21:11,833 Wie ga je rapporteren? Jij bent de enige fraudeur hier! 328 00:21:11,916 --> 00:21:13,750 Je hebt de hangar van de professor gevonden. 329 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Je had hem kunnen tegenhouden om te ontsnappen. 330 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Speel dus nu geen Mahatma Gandhi! 331 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Maak geen ruzie met mij, Tamayo! Ik kwam uit een coma! 332 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Ik heb opnames van je telefoon. 333 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Je bent helemaal dronken... 334 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Jouw telefoontjes naar Murillo. 335 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Na 15 jaar bij jou, aan je zijde, als een verdomde dwaas. 336 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Ze werd voor uw ogen gearresteerd en je zou niet samenwerken met Prieto 337 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 omdat je aan het kwijlen was net een smoorverliefd puppy, nietwaar? 338 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 Geef antwoord, Angelito. 339 00:21:45,000 --> 00:21:46,458 Ik beantwoord daar niets van. 340 00:21:46,541 --> 00:21:47,750 Begin dan met onderhandelen 341 00:21:47,833 --> 00:21:51,375 anders ga je vóór Rio de gevangenis in, Tokio en Albuquirky. 342 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 Prima, je krijgt promotie tot inspecteur-onderhandelaar. Hoe is dat? 343 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Mogelijk wordt u later zelfs commissaris. 344 00:21:58,500 --> 00:22:03,000 Als ik de onderhandelaar ben, doen we het op mijn manier. Ik zal niets illegaals doen, Tamayo. 345 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 'Ik zal niets illegaals doen, Tamayo.' 346 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Jouw taak is onderhandelen. 347 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Wij doen het vuile werk. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,166 Kolonel. 349 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 De helikopter vertraagt. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 De grondtraceringseenheden zijn zeven minuten verwijderd. 351 00:22:26,458 --> 00:22:28,750 Zeg dat ze zich moeten haasten. Ik wil een volledige wegblokkade. 352 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 De luchtinzet gaat door. 353 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 Hoe gaat het, Maserati? 354 00:23:09,083 --> 00:23:10,541 Jouw jumpsuit, 355 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 een handdoek en... 356 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 Een slipje van Helsinki. 357 00:23:16,833 --> 00:23:18,208 Ik maak maar een grapje. Neuken. 358 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Bedankt. 359 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Sorry dat ik eerder zo buitensporig was. 360 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Ik moest je reactie zien. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,833 En? 362 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 Heb ik goed gereageerd? 363 00:23:32,500 --> 00:23:33,875 Je lijkt niet gestresseerd. 364 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Ik weet dat ze ons zullen verpletteren. 365 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 En ik kan niet anders dan nadenken deze situatie is enigszins romantisch. 366 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 Echt? 367 00:23:45,083 --> 00:23:46,125 Hoe zo? 368 00:23:50,458 --> 00:23:54,083 Hij groef een tunnel van twaalf meter om mij uit het Nationale Hof te krijgen. 369 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Hij nam me mee voor een ritje door heel Madrid in een aanvalshelikopter. 370 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 Toen pakte hij mij in de reserve van de Bank van Spanje 371 00:24:03,583 --> 00:24:05,666 in het bijzijn van 3.000 politieagenten. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Dat is prachtig. 373 00:24:10,916 --> 00:24:11,916 Het is. 374 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 De liefde groeit exponentieel tijdens een overval. 375 00:24:16,833 --> 00:24:17,833 Is dat zo? 376 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Hoe zo? 377 00:24:21,916 --> 00:24:22,916 Omdat… 378 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 Elke seconde kan je laatste zijn. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,875 De adrenaline maakt je leef het leven ten volle. 380 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Je wilt niet weggaan alles voor later. 381 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Het is beslist romantischer dan op vrijdag boodschappen doen. 382 00:24:41,458 --> 00:24:45,541 Ik weet dit al sinds de eerste keer Ik kuste iemand voordat er een overval plaatsvond. 383 00:24:48,333 --> 00:24:49,666 Je hart bonst. 384 00:24:49,750 --> 00:24:51,000 - Klaar? - Klaar. 385 00:24:53,750 --> 00:24:54,875 Je loopt binnen… 386 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Niemand beweegt, klootzakken! 387 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 Handen omhoog! Dit is een hold-up! 388 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 - Doe het! Kom op! - Je portemonnee! 389 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Handen omhoog! 390 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 Laten we gaan! 391 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …en grote schade aanrichten. 392 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Je bent een godin! 393 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Open die verdomde kassa! Kom op, maak open! Nu! 394 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Ga weg! Nu! 395 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 En midden in de onrust... 396 00:25:15,750 --> 00:25:17,875 Kom op! Beweging! 397 00:25:17,958 --> 00:25:22,708 …je kijkt hem in de ogen en besef dat je zo verdomd gelukkig bent. 398 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Portefeuilles eruit! 399 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Kom op! Sneller! 400 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Kom op! 401 00:25:32,000 --> 00:25:36,041 Je vertrekt met een rugzak vol deeg, schreeuwen op de motor... 402 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 Je voelt… 403 00:25:41,041 --> 00:25:43,416 Onverwoestbaar, krachtig. 404 00:25:43,500 --> 00:25:46,250 Je klemt je stevig aan hem vast met 110 mijl per uur. 405 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 U steekt de grens over naar Portugal. 406 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 En je stopt ergens willekeurig... 407 00:26:05,916 --> 00:26:08,791 Omdat je het niet kunt laten jouw verlangen naar hem nog langer. 408 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Je wilt tijd verslinden voordat het wegglijdt. 409 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 En dat… 410 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 Maakt elk moment zo magisch... 411 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Je hebt het niet over Rio, toch? 412 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Het lag vóór hem. 413 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Hij werd gedood tijdens een overval. 414 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Ik was daar. 415 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Ik wist dat ik het nooit zou vinden weer zo'n liefde. 416 00:27:30,500 --> 00:27:32,166 Hij was de liefde van mijn leven. 417 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 Mozart is je favoriete componist? 418 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 Nou, ik zou eigenlijk kiezen, omdat ik een grote fan van hem ben, 419 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Robert Schumann. 420 00:28:01,916 --> 00:28:03,625 Wacht tot je mij Schubert hoort spelen. 421 00:28:05,500 --> 00:28:08,041 Ik zal het moeten zien... ik bedoel, ernaar luisteren. 422 00:28:09,000 --> 00:28:12,375 Waarom heb je het mij niet verteld Houdt uw zoon van Schumann? 423 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 Hij is zo charmant. 424 00:28:14,541 --> 00:28:17,041 Ik ga naar het toilet. Kunt u meer champagne bestellen? 425 00:28:17,125 --> 00:28:18,291 Natuurlijk, mijn liefste. 426 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Kijk je naar mijn vrouw? 427 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 Serieus, papa? 428 00:28:27,875 --> 00:28:30,958 Je hebt passen gemaakt de hele middag bij haar. 429 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Ik ben gewoon beleefd. 430 00:28:32,583 --> 00:28:33,875 Je bent aan het flirten! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Misschien heb je het verkeerd geïnterpreteerd iets wat ik deed of... 432 00:28:36,541 --> 00:28:37,750 Kijk mij in de ogen. 433 00:28:38,541 --> 00:28:39,541 Is ze aantrekkelijk? 434 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 - Dat is niet relevant. - Ja of nee, Rafael? 435 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Nou, ik denk dat ze... mooi is. 436 00:28:46,833 --> 00:28:48,458 Zou je de liefde bedrijven met mijn vrouw? 437 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Ik ben je vader. Ik weet het als je liegt. 438 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Als de situatie… anders was 439 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 en dat had je niet een formele relatie met haar… 440 00:29:01,125 --> 00:29:05,916 Het is vleiend dat een jongeman als jij wil het broodje van mijn vrouw smeren. 441 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Dat besef je wel, toch? 442 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Zie je hoe verwarrend het leven soms kan zijn? 443 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Paradoxaal. 444 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Bijvoorbeeld, 445 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Ik zou eruitzien als een goede vader als ik met mijn zoon wilde werken, maar... 446 00:29:19,041 --> 00:29:23,250 Als die baan een overval was, een of andere preuts zou er waarschijnlijk tegen zijn. 447 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Ik zal nooit met jou stelen, papa! 448 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 - Ik ben een ingenieur. - Ik weet. 449 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Een elektronische ingenieur. 450 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Met een diploma in cybersecurity. 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Van MIT in Massachusetts. 452 00:29:40,916 --> 00:29:41,916 Ik heb ervoor betaald. 453 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Waarom denk je dat ik dat deed? 454 00:29:52,875 --> 00:29:53,875 Jij… 455 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Jij bent… 456 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 Verachtelijk… 457 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 En egoïstisch. 458 00:30:01,333 --> 00:30:04,500 Wil je een saai leven gedefinieerd door schema's, vergaderingen, e-mails? 459 00:30:04,583 --> 00:30:08,250 Een eindeloze ratrace dat al je energie opslokt? 460 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Waar één maand vakantie per jaar geeft je slechts een glimp van vrijheid? 461 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Je krijgt een glimp van vrijheid als je naar de gevangenis gaat! 462 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 Op mijn werk, je gaat niet naar de gevangenis of wordt vermoord. 463 00:30:19,833 --> 00:30:24,166 Dood is een woord dat a priori verwijst naar alles wat niet bestaat. 464 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 En als je eenmaal dood bent, je zult je niet herinneren dat je nog leefde. 465 00:30:29,875 --> 00:30:31,875 Dus daarom wilde je elkaar ontmoeten, toch? 466 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Dat is waarom? En je zegt dat je van mij houdt? 467 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Je houdt niet van mij. Het maakt je niet uit als ik sterf. 468 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 Ik wil niet dat je sterft voordat je geleefd hebt! 469 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 Ik geef je… 470 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 Een pad naar vrijheid. 471 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Wij dieven zijn de echte bevrijders. 472 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 En of we ooit moeten betalen voor wat we hebben gedaan... 473 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 Dan zij het zo. 474 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Madrid is niet de Bermudadriehoek. 475 00:31:17,541 --> 00:31:20,000 Wij kunnen het niet maken een helikopter van 11 ton verdwijnt. 476 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Ze zullen Marseille in de gaten houden met hun radars, satellieten, 477 00:31:23,916 --> 00:31:25,750 zelfs de ballistische raketverdediging van de NAVO. 478 00:31:25,833 --> 00:31:28,291 Dus zodra Marseille Lissabon laat vallen... 479 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 Hij maakt geen enkele kans. 480 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 De helikopter daalt! 481 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 - In welk gebied? - Op het platteland. 482 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 In Guadalajara. Het lijkt op een veeboerderij. 483 00:31:37,875 --> 00:31:39,833 - Het landt! - Lancering. 484 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 De coördinaten, snel. 485 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 veertig graden, 33 minuten, 47 seconden, noord. 486 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Drie graden, 12 minuten, 34 seconden, west. 487 00:32:32,166 --> 00:32:35,250 Om uw dame uit de problemen te halen, Je hebt Marseille in een lastig parket gebracht. 488 00:32:35,916 --> 00:32:39,875 Dat zou het geval zijn, Benjamin, behalve... 489 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 Onze goocheltruc gaat door. 490 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 Politie! 491 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 Houd uw posities vast! 492 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Twee naar de helikopter, snel! 493 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 Op de grond! 494 00:32:50,916 --> 00:32:52,083 Ik ben de eigenaar van de boerderij! 495 00:32:52,166 --> 00:32:54,833 Ga naar beneden! Ik zei: ga naar beneden! Handen op je hoofd! 496 00:32:54,916 --> 00:32:56,666 Op de grond, nu! 497 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Duidelijk! 498 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 - Duidelijk! - Duidelijk! 499 00:33:09,083 --> 00:33:13,541 Geen enkele schuldige partij zou ooit een schadevergoeding eisen 500 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 in zo'n boze, obsessieve... 501 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Ze hebben mijn lammeren gedood. 502 00:33:18,041 --> 00:33:19,333 Stil! 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …en vervelende manier. 504 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Sta op! 505 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Wie gaat de lammeren betalen? je collega vermoord? WHO? 506 00:33:25,625 --> 00:33:27,583 Hij is niet een van ons. Stil! 507 00:33:27,666 --> 00:33:30,250 - Wie is dat verdomme? - Hij klinkt als een slachtoffer. 508 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 Hij landde op mijn kudde met waanzinnige snelheden. Hij is gek! 509 00:33:33,375 --> 00:33:37,500 - Was er maar één man? - In de helikopter? Ja, maar één. 510 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 In de auto… 511 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, hoeveel mensen zaten er in de auto? Twee toch? 512 00:33:42,708 --> 00:33:46,625 Nee, slechts één. Ze zijn allebei vertrokken, maar er stond maar één man te wachten. 513 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Voertuigmodel? 514 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Het was als... een begrafenisauto. 515 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 Op dat moment, Ze hebben maar één aanwijzing. De rode Volvo. 516 00:33:54,833 --> 00:33:59,375 De camera's bij het Nationale Hof Ik zal het opnemen als we Lissabon verlaten. 517 00:34:02,000 --> 00:34:05,416 En dat is precies wat je ze gaat vertellen. 518 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Vraag hem of dat zo was een rode Volvo uit de jaren '90. 519 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Was het een Volvo? 520 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Een rode stationwagen. Ik weet het merk niet. 521 00:34:12,708 --> 00:34:15,416 Volvo, ja. Ze reden richting Albolleque. 522 00:34:15,500 --> 00:34:19,208 Dit zal het hoogtepunt zijn van onze goocheltruc, 523 00:34:19,833 --> 00:34:21,916 want vanaf dan... 524 00:34:24,833 --> 00:34:26,250 Alles zal veranderen. 525 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Wij hebben ze. Zij zijn het! 526 00:34:28,291 --> 00:34:29,708 Oproep aan alle eenheden, 527 00:34:29,791 --> 00:34:34,250 de verdachten zitten in een Volvo Polar 240, kenteken 15318 Victor, Charlie, Mike. 528 00:34:34,333 --> 00:34:35,666 Kapitein. 529 00:34:35,750 --> 00:34:36,958 Ja, kolonel? 530 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 - Neem dezelfde route. En haast je. - Kopieer. 531 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, jij blijft hier. Iedereen, we gaan nu! 532 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Open communicatie. 533 00:35:24,416 --> 00:35:25,833 Team, situatierapport. 534 00:35:25,916 --> 00:35:28,166 Het voertuig bevindt zich op 2 km afstand. 535 00:35:28,250 --> 00:35:29,625 We moeten die auto stoppen. 536 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 Attentie, verdacht voertuig nadert op één mijl. 537 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 Kom op! 538 00:35:35,833 --> 00:35:38,416 Verdacht voertuig nadert op 1 km afstand. 539 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Luister. Het is de hoogleraar. 540 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Hij zou naar buiten kunnen komen met een rookbom. Hij is Houdini. 541 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Voertuig nadert heel snel op 0,3 mijl. 542 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Wij hebben visueel. Klaar om te vuren. 543 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 Stop de auto! Stop die verdomde auto! 544 00:36:01,541 --> 00:36:03,000 Schiet op de verdomde wielen! 545 00:36:03,083 --> 00:36:04,416 Vuur! 546 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 Ga uit de auto! 547 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 Ga uit de auto! 548 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Ga uit die verdomde auto! 549 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Ga uit de auto! 550 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Er is een bom! 551 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 Op de grond! 552 00:36:25,083 --> 00:36:26,000 Wat is er aan de hand? 553 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 Ze hebben mijn vrouw! 554 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 - Is het de professor? - We zijn ontvoerd 555 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 toen we de kapper verlieten. 556 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Er werd een vrouw ontvoerd toen ze de kapper verliet. 557 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 We moeten een rapport indienen anders worden de lammeren niet bedekt. 558 00:36:42,291 --> 00:36:45,416 Hou je bek. En ga weer aan het werk. 559 00:36:45,500 --> 00:36:50,041 En dan doen alsof we teruggaan om op de boerderij te werken... 560 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Kom op, laten we het vee voeren. 561 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …zullen we vluchten. 562 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 We zijn bedrogen, kolonel. 563 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 MUSEUM VAN GOUD 564 00:37:49,541 --> 00:37:51,750 Waarom smelten we al dit goud niet? 565 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 Dit goud is al een keer gestolen. Het kan niet twee keer gestolen worden. 566 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Dit goud is van de Quimbaya's, de Inca’s, de Quechua’s… 567 00:38:01,708 --> 00:38:03,875 Als er iets is, we moeten het aan hen teruggeven. 568 00:38:03,958 --> 00:38:05,125 Het is een schat. 569 00:38:05,208 --> 00:38:06,958 Ik zou het geen schat noemen. 570 00:38:07,041 --> 00:38:09,833 Mijn tweejarige zoon zou dit beeld kunnen maken als hij dat wilde. 571 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 - Ik zeg het maar. - Laten we gaan. 572 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Lissabon tot professor. 573 00:38:24,916 --> 00:38:25,916 Schiet op… 574 00:38:26,791 --> 00:38:28,000 Of ze raken in de stress. 575 00:38:28,083 --> 00:38:29,833 Controlegesprek voor de professor. 576 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Professor aan het woord. 577 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 Hallo, Sergio. 578 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 Het Parijsplan was een succes. 579 00:38:50,916 --> 00:38:52,791 We lanceren het Rome Plan. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,625 Over een uur beginnen we met de extractie. 581 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Er zal geen extractie plaatsvinden. 582 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Dit kan de laatste keer zijn Ik spreek met ieder van jullie. 583 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Ze weten van de regenwatertank. 584 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Wat als iemand erachter komt? over de regenwatertank? 585 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Dat zou het einde zijn. 586 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 Hallo, Lissabon. 587 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Hallo, Tokio, Helsinki... 588 00:39:26,875 --> 00:39:28,916 Nou, hallo, 589 00:39:29,000 --> 00:39:33,166 naar alle steden die je je nog zult herinneren maar nooit meer kunnen bezoeken. 590 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Wie is dat? 591 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Inspecteur Sierra. 592 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 - Zij leidt het onderzoek. - Zoiets. 593 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Hoe gaat het, Raquel? 594 00:39:39,833 --> 00:39:42,458 Je zit in een emotionele achtbaan, ben jij niet? 595 00:39:43,041 --> 00:39:46,041 Ten eerste… je werd vastgehouden in de tent. 596 00:39:46,125 --> 00:39:49,208 Toen vloog je rond als een kleine, vrije vogel. 597 00:39:49,291 --> 00:39:51,125 En plotseling: boem! 598 00:39:53,041 --> 00:39:54,041 Alles is voorbij. 599 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Maar we wisten het allebei hier zat een prijskaartje aan. 600 00:39:58,333 --> 00:39:59,333 Oké dan. 601 00:40:00,208 --> 00:40:01,458 Nu is het tijd om te betalen. 602 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 De prijs kan erg hoog zijn, papa. 603 00:40:04,291 --> 00:40:06,958 Want als het tijd is om te betalen, jij zult hier niet zijn, 604 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 in een luxe restaurant, kreeft eten. 605 00:40:10,916 --> 00:40:15,000 Je zit in een politiebusje. En jouw leven, alles wat je hebt gebouwd, zal gewoon... 606 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Verdwijn. 607 00:40:19,458 --> 00:40:22,750 Of erger nog, je zit er middenin van een plas bloed, dood... 608 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 zoals mijn grootvader. 609 00:40:29,958 --> 00:40:33,125 De dingen die er het meest toe doen in het leven zijn duur. 610 00:40:35,458 --> 00:40:36,708 Opstand. 611 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Vrijheid. 612 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Idealen. 613 00:40:42,250 --> 00:40:43,708 Nog een laatste woord, professor? 614 00:41:05,583 --> 00:41:06,666 Het spijt me, Raquel. 615 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Het spijt me zo, Rio. 616 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Het spijt me, Palermo. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,666 Het spijt me zo, Helsinki. 618 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Het spijt me, Manilla. 619 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Het spijt me, Bogotá. 620 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Het spijt me zo, Stockholm. 621 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Het spijt me, Deventer. 622 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Het spijt me zo, Tokio. 623 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 - Het spijt me zo. - Dat is genoeg. 624 00:42:00,583 --> 00:42:01,583 Dat is genoeg. 625 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Hoogleraar… 626 00:42:05,291 --> 00:42:06,458 Huil niet om mij. 627 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 Er zijn geen grote gevechten zonder grote tegenstanders. 628 00:42:12,791 --> 00:42:16,625 En goed, jongens, Ik zou graag urenlang therapie met je willen doen 629 00:42:16,708 --> 00:42:22,041 en geef commentaar op je beste toneelstukken, zoals de fret in het riool. 630 00:42:22,875 --> 00:42:26,583 Hilarisch. Maar dat hebben we gedaan er valt hier veel te bespreken. 631 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 Oké? Over en uit, lieverds. 632 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Er moet een plan B zijn... De professor heeft altijd een plan B. 633 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Deze keer niet. 634 00:42:54,083 --> 00:42:55,666 Er is geen plan B. 635 00:42:55,750 --> 00:42:59,625 Is hij zo egocentrisch? Hij heeft een plan voor alles behalve als hij faalt? 636 00:43:00,833 --> 00:43:03,500 - Ik kan het niet geloven. - Wat zou je voorstellen? 637 00:43:03,583 --> 00:43:05,666 Er is maar één manier om het goud eruit te krijgen. 638 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 Er is geen plan B omdat alleen plan A levensvatbaar is. 639 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 Het kan zijn dat we gevangen zitten... 640 00:43:20,916 --> 00:43:22,833 Maar we zijn nog niet dood. 641 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 Het leger! 642 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 Soldaten. 643 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Veel soldaten. 644 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Dit is wanneer je tegen een muur botst 645 00:43:44,875 --> 00:43:47,166 met 90 mijl per uur. 646 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Het is het einde van de weg. 647 00:44:00,875 --> 00:44:03,250 Het overkomt ons allemaal op een bepaald punt in ons leven. 648 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Op een dag je broer wordt gediagnosticeerd met een terminale ziekte. 649 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 Op een dag besef je het dat je je kind nooit meer zult zien. 650 00:44:28,125 --> 00:44:30,250 Dat zul je nooit doen zie je vrienden weer. 651 00:44:32,708 --> 00:44:34,125 Of de minnaar die je nooit hebt gehad. 652 00:44:36,625 --> 00:44:37,625 Pa. 653 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 En dat is alles wat je nog hebt is de laatste omhelzing van je vader. 654 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 Nog een dag, je verlaat een bank met je vriend 655 00:44:52,250 --> 00:44:54,500 en een schot maakt een einde aan alles binnen enkele seconden. 656 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Dat jouw familie... 657 00:44:59,666 --> 00:45:01,791 Zullen nooit meer samenkomen. 658 00:45:01,875 --> 00:45:05,416 Dat alles wat we hebben meegemaakt, in het rood gekleed, 659 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 eindigde hier. 660 00:45:08,250 --> 00:45:11,541 Dit was het einde van onze reis samen. 661 00:47:14,083 --> 00:47:16,291 Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick