1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Kyk, Paula se merkers,
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
met opgekou pette,
soos jy vroeër gedoen het.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Dankie, Ma. Gee my een.
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Dus, op die dag van ons eerste afspraak
Ek het 25 minute vroeg opgedaag.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Ek het hom gebel en hy het gesê
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
hy was op die oomblik op pad.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
Sien jou binnekort.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Ons het ontmoet
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
hier by Hanoi.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Hy het soontoe gestap
en dit het net vyf tot sewe minute geneem.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Jammer, vir een keer land jy 'n goeie ou...
Hoekom wil jy weet hoe lank dit geneem het?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Om te weet hoe ver weg
van die kafeteria wat hy was.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
AFSTANDSTAP 5 TOT 7 MIN
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS ONGEVEER.
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
In daardie tydsbestek kon hy hê
het op sy beste 500 meter gereis.
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Min of meer.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
sy skuilplek
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
is in hierdie area.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Hy het een van hierdie strate gevat
om by die kafeteria uit te kom.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Ek is seker een van die toesigkameras
het dit op band geplak.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Ek moet dit vernou.
Gee my nog een.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Ek sal die opnames kry
uit daardie gebied
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
om uit te vind die roete wat hy geneem het.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Is jy seker hiervan?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
Ma,
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Ek sal hom vind, maak nie saak wat dit verg nie.
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Wees versigtig, skat.
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Ons het 'n erg beseerde man.
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Drie geweerskote in die buik
en dit is 'n paar uur.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Waar is hy?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
Ek weet nie hoe lank nie
voor ek hom uitkry.
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
En luister,
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
die polisie spoor my op.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Is dit veilig vir hulle?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
Hulle weet reeds
en hulle het ingestem tot hulle deel.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Joune sou tien miljoen wees.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Ek benodig abdominale laparotomie-toerusting,
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
'n mediese ventilator
en chirurgiese toerusting.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Kan jy dit kry?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Ek sal sorg daarvoor.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
WOENSDAG
09:36
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 URE
SEDERT DIE SKIET
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Goeie môre. Inspekteur Murillo.
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Ek het die beeldmateriaal van die kameras nodig
vanaf 23 Oktober.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
- Hier gaan jy.
-Dankie.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Totsiens.
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Dankie.
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Het jy al iets uitgevind?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Ek begin teken
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
die roete wat hy na die kafeteria geneem het.
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Kyk, dit vernou die area
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
na hierdie driehoek.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
As hy op hierdie manier na Hanoi gegaan het,
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Sy skuilplek is baie naby, in hierdie area.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Ek moet weer uitgaan, ma.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Die grootste deel van die oproepe is gemaak
uit hierdie gebied.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
So die Professor moet hê
hierdie strate gebruik.
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Gaan die toesigbande na
uit hierdie gebied.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Kry die regter om 'n lasbrief uit te reik.
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Dit is die hoofkwartier...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Ek het vir die kind gesê.
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Wat vir hom gesê het?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Wat ek aan jou gedoen het.
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Dat ek jou verlaat het
by daardie rotonde in Martorell.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Ek het teruggegaan na daardie rotonde,
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
want...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
Ek het gedroom dat jy was
voorruite skoonmaak
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
by daardie stoplig.
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Ek het die kar gevat
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
en gery.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Ure en ure,
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
want ek wou regmaak
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
my fout.
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Moenie praat nie.
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
- Rus.
- Ek het jou foto gewys
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
aan almal wat verbygegaan het.
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
En nou...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
jou seun...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
vir my gesê hy haat my.
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Jou seun
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
aanbid jou.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Maak nie saak wat hy sê nie
in die hitte van die oomblik.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Ek weet hy haat jou nie.
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Wel, ek verdien dit.
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Ek het sy ma by hom gevat.
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Nee.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Nee, jy het puik gedoen.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Jy het 'n wonderlike seun.
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Sterk.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Edel.
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
En dit...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
dit is te danke aan jou.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Ek het gedoen wat ek kon, skat...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Hy het 'n bietjie moer uitgekom, nie waar nie?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Ek het nog nooit
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
was so gelukkig
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
soos die dag toe ek jou ontmoet het.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
As ek nou na een of ander plek moet gaan,
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Ek wil graag hê dit moet daardie een wees.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Die dorpsfees.
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
En dans met jou,
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
saam
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
met die ligte.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Met die kleurvolle ligte.
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Ek is lief vir jou.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Ek is jammer.
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Vergewe my.
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Vergewe my.
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Ek is jammer.
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Ek is jammer.
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Ek is jammer.
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Ek is so jammer.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
- Wat doen jy?
-Luister!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Hoor jy dit?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Dis hulle!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
- Dit is hulle.
- Hoeveel is oor?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 of 40 sentimeter.
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Komaan. Kom ons gaan!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
Haai!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Haai!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Professor!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Ons is hier!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Hulle is hier.
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Hulle is hier!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Haai!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
Hulle is hier!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Hulle is net daar!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Nog een!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
Nog een!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Professor!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Jy gaan ink op die muur kry, skat.
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
Ma,
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
waar is jou motorsleutels?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Daardie kar is nie gebruik nie
vir 'n lang tyd, skat.
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Wel, dit is tyd
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
ons vat dit vir 'n draai.
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Professor!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, sê vir my pa om daar te hang.
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Ons is amper daar!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Denver.
- Ons is amper klaar!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- Gaan terug op.
- Wat?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- Gaan terug op.
-Nie nou nie!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-Luister, Denver!
- Ek is nie...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-Denver!
- Wat?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Gaan terug op.
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Jy moet nou teruggaan.
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Ek gaan nie nou terug nie.
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, stop!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Ek gaan nie nou terug op nie!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Nee!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Ons is so naby, Monica.
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Ek weet. Luister.
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Jy moet nou teruggaan.
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Verstaan jy? Kyk na my.
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
As jy nie nou opgaan nie,
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
jy sal spyt wees vir die res
van jou lewe.
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Gaan op.
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Gaan op.
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Haai!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Kom ons gaan.
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Kom ons gaan.
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Kom ons gaan.
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Kom ons gaan.
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Kom ons gaan.
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Komaan!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Ek is hier, pappa.
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Just hold a little longer
want ons gaan dit maak.
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Reg, Rio? Ons grawe soos 'n besetene.
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
We already hear
die Serwiërs aan die ander kant.
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Moenie bekommerd wees nie.
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Pa...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
- Wat?
- Dit...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Daardie ding waaroor ek gesê het
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
haat jou...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
I could never feel that for you.
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Ek kan jou nie haat nie, okay?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Dis oukei. Moenie bekommerd wees nie.
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Jy het gedoen wat jy met ma moes doen.
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Maar ek kan jou nie haat nie.
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monica.
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Ja?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
I'll give you 300 million if you keep him.
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Hierdie ou is 'n hoofpyn.
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Ek het hom hierheen gebring,
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Maar...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
nou gaan ek met vakansie.
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Natuurlik sal ek.
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Sorg vir hom.
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Menere.
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Ek het myself nie voorgestel nie.
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustin Ramos.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
En dit was 'n plesier.
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Ek is lief vir jou.
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Ek is ook lief vir jou, pappa.
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Soveel.
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
En ek laat jou nie gaan nie.
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, bring al die plofstof
ons het vertrek.
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Ek blaas daardie tonnel op.
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Moenie.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
As jy die tonnel blaas
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
jy sal ons almal begrawe.
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Maar pappa...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Jy moet aangaan.
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
En onthou...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Onthou wat?
-"Geen truspieëls nie".
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Goed.
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Goed.
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Maar ek weet nie of ek kan...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Ek is lief vir jou.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Ek is ook lief vir jou.
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Ek is ook lief vir jou.
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Dit was vir die afwesigheid van jou lippe
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Dat ek vir die eerste keer gehuil het
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
En ek het gevloek dat ek jou ontmoet het
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
Omdat jy nie kan ophou om jou lief te hê nie
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Jy, my vrou wat ek wou maak
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
En sonder liefde het ek na geluk gesoek
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Ek het 'n geweer uitgehaal
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
En die noodlot het die dood gebring
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
Maria, my lewe, my liefde
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
Ek het belowe
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Dat ek sou terugkeer
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
Maar ek sal nie terugkeer nie
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
Ek is deur die polisie gevang
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
Maria, my lewe, my liefde
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Ek sal nie ophou nie
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Lief vir jou
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Die drukkies wat ek verloor het
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
Jy sal my nie weer sien nie
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Al die winkels in die omgewing
dieselfde gesê.
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Inspekteur Murillo het beslag gelê op beeldmateriaal
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
deurslaggewend vir die ondersoek.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Onbetwisbare bewyse
dat sy in die rooftog saamwerk.
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Aktiveer die intervensieprotokol.
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Onmiddellik.
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Versamel jou beste manne.
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Wat van die gyselaars?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
En Alison Parker,
of die internasionale protokol?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Wat van openbare veiligheid?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Kolonel, hulle het groot kaliber gewere,
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
ingange gelaai met plofstof.
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Die gyselaars dra springpakke
en maskers, soos die diewe.
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Onmoontlik om hulle van mekaar te onderskei.
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Dit sal 'n bloedbad wees en jy weet dit.
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
En wat stel jy voor?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Laat hulle wegkom,
hande vashou met inspekteur Murillo?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Ja. Laat hulle uitkom
en vang hulle buite.
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Weet jy waar
het openbare veiligheid ons gelei?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Wil jy hê ek moet jou vertel?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Vir ons wat die lag is.
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Nie net van Spanje nie,
van die hele fokken wêreld.
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Die wêreld se nuusuitsendings volg hierdie storie
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
asof dit die Wêreldbeker is.
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Wil jy op TV wees
met die opskrif:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
“Die idiote in die polisie
laat 'n ontsnapte gevangene weer inkom
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
die Royal Mint-fabriek
motorfiets ry".
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
'n Motorfiets!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Hou jy daarvan om die verdomde foo te wees?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Verskoon my...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Ek het nie vir jou opinie gevra nie.
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Die regering het gegee
die bevel om in te gryp.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
Hulle is al 125 uur daar,
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
en as hulle toevallig sou ontsnap
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
dit sou 'n skande vir hierdie land wees.
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- Verskoon my...
- Wat?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Die Staatsaanklaer se kantoor
'n arrestasiebevel uitgereik
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
vir inspekteur Raquel Murillo.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Sy word deursoek en in hegtenis geneem.
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Sal ons dit toemaak?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Net so?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Ons moet...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
sê 'n paar woorde of iets.
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Onse Vader wat in die hemel is,
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
laat u Naam geheilig word.
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
geskied u wil op aarde,
soos dit in die Hemel is.
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
U Koninkryk kom.
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Wat?
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Jy het 'n deel oorgeslaan.
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Na "Laat u Naam geheilig word"
kom "U Koninkryk kom."
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Wat de hel maak dit saak?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
As jy gaan bid,
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
doen dit reg.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Jy dink God kontroleer
as jy dit reg sê?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Gee ons vandag ons daaglikse brood.
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
En vergeef ons ons skulde,
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
soos ons ook ons skuldenaars vergewe het.
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
En lei ons nie in versoeking nie,
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
maar verlos ons van die bose.
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amen.
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Daar is oomblikke in die lewe
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
waar jy behoort te kan
om 'n afstandbeheerder te hê
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
sodat jy dit kan stop.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Al is dit net vir vyf minute.
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
Maar sommige dinge gebeur
met oneerbiedige obseniteit.
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
En daar is niks wat jy kan doen nie.
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Aan die een kant
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
ons het pas Moskou begrawe.
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
Aan die ander kant,
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
ons was besig om die pad na ons vryheid oop te maak.
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
WINKEL BESKIKBAAR
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
WOENSDAG
03:35 nm
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
UUR 125 VAN DIE HEIST
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
- Waar is hy?
- In die pakhuis.
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Ek is so jammer.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Ek is so jammer.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
Kom hier.
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Die een met die foon.
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Hallo.
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Jy kan haar Stockholm noem as jy wil.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Dit kan nie alles trane wees nie, kan dit?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Gaan dan voort.
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Gaan.
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Nege honderd vier en tagtig
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
miljoen euro.
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Nege honderd vier en tagtig
miljoen euro.
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Nege honderd vier en tagtig
miljoen euro.
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Nege honderd vier en tagtig
miljoen euro.
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Ja.
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Kolonel, ons is gereed om in te gaan.
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Goed.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Daar is nuus uit die tonnel.
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
Die GPR wys dat hulle is
naby die rioolstelsel.
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Ons het 'n spesiale operasionele eenheid
in die riool.
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Betree die hoofdreineringskanaal.
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
Teikenafstand 300 meter noord.
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
Kopieer dit. Staan by.
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Ons sal uitvoer
hierdie operasie saam.
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Ons sal 'n omhullende taktiek gebruik,
flankeer hulle om hulle in die gat te dwing.
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Met ander woorde, 'n fokken broodjie.
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Ons sal hulle van binne af druk
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
sodat hulle uitkom en
vang hulle by die riooldraai.
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Hulle kan nie teruggaan vir dekking nie.
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Ons het hulle in 'n muisval.
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Nou moet ons inspekteur Murillo kry
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
en haar kêrel.
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Luitenant.
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Kom, gaan, gaan!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
- Eskader!
- Meneer!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Klaar?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Ja, meneer!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Almal skuif die geld.
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
- Ons moet uitkom!
-Baie goed.
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Aanrandingseenhede is
maak gereed om in te kom.
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
Ons sal aangaan.
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Ons is reeds in.
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Seun van 'n teef!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsinki dit sal nie die laaste wees nie
jy hoor van my, ek sweer!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Wanneer ek uitklim
Ek sal die kak uit jou dagvaar,
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
vir wreedheid, marteling
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
en misdade teen die mensdom, moer!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Klein Arturo,
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
ons gaan na die tonnel.
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Jou baie belangrike missie. Ja?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Dit was vals.
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
Dit was vals.
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Staan op.
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Stadig.
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Draai om!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Nou kom jy stasie toe.
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
En moenie fokken beweeg nie
of hierdie keer skiet ek jou.
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
Weet jy hoekom?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Want ek het 'n bietjie gaan stap
op die platteland
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
en ek het tyd gehad om te dink en ek is spyt
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
om nie die grootste teef te skiet nie
wat ek ooit in my lewe teëgekom het.
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, asseblief.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
Ek maak jou nie dood nie
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
want ek wil jou 30 jaar in die tronk hê.
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
En daar,
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
jy kan vra wie de fok jy wil
wat hy aanhet.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Moenie beweeg nie.
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Moenie beweeg nie.
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Moenie beweeg nie!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Moenie beweeg nie!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Bly waar jy is!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSKOU. AGUSTIN RAMOS
DOS HERMANAS. 1 MEI 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Hy is op Arbeidersdag gebore.
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Op elke verjaarsdag sedert hy begin het
werk by die myn het hy gesê
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
al die reëlings
is vir sy party gemaak.
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
'n Goeie betoging.
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
En die rubberkoeëls was sy geskenke.
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Vanjaar was dit regte koeëls.
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Ek dink as jy aan die verkeerde kant gebore word,
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
jy sterf aan die verkeerde kant.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Wat is jou naam?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-Nee, Monica.
- Ek moet jou naam ken.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Want ek gaan saam met jou hier weg.
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Deur die agterdeur,
die tonnel, of 'n masjiengeweer vashou.
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Maar ek wil nie van jou af weg wees nie.
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
En as ek moet leer skiet,
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Ek sal.
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
Behalwe...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
hierdie kind...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
hierdie kind gaan 'n pa nodig hê.
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Komaan, vertel my jou naam.
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
Dit is die ondergrondse eenheid,
op pad in die riool.
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-Wat is daardie geraas?
-Bly stil.
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
Dit is die metro. Reël 6.
Dit is reg bo ons.
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Gaan voort.
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Komaan, mense! Hou so aan!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Kom ons maak seker die magie hou
tot die einde toe!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Daarbinne sal ons satelliet hê
radio- en videosein
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
om frekwensie-jammers te vermy.
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
Die bomgroep
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
sal 'n gaping in die vragdeur oopmaak.
300 gram termiet-plofstof.
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Jy weet wat dit beteken.
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
So Lobo, Ruiz,
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
jy sal dekvuur voorsien, indien nodig.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Die res van ons sal in die ry ingaan,
niemand bly agter nie.
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Kom, kom, kom!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Here,
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
daar gaan 'n herrie daarbinne wees,
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
so ons sal verenig moet wees.
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Saam!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Verstaan?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Ja, meneer!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Die enigste instruksies
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
mag nie vuur oopmaak as hulle 'n masker dra nie.
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Natuurlik sal ons vuur oopmaak
in reaksie op enigiemand wat op ons geskiet het.
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Die enigste instruksies
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
is dat daar geen orde vir enige van hulle is nie
lewend uit te kom.
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Is dit duidelik?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Is dit duidelik?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Ja, meneer!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Ons is gereed, so kom ons gaan haal hulle!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Gaan, gaan, gaan!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, is jy daar?
-Ja, professor.
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-Ek het die frekwensie geïnkripteer.
-Hoe lank kan dit neem om dit te dekodeer?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Twee uur.
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Perfek.
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Stel die plofstofladings.
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Gaan deur die interkom na Berlyn.
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Onmiddellik.
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Haai.
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Kom asseblief.
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Wat is die saak?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Ek voel nie lekker nie.
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Wat is fout?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Ek voel pyn in my bors.
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Kan 'n angsaanval wees.
Wil jy 'n kalmeermiddel hê?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Dit sou vir my ook makliker gewees het
as niks hiervan gebeur het nie.
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Dit was die enigste
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
werklike kraak
in 'n andersins perfekte plan.
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
'n Plan nie meer perfek nie. Weet jy hoekom?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Want al gaan dit alles goed...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Al gaan alles goed, sal ek wees...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Ek sal befok word.
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Want ek sal jou nooit weer sien nie.
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Jy dink dit was in my planne
om verlief te raak
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
met die inspekteur?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Ek wil nie meer hoor nie.
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Wil jy nie hoor nie?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Hoekom wil jy nie hoor nie, Raquel?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Omdat ek 'n slegte ou is?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
Jy is geleer
om goeie en slegte ouens te sien.
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Maar wat ons doen
is goed vir jou as ander mense dit doen.
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
In die jaar 2011,
die Europese Sentrale Bank het 171 gemaak
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
miljard euro uit die niet.
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Net soos ons doen.
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Net groter.
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 miljard in 2012.
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 miljard euro in die 2013.
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Weet jy waarheen al daardie geld gegaan het?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Na die banke.
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Direk vanaf die fabriek
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
na die sakke van die rykes.
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
Het iemand gebel
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
die Europese Sentrale Bank 'n dief?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Nee.
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"Likiditeitsinspuitings",
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
hulle het dit genoem.
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
En hulle het dit uit die niet getrek, Raquel.
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Uit die niet.
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Wat is dit?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Dit is niks, Raquel. Papier.
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Dis papier, sien jy?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
Dis papier.
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Ek doen 'n likiditeitsinspuiting,
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
maar nie vir die banke nie.
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Ek doen dit hier,
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
in die reële ekonomie.
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Met hierdie groep...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
van verloorders, dit is wat ons is, Raquel.
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Om weg te kom van alles.
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Wil jy nie wegkom nie?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Engel roep jou.
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Beteken dit dat hy wakker geword het?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
As hy wakker is, gaan hulle...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
Hy sal praat en hulle sal hier wees
in vyf minute.
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
Goed,
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Ek gaan dit antwoord.
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
En jy sal praat.
Maar geen nonsens nie, asseblief.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Asseblief.
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Jy sal dit antwoord
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
en jy gaan verifieer
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
as hy wakker is, reg?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
Asseblief.
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
Asseblief.
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Nee, nee! Moet dit nie beantwoord nie.
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Moet dit nie beantwoord nie.
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
My foon word getik.
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Het jy nog een?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
Wie is dit?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
Engel het wakker geword.
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
Hy wou nie hê ons moet iemand bel nie
voor hy met jou gepraat het.
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Ek sal hom aantrek.
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Raquel,
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
hoe gaan dit met jou?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
Moenie bekommerd wees nie,
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
kom aan.
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Neem dit rustig.
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Komaan, Raquel.
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
- Hoe gaan dit met jou?
-Ek?
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
So hoog ek kan nie eers my gat voel nie.
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
Luister,
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
Ek het op die TV gesien jy het...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
jy is in die ondersoek vervang.
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Ja.
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Moet vir niemand sê ek het wakker geword nie, okay?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Ek het nodig dat jy my eers kom sien.
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Goed.
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Kolonel, ons het 'n telefoonoproep ontvang
na Murillo se nommer.
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Maar daar was geen kommunikasie nie.
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Vind die oproep onmiddellik.
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Kry die eienaar en die antenna.
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Nou.
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Jy moet my met Angel laat gaan praat.
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
As ek nie gaan nie, oor 15 minute
hy sal vir die polisie sê waar jy is.
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
En ek kan hom keer.
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
- Dit is jou enigste kans ...
- Asseblief.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Dit gaan oor jou perfekte plan
nie uitmekaar val nie.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Asseblief, laat my dink.
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Daar is niks om oor na te dink nie.
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sergio.
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
Ek is by jou.
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
'n Minuut gelede het jy geskree
en my soos 'n dier byt.
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Kan ek jou vertrou?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
Kom.
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Kom nader.
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Ondertitelvertaling deur Andrés M.