
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:02:19,750 --> 00:02:20,958
'Burası dünya.'

2
00:02:21,500 --> 00:02:22,583
'Burası Kuttikkanam.'

3
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
'Bu benim.'

4
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
'Vineeth Madhavan.'

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
'Bu benim hikayem.'

6
00:02:27,541 --> 00:02:29,250
'Ama sen nesin
şimdi görmek üzereyim...'

7
00:02:29,291 --> 00:02:30,375
'bu benim hikayem değil'

8
00:02:30,666 --> 00:02:33,583
'Yirmi beş kilometre
Kuttikkanam'dan uzakta,'

9
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
'Vagamon tepelerinde yaşıyor...'

10
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
'Kerala'nın en popüler yazarı'

11
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
've en sevdiğim korku romancısı'

12
00:02:40,250 --> 00:02:44,166
'Vaikom David ve oğlu
Sachin Vaikom David.'

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,375
'Bu onların hikayesi.'

14
00:02:52,041 --> 00:02:54,666
AŞK İLE,
NEETHU'YA

15
00:02:56,083 --> 00:02:59,791
VAİKOM DAVID

16
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
- Sachin David!
- Ha?

17
00:03:32,708 --> 00:03:35,041
Elektrokaplamada kullanılan metaller...
Bunlar hangileri?

18
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Krom, Altın, Gümüş.

19
00:03:40,666 --> 00:03:41,791
Ah...Tamam...

20
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
Daha sonra elektrokaplamayı tanımlayın.

21
00:03:44,250 --> 00:03:46,833
Para yatırma süreci
İstenilen metalden bir katman

22
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
diğerinde elektrik kullanarak.

23
00:03:50,375 --> 00:03:51,416
Öğretmen...

24
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
- Ha!
- Sachin David aranıyor.

25
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
Hımm... Git!

26
00:03:58,166 --> 00:04:00,041
Yazmayı seviyor musun?
baban gibi mi Sachin?

27
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
- Bir nebze.
- Anlıyorum.

28
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Ben bu suçlamaya maruz kaldım
Bu yıl okul dergisinin.

29
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
Aldığımız hikayeler ve şiirler
Malayalam bölümü için oldukça zayıf.

30
00:04:06,791 --> 00:04:08,500
İşte o zaman seni düşündüm Sachin.

31
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

32
00:04:10,208 --> 00:04:11,416
kötü olamaz değil mi?

33
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
- Bir deneyeceğim öğretmenim.
- İyi. Zaman kaybetmeyin.

34
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
Sunulmalıdır
gelecek haftaya kadar.

35
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Çabuk halledin.
- Tamam öğretmenim.

36
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Öğretmen!

37
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
Kısa bir hikaye yazmalı mıyım?
yoksa bir roman mı?

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,208
Aman Tanrım, yapmıyoruz
böyle bir alana sahipsin!

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Kısa bir hikaye yeterli olacaktır.

40
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
[kapıyı çalıyor]

41
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Haftalık Mangalam mı yoksa Manjadi mi?

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
Manjadi.

43
00:04:54,666 --> 00:04:55,833
- Peter!
- Evet?

44
00:04:56,125 --> 00:04:57,375
- Manjadi.
- Tamam aşkım.

45
00:05:01,791 --> 00:05:02,750
Hadi bakalım.

46
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
Hata!
Bunu alacağım.

47
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Sorun değil.

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Şeytan Adası!

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,083
Hey, bu da var!

50
00:05:17,833 --> 00:05:18,875
-Venu Chetta...
- Hımm?

51
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
Bir korku romanı yayınlar mısınız?
çocuk derginizde mi?

52
00:05:21,791 --> 00:05:23,250
Son 4-5 sayfa...

53
00:05:23,291 --> 00:05:24,958
Çocuk bölümüne ayrılmıştır.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Kısa bir hikaye ise
kesinlikle orada yayınlayabiliriz.

55
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Zaten kısa bir hikaye yazıyorum
okul dergisi için.

56
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
Ama bu benim yaşadığım bir roman
uzun süredir planlama yapmak.

57
00:05:30,875 --> 00:05:32,791
Eğer yazılıysa
Vaikom David efendim'in oğlu tarafından...

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
o zaman bu bir korku romanı olsa bile,

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,291
Manjadi bunu değerlendirecek.

60
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Başlık ne?

61
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
"Kara Eller!"

62
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
- Güzel.
- Öğretmen!

63
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Aha...

64
00:05:46,958 --> 00:05:48,208
Doğum gününü kutlamak güzel bir şey.

65
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
Ama eğer teslim etmezsen
makalenizi yarına kadar

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Dergiyi gönderiyorum
onsuz basına, dikkat edin!

67
00:05:51,333 --> 00:05:52,791
- Mutlaka vereceğim öğretmenim.
- Peki o zaman.

68
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Neethu...

69
00:05:56,958 --> 00:05:58,041
Doğum günün kutlu olsun!

70
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Bu ilk basılan kopyadır.
- Teşekkür ederim!

71
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
'Şeytan Adası'

72
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
- Öğretmenim, benim için!
- Bekle...bekle...

73
00:06:05,208 --> 00:06:06,083
Acele etmeyin!

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
- İsimleri söyleyeceğim...
- Ben...bir tane istiyorum.

75
00:06:07,333 --> 00:06:08,791
- Sachin, anladım.
- Bu çocuklardan bıktım.

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
- Gelmek!
- Hey... Herkes gidip otursun!

77
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Ne dediğimi duymadın mı?
Git ve otur.

78
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
Kitap incelememi gördün mü?

79
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
SON OKUDUĞUM KİTAP: ŞEYTANIN ADASI
- NEETHU CHERIYAN

80
00:06:22,125 --> 00:06:23,291
'Küçük bir çocuğun hikayesi'

81
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
'Nereye gittin?'

82
00:06:25,125 --> 00:06:26,291
Hikayene gelince, Sachin...

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,750
İlk zamanlayıcı olarak,
kesinlikle iyi bir girişim.

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
- Ama...
- Ama??

85
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
Tam olarak standardı yok
okul dergimizde yayınlanacaktır.

86
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Belki yayınlayabiliriz
onun yerine bir sonrakini.

87
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Bu şu anlama gelmiyor...

88
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
yeteneğin olmadığını,

89
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
ya da hikayenin kendisi kötü.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
Biraz daha pratik yaparak,

91
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
Çok iyi yazabiliyorsun Sachin.

92
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Denemeye devam et!

93
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Azim her şeydir.

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,333
Babanın kitaplarını al
ve onları bir kez daha okuyun.

95
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
En iyisinden öğrenin!

96
00:07:03,041 --> 00:07:05,000
Eğer yazılıysa
Vaikom David efendim'in oğlu tarafından...

97
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
o zaman bu bir korku romanı olsa bile,

98
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Manjadi bunu değerlendirecek.

99
00:07:08,166 --> 00:07:09,750
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

100
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
kötü olamaz değil mi?

101
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
kötü olamaz değil mi?

103
00:07:13,541 --> 00:07:14,958
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
kötü olamaz değil mi?

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,375
Oğlum, verebilir misin?
bunlar babana mı?

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
"Şeytan Adası"nın bu kopyaları
yazdırma hatası var.

107
00:07:22,833 --> 00:07:25,708
Neyse ki sadece satıldılar
Kottayam'daki tek bir kitapçıdan.

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Onları hatırlatacağız
ve yenilerini bastırın.

109
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Peki o zaman.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
Sachin...İşte başlıyoruz!

111
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

112
00:07:40,875 --> 00:07:41,916
kötü olamaz değil mi?

113
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
Tam olarak standardı yok
okul dergimizde yayınlanacaktır.

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

115
00:07:46,166 --> 00:07:47,541
kötü olamaz değil mi?

116
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Babanın kitaplarını al
ve onları bir kez daha okuyun.

117
00:07:50,083 --> 00:07:51,625
Sonuçta Vaikom David
efendimin oğlu bir şeyler yazıyor,

118
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
kötü olamaz değil mi?

119
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Tam olarak standardı yok
okul dergimizde yayınlanacaktır.

120
00:07:56,541 --> 00:07:57,833
Onu Neethu'ya vermiştim.

121
00:07:57,875 --> 00:07:59,583
'Şeytan Adası'

122
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Baba, bir roman yazdım.

123
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
[Gürleyen bulutlar]

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Güzel.

125
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Ama bu korku değil.

126
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Bu tam bir komedi.

127
00:08:16,333 --> 00:08:18,125
[talihsiz ıstırap]

128
00:08:30,958 --> 00:08:32,375
[ani elektrik kesintisi]

129
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
Güzel.

130
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Ama bu korku değil.

131
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Bu tam bir komedi.

132
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Öğretmen!

133
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Kısa bir hikaye yazmalı mıyım?
yoksa bir roman mı?

134
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
[kapıyı çalıyor]

135
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Sachin!

136
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Kapıyı aç!

137
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Sahip olduğum her şeyi ona verdim.

138
00:09:11,250 --> 00:09:13,541
Ama asla eşleştiremiyorum
babamın dehası.

139
00:09:14,291 --> 00:09:16,041
Babamın yeteneksiz biri olarak yaşamak...

140
00:09:16,083 --> 00:09:17,875
ve beceriksiz oğlum...

141
00:09:17,916 --> 00:09:19,458
Artık bunu yapamam.

142
00:09:23,333 --> 00:09:24,916
Tabii ki yapamazsınız.

143
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
Çünkü sen benim oğlumsun.

144
00:09:28,708 --> 00:09:32,291
Yayımladığım 232 romandan
hiçbiri aslında benim değil.

145
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Kendi canına kıyan bir sevgilim vardı
kalp kırıklığından.

146
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
C.M.S.'den grup arkadaşım. üniversite,

147
00:09:39,791 --> 00:09:40,958
Anuradha!

148
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
'ANURADHA'

149
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
Cenaze töreni bittikten sonra

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
ve ailesi geldi
şeyleri temizlemek için,

151
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
Toparlandım ve tüm pansiyonunu gönderdim
eşyalarını onlarla birlikte geri verin.

152
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Tek bir istisna için saklayın.

153
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Yazdığı romanlar.

154
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
'DEDEktif ANURAJ GİZEMLERİ'

155
00:09:55,916 --> 00:09:58,500
İnanılmaz bir yeteneği vardı
düzyazısıyla insanları korkuttuğu için.

156
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Her birini yayınladım
o romanlardan kendi adıma.

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
'DEDEktif DAVID RAJ GİZEMLERİ'

158
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
Onun el yazmaları o zamana kadar
sonunda kurudu,

159
00:10:06,416 --> 00:10:08,291
biriktirmiştim
Yeterince zenginlik ve şöhret...

160
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
insanları işe almak
benim için hayalet yazmasını.

161
00:10:10,458 --> 00:10:14,125
Böylece, yoksul edebiyatçıları araştırmaya başladım.
kolaylıkla yararlanabileceğim yetenekler.

162
00:10:14,208 --> 00:10:15,833
Şimdi sana verdiğim el yazmaları

163
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
Mangalam veya Manjadi'ye teslim etmek
her akşam...

164
00:10:18,208 --> 00:10:19,416
benim tarafımdan da yazılmadı.

165
00:10:19,708 --> 00:10:20,958
Aslında onlar onun.

166
00:10:21,791 --> 00:10:22,875
Peter'ın.

167
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
David efendim...!

168
00:10:28,416 --> 00:10:29,375
Ne oldu?

169
00:10:29,416 --> 00:10:31,208
Endişelenecek bir şey yok
artık hakkında, David Efendim.

170
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
Sekiz kopyayı kurtarmayı başardık
Kottayam Manjadi Kitabevi'nden satılmaktadır.

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,416
- Toplamda kaç kopya satıldı?
- On.

172
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
Bulmak için sadece iki tane daha kaldı.

173
00:10:39,291 --> 00:10:41,291
baban mı aldı
Bu ikisi mezarına mı?

174
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
Ben farkına bile varmadan,
Peter bana küçük bir veda hediyesi bıraktı.

175
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
"Şeytan Adası"nın elyazmasında
baskıya göndermen için sana verdiğim

176
00:10:52,208 --> 00:10:53,791
kötü adama benim adımı verdi,

177
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
ve kahramana Anuradha adını verdi.

178
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Şimdi, eğer insanlar bunu gerçekten okursa,

179
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
biraz olan herkes
bilgelik ve olgunluk...

180
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
parçaları bir araya getirebiliriz
tüm hayat hikayem.

181
00:11:02,291 --> 00:11:03,958
Ve niyeti de tam olarak buydu.

182
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Peki ya gerçek ortaya çıkarsa?

183
00:11:07,750 --> 00:11:09,958
hiç düşündün mü
bunun hakkında mı baba?

184
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
'Romeo ve Juliet'i kim yazdı?

185
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
William Shakespeare.

186
00:11:15,583 --> 00:11:19,125
"Romeus'un Trajik Tarihi
ve Juliet'i." Arthur Brookes'un yazısı.

187
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
O şiire dayanıyordu...

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
şu William Shakespeare...

189
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
ünlü başyapıtını yarattı,
"Romeo ve Juliet."

190
00:11:26,541 --> 00:11:30,041
O zamanlar fikri mülkiyet
ve telif hakları mevcut değildi...

191
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
bu yaygın bir uygulamaydı.

192
00:11:32,083 --> 00:11:33,541
Ama bu gün ve bu çağda,

193
00:11:33,583 --> 00:11:37,416
görevden alınacaktı
intihal veya ucuz kopyalama olarak.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,750
Çerçevelemeyi bile anlayabiliyor musun?
büyük William Shakespeare

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
sadece bir intihalci olarak mı?

196
00:11:43,666 --> 00:11:45,625
- Hayır.
- Yapamazsın.

197
00:11:46,000 --> 00:11:48,083
Çünkü...gerçekte,
sanatın ötesinde,

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,583
ve yüzyıllar boyunca hayatta kalmayı başaran,

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
onun büyüklüğünü ne tanımlar...

200
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
kazandığı itibardır.

201
00:11:53,958 --> 00:11:55,791
Gerçek şu ki onların
En sevdiğiniz romancı aldatıldı...

202
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
basitçe insanların bir şeyidir
inanmak istemiyorum.

203
00:11:57,875 --> 00:11:59,166
Yaratılış güzelse

204
00:11:59,208 --> 00:12:02,541
kredi alan herkesi tanrılaştıracaklar
yaratıcı olarak.

205
00:12:02,875 --> 00:12:06,333
Bunu duymaktan bile hoşlanmıyorlar
başka birinin kanı ve teriydi.

206
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Burada yalnızca nihai sonuç önemlidir.

207
00:12:08,541 --> 00:12:10,416
[telefon çalar]

208
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
- Alo?
- Sayın!

209
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Bir kopyanın daha izini sürdük.

210
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
Bu on üzerinden dokuz.

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,375
Bu yeterli değil.

212
00:12:19,416 --> 00:12:21,125
Basın açıklaması yapmamız lazım
derhal serbest bırakın.

213
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
"Roman geri çekiliyor
Teknik bir hatadan dolayı."

214
00:12:23,916 --> 00:12:26,791
"Kitap iade edilirse
yakındaki herhangi bir Manjadi kitapçısına,

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,291
"okuyuculara iki kat ödül verilecek
tutarı geri ödeme olarak kabul ediyorum."

216
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
Anlaşıldı efendim.

217
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
O romanın tek bir kopyası bile yok
dolaşımda kalmalıdır.

218
00:12:33,000 --> 00:12:34,125
Tamam efendim.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
IQ'nuz yüksek...

220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Eğer çaba gösterirsen,
kolayca bir HTE'ye girebilirsiniz.

221
00:12:45,333 --> 00:12:47,958
Altı haneli bir maaş alabilirsin
dünyanın her yerinde...

222
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
ve rahat bir yaşam sürün.

223
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Şimdi söyle bana...

224
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
bunu gerçekten istiyor musun
lanetli hayatım mı?

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Evet.

226
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
Dünyanın beni tanımasını istiyorum.

227
00:12:58,833 --> 00:13:00,333
Bana hayran olmalarını istiyorum.

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Tıpkı babam gibi.

229
00:13:03,916 --> 00:13:05,333
Hayır, kaşı şunu.
Senin gibi değil.

230
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
Eşit olmak istiyorum
senden daha büyük.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,416
Bunu yapmak için yapmanız gerekenler
bu kadar mücadele edin.

232
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
İnan bana, dünya aptallarla dolu
senin için mutlu bir şekilde mücadele edecek olan.

233
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
Ne için çabalamalısın,

234
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
sanatınızı yaratmak değildir.

235
00:13:22,791 --> 00:13:24,500
Değerinizi yaratmaktır.

236
00:13:26,625 --> 00:13:29,166
Senin büyüklüğün yalan
kendi değerini korurken.

237
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Bir kez kurulduktan sonra
büyük bir adam olarak

238
00:13:30,791 --> 00:13:33,166
geçmişteki hataların olsa bile
bir gün ortaya çıkar,

239
00:13:33,208 --> 00:13:35,708
ulaştığın büyüklük
senin kalkanın olacak.

240
00:13:38,750 --> 00:13:41,875
"İtibarın peşinde koş...
ve büyüklük takip edecek."

241
00:13:43,333 --> 00:13:45,666
Bu itibarı koruyun
mezarına kadar bile.

242
00:13:49,416 --> 00:13:50,708
İtibar!

243
00:13:51,416 --> 00:13:53,500
İhtiyacınız olan tek silah bu.

244
00:14:15,916 --> 00:14:17,708
'En son kopya
"Şeytan Adası"...'

245
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
'Vaikom David'di
öyle umutsuzca arıyorum ki,'

246
00:14:19,791 --> 00:14:21,125
'burada yanımda.'

247
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
'İşte benim hikayem burada başlıyor.'

248
00:14:23,333 --> 00:14:24,375
Vineeth!

249
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Şimdi nasıl düştüğünü görüyor musun?
yatağından kalkıp kolunu mu kırdın?

250
00:14:29,166 --> 00:14:31,125
Her zaman korku romanları okuyor.

251
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
ya da korku filmi izliyorum.

252
00:14:33,041 --> 00:14:34,833
Ve sonra rüya görüyor
bundan korkar ve irkilerek uyanır,

253
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
yataktan düşer,
ve kolunu kırar.

254
00:14:36,250 --> 00:14:37,583
- Doğru!
- Ha?

255
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
- Ah...!
- Sen, sessiz ol!

256
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Sen de ortalığı karıştırıyorsun ama ne zaman
sınav sonuçları geldi...

257
00:14:41,375 --> 00:14:42,791
her zaman gol atmayı başarıyorsun
%90'ın üzerinde.

258
00:14:42,833 --> 00:14:44,166
Ama onun durumu farklı.

259
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
Son sınav için,

260
00:14:45,666 --> 00:14:46,833
ancak %55'ini başardı.

261
00:14:52,333 --> 00:14:53,583
Hey! Hadi!

262
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Amca, bana bir Frooti alır mısın?

263
00:14:56,416 --> 00:14:57,541
Bir tanesi yeterli olur mu?

264
00:15:10,916 --> 00:15:13,250
"İnananlar
sahte yanılsama...

265
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
güzel ve hoş kokulu bir hayatın,

266
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
Bu romanı okumamalısınız!"

267
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Vineeth, büyüdüğünde,

268
00:15:23,375 --> 00:15:24,708
ne olmak istiyorsun?

269
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
Bir hırsın olmalı, değil mi?

270
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Doktor...

271
00:15:33,166 --> 00:15:35,083
Doktor, öyle değil
babamın söylediği şey.

272
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
düşmedim
çünkü korkuyordum.

273
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Daha sonra?

274
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
Biri beni yere atıyor.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
- DSÖ?
- Bilmiyorum!

276
00:15:44,458 --> 00:15:46,291
Ama her gece geliyor.

277
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
Onu gerçekten gördün mü?

278
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
Sadece bir kez!

279
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Ama...

280
00:15:52,875 --> 00:15:53,958
Ama?

281
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
- Kafası yok.
- Ne?!

282
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Trenin önüne atladı
ve intihar etti.

283
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
Bana öyle söyledi.

284
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
[tren raylarda bir şeye çarpıyor]

285
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
Korkmayın doktor!

286
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
Şaka yapıyordum.

287
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
- Ah!
- Her gece rüya görüyorum.

288
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
Bazen alıyorum
biraz korktum.

289
00:16:09,125 --> 00:16:10,583
Bazen ben sadece
dengemi kaybettim...

290
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
ve sonunda düşüyorum.

291
00:16:12,208 --> 00:16:13,875
Bu da aynı şekilde oldu.

292
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
[sinirden terliyor]

293
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
Bunu yanıma alıyorum.

294
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Bunu yapamazsın!

295
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
bitirmedim
henüz okuyorum.

296
00:16:22,166 --> 00:16:24,416
uyuyamayacağım
doruk noktasını bilmeden.

297
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Böylece?

298
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
O halde şimdilik,
doruk noktasını bilmene gerek yok.

299
00:16:28,291 --> 00:16:31,000
Odaklanıyor olmalısın
şimdi çok daha önemli şeyler üzerinde.

300
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
Hayatta bir amaca ihtiyacın var evlat.

301
00:16:33,375 --> 00:16:36,333
O zamana kadar ne olmak istediğine karar ver
alçını çıkarmak için geri gel.

302
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
Ancak o zaman bunu geri vereceğim.

303
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
'Nasıl olduğunu öğrenmek için
'Şeytan Adası' bitiyor

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
'Şimdi beklemek zorundayım
bu alçı çıkıyor.'

305
00:16:44,500 --> 00:16:46,166
'Ve yukarı çıkmam lazım
hayatta da bir "amacı" var.'

306
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
'Bu tam bir ihanetti.'

307
00:16:48,000 --> 00:16:49,083
Amcam ve ben...

308
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
seni bırakacak
ve hızla dışarı çıkın.

309
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
Ona yemeğini verdiğinden emin ol.
ve zamanında ilaç, tamam mı?

310
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
Bittiğini düşün, Teyze!

311
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
bende olduğu gibi değil
zaten yapacak daha iyi bir şey var mı?

312
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
- Dostum?
- Evet?

313
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Gidip film izleyelim mi?

314
00:17:04,958 --> 00:17:08,208
Annem bana elli rupi verdi
okul gezisi için atıştırmalıklar satın almak.

315
00:17:08,625 --> 00:17:09,916
Anne babanız ayrılır ayrılmaz,

316
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
doğruca ilerleyeceğiz
tiyatroya.

317
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
[fısıldayarak]
Hangi film?

318
00:17:29,416 --> 00:17:31,000
- "Anne" mi?
- Sadece benimle gel!

319
00:17:31,083 --> 00:17:32,666
Özel efektler inanılmaz.

320
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
[metal tangırtısının ses efektleri]

321
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Vay be!

322
00:18:08,916 --> 00:18:11,166
[korkunç ses efektleri]

323
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
[sinirli bir şekilde yutkunuyorum]

324
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
[fincandaki su titriyor]

325
00:18:40,708 --> 00:18:43,041
Sana özel efektlerden bahsetmemiş miydim?
inanılmaz olur mu?

326
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
İmhotep'in olduğu o sahne
helikopteri yutar...

327
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Aman Tanrım!

328
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
Ses eşitti
arkamızdan geliyor!

329
00:18:53,000 --> 00:18:54,083
Buldum!

330
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Ne buldun?

331
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Amaç!

332
00:18:57,333 --> 00:18:58,583
Seni anlamadım!

333
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
İnsanları korkutmak istiyorum!

334
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
korkutmak istiyorum
DTS kullanan herkes!

335
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
[SUNIL VİDEOLARI]

336
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
"Akaşaganga"
[Malayalam dilinde kült korku filmi]

337
00:19:08,083 --> 00:19:09,958
- Vineeth!
- Suniletta...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
"Mumya" var mı?

339
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
Hayır, istemiyorum.

340
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Elimde sadece iki kopya vardı...

341
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
ve ikisi de şu anda dışarıda.

342
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Ama senin için başka bir şeyim var.

343
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
Hatta olmadı
henüz Hindistan'da piyasaya sürülmedi.

344
00:19:18,833 --> 00:19:21,625
Amerika'da daha büyük bir hit
"Titanik" ten daha

345
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
"Altıncı His!"

346
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Bunun DTS'si var mı?

347
00:19:35,833 --> 00:19:38,458
Bir tiyatrodan kaydedildi
Amerika'da DTS vardı,

348
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
bu yüzden ona sahip olmak zorunda!

349
00:19:43,375 --> 00:19:46,416
[TV'de Haberler] Malayalam'ın sevilen yazarı,
Vaikom David vefat etti.

350
00:19:46,458 --> 00:19:49,833
Sonu yaklaşık saat altıda geldi
bu akşam kendi evinde.

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
İki yüz ellinin üzerinde...

352
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
'Bu kurulum değil
yeterince iyi!"

353
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
'Donanım yapmam gerekiyor'
DTS'li bu ev!'

354
00:19:56,500 --> 00:19:57,541
'Nasıl yapılacağını biliyorum.'

355
00:19:57,583 --> 00:19:58,791
Üzgünüm büyükbaba.

356
00:19:59,125 --> 00:20:00,625
Bu filmi gerçekten izlemem lazım.

357
00:20:23,541 --> 00:20:25,541
'Madhavan DTS'ye hoş geldiniz!'

358
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
'5.1'

359
00:20:26,958 --> 00:20:28,000
'Kuttikkanam'

360
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
Vay!

361
00:20:36,583 --> 00:20:38,250
Bu tam bir kurulum
buradasın!

362
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Hiçbir faydası yok dostum.

363
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Sunilettan beni tamamen kazıkladı.

364
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
DTS efekti hiç çalışmıyor.

365
00:20:43,000 --> 00:20:45,208
İşte bu senin için Sunilettan.
Aldatmaya mahkumdur.

366
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
Harika bir kitap, büyükbaba.

367
00:20:48,833 --> 00:20:50,708
Neden başarısız olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

368
00:20:50,750 --> 00:20:52,166
İnsanlar seni hak etmiyor!

369
00:20:52,208 --> 00:20:53,958
Genetiğime göre

370
00:20:54,000 --> 00:20:57,541
bir torunum olmasını bekliyordum
senin gibi bilimsel bir mizaç.

371
00:20:57,583 --> 00:20:58,750
Peki sonunda ne elde ettim?

372
00:20:58,791 --> 00:21:02,791
Düşerken kolunu kıran çocuk
Yataktan kalkıp bir Vaikom David romanı okuyorum!

373
00:21:03,166 --> 00:21:04,750
"Altıncı His" mi?

374
00:21:05,083 --> 00:21:07,083
Nerede duydum
bu isim daha önce?

375
00:21:07,125 --> 00:21:08,916
Hayır, duymazdın.

376
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Bekle...

377
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Yönetmeni aslında Malayalı.

378
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Defol buradan!
Bu bir Hollywood filmi.

379
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Bruce Willis kahramandır.

380
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Kahraman Bruce Willis olabilir.

381
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
ama yönetmen
kesinlikle Malayalı'dır.

382
00:21:19,291 --> 00:21:20,458
Manoj K. Jayan!

383
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Manoj Gecesi Shyamalan!

384
00:21:22,916 --> 00:21:24,041
Mahe'de doğdum.

385
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Pennsylvania'da büyüdü.

386
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Büyükbaba, sen bir dahisin.

387
00:21:27,666 --> 00:21:28,791
İnsanlar seni hak etmiyor!

388
00:21:28,833 --> 00:21:30,625
'Büyükbaba daha fazlası
Ona kredi verdim.'

389
00:21:30,666 --> 00:21:32,083
'O gerçekten bir dahi.'

390
00:21:32,250 --> 00:21:34,083
'Ama nasıl olur da
Suji bunu biliyor muydu?'

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
[fısıldayarak]
Bunu nasıl biliyorsun?

392
00:21:37,458 --> 00:21:39,125
Sadece film izliyorum
yeterli değil...

393
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Okumayı denemelisin
arada bir gazete.

394
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
'Evet, hayatta bir amaç buldum.'

395
00:21:44,125 --> 00:21:47,416
'Şimdi bu alçıyı çıkarmam lazım ve
sonunda Şeytan Adası'nın doruk noktasını okudum.'

396
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Biraz elini sıkmayı dene.

397
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
- Acıyor mu?
- Hayır.

398
00:21:53,791 --> 00:21:55,458
Şimdi bir şeyler yazmayı dene.

399
00:21:55,500 --> 00:21:57,791
- Ne yazmalıyım?
- Aklınıza ne gelirse.

400
00:22:00,500 --> 00:22:02,583
'Herkes şok olacak'
bunu okuduklarında.'

401
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
'Büyükbaba mutlu olacak.'

402
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Amaç.

403
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
sonunda karar verdim
hayatımın amacı üzerine.

404
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
Hollywood yönetmeni olmak istiyorum
Manoj Night Shyamalan gibi.

405
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
- Ne?
- Kitap!

406
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
'Şeytan Adası'nın doruk noktası'

407
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
'hiçbir şeye benzemiyordu
beklediğim şey buydu."

408
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
'Oldukça korkunçtu.'

409
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
'Yani, hayatımın o bölümü
resmen bitti.'

410
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
Baba, bana bir video kamera alır mısın?

411
00:22:46,166 --> 00:22:48,250
Video kamera olacak
çok pahalı oğlum.

412
00:22:48,458 --> 00:22:51,375
İsterseniz Sunil Video'ya uğrayabiliriz
yolda ve bir kaset kirala.

413
00:22:51,416 --> 00:22:54,333
Ama Sunilettan dedi ki
sadece 27.000 Rs'ye mal oluyor.

414
00:22:54,375 --> 00:22:56,000
"Yalnızca" 27.000 Rupi mi?

415
00:22:59,166 --> 00:23:00,125
Hey!

416
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
Eğer 27.000 Rs'miz olsaydı,

417
00:23:01,541 --> 00:23:03,875
anneni satın alabiliriz
yepyeni bir çamaşır makinesi.

418
00:23:04,000 --> 00:23:06,083
- Peki bir video kamera mı istiyorsun?
- [gülüyor]

419
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
Peki okumayı bitirdin mi?

420
00:23:07,791 --> 00:23:08,875
Bundan hiç hoşlanmadım.

421
00:23:09,083 --> 00:23:10,500
Aptal "Şeytan Adası".

422
00:23:10,541 --> 00:23:12,041
Yetenekli bir adamın hazinesi olduğunda,

423
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
kaçırıldı
yeteneksiz olan tarafından,

424
00:23:14,166 --> 00:23:18,000
ya kendini teselli edebilir
buna kaderim diyerek,

425
00:23:18,708 --> 00:23:22,166
ya da yola çıkabilir...
bu kaderi kendisi yeniden yazmak için.

426
00:23:22,833 --> 00:23:25,041
Bu hikaye
böyle bir adamın...

427
00:23:25,166 --> 00:23:28,208
inanılmaz derecede maceracı
ve destansı bir yolculuk.

428
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
[arabanın motor sesi]

429
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Yetenekli olan da öyle yaptı
hazineyi aldın mı?

430
00:23:32,291 --> 00:23:33,583
Hayır, sonunda anlamadı.

431
00:23:33,625 --> 00:23:35,833
Yetenekli adam kaybetti...
ve yeteneksiz adam kazandı.

432
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
- Ne korkunç bir doruk noktası!
- İşte bu!

433
00:23:38,166 --> 00:23:40,916
Taşırken böyle oluyor
imkansız arzular var yüreğinde.

434
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
Manoj Gecesi Shyamalan
Amerika'da büyüdü.

435
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Kuttikkanam'da büyüdünüz.

436
00:23:46,458 --> 00:23:47,416
Dinle...

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
Burada Hollywood yok.

438
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
Kerala'nın bu küçük eyaletinde,
elimizde sadece 'küçük bir odun' var.

439
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Mollywood!

440
00:23:52,541 --> 00:23:53,583
Peki Vineeth...

441
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
Handycam'ı unutun!

442
00:23:56,875 --> 00:23:59,375
[ateşleme tekrar tekrar başarısız oluyor]

443
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
Lanet olsun!

444
00:24:01,125 --> 00:24:02,250
Başlamayacak!

445
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Yeni bir araba almanın zamanı geldi.

446
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
- Bu artık sık sık oluyor!
- Ha!?

447
00:24:05,625 --> 00:24:06,791
Merhaba Vineeth!

448
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Arabaya binin!

449
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Hey!

450
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Ne yapıyor?

451
00:24:12,541 --> 00:24:16,208
"Malayalam'ın ilk DTS korku filmi!"

452
00:24:16,583 --> 00:24:18,458
İyi. Mollywood bunu yapardı!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,875
Birinci sınıf korku filmleri yapacağım
tam burada, küçük Kerala'mızda!

454
00:24:23,125 --> 00:24:25,166
DTS'de en iyinin iyisi!

455
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
Yönetmen Vinayan'ın ardından

456
00:24:27,333 --> 00:24:28,750
Vineeth Madhavan olacak!

457
00:24:30,791 --> 00:24:32,333
Herkesi korkutacağım!

458
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
'Ve beni kimse durduramaz!'

459
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
'Çünkü'

460
00:24:37,458 --> 00:24:38,833
'Tanrı benimle olacak'

461
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
'her zaman!'

462
00:24:42,500 --> 00:24:46,083
'Mollywood Zamanları'

463
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
[şenlikli halk müziği]

464
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
[kötü kadının kahkahası]

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,125
Ey Tanrıça!

466
00:25:20,166 --> 00:25:21,916
[rüzgar uğultusu]

467
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Ey Tanrıça!

468
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
["Akashaganga"nın film müziği]

469
00:25:46,625 --> 00:25:48,541
Lütfen beni öldürme!

470
00:25:48,666 --> 00:25:50,333
[ürkütücü kahkahalar]

471
00:25:58,333 --> 00:25:59,750
Ey Tanrıça!

472
00:26:04,000 --> 00:26:05,708
Ne oldu?
Yine mi kırdın?

473
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Ha?

474
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
Hayır baba!
Her şey yolunda!

475
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
O halde hazırlanın!

476
00:26:10,166 --> 00:26:11,625
Haydi gidip not kağıdınızı alalım!

477
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
'Burası dünya.'

478
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
'Bu da benim Orkut profilim.'

479
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
'Orkut'ta beş arkadaşım var.'

480
00:26:18,625 --> 00:26:19,958
'Baba, anne'

481
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
'Büyükbaba, Suji ve Sunilettan.'

482
00:26:22,583 --> 00:26:26,416
'Arkadaşlık isteği gönderdim'
M. Night Shyamalan, RGV ve Vinayan efendim.'

483
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
'Onları henüz kabul etmediler.'

484
00:26:29,041 --> 00:26:30,125
'Ama bir gün...'

485
00:26:30,166 --> 00:26:31,416
'Bir gün yapacaklar.'

486
00:26:31,458 --> 00:26:34,166
'Ve sonra kişisel olarak iletişime geçecekler
Vineeth Madhavan'a.'

487
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
'O günü bekliyorum!'

488
00:26:36,791 --> 00:26:38,416
- Mutlu?
- Maadhavan mı?

489
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Hocam iki tane yok
'A' Madhavan'da sadece bir tane.

490
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
-%62.
- Güzel!

491
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
- Matematik dersini zar zor geçtin.
- Her zaman olduğu gibi!

492
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Ve bu sadece teşekkürler
Buradaki öğretmenlere.

493
00:26:46,416 --> 00:26:48,875
Gelecek yıl, kurul sınavları için,
bu kadar hoşgörü beklemeyin.

494
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
Kesinlikle başarısız olacaksınız!

495
00:26:51,250 --> 00:26:52,791
Bunu da al Bhasietta.

496
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
- Baba...bak, "Chakrabhoomi."
- Ah!

497
00:26:55,500 --> 00:26:57,125
okumaya başladın mı
şimdi gazeteler mi?

498
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
Hım... güzel!

499
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
Bekle...

500
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
Bunu gördün mü baba?

501
00:27:00,958 --> 00:27:02,833
5000 rupi indirim
kullanışlı kamerada!

502
00:27:02,916 --> 00:27:04,500
Şimdilik 20.000 Rs'ye alabiliyoruz.

503
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
sana soruyordum
Beş yıldır baba.

504
00:27:11,416 --> 00:27:13,166
Bu arada,
yeni bir mikser satın aldınız,

505
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
yeni bir çamaşır makinesi,

506
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
ve hatta satın aldın
bir elektrikli süpürge!

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
Fiyatı gerçekten çok düşük
şu anda.

508
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
En azından yapamaz mısın
şimdi benim için satın alır mısın?

509
00:27:21,083 --> 00:27:24,916
Bu yaşta M. Night Shyamalan
Zaten 22 kısa film yapmıştı baba!

510
00:27:26,083 --> 00:27:28,958
Artık film çekmeye başlamam lazım
eğer usta bir film yapımcısı olmam gerekiyorsa.

511
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
- Vineeth Madhavan mı?
- Evet. Benim!

512
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
Onuncu sınıfı geçti
bir ayrımla.

513
00:27:32,791 --> 00:27:34,125
Yani sadece sevinci paylaşmak!

514
00:27:34,958 --> 00:27:36,166
Tatlı İsa!

515
00:27:38,916 --> 00:27:40,541
[emniyet kemerini takmak]

516
00:27:43,166 --> 00:27:45,750
Eğer %80'in üzerinde puan alırsanız
yaklaşan kurul sınavlarında,

517
00:27:45,958 --> 00:27:47,958
Kredi alacağım
ve sana şu kullanışlı kamerayı alacağım.

518
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
Ne?

519
00:27:49,375 --> 00:27:50,666
Bekle, gerçekten mi?

520
00:27:50,750 --> 00:27:51,958
İçtenlikle söyledim.

521
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Gerçekten bunu başarabilecek mi?

522
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
'Bir şey istediğinde'

523
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
'Bütün evren komplo kuruyor
bunu başarmanıza yardımcı olmak için.'

524
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
'Paulo Coelho'.

525
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
'Yüzde seksen!'

526
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
Selamlar!
Ben Anand Sudhakaran'ım.

527
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
Bu hafta iki Malayalam filmi
ekranlara çıktı.

528
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
Her ikisi de yıldızlarla çalışan araçlardır,
ve her ikisi de ticari başarıdır.

529
00:28:36,541 --> 00:28:38,375
Ancak... Hayal kırıklığına uğradım.

530
00:28:38,958 --> 00:28:40,333
Şimdi, ulaşma
henüz taşlarınız için!

531
00:28:40,375 --> 00:28:42,583
Bir kez daha hatırlatayım,

532
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
...film eleştirisi sadece
kamuoyunun görüşünü yansıtıyor.

533
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
Benden önce gelen eleştirmenler ise
sadece bunu yapmıştı...

534
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
bugün sinema
yine de başka bir şey olmayacak

535
00:28:49,416 --> 00:28:51,833
sirk çadırı hilelerinden daha
Lumière Kardeşler tarafından başlatıldı.

536
00:28:51,875 --> 00:28:53,875
Malayalam sinemasının durumu ise
değiştirmektir...

537
00:28:53,916 --> 00:28:56,583
yeni çağ sinemasına ihtiyacımız var
ve yetenekli yeni yetenekler

538
00:28:56,625 --> 00:28:59,291
seyircinin moralini yükseltmek
estetik duyarlılıklar.

539
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Hey!

540
00:29:01,333 --> 00:29:03,416
Kurtarmaya geliyorum
Malayalam Sineması!

541
00:29:04,125 --> 00:29:08,083
[Büyükbaba] Yani Vineeth Madhavan gidiyor
film yönetmeni olacak, değil mi?

542
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
Evet. Yani herkesin
haberi duydun mu peki?

543
00:29:09,875 --> 00:29:12,750
Film endüstrisinde hayatta kalmak
o kadar kolay değil.

544
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
Genetik olarak konuşursak, o sadece
bunu yapabilecek kapasitede değil.

545
00:29:15,791 --> 00:29:18,666
[Madhavan] Gerçekten düşünüyor musun?
%80 puan almayı başarabilecek mi baba?

546
00:29:18,916 --> 00:29:20,250
Bunu asla yapmayacak.

547
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
En azından ders çalışsın diye öyle söyledim
Bu bahanenin altında bir şey var baba.

548
00:29:23,583 --> 00:29:24,916
Peki ya %80 puan alırsa?

549
00:29:24,958 --> 00:29:26,333
Gerçekten yapacak mısın
kredi çekmek mi?

550
00:29:26,416 --> 00:29:27,541
Yapmayacak.

551
00:29:27,583 --> 00:29:29,541
Genetik olarak konuşursak,
o bunu yapabilecek durumda değil.

552
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
'Büyükbabam artık arkadaşım değil.'

553
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
'Onunla arkadaşlıktan çıkacağım.'

554
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
'Güle güle, büyükbaba!'

555
00:29:36,083 --> 00:29:37,333
'Sadece bekleyin ve görün.'

556
00:29:38,791 --> 00:29:40,416
"Sınav Koçu"
"İşçi Hindistan"...

557
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
Evet, şunu da alayım!

558
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
"Döndü mü?"

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
"Yaşlı adam geldi mi?"

560
00:29:47,583 --> 00:29:48,958
"Döndü mü?"

561
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
"Yaşlı adam geldi mi?"

562
00:29:50,750 --> 00:29:53,708
"Ona ne oldu?
Tekrar tekrar mı alev aldı?"

563
00:29:54,833 --> 00:29:56,291
Sonuçlar çıktığı an,

564
00:29:56,708 --> 00:29:59,666
Babam isteksizce gidecek
Devlet Bankasına gidip kredi çek.

565
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
Büyükbaba bunun geldiğini asla göremeyecek.

566
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
Öngörülemeyen bir gelişme...

567
00:30:04,708 --> 00:30:06,541
tıpkı bir Manoj Night Shyamalan filmi gibi.

568
00:30:07,208 --> 00:30:09,166
Sonra arabayı kullanacak
Kottayam'a kadar...

569
00:30:09,208 --> 00:30:14,166
yepyeni bir 3,5 megapiksel satın alın
High Range Electronics'ten Sony kullanışlı kamera,

570
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
geçişte geri yarış,
ve onu bana teslim et.

571
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
Babam gözyaşlarına boğulacak.

572
00:30:19,375 --> 00:30:20,875
Büyükbaba olacak
gözlerini dışarı haykırdı.

573
00:30:21,041 --> 00:30:22,250
Tam bir hıçkırık festivali!

574
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
Ve ben orada olacağım
her şeye tanık olmak.

575
00:30:24,333 --> 00:30:25,666
"Döndü mü?"

576
00:30:25,708 --> 00:30:26,916
"Yaşlı adam geldi mi?"

577
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
"Ona ne oldu?
Tekrar tekrar mı alev aldı?"

578
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
- Merhaba Maniyan!
- Kaybolun!

579
00:30:31,833 --> 00:30:33,708
Dinle, rezervasyon yok
Onuncu sınıfta kontenjanlar!

580
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
- Suniletta!
- Kabinlerin hepsi dolu.

581
00:30:36,458 --> 00:30:38,166
Bana rulo numaranı ver.
Kontrol edip size bilgi vereceğim.

582
00:30:38,291 --> 00:30:39,333
Tamam aşkım!

583
00:30:39,833 --> 00:30:41,291
Hey! Seni korkuttum!

584
00:30:42,083 --> 00:30:45,000
Dinle, kamerayı alır almaz,
Bir korku kısa filmi çekeceğiz.

585
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
Ve sen kahraman olacaksın.

586
00:30:47,000 --> 00:30:48,166
Ben?

587
00:30:50,250 --> 00:30:51,500
Gecenin yarısı...

588
00:30:52,583 --> 00:30:56,000
Evde tek başına canın sıkılıyor
yani bir arkadaşını satranç oynamaya çağırıyorsun

589
00:31:00,416 --> 00:31:01,375
Merhaba?

590
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
Onu beklerken başlarsın
taşları satranç tahtasına yerleştiriyoruz.

591
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
Tam bitirirken,

592
00:31:08,791 --> 00:31:09,791
güç söner.

593
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
Aniden kapı zili çalıyor!

594
00:31:13,416 --> 00:31:14,333
[zil çalıyor]

595
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
- Ha? Hata...
- Ne?

596
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
Elektrik kesilirse
zil nasıl çalabilir?

597
00:31:19,083 --> 00:31:20,541
Sonra birdenbire
kapıyı çal!

598
00:31:20,583 --> 00:31:21,541
[kapıyı çalıyor]

599
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Karanlıkta yürüyorsun,

600
00:31:23,291 --> 00:31:24,375
kapıyı aç,

601
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
ve arkadaşınızı içeriye davet edin.

602
00:31:25,500 --> 00:31:26,291
[baykuş ötüşü]

603
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
İkiniz de satranç oynamaya başlarsınız.

604
00:31:27,541 --> 00:31:28,583
Zifiri karanlık olduğundan

605
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
sadece parlaklık var
tek bir mumdan.

606
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Tamamen karanlık!

607
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Tam "Kontrol Et" diye bağırırken,

608
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
güç aniden geri gelir.

609
00:31:36,416 --> 00:31:37,458
Yukarıya bakıyorsun ve...

610
00:31:37,500 --> 00:31:38,958
- karşınızda oturan kimse yok.
- Vay!

611
00:31:39,000 --> 00:31:39,875
[köpek havlaması]

612
00:31:39,916 --> 00:31:41,250
Tam paniğe kapılmaya başladığınızda,

613
00:31:41,291 --> 00:31:42,375
elektrik tekrar kesilir.

614
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Aniden,

615
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
bir parçanın sesini duyuyorsun
satranç tahtası üzerinde hareket ediyor.

616
00:31:46,583 --> 00:31:47,500
Aşağıya bakıyorsun,

617
00:31:47,541 --> 00:31:50,125
ve birisi bir hamle yaptı
tam önünüzde.

618
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Mat!

619
00:31:53,166 --> 00:31:54,375
Korkudan titreyerek,

620
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
sen mumu al,

621
00:31:55,833 --> 00:31:58,000
ve yavaşça görmeye çalış
kişinin yüzü.

622
00:31:58,375 --> 00:32:00,750
Mumu hareket ettirirken
ona daha yakın,

623
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
orada kimsenin olmadığı açık!

624
00:32:03,708 --> 00:32:05,916
Tam o sırada başka biri daha var
kapıyı çal.

625
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Mumu alırken,

626
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
ve yavaşça kapıyı aç,

627
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
arkadaşın orada duruyor
sana gülümsüyorum!

628
00:32:11,000 --> 00:32:12,375
Aniden gülümsemesi soldu.

629
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Arkana bakar,
şoktan felç oldu.

630
00:32:14,458 --> 00:32:17,375
Titreşimde görüyor
mumunun ışığı,

631
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
tam arkanda duran,

632
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
başsız bir figür!

633
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Kesmek! Başlık kartı:

634
00:32:22,750 --> 00:32:23,791
"ÇEKUTHAN"
[ŞEYTAN]

635
00:32:23,833 --> 00:32:25,000
Bir Vineeth Madhavan Filmi!

636
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
- Vay!
- Ha?!

637
00:32:26,375 --> 00:32:27,625
Bu harika bir konsept!

638
00:32:27,750 --> 00:32:29,416
Tam Ram Gopal Varma tarzı!

639
00:32:29,500 --> 00:32:32,416
Tam da böyle planlıyorum
tamamen karanlıkta vurmak için!

640
00:32:32,500 --> 00:32:34,166
- Mum ışığından başka bir şey yok.
- Mükemmel!

641
00:32:34,208 --> 00:32:35,791
Seksen sekiz!
Elli yedi!

642
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
- Bekle, ne?
- Yüzde 88!

643
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Ve yüzde 57!

644
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
- 20 rupi olacak. Ödemeyi unutmayın.
- Ödeyeceğiz.

645
00:32:42,958 --> 00:32:45,250
Ve ben oradaydım, rüya görüyordum
boşuna kahraman olmak.

646
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
'Demek hayalini kurduğum kullanışlı kamera,'

647
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
'Artık asla alamayacağım.'

648
00:32:51,166 --> 00:32:54,000
'Ben paramparça oldum
güzel bir cam parçası.'

649
00:32:54,625 --> 00:32:56,291
İşte Suniletta, 20 Rupi.

650
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
umarım her şey gider
peki senin için.

651
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
Sorun nedir?
Geçmedin mi?

652
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Evet.

653
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
3,5 megapiksel
Carl Zeiss lensiyle.

654
00:33:09,750 --> 00:33:11,958
Şarj edilebilir piller
ve Mini DV kaseti.

655
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
Kısa filminizi çekmek için

656
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
bu yeterli olmayacak mı?

657
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
- Teşekkür ederim Suniletta!
- Rica ederim!

658
00:33:18,583 --> 00:33:19,750
Günde altı yüz.

659
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
Bant maliyeti olacak
fazladan bir yüz.

660
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Bitirmeyeceksin
Bunu bir günde çekiyorum.

661
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
Ama eğer bunu başarırsan,

662
00:33:25,666 --> 00:33:27,375
harika olacaksın
bir gün yönetmen.

663
00:33:28,166 --> 00:33:30,791
Bir zamanlar I.V. Sasi kullanılmış
bütün bir Malayalam filmini tamamlamak için

664
00:33:30,833 --> 00:33:31,958
sadece on sekiz gün içinde.

665
00:33:32,041 --> 00:33:33,458
Altı yüz artı yüz...

666
00:33:33,500 --> 00:33:34,541
Toplam yedi yüz!

667
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
- Tamamlamak.
- Tamam aşkım.

668
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Bunun bedelini ödeyen sensin.

669
00:33:37,250 --> 00:33:38,333
Bekle, ne? Ben?

670
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
Yüzde 88!

671
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Bugün baban sana verecek
istediğin her şey.

672
00:33:43,833 --> 00:33:46,666
'Şeytan'.
'İlk şaheserim.'

673
00:33:48,541 --> 00:33:50,500
'Büyükbaba çok utanıyor'
bana bakmanı bile."

674
00:33:51,291 --> 00:33:52,541
'Bilim başarısız oldu.'

675
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
'İnsan zafer kazandı.'

676
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
'Tezahürün gücü!'

677
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
'Büyükbabam için uygun bir cevap
Tanrı'ya inanmayan.'

678
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
[Benzoin tütsü yakar]

679
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Bekle!

680
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
- Tamamen karanlık olması gerekiyor.
- Ah!

681
00:34:23,666 --> 00:34:27,166
Girişinizi şöyle görünecek şekilde planladım
Amitabh Bachchan'ın "Sarkar"daki ilk çekimi.

682
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Yüzünün sadece yarısı
görünür olmalıdır.

683
00:34:29,625 --> 00:34:31,250
Bu mum ışığı bunun için mükemmel.

684
00:34:31,500 --> 00:34:33,791
engellememiz lazım
tüm dış ışık tamamen.

685
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
Evet!!

686
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
Vay!

687
00:34:53,000 --> 00:34:54,458
Sorun nedir?
Her şey yolunda mı?

688
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.

689
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Gün içerisinde kontrol ettiğimde
gayet iyi görünüyordu.

690
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
Bu sadece bir kullanışlı kamera.

691
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
Gece deneyleriniz
bu konuda çalışmayacak.

692
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Ama 3,5 megapikseli yok mu?

693
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
SADECE 3,5 megapiksel var.

694
00:35:06,958 --> 00:35:09,250
Geceleri bir tüp ışığı açık olsa bile,
çekimler tahıllarla dolu olacak.

695
00:35:09,291 --> 00:35:10,875
Ve işte burada, çabalıyor
bir mumla ateş etmek!

696
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
Bu işe yaramayacak Suniletta.

697
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
Bunu yapabilecek bir kameraya ihtiyacım var
aslında geceleri çekim yapın.

698
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Bu durumda,
bir HD kameraya ihtiyacınız olacak.

699
00:35:16,208 --> 00:35:17,833
Ama sen olmazdın
bunu çalıştırabilecek durumda.

700
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Bir operatöre, ışıklara ihtiyacınız olacak...
Ve herkesin günlük harçlığıyla,

701
00:35:20,333 --> 00:35:21,416
size yaklaşık 4.500 Rs'ye mal olacak.

702
00:35:21,458 --> 00:35:22,750
O kadar paran var mı?

703
00:35:22,958 --> 00:35:24,166
- 4500 mü?
- Dinlemek!

704
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Bunu geri al.

705
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Çekim yapmayı deneyin
gün ışığında bir şey.

706
00:35:27,083 --> 00:35:28,708
Kalite yeterince iyi olacaktır.

707
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Bu doğrultuda düşünün.

708
00:35:30,583 --> 00:35:32,333
Aslında olabilirsin
daha iyi sonuçlar alın.

709
00:35:34,000 --> 00:35:35,583
[su aynadan aşağı akıyor]

710
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
[kapıyı çalıyor]

711
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Ha?

712
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
Ha?

713
00:35:43,541 --> 00:35:44,958
Ama bu kim olabilir...

714
00:35:45,791 --> 00:35:46,833
Ha?

715
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
Ah!

716
00:35:49,250 --> 00:35:50,416
Ha?

717
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
Kontrol etmek!
- [kapıyı çalıyor]

718
00:35:59,416 --> 00:36:00,583
Ha?

719
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Ha?

720
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Ha?

721
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Ha?

722
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Ha?

723
00:36:15,458 --> 00:36:16,916
'ŞEYTAN'

724
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Gerçekten çok iyiydi oğlum.
İzlemesi çok güzel!

725
00:36:23,500 --> 00:36:24,791
- Hmm.
- Sağ?

726
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
Evet. Şöyle bir film yapmak
bu kadar genç yaşta,

727
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
bir şey değil
sadece herkes yapabilir.

728
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Kesinlikle gerektirir
özel bir yetenek.

729
00:36:29,541 --> 00:36:31,208
- Evet.
- Çok hoş değil mi baba?

730
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Hayaletler büyük bir yalandır.

731
00:36:33,708 --> 00:36:35,875
İnsan fantezisinden başka bir şey değil...

732
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
ölümden sonraki hayata dair!

733
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
kendimi getiremiyorum

734
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
eğlenmek ya da korkmak
böyle şeylerle.

735
00:36:41,875 --> 00:36:42,916
Üzgünüm!

736
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
İyi iş evlat!

737
00:36:46,916 --> 00:36:48,166
Kısa olmasına rağmen,

738
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
bunu kanıtladın
yönetmen olabilirsiniz.

739
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Bu dedi ki, gevşemeyin
derslerinde!

740
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
Ah!

741
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
Giriş sınavlarına girmelisiniz
cidden. Anladım?

742
00:36:56,916 --> 00:36:58,375
- Hadi yemek yiyelim.
- Tamam aşkım!

743
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
Oğlum, onun için endişelenme.

744
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Öğrensin ya da okumasın,

745
00:37:01,791 --> 00:37:03,083
basitçe çünkü
biz onun ebeveynleriyiz,

746
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
almayı başaracak
bazı üniversitelerde bir koltuk.

747
00:37:04,875 --> 00:37:06,583
Ama senin için aynı şey geçerli değil.

748
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
'O haklı...'
benim için aynı şey değil.'

749
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
'Ama öyle olsa bile konuşmak yanlış
Suji hakkında böyle.'

750
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
'Benden farklı olarak'

751
00:37:12,916 --> 00:37:14,291
'o aslında muhteşem
çalışmalarında."

752
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
'Rezervasyonsuz da olsa'

753
00:37:15,375 --> 00:37:17,000
'kabul alabilirdi'
herhangi bir üniversiteye."

754
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
'Ama onun yüzünden
sosyal arkaplan'

755
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
'kesinlikle alır
takdir yok.'

756
00:37:21,666 --> 00:37:24,541
'Yani, onun hakkında ne söylerse söylesin,
onu mutlu etmeye yetiyor."

757
00:37:24,833 --> 00:37:26,083
Gerçekten iyiydin.

758
00:37:26,125 --> 00:37:29,000
Herhangi bir diyalog olmamasına rağmen,
mimikleriniz muhteşemdi.

759
00:37:29,750 --> 00:37:31,541
'Ama...benim için bu yeterli değil!'

760
00:37:31,916 --> 00:37:34,541
Dostum, bunu göstermeliyiz
yarın okuldaki herkese.

761
00:37:34,666 --> 00:37:35,708
- HAYIR!
- Ha?

762
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Bunu başka hiç kimse görmemeli!

763
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
- Neden? Herkes beğendi!
- HAYIR!

764
00:37:39,583 --> 00:37:41,750
Sadece iltifat ediyorlardı
benim çabam.

765
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
Kısa filmin kendisi değil!

766
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
İnsanlar dehşete düşmeli
filmimi izledikleri zaman

767
00:37:46,416 --> 00:37:48,500
Felç olmaları lazım
zirvede şokla.

768
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Burada şok olmuş görünen kimse var mı?

769
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
Bu bir RGV filminde bir sahne olsaydı,
ne söylerdin?

770
00:37:54,333 --> 00:37:56,625
Bu tam olarak o değil
seviye, ama sorun değil.

771
00:37:57,291 --> 00:37:58,500
O seviyeye ulaşmak istiyorum.

772
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Hadi bunu tekrar yapalım.

773
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Dostum, bu gerçekten gerekli mi?

774
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Kimse gitmiyor
buna kötü demek.

775
00:38:03,250 --> 00:38:04,875
Sadece olacak
bir sürü ekstra iş.

776
00:38:05,916 --> 00:38:08,791
Ustalar bir anda doğmazlar!

777
00:38:09,208 --> 00:38:10,541
Bu sürekli bir pratiktir

778
00:38:10,583 --> 00:38:12,166
bu da kişiyi alanında uzman yapar.

779
00:38:13,166 --> 00:38:16,166
Belli bir seviyeye ulaşmak için
Herhangi bir alanda ustalığa sahip,

780
00:38:16,208 --> 00:38:19,125
en azından ihtiyacınız olduğu tahmin ediliyor
on bin saat pratik.

781
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
Biz hâlâ oradayken
çamurda oynamak,

782
00:38:21,916 --> 00:38:24,333
Spielberg gibi insanlar
ve Shyamalan

783
00:38:24,375 --> 00:38:26,666
zaten kısa filmler çekiyorduk
8mm kameralarda.

784
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Çünkü onlar
ABD'de doğdular

785
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Ve biz Hindistan'da doğduk.

786
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
O zaman neden usta olmasınlar?

787
00:38:33,375 --> 00:38:36,166
Sinemacı olmayı hayal ediyordum
5. sınıftayken,

788
00:38:36,208 --> 00:38:38,958
ve ilkimi yayınladım
kısa film sadece 11. sınıfta.

789
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
Adil olmak istemiyorum
başka bir film yapımcısı Suji!

790
00:38:43,416 --> 00:38:44,958
Alanımda en iyisi olmak istiyorum.

791
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
En iyi korku film yapımcısı
Malayalam Sineması şimdiye kadar üretti!

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
Tekrar çekelim!

793
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Vineeth, olacak
her zaman engel ol.

794
00:38:58,000 --> 00:38:59,833
Asla olmamalı
mükemmellik konusunda inatçı.

795
00:38:59,875 --> 00:39:00,375
Olacağım.

796
00:39:00,416 --> 00:39:02,958
Çekimi bir şekilde bitirin
mevcut tesisler ve bütçe!

797
00:39:03,000 --> 00:39:04,250
Bu bir yönetmenin gerçek görevidir!

798
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
Şimdilik,
Ben bu görevi yerine getirmiyorum.

799
00:39:06,416 --> 00:39:07,875
HD kamera istiyorum.
Ne olursa olsun.

800
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
- İki gün boyunca.
- Bu durumda maliyeti 9000 Rs olacaktır.

801
00:39:10,083 --> 00:39:11,000
Burada yok.

802
00:39:11,041 --> 00:39:12,583
kiralamak zorunda kalacağım
Ernakulam'dan.

803
00:39:12,625 --> 00:39:14,166
- Kiralayalım.
- Ne zaman?

804
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
biraz zamana ihtiyacım var
kirayı hazırlamak için.

805
00:39:16,750 --> 00:39:18,250
bir sonrakini beklemem lazım
Vishu hediye parası.

806
00:39:18,291 --> 00:39:19,750
Sonra benim arabam var
o zamana kadar ücret

807
00:39:19,791 --> 00:39:21,958
sinema biletleri, yumurta pufları,
kimyonlu soda...

808
00:39:22,000 --> 00:39:24,125
Paradan tasarruf edeceğim
tüm bunlardan kaçınmak!

809
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
Peki... ne kadar
zamana ihtiyacın var mı?

810
00:39:25,833 --> 00:39:27,125
- Hmm?
- Bir hafta mı?

811
00:39:27,166 --> 00:39:28,125
İki hafta mı?

812
00:39:28,166 --> 00:39:29,208
Üç hafta mı?

813
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Dört hafta mı?

814
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
'ŞEYTAN'

815
00:39:40,333 --> 00:39:41,375
Kes!

816
00:39:42,416 --> 00:39:43,500
Beğendim!

817
00:39:48,791 --> 00:39:50,416
'ŞEYTAN'

818
00:39:52,583 --> 00:39:54,166
Beni gerçekten şok edecek misin?

819
00:39:59,166 --> 00:40:01,000
Kendiniz görün
ne kadar şok oluyorsun.

820
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
Sadece kayıtlar için!

821
00:40:03,166 --> 00:40:04,750
[gök gürültüsü gürlüyor]

822
00:40:25,125 --> 00:40:28,791
'Umutsuzca estiğine bakılırsa,
balonun patlayacağı belli

823
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
'Ve Sunilettan gidiyor
şok olmak için.'

824
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
'İkisi de olacak
tam olarak aynı zamanda."

825
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
'O an geldi.'

826
00:40:46,625 --> 00:40:48,833
'Hesaplamalarım şunlardı
tamamen yanlış.'

827
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
'Balon patlamadı'
ve Sunilettan çekinmedi.'

828
00:40:51,750 --> 00:40:52,958
Endişelenme!

829
00:40:53,000 --> 00:40:54,666
Ben doğası gereği böyleyim.

830
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
şaşırmıyorum
hepsi bu kadar kolay.

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,041
Ben basitçe bu şekilde yaratıldım!

832
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
[balon patlar]

833
00:41:02,708 --> 00:41:04,875
'Patlamayı beklediğim kişi
beyaz balondu!'

834
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
'Ama aslında patlayan şey...
kırmızı olandı!'

835
00:41:08,625 --> 00:41:10,583
'Birikim ve yanlış yönlendirme!'

836
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
'Başka bir deyişle, yönlendirme
seyircinin dikkatini çekti."

837
00:41:23,875 --> 00:41:25,500
Hey, az önce izlememiş miydim?

838
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Bir kez daha izlemeyi deneyin!

839
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
[korkudan irkilir]

840
00:41:43,541 --> 00:41:44,916
Şimdi bu nasıl?

841
00:41:44,958 --> 00:41:46,458
Bu böyle değildi
ilk kez!

842
00:41:47,750 --> 00:41:49,208
Birikme ve yanlış yönlendirme!

843
00:41:49,250 --> 00:41:50,875
- Bu daha önce kayıptı!
- Ah...!!

844
00:41:50,916 --> 00:41:52,708
Şimdi 53 CD almamız gerekiyor.

845
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
Kopyaları yakacağız...

846
00:41:54,000 --> 00:41:55,541
ve bunları sınıfta dağıtın.

847
00:41:55,625 --> 00:41:56,916
Bunu herkesin görmesi gerekiyor.

848
00:41:57,291 --> 00:41:59,125
Ama... 500 rupi eksiğim var.

849
00:41:59,166 --> 00:42:01,208
Tek kuruş almayacağım
evimden.

850
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Merak etme!

851
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Bugün babam bana verecek
ne istersem.

852
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
[uğursuz gümbürtü]

853
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
- Baba mı?
- Ha?

854
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Sanki izliyormuşum gibi hissettim
doğru bir film!

855
00:42:21,666 --> 00:42:22,958
Gerçekten geliştin.

856
00:42:23,000 --> 00:42:25,250
CD dağıtmak için
Sınıfımda bu filmin...

857
00:42:25,291 --> 00:42:26,458
bana 500 rupi verebilir misin?

858
00:42:26,500 --> 00:42:27,708
Sana hiç para vermiyorum.

859
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
Ama film güzel.

860
00:42:30,375 --> 00:42:32,125
- Sağ?
- Güzel.

861
00:42:32,375 --> 00:42:33,666
Harika, değil mi baba?

862
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Baba!

863
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Baba!

864
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Baba!

865
00:42:42,541 --> 00:42:44,500
'Bu... C.K. Parameswaran.'

866
00:42:44,625 --> 00:42:46,250
'Yaş: yetmiş beş!'

867
00:42:46,375 --> 00:42:50,625
'Okumuş bir hakikat arayıcısı
daha fazla kitap ve daha fazla film izledim'

868
00:42:50,666 --> 00:42:52,458
'herkesten daha
tüm evrende!'

869
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
'Ve bugün filmimi izliyorum'

870
00:42:54,541 --> 00:42:55,666
'Düşerek öldü!'

871
00:42:55,916 --> 00:42:57,625
- Hâlâ nefes alıyor!
- Onu hastaneye götürelim.

872
00:42:57,666 --> 00:42:58,416
Baba!

873
00:42:58,458 --> 00:42:59,666
'Eh, henüz ölmedi.'

874
00:43:12,833 --> 00:43:15,708
Önüne bir hayalet çıkabilir,
ve adam çekinmedi bile.

875
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Ve sen bunu koydun
yaşlı adam komada.

876
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Koma?

877
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Yeteneğinizi kanıtladınız.

878
00:43:22,125 --> 00:43:23,583
Giriş sınavlarıyla uğraşmayın.

879
00:43:23,625 --> 00:43:25,000
Sinema ait olduğun yerdir!

880
00:43:25,250 --> 00:43:28,416
12. sınıfı bitirdiğinde alacağım
Görsel İletişime kabul edilirsiniz.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,583
Bu senin başaracağın gibi değil
Zaten çalışarak harika bir şey olur.

882
00:43:32,333 --> 00:43:33,375
İşte...

883
00:43:33,583 --> 00:43:34,708
İşte 1000 Rupi.

884
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
Elli değil...

885
00:43:36,458 --> 00:43:37,958
yüz CD satın alın!

886
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
Ve sonra...

887
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
herkesi ölümüne korkut!

888
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
Öğretmen...

889
00:43:49,000 --> 00:43:51,708
'Olmayı hayal ettim
beşinci sınıfta bir film yapımcısıydı'

890
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
'henüz ilk işimi bitirdiğimde
kısa film, zaten on ikinci sınıftaydım.'

891
00:43:54,541 --> 00:43:55,583
'Bunun anlamı...'

892
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
'Hayatımın 60.000 değerli saati...'

893
00:43:57,750 --> 00:44:00,458
'bu sırada yapmalıydım
zanaatımı pratik yaparak mükemmelleştirdim...'

894
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
'Hepsini boşa harcadım.'

895
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
'Ama daha fazla zaman kaybetmeyeceğim.'

896
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Şirket...

897
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
Vaftiz babası...

898
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Chekuthan...

899
00:44:09,875 --> 00:44:12,416
[KUTTIKKANAM'IN GURURU,
VİNETH MADHAVAN]

900
00:44:13,625 --> 00:44:16,958
'Manoj Night Shyamalan yirmi sekiz yaşındaydı
ilk filmini çektiğinde.'

901
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
'RGV yirmi sekiz yaşındaydı'

902
00:44:19,083 --> 00:44:20,958
'Scorsese yirmi beş yaşındaydı'

903
00:44:21,625 --> 00:44:23,583
've Spielberg yirmi dört yaşındaydı.'

904
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
'Vineeth Madhavan...'

905
00:44:25,583 --> 00:44:27,125
'Üniversiteyi bitirdiğimde'

906
00:44:27,166 --> 00:44:28,541
'Yirmi bir yaşında olacağım.'

907
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
'Bana bir yıl daha ver
bir uzun metraj yazıp çekmek için.'

908
00:44:31,708 --> 00:44:33,166
'O zaman Vineeth Madhavan...'

909
00:44:33,208 --> 00:44:34,708
'yirmi iki'

910
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
'En genç hit yapımcı'
Malayalam sinemasının

911
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
'Mükemmel!'

912
00:44:41,708 --> 00:44:44,291
'Ustalar bir anda doğmazlar!'

913
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
'Yani önümüzdeki üç yıl boyunca'

914
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
'ki bu yirmi altı bin,
iki yüz seksen saat,'

915
00:44:49,916 --> 00:44:51,541
'Kendimi cilalayıp arıtacağım.'

916
00:44:51,583 --> 00:44:52,500
YAKŞİ
[Vampir]

917
00:44:52,541 --> 00:44:54,583
'Olmak istemiyorum
sadece başka bir film yapımcısı.'

918
00:44:55,125 --> 00:44:56,666
'En iyisi olmak istiyorum!'

919
00:44:57,333 --> 00:44:59,250
[hayalet çığlık]

920
00:45:00,833 --> 00:45:01,750
Kes

921
00:45:01,791 --> 00:45:02,833
Beğendim!

922
00:45:06,000 --> 00:45:07,250
- Ha!
- Merhaba Vineeth.

923
00:45:08,208 --> 00:45:10,583
Bir teklif aldım
bir Tamil filminde rol almak.

924
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
ben olacağım
çok yakında bir süperstar.

925
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
Benimle evlenmek olurdu
sizin için büyük bir adım.

926
00:45:15,208 --> 00:45:16,375
Sana ilgi duyuyorum.

927
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
Üzgünüm!

928
00:45:18,458 --> 00:45:19,583
İlgilenmiyorum.

929
00:45:24,833 --> 00:45:25,916
'Bu bir yalandı.'

930
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
'İlgilendim.'

931
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
'Ama şu anda odak noktam'

932
00:45:30,833 --> 00:45:32,333
'sadece tek bir şey üzerinde.'

933
00:45:33,125 --> 00:45:36,083
'İlk uzun metrajlı filmimi yönetiyorum'
yirmi iki yaşındayken!'

934
00:45:36,916 --> 00:45:37,958
'Üç yıl!'

935
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
'Üç kısa film!'

936
00:45:39,333 --> 00:45:40,375
'Hepsi viral oldu.'

937
00:45:40,833 --> 00:45:42,625
'Orkut öldü,
yerini Facebook aldı.'

938
00:45:42,833 --> 00:45:44,541
'Ama yine de büyükbaba hâlâ
henüz uyanmadı.”

939
00:45:45,083 --> 00:45:46,333
'Ama eğer uyanırsa'

940
00:45:46,375 --> 00:45:48,416
'Yapması gereken ilk şey
bak özür dilerim.'

941
00:45:48,458 --> 00:45:49,666
'Üzgünüm büyükbaba'

942
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
'Bu üç yıl içinde
tıpkı Hana'nın bana söylediği gibi,'

943
00:45:51,958 --> 00:45:53,750
'Tamil sinemasını fethetti
ve bir süperstar oldum.'

944
00:45:53,791 --> 00:45:55,208
'Tezahürün gücü!'

945
00:45:55,625 --> 00:45:57,958
'Üniversiteyle işim bitti'
ama Suji hâlâ işin içinde.'

946
00:45:58,000 --> 00:45:59,291
'Tıp okuyor.'

947
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
'O aynı zamanda üst düzey bir isim.'

948
00:46:01,166 --> 00:46:05,541
'Yine de parlak kasaba halkı hala iddia ediyor
rezervasyonla yerini aldı.'

949
00:46:05,916 --> 00:46:08,541
'Her zamanki gibi bu onu dolduruyor
mutlak bir kızgınlıkla.'

950
00:46:08,958 --> 00:46:10,625
'Suji hiç de mutlu değil.'

951
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Sunilettan nerede
kayboldu mu?

952
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Bu sorun
rastgele yaşlı amcaları davet etmek.

953
00:46:14,791 --> 00:46:17,625
Muhtemelen banyoda sıkışmıştır.
biraz film dergisi okuyorum.

954
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Hadi, içeri girelim.

955
00:46:19,250 --> 00:46:20,750
Dostum, tek bir tane bile göremiyorum
bu gözlüklerin içinden bir şey!

956
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
Sadece almalı mıyız?
şimdilik izinliler mi?

957
00:46:21,875 --> 00:46:22,958
Sadece onu giymemiz gerekiyor
içeri girdiğimizde değil mi?

958
00:46:23,000 --> 00:46:24,791
- Evet, biz içeri girene kadar onları uzak tut.
- Evet!

959
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
'SEVGİLİ KUTTICHATHAN 3D'

960
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
- Anladım!
- Ne?

961
00:46:55,791 --> 00:46:57,000
İlk filmim.

962
00:46:57,333 --> 00:46:59,250
Mollywood'un ilk canavar filmi!

963
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
Kısa filmimin bir uzantısı.

964
00:47:03,000 --> 00:47:04,833
Peki gerçekten bir canavara ihtiyacınız var mı?

965
00:47:05,291 --> 00:47:06,958
Uzun metrajlı film değil
kısa film gibi.

966
00:47:07,000 --> 00:47:09,958
Normal bir korku filmi olmaz mıydı?
Buradaki seyircinin sindirebileceği bir şey mi var?

967
00:47:11,250 --> 00:47:13,333
Hiçbir film işe yaramaz, Suji.

968
00:47:13,833 --> 00:47:15,666
İlk filmimi istiyorum
sonsuza kadar hatırlanmak.

969
00:47:16,166 --> 00:47:18,500
Ve bunun için sadece korkutuyorum
Seyirci yeterli değil.

970
00:47:18,541 --> 00:47:20,625
Bu korku tarih yaratmalı!

971
00:47:21,125 --> 00:47:22,833
Ve bu tarihin kutlanması gerekiyor.

972
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
'SEVGİLİ KUTTICHATHAN 3D'

973
00:47:28,500 --> 00:47:30,750
Bu ikinci yeniden yayın
'Sevgili Kuttichathan'ım',

974
00:47:30,791 --> 00:47:32,416
başlangıçta ortaya çıkan
1984'te.

975
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Pek çok başka 3D film
ardından ekranlara çıktı

976
00:47:34,750 --> 00:47:36,583
ama kimse onları hatırlamıyor bile.

977
00:47:37,250 --> 00:47:40,250
İlki her zaman kaydedilecektir
ve tarihte anıldı.

978
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
İnsan hayatta hiçbir şeyi başaramaz
Risk almadan, Suji.

979
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
Ben bir korku film yapımcısıyım
akılcı dedem komaya girdi!

980
00:47:48,083 --> 00:47:51,166
Malayalam sinemasının ilk canavar filmi
Üzerinde benim adımın damgalanmış olması gerekir.

981
00:47:53,125 --> 00:47:54,250
Tamam, istediğine inan!

982
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Kısa filminle övünmeyi bırak
Büyükbabayı komaya sokan şey bu!

983
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Hala bunu satın almıyorum.

984
00:47:58,916 --> 00:48:00,458
O bir bilim adamıdır!

985
00:48:00,541 --> 00:48:01,625
Ha?

986
00:48:06,833 --> 00:48:07,833
Okumak!

987
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
Neyi okudun?
Neredeydin?

988
00:48:09,541 --> 00:48:10,875
Arka sayfayı okuyun!

989
00:48:15,583 --> 00:48:18,708
Kazhcha Film Topluluğu
Kısa Film Festivali, 2011.

990
00:48:18,791 --> 00:48:20,083
Giriş ücreti - Rs 500.

991
00:48:20,458 --> 00:48:21,958
Altında yazılanları okuyun.

992
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Kazananın ilk uzun metrajlı filmi
üretilecek

993
00:48:25,750 --> 00:48:29,500
Kazhcha Film Topluluğu tarafından,
Harris Basheer Grubu ile birlikte.

994
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
Harris Basheer'ı mı?

995
00:48:32,291 --> 00:48:33,333
Bu gerçekten olacak mı?

996
00:48:33,375 --> 00:48:36,125
Bak evlat, Navodaya Appachan değil
gelip kapını çalacağım

997
00:48:36,166 --> 00:48:38,291
sırf izlenme sayısını gördüğü için
küçük kısa filmlerinizde.

998
00:48:38,333 --> 00:48:40,333
Eğer bunu yapmak istiyorsan, o sensin
kimin kapıyı çalması gerekiyor.

999
00:48:40,375 --> 00:48:41,500
Dostum...

1000
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
bir fotoğraf göremiyorum
Harris Basheer'in her yerde.

1001
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
Ama o çok önemli biri.

1002
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
Bir sürü şirketi var
onun adına.

1003
00:48:46,666 --> 00:48:48,083
Yani bir şans var
bu ciddi.

1004
00:48:48,125 --> 00:48:49,166
Elbette!

1005
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
Gönderelim mi?

1006
00:48:50,791 --> 00:48:52,458
- Gönder şunu!
- Zaten gönderdim.

1007
00:48:52,500 --> 00:48:53,291
Ne!

1008
00:48:53,333 --> 00:48:55,208
Dört kısa filminizi de gönderdim.

1009
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Bu yüzden geç kaldım.

1010
00:48:58,625 --> 00:49:00,291
Şimdi israf etme
Başka zaman var, Vineeth.

1011
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
Senaryoyu almanız gerekiyor
en kısa sürede hazır olun.

1012
00:49:02,208 --> 00:49:03,666
Ve bunun bir hit olması gerekiyor.

1013
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Bunu gişe rekorları kıran bir film yapacağım!

1014
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
'MRUGAM'
[Hayvan]

1015
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
'Zor iş.'

1016
00:49:11,875 --> 00:49:12,875
'Tutku.'

1017
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
'Yetenek.'

1018
00:49:14,333 --> 00:49:17,083
'Eğer bu üçüne sahipseniz, başarabilirsiniz
bu dünyadaki her şey.'

1019
00:49:18,458 --> 00:49:20,375
'Gözlemledim
beş ortak unsur'

1020
00:49:20,416 --> 00:49:23,875
'başarılı romanlarda
Vaikom David'in burada, Kerala'da

1021
00:49:23,916 --> 00:49:27,916
've Manoj Night Shyamalan'ın filmleri
Hollywood'da."

1022
00:49:28,125 --> 00:49:29,125
'Bir'

1023
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
'kurtaran bir kahraman
dünyayı kötülüklerden uzak tutun.'

1024
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
'İki'

1025
00:49:32,666 --> 00:49:34,666
'iyi şeyler oluyor
iyi insanlara."

1026
00:49:34,750 --> 00:49:35,541
'Üç'

1027
00:49:35,583 --> 00:49:37,833
'insanların empatisine vurgu.'

1028
00:49:38,291 --> 00:49:39,125
'Dört'

1029
00:49:39,166 --> 00:49:40,666
'her şey birbirine bağlı.'

1030
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
'Beş'

1031
00:49:42,333 --> 00:49:43,833
'umut verici bir doruk noktası.'

1032
00:49:44,416 --> 00:49:45,458
'Kısacası'

1033
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
'Onları ne kadar korkutursan korkut,'

1034
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
'seyirci şunu yapmalı'
hayata karşı umudunuzu asla kaybetmeyin.'

1035
00:49:49,916 --> 00:49:51,916
'Sorumluluk budur
bir sanatçının."

1036
00:49:52,291 --> 00:49:55,083
'Bunu yerine getireceğim
filmimde sorumluluk.'

1037
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
'Mrugam' [Hayvan] olmayacak
sadece başka bir film ol.'

1038
00:50:01,458 --> 00:50:03,708
'Bir dönüm noktası olacak'
Malayalam sinemasında."

1039
00:50:03,750 --> 00:50:07,291
"Bir gün gelecek,
Ey dünya, sadece gör"

1040
00:50:07,708 --> 00:50:11,375
"Ne zaman bütün dünya
peşimden geliyor"

1041
00:50:11,833 --> 00:50:15,416
"Dolduran yıldızlar
sonsuz gökyüzü"

1042
00:50:15,875 --> 00:50:19,416
"Onları sonsuza dek döndüreceğim
avucumda yüksekte tuttum"

1043
00:50:19,958 --> 00:50:23,500
"Zirveye ulaşacağım
kimse bilmiyordu"

1044
00:50:23,958 --> 00:50:28,000
"Ve tüm üzüntüyü yak
kemiğe kadar"

1045
00:50:28,083 --> 00:50:30,000
"Zamanı donduracağım
emrimde"

1046
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
"Ve tüm gözleri çiz
tek bir duruşla"

1047
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
"Bir krallık kuracağım,
tahtımı talep et"

1048
00:50:34,000 --> 00:50:36,541
"Resimler bulunacak
kendilerine ait bir ses"

1049
00:50:37,000 --> 00:50:38,791
"Cuma günüm gelecek"

1050
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
"Gelecek, gelecek"

1051
00:50:41,041 --> 00:50:42,500
"Cuma günüm gelecek"

1052
00:50:42,541 --> 00:50:45,083
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1053
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
"Cuma günüm gelecek"

1054
00:50:47,375 --> 00:50:49,041
"Gelecek"

1055
00:50:49,083 --> 00:50:50,958
"Geleceğim parlayacak"

1056
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1057
00:51:09,708 --> 00:51:13,416
"Köyümün çocukluğundan beri
Uzak şehirlerin hayalini kurdum"

1058
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
"Geçmek için kanatları diktim
o sonsuz mesafeler"

1059
00:51:17,875 --> 00:51:21,458
"Bir lütuf için fısıldadım
Tanrının kendi kulağına"

1060
00:51:21,666 --> 00:51:25,583
"Bu tek amaç için savaştım
En çok değer verdiğim

1061
00:51:26,541 --> 00:51:30,125
"Bu zifiri karanlık mekana hoş geldiniz"

1062
00:51:30,583 --> 00:51:33,875
"Gelin, ortaya çıkardığım vizyonlara tanık olun"

1063
00:51:33,916 --> 00:51:37,416
"Korku benim amacım,
seni iliklerine kadar sarsmak için"

1064
00:51:37,458 --> 00:51:41,833
"Işık saçan bir yanılsama
beyaz perde bolca"

1065
00:51:42,000 --> 00:51:43,916
"Cuma günüm gelecek"

1066
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
"Gelecek, gelecek"

1067
00:51:46,125 --> 00:51:47,916
"Cuma günüm gelecek"

1068
00:51:47,958 --> 00:51:50,166
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1069
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
"Cuma günüm gelecek"

1070
00:51:52,583 --> 00:51:54,166
"Gelecek"

1071
00:51:54,250 --> 00:51:55,958
"Geleceğim parlayacak"

1072
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1073
00:51:58,458 --> 00:52:00,333
[cep zilleri]

1074
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
- Alo?
- Merhaba?

1075
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
- Merhaba?
- Merhaba?

1076
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
- Merhaba?
- Merhaba?

1077
00:52:05,750 --> 00:52:07,125
- Merhaba?
- Merhaba?

1078
00:52:14,625 --> 00:52:16,833
"Cuma günüm gelecek"

1079
00:52:16,875 --> 00:52:18,416
"Gelecek, gelecek"

1080
00:52:18,666 --> 00:52:20,208
"Cuma günüm gelecek"

1081
00:52:20,250 --> 00:52:22,541
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1082
00:52:22,750 --> 00:52:24,666
"Cuma günüm gelecek"

1083
00:52:25,000 --> 00:52:26,666
"Gelecek"

1084
00:52:26,750 --> 00:52:28,583
"Geleceğim parlayacak"

1085
00:52:28,625 --> 00:52:31,333
"Bütün hayallerim gerçek olacak"

1086
00:52:35,000 --> 00:52:36,333
Neden iki kopya var?

1087
00:52:38,458 --> 00:52:41,666
Bunu şunun için alıyorum
kutsanması için Mookambika Tapınağı'na gitti.

1088
00:52:41,708 --> 00:52:43,791
zaten yapmadın mı
yapman gereken her şey?

1089
00:52:44,875 --> 00:52:47,291
Geriye kalan yarısı yok
bizim elimizde, Vineeth.

1090
00:52:47,333 --> 00:52:49,250
Bunun için ihtiyacımız var
Tanrıça'nın kutsamaları.

1091
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
Harris Basheer'inki de öyle.

1092
00:52:51,541 --> 00:52:53,291
Kısa film festivali
yarın, değil mi?

1093
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
[silah sesleri yükselir]

1094
00:53:07,250 --> 00:53:08,541
[kuru yapraklara basılan ayak sesleri]

1095
00:53:10,041 --> 00:53:11,666
[yaban domuzu homurdanıyor]

1096
00:53:15,916 --> 00:53:17,541
[yaban domuzuna ateş eder]

1097
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
[susuyor]

1098
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
[silah sesleri duyulur, toprak parçacıkları parlar]

1099
00:53:42,541 --> 00:53:45,500
'RAKSHASAN'
[Canavar]

1100
00:53:53,541 --> 00:53:54,666
Tebrikler!

1101
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
- Herşey gönlünce olsun!
- Teşekkür ederim!

1102
00:54:00,000 --> 00:54:03,458
'Aakashaganga'nın arkasındaki beyin
ve 'Vellinakshatram', büyük Vinayan efendim'

1103
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
'sunum yapacak
Bu ödülle ben de varım.'

1104
00:54:05,291 --> 00:54:07,958
'Artık kesinlikle kabul edecek'
arkadaşlık isteğim.'

1105
00:54:08,291 --> 00:54:11,583
'Bu benim bulunduğum gün
tüm hayatım boyunca bekliyorum.'

1106
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
MERHABA!

1107
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
Muhteşem iş, Vineeth!

1108
00:54:15,208 --> 00:54:18,541
Şüphesiz en iyi çalışmadır
Bu film festivalinde gördüm!

1109
00:54:18,916 --> 00:54:23,250
Bugün çok çeşitliliğe tanık olduk.
15 genç yetenekten yaratıcı çalışmalar...

1110
00:54:23,291 --> 00:54:26,708
devasa bir havuzdan özenle seçilmiş
iki yüzün üzerinde başvuran var.

1111
00:54:26,750 --> 00:54:30,541
En iyi sanatsal yaratımın adı
jüri tarafından aralarından seçilen

1112
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
kağıt parçasının üzerinde yazıyor
Şu anda tutuyorum.

1113
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Kazananı bekleyen ödül

1114
00:54:34,375 --> 00:54:37,041
sadece teselli ödülü değil
veya nakit ödül.

1115
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
Bu yönetmenin unvanı
ilk Malayalam filmi için

1116
00:54:39,625 --> 00:54:43,791
Yapımcılığını Kazhcha Film Society'nin üstlendiği yapımlar
Harris Basheer Grubu ile birlikte!

1117
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
Bu konuyu daha fazla uzatmayacağım.

1118
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Peki en iyi kısa film ödülü...

1119
00:54:50,833 --> 00:54:53,166
'Çehov'un Silahı'nın yönetmeni,
Arjun Haridas!

1120
00:55:11,125 --> 00:55:13,250
Ödülü takdim etmek için,
alçak gönüllülükle karşılarım

1121
00:55:13,291 --> 00:55:15,041
bizim Vinayan efendimiz.

1122
00:55:19,583 --> 00:55:22,000
- Teşekkür ederim efendim!
- Efendimin acelesi var.

1123
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Hemen geri dönecek
Bu ödül sunumundan sonra.

1124
00:55:24,375 --> 00:55:26,458
Fotoğraf çektirmek isteyenler
dışarıda yapabilir.

1125
00:55:26,500 --> 00:55:27,916
Arjun...birkaç kelime?

1126
00:55:28,125 --> 00:55:30,083
Ah, hayır, hayır, hayır...Hayır!

1127
00:55:30,333 --> 00:55:31,625
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1128
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
En iyi ikinci kısa film,
'Canavar'!

1129
00:55:39,166 --> 00:55:40,833
Yönetmen Vineeth Madhavan.

1130
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
Herhangi bir müzik olmadan, yalnızca güvenerek
ortam sesi tasarımı konusunda bizi korkuttu.

1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Gerçekten kendine has bir tarzı var.

1132
00:55:45,583 --> 00:55:48,791
Şüphesiz en iyi çalışmadır
Bu film festivalinde gördüm!

1133
00:55:49,166 --> 00:55:52,250
'Buna gerçekten inanıyorum
benim kısa filmim en iyisidir.'

1134
00:55:52,500 --> 00:55:54,750
'Tam da bu
Anand Sudhakaran bana söyledi.'

1135
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
'Mümkün mü?
Anand Sudhakaran sadece yalan mı söylüyordu?'

1136
00:55:58,125 --> 00:56:00,166
[yüksek ıslık sesi]

1137
00:56:02,833 --> 00:56:03,833
"Hayır."

1138
00:56:04,041 --> 00:56:06,041
'Seyirci açıkça sevdi
en çok benim filmim.'

1139
00:56:08,583 --> 00:56:11,125
'Kısa filmim
kesinlikle en iyisidir.'

1140
00:56:12,708 --> 00:56:14,541
Ödülü takdim etmek için,
sahneye davet ediyorum

1141
00:56:14,583 --> 00:56:15,750
ünlü film eleştirmeni

1142
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
Bay Anand Sudhakaran!

1143
00:56:24,541 --> 00:56:27,541
Daha da zorlu rekabetle karşılaşacaksınız
film endüstrisinde var.

1144
00:56:27,583 --> 00:56:29,416
Her zaman yapamayacaksın
ilk gelmek.

1145
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
Bir saniye.
Bir saniye.

1146
00:56:39,708 --> 00:56:41,750
Üzgünüm... Müdahale ettiğimi biliyorum.

1147
00:56:41,791 --> 00:56:44,833
ama gerçekten yardım edemem
şu anda birkaç kelime söylüyorum.

1148
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
Üzgünüm...özür dilerim.

1149
00:56:46,333 --> 00:56:47,666
Dürüst olmak gerekirse,

1150
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
sadece izledim
bir kaç klasik film.

1151
00:56:51,291 --> 00:56:53,166
Kimse var mı bilmiyorum
buna inanacak,

1152
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
ama ilk adım attığımda
film izlemek için tiyatroya gitmek

1153
00:56:56,791 --> 00:56:58,958
Onuncu sınıf sınavlarımdan sonraydı.

1154
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
O türden geliyor
aile geçmişine sahip,

1155
00:57:02,166 --> 00:57:06,791
yapma cesareti ve güveni
ilk kısa filmim 'Çehov'un Silahı'

1156
00:57:07,666 --> 00:57:10,666
tamamen Vineeth Madhavan'dan geldi
burada ve kısa filmlerinde.

1157
00:57:13,833 --> 00:57:15,041
Bu kadar...

1158
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Bu kadar
bana ilham verdi!

1159
00:57:17,125 --> 00:57:19,291
Bu kadar büyük bir hayranı olduğum için

1160
00:57:19,625 --> 00:57:21,958
Hatta ona birkaç mesaj bile gönderdim.
Facebook'ta,

1161
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
ama asla bir cevap alamadım.

1162
00:57:25,833 --> 00:57:26,875
Ama yine de

1163
00:57:27,250 --> 00:57:30,291
bu sahnede durabilmek
böyle bir anda,

1164
00:57:30,500 --> 00:57:34,791
ve filmim için birincilik ödülünü kazandım
Vineeth'in kendisiyle yarışıyor...

1165
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Buna gerçekten kaderim olarak bakıyorum.

1166
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
Yani,

1167
00:57:38,666 --> 00:57:42,416
Bu ödülü adamak isterim
Vineeth Madhavan'ın kendisine.

1168
00:57:50,041 --> 00:57:51,125
Teşekkür ederim!

1169
00:57:51,166 --> 00:57:52,208
Güle güle!

1170
00:57:54,500 --> 00:57:55,416
Adam!

1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,458
Seni seviyorum dostum!

1172
00:57:58,083 --> 00:57:59,166
Sayın!

1173
00:58:16,625 --> 00:58:18,958
'Hala anlamadım...vermek yerine
ödül bana verildi'

1174
00:58:19,000 --> 00:58:20,583
'Bunu neden Arjun'a verdiler?'

1175
00:58:21,000 --> 00:58:22,208
Fazla düşünmeyin.

1176
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Ödüller kesinlikle
baştan beri hileli.

1177
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Yetenekle alakası yok.

1178
00:58:26,416 --> 00:58:29,000
Bu sektördeki her şey
bağlantılara göre dağıtılır.

1179
00:58:29,625 --> 00:58:31,916
But you were definitely the one
birincilik ödülünü hak eden kişi.

1180
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
Peki ya yapmasaydım
birincilik ödülünü kazanmak mı?

1181
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
Seyirci açıkça sevdi
en çok benim filmim.

1182
00:58:36,625 --> 00:58:37,875
Alkışları duydunuz değil mi?

1183
00:58:38,250 --> 00:58:40,458
Ama çekip gitmedi mi?
Sonunda tüm alkışlar?

1184
00:58:44,291 --> 00:58:46,250
O sana saygı duymuyor
bir ilham kaynağı olarak.

1185
00:58:46,583 --> 00:58:49,166
Ve kesinlikle göndermedi
size tek bir Facebook mesajı.

1186
00:58:50,458 --> 00:58:52,208
Ama onun gerçek bir yolu var
kelimelerle.

1187
00:58:52,666 --> 00:58:54,000
He knows how to crack jokes.

1188
00:58:56,541 --> 00:58:59,291
İkinci olan seni arayarak,
onun büyük ilham kaynağı...

1189
00:59:00,291 --> 00:59:03,541
ve senin o erkek olduğun konusunda şaka yapıyorum
Mesajlara cevap vermeyen...

1190
00:59:04,333 --> 00:59:05,750
anında oldu
mazlum...

1191
00:59:05,791 --> 00:59:07,333
ve seni boyadım
kibirli biri olarak.

1192
00:59:11,333 --> 00:59:13,166
Bilenler için
mizah nasıl yapılır,

1193
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
açıkçası silah yok
bundan daha öldürücü.

1194
00:59:20,291 --> 00:59:22,541
"Mütevazi mazlum ayağa kalktı
kibirli züppe"

1195
00:59:22,583 --> 00:59:24,291
Hikaye bu
seyirciyi besledi.

1196
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
Ve bunu başaran da o zavallı
son ayakta alkışlama.

1197
00:59:30,166 --> 00:59:32,541
Seyirci her zaman
mazlumun kökleri.

1198
00:59:33,375 --> 00:59:34,750
Kısa filminiz
gerçekten iyi.

1199
00:59:34,791 --> 00:59:36,416
Gerçekten biliyorsun
insanları nasıl korkutabiliriz?

1200
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
Erkeklerin benim gibi sevdiği tek şey bu
bir türlü başaramıyor gibiyim.

1201
00:59:40,791 --> 00:59:43,625
Bir film yapıyorum
'Chithra' romanından uyarlanmıştır.

1202
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
'Kitra' mı?

1203
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Evet, bunu biliyorum.

1204
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
Vaikom David'in romanı.

1205
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Evet.

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,708
Hana Shahjahan kilitlendi
kahraman olarak.

1207
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Bazı sorunlar yaşıyoruz
senaryoyla birlikte.

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,000
Hana tamamen değil
bundan memnun kaldım.

1209
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
Şuna bir bakabilir misiniz?

1210
01:00:02,208 --> 01:00:05,208
Birkaç kişiyle çalışmayı denedim
zaten sektörde tanınmış yazarlar.

1211
01:00:05,833 --> 01:00:07,500
Bunu dönüştürebilirler
başarılı bir film.

1212
01:00:07,541 --> 01:00:09,083
Ama bu değil
Arıyorum.

1213
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Kimsenin asla yapamayacağı bir çıkış istiyorum
yüz yıl sonrasını bile unut.

1214
01:00:16,333 --> 01:00:17,458
Greatness!

1215
01:00:19,250 --> 01:00:20,541
Ben de bunun peşindeyim!

1216
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Ve yalnızca saf, katkısız bir yetenek
sanki bunu teslim edebilirsin.

1217
01:00:26,666 --> 01:00:30,375
Bedeli ne olursa olsun vermeye hazırım
veya talep ettiğiniz olanaklar.

1218
01:00:35,625 --> 01:00:36,708
Üzgünüm...

1219
01:00:37,125 --> 01:00:38,708
'Chithra' bir tanesidir
en sevdiğim romanlardan.

1220
01:00:39,000 --> 01:00:41,166
Ama...şu anda önceliğim
kendi filmimi yapmaktır.

1221
01:00:42,166 --> 01:00:44,833
Eğer onu geri itersem, benim konseptim
ayrıcalıklılığını kaybedebilir.

1222
01:00:48,583 --> 01:00:50,125
Peki o zaman...
En iyi dileklerimle!

1223
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,
beni arayabilirsin.

1224
01:00:53,625 --> 01:00:54,875
- Evet.
- İletişimi koparmamak!

1225
01:00:54,916 --> 01:00:56,833
- Mm-hmm.
- Facebook'ta zaten arkadaşız.

1226
01:00:56,916 --> 01:00:58,916
Sadece arayın
Sachin Vaikom David.

1227
01:00:59,291 --> 01:01:00,333
Ha?

1228
01:01:31,375 --> 01:01:33,166
'Sachin'le tanışmak benim için bir nimetti
kılık değiştirmiş.'

1229
01:01:33,458 --> 01:01:35,791
'Tüm kafa karışıklığımı giderdi.'

1230
01:01:36,916 --> 01:01:38,708
'Bu adam tam bir sahtekar.'

1231
01:01:39,250 --> 01:01:41,541
'Her şeyin bir nedeni var.'

1232
01:01:42,541 --> 01:01:44,666
'Artık nihayet onu görebiliyorum
ne olduğu için.'

1233
01:01:45,416 --> 01:01:48,625
'Her düşünceyi açıkça duyabiliyorum
aklından geçiyor."

1234
01:01:49,083 --> 01:01:50,250
'Hey, Vineeth, seni zavallı...'

1235
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
'Burada mütevazı olan benim'

1236
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
've sen sadece kibirli bir pisliksin!'

1237
01:01:52,875 --> 01:01:54,375
'Git ve kısa filmi çek!'

1238
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
'Filmimi yapmaya gidiyorum.'

1239
01:01:56,666 --> 01:01:58,375
'O Arjun Haridas değil.'

1240
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
'O "Mütevazi" Haridas.'

1241
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
'Ve hiçbir yolu yok
Bu slaytı bırakıyorum.'

1242
01:02:38,541 --> 01:02:40,375
- Merhaba? Vineeth mi?
- Evet. Merhaba Sachin!

1243
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
- Vineeth, söyle bana. Her şey yolunda mı?
- Evet.

1244
01:02:42,750 --> 01:02:44,625
Senaryoyu okudum.
Bu çok kötü.

1245
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Yeniden yazmayı yapacağım.

1246
01:02:47,333 --> 01:02:50,000
Ama senin paranı istemiyorum
veya herhangi bir avantaj.

1247
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
Bunun yerine ne istiyorsun?

1248
01:02:55,041 --> 01:02:56,083
Adını söyle, Vineeth.

1249
01:02:59,666 --> 01:03:01,125
Üretmek zorundasın
ilk filmim.

1250
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Anlaşmak!

1251
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Mollywood'a hoş geldiniz!

1252
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
Babam bu İngiliz bungalovunu satın aldı
yıllar önce Vagamon'da.

1253
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
Aslında burada büyüdüm.

1254
01:03:21,416 --> 01:03:23,416
Hollywood kalitesinde istediğimi söylediğimde
filmin görselleri,

1255
01:03:23,458 --> 01:03:25,583
it was my cameraman who actually
suggested this place.

1256
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
Benim filmim...

1257
01:03:26,791 --> 01:03:29,208
Sıradan bir şeymiş gibi hissetmemelisin
Malayalam filmi, Vineeth.

1258
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
O kalite seviyesi
yazıya da yansıması gerekir.

1259
01:03:31,875 --> 01:03:33,166
Sıfır zamanımız kaldı.

1260
01:03:33,208 --> 01:03:35,416
Hana ayın 20'sinde gelecek,
Tamil filmi biter bitmez.

1261
01:03:35,458 --> 01:03:37,625
Senaryonun yapılması gerekiyor
ve ondan önce onun tarafından onaylandı.

1262
01:03:37,666 --> 01:03:39,541
Çok fazla baskıyla karşı karşıyayım
Wox'un ucundan.

1263
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
Bu hafta sonu Vagamon'a gelin.

1264
01:03:41,791 --> 01:03:42,958
Sana bir araba göndereceğim.

1265
01:03:44,875 --> 01:03:46,916
On sahnenin yeniden çalışmasını tamamlayın ve
gelirken onları da yanında getir.

1266
01:03:46,958 --> 01:03:48,375
Gerisini orada tartışabiliriz.

1267
01:04:16,333 --> 01:04:18,833
Adam kameralı telefonuna mı yapıştı?
Bu bizim kameramanımız.

1268
01:04:19,458 --> 01:04:21,583
Baştan aşağı beyaz olan...
Üretim Kontrolörümüzdür.

1269
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
Etrafında dönen adam
şu anda... bu Fayaz.

1270
01:04:23,750 --> 01:04:26,375
Kendisi Wox'un Bölge Başkanı.
ve ortak yapımcımız.

1271
01:04:26,541 --> 01:04:29,416
Bir farenin yüzü var
ama acımasız bir tilkinin beyni.

1272
01:04:30,416 --> 01:04:32,791
- Bu yeni yazar mı?
- Evet. Vineeth Madhavan.

1273
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
Kısa film yapımcısıdır.

1274
01:04:34,958 --> 01:04:36,416
Yazdığını okuyabilir miyim?

1275
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
Neyse yazmaya yeni başladı.

1276
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
HAYIR!

1277
01:04:40,166 --> 01:04:41,416
Senaryonun tamamı hazır!

1278
01:05:05,500 --> 01:05:07,458
neden teslim ettin
Senaryonun tamamı Fayaz'a mı?

1279
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Bunu istedi,
yani vermem gerekmez mi?

1280
01:05:09,666 --> 01:05:12,125
Bak sen kelimenin tam anlamıyla dördüncü yazarsın
bu projeye katılmak için.

1281
01:05:12,166 --> 01:05:14,291
Hana onaylamadı
henüz tek bir taslak.

1282
01:05:14,583 --> 01:05:15,916
Bu da başarısız olursa...

1283
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Fayaz tüm güvenini kaybedecek
bu projede.

1284
01:05:18,916 --> 01:05:19,958
Sachin!

1285
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Bir veya iki tane bekliyordum
büyük düzeltmeler.

1286
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Ama şimdi
tüm senaryo değişti!

1287
01:05:36,375 --> 01:05:37,333
Hana tüm bunların neresinde?

1288
01:05:37,375 --> 01:05:38,791
Bekle, ne?
Hana bu işin içinde değil mi?

1289
01:05:39,208 --> 01:05:41,166
Sadece Hana'yı yakalamak içindi
lensimle yakından ve kişisel olarak,

1290
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
hatta oradan uzaklaştım
Süperstar Swaroop'un filmi buraya gelecek!

1291
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Bu tam bir ihanettir!

1292
01:05:47,500 --> 01:05:48,875
Bilinmeyenden korku...

1293
01:05:49,541 --> 01:05:52,000
İlk korku...
insanların karanlığa karşı hissettikleri.

1294
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
Ayakta duran kişi
hemen yanında.

1295
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Bilmemenin saf kaygısı
bu gerçekte kim...

1296
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
Bu eksikti
bana gönderdiğiniz taslakta.

1297
01:06:03,000 --> 01:06:04,791
Çünkü daha ilk sahnede,

1298
01:06:04,833 --> 01:06:06,625
bunu açığa vur
kahraman hayalettir.

1299
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Artı, bir geçmişe dönüş yaşadın
ikinci yarının hemen başında.

1300
01:06:10,041 --> 01:06:11,750
Böylece seyirciler hazırlanacak.

1301
01:06:12,583 --> 01:06:15,666
Bu noktada gerçekten yapabileceğiniz tek şey
onları ucuz atlama korkularıyla korkutuyor.

1302
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Onları korkutamazsınız.

1303
01:06:19,291 --> 01:06:20,583
Ve bizim işimiz onları korkutmak!

1304
01:06:21,000 --> 01:06:22,333
Korkudan dondurulmaları gerekiyor.

1305
01:06:22,958 --> 01:06:25,333
Bunu başarmak için seyirci
beklentiyle yaşamak lazım...

1306
01:06:25,375 --> 01:06:26,666
doruğa kadar.

1307
01:06:27,500 --> 01:06:30,750
O zamana kadar hayaletin gerçek formu
asla açığa çıkmamalı.

1308
01:06:33,291 --> 01:06:34,291
Yani...

1309
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
bu filmde,

1310
01:06:35,416 --> 01:06:36,458
kahraman yok!

1311
01:06:38,750 --> 01:06:40,458
Tam olarak kim yapıyor
bu kararlar?

1312
01:06:41,333 --> 01:06:43,541
Sachin, kaybedecek zamanım yok.
ve sen de öyle.

1313
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Bunun tek nedeni
Hana'nın tarihlerini kilitledik

1314
01:06:44,833 --> 01:06:46,791
bu filmin tüm işi
sonuçlandırıldı.

1315
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Kaprislerine göre değiştirmek için,
Bu amatör bir kısa film değil.

1316
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
Tamam... Hana'yı unut
bir saniyeliğine.

1317
01:06:51,333 --> 01:06:52,500
O zaman konum ne olacak?

1318
01:06:52,708 --> 01:06:54,916
Senaryonuz gerçekleşiyor...
şehirde değil mi?

1319
01:06:55,000 --> 01:06:56,166
Nasıl olmalıyız?
bunu burada filme almak için mi?

1320
01:06:56,208 --> 01:06:57,375
Burada vurulamaz.

1321
01:06:58,500 --> 01:07:00,041
Sachin, çöpe atıyor
Hollywood düzeyinde bir konum...

1322
01:07:00,083 --> 01:07:01,625
nihayet onu bulduktan sonra
tam bir aptallıktır.

1323
01:07:01,666 --> 01:07:02,916
Dikkat et!

1324
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
[tahta sandalye çatlıyor]

1325
01:07:10,791 --> 01:07:13,041
Bu hikaye gerçekleşir
Trivandrum şehrinde.

1326
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Eğer Trivandrum'da çekim yaparsak, sadece görünecek
sıradan Malayalam filmleri gibi.

1327
01:07:15,708 --> 01:07:17,500
Sachin'in tüm vizyonu
uluslararası bir estetik.

1328
01:07:17,541 --> 01:07:18,958
Ve biz sadece
şunu buraya çek.

1329
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
Tam kalbinde
Trivandrum şehrinin...

1330
01:07:22,000 --> 01:07:24,541
kalabalık bir sokakta
insanların bir arada yaşadığı,

1331
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
tek bir ailenin on bir üyesi

1332
01:07:27,166 --> 01:07:28,458
bir gecede toplu intihar.

1333
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Bu...

1334
01:07:32,916 --> 01:07:34,666
Hissettiğin saf korku
sadece bunu okuyorum

1335
01:07:34,708 --> 01:07:36,333
temel satış noktasıdır
bu hikayenin.

1336
01:07:37,083 --> 01:07:39,791
Bunu asla kopyalayamazsın
bir tepe istasyonundaki yalnız bir evde,

1337
01:07:39,833 --> 01:07:41,666
kaç kişi olursa olsun
kendilerini burada öldürüyorlar.

1338
01:07:42,291 --> 01:07:44,708
Bu terörün kökünü kazımalıyız
gündelik gerçeklikte,

1339
01:07:45,291 --> 01:07:50,041
seyirciye bunun mümkün olduğunu hissettirmek
aslında hemen yan tarafta oluyor.

1340
01:07:50,500 --> 01:07:51,791
Bu filmin USP'si budur.

1341
01:07:53,708 --> 01:07:55,125
Eğer zorlarsak
bu bungalova

1342
01:07:55,166 --> 01:07:57,208
kesinlikle hiçbir şey yok
bu hikayeye kaldı

1343
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
başka bir tipikten daha
perili ev filmi.

1344
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Tamam, resim dersine bu kadar yeter...

1345
01:08:01,833 --> 01:08:03,500
Sana hatırlatmama izin ver
gerçek iş hakkında.

1346
01:08:03,916 --> 01:08:08,083
Sachin Vaikom David sadece bir başlık
yapımcının Wox'un yanındaki kredi limiti;

1347
01:08:08,125 --> 01:08:09,375
yatırım yapmıyor
tek bir kuruş.

1348
01:08:09,416 --> 01:08:10,708
Harris Basheer o kişi
her şeyi finanse etmek.

1349
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Eğer Hana resmin dışındaysa,

1350
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Harris Basheer da yok.

1351
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
Bu üç crore açık mı?

1352
01:08:14,000 --> 01:08:15,541
Satmak zorunda kalacaksın
onu örtmek için ataların evi.

1353
01:08:15,583 --> 01:08:17,000
Yani Sachin, bu basit bir seçim...

1354
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
tutmak ister misin
ailenizin mülkü...

1355
01:08:18,791 --> 01:08:20,416
Yoksa onun "sanatını" mı istiyorsun?

1356
01:08:24,791 --> 01:08:27,041
Konum konusunda eminim
ve kahraman.

1357
01:08:28,750 --> 01:08:30,666
kaybedersem umurumda değil
evim ve malım...

1358
01:08:31,500 --> 01:08:33,083
Film şu ki
Sachin Vaikom David'in yaptığı...

1359
01:08:33,125 --> 01:08:34,416
bu senaryoya dayalı olacak.

1360
01:08:34,625 --> 01:08:36,000
Aklını mı kaçırdın?

1361
01:08:39,791 --> 01:08:41,208
Sadece bir aylık zamana ihtiyacım var.

1362
01:08:41,666 --> 01:08:43,166
Fonları kendim ayarlayacağım.

1363
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Mali işleri ben üstleneceğim
bu projenin ortaklığı.

1364
01:08:46,208 --> 01:08:48,791
Harris Basheer'inkini satın alacağım
üç crore'luk hisseyi kendim paylaşıyorum.

1365
01:08:58,291 --> 01:08:59,583
Peki, eğer bu şekildeyse
onu oynamak istiyorsun,

1366
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
o zaman bu proje artık olmayacak
Wox'tan herhangi bir destek.

1367
01:09:02,791 --> 01:09:04,541
Sonlandırıyoruz
anlaşmamız.

1368
01:09:04,583 --> 01:09:06,583
Tamamını da finanse edebilirsiniz
altı crore kendin.

1369
01:09:06,833 --> 01:09:10,000
Sachin, öylece yükseltemezsin
bir gecede bu kadar para.

1370
01:09:10,291 --> 01:09:11,666
Bu işler çok zaman alıyor.

1371
01:09:12,791 --> 01:09:14,166
Ne kadar süreceği umurumda değil.

1372
01:09:14,208 --> 01:09:17,333
'Chithra'yı kendim yapacağım,
tek bir taviz vermeden.

1373
01:09:18,125 --> 01:09:20,166
Yıllar sonra geriye dönüp baktıklarında
Malayalam sinemasının tarihinde,

1374
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
Sachin Vaikom David adı
içinde kalıcı bir yer edinmelidir.

1375
01:09:23,708 --> 01:09:24,875
üzüm,

1376
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
endişelenme.

1377
01:09:26,750 --> 01:09:28,708
Her şeyi halledeceğim
iki ay içinde.

1378
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Üretimi tamamladığımız an
benim filmimde...

1379
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
Filminizin yapımcılığını üstleneceğim!

1380
01:09:32,625 --> 01:09:33,666
Sözüm var.

1381
01:09:39,500 --> 01:09:40,583
Üzüm...

1382
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
Alacak
en az bir yıl

1383
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
Sachin'in o parayı bir araya getirmesi için
ve aslında sete çıkın.

1384
01:09:47,375 --> 01:09:48,875
Kendi senaryonuz tamamlandı mı?

1385
01:09:51,541 --> 01:09:53,333
Yeniden yazınız kesinlikle mükemmel!

1386
01:09:53,500 --> 01:09:54,958
Kesinlikle gişe rekorları kıran bir film.

1387
01:09:56,250 --> 01:09:58,041
Ama eğer kızdırırsam
Hana gibi devasa bir yıldız,

1388
01:09:58,083 --> 01:10:00,208
en yüksek kim var
şu an piyasa değeri

1389
01:10:01,208 --> 01:10:03,041
tüm varlığımı kaybedeceğim
Bu sektörde güvenilirlik.

1390
01:10:05,125 --> 01:10:08,000
Wox Hindistan'ın ilk bağımsız kuruluşu olarak
Malayalam üretimi,

1391
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
üretmek isterim
senin filmin, Vineeth.

1392
01:10:11,250 --> 01:10:12,333
İçeride misin?

1393
01:10:17,250 --> 01:10:18,291
- Ve?
- Ve?

1394
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
Peki ne?

1395
01:10:19,458 --> 01:10:20,416
Onu geri çevirdim.

1396
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
- Neden?
- Neden?

1397
01:10:21,458 --> 01:10:24,041
Başka ne yapabilirdim?
Kirli bir oyun oynuyordu.

1398
01:10:24,083 --> 01:10:26,208
Beni getiren Sachin'di
ilk etapta bu projeye katıldık.

1399
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
Bu adamın Sachin'in filmini hurdaya çıkarması için

1400
01:10:27,791 --> 01:10:29,375
ve bana bir anlaşma teklif et
onun arkasından...

1401
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
Bu tam anlamıyla arkadan bıçaklama!

1402
01:10:30,958 --> 01:10:32,583
Peki filmin ne zaman
aslında olacak mı?

1403
01:10:32,708 --> 01:10:34,416
Sachin'in filmi vizyona girecek
bu yıl üretim.

1404
01:10:34,458 --> 01:10:36,000
Ve hemen ardından,
filmim başlayacak.

1405
01:10:36,083 --> 01:10:37,541
Bana sözünü verdi.

1406
01:10:38,500 --> 01:10:40,125
İyi bir yönetmen olmak için

1407
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
ilk önce senin olman gerekiyor
iyi bir insan.

1408
01:10:41,958 --> 01:10:43,375
Evet...doğru nokta.

1409
01:10:46,416 --> 01:10:47,458
'Vineeth Madhavan!'

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,333
'Yaş, yirmi üç!'

1411
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
'Hala en genç olanımız!'

1412
01:10:50,958 --> 01:10:52,250
'Hala seksi!'

1413
01:10:52,541 --> 01:10:53,541
'Bir ay içinde'

1414
01:10:53,583 --> 01:10:56,666
'Son taslağı hazırlayacağım'
'Chithra' hazır.'

1415
01:11:00,458 --> 01:11:01,875
'Fayaz haklıydı.'

1416
01:11:01,916 --> 01:11:02,875
'Bir ayı unutun...'

1417
01:11:02,916 --> 01:11:04,583
'Koca bir yıl oldu'
ve Chithra hâlâ katlara çıkmadı.'

1418
01:11:04,625 --> 01:11:06,041
Çabuk ol Chetta.

1419
01:11:06,708 --> 01:11:07,666
'Bu arada diğer taraftan...'

1420
01:11:07,708 --> 01:11:09,416
'Arjun Haridas zaten
filmini sardı'

1421
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
've piyasaya sürülmeye hazırlanıyor.'

1422
01:11:11,666 --> 01:11:12,833
'Partiden Sonra.'

1423
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
'Ucuz bir iç çamaşırı markasına benziyor!'

1424
01:11:15,625 --> 01:11:17,291
Hey Vineeth, meşgul müsün?

1425
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Filmimin son düzenlemesi hazır.

1426
01:11:19,416 --> 01:11:21,166
sadece yapamıyorum
objektif olarak yargılamak.

1427
01:11:21,208 --> 01:11:22,666
Son resmi kilitlemeden önce,

1428
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
Üçüncü bir tarafın fikrini almak istiyorum.

1429
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
İzleyebilir misin?
Ben geleceğim.

1430
01:11:27,000 --> 01:11:28,291
Filmin türü nedir?

1431
01:11:28,333 --> 01:11:29,333
Bu bir sürpriz.

1432
01:11:31,166 --> 01:11:33,708
O zamandan bu yana iki yıl geçti
Bu senaryoyu yazmayı bitirdim.

1433
01:11:33,750 --> 01:11:34,416
Ah...

1434
01:11:34,458 --> 01:11:36,458
Ama hep eksikti
sağlam bir USP.

1435
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
kafamı kırıyordum
kırmaya çalışıyorum...

1436
01:11:40,958 --> 01:11:42,833
ve işte o zaman
Kısa filminize rastladım.

1437
01:11:43,583 --> 01:11:44,666
İşte o zaman

1438
01:11:44,708 --> 01:11:47,041
bir canavar açısı ekleme fikri
bu anlatıya...

1439
01:11:47,083 --> 01:11:48,125
ilk bana çarptı.

1440
01:11:49,458 --> 01:11:51,250
Bundan sonra her şey
sadece yerine düştü.

1441
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Son çıktı ortaya çıktıysa
the way I think it has...

1442
01:11:54,916 --> 01:11:57,250
bu tamamen olacak
Malayalam sineması için yeni bir konsept.

1443
01:11:57,583 --> 01:11:58,958
[kapı mandalı çınlıyor]

1444
01:12:00,000 --> 01:12:01,083
- Gitmeye hazır mısın?
- Zamanı geldi mi?

1445
01:12:01,125 --> 01:12:02,416
Evet, uçuş zamanı geldi.

1446
01:12:02,458 --> 01:12:03,708
Bir dakika bebeğim.
Geliyorum.

1447
01:12:03,750 --> 01:12:05,041
- Tamam aşkım.
- Yani...

1448
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
Sadece arkanıza yaslanın ve izleyin
huzur içinde film.

1449
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Onu havaalanına bırakacağım
ve hemen geri dön, tamam mı?

1450
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Bu arada Vineeth...

1451
01:12:14,500 --> 01:12:18,083
Aslında uyum sağlamaya çalıştım
Bu filmde estetiğiniz biraz olsun.

1452
01:12:18,541 --> 01:12:20,125
Ve korku sahneleri için,

1453
01:12:20,166 --> 01:12:22,041
kısa filmlerin
öncelikli referans noktam.

1454
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
Ne demek istediğimi anlayacaksın
onu izlediğinde.

1455
01:12:23,666 --> 01:12:24,833
Sadece bana ne düşündüğünü söyle.

1456
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Ancak o zaman başarabileceğim
rahat bir nefes alabilmek için.

1457
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Yüzde yüz bekliyorum
sizden dürüstlük.

1458
01:12:29,250 --> 01:12:30,916
İster sevin ister nefret edin,

1459
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
bana açıkça söylemelisin.

1460
01:12:32,500 --> 01:12:33,250
- Tamam aşkım?
- Evet.

1461
01:12:33,291 --> 01:12:34,500
Pasaportum sende, değil mi?

1462
01:12:34,541 --> 01:12:36,000
Evet, her şeyim var.

1463
01:13:03,625 --> 01:13:05,000
'İnsanları korkutmak istiyorum!'

1464
01:13:05,041 --> 01:13:06,708
'Korkutmak istiyorum
herkes DTS kullanıyor!'

1465
01:13:07,875 --> 01:13:09,708
'AKASHAGANGA'

1466
01:13:15,875 --> 01:13:17,250
Kes! Kesmek!

1467
01:13:22,375 --> 01:13:23,500
Anladım!

1468
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
İlk filmim.

1469
01:13:25,916 --> 01:13:27,875
Mollywood'un ilk Monster filmi!

1470
01:13:28,416 --> 01:13:30,333
Kısa filmimin bir uzantısı.

1471
01:13:37,583 --> 01:13:41,250
'İlki her zaman kaydedilecektir
ve tarihte hatırlandı.'

1472
01:13:59,375 --> 01:14:00,458
İzlemeyi bitirdin mi?

1473
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
Nasıl oluyor?

1474
01:14:04,500 --> 01:14:06,083
Bu senin işinmiş gibi gelmiyor.

1475
01:14:07,000 --> 01:14:09,125
Tam olarak benziyor
yönlendireceğim bir şey.

1476
01:14:09,291 --> 01:14:10,666
Görselleştirmelerim,

1477
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
kesme noktaları,

1478
01:14:12,250 --> 01:14:13,250
renk paleti,

1479
01:14:13,583 --> 01:14:15,416
ses tedavisi
müzik kullanmadan,

1480
01:14:15,458 --> 01:14:16,833
söküp attın
her şey!

1481
01:14:17,375 --> 01:14:19,541
Asla yapabileceğim bir yol yok
artık kendi filmim.

1482
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
"Yine başka bir yönetmen
Arjun Haridas'ı taklit etmeye çalışıyorum..."

1483
01:14:25,708 --> 01:14:28,000
Bu bekleyecek olan etiket
benim için yolun aşağısında.

1484
01:14:28,666 --> 01:14:30,208
Şu anda neyi ima ediyorsun?

1485
01:14:30,666 --> 01:14:33,083
Hikayeni çaldığımı mı?

1486
01:14:33,791 --> 01:14:35,625
Keşke hikayemi çalsaydın

1487
01:14:35,791 --> 01:14:37,583
öyle olurdu
standart bir ihanet.

1488
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
Ama bununla,
beni mahvettin.

1489
01:14:41,666 --> 01:14:43,250
Sevgili Vineeth, dinle beni!

1490
01:14:43,333 --> 01:14:45,208
Bu olaylar her zaman oluyor...

1491
01:14:46,166 --> 01:14:47,916
Bu senaryoyu iki yıl önce yazdım.

1492
01:14:48,916 --> 01:14:52,791
O canavar açısını eklemek
yaptığım tek yeni değişiklikti.

1493
01:14:54,458 --> 01:14:56,250
Ve gerçek şu ki
İlk önce bunu yapmalıyım...

1494
01:14:57,000 --> 01:14:58,416
bu tamamen kaderime bağlı.

1495
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Bu kadar basit.

1496
01:15:06,791 --> 01:15:08,458
Bir kez daha söyleyeceğim.

1497
01:15:08,958 --> 01:15:10,625
İntihal sadece hikayeyle ilgili değildir.

1498
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Bir film yapımcısının imzasını çalmak...

1499
01:15:14,083 --> 01:15:18,458
özellikle sosyeteye tanıtılan birinden
daha ilk uzun metrajlı filmini bile çekmemiş olan,

1500
01:15:18,833 --> 01:15:20,333
onu öldürmek gibidir.

1501
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
Kanıtlayamayacağımı biliyorum
Mahkemede bununla ilgili tek bir kelime bile söylemedim.

1502
01:15:28,000 --> 01:15:29,791
Ama her zaman yapmalısın
ne yaptığını biliyorum.

1503
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Hey!

1504
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Cidden, Vineeth,
nesin sen...

1505
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
Bu film olacak
devasa bir gişe rekorları kıran film.

1506
01:15:38,583 --> 01:15:40,833
Bundan şüphe duysan bile,
Bunu bir gerçek olarak biliyorum.

1507
01:15:41,375 --> 01:15:43,041
Çünkü çekirdek ruh
bu filmin...

1508
01:15:43,083 --> 01:15:44,625
tamamen kökenli
kendi görüşümden!

1509
01:15:44,916 --> 01:15:46,166
Bu benim inancım!

1510
01:15:49,000 --> 01:15:50,291
Tebrikler,

1511
01:15:50,458 --> 01:15:52,083
ve lütfen buradan çık!

1512
01:16:01,458 --> 01:16:03,958
Tamamen bir ilk yönetmen
Malayalam sinemasını sarsıyor

1513
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
inanılmaz derecede taze bir tarzla
ve saf işçilik,

1514
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
gerçekten benzeri görülmemiş bir durum.

1515
01:16:07,791 --> 01:16:08,833
Tek bir filmle,

1516
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
Arjun Haridas'ın sahip olduğunu söyleyebilirsin
kendini zaten bir marka olarak kanıtlamış durumda.

1517
01:16:13,375 --> 01:16:15,333
[Sachin] Arjun'un filmi
senin eserindi, değil mi?

1518
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
'MARANAM'
[Ölüm]

1519
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
Bu nedir?

1520
01:16:20,833 --> 01:16:23,500
Bir edebiyat yarışmasından kısa bir hikaye
babam bir zamanlar organize etmişti.

1521
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
'Chithra' iyi bir senaryo.

1522
01:16:26,083 --> 01:16:27,458
Ama eğer Arjun'u yenmek istiyorsak,

1523
01:16:27,583 --> 01:16:29,208
çok daha fazlasına ihtiyacımız var
iyi bir senaryodan daha fazlası.

1524
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
Gerçek bir USP'ye ihtiyacımız var.

1525
01:16:31,708 --> 01:16:33,458
Kullanmak zorunda değiliz
tam olarak bu hikaye,

1526
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
ama bahsettiğim türden bir USP
tam burada, bu sayfalarda.

1527
01:16:36,166 --> 01:16:37,500
Eğer çalışabilirsen
bunda senin büyün var,

1528
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
bazı şeyler alacak
bir sonraki seviyeye.

1529
01:16:39,416 --> 01:16:40,750
Ve fon hazır Vineeth.

1530
01:16:40,791 --> 01:16:42,250
Eğer bunu yazmayı bitirirsen,

1531
01:16:42,291 --> 01:16:43,875
gelecek ay kameraları oynatabiliriz.

1532
01:16:44,500 --> 01:16:45,583
Ben okumuyorum.

1533
01:16:48,333 --> 01:16:49,458
Üzüm...

1534
01:16:49,583 --> 01:16:50,916
Yaratılış güzelse

1535
01:16:50,958 --> 01:16:52,666
insanlar tanrılaştıracak

1536
01:16:52,708 --> 01:16:54,208
kim kredi alırsa
yaratıcı olarak.

1537
01:16:54,625 --> 01:16:56,541
Hatta bulacaklar
haklı çıkaracak nedenler.

1538
01:16:56,833 --> 01:17:00,250
Kimse onun inşa edildiğini bilmek istemiyor
başkasının kanı ve teri üzerinde.

1539
01:17:01,541 --> 01:17:03,541
Seni dolandıran Arjun Haridas...

1540
01:17:03,708 --> 01:17:06,083
Bakın bugün nerede duruyor?
ve ne demek istediğimi anlayacaksın.

1541
01:17:07,875 --> 01:17:09,875
Sonunda sonuç
önemli olan tek şey bu.

1542
01:17:12,416 --> 01:17:13,666
'Sachin haklıydı.'

1543
01:17:14,125 --> 01:17:15,958
'Arjun Haridas,
beni soyan kişi'

1544
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
'Hiçbir tepkiyle karşılaşmadım'
yaptığı şey için."

1545
01:17:18,708 --> 01:17:20,708
'Kariyeri hızla yükseldi.'

1546
01:17:21,458 --> 01:17:23,916
'İnandığım her şey
şu ana kadar yanlıştı.'

1547
01:17:25,125 --> 01:17:27,291
'Ama sırf bu yüzden,
Çizgiyi aşmayacağım.'

1548
01:17:27,708 --> 01:17:31,208
'İntihal olayına katılmayacağım'
başka birinin çabası."

1549
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
[Arjun]Bazı şeyler
sadece olması gerekiyordu.

1550
01:17:33,583 --> 01:17:35,375
Bir şeyi çok arzuluyorsan

1551
01:17:35,416 --> 01:17:37,708
tüm evren
onu elde etmenize yardımcı olmak için komplo kurun.

1552
01:17:37,833 --> 01:17:39,916
Kadere gerçekten inanıyorum.

1553
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Tanrıya şükür!

1554
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
'Kader!'

1555
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
'Talih!'

1556
01:17:44,458 --> 01:17:45,500
'Kader!'

1557
01:17:45,708 --> 01:17:47,166
'Eğer buysa
kaderim şöyle görünüyor,'

1558
01:17:47,208 --> 01:17:49,083
'o zaman inanmıyorum
artık kaderde.”

1559
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
'Ne de Tanrı'da
sözde onu kim tasarladı?'

1560
01:17:51,916 --> 01:17:54,000
'Sırf sen arzuladığın için
yoğun bir şey...'

1561
01:17:54,041 --> 01:17:55,625
'evren gitmiyor
sana göz kulak olmak için."

1562
01:17:56,166 --> 01:17:58,458
'Bundan sonra kendi kararlarım
kaderimi belirleyeceğim.'

1563
01:17:58,791 --> 01:17:59,833
'Tanrı değil!'

1564
01:18:12,750 --> 01:18:14,291
'Sachin'e olan bağlılığım...'

1565
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
'Bu bekleyiş bana bütün bir yıla mal oldu!'

1566
01:18:18,583 --> 01:18:20,125
'İşte burada yanıldım.'

1567
01:18:21,208 --> 01:18:23,208
'Bundan sonra sadakatim
hiç kimseye ait değil."

1568
01:18:23,583 --> 01:18:25,500
'Güvenmiyorum
artık tek bir ruh var.'

1569
01:18:26,041 --> 01:18:28,958
'Kendime asla izin vermeyi reddediyorum
yeniden sömürülecek.'

1570
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
'Benim kaderim...'

1571
01:18:32,333 --> 01:18:33,500
'Kendim halledeceğim.'

1572
01:18:34,666 --> 01:18:38,291
'Ben en genç olacağım ve
Malayalam'ın en iyi korku film yapımcısı.'

1573
01:18:40,083 --> 01:18:41,000
[Fayaz] Alo?

1574
01:18:41,041 --> 01:18:42,833
Efendim, eğer teklifiniz
hala açık,

1575
01:18:42,875 --> 01:18:43,916
Ben hazırım.

1576
01:18:44,291 --> 01:18:46,458
Ama iki şartım var.

1577
01:18:46,500 --> 01:18:47,541
Dinliyorum.

1578
01:18:47,875 --> 01:18:48,833
İlk önce...

1579
01:18:48,875 --> 01:18:51,916
Ekipte benden başka kimse yok
okumaya başlar

1580
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
filmimin tam senaryosu.

1581
01:18:53,541 --> 01:18:54,875
Buna erişimleri olmayacak.

1582
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
Yalnızca belirli ayrıntılar
kesinlikle bilmeleri gerekiyor

1583
01:18:57,916 --> 01:18:59,583
brifing verilecek
şahsen benim tarafımdan.

1584
01:18:59,791 --> 01:19:01,291
Artık kimseye güvenmiyorum.

1585
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
İkincisi...

1586
01:19:04,083 --> 01:19:06,375
Çekimin ilk gününden itibaren
son kesime kadar...

1587
01:19:06,416 --> 01:19:08,166
her bir karar
yalnız benim olacak.

1588
01:19:08,666 --> 01:19:10,958
Stüdyo tarafından müdahale yok.

1589
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
Tamam aşkım.

1590
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
Swaroop'un tarihlerini sabitledim.

1591
01:19:14,708 --> 01:19:16,333
Eğer bir konu varsa
bu ona yakışıyor,

1592
01:19:16,541 --> 01:19:18,583
kabul etmeye hazırım
tüm koşullarınız.

1593
01:19:22,166 --> 01:19:24,041
'Her şey altüst olacak'
artık benim kontrolümde.'

1594
01:19:25,833 --> 01:19:27,708
'Yeni bir kimlik oluşturuyorum.'

1595
01:19:28,416 --> 01:19:31,250
'Eski Vineeth Madhavan öldü.
Bu tamamen yeni biri.'

1596
01:19:31,708 --> 01:19:34,916
'Çünkü inandığım her şey
şu ana kadar bir yalandı."

1597
01:19:35,458 --> 01:19:38,416
[Dünyayı kötülükten kurtaran kahraman.]

1598
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
'Bu dünya adil değil.'

1599
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
'Ve bundan sonra bu gerçeklik
filmlerime de yansıyacak.'

1600
01:19:52,375 --> 01:19:54,708
'Kaderim belirlendi
yalnızca benim kararlarımla."

1601
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
'Gerçek bu.'

1602
01:19:57,125 --> 01:19:58,583
'Tek gerçek bu'
bu önemli.'

1603
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
'MANUSHYAN'
[İnsan]

1604
01:20:35,500 --> 01:20:38,166
O koşum takımı son atış sırasında koptu
ve bileğimi burktum.

1605
01:20:38,250 --> 01:20:40,041
Yatak istirahatine takılıp kalmak bana pahalıya mal oldu

1606
01:20:40,166 --> 01:20:41,958
Mysskin'in filmindeki kötü adam rolü.

1607
01:20:43,791 --> 01:20:46,250
O zamandan beri her günümü geçirdim
kesinlikle bu filme lanet ediyorum.

1608
01:20:47,750 --> 01:20:49,000
Ama bu filmi izledikten sonra

1609
01:20:50,125 --> 01:20:51,708
tek bir şeyim var
yani Vineeth...

1610
01:20:51,750 --> 01:20:53,125
Yirmi üç yaşındayken,

1611
01:20:53,166 --> 01:20:54,916
az önce yarattın
bir başyapıt.

1612
01:20:54,958 --> 01:20:56,708
Ve bunun için teşekkür ederim
beni bunun bir parçası haline getiriyor.

1613
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
Bu bir oyun değiştirici.

1614
01:20:58,291 --> 01:21:00,666
Bir kez ısı
Bugünün yeni çıkanları soğuyor,

1615
01:21:00,708 --> 01:21:02,708
ilk bakış posterimizi bırakabiliriz
Pazartesi günü.

1616
01:21:02,750 --> 01:21:03,625
Devam edin ve düzenlemeyi kilitleyin.

1617
01:21:03,666 --> 01:21:04,916
Hiçbir şey kalmadı
sorgulamak.

1618
01:21:04,958 --> 01:21:07,416
Efendim, kontrol etmesi için gönderdiğimiz kişi
'Chithra' için izleyicilerin tepkisi geri döndü.

1619
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Bize bir dakika verebilir misiniz efendim?

1620
01:21:09,166 --> 01:21:10,583
Bir dakika, Swaroop.

1621
01:21:11,791 --> 01:21:14,000
'Sonunda 'Chithra' bugün yayınlanıyor.'

1622
01:21:14,458 --> 01:21:16,375
'Bazı küçük filmlerin dışında'

1623
01:21:16,416 --> 01:21:18,250
'Başkası yok
önemli sürümler.'

1624
01:21:18,666 --> 01:21:20,083
'Filmim düşene kadar olmaz zaten.'

1625
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Ne düşündün?

1626
01:21:24,416 --> 01:21:25,416
Bu iyi!

1627
01:21:25,791 --> 01:21:26,750
İyi, değil mi?

1628
01:21:26,791 --> 01:21:27,916
Evet, güzel.

1629
01:21:28,041 --> 01:21:29,333
Çok iyi dostum!

1630
01:21:29,750 --> 01:21:30,875
Neden konuşuyorsun?
bu tonda mı?

1631
01:21:30,916 --> 01:21:32,083
Onu doğrudan bana ver.

1632
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Siz korktunuz mu?

1633
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
Evet çok korktuk.

1634
01:21:36,000 --> 01:21:37,208
Peki hikayeyi beğenmedin mi?

1635
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Hayır, hikaye muhteşem.

1636
01:21:41,500 --> 01:21:42,791
O halde neyi saklıyorsun?

1637
01:21:43,208 --> 01:21:44,250
Hiçbir sorun yok.

1638
01:21:44,291 --> 01:21:45,541
'Tanrı'yı ​​görmezden gelelim.

1639
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Evet.
'Tanrı'yı ​​unutun.

1640
01:21:47,333 --> 01:21:48,958
Tanrı?
Hangi Tanrı?

1641
01:21:49,458 --> 01:21:50,791
'Tanrı' hakkında bir şey duydun mu?

1642
01:21:54,750 --> 01:21:56,791
Siz hangi Tanrısınız arkadaşlar
hakkında mı konuşuyorsun?

1643
01:21:57,166 --> 01:21:58,166
Hata...

1644
01:21:58,833 --> 01:22:00,541
Alamadık
'Chithra' biletleri...

1645
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
bir film için içeri girdik
hemen yandaki boş bir tiyatroda.

1646
01:22:04,000 --> 01:22:04,958
'Deivam' [Tanrı]

1647
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
olmasını bekliyorduk
biraz amatör çöp...

1648
01:22:06,208 --> 01:22:08,250
- ama film aslında iyi.
- Dostum, sadece...

1649
01:22:08,375 --> 01:22:10,833
Bu film seninkine çok benziyor.

1650
01:22:11,250 --> 01:22:12,458
Strese girmeyin.

1651
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
'İnsan' kesinlikle daha iyi bir film.

1652
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
Sadece sessiz bir köşe bulmak istiyorum
ve gözlerimden ağlıyorum.

1653
01:22:55,583 --> 01:22:56,833
'Tesadüf!'

1654
01:22:56,916 --> 01:22:58,000
'Tesadüf!'

1655
01:22:58,125 --> 01:23:00,958
'Olağanüstü bir uyum
olayların veya koşulların

1656
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
'görünürde sıradan bir bağlantı olmadan.'

1657
01:23:03,250 --> 01:23:06,583
'A.k.a., meydana gelen karışıklıklar
sebepsiz yere hayatımızda.'

1658
01:23:14,708 --> 01:23:16,375
'Bu tesadüften dolayı'

1659
01:23:16,833 --> 01:23:18,833
'sadece benim filmim değil
önemsiz hale geliyor...'

1660
01:23:18,875 --> 01:23:21,291
'ama Sachin'in filmi,
gişe rekorları kıran bir film olacağı garanti'

1661
01:23:21,333 --> 01:23:23,000
'dönüştü
tam bir felaket.'

1662
01:23:23,041 --> 01:23:24,583
'Ama bunun sorumlusu 'Tanrı' değil.'

1663
01:23:25,375 --> 01:23:26,791
'Hata tamamen Sachin'de.'

1664
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
'O sadece bilmiyor
işini nasıl yapacağını.'

1665
01:23:28,500 --> 01:23:31,375
Düşük bütçeli bir Malayalam filmi
sadece 25 sinemada açıldı

1666
01:23:31,416 --> 01:23:33,041
şu anda 150 ekranda oynuyor.

1667
01:23:33,083 --> 01:23:35,208
Sachin'in 'Chithra'sı bile
karşısında dayanamadı.

1668
01:23:35,250 --> 01:23:37,416
Sinemayı bırakıyor
ve Mumbai'ye geri dönüyoruz

1669
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
eski hukuk firmasına yeniden katılmak için.

1670
01:23:40,000 --> 01:23:41,500
Yani benim filmim kesinlikle
tanka gidiyorum.

1671
01:23:41,541 --> 01:23:43,208
Vineeth... strese girme.

1672
01:23:43,541 --> 01:23:45,333
İnkar etmek yok
iki filmin benzerlikleri var.

1673
01:23:45,375 --> 01:23:47,375
Ama bunu kolayca düzeltebiliriz
düzenleme masasında.

1674
01:23:48,875 --> 01:23:51,875
Tam olarak bu şekilde
birçok dünya klasiği doğdu.

1675
01:23:52,625 --> 01:23:54,791
Bu ana erişim kartıdır
Wox Stüdyoları için.

1676
01:23:54,916 --> 01:23:56,250
Buraya gelebilirsin
ne zaman istersen.

1677
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Her türlü değişikliği yapın
gerekli olduğunu hissediyorsun.

1678
01:23:58,083 --> 01:24:00,125
Ama akşam 7'de
yarından sonraki gün,

1679
01:24:00,208 --> 01:24:02,208
serbest bırakıyoruz
ilk bakış posteri.

1680
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
Bu konuda bir karara varıncaya kadar,

1681
01:24:04,500 --> 01:24:07,666
tüm tanıtım çalışmalarımız ve
post prodüksiyonun askıya alınması gerekir.

1682
01:24:07,708 --> 01:24:09,791
Geriye ne karar kaldı
bunu yapmak için?

1683
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
Tekrar ateş et!

1684
01:24:12,833 --> 01:24:13,875
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1685
01:24:13,916 --> 01:24:15,458
Çok sayıda film var
yeniden çekimler tamamlandı

1686
01:24:15,500 --> 01:24:17,291
çünkü setler çöktü
veya kazalar oldu.

1687
01:24:17,333 --> 01:24:19,375
Benzer bir krizle karşı karşıyayız
şu anda.

1688
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
hiçbiriniz göremiyor musunuz
bunun ciddiyeti?

1689
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Üzüm...

1690
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
yeniden çekim tamamen
söz konusu bile olamaz!

1691
01:24:25,666 --> 01:24:27,166
koymuyorum

1692
01:24:27,250 --> 01:24:29,791
tek bir ekstra rupi
bu projeye.

1693
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Bu konuda bana güvenmelisin.

1694
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Tekrar çekime gidersek
Garanti ederim...

1695
01:24:35,833 --> 01:24:37,958
bundan faydalanacaksın
hatta benim yapacağımdan da fazlasını.

1696
01:24:39,708 --> 01:24:40,833
Ne faydası?

1697
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Bu filmi olduğu gibi yayınlarsak,
bu garanti bir felaket.

1698
01:24:44,375 --> 01:24:46,166
Ama eğer yeniden çekim yaparsak,
tam tersi olacak.

1699
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
Beş crore'luk bir kayıp mı istiyorsunuz?

1700
01:24:48,166 --> 01:24:49,625
veya elli lakh daha fazla harcayın

1701
01:24:49,666 --> 01:24:51,083
on crore kar elde etmek için mi?

1702
01:24:54,666 --> 01:24:56,125
Bana bir iyilik yap, git kap
dışarıdan bir duman.

1703
01:25:04,208 --> 01:25:06,125
Filmin yüzde kaçı
yeniden çekilmesi mi gerekiyor?

1704
01:25:07,500 --> 01:25:08,625
Yüzde otuz!

1705
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
On gün...

1706
01:25:11,416 --> 01:25:12,875
Daha fazlasına izin veremem...

1707
01:25:12,958 --> 01:25:14,666
[cep zilleri]

1708
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
Merhaba!

1709
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Bir araba kazası!

1710
01:25:31,041 --> 01:25:32,125
İçinde kim vardı?

1711
01:25:34,416 --> 01:25:38,666
"Beni destekle, beni destekle
Bana sokaktan destek ver"

1712
01:25:38,833 --> 01:25:43,083
"Etrafında dönüyor, dönüyor
Günün sonunda yolumu kaybettim"

1713
01:25:52,291 --> 01:25:54,500
'Kaderim belirlendi
yalnızca benim kararlarımla."

1714
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
'Gerçek bu.'

1715
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
'Tek gerçek bu'
bu önemli.'

1716
01:25:58,958 --> 01:26:00,958
O zamandan bu yana bir süre geçti
'After Party' açıklandı.

1717
01:26:01,041 --> 01:26:02,583
- Ne zaman yayınlanacak?
- Yorum yok.

1718
01:26:02,666 --> 01:26:03,875
Film gerçekten oluyor mu?

1719
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[cep zilleri]

1720
01:26:07,625 --> 01:26:09,666
- Alo?
- Çelengi getireyim mi efendim?

1721
01:26:09,750 --> 01:26:10,833
Evet, getir.

1722
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
Herhangi bir güncelleme
"After Party" programında mı Arjun Chetta?

1723
01:26:13,583 --> 01:26:14,416
Lütfen.

1724
01:26:14,458 --> 01:26:17,166
'Senaryonun hazır olması gerekmez mi?
herhangi bir güncelleme vermeden önce?"

1725
01:26:17,208 --> 01:26:19,041
'Oraya ulaşmak için ihtiyacı var
benim imza tarzım.'

1726
01:26:19,083 --> 01:26:20,625
'Ve bu onda yok.'

1727
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
'Zavallı Sachin.'

1728
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
'Bir kez 'Chithra' bombalandı
gişede'

1729
01:26:24,833 --> 01:26:26,875
'Vaikom David
tamamen alakasız hale geldi.'

1730
01:26:26,916 --> 01:26:30,416
'Artık temel saygıyı bile göremiyor
babasının mirası ona garanti veriyordu.'

1731
01:26:30,458 --> 01:26:32,625
'Ama bunların hiçbiri beni rahatsız etmiyor.'

1732
01:26:32,958 --> 01:26:34,250
'Çünkü sorumlu değiller'

1733
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
''Deivam'ın tuhaf tesadüfü için'
'Manushyan'dan bir hafta önce yayınlanıyor'

1734
01:26:37,041 --> 01:26:39,000
- 'ya da Swaroop'un ani ölümü için...'
- Araba kazası.

1735
01:26:39,041 --> 01:26:40,708
'veya başka bir şey için,
bu konuda."

1736
01:26:40,750 --> 01:26:43,916
'Bu dünyada bilinmeyen bir güç
bunu kontrol edemiyorum.'

1737
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
'Bu kader.'

1738
01:26:45,333 --> 01:26:47,041
'Yani kader benim düşmanımdır.'

1739
01:26:47,875 --> 01:26:49,041
'Ama...'

1740
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
'Geri adım atmıyorum.'

1741
01:26:50,583 --> 01:26:51,750
Hiç sorun yok.

1742
01:26:51,791 --> 01:26:53,291
Kabaca bir çizelge hazırladım
sahnelerden.

1743
01:26:53,750 --> 01:26:56,833
Swaroop her sahnede görünüyor
Yeniden çekim yapmamız gereken %30'un.

1744
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
O kısmı yeniden çekebiliriz, ayrıca
denge sahnelerinin ek %10'u,

1745
01:27:00,291 --> 01:27:02,333
onun yerine başka bir kahraman seçerek.

1746
01:27:02,458 --> 01:27:04,833
Kesinlikle alacağız
tam olarak hayal ettiğim sonuç.

1747
01:27:05,875 --> 01:27:07,041
Şanslı...!

1748
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Tebrikler!

1749
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
Sonunda zamanın geldi.

1750
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
Üzüm...

1751
01:27:13,583 --> 01:27:15,666
Tamamen yoksun
büyük resim burada.

1752
01:27:15,833 --> 01:27:17,458
Az önce en büyük ikramiyeyi yakaladık.

1753
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
Sen resmi olarak yönetmensin
Şimdi Swaroop'un son filmi.

1754
01:27:24,583 --> 01:27:27,083
[belirsiz argümanlar]

1755
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Bunu gördün mü? Film olsa bile
tam bir tren kazası,

1756
01:27:30,000 --> 01:27:32,375
hala gişe rekorları kıran bir film olacak
bu koşullar altında.

1757
01:27:34,625 --> 01:27:37,166
Sen zaten yönetmensin
hit filmlerden biri olan Vineeth.

1758
01:27:39,375 --> 01:27:40,583
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1759
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Bak, biliyorum...

1760
01:27:43,333 --> 01:27:45,500
çılgın bir takıntın var
bu filmle.

1761
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
Ama...

1762
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
Asla bir iş fırsatı yakalayamayacağım
bir daha bu kadar büyük.

1763
01:27:50,750 --> 01:27:51,750
Efendim...

1764
01:28:00,416 --> 01:28:02,583
'Garantili bir süper vuruş düştü
tam kucağına, öyle mi?'

1765
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Senin filmin olacak
süper bir vuruş

1766
01:28:12,833 --> 01:28:14,625
sırf bu adam yüzünden
bir araba kazasında öldü.

1767
01:28:15,166 --> 01:28:16,333
Ama gerçek büyüklük...

1768
01:28:16,958 --> 01:28:18,208
Bunu asla başaramadım.

1769
01:28:19,125 --> 01:28:20,500
Ve sen de bunu başaramayacaksın.

1770
01:28:23,750 --> 01:28:25,208
Bu kadarı doğrulandı.

1771
01:28:26,000 --> 01:28:27,125
Huzur içinde yatın!

1772
01:28:28,916 --> 01:28:31,666
'Süper bir vuruş istemiyorum
bu öylece kucağıma düşüyor.'

1773
01:28:32,958 --> 01:28:34,166
Bunu onaylamayacağım.

1774
01:28:34,916 --> 01:28:37,583
Karar veren otorite benim
filmimin son kesiminden.

1775
01:28:38,208 --> 01:28:40,541
Ve bunu onaylamayı reddediyorum
eğer yeniden çekime gitmezsek.

1776
01:28:40,583 --> 01:28:41,625
Emin misin?

1777
01:28:41,708 --> 01:28:42,875
Kesinlikle.

1778
01:28:42,958 --> 01:28:45,000
O zaman git kendine bir avukat bul
ve dava aç,

1779
01:28:45,041 --> 01:28:47,833
ihlal ettiğimizi iddia ediyoruz
şartlar ve koşullar.

1780
01:28:48,333 --> 01:28:50,583
Bu resmin resmi olarak dışındasınız.
Buradaki rolünüz bitti.

1781
01:28:50,625 --> 01:28:52,208
Bu çocuk oyuncağı değil Fayaz.

1782
01:28:52,791 --> 01:28:55,000
- Bu film benim hayatım!
- Bu kimsenin hayatı değil.

1783
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Bu sadece gösteri işi.
sade ve basit.

1784
01:28:57,291 --> 01:28:59,166
Kafanı sarman lazım
ilk önce bunun etrafında.

1785
01:29:01,833 --> 01:29:03,416
'Cesedimin üstünde!'

1786
01:29:03,625 --> 01:29:06,125
'Bir hikayeye izin vermeyi reddediyorum'
Bütün dünya zaten izledi...'

1787
01:29:06,166 --> 01:29:07,708
'benim adımla serbest bırakılacak.'

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,958
'Kesinlikle yapacak hiçbir şeyim yok'
artık bu filmle."

1789
01:29:10,041 --> 01:29:11,458
'Ve bütün dünyayı istiyorum
bunu bilmek."

1790
01:29:11,500 --> 01:29:13,291
[Şunu alçakgönüllülükle belirtmek isterim ki...]

1791
01:29:13,333 --> 01:29:16,125
[Yapacak hiçbir şeyim yok
artık bu filmle.]

1792
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
[cep zilleri]

1793
01:29:22,541 --> 01:29:24,375
- Fayaz.
- Hoparlöre ver.

1794
01:29:26,333 --> 01:29:28,791
'Vineeth, en azından kendini arayabilirsin
şu anda bir yönetmen.'

1795
01:29:29,291 --> 01:29:31,416
'Eğer bunu almazsan
hemen yayınlayın'

1796
01:29:31,500 --> 01:29:33,833
'senin adın olacak
tamamen silindi'

1797
01:29:33,875 --> 01:29:35,708
'tarihten
Malayalam Sineması'nın.

1798
01:29:38,333 --> 01:29:40,791
'Benim karanlık bir tarafım var
henüz tanık olmadığın bir şey.'

1799
01:29:41,291 --> 01:29:44,875
'Mutlak güce hükmeden bir taraf'
ve bu sektör üzerindeki otorite!'

1800
01:29:45,375 --> 01:29:49,041
'Eğer bu konuda kara listeye alındığına karar verirsem
endüstri, işin bitti. Hikayenin sonu!'

1801
01:29:49,083 --> 01:29:51,958
'Diğer tek alternatifiniz
o gönderiyi silmektir'

1802
01:29:52,000 --> 01:29:54,666
've başlıkla yeniden paylaşın
Seni şimdi gönderiyorum.'

1803
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
'Biliyorum...'

1804
01:29:57,208 --> 01:30:00,750
'filminiz o kadar büyük bir başarı kazanamayacak
resepsiyonu kafanızda planlamıştınız.'

1805
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
'Ama...'

1806
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
'Sana daha önce de söylediğim gibi'

1807
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
'sen zaten oldun
başarılı bir film yapımcısı.'

1808
01:30:07,708 --> 01:30:09,708
'Bir sonraki filminizin yapımcılığını üstleneceğim.'

1809
01:30:09,750 --> 01:30:11,791
'Başarabilirsin
nasıl istersen."

1810
01:30:12,333 --> 01:30:14,666
'Bazı şeyler basitçe
kontrolümüz dışında, evlat.'

1811
01:30:15,208 --> 01:30:17,041
'Hiç kimse kaderi durduramaz.'

1812
01:30:17,708 --> 01:30:19,333
'Tek seçeneğiniz kaldı.'

1813
01:30:19,375 --> 01:30:22,250
'Bunu kaderin olarak kabul et,
ve devam et.'

1814
01:30:28,958 --> 01:30:32,000
'Hiçbir şekilde kadere teslim olmayacağım
ve uzaklaşıyorum!'

1815
01:30:32,958 --> 01:30:35,458
'Ben tek kişiyim'
kendi kaderimi kim kontrol ediyor!'

1816
01:30:37,458 --> 01:30:38,916
"Tüm zamanların en iyisi"

1817
01:30:40,083 --> 01:30:41,583
"Şimdi taht için geliyorum"

1818
01:30:42,625 --> 01:30:44,500
"Mollywood'u Tanımlamak"

1819
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"Güçlülerden daha iyi"

1820
01:30:47,750 --> 01:30:50,375
"Düşüncem ve boğazım
öldürücü bir akışa sahip"

1821
01:30:50,416 --> 01:30:53,083
"Umudum ve kapsamım
parlak bir ışıltıya sahip"

1822
01:30:53,791 --> 01:30:56,333
"Beni gömsen bile
karanlığın derinliklerinde"

1823
01:30:56,375 --> 01:30:58,375
"Hemen yeniden filizleneceğim
yaşayan bir kıvılcım gibi"

1824
01:31:09,083 --> 01:31:11,208
"Kaderin beni sınırlamasına izin vermeyeceğim"

1825
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
"Kapısının arkasında kalmayacağım"

1826
01:31:14,458 --> 01:31:16,791
"Kader beni engellese bile,
Tereddüt etmeyeceğim"

1827
01:31:17,083 --> 01:31:19,250
"Ben kapıyı çalmam
bir odanın kapısı"

1828
01:31:19,708 --> 01:31:22,333
"3-2-1'e gidiyorum,
bum bum Ka-Boom"

1829
01:31:22,375 --> 01:31:24,375
"Rollumda sallanacağım dostum"

1830
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
"Ay yürüyüşü yolumda dostum"

1831
01:31:27,666 --> 01:31:29,708
"Kendi kaderimi yaratacağım dostum"

1832
01:31:30,458 --> 01:31:32,625
"Hayallerimden asla vazgeçmeyeceğim"

1833
01:31:33,000 --> 01:31:35,500
"Hedefimin ötesinde,
hiçbir kurtuluş parlamıyor"

1834
01:31:46,750 --> 01:31:49,166
"Shyamalan, Chris Nolan,
Kıdemli Scorsese"

1835
01:31:49,208 --> 01:31:52,375
"Eğer bir gün benim adım o listeye girerse,
Bu saf bir coşku olurdu"

1836
01:31:53,791 --> 01:31:57,041
"Etik değerlerim
beni oraya götürecek"

1837
01:31:57,125 --> 01:31:59,708
"Dünyaya göstereceğim
Karşılaştırmanın ötesindeyim"

1838
01:31:59,750 --> 01:32:01,458
"Çıtayı kıracağım
Oscar'lar tarafından çok uzakta belirlendi"

1839
01:32:01,500 --> 01:32:02,958
[yüksek sesle hapşırma]

1840
01:32:07,458 --> 01:32:09,458
[burun kanaması]

1841
01:32:39,541 --> 01:32:44,916
[ünlülerin sosyal medya tepkileri
Vineeth Madhavan'a karşı]

1842
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
'Saygı'

1843
01:32:49,875 --> 01:32:52,666
"Sağlam bir akıl ve sağlam bir irade,
Düzgün ve dengeli, hala üstün"

1844
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
"Yaş kederle dolu olsa da,
Ruh inancın ötesinde sağlam duruyor"

1845
01:32:55,333 --> 01:32:57,875
"Haklı savaş yolunda,
Görevini bilen biri emin durur"

1846
01:32:57,916 --> 01:33:00,750
"Hiç yorulmayan eşsiz bir ruh,
Yalnızca zaferin ateşleri için doğmuş bir adam"

1847
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Doğrusunu söylemek gerekirse onu pek suçlayamayız.

1848
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
gördüğümde
'Chithra'nın son kesimi,

1849
01:33:07,625 --> 01:33:10,083
Ayrıca karşı konulamaz bir istek hissettim
kendi filmimi ateşe vermek.

1850
01:33:10,875 --> 01:33:12,416
Bunu yapacak cesaretim yoktu.

1851
01:33:12,500 --> 01:33:14,166
Ama o ileri gitti
ve aslında başardı.

1852
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Her iki durumda da

1853
01:33:15,833 --> 01:33:17,833
bu resmen bölümü kapatıyor
Vineeth Madhavan'da

1854
01:33:17,875 --> 01:33:19,208
Malayalam film endüstrisinde.

1855
01:33:19,875 --> 01:33:20,916
Ve...

1856
01:33:21,375 --> 01:33:22,583
Bunun için mutluyum.

1857
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
Bunun için mutluyum.
Bunun için mutluyum. Bunun için mutluyum.

1858
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
Sakin ol.

1859
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Doktor...

1860
01:33:46,958 --> 01:33:48,708
Ne kadar zamanım kaldı?

1861
01:33:48,875 --> 01:33:49,875
Ha!

1862
01:33:51,791 --> 01:33:53,000
Kan kanseri mi?

1863
01:33:53,791 --> 01:33:55,166
O kadar ciddi bir şey değil.

1864
01:33:55,208 --> 01:33:58,041
Kabul edildin çünkü
BP yükseldi ve sen bayıldın.

1865
01:34:06,666 --> 01:34:07,791
Sen kimsin?

1866
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
Fayaz Muhammed adında bir adam
hakkınızda şikayette bulundu

1867
01:34:11,083 --> 01:34:12,666
Kadavanthra polis karakolunda.

1868
01:34:12,833 --> 01:34:14,375
Seni tutuklamamız emredildi

1869
01:34:14,416 --> 01:34:16,375
ve seni mahkemeye çıkaracağım
en erken.

1870
01:34:16,416 --> 01:34:18,000
Peki bu gerçekten bir ceza davası mı?

1871
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
Hayır.

1872
01:34:19,208 --> 01:34:20,958
Fiziksel bir mülk değil
burada yok edildi,

1873
01:34:21,000 --> 01:34:22,375
ama fikri mülkiyet.

1874
01:34:22,833 --> 01:34:26,083
Hukuk ekibi hasarı talep ediyor
üç buçuk croreye yakın.

1875
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
Acele yok
şu anda bu konuda.

1876
01:34:27,958 --> 01:34:29,958
kadar bekleyebilir
hastane sizi taburcu eder.

1877
01:34:30,125 --> 01:34:31,708
Seni arayacağım.
Ben buralarda olacağım.

1878
01:34:32,625 --> 01:34:33,875
Üzüm...

1879
01:34:34,791 --> 01:34:36,708
Hiçbir amacın olmaması daha iyi olurdu
sonunun böyle olmasındansa!

1880
01:34:36,750 --> 01:34:41,791
"Yalnızca yanan yıldızsın"

1881
01:34:42,125 --> 01:34:44,666
"Ey Ateş, sen şiddetli ve öldürücüsün"

1882
01:34:44,708 --> 01:34:46,416
Sinema tek kişinin işi değildir.

1883
01:34:46,458 --> 01:34:48,000
Bu işbirlikçi bir sanat formudur.

1884
01:34:48,041 --> 01:34:49,625
Önemli olan bu
Gerçekten vurgulamak istiyorum.

1885
01:34:49,666 --> 01:34:50,916
Bir gecelik ego krizinde,

1886
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
Vineeth Madhavan yok edildi
hayaller, ter ve sıkı çalışma

1887
01:34:54,208 --> 01:34:57,041
sayısız sanatçı ve teknisyenden oluşan bir grup.

1888
01:34:57,791 --> 01:35:00,583
"Çaylaklar gelsin
ve sanatlarını yapın"

1889
01:35:00,708 --> 01:35:03,125
"Saf şansa güvenin
ve tabloyu kır"

1890
01:35:03,166 --> 01:35:05,833
"Oyuna kaç kişi girerse girsin
Şöhreti kovalamak, isim yapmak"

1891
01:35:06,083 --> 01:35:07,166
["Manushyan"ı izlemek istiyoruz]

1892
01:35:07,208 --> 01:35:08,708
"Tüm zamanların en iyisiyim"

1893
01:35:08,750 --> 01:35:11,000
"Atsan bile
yolumda binlerce plan var"

1894
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
[Vineeth,
sen "İnsan" mısın?]

1895
01:35:12,291 --> 01:35:13,750
"Sürüklesen bile
auram bütün gün kapalı"

1896
01:35:13,791 --> 01:35:15,500
"Sinema bilgisi
içimde yaşıyor"

1897
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
"Zihnime netlik kazandırıyor"

1898
01:35:17,083 --> 01:35:20,125
"Her darbeye ve acıya katlanmayı öğrendim,
Azgın denizleri aşacağım ve gösteriyi çalacağım"

1899
01:35:20,291 --> 01:35:22,000
Ne kadar çabalarsa çabalasın
bunu haklı çıkarmak için,

1900
01:35:22,041 --> 01:35:24,333
Vineeth asla affedilmeyecek
vicdan mahkemesinde.

1901
01:35:24,375 --> 01:35:28,458
Geç saatlerde görüntülerin silinmesinin ardından
aktör Swaroop'un son filmi 'Manushyan',

1902
01:35:28,500 --> 01:35:31,166
Yönetmen Vineeth Madhavan
Palarivattom'daki bir stüdyodan...

1903
01:35:31,208 --> 01:35:33,833
ona karşı protestolar
yoğunlaşıyor.

1904
01:35:33,875 --> 01:35:36,458
Gerçekten silmeye cesaretin vardı
Swaroopettan'ın filmi, öyle mi?

1905
01:35:40,208 --> 01:35:42,541
'Aşırı baskı altında'
böyle,'

1906
01:35:42,583 --> 01:35:44,375
'herkes değil
aslında yetenekli'

1907
01:35:44,458 --> 01:35:46,291
'doğru kararları vermenin.'

1908
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
Raporlar, Yöneticiler Birliği'nin
ve Üreticiler Birliği

1909
01:35:49,125 --> 01:35:52,375
durdurmak için ortak bir yasak çıkarabilir
Vineeth Madhavan'ın bir daha çalışmaması.

1910
01:35:52,416 --> 01:35:53,791
Kesinlikle kesin olan bir şey var.

1911
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Eğer onun yerinde olsaydım,

1912
01:35:56,083 --> 01:35:59,541
asla gitmezdim
bu tür aşırılıklara.

1913
01:36:00,375 --> 01:36:01,500
Çünkü...

1914
01:36:01,541 --> 01:36:03,916
çok mücadeleler verdim

1915
01:36:03,958 --> 01:36:06,333
İlk filmimi tamamlamak için

1916
01:36:07,208 --> 01:36:10,000
Yasak hakkında ne düşünüyorsunuz?
Vineeth Madhavan'a dayatılan bir şey mi var?

1917
01:36:10,041 --> 01:36:12,125
'Tamamen saygı duyuyorum'
sendikanın kararı.'

1918
01:36:12,875 --> 01:36:14,291
[cep zilleri]

1919
01:36:16,458 --> 01:36:18,500
- Alo?
- Aptalca sendika yasağından korkmuyorum.

1920
01:36:18,541 --> 01:36:21,375
'Bu yasaklar sadece mecbur olan kişileri etkiliyor'
film çekmek için evlerini ipotek ettiriyorlar.'

1921
01:36:21,416 --> 01:36:22,666
'Uğraşmak zorunda değilim
bu karışıklıkla'

1922
01:36:22,708 --> 01:36:24,000
'çünkü ben çok zenginim!'

1923
01:36:24,250 --> 01:36:26,500
'Ben üreteceğim'
bir sonraki filminiz Vineeth.'

1924
01:36:26,708 --> 01:36:28,333
- Sen kimsin?
- 'Bunun önemi yok.'

1925
01:36:28,458 --> 01:36:30,916
'Sen Vineeth Madhavan'sın
ve önemli olan da bu!'

1926
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
'Tek sebep
sana ulaşıyorum'

1927
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
'çünkü
Şaheserinizi gördüm.'

1928
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
- "Manuşyan"!
- 'Ne zaman?'

1929
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
'Silmeden bir saat önce.'

1930
01:36:38,125 --> 01:36:39,125
'Etkilendim.'

1931
01:36:39,166 --> 01:36:40,833
'Biraz yeteneğin var, Vineeth.'

1932
01:36:40,875 --> 01:36:42,208
'Ve bazı inanılmaz beceriler!'

1933
01:36:43,000 --> 01:36:45,583
'Şimdi beynimi sikeyim
bazı fikirlerle!'

1934
01:36:45,625 --> 01:36:46,791
Kapatın ve kaybolun!

1935
01:36:47,833 --> 01:36:48,875
Kimdi?

1936
01:36:48,916 --> 01:36:50,125
Bir kaçık!

1937
01:36:50,541 --> 01:36:52,791
Vineeth, şu mutlak karmaşaya bak
yaptın!

1938
01:36:53,541 --> 01:36:56,291
Binlerce kişi dışarıdayken
tek bir film yapmakta zorlanıyorum

1939
01:36:56,333 --> 01:36:58,250
az önce devam ettin
ve seninkini yok etti!

1940
01:36:58,958 --> 01:37:00,208
Hırslı olmak iyidir.

1941
01:37:00,250 --> 01:37:01,791
Ama dönmesine izin verme
saf açgözlülüğe!

1942
01:37:01,833 --> 01:37:03,500
Eğer bu açgözlülükse öyle olsun.

1943
01:37:03,916 --> 01:37:06,083
olmak istemiyorum
sadece başka bir film yapımcısı baba.

1944
01:37:06,625 --> 01:37:09,208
En iyi film yapımcısı olmak istiyorum
Hindistan şimdiye kadar gördü!

1945
01:37:10,583 --> 01:37:12,583
Ve her yola başvuracağım
bunu gerçekleştirmek için.

1946
01:37:13,541 --> 01:37:15,375
üzüm,
her şey yolunda ve güzel.

1947
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
Ancak dernek sizi yasaklarsa,

1948
01:37:17,791 --> 01:37:20,083
asla yönlendiremeyeceksin
yine bir Malayalam filmi!

1949
01:37:20,125 --> 01:37:22,041
Dernek değil
beni yasaklayacak.

1950
01:37:22,333 --> 01:37:23,541
Fayaz 3,5 crore kaybettiğini söylüyor...

1951
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Ona 3,5 crore'unu ödeyeceğim!

1952
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
- "After Party" ile ilgili bir gelişme var mı?
- Lütfen...

1953
01:37:30,833 --> 01:37:32,333
Neden iki kopya var?

1954
01:37:33,041 --> 01:37:36,375
Bunu şunun için alıyorum
kutsanması için Mookambika Tapınağı'na gitti.

1955
01:37:36,416 --> 01:37:38,958
'Hiç şansım olmasa bile
Bu senaryoyu filme dönüştürmek için'

1956
01:37:39,000 --> 01:37:41,208
'bugün, tüm kariyerime bedel.'

1957
01:37:42,708 --> 01:37:46,083
'Her şeyi kontrol edeceğim'
bunu kontrol etmek benim gücüm dahilinde!'

1958
01:37:46,541 --> 01:37:47,791
MRUGAM
[Hayvan]

1959
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
Bu nedir?

1960
01:37:54,083 --> 01:37:56,333
İlk filmim. Rafa kaldırılan
senin yüzünden!

1961
01:37:56,375 --> 01:37:58,125
Bütün bir yıl süren sıkı çalışmamla!

1962
01:37:58,416 --> 01:38:00,166
Senaryoyu yeniden çalıştırırsanız
birazcık,

1963
01:38:00,208 --> 01:38:03,000
kolayca bir devam filmi alabilirsiniz
bu ilk bölüme göre çok daha üstün

1964
01:38:03,083 --> 01:38:04,208
bunun dışında!

1965
01:38:04,458 --> 01:38:05,875
Parti Sonrası

1966
01:38:05,916 --> 01:38:07,041
İkinci Bölüm!

1967
01:38:07,083 --> 01:38:08,333
İmza tarzım...

1968
01:38:08,375 --> 01:38:11,541
Senin için kolay olmayacak
onu yeniden yaratmak için.

1969
01:38:12,791 --> 01:38:15,333
İntihal olurdu
senin için çok daha kolay.

1970
01:38:15,458 --> 01:38:16,458
Sağ?

1971
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
Ancak bunun bir bedeli var.

1972
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
Fayaz, "After Party"yi sen devralabilirsin...

1973
01:38:23,125 --> 01:38:26,083
Sekiz crore'luk projem
ön satış değeri, tamamen ücretsiz.

1974
01:38:26,166 --> 01:38:28,375
Ama karşılığında ihtiyacım var
senden sadece bir iyilik.

1975
01:38:28,708 --> 01:38:31,833
Birlik geçemez
Vineeth Madhavan'a uygulanan bu yasakla.

1976
01:38:32,166 --> 01:38:33,666
Şikayetinizi geri çekmelisiniz.

1977
01:38:34,083 --> 01:38:37,166
Ve eğer bana teklif etmeye istekliysen
ücretim yerine kar payı,

1978
01:38:37,208 --> 01:38:38,875
yazılı bir anlaşma imzalayabiliriz
hemen.

1979
01:38:38,916 --> 01:38:40,250
Bak, tamamen anlıyorum.

1980
01:38:40,458 --> 01:38:42,833
Bilmiyorum gibi değil
ne tür kayıplar yaşadın.

1981
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Kelimenin tam anlamıyla bu projeyi çekiyorum
Harris Basheer'dan uzakta

1982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
ve teslim ediyorum
Fayaz'a bedava.

1983
01:38:51,625 --> 01:38:54,125
Nasıl bir kayıp yaşayacağım
bu çok büyük.

1984
01:38:54,458 --> 01:38:56,916
Bu yüzden bir daha beni kovalamaya gelme
bu konuyu tekrar ele alalım.

1985
01:38:57,125 --> 01:38:59,666
Dış dünya asla bilmemeli
bu senin eserindi.

1986
01:39:00,291 --> 01:39:01,875
Tam olarak bu
bu Gizlilik Anlaşması şunun içindir:

1987
01:39:03,083 --> 01:39:04,166
Yani...

1988
01:39:04,208 --> 01:39:05,416
tebrikler!

1989
01:39:07,333 --> 01:39:09,125
Ve defol buradan!

1990
01:39:20,833 --> 01:39:22,166
Eski işine dönmedin mi?

1991
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Hayır.

1992
01:39:23,458 --> 01:39:25,583
Ödenmemiş faturalarım vardı
ve ilk önce ödemelerin tamamlanması gerekiyor.

1993
01:39:25,625 --> 01:39:28,166
Senin gibi insanlara güveniyorum
ve bir film yaptım, değil mi?

1994
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
Seni yasakladılar mı?

1995
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Bir uzlaşma sağladık.

1996
01:39:36,083 --> 01:39:37,541
Vineeth, biz hazırız.

1997
01:39:37,583 --> 01:39:39,041
Konferans odasına gelin.

1998
01:39:39,500 --> 01:39:40,875
Bu nasıl oldu?

1999
01:39:40,916 --> 01:39:43,416
Harris Basheer'in yapımcılığını üstlendiği
ilk bölüm değil mi?

2000
01:39:43,458 --> 01:39:45,541
- Evet.
- NOC'yi imzalamadı mı?

2001
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Efendim, lobide bekliyor.

2002
01:39:47,916 --> 01:39:49,000
Gelip imzalayacağını söyledi.

2003
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
Ondan içeri girmesini istemeli miyim?

2004
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
Hayır, sorun değil.

2005
01:39:51,750 --> 01:39:53,166
Dışarı çıkıp onunla kendim buluşacağım.

2006
01:39:53,291 --> 01:39:55,750
Bekleyen bazı ödemeler var
önceki filminden.

2007
01:39:55,958 --> 01:39:57,541
Ona hakaret etmeyelim.

2008
01:39:58,041 --> 01:39:59,125
Yani,

2009
01:39:59,166 --> 01:40:00,958
anlaştığımızdan beri
uzlaşma konusunda,

2010
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
el sıkışmak
ve hadi bir gün diyelim!

2011
01:40:02,833 --> 01:40:05,375
Malayalam film endüstrisi
büyük bir aile gibi çalışmalıdır.

2012
01:40:05,416 --> 01:40:06,458
Peki o zaman.

2013
01:40:17,333 --> 01:40:19,541
Para olmalı
parayla cevap verdi.

2014
01:40:20,458 --> 01:40:22,375
Böylece yasak resmen kalktı.

2015
01:40:23,333 --> 01:40:26,375
Ama ikimizin arasında hiçbir şey yok
bir gün çözülecek!

2016
01:40:30,083 --> 01:40:31,541
Gölge yasağı aldın.

2017
01:40:31,666 --> 01:40:33,166
Habersiz, yazılı olmayan bir yasak.

2018
01:40:33,208 --> 01:40:35,041
Sahte gülümsemelerinin sizi kandırmasına izin vermeyin.

2019
01:40:36,041 --> 01:40:38,625
Hiçbir yapımcı gitmeyecek
seninle tekrar çalışmak üzere.

2020
01:40:39,333 --> 01:40:41,916
Tek bir yıldız değil
filmlerinizde de rol alacak.

2021
01:40:44,250 --> 01:40:46,500
Sana güvenmeyi seçtiğimde
Sachin'in bungalovunda,

2022
01:40:46,541 --> 01:40:48,791
sahip olduğun gerçeğine rağmen
sıfır film arka planı,

2023
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
Tek bir nedenim vardı
bunu yaptığın için.

2024
01:40:52,458 --> 01:40:53,666
Yeteneğin!

2025
01:40:54,833 --> 01:40:55,916
Ama...

2026
01:40:56,000 --> 01:40:59,541
senin yeteneğin bana kazandırmadı
tek bir kuruş.

2027
01:40:59,791 --> 01:41:02,708
Bu yüzden izin vermeyeceğimden eminim
başkaları da bundan faydalanıyor!

2028
01:41:03,125 --> 01:41:06,666
Sen en nefret edilen adam olurken
Malayalam sinemasında,

2029
01:41:06,791 --> 01:41:10,208
yeteneğinizin yarısına sahip olmayan insanlar
onun yerine burada kutlanacak.

2030
01:41:12,291 --> 01:41:14,291
Bir daha asla film yapmayacaksın.

2031
01:41:14,625 --> 01:41:16,958
Bir tane başlatmayı başarsan bile,
asla tamamlanmayacak.

2032
01:41:17,166 --> 01:41:19,541
Tamamlasan bile,
asla serbest bırakılmayacak.

2033
01:41:19,875 --> 01:41:22,166
Serbest bırakılsa bile
asla başarılı olamayacak!

2034
01:41:32,708 --> 01:41:36,291
Film endüstrisinde hayatta kalmak
o kadar kolay değil.

2035
01:41:36,333 --> 01:41:38,875
Genetik olarak konuşursak, o sadece
bunu yapabilecek kapasitede değil.

2036
01:41:38,916 --> 01:41:40,458
'Sadece şimdi
Gerçekten anlıyorum'

2037
01:41:40,500 --> 01:41:42,666
'Neyin ciddiyeti
Büyükbabam o gün söyledi.'

2038
01:41:42,708 --> 01:41:45,166
'İddia ettiğinde
Genlerimde bu yoktu'

2039
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
' demek istemedi
film yapma yeteneğim.'

2040
01:41:47,541 --> 01:41:50,041
'Eksik olduğumu kastetmişti
hayatta kalma mizacını

2041
01:41:50,083 --> 01:41:52,833
'tamamen soyulmuş bir sektörde
herhangi bir empati yok.'

2042
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
'Miras aldım
büyükbabamın genetiği."

2043
01:41:55,666 --> 01:41:58,375
'Ve büyükbabam
tam bir asiydi.'

2044
01:41:58,458 --> 01:42:01,625
'Tam olarak bu tutum
onu başarısız yapan da buydu.'

2045
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
'Ve şimdi ben de başarısız oldum.'

2046
01:42:03,916 --> 01:42:06,000
'Artık hiçbir şey benim kontrolümde değil.'

2047
01:42:07,500 --> 01:42:09,000
'Güle güle, Mollywood'!'

2048
01:42:09,291 --> 01:42:11,125
'Beni özleyeceğini biliyorum!'

2049
01:42:12,791 --> 01:42:13,750
'Beklemek!'

2050
01:42:13,791 --> 01:42:15,125
'Uzayın derinliklerindeki şey nedir?'

2051
01:42:15,208 --> 01:42:16,500
'Bir şey uçuyor.'

2052
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
'Bu bir kuş mu?'

2053
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
'Yoksa bir uçak mı?'

2054
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
'HAYIR!'

2055
01:42:23,375 --> 01:42:24,791
'Bu gerçekten bir erkek!'

2056
01:42:30,041 --> 01:42:31,333
Filmini çekecek.

2057
01:42:31,833 --> 01:42:33,166
Tamamlanacak,

2058
01:42:33,208 --> 01:42:34,458
serbest bırakıldı,

2059
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
ve oynayacak
tıklım tıklım dolu evlere!

2060
01:42:39,208 --> 01:42:41,291
umurumda değil
herhangi bir sendika yasağı hakkında.

2061
01:42:41,333 --> 01:42:43,833
Sadece mecbur olan insanları etkilerler
Film çekmek için evlerini ipotek ettiriyorlar.

2062
01:42:43,875 --> 01:42:45,291
uğraşmak zorunda değilim
bu saçmalıkla,

2063
01:42:45,333 --> 01:42:46,708
çünkü ben çok zenginim!

2064
01:42:47,458 --> 01:42:48,625
Bir sonraki filminiz...

2065
01:42:49,208 --> 01:42:50,625
Ben üreteceğim.

2066
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
Harris Basheer.

2067
01:42:57,333 --> 01:42:59,166
Kağıdı bana ver.
Nereye imza atmamı istersin?

2068
01:42:59,208 --> 01:43:00,791
İlk başta seni tanıyamadım.

2069
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Tek bir fotoğrafın bile yok
her yerde mevcuttur.

2070
01:43:03,333 --> 01:43:05,500
Amatörler güneşi arar
ve yenilir.

2071
01:43:07,250 --> 01:43:09,333
Güç gölgede kalır!

2072
01:43:09,625 --> 01:43:11,583
Hana hiçbir şey yapmak istemiyor
artık Arjun'la

2073
01:43:11,625 --> 01:43:13,625
profesyonel ya da kişisel olsun.

2074
01:43:13,875 --> 01:43:15,083
Git hayatını yaşa!

2075
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
[cep zilleri]

2076
01:43:18,208 --> 01:43:19,791
Kız kardeşim seninle konuşmak istiyor.

2077
01:43:23,833 --> 01:43:25,000
'Hana Şahjahan.'

2078
01:43:25,083 --> 01:43:27,000
'Harris Basheer'in küçük kız kardeşi.'

2079
01:43:28,541 --> 01:43:30,541
'Son dört filmim
sadece sıradan floplar değildi.'

2080
01:43:30,583 --> 01:43:31,708
'Onlar felaketti.'

2081
01:43:31,750 --> 01:43:35,291
'FB profil resimlerimdeki beğeniler
40K'dan 4K'ya düştü."

2082
01:43:35,500 --> 01:43:37,541
'Joy Alatt beni baltaladı'
onların marka elçisi'

2083
01:43:37,583 --> 01:43:39,875
've beni Samantha'yla değiştirdiler
o karasinek filminden!'

2084
01:43:40,291 --> 01:43:42,708
"After Party-2" benim tek şansım
geri dönüşte."

2085
01:43:42,875 --> 01:43:45,291
'Ama ilgim sıfır
Arjun'la çalışırken.'

2086
01:43:45,541 --> 01:43:47,166
'Şimdi her şey mantıklı geliyor.'

2087
01:43:47,416 --> 01:43:50,000
'Hana bir süperstar olmadı
tezahür nedeniyle.'

2088
01:43:50,041 --> 01:43:51,625
'Bu onun ayrıcalığından kaynaklanıyordu.'

2089
01:43:51,666 --> 01:43:53,375
'Cesareti vardı'
benden ayrılmak için!'

2090
01:43:53,958 --> 01:43:56,500
'Bu yüzden geri sürünmeyeceğim
ve geri dönmesi için ona yalvarıyorum.'

2091
01:43:57,083 --> 01:43:58,458
'Daha fazlasını hak ediyorum!'

2092
01:43:58,958 --> 01:44:00,791
'Gerçekten güçlü bir şeye ihtiyacım var
geri dönüş, Vineeth!'

2093
01:44:01,500 --> 01:44:03,666
'Ve o geri dönüşü yapmak istiyorum
filminiz aracılığıyla."

2094
01:44:03,708 --> 01:44:05,625
'Ve o film
gişe rekorları kıran bir film haline gelmeli.'

2095
01:44:05,666 --> 01:44:06,916
'Başarılı olmalısın.'

2096
01:44:07,333 --> 01:44:09,416
'Arjun'a hiçbir şey çarpmayacak
bundan daha zor!'

2097
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
'Haydi, Vineeth.'

2098
01:44:11,000 --> 01:44:13,083
'Zihinsel olarak yok edelim'
Arjun birlikte!'

2099
01:44:15,041 --> 01:44:16,625
[Hana] Başarılı olmalısın.

2100
01:44:16,666 --> 01:44:18,708
Arjun'a hiçbir şey çarpmayacak
bundan daha zor!

2101
01:44:23,458 --> 01:44:27,250
Şimdi beynimi sikeyim
bazı korkutucu fikirler!

2102
01:44:29,208 --> 01:44:32,291
'İkinci şans öyle bir şey değil'
herkesin hayatta yer aldığı bir şey.'

2103
01:44:33,166 --> 01:44:34,750
'Bu yüzden bundan en iyi şekilde yararlanacağım.'

2104
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
'Kaderim hâlâ benim kontrolümde.'

2105
01:44:38,541 --> 01:44:40,291
'Hana'dan pek hoşlanmıyorum.'

2106
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
'Ama bu teklifi kabul etmeliyim.'

2107
01:44:44,041 --> 01:44:45,750
'Çünkü başka seçeneğim yok.'

2108
01:44:46,166 --> 01:44:48,791
'Onun dışında hiç kimse
şu anda benimle çalışacak."

2109
01:44:50,625 --> 01:44:53,416
'After Party 2'nin senaryosu
aynı zamanda senin eserin, değil mi?'

2110
01:44:53,875 --> 01:44:55,916
'Geri dönmeyeceğim
Düzenli bir işe gidiyorum, Vineeth.'

2111
01:44:56,166 --> 01:44:58,166
'Karımın olması umurumda değil'
bu yüzden benden boşanıyor.'

2112
01:44:58,208 --> 01:45:00,375
'Evimi ve mülkümü satacağım'
bir film yapmak için."

2113
01:45:00,416 --> 01:45:01,416
'Büyüklük...'

2114
01:45:01,458 --> 01:45:02,833
'Bunu kesinlikle başaracağım!'

2115
01:45:02,875 --> 01:45:04,041
'Bu benim yeminimdir!'

2116
01:45:04,583 --> 01:45:05,708
'Büyüklük!'

2117
01:45:06,583 --> 01:45:07,875
'Ben de bunu başaracağım.'

2118
01:45:07,916 --> 01:45:10,250
"Kapılar açılacak,
gerçek taş gibi çarpıyor"

2119
01:45:10,291 --> 01:45:13,125
"Patlayacağım
ve seni iliklerine kadar sarsacağım"

2120
01:45:13,458 --> 01:45:15,416
"Çöp ağzınızı kapatın,
kanını akıtıyor"

2121
01:45:15,458 --> 01:45:18,375
"Tanrı arkamı kolladı,
ve ben liderliği ele alacağım"

2122
01:45:18,458 --> 01:45:21,583
'Aklıma henüz gelmemiş yeni bir düşünce
Bu dünyadaki herhangi birinin üzerinde...'

2123
01:45:23,083 --> 01:45:24,708
'kafamda doğacak.'

2124
01:45:26,416 --> 01:45:28,166
'Bu benim şaheserim olacak!'

2125
01:45:34,125 --> 01:45:35,333
'Yazar tıkanıklığı!'

2126
01:45:35,833 --> 01:45:37,125
'Yeni düşünceleri unutun'

2127
01:45:37,166 --> 01:45:39,333
'Gelemiyorum bile
şu anda korkunç biriyle!'

2128
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
[uykuda korktum]

2129
01:45:41,166 --> 01:45:42,250
Ah Tanrıça!

2130
01:45:42,291 --> 01:45:43,916
'Bir katalizöre ihtiyacım var.'

2131
01:45:44,458 --> 01:45:45,875
'Korkmak istiyorum.'

2132
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
'Ha!'

2133
01:45:51,958 --> 01:45:53,875
'Bu kadar korkutucu olan ne
bu film hakkında ne dersin?'

2134
01:45:55,791 --> 01:45:57,166
'Bir şeyi mi kaçırıyorum?'

2135
01:45:59,333 --> 01:46:01,875
'Bu adam çantasının arkasında saklanıyor'
ve korkuyla onu tutuyorum!'

2136
01:46:03,166 --> 01:46:05,458
'Başka bir adam ce-e-boo oynuyor'
kendi ellerinin arkasında!'

2137
01:46:06,666 --> 01:46:08,000
'Garip!'

2138
01:46:08,708 --> 01:46:11,916
'Tüm tiyatro
bu filmden korkuyor'

2139
01:46:11,958 --> 01:46:13,500
'ama bu beni hiç korkutmuyor.'

2140
01:46:13,708 --> 01:46:15,041
'Tehlikedeyim.'

2141
01:46:15,583 --> 01:46:17,625
'Klasik bir film gerekecek gibi görünüyor'
aslında beni korkutmak için."

2142
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
"Yarın Mollywood'da
ışıltılı labirent"

2143
01:46:20,750 --> 01:46:23,291
"Ben yıldız olacağım
altın günlerinden"

2144
01:46:23,666 --> 01:46:25,916
'Klasikler de yardımcı olmuyor.'

2145
01:46:26,083 --> 01:46:28,000
'Hepsi tam bir erteleme festivali!'

2146
01:46:28,041 --> 01:46:30,500
"Parıldayan bir yıldız,
tam bir mucize, tam bir sürpriz"

2147
01:46:30,541 --> 01:46:33,250
"Aura yüz yaşında,
hepsi bir arada bir yükseliş!"

2148
01:46:39,875 --> 01:46:42,125
Hocam şunu verir misiniz lütfen
yan odaya mı?

2149
01:46:42,166 --> 01:46:43,541
Zillerini çaldım,
ama kimse cevap vermiyor.

2150
01:46:43,583 --> 01:46:44,583
Tamam.

2151
01:46:44,958 --> 01:46:46,208
Bir dakika bekle.

2152
01:46:46,333 --> 01:46:47,875
Aslında orada kimse yaşamıyor.

2153
01:46:48,041 --> 01:46:50,416
Hayır efendim. Numara doğru.
Çağrıyı oradan aldım.

2154
01:46:50,458 --> 01:46:52,375
Odayı görmüyor musun?
dışarıdan kilitli mi?

2155
01:46:55,958 --> 01:46:57,375
'Tanrı da yok...'

2156
01:46:57,416 --> 01:46:58,750
'ne de bu dünyada bir Şeytan.'

2157
01:46:58,833 --> 01:47:00,875
'Ama korku bir gerçektir!'

2158
01:47:01,166 --> 01:47:03,083
'Korku tek nihai gerçektir!'

2159
01:47:04,041 --> 01:47:06,208
Teşekkür ederim!
'Bu tipik bir korku filmi değil.'

2160
01:47:06,291 --> 01:47:08,375
'Ama içinde kesinlikle bir hayalet var.'

2161
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
'Bu hikaye şöyle dönüyor
yemek dağıtım elemanı

2162
01:47:10,083 --> 01:47:13,458
'Hayaletlerin aldatmacasını kim istismar ediyor?
kendi bencil kazancı için.'

2163
01:47:14,083 --> 01:47:15,541
Böyle bir film...

2164
01:47:15,791 --> 01:47:17,666
muhtemelen hiç olmadı
henüz Hindistan'da piyasaya sürülmedi.

2165
01:47:26,666 --> 01:47:27,916
"Pizza"

2166
01:47:28,666 --> 01:47:30,208
Bu hikaye hakkında
yemek teslimatı yapan çocuk

2167
01:47:30,250 --> 01:47:33,125
hayaletlerin aldatmacasını kim istismar ediyor
kendi bencil çıkarı için!

2168
01:47:35,333 --> 01:47:36,333
Merak etme.

2169
01:47:36,375 --> 01:47:37,625
Bu sadece küçük bir
düşük bütçeli film.

2170
01:47:37,666 --> 01:47:39,541
Hem yönetmen hem de kahraman
yeni gelenler.

2171
01:47:39,583 --> 01:47:41,041
Kimse bunu izlemeyecek bile.

2172
01:47:41,083 --> 01:47:42,458
Yani, etrafına bak.

2173
01:47:43,666 --> 01:47:44,708
Bütün salon boş.

2174
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
Geldiğimiz için şanslılar.

2175
01:47:45,916 --> 01:47:48,208
"Başıma yıldırım çarptı
ve beni zor durumda bıraktın"

2176
01:47:48,250 --> 01:47:51,041
"Korku bir yangına yol açtı,
ama fitilleri üfledim"

2177
01:47:51,083 --> 01:47:52,583
'Karthik Subbaraj!'

2178
01:47:53,333 --> 01:47:54,666
"Kim o?"

2179
01:47:59,625 --> 01:48:01,333
'Artık üniversiteye gitmiyor mu?'

2180
01:48:02,916 --> 01:48:04,291
Üniversiteden atıldım.

2181
01:48:04,583 --> 01:48:06,166
Henüz aileme söylemedim.

2182
01:48:06,541 --> 01:48:07,958
cesaretim yok
onlara söylemek için.

2183
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Bazı gençler bana tuzak kurdu
eski bir paçavra vakasında.

2184
01:48:11,208 --> 01:48:13,000
Neden? Hala benden şüphe mi ediyorsun?

2185
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
Ne yapıyorsun?
bunca gün bu dizüstü bilgisayarda mı?

2186
01:48:18,625 --> 01:48:19,875
Yetişkinlere yönelik klipler mi izledin?

2187
01:48:26,208 --> 01:48:27,750
YUDDHAM [Savaş]

2188
01:48:28,375 --> 01:48:30,166
Öngörülemeyen olaylar!

2189
01:48:30,208 --> 01:48:32,416
Ama öyle değil
bir Manoj Gecesi Shyamalan filmi!

2190
01:48:32,458 --> 01:48:34,083
YUDDHAM

2191
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
Bunu filme çekecek misiniz?

2192
01:48:36,500 --> 01:48:37,541
'Birikme yok.'

2193
01:48:37,583 --> 01:48:38,625
'Sadece ödeme.'

2194
01:48:39,791 --> 01:48:41,541
ST rezervasyon kotam nedeniyle,

2195
01:48:41,583 --> 01:48:44,541
akademik başarım ne olursa olsun
kimse onlara değer vermiyor.

2196
01:48:44,958 --> 01:48:46,958
Herkes sadece deniyor
onları silmek için

2197
01:48:47,000 --> 01:48:49,416
yalnızca devredilen ayrıcalıklar olarak
yoksullara!

2198
01:48:50,208 --> 01:48:52,708
Güvenmeyen bir başarı
bu tür düşünceler üzerine...

2199
01:48:52,791 --> 01:48:55,083
İlk şey bu
bu beni sinemaya çekti.

2200
01:48:55,125 --> 01:48:57,375
Burada önemli değil
İster Nair, ister Cheruman olun...

2201
01:48:57,416 --> 01:49:00,166
Ürününüz kötü ise
seyirci seni acımasızca reddedecek.

2202
01:49:00,208 --> 01:49:01,875
Ve eğer iyiyse,
bunu kabul edeceklerdir.

2203
01:49:03,458 --> 01:49:04,791
Şu an tek istediğim sinema.

2204
01:49:04,833 --> 01:49:06,541
[lastik patlıyor]

2205
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
Bu hikaye şunu konu alıyor
son derece alakalı siyasi temalar.

2206
01:49:15,833 --> 01:49:17,833
Gerçek politika doğrudan doğdu
koşullardan

2207
01:49:17,875 --> 01:49:19,375
neredeydin
doğup büyüdü.

2208
01:49:19,750 --> 01:49:22,583
Bu güçlü bir kombinasyon
kölelik ve gotik mitoloji.

2209
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
Ve bu nedenle,

2210
01:49:24,208 --> 01:49:27,666
olma şansı var
bir hit ve kazanan eleştiriler.

2211
01:49:28,041 --> 01:49:31,125
Ama bir kere soyunduğunda
tüm politika ve şok değeri,

2212
01:49:31,333 --> 01:49:34,208
bir sinema parçası olarak
bu değersiz bir çöp parçası.

2213
01:49:35,125 --> 01:49:36,708
Bu senaryo vasat.

2214
01:49:36,875 --> 01:49:37,875
Büyüklük...

2215
01:49:37,916 --> 01:49:39,875
Hiçbir şeye razı olmayacağım
bundan daha az.

2216
01:49:40,083 --> 01:49:42,625
'Dehşete düşürecek bir şey
bir ateist bile...'

2217
01:49:42,666 --> 01:49:44,625
'kim inanır
ne Tanrı'da ne de Şeytan'da.'

2218
01:49:44,666 --> 01:49:47,125
'Hayalet olmayan bir şey
ya da doğaüstü bir güç...'

2219
01:49:47,166 --> 01:49:48,708
'Her insanın tek şeyi
gerçekten korkuyor!'

2220
01:49:48,750 --> 01:49:50,208
'Tam olarak bu
bulmam gereken şeyi."

2221
01:49:50,458 --> 01:49:52,333
[cep zilleri]

2222
01:49:55,291 --> 01:49:56,583
'Siz hangi cehennemdesiniz çocuklar?'

2223
01:49:56,791 --> 01:49:58,666
'İkiniz de yapamazsınız
telefonlarınıza cevap verelim mi?'

2224
01:49:59,083 --> 01:50:00,458
Telefonum sessizdeydi amca.

2225
01:50:00,500 --> 01:50:01,833
'Hemen anneni ara.'

2226
01:50:01,958 --> 01:50:04,083
'Büyükbaban uyandı
ve anlamsız konuşuyor."

2227
01:50:04,625 --> 01:50:05,916
'Büyükbaba uyandı mı?!'

2228
01:50:06,041 --> 01:50:07,333
[Özür dilerim, büyükbaba]

2229
01:50:12,166 --> 01:50:15,000
Böyle olduğunu bilseydim
yürekli,

2230
01:50:15,125 --> 01:50:17,416
sana asla göstermezdim
kısa filmim.

2231
01:50:17,666 --> 01:50:19,291
Lütfen beni affet büyükbaba.

2232
01:50:20,666 --> 01:50:23,208
- Büyükbaba mı?
- Hemen orada olmanı istiyor. Onu ara.

2233
01:50:23,458 --> 01:50:25,583
'Büyükbabam gerçekten görebilir miydi?
şimdiye kadar "özür dilerim" mi?'

2234
01:50:26,083 --> 01:50:27,750
Annem arıyor amca.

2235
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
Annen gerçekten stresli görünüyor.

2236
01:50:34,791 --> 01:50:36,083
Ne oldu anne?

2237
01:50:36,125 --> 01:50:38,458
Bu büyükbaba.
Tamamen hareketsiz kaldı.

2238
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Doktoru aramadın mı?

2239
01:50:39,916 --> 01:50:41,125
Biz yaptık.

2240
01:50:41,166 --> 01:50:43,041
Ama geç oldu. Onu alacak
ulaşmak için bir süre.

2241
01:50:43,083 --> 01:50:44,458
İkiniz de içeri gelin.

2242
01:50:45,083 --> 01:50:46,958
[alçak gürleyen gök gürültüsü]

2243
01:50:52,500 --> 01:50:53,791
Kendimi sorumlu hissediyorum.

2244
01:51:02,458 --> 01:51:04,208
Dışarı çıkabilir misin?
bir dakika amca?

2245
01:51:04,583 --> 01:51:05,625
Tamam aşkım.

2246
01:51:05,666 --> 01:51:06,666
Gelmek.

2247
01:51:08,000 --> 01:51:09,291
Kapıyı kilitle.

2248
01:51:16,250 --> 01:51:17,750
Sanırım büyükbaban öldü.

2249
01:51:17,791 --> 01:51:18,958
Öyle mi düşünüyorsun?

2250
01:51:20,250 --> 01:51:21,916
%99 eminim.

2251
01:51:21,958 --> 01:51:23,791
Doğrulamana ihtiyacım var
benim için kalan %1.

2252
01:51:25,000 --> 01:51:26,083
Bana öyle bakma.

2253
01:51:26,125 --> 01:51:28,125
Bu benim ilk solom
ölüm doğrulaması!

2254
01:51:28,958 --> 01:51:30,166
Ne yapmam gerekiyor?

2255
01:51:30,208 --> 01:51:31,416
Çok fazla bir şey yapmanıza gerek yok.

2256
01:51:31,458 --> 01:51:33,041
Sadece sana söylediklerimi tam olarak kontrol et.

2257
01:51:33,083 --> 01:51:34,833
- Çok kolay.
- Merhaba ama...

2258
01:51:35,208 --> 01:51:36,291
- Ha!
- Bunu giy.

2259
01:51:39,500 --> 01:51:40,750
Bir kalp atışı hissedebiliyor musun?

2260
01:51:43,541 --> 01:51:44,791
- Hayır.
- Tamam.

2261
01:51:46,125 --> 01:51:47,166
Peki ya şimdi?

2262
01:51:47,208 --> 01:51:48,500
Nabzını hissediyor musun?

2263
01:51:48,875 --> 01:51:49,916
HAYIR.

2264
01:51:49,958 --> 01:51:51,208
Tamam aşkım.

2265
01:51:52,208 --> 01:51:53,291
Peki ya boyun nabzı?

2266
01:51:53,333 --> 01:51:54,333
Boyun nabzı?

2267
01:51:54,416 --> 01:51:55,958
Herhangi bir vuruş hissedebiliyor musun?

2268
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
- Hayır.
- Tamam.

2269
01:51:57,750 --> 01:51:58,958
Ha! Bu mu?

2270
01:51:59,000 --> 01:52:00,583
Henüz değil.
Son bir adım kaldı.

2271
01:52:00,791 --> 01:52:01,791
Evet!

2272
01:52:02,166 --> 01:52:03,833
Herhangi bir hareket olup olmadığını kontrol edin
öğrencilerinde.

2273
01:52:04,708 --> 01:52:06,458
Pupil refleksi son testtir.

2274
01:52:06,500 --> 01:52:09,625
Felçli bir bedende bile yanıp sönüyor
parlak ışık bir refleksi tetikler.

2275
01:52:09,666 --> 01:52:11,583
Cansız gözler gösterilmeyecek
herhangi bir tepki.

2276
01:52:11,666 --> 01:52:13,250
Gözbebeklerini yakından izleyin.

2277
01:52:15,166 --> 01:52:16,166
Ha!

2278
01:52:16,583 --> 01:52:17,708
Ha!

2279
01:52:20,000 --> 01:52:22,041
[cinlenmiş gibi yataktan kalkar]

2280
01:52:22,208 --> 01:52:23,708
- Büyükbaba...
- Ah hayır!

2281
01:52:24,958 --> 01:52:27,625
Ben korkmadım
senin filmin yüzünden.

2282
01:52:28,291 --> 01:52:30,125
O zaman neydi o?
bu seni korkuttu mu büyükbaba?

2283
01:52:33,625 --> 01:52:34,625
Evil Dead!

2284
01:52:35,208 --> 01:52:36,666
Ben öldükten sonra

2285
01:52:36,875 --> 01:52:38,583
son ayinlerim yapılmalı.

2286
01:52:38,625 --> 01:52:39,625
Tamam aşkım.

2287
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
Küllerim...

2288
01:52:41,791 --> 01:52:43,916
Rameswaram'a götürülmeli
ve oraya daldım.

2289
01:52:43,958 --> 01:52:45,041
Şey!

2290
01:52:45,083 --> 01:52:46,958
Kurtuluşa ulaşmam gerekiyor.

2291
01:52:47,666 --> 01:52:48,666
Ha!

2292
01:52:52,416 --> 01:52:54,208
Gerçekle yüzleşmek yerine,

2293
01:52:55,041 --> 01:52:57,000
Bir yalana inanarak ölmek daha iyidir!

2294
01:52:58,166 --> 01:52:59,166
Ah hayır!

2295
01:52:59,208 --> 01:53:00,750
Yine mi öldü?
Ah hayır!

2296
01:53:06,958 --> 01:53:08,833
[gözbebeklerini inceler]

2297
01:53:10,625 --> 01:53:11,791
O gitti.

2298
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Sana söylemedim mi?

2299
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
Büyükbaba asla korkmazdı
kısa filminiz sayesinde.

2300
01:53:17,791 --> 01:53:18,875
Ama bu adam,

2301
01:53:18,916 --> 01:53:22,041
bütün hayatını harcayan
bilime inanmak

2302
01:53:22,291 --> 01:53:24,083
diğerleri gibi öldü
sıradan insan.

2303
01:53:24,375 --> 01:53:25,791
Bu beni gerçekten üzüyor.

2304
01:53:26,583 --> 01:53:29,791
Bütün hayatını harcayan bu adam
bilime inanmak

2305
01:53:29,833 --> 01:53:31,833
diğerleri gibi öldü
sıradan insan.

2306
01:53:36,291 --> 01:53:38,833
Ben korkmadım
senin filmin yüzünden.

2307
01:53:39,833 --> 01:53:41,625
O zaman neydi o?
bu seni korkuttu mu büyükbaba?

2308
01:54:06,375 --> 01:54:08,041
[boğuluyor]

2309
01:54:09,916 --> 01:54:11,375
'Yani kesin olan bir şey var.'

2310
01:54:11,458 --> 01:54:13,875
'Büyükbabanın harcadığı gerçek
Bir ömür boyu arayış...'

2311
01:54:14,208 --> 01:54:15,666
'Baştan beri o romanın içindeydi.'

2312
01:54:16,708 --> 01:54:19,083
'Dehşete düşürecek bir şey
bir ateist bile...'

2313
01:54:20,583 --> 01:54:22,666
'kim inanır
ne Tanrı'da ne de Şeytan'da.'

2314
01:54:23,041 --> 01:54:25,583
'Hayalet olmayan bir şey
ya da doğaüstü bir güç...'

2315
01:54:25,625 --> 01:54:27,708
'Her insanın tek şeyi
gerçekten korkuyor!'

2316
01:54:29,416 --> 01:54:31,458
'Korkunun gerçek tanımı!'

2317
01:54:31,791 --> 01:54:33,166
'Vaikom David'in...'

2318
01:54:33,875 --> 01:54:35,333
'Şeytan Adası!'

2319
01:54:36,208 --> 01:54:38,458
'Kazanılan bir hazine olduğunda
sırf çabayla yetenekli bir adam'

2320
01:54:38,500 --> 01:54:40,375
'kaçırıldı
yeteneksiz olan tarafından,'

2321
01:54:40,416 --> 01:54:44,208
ya kendini teselli edebilir
buna kaderim diyerek,

2322
01:54:44,333 --> 01:54:47,833
'ya da yola çıkabilir...
bu kaderi kendisi yeniden yazmak için.'

2323
01:54:48,000 --> 01:54:49,666
'Bu hikaye
böyle bir adamın...'

2324
01:54:49,708 --> 01:54:52,208
'inanılmaz derecede maceracı
ve destansı bir yolculuk.'

2325
01:55:30,458 --> 01:55:32,708
'Sonunda doruk noktasını anladım...'

2326
01:55:32,750 --> 01:55:34,291
'nefret ettiğim kişi
ilk okuduğumda."

2327
01:55:34,333 --> 01:55:35,666
'Şimdi, aslında onu seviyorum.'

2328
01:55:36,291 --> 01:55:39,375
'Bu dünyada hiçbir şey yok
gerçeklerden daha korkunç.'

2329
01:55:39,625 --> 01:55:40,916
'Ve bu hikaye bu gerçeği yansıtıyor.'

2330
01:55:40,958 --> 01:55:44,333
'Denemiş bir adamın gerçeği
kaderini yeniden yazmak istedi ve başarısız oldu.'

2331
01:55:44,416 --> 01:55:45,958
[kapıyı çalıyor]

2332
01:55:47,041 --> 01:55:50,208
'Sanırım ön lobum tamamen kapanmak zorundaydı'
sonunda bunu anlayacak şekilde gelişin.'

2333
01:55:50,250 --> 01:55:51,250
Buldum!

2334
01:55:51,583 --> 01:55:52,666
Ne buldun?

2335
01:55:52,916 --> 01:55:53,916
Korku!

2336
01:55:54,000 --> 01:55:55,000
Ha!

2337
01:55:55,666 --> 01:55:56,666
Korktum.

2338
01:55:56,708 --> 01:55:57,958
Gerçek, hakiki korku.

2339
01:55:59,333 --> 01:56:01,791
Korkutan roman
büyükbabam, bir bilim dehası!

2340
01:56:01,833 --> 01:56:03,125
Çay ister misin oğlum?

2341
01:56:03,208 --> 01:56:04,208
Hayır.

2342
01:56:05,875 --> 01:56:07,125
İlk filmim!

2343
01:56:08,291 --> 01:56:10,208
'Artık güvenliği sağlamam lazım'
bu romanın hakları.'

2344
01:56:11,708 --> 01:56:12,666
Vay be!

2345
01:56:12,708 --> 01:56:13,916
Burası çok karanlık!

2346
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Bunu filme uyarlarsanız

2347
01:56:15,333 --> 01:56:17,875
en ufak neşeyi bile tüketecek
seyirci hayatından çıktı.

2348
01:56:17,916 --> 01:56:19,541
Benim senaryom bile bundan daha iyi.

2349
01:56:19,583 --> 01:56:21,416
Bu romana şaşmamalı
geri çekildi!

2350
01:56:21,833 --> 01:56:23,500
Bu roman toplum için tehlikelidir!

2351
01:56:24,458 --> 01:56:25,666
Bu tehlikeli.

2352
01:56:25,916 --> 01:56:27,208
Topluma değil...

2353
01:56:27,333 --> 01:56:28,708
ama Vaikom David'in kendisine!

2354
01:56:28,916 --> 01:56:29,916
Ha?

2355
01:56:30,583 --> 01:56:32,291
En son sayfayı okuyun.

2356
01:56:34,041 --> 01:56:37,833
"Elli romanın hayaletini yazdım
Vaikom David için, bu da dahil."

2357
01:56:38,708 --> 01:56:39,833
K.T. Peter

2358
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Hah!

2359
01:56:41,666 --> 01:56:44,250
Hakları için Sachin'e yaklaşırsanız
bu romana göre seni öldürecek.

2360
01:56:44,291 --> 01:56:45,291
Hayır!

2361
01:56:45,333 --> 01:56:47,541
Sachin'e ihtiyacım yok
Bunun haklarını almak için.

2362
01:56:47,583 --> 01:56:49,291
[MANJADI YAYINLARI]

2363
01:56:53,541 --> 01:56:54,833
Hey...

2364
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
Yüzüm oldukça tanıdık
şimdi medyaya.

2365
01:56:57,166 --> 01:56:59,708
Beni kuşatacaklar
Beni fark ederlerse can sıkıcı sorular soracaklar.

2366
01:56:59,750 --> 01:57:01,708
Sen içeri gir ve öğren
Romanın haklarıyla ilgili ayrıntılar.

2367
01:57:01,750 --> 01:57:02,750
Tamam aşkım.

2368
01:57:07,291 --> 01:57:08,750
[saat tik takları]

2369
01:57:20,375 --> 01:57:22,916
Dostum, bana bir çek yazdı
elli bin için!

2370
01:57:23,000 --> 01:57:24,583
- Elli bin mi?
- Evet dostum!

2371
01:57:24,666 --> 01:57:25,916
Bana bir anlaşma imzalattı

2372
01:57:25,958 --> 01:57:28,125
söylemeyeceğime söz veriyorum
Bu kitap hakkında tek bir kelime.

2373
01:57:28,708 --> 01:57:30,625
- Bekle, kitap nerede o zaman?
- O aldı.

2374
01:57:30,708 --> 01:57:32,291
- DSÖ?
- Şu adam.

2375
01:57:32,750 --> 01:57:34,208
- Hangi adam?
- Hey!

2376
01:57:34,291 --> 01:57:36,166
Park etmeye nasıl cesaret edersin?
kapının önünde mi?

2377
01:57:36,208 --> 01:57:37,041
Kaybol, Boomer!

2378
01:57:37,083 --> 01:57:38,750
- Arabanı çek!
- Söyle bana, o adam kimdi?

2379
01:57:38,791 --> 01:57:40,625
- O gidiyor!
- Ha!

2380
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Burada kal.
Hemen döneceğim.

2381
01:58:14,166 --> 01:58:15,750
'Tıpkı eski Hitchcock filmlerindeki gibi'

2382
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
'Kahraman, casusluk yapıyor
bir pencere bölmesi'

2383
01:58:17,833 --> 01:58:20,583
'yeni bir olay örgüsü noktasına rastlıyor
kötü adamlardan."

2384
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
'Heyecan verici bir değişiklik!'

2385
01:58:22,625 --> 01:58:26,083
Hayatta kalan son kopya
Dünyadaki "Şeytan Adası"nın!

2386
01:58:26,333 --> 01:58:28,250
Hiç şansım olmadı
David'e vereceğim efendim.

2387
01:58:28,458 --> 01:58:30,208
O yüzden teslim ediyorum
onun yerine oğluna.

2388
01:58:32,916 --> 01:58:34,750
Teşekkürler Venu Chetta!
Teşekkür ederim!

2389
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Nereye gidiyorsun?
Uzun bir yolculuğa mı çıkıyorsunuz?

2390
01:58:38,666 --> 01:58:40,000
Karın ve kızın nerede?

2391
01:58:40,041 --> 01:58:41,416
Ah, sana söylemeyi unuttum.

2392
01:58:41,458 --> 01:58:44,083
Bu ata evimi sattım
Harris Basheer iki milyona.

2393
01:58:44,416 --> 01:58:46,166
Bunu duyduğunda,
eşim çocuğumuzu aldı

2394
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
boşanma davası açtı ve ayrıldı.

2395
01:58:48,041 --> 01:58:49,000
Her şey yolunda mı?

2396
01:58:49,041 --> 01:58:50,333
'Sachin'in takıntısı'

2397
01:58:50,375 --> 01:58:52,000
'deliliğe doğru gidiyor.'

2398
01:58:52,166 --> 01:58:53,458
'Tehlikede!'

2399
01:58:54,791 --> 01:58:56,125
Bütün bunları unut.

2400
01:58:56,500 --> 01:58:59,875
Şöyle bir senaryo okudum
olağanüstünün ötesinde, Venu Chetta.

2401
01:59:00,125 --> 01:59:02,666
Hemen on lakh ödedim
ve engelledi.

2402
01:59:02,708 --> 01:59:04,500
Aksi takdirde olurdu
parmaklarımın arasından kayıp gitti.

2403
01:59:04,541 --> 01:59:06,166
onu dönüştürmem lazım
bir şekilde bir film.

2404
01:59:06,875 --> 01:59:08,375
Bütçe altı crore rupi.

2405
01:59:10,333 --> 01:59:11,666
Sachin, iyi misin?

2406
01:59:12,000 --> 01:59:12,833
Ha?

2407
01:59:12,875 --> 01:59:14,708
- İyiyim, iyiyim!
- Peki.

2408
01:59:16,125 --> 01:59:18,125
Peki ya ev giderse?
Venu Chetta!

2409
01:59:18,250 --> 01:59:20,083
Bu filmi yapacağım
ne şekilde olursa olsun gerekli.

2410
01:59:21,375 --> 01:59:22,958
olmak istemiyorum
babam gibi.

2411
01:59:23,416 --> 01:59:25,458
olmak istiyorum
her zamankinden çok daha büyük.

2412
01:59:26,875 --> 01:59:28,458
Aksi takdirde ölmeyi tercih ederim.

2413
01:59:29,791 --> 01:59:31,333
Bunun için öldürmek zorunda kalsam bile,

2414
01:59:31,375 --> 01:59:33,000
ayarlamam lazım
dört crore rupi.

2415
01:59:35,083 --> 01:59:36,416
Vaikom David...

2416
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
günümüzün sıradan bir romancısı değil.

2417
01:59:38,833 --> 01:59:41,041
Malayalam edebiyatında bir efsanedir.

2418
01:59:41,833 --> 01:59:43,916
Yıllar boyunca oluşturduğu itibar...

2419
01:59:44,333 --> 01:59:45,708
aynen olduğu gibi kalmalıdır.

2420
01:59:52,416 --> 01:59:54,791
Kesinlikle bulunmalı
bu dünyada hiçbir şey...

2421
01:59:55,041 --> 01:59:56,833
bu babamın itibarına zarar verir.

2422
01:59:59,583 --> 02:00:02,458
'Şeytan Adası'nın son kopyası
da yok edildi.'

2423
02:00:02,750 --> 02:00:04,125
'Çok uygun!'

2424
02:00:04,416 --> 02:00:06,625
'Yayınlanmasından on sekiz yıl sonra'

2425
02:00:06,750 --> 02:00:09,458
'bu orijinal düşünce
başka hiç kimse hayal bile edemezdi'

2426
02:00:09,833 --> 02:00:11,208
'şimdi çıkıyor...'

2427
02:00:11,375 --> 02:00:12,750
'sadece kafamın içinde!'

2428
02:00:13,125 --> 02:00:14,708
'Bunu filme dönüştürmek için'

2429
02:00:14,916 --> 02:00:16,500
'Artık ihtiyacım yok
herkesin izni var.'

2430
02:00:16,541 --> 02:00:20,375
'Niyetim yok
Büyük Vaikom David'e iftira atmaktan,'

2431
02:00:20,541 --> 02:00:22,000
'ya da onun hikâyesinden çalıntı yapmak.'

2432
02:00:22,458 --> 02:00:23,625
'Tek istediğim...'

2433
02:00:23,666 --> 02:00:27,666
'beni korkutan gerçek
Şeytan Adası'nda.'

2434
02:00:27,833 --> 02:00:29,333
'Ve bunu bir filme dönüştüreceğim.'

2435
02:00:30,125 --> 02:00:31,166
'"Nidhi" [Hazine]'

2436
02:00:31,500 --> 02:00:33,208
'Senaryo ve Yönetmenlik'

2437
02:00:33,291 --> 02:00:34,458
'Vineeth Madhavan.'

2438
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
'Hikaye'

2439
02:00:35,750 --> 02:00:37,000
'K.T. Peter.'

2440
02:00:38,375 --> 02:00:41,500
'En büyük korku senaryosu'
şimdiye kadar Malayalam dilinde yazılmıştı!'

2441
02:00:42,541 --> 02:00:43,583
'Kaderim...'

2442
02:00:43,666 --> 02:00:45,041
'Bunu yeniden yazacağım!'

2443
02:00:49,833 --> 02:00:51,500
[yüksek sesle gümbürtü]

2444
02:00:54,750 --> 02:00:56,750
'Ve böylece senaryo tamamlandı.'

2445
02:00:57,041 --> 02:00:58,583
'Şimdi çekime başlamamız gerekiyor.'

2446
02:00:59,208 --> 02:01:01,541
'Ve Suji karar verdiğinden beri
sinema onun mesleğiydi'

2447
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
'yönetmen yardımcısı olarak bana katıldı.'

2448
02:01:04,041 --> 02:01:05,875
[cep zilleri]

2449
02:01:12,375 --> 02:01:14,291
'[Fayaz] Başladığını duydum
yeni filminiz."

2450
02:01:14,791 --> 02:01:16,708
'Silmek için hazırlanın
bunu da."

2451
02:01:17,208 --> 02:01:19,958
'Çünkü bu sefer ne olursa olsun
Fikriniz ne kadar orijinal...'

2452
02:01:20,250 --> 02:01:23,458
'Tam olarak bu fikir üzerine bir film yapacağım'
ve seni sinemalarda yenerim.'

2453
02:01:23,583 --> 02:01:25,458
'Almana izin vermeyeceğim
herhangi bir gönül rahatlığı.'

2454
02:01:25,500 --> 02:01:26,916
'Sözüme güvenin!'

2455
02:01:34,250 --> 02:01:35,125
Filmimin senaryosu...

2456
02:01:35,166 --> 02:01:36,916
Senden başka kimse yok
okuyacak, değil mi?

2457
02:01:36,958 --> 02:01:38,416
- Tamamlamak!
- Bu yeterli değil.

2458
02:01:38,458 --> 02:01:40,333
- Ha?
- Kendi yazıcımızı almamız gerekiyor.

2459
02:01:40,875 --> 02:01:42,291
Ben bile güvenmiyorum

2460
02:01:42,333 --> 02:01:43,541
Artık Xerox mağaza sahipleri.

2461
02:01:43,583 --> 02:01:44,958
Kesinlikle hiç kimse
betiğin tamamını okur.

2462
02:01:45,000 --> 02:01:47,500
Karakter notları ve senaryo notları
her kişiye lazım...

2463
02:01:47,541 --> 02:01:49,000
Bunları kendimiz hazırlayacağız.

2464
02:01:49,041 --> 02:01:51,375
Hatta yapımcı
sadece bunu okumalı.

2465
02:01:54,041 --> 02:01:55,041
Sorun değil!

2466
02:01:55,375 --> 02:01:58,250
Eğer senaryo Vineeth Madhavan'a aitse,
Okumama bile gerek yok.

2467
02:01:58,625 --> 02:02:00,083
Bilmem gereken tek şey bir şey,

2468
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
ve yalnızca bir şey.

2469
02:02:02,458 --> 02:02:03,458
Korkutucu mu?

2470
02:02:04,625 --> 02:02:05,625
Evet efendim.

2471
02:02:05,875 --> 02:02:08,958
Bu dünyada hiçbir şey yok
gerçeklerden daha korkunç.

2472
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
Ve bu senaryo
bu gerçeği taşıyor.

2473
02:02:10,583 --> 02:02:11,958
Deneyen bir adamın gerçeği

2474
02:02:12,000 --> 02:02:13,750
kaderini yeniden yazmak için
ve başarısız oldu.

2475
02:02:13,791 --> 02:02:16,333
Başarısız bir adamın doruk noktası olacak
genel izleyici kitlesi için mi çalışıyorsunuz?

2476
02:02:16,750 --> 02:02:18,750
Bu dünyada, var
başarısız olan çok daha fazla insan

2477
02:02:18,791 --> 02:02:20,333
sahip olanlardan
başardın, Hana!

2478
02:02:20,708 --> 02:02:22,708
Onlar orada gerçek çoğunluktur.

2479
02:02:22,791 --> 02:02:25,125
Ve bunlar tam olarak insanlar
filmimin ulaşması gerekiyor.

2480
02:02:25,791 --> 02:02:28,125
Ve eğer onlara ulaşırsa
tam olarak nasıl olması gerektiği,

2481
02:02:28,291 --> 02:02:29,708
bu film büyük bir hit olacak.

2482
02:02:30,791 --> 02:02:32,541
Ama aynı zamanda

2483
02:02:32,583 --> 02:02:34,166
eğer yanlış şekilde pazarlanıyorsa,

2484
02:02:34,208 --> 02:02:35,750
Bunu sana yazılı olarak verebilirim.

2485
02:02:35,791 --> 02:02:37,666
bu filmin olacağını
sertifikalı bir flop!

2486
02:02:38,541 --> 02:02:40,083
Toplar ve beyinler!

2487
02:02:43,000 --> 02:02:44,791
En azından dökmelisin
sekiz kilo daha

2488
02:02:44,875 --> 02:02:45,875
Bok!

2489
02:02:47,041 --> 02:02:48,541
Bu karakter ormanla savaşıyor

2490
02:02:48,583 --> 02:02:51,333
vahşi doğada hayatta kalmak
yedi veya sekiz gün yemek yemeden.

2491
02:02:51,500 --> 02:02:54,041
kesinlikle gitmiyorum
bu konuda uzlaşmak!

2492
02:02:54,083 --> 02:02:55,291
O kiloları verecek.

2493
02:02:55,333 --> 02:02:56,375
O benim kız kardeşim.

2494
02:02:57,041 --> 02:02:58,375
Ve bu benim sözüm!

2495
02:02:58,500 --> 02:02:59,916
Hana, bu senin son cipsin!

2496
02:03:01,500 --> 02:03:03,000
Üzüm...
Bebeğim, bana bak.

2497
02:03:05,083 --> 02:03:08,208
Şimdi bir korku filmi yapalım!

2498
02:03:08,750 --> 02:03:09,875
[çıtırtı]

2499
02:03:10,750 --> 02:03:11,833
Evet.

2500
02:03:19,416 --> 02:03:22,041
Aşan bir devam filmi
orijinal film

2501
02:03:22,083 --> 02:03:24,250
nadir görülen bir durumdur
sinema tarihinde.

2502
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
Baba Bölüm II ve Terminatör 2

2503
02:03:26,125 --> 02:03:30,166
muhtemelen ilk iki örnektir
Sinemaseverler şunu düşünüyor.

2504
02:03:30,375 --> 02:03:32,666
Kesin olarak söylenebilir
Arjun Haridas,

2505
02:03:32,708 --> 02:03:35,541
anlatısını yeniden tanımlayan
İlk çıkışıyla Malayalam dehşeti,

2506
02:03:35,666 --> 02:03:37,833
elde etti
daha da büyük bir dönüm noktası

2507
02:03:37,875 --> 02:03:40,000
'After Party - 2' ile.

2508
02:03:40,041 --> 02:03:41,791
Ancak yakından gözlemlerseniz,

2509
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
bu filmi bulacaksınız
sayısız benzerlik paylaşıyor

2510
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
Vineeth Madhavan'la birlikte
kısa film, 'Rakshasan'.

2511
02:03:50,750 --> 02:03:53,666
'Gerçekten asla sahip olamayacağımı düşünmüştüm
Arjun'la hayatımda yeniden uğraşmak zorundayım.'

2512
02:03:53,750 --> 02:03:55,291
'Bu tek inceleme sayesinde'

2513
02:03:55,333 --> 02:03:57,916
'güvensizliğinin her zerresini
patlamış olmalı."

2514
02:03:58,041 --> 02:03:59,125
Ah hayır!

2515
02:03:59,166 --> 02:04:00,583
'Şimdi peşimden gelecek.'

2516
02:04:00,708 --> 02:04:01,916
'Her yola başvuracaktır'

2517
02:04:01,958 --> 02:04:03,458
'Filmimi sabote etmek için.'

2518
02:04:08,541 --> 02:04:09,750
Eğer bunu görmezden gelmeyi seçersek,

2519
02:04:09,791 --> 02:04:12,125
'mükemmellik'ten başka kelime yok

2520
02:04:12,208 --> 02:04:15,708
bu filmin özelliklerini anlatabilir miyim
dünya standartlarında bir senaryo.

2521
02:04:15,791 --> 02:04:17,375
'Teşekkür ederim Anand Sudhakaran!'

2522
02:04:17,541 --> 02:04:18,833
'Her şey için teşekkür ederim!'

2523
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Çekim değil mi
hala on gün uzakta mı?

2524
02:04:20,458 --> 02:04:22,000
Kolayca düşebilirim
o zamana kadar beş kilo.

2525
02:04:27,041 --> 02:04:28,833
Birinci Sahne, Birinci Çekim,
22'yi al!

2526
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
Alkışlayın!

2527
02:04:31,541 --> 02:04:32,666
Aksiyon!

2528
02:04:39,583 --> 02:04:41,500
- Nefes verdin! Nefesini dışarı veriyorsun.
- Ha?

2529
02:04:41,666 --> 02:04:43,000
Kesmek! Tekrar çek!

2530
02:04:43,166 --> 02:04:44,666
Kamerada tamamen ortada.

2531
02:04:45,375 --> 02:04:47,375
Bunu düzeltemez miyiz
daha sonra VFX'te mi?

2532
02:04:47,416 --> 02:04:48,458
HAYIR!

2533
02:04:48,916 --> 02:04:50,125
Birinci sınıf...!

2534
02:04:50,166 --> 02:04:51,458
Bu kadar yeter Vineeth.

2535
02:04:51,583 --> 02:04:53,083
Zaten 22 derindeyiz.

2536
02:04:53,416 --> 02:04:55,458
Hana artık nefesini tutarsa,
kelimenin tam anlamıyla bayılacak.

2537
02:04:55,500 --> 02:04:57,166
Bu açılış vuruşu
filmin.

2538
02:04:57,250 --> 02:04:59,166
Bu konudaki kaygı
rüya dizisi işe yarayacak

2539
02:04:59,208 --> 02:05:00,583
sadece uzun sürecekse.

2540
02:05:00,625 --> 02:05:02,083
En az 15 saniyeye ihtiyacım var.

2541
02:05:03,041 --> 02:05:04,166
Çıkar şu ışığı!

2542
02:05:04,208 --> 02:05:05,750
Birinci Sahne, Birinci Çekim,
33'ü al!

2543
02:05:05,833 --> 02:05:06,875
Aksiyon!

2544
02:05:08,166 --> 02:05:09,208
Kesmek! Tekrar çek!

2545
02:05:09,250 --> 02:05:10,625
Birinci sahne, Birinciyi vur, 43'ü çek!

2546
02:05:10,666 --> 02:05:12,375
- Birinci sahne, Birinciyi vur, 57'yi çek!
- Aksiyon!

2547
02:05:12,416 --> 02:05:14,125
- Birinci sahne, Birinciyi vur, 65'i çek!
- Aksiyon!

2548
02:05:14,166 --> 02:05:15,750
- Birinci sahne, Birinciyi vur, 69'u çek!
- Kesmek!

2549
02:05:15,791 --> 02:05:16,791
Tekrar çek!

2550
02:05:17,666 --> 02:05:19,416
Birinci sahne, Birinci atış,
72'yi al!

2551
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
Aksiyon!

2552
02:05:21,416 --> 02:05:22,833
Kesmek! Kesmek! Kesmek!
Nedir?

2553
02:05:23,208 --> 02:05:24,458
Ne oldu?

2554
02:05:26,666 --> 02:05:28,000
Telefonu bana ver.

2555
02:05:30,333 --> 02:05:31,500
Sorun nedir?

2556
02:05:32,583 --> 02:05:33,666
Ha?

2557
02:05:42,208 --> 02:05:44,375
On gün ara!
Çekimin geri kalanı bekleyebilir.

2558
02:05:44,708 --> 02:05:46,041
- Toplanın!
-Hana...

2559
02:06:06,500 --> 02:06:07,666
[karavanın kapısını kapatır]

2560
02:06:19,125 --> 02:06:21,791
Arjun nişanlanıyor
mazeret değil, Hana!

2561
02:06:23,000 --> 02:06:24,666
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

2562
02:06:24,708 --> 02:06:26,375
Bu şekilde ateş edemem.
Üzgünüm!

2563
02:06:26,416 --> 02:06:27,833
Onun evliliği umurumda değil!

2564
02:06:28,083 --> 02:06:29,791
vermiyorum
iki kişi uçuyor... bu konuda!

2565
02:06:29,833 --> 02:06:31,333
Kaybedecek hiçbir şeyin yok Vineeth.

2566
02:06:31,583 --> 02:06:32,833
İmajımı düşün!

2567
02:06:32,875 --> 02:06:33,875
Kariyerim!

2568
02:06:34,541 --> 02:06:36,125
Sen anlamazsın
bunlardan herhangi biri, Vineeth.

2569
02:06:36,166 --> 02:06:37,458
Kimse seni sevmiyor.

2570
02:06:37,500 --> 02:06:40,166
Kendimi bu cehenneme sokmayacağım
sadece filminiz üzerinde çalışmak için.

2571
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
Tarihlerimi vermeye karar verdim
Sachin'e.

2572
02:06:43,208 --> 02:06:44,333
Sachin mi?

2573
02:06:44,458 --> 02:06:45,958
[karavan tuvaletinden çıkar]

2574
02:06:47,083 --> 02:06:48,583
Merhaba Vineeth!
Her şey yolunda mı?

2575
02:06:48,875 --> 02:06:50,958
Senaryoyu okudum
Sachin'in yeni filmi için.

2576
02:06:51,083 --> 02:06:52,208
Muhteşem!

2577
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Sachin beni vurmak istiyor
tam olarak buna benziyor.

2578
02:06:54,916 --> 02:06:57,166
Yani... eğer beni bu şekilde vuramazsan,

2579
02:06:57,541 --> 02:06:59,333
vereceğim
randevularım Sachin'le.

2580
02:06:59,416 --> 02:07:01,333
Hanımefendi, son taslak
size e-postayla gönderildi.

2581
02:07:01,375 --> 02:07:02,500
Teşekkürler Meljo!

2582
02:07:02,541 --> 02:07:03,708
Meljo'yu tanıyorsun, değil mi?

2583
02:07:03,750 --> 02:07:04,833
O bir yazar.

2584
02:07:05,458 --> 02:07:07,166
Meljo öyle biri
"Deivam"ı kim yazdı?

2585
02:07:12,166 --> 02:07:13,458
'Sachin'in bir filmi'

2586
02:07:13,500 --> 02:07:15,166
'Hana Shahjahan'ın başrolde olduğu'

2587
02:07:15,458 --> 02:07:17,625
'Deivam'ın yazarı tarafından yazılmıştır'

2588
02:07:17,875 --> 02:07:18,875
"Meljo!"

2589
02:07:19,541 --> 02:07:21,208
'Deivam...Meljo...'

2590
02:07:22,000 --> 02:07:23,208
'Kötü haber!'

2591
02:07:23,333 --> 02:07:24,916
'Sadece gözlerinin içine bakarak'

2592
02:07:24,958 --> 02:07:27,708
'Dürüstlüğünün onu mahvettiğini söyleyebilirim
tıpkı benimkinin beni mahvettiği gibi.'

2593
02:07:27,750 --> 02:07:29,583
'Rotayı şimdiden tahmin edebiliyorum'

2594
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
'düşünceleri onu alacak.'

2595
02:07:31,125 --> 02:07:32,375
'Tesadüf...'

2596
02:07:32,458 --> 02:07:33,916
'Yine olacak.'

2597
02:07:34,083 --> 02:07:36,208
'Ama Sachin'in hiç parası yoktu.'

2598
02:07:36,250 --> 02:07:38,750
'Birdenbire ortaya çıkan
onu dört crore ile desteklemek için mi?'

2599
02:07:38,791 --> 02:07:40,000
Vineeth, artık gidebilirsin.

2600
02:07:40,416 --> 02:07:41,875
'Ne olursa olsun gelin'

2601
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
'Bu projenin gerçekleşmesine izin veremem!'

2602
02:07:44,666 --> 02:07:45,833
[kapıyı öfkeyle çarpar]

2603
02:07:51,125 --> 02:07:52,125
'Fayaz mı?!'

2604
02:07:52,333 --> 02:07:54,583
'O Fayaz mı?
Sachin'i kim finanse ediyor?'

2605
02:07:55,166 --> 02:07:57,416
'Hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
beni mahvetmek için.'

2606
02:07:57,458 --> 02:07:58,500
Vineeth!

2607
02:08:03,541 --> 02:08:04,541
Üzgünüm dostum!

2608
02:08:04,666 --> 02:08:06,041
Karakter notunuzu okudum.

2609
02:08:06,083 --> 02:08:07,583
Ortalıkta yatarken gördüm
minibüsün içinde,

2610
02:08:07,625 --> 02:08:09,333
ve kontrol edemedim
merakım.

2611
02:08:09,583 --> 02:08:10,625
Ve...vay be dostum!

2612
02:08:10,958 --> 02:08:11,958
Bu inanılmaz!

2613
02:08:12,208 --> 02:08:14,000
Mutlak bir zirveye ulaştım
ikinci kez okudum.

2614
02:08:14,041 --> 02:08:15,291
Bir şeyi kesin olarak biliyorum.

2615
02:08:15,333 --> 02:08:18,333
Bu filmi izleyen varsa
içlerinde biraz neşe kaldı mı,

2616
02:08:18,375 --> 02:08:19,458
bu film onu yok edecek!

2617
02:08:21,375 --> 02:08:23,000
Başka kimseye izin verme
bu senaryoyu okuyun.

2618
02:08:23,541 --> 02:08:24,750
Özellikle Arjun'u.

2619
02:08:24,791 --> 02:08:27,625
Etrafı gözetliyordu,
neyle ilgili olduğunu bulmaya çalışıyorum.

2620
02:08:27,833 --> 02:08:30,125
Eğer eline geçerse
kesinlikle sızdıracaktır.

2621
02:08:30,583 --> 02:08:31,833
Ve bir şey daha...

2622
02:08:31,875 --> 02:08:33,750
Sachin'in filmi aslında
Arjun tarafından finanse ediliyor.

2623
02:08:33,791 --> 02:08:35,750
'Elbette. Başka kim çekerdi
böyle bir gösteri mi?'

2624
02:08:35,791 --> 02:08:37,791
Sachin etrafta koşuyordu
umutsuzca fon peşinde koşuyor,

2625
02:08:37,833 --> 02:08:39,708
ve Arjun aniden ona teklifte bulundu
dört crore.

2626
02:08:39,875 --> 02:08:41,125
Ama bir şartla...

2627
02:08:41,166 --> 02:08:42,250
Hana'nın randevuları!

2628
02:08:42,333 --> 02:08:45,208
Ve parayı serbest bırakacak
ancak tam olarak bu ay ateş ederse.

2629
02:08:46,875 --> 02:08:48,833
'Ateş edemiyorum
Hana kilo verene kadar.'

2630
02:08:48,958 --> 02:08:51,916
'Eğer ateş etmeye başlamazsam,
Sachin, Hana'nın randevularını kapacak.'

2631
02:08:51,958 --> 02:08:54,000
'Ve ondan sonra,
o asla benim filmimi yapmayacak...'

2632
02:08:54,125 --> 02:08:57,666
'çünkü Meljo'nun senaryosu ona
umutsuzca beklediği geri dönüş.'

2633
02:08:57,791 --> 02:08:58,958
'O halde ona hiçbir yararım yok!'

2634
02:08:59,625 --> 02:09:01,000
Hana'nın bu konuda hiçbir fikri yok.

2635
02:09:01,041 --> 02:09:03,000
Eğer yaptıysa,
bu filmde asla oynamazdı.

2636
02:09:03,041 --> 02:09:04,875
Ne yaptığımı biliyorum
bir ihanettir.

2637
02:09:04,958 --> 02:09:05,958
Ama dürüst olmak gerekirse...

2638
02:09:06,208 --> 02:09:08,833
Gerçekten tiyatroda oturmak istiyorum
ve filminizi izleyin.

2639
02:09:09,333 --> 02:09:10,416
'Yani Arjun'un planı'

2640
02:09:10,458 --> 02:09:12,875
'beni tamamen yok etmek
bu endüstrinin."

2641
02:09:13,208 --> 02:09:15,333
Dostum, şu Fayaz denen adam
aklını kaçırmış!

2642
02:09:15,666 --> 02:09:17,291
Filmimin yapımcılığını üstleneceğini söyledi.

2643
02:09:17,583 --> 02:09:19,541
Ama sonra kazmaya başladı
Filmimiz hakkında detaylı bilgi için.

2644
02:09:19,583 --> 02:09:21,000
Bekle, ona bir şey söyledin mi?

2645
02:09:21,833 --> 02:09:23,375
Senaryo benimle güvende!

2646
02:09:24,916 --> 02:09:25,916
Ha!

2647
02:09:26,750 --> 02:09:28,000
Ne oldu?

2648
02:09:29,250 --> 02:09:31,208
- Ha?
- Senaryo eksik!

2649
02:09:31,291 --> 02:09:32,333
Bok!

2650
02:09:32,375 --> 02:09:33,416
Öğle yemeği zamanı.

2651
02:09:33,458 --> 02:09:36,291
Lütfen yiyecek tezgahlarına gidin
solunuzda ve sağınızda.

2652
02:09:38,875 --> 02:09:42,500
Sadece filmler hakkında görüşlerimi belirtiyorum
onları derinlemesine analiz ettikten sonra.

2653
02:09:42,583 --> 02:09:43,791
Ve ayrıca...

2654
02:09:44,833 --> 02:09:45,958
Hadi ama!

2655
02:09:46,500 --> 02:09:48,416
Hey!
Senaryom nerede?

2656
02:09:48,791 --> 02:09:51,208
Bütün bu saçmalıkları imzaladım
tam istediğin gibi değil mi?

2657
02:09:51,250 --> 02:09:52,791
Peki ne oluyor
şimdi senin sorunun mu?

2658
02:09:53,541 --> 02:09:55,750
Bu adamın yorumu berbat mı
senin problemin mi?

2659
02:09:57,500 --> 02:09:58,500
Hey!

2660
02:09:58,791 --> 02:09:59,958
Ne oldu?

2661
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Oldukça heyecanlı görünüyorsun!

2662
02:10:02,250 --> 02:10:03,708
Hey, endişelenme.

2663
02:10:03,750 --> 02:10:04,750
O bir arkadaş.

2664
02:10:05,541 --> 02:10:07,333
Efendim, yukarı gelebilir misiniz?

2665
02:10:07,375 --> 02:10:09,500
Hadi biraz yiyecek alalım
ve özel olarak konuş. Hadi.

2666
02:10:12,916 --> 02:10:14,125
Gel otur.

2667
02:10:14,416 --> 02:10:15,416
Şimdi söyle bana.

2668
02:10:15,625 --> 02:10:17,541
Karar verdikten sonra bile
Sachin'in filminin yapımcılığını üstlenmek için

2669
02:10:17,583 --> 02:10:19,250
senin intikamın nedir
bana karşı

2670
02:10:19,291 --> 02:10:21,208
duyurmak zorundaydın
bu düğün birdenbire

2671
02:10:21,250 --> 02:10:22,791
ve Hana'yı depresyona mı iteceksin?

2672
02:10:22,833 --> 02:10:24,375
Vineeth, bu Shreya.

2673
02:10:24,791 --> 02:10:26,666
- Ve Shreya, bu Vineeth.
- MERHABA.

2674
02:10:26,916 --> 02:10:29,166
Bak, neden yapmıyoruz?
konuşacak özel bir yer buldun mu?

2675
02:10:29,208 --> 02:10:30,291
Chetta...

2676
02:10:30,833 --> 02:10:32,333
Alabilir miyiz?
Seninle bir fotoğrafımız var mı Chetta?

2677
02:10:32,375 --> 02:10:33,750
Kesinlikle!

2678
02:10:38,083 --> 02:10:39,416
[bir fotoğrafa tıklar]

2679
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
- Mutlu musun?
- Evet, teşekkür ederim!

2680
02:10:41,500 --> 02:10:42,541
Teşekkür ederim!

2681
02:10:44,000 --> 02:10:45,000
Bunu gördün mü?

2682
02:10:45,291 --> 02:10:46,458
Nereye gidersem gideyim,

2683
02:10:46,500 --> 02:10:48,416
çok fazla insan var
bana tapan.

2684
02:10:49,041 --> 02:10:50,500
Basit bir şakayı bile bozarsam,

2685
02:10:50,541 --> 02:10:52,458
hepsi hazır
ve gülmeyi bekliyorum.

2686
02:10:54,625 --> 02:10:56,208
Bu gibi işlevlerde,

2687
02:10:56,791 --> 02:10:58,416
her zaman rezerve ederler
benim için bir sandalye,

2688
02:10:58,458 --> 02:11:00,208
hemen ön sırada.

2689
02:11:02,208 --> 02:11:04,125
Ama her şeye rağmen
Ben başardım...

2690
02:11:04,875 --> 02:11:07,375
sadece ayakta durduğumda
karşınızda böyle...

2691
02:11:07,625 --> 02:11:09,000
kendimi güvensiz hissettiğim için.

2692
02:11:10,541 --> 02:11:11,833
Kimseden korkmuyorsun.

2693
02:11:12,250 --> 02:11:13,541
Hiçbir şeyden korkmuyorsun!

2694
02:11:13,583 --> 02:11:14,958
Bu takıntınız...

2695
02:11:15,041 --> 02:11:16,291
Bu benim sorunum!

2696
02:11:17,666 --> 02:11:19,791
dönüşeceğinden korktum
bir gün başarılı olmak,

2697
02:11:19,833 --> 02:11:22,458
kendimi sürükledim
her gün boyunca

2698
02:11:22,541 --> 02:11:24,500
sürekli bir kaygı hali içinde.

2699
02:11:24,833 --> 02:11:26,541
yapmayacağını biliyorum
bana herhangi bir şey.

2700
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Aslında hiçbir şey yok
bana yapabilirsin

2701
02:11:28,666 --> 02:11:30,708
Ama tamamen açığa çıktım
senden önce.

2702
02:11:30,958 --> 02:11:33,375
Ne düşünüyorum...
ne planlıyorum...

2703
02:11:33,416 --> 02:11:34,708
Her şeyi biliyorsun!

2704
02:11:35,250 --> 02:11:36,958
Sahte bir şekilde gülümsediğimde bile,

2705
02:11:37,000 --> 02:11:40,375
hala tam olarak ne olduğunu duyabiliyorsun
Kafamın içinde senden bahsediyorum.

2706
02:11:40,875 --> 02:11:42,833
Beni bu kadar iyi tanıyan biri

2707
02:11:43,083 --> 02:11:44,916
var olmamalı
artık bu sektörde.

2708
02:11:45,083 --> 02:11:46,375
Aksi halde...

2709
02:11:47,375 --> 02:11:49,666
şüphe Anand Sudhakaran
bugün hissettim...

2710
02:11:50,375 --> 02:11:52,333
çok daha fazlası
yarın da aynısını hissedeceğim.

2711
02:11:53,000 --> 02:11:55,208
O zaman duymaya hazır olacaklar
ne söylemen gerekiyor.

2712
02:11:56,166 --> 02:11:57,916
Ve bu olacak
benim mutlak sonum.

2713
02:11:59,458 --> 02:12:00,458
Üzüm...

2714
02:12:02,125 --> 02:12:03,416
Asla başaramayacaksın!

2715
02:12:04,208 --> 02:12:05,708
Önemli değil
ne yapıyorsun...

2716
02:12:05,750 --> 02:12:07,541
Başarılı olmana asla izin vermeyeceğim.

2717
02:12:10,166 --> 02:12:11,291
Bu yeterli.

2718
02:12:12,458 --> 02:12:14,708
Aptal senaryona gelince...

2719
02:12:15,000 --> 02:12:16,208
Bende yok.

2720
02:12:16,583 --> 02:12:17,916
Ama güven bana, eğer bunu yaparsam,

2721
02:12:18,333 --> 02:12:20,458
Bunu uzun zaman önce sızdırırdım!

2722
02:12:21,000 --> 02:12:22,000
Beni duydun mu?

2723
02:12:37,541 --> 02:12:39,291
Şu anda fark ettiğiniz benzerlik...

2724
02:12:39,375 --> 02:12:41,541
hissetmedin mi
"After Party 1"i izlerken?

2725
02:12:41,958 --> 02:12:42,958
Yaptım.

2726
02:12:43,208 --> 02:12:44,791
O halde neden bu konuyu şimdi gündeme getiriyoruz?

2727
02:12:45,291 --> 02:12:48,500
Birinci Bölümde sadece taklit etti
imza stiliniz.

2728
02:12:48,625 --> 02:12:49,750
Ama bunda,

2729
02:12:49,833 --> 02:12:51,541
aşağı doğru uzanıyor
içeriğe,

2730
02:12:51,583 --> 02:12:53,083
bu çizgiyi aşar.

2731
02:12:53,125 --> 02:12:54,625
Bu yüzden konuşmak zorunda olduğumu hissettim.

2732
02:12:55,500 --> 02:12:57,916
Bu dedi ki,
yarın bir film çekersen

2733
02:12:57,958 --> 02:12:59,500
Asla desteklemeyeceğim.

2734
02:12:59,583 --> 02:13:01,041
Kesinlikle yok edeceğim.

2735
02:13:01,083 --> 02:13:02,541
Senin kadar bencil biri

2736
02:13:02,583 --> 02:13:04,250
tanınmayı hak etmiyor!

2737
02:13:07,541 --> 02:13:08,791
Sadece ham yeteneklere sahip olmak

2738
02:13:08,833 --> 02:13:11,708
kimseye hak vermez
tamamlanmış bir filmi silmek için!

2739
02:13:12,000 --> 02:13:13,750
Bu hiçbir şey değil
ama saf bencillik.

2740
02:13:14,458 --> 02:13:15,625
Bir film ait değil
sadece bir kişiye.

2741
02:13:15,666 --> 02:13:17,416
Bu işbirlikçi bir çabadır
birçok insandan.

2742
02:13:17,458 --> 02:13:18,833
İşbirliği sanatı!

2743
02:13:24,875 --> 02:13:28,416
Müdür yardımcılarım katıldı
Çekimler başlamadan üç ay önce.

2744
02:13:29,291 --> 02:13:30,833
Sanat yönetmeni, kostümler,
ve makyaj ekipleri devreye girdi

2745
02:13:30,875 --> 02:13:32,375
yuvarlanmadan sadece bir ay önce.

2746
02:13:33,291 --> 02:13:34,833
Kameraman katıldı

2747
02:13:34,875 --> 02:13:36,166
Çekimden on gün önce.

2748
02:13:37,875 --> 02:13:38,916
Ve sarıldıktan sonra,

2749
02:13:38,958 --> 02:13:41,750
editör, ses ekibi ve VFX ekipleri
üç ay çalıştı.

2750
02:13:43,041 --> 02:13:45,083
Müzik direktörü harcadı
yaklaşık iki aydır.

2751
02:13:46,208 --> 02:13:47,416
Her biri

2752
02:13:47,458 --> 02:13:49,875
filmim üzerinde çalıştım
son derece içtenlikle.

2753
02:13:51,000 --> 02:13:52,083
Ama efendim,

2754
02:13:52,166 --> 02:13:54,333
hiçbiri koymadı
sahip olduğum emek türü.

2755
02:13:54,375 --> 02:13:57,000
Aylarca bir odada kilitli kaldım,
uykusuzluktan öldük,

2756
02:13:57,041 --> 02:13:58,166
aklımı parçalıyor,

2757
02:13:58,208 --> 02:14:00,666
akıl sağlığımı tüketiyor
bitmek bilmeyen düşüncelerle

2758
02:14:00,708 --> 02:14:04,833
çılgınlığın sınırına ulaşmak
sadece iyi bir senaryo yazmak için!

2759
02:14:06,833 --> 02:14:08,708
Zihinsel ve duygusal olarak tükenmiş,

2760
02:14:08,750 --> 02:14:10,833
Sadece bir film üzerinde çalışmıyorum

2761
02:14:11,208 --> 02:14:12,791
birkaç günlüğüne.

2762
02:14:13,916 --> 02:14:15,375
İnsanlar nihayet işimi gördüklerinde

2763
02:14:15,541 --> 02:14:18,208
aylarca harcadığım
hayal etmek

2764
02:14:18,458 --> 02:14:20,291
ve acı çekerek yazıyorum
varoluşa...

2765
02:14:20,375 --> 02:14:23,333
elde ettiğim tek şey memnuniyet.

2766
02:14:26,666 --> 02:14:28,166
Ve sürece
Bunu anlamıyorum...

2767
02:14:28,958 --> 02:14:30,833
Benim için başka hiçbir şeyin önemi yok efendim.

2768
02:14:33,041 --> 02:14:34,416
Kendi benliğim...

2769
02:14:34,916 --> 02:14:36,375
bu benim için önemli efendim.

2770
02:14:38,291 --> 02:14:40,416
Bu benim için çok daha önemli
her şeyden çok!

2771
02:14:40,458 --> 02:14:41,791
Ne yazık ki,

2772
02:14:41,833 --> 02:14:43,125
bugün bir dünyada yaşıyoruz

2773
02:14:43,166 --> 02:14:44,958
tek yol nerede
tanınmak için

2774
02:14:45,000 --> 02:14:46,541
bencil değilmiş gibi davranmaktır.

2775
02:14:47,250 --> 02:14:48,750
Ama kesinlikle
niyetim yok

2776
02:14:48,791 --> 02:14:50,375
birlikte oynamaktan
bu cepheyle!

2777
02:14:51,208 --> 02:14:52,333
Ben bencilim.

2778
02:14:53,291 --> 02:14:55,833
Beni olduğum gibi kabul et...
ya da yapma!

2779
02:15:01,166 --> 02:15:03,208
İdealizmi vaaz etmek kolaydır,
Vineeth.

2780
02:15:04,666 --> 02:15:06,750
Bir gün, eğer gerçekten başarırsan
Bir filmi bitirmek için...

2781
02:15:07,333 --> 02:15:08,916
gerisini dinleyeceğim
konuşmanın.

2782
02:15:10,875 --> 02:15:11,875
'Bu doğru.'

2783
02:15:11,916 --> 02:15:13,083
'Filmimi bitirmem gerekiyor.'

2784
02:15:13,416 --> 02:15:14,791
'Ona bir şey kanıtlamak için değil'

2785
02:15:14,916 --> 02:15:16,125
'ama kendi iyiliğim için.'

2786
02:15:16,500 --> 02:15:18,041
'Zamanım azalıyor.'

2787
02:15:18,541 --> 02:15:19,916
'Artık senaryo eksik olduğuna göre'

2788
02:15:19,958 --> 02:15:22,333
'Bu çekimi tamamlamam lazım'
ve filmi derhal yayınlayın,'

2789
02:15:22,375 --> 02:15:24,416
'biri onu kullanmadan önce
beni mahvetmek için.'

2790
02:15:24,791 --> 02:15:26,375
'Tek bir yol var
Bunu başarabilirim.'

2791
02:15:26,458 --> 02:15:29,375
'Hana'ya söylemeliyim
Sachin'in filminin arkasında Arjun var.'

2792
02:15:29,625 --> 02:15:31,125
'Bu Sachin'in canını sıkar.'

2793
02:15:34,083 --> 02:15:35,541
Babam Vaikom David,

2794
02:15:36,250 --> 02:15:39,500
yükselen ünlü bir mazlum
mütevazi başlangıçlardan,

2795
02:15:39,541 --> 02:15:41,208
Arjun Haridas'a çok benziyor.

2796
02:15:42,250 --> 02:15:44,583
Ama ben, Sachin Vaikom David,

2797
02:15:45,166 --> 02:15:46,666
ayrıcalığın içinde doğdu.

2798
02:15:47,333 --> 02:15:50,333
Uzun süre taklit etmeye çalıştım
babamın mazlum yolculuğu.

2799
02:15:51,541 --> 02:15:52,833
Bu kesinlikle imkansız.

2800
02:15:53,916 --> 02:15:56,166
Asla bir mazlumu taklit edemezsin.

2801
02:15:56,458 --> 02:15:57,750
Bir olmalısın!

2802
02:15:59,291 --> 02:16:01,166
Bunun için yapmanız gerekenler
önce dibe vur.

2803
02:16:01,333 --> 02:16:03,083
İnşa etmelisin
oradan kendini yukarı kaldır.

2804
02:16:03,375 --> 02:16:04,875
Eğer Arjun, Sachin'in filmini destekliyorsa,

2805
02:16:04,916 --> 02:16:06,208
bunu yapmamın hiçbir yolu yok.

2806
02:16:06,250 --> 02:16:08,958
Ama aynı zamanda planlarımı değiştirmeyi de bıraktım
her isteğinize dayanarak.

2807
02:16:09,583 --> 02:16:10,583
üzüm,

2808
02:16:10,625 --> 02:16:12,125
Bunu zaten yaptım
senin için açık.

2809
02:16:12,166 --> 02:16:14,083
tam olarak var
artık bir seçenek kaldı.

2810
02:16:14,125 --> 02:16:15,833
İstersen alabilirsin

2811
02:16:15,916 --> 02:16:17,666
benim şartlarıma göre
ve koşullar.

2812
02:16:34,833 --> 02:16:36,666
Onu yapabilir miyiz?
VFX ile daha ince mi görünüyorsunuz?

2813
02:16:37,791 --> 02:16:39,875
Sadece birkaç çekim içinse,
bunu başarabiliriz.

2814
02:16:41,083 --> 02:16:42,750
Ama bunu bütün bir film boyunca yapıyorum
risklidir.

2815
02:16:42,875 --> 02:16:44,458
- Hey, sanatçıyı ara.
- Tamam aşkım.

2816
02:16:46,125 --> 02:16:47,416
Her şey hazır.
Hadi bir denemeye gidelim.

2817
02:16:49,541 --> 02:16:51,458
-Hana nerede?
- Tam buradaydı.

2818
02:16:54,375 --> 02:16:55,916
Görüntüyü bana tekrar göster.

2819
02:16:56,000 --> 02:16:57,333
Sanatçı nerede?

2820
02:16:57,666 --> 02:16:58,916
Onu almaya kim gitti?

2821
02:17:00,041 --> 02:17:01,041
Suji!

2822
02:17:01,541 --> 02:17:02,583
Hey...

2823
02:17:02,625 --> 02:17:03,875
bir sorun var.

2824
02:17:03,958 --> 02:17:06,208
Sorunlara zamanım yok!
Sanatçı nerede?

2825
02:17:06,333 --> 02:17:07,458
Dostum, beni dinlemelisin.

2826
02:17:07,500 --> 02:17:08,916
Ailem benim üniversiteme gitti

2827
02:17:08,958 --> 02:17:10,333
ve öğrendim
kovulduğumu.

2828
02:17:10,625 --> 02:17:11,625
Üzüm...

2829
02:17:12,333 --> 02:17:13,416
Bir sorun var.

2830
02:17:13,458 --> 02:17:15,291
Ne oluyor
sorun şimdi mi?

2831
02:17:15,333 --> 02:17:16,541
Hana kayıp.

2832
02:17:17,416 --> 02:17:18,541
Eksik?

2833
02:17:18,958 --> 02:17:20,416
Ne oluyor be!

2834
02:17:28,333 --> 02:17:29,541
Çok iğrenç!

2835
02:17:30,083 --> 02:17:31,916
sen olduğunu biliyorum
bu filmin yapımcılığını üstlenen

2836
02:17:31,958 --> 02:17:33,541
sırf Hana onun içinde olduğu için.

2837
02:17:34,041 --> 02:17:36,750
Ama eğer ateş edilirse
ilerlemek zorunda,

2838
02:17:36,875 --> 02:17:38,833
Geriye tek seçeneğim kaldı.

2839
02:17:40,166 --> 02:17:41,541
Hana'yı değiştirmemiz gerekecek!

2840
02:17:42,500 --> 02:17:43,958
[dişlerini gıcırdatıyor]

2841
02:17:47,041 --> 02:17:49,166
[cep zilleri]

2842
02:17:50,208 --> 02:17:51,291
Merhaba!

2843
02:17:53,541 --> 02:17:55,125
Ünlü yönetmen Arjun Haridas

2844
02:17:55,208 --> 02:17:57,291
ve oyuncu Hana Shahjahan
düğümü bağladılar.

2845
02:17:57,458 --> 02:17:58,791
Uzun vadeli bir takip
ilişki,

2846
02:17:58,833 --> 02:18:01,375
ikisi bugün evlendi
Thrikkakara Kayıt Bürosu'nda.

2847
02:18:01,416 --> 02:18:02,291
Doğrudan onlardan haber alalım.

2848
02:18:02,333 --> 02:18:04,583
Bir ilişki içindeydik
"After Party" yaptığımızdan beri.

2849
02:18:04,625 --> 02:18:06,375
Ama sonra küçük bir şey yaşadık
yanlış anlama.

2850
02:18:06,416 --> 02:18:09,125
Ve hepiniz tam olarak biliyorsunuz
bu aşamada neler olduğu.

2851
02:18:09,333 --> 02:18:10,375
Aslında,

2852
02:18:10,458 --> 02:18:13,625
sadece fark ettiğini söylüyorlar
gerçek aşkın değeri

2853
02:18:13,666 --> 02:18:16,041
başka biri olduğunda
hayatınıza adım atıyor değil mi?

2854
02:18:16,666 --> 02:18:18,333
Pirinç tanesi
üzerinde benim adım var...

2855
02:18:18,375 --> 02:18:19,541
bana yolunu buldu.

2856
02:18:19,583 --> 02:18:21,625
Şu anda çekim yapıyorsunuz
Vineeth Madhavan'ın filmi değil mi?

2857
02:18:21,666 --> 02:18:23,000
- Evet.
- Artık evlisin,

2858
02:18:23,041 --> 02:18:24,583
devam etmeyi planlıyor musun?
oyunculuk kariyerin?

2859
02:18:24,625 --> 02:18:25,750
Kesinlikle.

2860
02:18:25,791 --> 02:18:27,791
Ama olmayacak
Vineeth Madhavan'ın filminde.

2861
02:18:27,875 --> 02:18:30,166
Tamil endüstrisine gitmeyi tercih ederim
ve Pala'dan dayak yemek...

2862
02:18:30,208 --> 02:18:31,625
uğraşmaktan
bir Vineeth Madhavan filmi.

2863
02:18:31,666 --> 02:18:33,541
Vineeth'e göre,
benim kadar "şişman" biri

2864
02:18:33,583 --> 02:18:35,166
bu role uygun değil
onun filminde.

2865
02:18:35,208 --> 02:18:37,333
Vineeth Madhavan sadece takıntılı değil,

2866
02:18:37,416 --> 02:18:38,708
kendisi de yağ fobisi var.

2867
02:18:38,750 --> 02:18:40,791
Bunu ne tetikledi
ani kayıt evliliği?

2868
02:18:41,416 --> 02:18:43,041
- Şey...Tamam...Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim!

2869
02:18:43,333 --> 02:18:45,458
Şimdi filminizi çekerken iyi şanslar, Vineeth!

2870
02:18:45,625 --> 02:18:46,875
Git kendin öl!

2871
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
Arjun hakkında tamamen yanılmışım.

2872
02:18:50,625 --> 02:18:52,666
aslında ben ürettim
ilk filmi.

2873
02:18:53,291 --> 02:18:55,625
O bir ders kitabı tanımıdır
koyun postuna bürünmüş bir kurdun!

2874
02:18:56,333 --> 02:18:58,291
Hana'yı manipüle etti
son dört filmini çekecek...

2875
02:18:58,333 --> 02:19:00,083
ve her biri
fena halde bombalandı.

2876
02:19:00,125 --> 02:19:01,125
Artık güçsüz.

2877
02:19:01,166 --> 02:19:02,166
Ve sanırım

2878
02:19:02,208 --> 02:19:04,541
hatta organize etmiş bile olabilir
kasıtlı olarak yapılan bu başarısızlıklar,

2879
02:19:04,583 --> 02:19:05,958
onun üzerinde kontrol sahibi olmak için.

2880
02:19:06,333 --> 02:19:09,000
Başkasının olmasına dayanamıyor
ondan daha güçlü.

2881
02:19:09,416 --> 02:19:10,583
Hana aşktan kör oldu!

2882
02:19:10,666 --> 02:19:13,000
Bu yüzden onunla mantıklı konuşmaya çalışıyorum
artık zaman kaybıdır.

2883
02:19:13,083 --> 02:19:14,875
Yakında bunu anlayacak
ve ondan boşan.

2884
02:19:15,291 --> 02:19:16,416
Bunu bekleyeceğim!

2885
02:19:19,208 --> 02:19:20,833
Ama filmin bekleyemez Vineeth.

2886
02:19:21,291 --> 02:19:22,500
Ne düşünüyordu o?

2887
02:19:22,541 --> 02:19:23,833
Eğer o devam ederse
ve onunla evlendim,

2888
02:19:23,875 --> 02:19:25,291
filminizi sabote edebilir mi?

2889
02:19:25,500 --> 02:19:26,541
Serseri!

2890
02:19:28,041 --> 02:19:30,750
Ben senin filmini yapacağım
yepyeni bir kahramanla,

2891
02:19:30,791 --> 02:19:32,250
ve onu dönüştür
büyük bir başarı.

2892
02:19:32,666 --> 02:19:34,291
Arjun'a hiçbir şey zarar veremez

2893
02:19:34,333 --> 02:19:35,708
bundan daha zor!

2894
02:19:36,791 --> 02:19:38,166
Yeni bir kahraman seç.

2895
02:19:38,458 --> 02:19:39,833
Haydi...

2896
02:19:39,916 --> 02:19:40,916
kural!

2897
02:19:44,583 --> 02:19:46,166
Birinci sahne, Birinciyi vur, İkiyi çek!

2898
02:19:46,208 --> 02:19:47,333
Aksiyon!

2899
02:19:56,958 --> 02:19:57,958
Kes şunu!

2900
02:19:58,125 --> 02:19:59,166
Tamam al.

2901
02:19:59,416 --> 02:20:00,416
Kırmak!

2902
02:20:06,875 --> 02:20:08,041
'[Fayaz] Günaydın, Vineeth.'

2903
02:20:08,083 --> 02:20:09,333
'Bazı iyi haberlerim var.'

2904
02:20:09,375 --> 02:20:11,500
'Resmi açıklama
çünkü bir sonraki filmim düşüyor.'

2905
02:20:11,541 --> 02:20:13,416
'Savaş'ın yönettiği'

2906
02:20:13,458 --> 02:20:15,000
'Sujith Raj V.'

2907
02:20:15,291 --> 02:20:18,125
'Açıkçası ben de bilmiyorum
eğer en iyi arkadaşınız film yapımcılığını biliyorsa.'

2908
02:20:18,166 --> 02:20:21,000
'Fakat iyi bir yönetmen yardımcısı ile
ve sağlam bir editör,'

2909
02:20:21,041 --> 02:20:22,375
'Bu filmi bitireceğim.'

2910
02:20:22,791 --> 02:20:25,458
'Ve onu serbest bırakacağım
seninkiyle tam olarak aynı günde!'

2911
02:20:25,750 --> 02:20:26,958
'Bırakın bunun içinize sinmesine izin verin.'

2912
02:20:27,541 --> 02:20:28,541
Hey...

2913
02:20:31,625 --> 02:20:33,250
Ailem öğrendi
ihraç hakkında,

2914
02:20:33,291 --> 02:20:34,916
ve havaya uçtu
çok büyük bir sorun.

2915
02:20:35,500 --> 02:20:36,791
Eve geri dönmek zorunda kaldım.

2916
02:20:36,875 --> 02:20:37,916
Bana dediler ki...

2917
02:20:37,958 --> 02:20:39,333
eğitimime devam etmemek.

2918
02:20:39,375 --> 02:20:41,750
Nihayet şu noktaya geldiğinde
Babamın dükkanını devralıyorum

2919
02:20:42,875 --> 02:20:44,500
Başka bir şey düşünmedim.

2920
02:20:45,333 --> 02:20:46,375
Fayaz'ı aradım.

2921
02:20:46,416 --> 02:20:49,125
Sachin yerine ben oyum
Hana'nın bir sonraki filmini yönetecek.

2922
02:20:49,416 --> 02:20:50,958
Arjun artık Hana ile evlendiği için

2923
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
artık Sachin'e ihtiyacı yok
Filminizi durdurmak için.

2924
02:20:53,208 --> 02:20:54,750
Hana'nın tarihlerini bana vererek,

2925
02:20:54,791 --> 02:20:57,041
Arjun yönetmeye karar verdi
Meljo'nun senaryosu kendisi.

2926
02:20:59,291 --> 02:21:00,708
Yani Sachin o filmden çıktı.

2927
02:21:01,333 --> 02:21:03,291
İlk başta ben bile buldum
inanılması zor.

2928
02:21:03,416 --> 02:21:04,583
Ama aslında oluyor.

2929
02:21:04,666 --> 02:21:06,208
parçası olmayacağım
artık bu filmin.

2930
02:21:06,916 --> 02:21:08,375
Hikayemi beğendiler.

2931
02:21:08,416 --> 02:21:09,833
Çekimlerimiz hemen başlıyor.

2932
02:21:11,125 --> 02:21:12,916
Senaryoyu yeniden mi işledin?

2933
02:21:22,625 --> 02:21:23,958
Benim gibi biri...

2934
02:21:24,208 --> 02:21:26,083
asla alamayacak
yine böyle bir fırsat.

2935
02:21:26,416 --> 02:21:27,833
Tam da bu an için

2936
02:21:27,875 --> 02:21:29,708
şu ana kadar tüm çabamı gösterdim.

2937
02:21:30,541 --> 02:21:32,291
param yetmiyor
daha fazla vakit kaybetmek.

2938
02:21:46,041 --> 02:21:47,166
Vineeth Madhavan,

2939
02:21:47,208 --> 02:21:49,166
seyirci neden
filmini izledin mi?

2940
02:21:49,208 --> 02:21:50,416
Bize bir sebep söyle.

2941
02:21:50,916 --> 02:21:54,416
Benim filmim en büyük korku filmidir
Malayalam sinemasında şimdiye kadar yapılmış.

2942
02:21:54,458 --> 02:21:55,708
Gerçekten bu kadar emin misin?

2943
02:21:55,833 --> 02:21:56,958
Ben kendime güveniyorum.

2944
02:21:57,083 --> 02:21:59,166
endişeleniyor musun?
izleyiciler nasıl tepki verecek?

2945
02:21:59,458 --> 02:22:00,791
Hiç de değil.

2946
02:22:00,833 --> 02:22:02,291
Filmimi sevecekler.

2947
02:22:02,333 --> 02:22:05,333
Silme sebebiniz
İlk uzun metrajlı filminiz hâlâ bir gizem.

2948
02:22:05,375 --> 02:22:07,416
Bütün bunlara dönüp baktığımda
kamuoyunun tepkisi,

2949
02:22:07,458 --> 02:22:09,083
bugün nasıl hissediyorsun?

2950
02:22:09,125 --> 02:22:10,125
Yorum yok.

2951
02:22:10,958 --> 02:22:12,208
Herhangi bir suçluluk duygusu hissediyor musun?

2952
02:22:12,666 --> 02:22:14,375
[derin bir iç çekiş]

2953
02:22:15,708 --> 02:22:17,708
Karar verecek olan benim
benim kaderim.

2954
02:22:17,750 --> 02:22:18,750
Başka kimse yok.

2955
02:22:18,791 --> 02:22:21,791
Peki kaderini yeniden yazacak mısın?
Bu filmle Vineeth?

2956
02:22:25,625 --> 02:22:28,000
YUDDHAM
[SAVAŞ]

2957
02:22:41,791 --> 02:22:43,000
Merhaba Suniletta.

2958
02:22:43,125 --> 02:22:45,833
Filminin posterleri her yerde!

2959
02:22:46,208 --> 02:22:48,833
Ama tek bir poster yok
filminiz için görünürde.

2960
02:22:50,125 --> 02:22:52,458
Filminiz gerçekten vizyona girmiyor mu?
yarından sonraki gün mü?

2961
02:22:54,625 --> 02:22:56,875
'Sanki sessiz bir sabotaj var'
perde arkasında oluyor.'

2962
02:23:06,458 --> 02:23:07,958
'Sektördeki herkes'

2963
02:23:08,041 --> 02:23:11,416
' posterini paylaştı
ve Suji'nin filminin fragmanı.'

2964
02:23:13,291 --> 02:23:15,333
'Filmim battı
hiçbir iz bırakmadan."

2965
02:23:17,583 --> 02:23:20,291
'Bunun üzerine öfke tuzağı da var
aktif olarak beni hedef alan makaleler!'

2966
02:23:20,375 --> 02:23:23,041
[Benim filmim en iyi filmdir
şu ana kadar Malayalam'da - Vineeth Madhavan]

2967
02:23:23,125 --> 02:23:25,208
[feed'i dolduran nefret dolu yorumlar]

2968
02:23:25,916 --> 02:23:29,000
yapsaydın daha iyi olurdu
o röportajı hiç yüklememiştim!

2969
02:23:29,291 --> 02:23:31,041
Sadece bir şeyi bilmem gerekiyor.

2970
02:23:31,125 --> 02:23:33,291
Bunun arkasında kim var?
Fayaz mı Arjun mu?

2971
02:23:42,416 --> 02:23:43,958
NIDHI
[Hazine]

2972
02:23:55,000 --> 02:23:56,041
Ne?

2973
02:23:56,083 --> 02:23:57,416
Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?

2974
02:23:57,916 --> 02:23:59,166
Otur, Vineeth.

2975
02:24:00,041 --> 02:24:02,958
Tek bir ruh adım atmayacak
Bu posteri gördükten sonra tiyatroya!

2976
02:24:03,208 --> 02:24:05,916
Bu tasarımlara kim izin verdi?
onayım olmadan mı?

2977
02:24:07,208 --> 02:24:08,541
Bize bir dakika ver.

2978
02:24:13,208 --> 02:24:14,208
Üzüm...

2979
02:24:14,708 --> 02:24:17,791
en azından idare ediyorum
Yılda on film yapımı.

2980
02:24:18,666 --> 02:24:20,000
Yarısı

2981
02:24:20,041 --> 02:24:23,000
tek amaçla vuruldu
ticari hit haline geliyor.

2982
02:24:23,791 --> 02:24:26,791
İster hit olsun, ister flop olsun
sadece şanslarına bağlı.

2983
02:24:26,833 --> 02:24:28,541
Ama diğer yarısı...

2984
02:24:28,708 --> 02:24:29,958
farklı bir amacı var!

2985
02:24:30,125 --> 02:24:34,916
Harris Basheer Group'un yıllık karı
yaklaşık 500 crore civarındadır.

2986
02:24:35,125 --> 02:24:38,125
Bunun yaklaşık yüzde 30'u
Vergi olarak doğrudan devlete gidiyor.

2987
02:24:38,208 --> 02:24:42,208
Bu sadece vergi olarak 150 crore anlamına geliyor
onun kârından.

2988
02:24:42,458 --> 02:24:46,416
Harris Basheer Grubu'ndan bu yana
son iki film gişe rekorları kırmıştı,

2989
02:24:46,458 --> 02:24:48,208
ek vergi borcu var.

2990
02:24:48,291 --> 02:24:49,416
Tam olarak burası

2991
02:24:49,458 --> 02:24:52,291
bir filmin mali kaybı
onlar için bir nimet olur.

2992
02:24:52,333 --> 02:24:56,583
Böylece ihtiyaç duyulan bir senaryo bulurlar
yoğun VFX ve ayrıntılı setler,

2993
02:24:56,666 --> 02:25:01,125
10 crore harcayın ama bunu kağıt üzerinde gösterin
35 crore büyük bütçeli bir film olarak.

2994
02:25:01,291 --> 02:25:03,041
Sonra kasıtlı olarak
emin ol tanklar

2995
02:25:03,083 --> 02:25:04,625
hiçbir promosyon yapmayarak.

2996
02:25:04,791 --> 02:25:07,125
Ve sonra ilan ediyorlar
35 crore'luk bütçenin tamamı

2997
02:25:07,166 --> 02:25:08,458
bir kayıp olarak.

2998
02:25:08,541 --> 02:25:11,041
Harris Basheer Group'tan
toplam gelir,

2999
02:25:11,083 --> 02:25:13,833
sadece vergi ödemek zorundalar
bu 35 crore'u çıkardıktan sonra.

3000
02:25:13,916 --> 02:25:15,625
Yani kayıp ne kadar yüksek olursa

3001
02:25:15,916 --> 02:25:17,166
vergi ne kadar düşükse.

3002
02:25:18,000 --> 02:25:20,208
Vineeth, filmin anlaşılmayacak
herhangi bir tanıtım.

3003
02:25:21,083 --> 02:25:22,750
İyi tiyatrolar alamayacaksın.

3004
02:25:23,625 --> 02:25:25,666
Sen bile alamayacaksın
iyi bir gösteri sayısı.

3005
02:25:26,625 --> 02:25:29,541
Bu filmin ölmesi gerekiyordu
daha doğmadan!

3006
02:25:31,208 --> 02:25:33,458
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bu konuda kendi başınıza.

3007
02:25:34,583 --> 02:25:35,583
Üzgünüm Vineeth.

3008
02:25:36,375 --> 02:25:38,166
Bunların hiçbiri planımın parçası değildi.

3009
02:25:38,416 --> 02:25:40,333
Dürüst olmak gerekirse Hana'ya yardım etmeye çalışıyordum.

3010
02:25:40,416 --> 02:25:41,875
Tek amacım buydu.

3011
02:25:42,125 --> 02:25:43,708
Seni söylediğin an
Hana'nın yerini almak istedi

3012
02:25:43,750 --> 02:25:45,875
ciddi ciddi düşündüm
bu projeyi rafa kaldırıyorum.

3013
02:25:46,083 --> 02:25:47,625
Ama biliyorsun,
Ben iyi bir iş adamıyım.

3014
02:25:51,750 --> 02:25:53,916
bunu bana söylemedin mi
eğer yanlış şekilde pazarlanıyorsa,

3015
02:25:53,958 --> 02:25:55,875
bu film olacak
sertifikalı flop mu?

3016
02:25:55,916 --> 02:25:57,750
O ifade şuydu:
en büyük güvencem.

3017
02:25:58,041 --> 02:26:01,416
Kimse bana hiçbir şey söylemedi
öyle bir güvenle!

3018
02:26:03,541 --> 02:26:05,041
Her şey bittiğinde,

3019
02:26:05,166 --> 02:26:07,375
Çok özel bir ödülüm var
seni bekliyorum!

3020
02:26:10,625 --> 02:26:12,333
'Filmim yarın vizyona giriyor.'

3021
02:26:13,041 --> 02:26:14,166
'Normalde'

3022
02:26:14,208 --> 02:26:17,125
'her yönetmen uykusuz kalır
sırf endişeden."

3023
02:26:18,000 --> 02:26:19,583
'Ama hissetmiyorum
her türlü stres.'

3024
02:26:20,291 --> 02:26:21,458
'Çünkü...'

3025
02:26:21,541 --> 02:26:22,541
'kaderim...'

3026
02:26:22,583 --> 02:26:23,875
'artık benim kontrolümde değil.'

3027
02:26:24,833 --> 02:26:26,000
'Benim filmim...'

3028
02:26:26,083 --> 02:26:28,750
'sadece en iyilerden biri değil
Malayalam korku filmleri.'

3029
02:26:29,541 --> 02:26:31,625
'Bu kesinlikle en iyi korku filmi!'

3030
02:26:33,791 --> 02:26:34,958
'Bu benim sözümdür!'

3031
02:26:35,875 --> 02:26:36,875
'Gel...'

3032
02:26:37,083 --> 02:26:38,083
'Deneyin...'

3033
02:26:38,500 --> 02:26:39,541
'Ve dehşete kapıl!'

3034
02:26:44,958 --> 02:26:46,458
[kapıyı çalıyor]

3035
02:26:47,000 --> 02:26:48,458
[kapıyı açar]

3036
02:26:53,541 --> 02:26:55,625
Sadece sana dilek dilemek için uğradım
en iyisi.

3037
02:26:57,125 --> 02:26:58,708
Farkında mısın bilmiyorum...

3038
02:26:59,541 --> 02:27:01,041
Arjun filmimi çaldı.

3039
02:27:02,875 --> 02:27:04,541
Bana veren aynı adam
ikinci bir hayat

3040
02:27:04,583 --> 02:27:06,125
şimdi hemen geri aldı.

3041
02:27:08,875 --> 02:27:11,208
Tamamen koştuğumda
seçeneklerin dışında,

3042
02:27:12,208 --> 02:27:14,208
karım tek kişiydi
kim geri geldi?

3043
02:27:15,541 --> 02:27:17,208
Ben de bavulumu topladım...

3044
02:27:17,833 --> 02:27:19,416
tüm büyük hayallerim...

3045
02:27:19,791 --> 02:27:21,416
ve ne olursa olsun kullandım
elimde kalan para...

3046
02:27:21,791 --> 02:27:23,750
geri satın almak
Babamın evi ve mülkü.

3047
02:27:35,041 --> 02:27:37,708
İnanılmaz derecede zor
bu dünyada hayatta kalabilmek

3048
02:27:37,958 --> 02:27:42,125
Bütün kötü kararların için kendine lanet ediyorsun
ve yıkılan hayaller.

3049
02:27:42,333 --> 02:27:44,541
"Gözlerin her şeyi görecek,
gözünüzü kırpmayın"

3050
02:27:44,583 --> 02:27:46,666
Seni alacak
uzun zamandır...

3051
02:27:46,708 --> 02:27:49,041
gerçeği kabul etmek
başarısız olmanın.

3052
02:27:50,333 --> 02:27:52,416
"Zamanın gelgitleri
o gün yoluna katıl"

3053
02:27:52,458 --> 02:27:53,458
Peki o zaman.

3054
02:27:54,208 --> 02:27:56,750
Tekrar buluşacağız
Kaybedenlerin Cennetinde!

3055
02:27:58,000 --> 02:28:05,375
"Dünyanız bulacak
bu gece sana doğru geliyor"

3056
02:28:05,541 --> 02:28:07,666
"Tam kalbinin yanında..."

3057
02:28:07,750 --> 02:28:10,125
Bugün nihayet
bir şeyi kabul etti

3058
02:28:10,166 --> 02:28:13,958
asla ve asla istemedim
hayatımda kabul etmek.

3059
02:28:15,125 --> 02:28:16,416
Ben başarısızım!

3060
02:28:17,291 --> 02:28:21,375
"Bu hayat bitmeyecek,
tekrar ilerlemeye devam ediyor"

3061
02:28:21,458 --> 02:28:22,916
Oldukça kalabalık var!

3062
02:28:23,333 --> 02:28:24,625
Filmim için burada değiller.

3063
02:28:24,708 --> 02:28:32,333
"Parıldayan sihirli bir mucize,
Sessizliğin geceye konuştuğu yer"

3064
02:28:42,041 --> 02:28:43,500
Siz Vineeth'in ailesi misiniz?

3065
02:28:43,541 --> 02:28:44,583
Evet.

3066
02:28:44,625 --> 02:28:46,166
Ben yapımcı Harris Basheer'im.

3067
02:28:46,208 --> 02:28:46,916
Ah!

3068
02:28:46,958 --> 02:28:49,041
Lütfen oturun. Lütfen oturun.
Gösteriden sonra konuşalım.

3069
02:28:49,083 --> 02:28:50,208
Tamam aşkım.

3070
02:28:50,791 --> 02:28:52,333
Oğlum, yapımcı burada.

3071
02:28:55,291 --> 02:28:57,416
Sadece emin olmak için geldim
aslında kimse gelmedi.

3072
02:28:57,458 --> 02:28:59,041
Artık rahatladım.

3073
02:29:25,791 --> 02:29:27,875
'Zamanı donduracağım
emrimde."

3074
02:29:28,458 --> 02:29:30,291
'Ve bütün gözleri çiz
sadece tek bir duruşla.'

3075
02:29:31,833 --> 02:29:33,916
'Bir krallık kuracağım,
tahtımı talep et.'

3076
02:29:34,583 --> 02:29:36,666
'Resimler bulunacak
kendilerine ait bir ses.'

3077
02:29:39,041 --> 02:29:40,291
'Amacım korku'

3078
02:29:41,083 --> 02:29:43,166
'seni iliklerine kadar sarsmak için.'

3079
02:29:44,500 --> 02:29:47,125
'Işık saçan bir yanılsama
bol miktarda beyaz perde.'

3080
02:29:47,583 --> 02:29:48,583
Ha!

3081
02:29:49,291 --> 02:29:51,875
Ne filmmiş dostum!
Gerçekten korktum!

3082
02:29:51,916 --> 02:29:53,500
[belirsiz gevezelik]

3083
02:29:53,541 --> 02:29:54,541
Hey...

3084
02:29:55,625 --> 02:29:56,833
Gerçekten çok iyi!

3085
02:29:57,041 --> 02:29:58,333
Çok korktum!

3086
02:29:59,500 --> 02:30:01,375
- Güzel, değil mi?
- Evet öyle.

3087
02:30:01,708 --> 02:30:02,958
Kalbim neredeyse duracaktı.

3088
02:30:03,000 --> 02:30:04,375
Sanırım kalbim gerçekten durdu!

3089
02:30:04,666 --> 02:30:06,458
Sen ne yaptın dostum?

3090
02:30:06,541 --> 02:30:07,875
Değil mi Madhavetta?

3091
02:30:08,875 --> 02:30:11,875
Ama halk asla gitmiyor
Bu filmi görmeye, baba.

3092
02:30:12,208 --> 02:30:13,625
- Kim diyor?
- Evet.

3093
02:30:13,750 --> 02:30:15,500
- Yapımcıya soralım.
- Evet.

3094
02:30:15,833 --> 02:30:17,791
Filmi beğendin mi oğlum?

3095
02:30:19,416 --> 02:30:20,416
Oğlum...

3096
02:30:20,666 --> 02:30:22,083
- Harris Ikka mı?
- Chetta!

3097
02:30:23,958 --> 02:30:25,791
- Bay Yapımcı mı?
- Uyuyor musun Chetta?

3098
02:30:26,625 --> 02:30:27,625
Ha!

3099
02:30:28,375 --> 02:30:29,375
Ah hayır!

3100
02:30:30,791 --> 02:30:32,125
'Bu Harris Basheer.'

3101
02:30:32,291 --> 02:30:33,416
'40 yaşındayım.'

3102
02:30:33,458 --> 02:30:34,708
'Fiziksel olarak uygun.'

3103
02:30:35,000 --> 02:30:37,458
'En büyük kurumsal dolandırıcı
dünyanın yüzünde!'

3104
02:30:38,041 --> 02:30:40,291
'Ve bugün, öldü
filmimi izliyorum.'

3105
02:30:42,291 --> 02:30:43,500
Tanınmış işadamı

3106
02:30:43,541 --> 02:30:45,916
ve 'Harris Basheer Group'un sahibi,
Harris Basheer,

3107
02:30:45,958 --> 02:30:47,708
vefat etti
kalp krizi sonrasında.

3108
02:30:47,750 --> 02:30:49,791
Şok edici olaylar sırasında,
ünlü iş adamı...

3109
02:30:49,875 --> 02:30:53,916
Ünlü işadamı ve sahibi
'Harris Basheer Grubu'ndan Harris Basheer,

3110
02:30:53,958 --> 02:30:55,750
vefat etti
kalp durmasının ardından.

3111
02:30:55,791 --> 02:30:58,750
Raporlar, birkaç izleyicinin
Thiruvananthapuram ve Thrissur'da

3112
02:30:58,791 --> 02:31:00,541
ayrıca rahatsızlandı
filmi izledikten sonra.

3113
02:31:00,583 --> 02:31:04,083
İzleyiciler "Nidhi" diye sesleniyor
şimdiye kadar yapılmış en korkunç filmlerden biri.

3114
02:31:04,125 --> 02:31:06,708
Şimdi birkaç tiyatro açıldı
hazır ambulans hizmetleri.

3115
02:31:06,750 --> 02:31:09,708
Kabul edilen Ashwin
Thrissur Tıp Koleji'ne

3116
02:31:09,750 --> 02:31:12,500
Tiyatronun içinde çöktükten sonra
şimdi aramıza katılıyor.

3117
02:31:12,750 --> 02:31:14,166
Ashwin, bizi duyabiliyor musun?

3118
02:31:15,208 --> 02:31:16,500
Şimdi iyi hissediyor musun?

3119
02:31:17,833 --> 02:31:19,583
Hata... Ashwin'i yeni kaybettik.

3120
02:31:20,125 --> 02:31:21,708
[Harris Basheer] 'Ben de çıkış yapıyorum.'

3121
02:31:21,791 --> 02:31:23,458
'Ama bu bir veda değil.'

3122
02:31:23,541 --> 02:31:25,666
'Seni bırakmayacağım,
Vineeth Madhavan!'

3123
02:31:25,916 --> 02:31:28,083
'Geri gelip sana musallat olacağım!'

3124
02:31:30,083 --> 02:31:33,166
'Birinci sınıf korku filmleri yapacağım'
tam burada, bizim küçük Kerala'mızda!'

3125
02:31:33,291 --> 02:31:35,291
'DTS'deki en iyinin iyisi!'

3126
02:31:36,291 --> 02:31:37,666
'Herkesi korkutacağım!'

3127
02:31:37,708 --> 02:31:39,291
Herkesi ölümüne korkut!

3128
02:31:41,291 --> 02:31:43,958
olmak istemiyorum
sadece başka bir film yapımcısı Suji.

3129
02:31:44,666 --> 02:31:46,500
Alanımda en iyisi olmak istiyorum!

3130
02:31:47,166 --> 02:31:49,416
Ve bunun için sadece korkutuyorum
Seyirci yeterli değil.

3131
02:31:49,500 --> 02:31:51,583
Bu korku tarih olmalı!

3132
02:31:52,041 --> 02:31:53,875
'Ve bu tarih kutlanmalı.'

3133
02:31:54,458 --> 02:31:56,625
[takdir edici alkış]

3134
02:31:58,833 --> 02:32:00,875
[ambulans sireni]

3135
02:32:16,541 --> 02:32:17,541
Bu bir vuruş.

3136
02:32:19,708 --> 02:32:20,833
Bu bir vuruş değil.

3137
02:32:22,208 --> 02:32:23,500
Bu bir gişe rekorları kıran bir film!

3138
02:32:34,625 --> 02:32:35,833
'Şeytan Adası' mı?

3139
02:32:38,916 --> 02:32:40,708
- Artık bir şey yapmak için çok geç.
- Ha?

3140
02:32:53,958 --> 02:32:55,833
[Sachin] 'Şimdi,
Gerçekten yalnızım...'

3141
02:32:55,875 --> 02:32:57,208
'kaybedenlerin cennetinde.'

3142
02:32:57,541 --> 02:32:58,916
'Kimse kalmadı
burada benimle.'

3143
02:32:58,958 --> 02:32:59,958
'Yalnız.'

3144
02:33:00,208 --> 02:33:01,208
'Ama...'

3145
02:33:01,375 --> 02:33:03,500
'kalmayı seçsem mi
bu cehennemde...'

3146
02:33:03,583 --> 02:33:05,166
'Bu benim seçimim ve yalnızca bana ait.'

3147
02:33:11,166 --> 02:33:12,166
Şerefe!

3148
02:33:20,208 --> 02:33:22,041
[cep zilleri]

3149
02:33:35,500 --> 02:33:36,500
Merhaba?

3150
02:33:36,916 --> 02:33:38,083
İncelemeyi hatırlıyor musun?

3151
02:33:38,125 --> 02:33:40,500
Okul dergimiz için yazdım
O yıl Malayalam bölümü mü?

3152
02:33:52,500 --> 02:33:54,208
[En son okuduğum kitap:
Şeytan Adası]

3153
02:33:55,416 --> 02:33:58,041
Kimse inanmayacak
bundan sonra söylediği tek kelime.

3154
02:33:58,125 --> 02:34:01,083
Az önce kazandığı itibar
bu mevcut başarıdan...

3155
02:34:01,458 --> 02:34:03,375
bu sayede tamamen yok olacak.

3156
02:34:03,416 --> 02:34:06,625
Bu kamuoyuna açıklandığı anda,
hırsızdan başka bir şey değilmiş gibi damgalanacak.

3157
02:34:07,208 --> 02:34:10,250
İtibar olmadan başarı
hiçbir işe yaramaz.

3158
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
İtibar!

3159
02:34:13,375 --> 02:34:15,125
İhtiyacınız olan tek silah bu.

3160
02:34:15,208 --> 02:34:16,791
Film yapımcısı Sachin Vaikom David,

3161
02:34:16,833 --> 02:34:19,500
efsanevi geç romancının oğlu
Vaikom David,

3162
02:34:19,541 --> 02:34:22,291
seviye ciddileşti
intihal iddiaları

3163
02:34:22,333 --> 02:34:23,916
Yönetmen Vineeth Madhavan'a karşı!

3164
02:34:23,958 --> 02:34:25,916
Sahip olduğum her kanıt

3165
02:34:25,958 --> 02:34:28,750
tam burada
gözlerinin önünde.

3166
02:34:28,791 --> 02:34:31,250
Sachin, 'Nidhi' filminin
sahne sahne bir kopyadır

3167
02:34:31,291 --> 02:34:33,666
Şeytan Adası'nın kaleme alınmış bir romanı
yıllar önce rahmetli babası tarafından.

3168
02:34:33,708 --> 02:34:36,333
'Bu romanı gerçekten okuyan herkes
anlayacak'

3169
02:34:36,375 --> 02:34:39,500
'sadece temel gerçeğini uyarladım
filmime.'

3170
02:34:40,041 --> 02:34:41,541
Vineeth bu hikayeyi kaydetti

3171
02:34:41,583 --> 02:34:45,291
sahte isimle K.T. Peter
Herhangi bir yasal tepkiden kaçınmak için.

3172
02:34:45,375 --> 02:34:47,791
'Ama bunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok.'

3173
02:34:48,125 --> 02:34:51,125
'Tek bir kopyası bile yok'
Şeytan Adası'nın varlığı kaldı.'

3174
02:35:14,750 --> 02:35:16,583
Meljo'nun senaryosunu geri istiyorsun.
Sanırım?

3175
02:35:16,625 --> 02:35:18,583
Evet. Bunu yapmak istiyorum
bir filme dönüştü.

3176
02:35:18,750 --> 02:35:20,041
Onu üretmek zorundasınız.

3177
02:35:20,083 --> 02:35:21,916
Vineeth'in filmi aslında

3178
02:35:21,958 --> 02:35:25,791
hazineyi çalan bir hack
yetenekli bir adam bulmak için çok çalıştı.

3179
02:35:25,875 --> 02:35:28,333
Bu hikaye ortaya çıktığında
başkasının eseridir,

3180
02:35:28,416 --> 02:35:31,833
gerçek hırsız Vineeth değil mi
buradaki hazineyi kim çaldı?

3181
02:35:32,416 --> 02:35:33,833
Hayat sanatı taklit eder.

3182
02:35:34,208 --> 02:35:35,458
Sanat yaşamı taklit eder.

3183
02:35:36,666 --> 02:35:38,166
Birinden çalmak kolaydır.

3184
02:35:38,583 --> 02:35:40,916
Ama birinin mücadelesi
aslında onu kim keşfetti...

3185
02:35:41,208 --> 02:35:43,375
sadece anlaşılabilir
bunu yaşamış biri tarafından

3186
02:35:44,208 --> 02:35:46,583
MAHAAN [Efsane]

3187
02:35:53,583 --> 02:35:55,541
'Bununla birlikte,
Ben bir efsane olamadım'

3188
02:35:55,750 --> 02:35:57,541
've kimse şarkı söylemedi
filmim için övgüler.'

3189
02:35:58,791 --> 02:36:01,166
'Bugün sadece Vineeth Madhavan'ım.'

3190
02:36:03,125 --> 02:36:04,958
'Yeniden yazmaya çalışıyorum.'

3191
02:36:05,750 --> 02:36:07,166
'Ama o kadar yorgunum ki.'

3192
02:36:07,541 --> 02:36:09,000
'Zihnim tamamen boş.'

3193
02:36:10,083 --> 02:36:11,416
'Bana hiçbir şey gelmiyor.'

3194
02:36:12,125 --> 02:36:14,208
'Kendimi bile getiremiyorum
tek bir satır yazmak için.'

3195
02:36:14,500 --> 02:36:16,458
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]

3196
02:36:25,208 --> 02:36:27,375
- Alo?
- Filmini izledim Vineeth.

3197
02:36:27,458 --> 02:36:28,625
'Hiç şüphesiz'

3198
02:36:28,666 --> 02:36:30,833
'Bu en iyi film
bu yıl çıkacak."

3199
02:36:31,458 --> 02:36:33,916
'Ama 'Savaş' süpürecek
bu yılın ödülleri."

3200
02:36:34,416 --> 02:36:37,708
'Sujith Raj nereden geliyor?
çok mütevazı, mücadeleci bir geçmişe sahip.'

3201
02:36:37,833 --> 02:36:38,833
Ah.

3202
02:36:38,875 --> 02:36:40,958
'Onun o olduğunu hissettim
desteğimi hak eden kişi.'

3203
02:36:41,375 --> 02:36:42,958
- Ben de onu destekledim.
- Tamam aşkım.

3204
02:36:43,125 --> 02:36:44,708
'Ama ben de sana bir ödül veriyorum.'

3205
02:36:45,083 --> 02:36:46,333
'En iyi ilk yönetmen.'

3206
02:36:46,375 --> 02:36:47,375
Tamam aşkım.

3207
02:36:47,416 --> 02:36:48,958
'Geldiğinden emin ol
ve onu al.'

3208
02:37:00,750 --> 02:37:02,041
Teşekkürler Govind.

3209
02:37:02,291 --> 02:37:04,291
Hayal kurmayı kim sevmez?

3210
02:37:04,666 --> 02:37:06,833
Bu harika şarkıyı hediye ettiğin için

3211
02:37:07,000 --> 02:37:09,750
hayal kurmayı seven Malayalilere,
teşekkür ederim!

3212
02:37:14,458 --> 02:37:15,666
Devam edelim.

3213
02:37:16,000 --> 02:37:18,000
Indus Star Finance sunar

3214
02:37:18,166 --> 02:37:20,625
12. Chakrabhumi Film Ödülleri,

3215
02:37:20,708 --> 02:37:23,125
Nila Rice and Grains tarafından desteklenmektedir.

3216
02:37:24,208 --> 02:37:26,708
En İyi Yönetmen ödülü...

3217
02:37:27,166 --> 02:37:28,583
Sujith Raj V,

3218
02:37:28,625 --> 02:37:29,833
"Savaş" için.

3219
02:37:40,583 --> 02:37:41,583
Görmek?

3220
02:37:41,791 --> 02:37:43,625
Sıradanlık yeni büyüklüktür.

3221
02:37:46,333 --> 02:37:47,500
Bilirsin...

3222
02:37:47,750 --> 02:37:49,708
Ben bir şaheser yaratmadım.

3223
02:37:50,916 --> 02:37:52,666
Sadece harika geçiyor...

3224
02:37:53,208 --> 02:37:54,666
geçmişimden dolayı.

3225
02:37:55,875 --> 02:37:58,375
Burada bile alkışlar
yaptığım iş için değildi.

3226
02:37:58,791 --> 02:38:00,208
Kimliğim içindi.

3227
02:38:01,958 --> 02:38:03,875
daha iyi durumda olurdum
tıp okuyorum

3228
02:38:03,958 --> 02:38:05,833
Bu film endüstrisi hiçbir şey değil
hayal ettiğim gibi.

3229
02:38:06,541 --> 02:38:10,208
Sırada En İyi İlk Yönetmen ödülü
...'a gider

3230
02:38:11,125 --> 02:38:12,666
Vineeth Madhavan!

3231
02:38:14,000 --> 02:38:15,416
'İğne damlası sessizliği.'

3232
02:38:15,708 --> 02:38:18,041
'Bir üfürüm bile yok
seyircilerden"

3233
02:38:18,083 --> 02:38:19,583
'Bırakın alkışlamayı!'

3234
02:38:19,916 --> 02:38:21,541
'Beni o kadar küçümsüyorlar ki.'

3235
02:38:33,000 --> 02:38:36,666
Sen en nefret edilen adam olurken
Malayalam sinemasında,

3236
02:38:37,166 --> 02:38:40,000
yeteneğinizin yarısına sahip olmayan insanlar
onun yerine burada kutlanacak.

3237
02:38:40,041 --> 02:38:41,375
Anlaşıldı?

3238
02:38:44,291 --> 02:38:45,500
Üzüm...

3239
02:38:45,583 --> 02:38:46,958
birkaç kelime lütfen.

3240
02:38:47,125 --> 02:38:48,708
"Tüm zamanların en iyisi"

3241
02:38:49,791 --> 02:38:51,458
"Şimdi taht için geliyorum"

3242
02:38:52,291 --> 02:38:54,000
"Mollywood'u Tanımlamak"

3243
02:38:55,125 --> 02:38:57,041
"Güçlülerden daha iyi"

3244
02:38:57,208 --> 02:38:59,958
"Düşüncem ve boğazım
öldürücü bir akışa sahip"

3245
02:39:00,000 --> 02:39:02,875
"Umudum ve kapsamım
parlak bir ışıltıya sahip"

3246
02:39:03,458 --> 02:39:05,833
"Beni gömsen bile
karanlığın derinliklerinde"

3247
02:39:05,916 --> 02:39:08,125
"Hemen yeniden filizleneceğim
yaşayan bir kıvılcım gibi"

3248
02:39:08,208 --> 02:39:10,500
Değerli yapımcım...

3249
02:39:11,166 --> 02:39:15,208
ne yazık ki ölümcül bir hastalıktan ölen
filmimi izledikten sonra kalp krizi geçirdim

3250
02:39:16,291 --> 02:39:19,291
bu projeyi finanse eden adam
sırf kara parasını aklamak için...

3251
02:39:19,416 --> 02:39:21,708
merhum ünlü sanayici,

3252
02:39:21,750 --> 02:39:22,958
Harris Basheer.

3253
02:39:23,833 --> 02:39:26,333
Bana veren adam
bu sektöre ilk çıkışım...

3254
02:39:27,041 --> 02:39:29,458
o efsanevi edebiyat ikonunun oğlu

3255
02:39:29,500 --> 02:39:34,041
Hiç kaleme almamış Vaikom David
232 romanından tek bir satır,

3256
02:39:34,083 --> 02:39:35,541
Sachin Vaikom David.

3257
02:39:36,541 --> 02:39:38,291
yapımcı
yayınlanmamış filmimin

3258
02:39:38,375 --> 02:39:40,291
bunu kendim sildim

3259
02:39:40,333 --> 02:39:43,416
Swaroop'un hayranlarını istismar etmeye çalıştığında
sadece kendi ceplerini doldurmak için.

3260
02:39:43,458 --> 02:39:45,166
Sayın Fayaz Ahmed.

3261
02:39:48,833 --> 02:39:50,125
Kimliğimi taklit eden

3262
02:39:50,166 --> 02:39:52,625
yıllar geçtikçe kazandığım
kısa filmlerim aracılığıyla

3263
02:39:52,666 --> 02:39:55,291
ve gişe rekorları kıran "After Party" filmini yaptı

3264
02:39:55,416 --> 02:39:59,166
ve sektör "After Party-2"yi vurdu
kendi senaryomu kullanıyorum.

3265
02:39:59,208 --> 02:40:00,583
Arjun Haridas.

3266
02:40:02,416 --> 02:40:03,666
Teşekkürler...

3267
02:40:03,708 --> 02:40:04,916
hepinize!

3268
02:40:05,666 --> 02:40:07,541
Burada söylediğim her şey
gerçek bu.

3269
02:40:07,625 --> 02:40:09,958
Ama siz izleyiciler,

3270
02:40:10,208 --> 02:40:12,291
tek kelimesine bile inanmayacağım,

3271
02:40:12,583 --> 02:40:13,708
çünkü...

3272
02:40:13,750 --> 02:40:15,708
yalnızca hoşunuza giden şeyleri duyarsınız.

3273
02:40:16,291 --> 02:40:18,333
Sadece hoşunuza giden şeyi görürsünüz.

3274
02:40:18,916 --> 02:40:19,916
Yani evet...

3275
02:40:19,958 --> 02:40:20,958
Beğenilebilirlik!

3276
02:40:21,958 --> 02:40:23,166
Ne yazık ki,

3277
02:40:23,208 --> 02:40:24,583
kişisel sempatimden beri

3278
02:40:24,625 --> 02:40:28,041
insanlardan çok daha düşük
Sadece suçladım

3279
02:40:28,958 --> 02:40:31,208
istemezsin
söylediklerime inanmak için

3280
02:40:31,375 --> 02:40:33,208
haklı olduğum kanıtlansa bile.

3281
02:40:34,375 --> 02:40:36,500
Sırf benden hoşlanmadığın için.

3282
02:40:37,375 --> 02:40:38,916
Tek gerçek bu.

3283
02:40:39,916 --> 02:40:41,166
Nihayet,

3284
02:40:41,458 --> 02:40:43,541
hack çalmayı başaramadı

3285
02:40:43,666 --> 02:40:45,958
yeteneklilerin kazandığı hazine
sırf çabayla.

3286
02:40:46,000 --> 02:40:47,000
Ancak...

3287
02:40:47,333 --> 02:40:51,208
dünyayı inandırdılar
o hazineye asla layık olmadı!

3288
02:40:52,708 --> 02:40:53,708
'Ancak...'

3289
02:40:53,833 --> 02:40:55,875
'Arkama yaslanmayacağım...'

3290
02:40:56,125 --> 02:40:58,166
've bunu kaderim olarak kabul et.'

3291
02:40:58,750 --> 02:41:01,583
'Yola çıkmaya devam edeceğim
kendi kaderimi yeniden yazmak için.'

3292
02:41:01,666 --> 02:41:04,375
"Ey otlayanlar
bu illüzyon dünyasından"

3293
02:41:04,416 --> 02:41:07,000
"Ey görenler
her yaş art arda"

3294
02:41:07,041 --> 02:41:12,291
"Daha önce sonsuz mesafeyi kat etmek için,
Ey iç ateşi her zaman arayanlar"

3295
02:41:12,333 --> 02:41:14,791
"Ey otlayanlar
bu illüzyon dünyasından"

3296
02:41:14,833 --> 02:41:17,333
"Ey görenler
her yaş art arda"

3297
02:41:17,416 --> 02:41:22,916
"Daha önce sonsuz mesafeyi kat etmek için,
Ey iç ateşi her zaman arayanlar"

3298
02:41:22,958 --> 02:41:25,708
"Sağlam bir akıl ve sağlam bir irade,
Düzgün ve dengeli, hala üstün"

3299
02:41:25,750 --> 02:41:28,291
"Yaş kederle dolu olsa da,
Ruh inancın ötesinde sağlam duruyor"

3300
02:41:28,333 --> 02:41:30,875
"Haklı savaş yolunda,
Görevini bilen biri emin durur"

3301
02:41:30,916 --> 02:41:33,875
"Hiç yorulmayan eşsiz bir ruh,
Yalnızca zaferin ateşleri için doğmuş bir adam"

3302
02:41:38,125 --> 02:41:41,208
'Yola çıkmaya devam edeceğim
kendi kaderimi yeniden yazmak için.'

3303
02:41:41,625 --> 02:41:44,541
"Çaylaklar gelsin
ve sanatlarını yapın"

3304
02:41:44,583 --> 02:41:46,958
"Saf şansa güvenin
ve tabloyu kır"

3305
02:41:47,041 --> 02:41:50,083
"Oyuna kaç kişi girerse girsin
Şöhreti kovalamak, isim yapmak"

3306
02:41:51,083 --> 02:41:52,666
"Tüm Zamanların En İyisiyim"

3307
02:41:52,708 --> 02:41:55,208
"Atsan bile
yolumda binlerce plan var"

3308
02:41:55,291 --> 02:41:57,666
"Sürüklesen bile
auram bütün gün kapalı"

3309
02:41:57,750 --> 02:41:59,416
"Sinema bilgisi
içimde yaşıyor"

3310
02:41:59,458 --> 02:42:00,875
"Zihnime netlik kazandırıyor"

3311
02:42:00,916 --> 02:42:04,375
"Her darbeye ve acıya katlanmayı öğrendim,
Azgın denizleri aşacağım ve gösteriyi çalacağım"

3312
02:42:04,458 --> 02:42:06,958
Vineeth buna hiç benzemiyor
Şu ana kadar birlikte çalıştığım yönetmenler.

3313
02:42:07,250 --> 02:42:09,041
Kendisi vizyon sahibi bir sinemacıdır.

3314
02:42:09,583 --> 02:42:11,875
O senden daha olgun
birçok üst düzey yönetici.

3315
02:42:12,708 --> 02:42:15,375
Dürüst olmak gerekirse,
onunla çalışmak çok zor!

3316
02:42:16,500 --> 02:42:19,875
Yıllar süren tecrübemle,
hiçbir yönetmen beni bu kadar zorlamadı.

3317
02:42:20,416 --> 02:42:21,791
Ateş etmeye devam edecek

3318
02:42:21,833 --> 02:42:23,291
istediğini alana kadar

3319
02:42:23,333 --> 02:42:24,958
sonumuz bitse bile
kırık uzuvlarla.

3320
02:42:26,416 --> 02:42:28,291
olduğum için çok minnettarım
filminden bir bölüm.

3321
02:42:29,875 --> 02:42:30,875
Tanrıya şükür!

3322
02:42:30,916 --> 02:42:32,375
[Harris] 'Karma gerçektir.'

3323
02:42:32,583 --> 02:42:34,291
'Vineeth Madhavan kaybetti.'

3324
02:42:35,000 --> 02:42:37,583
'Dünya çalışmıyor
onun öyle olduğunu düşünüyor."

3325
02:42:37,666 --> 02:42:39,208
'Bizim gibi insanlar her şeyi kontrol ediyor.'

3326
02:42:42,041 --> 02:42:45,208
'Yine de olan şeyler var
bu hayatta tamamen rastgele.'

3327
02:42:45,583 --> 02:42:46,708
'Örneğin...'

3328
02:42:46,791 --> 02:42:50,875
Süperstar Swaroop'u çevreleyen gizem
Ölümcül kaza daha da derin bir hal aldı.

3329
02:42:51,125 --> 02:42:53,958
Olay yerindeki güvenlik kamerası görüntüleri ele geçirildi
şimdi bunu ortaya koyuyor

3330
02:42:54,041 --> 02:42:57,583
Kaza, orta yaşlı bir adamın
kibrit çöpü düşürdüm

3331
02:42:57,625 --> 02:43:00,625
bir beedi yakmaya çalışırken
ve onu almak için eğildim.

3332
02:43:00,708 --> 02:43:02,458
'O orta yaşlı adam
'dan başkası değil

3333
02:43:02,500 --> 02:43:05,125
Koşan Varkeyçayan
Kuttikkanam'da 'Varkey's Catering'.'

3334
02:43:05,166 --> 02:43:06,708
'Ama Varkeychayan'ın başka bir adı var.'

3335
02:43:06,750 --> 02:43:08,833
- Peter!
- 'K.T. Peter!'

3336
02:43:08,916 --> 02:43:11,375
''Şeytan Adası'nın gerçek yazarı!'

3337
02:43:13,750 --> 02:43:15,291
- Buldum!
- Neyi buldun?

3338
02:43:16,208 --> 02:43:18,541
Korkutan roman
büyükbabam, bir bilim dehası!

3339
02:43:18,583 --> 02:43:20,000
Çay ister misin oğlum?

3340
02:43:20,625 --> 02:43:22,125
- Hayır, teşekkürler.
- İlk filmim!

3341
02:43:22,208 --> 02:43:24,666
'Romanının
filme dönüştürülüyordu'

3342
02:43:24,708 --> 02:43:27,833
'senaryoyu uyuyan bir Suji'den çaldı
çekim setinde'

3343
02:43:27,875 --> 02:43:30,041
'hiçbir art niyet olmadan
okumaktan başka bir şey değil."

3344
02:43:30,083 --> 02:43:31,791
'Fakat tek bir satırı bile okuyamadan'

3345
02:43:31,833 --> 02:43:35,041
'Beedi K.T. Peter eğlendi
yol ortasında sigara içmek

3346
02:43:35,125 --> 02:43:36,583
'sonunda ona ihanet etti!'

3347
02:43:41,375 --> 02:43:42,708
'Yani kısaca'

3348
02:43:42,750 --> 02:43:45,000
'hiçbir şey olmuyor
planlarımıza göre."

3349
02:43:45,125 --> 02:43:47,208
'Hiçbir şey gerçekten bizim kontrolümüzde değil.'

3350
02:43:47,416 --> 02:43:48,958
'Her şey rastgeledir.'

3351
02:43:49,000 --> 02:43:50,166
'Her şey şansa bağlıdır.'

3352
02:43:50,208 --> 02:43:52,125
'Ve şansın adalet duygusu yoktur!'

3353
02:43:55,458 --> 02:43:57,041
Vineeth'in durumu gerçekten talihsiz.

3354
02:43:57,666 --> 02:43:58,916
Mazlum olmasına rağmen,

3355
02:43:59,750 --> 02:44:01,208
gelen rağmen
mütevazi başlangıçlar,

3356
02:44:01,791 --> 02:44:03,333
bu kadar uğraşmana rağmen

3357
02:44:03,916 --> 02:44:05,666
ve sahip olmasına rağmen
inkar edilemez yetenek,

3358
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
hâlâ ulaşamadı
hayal ettiği yer.

3359
02:44:10,166 --> 02:44:11,458
Acı gerçek!

3360
02:44:13,208 --> 02:44:15,625
"Başıma yıldırım çarptı
ve beni zor durumda bıraktın"

3361
02:44:15,666 --> 02:44:18,791
"Korku bir yangına yol açtı,
ama fitilleri üfledim"

3362
02:44:18,875 --> 02:44:21,458
"Kader beni park etmeye çalıştı,
ama adımlarımı korudum"

3363
02:44:21,500 --> 02:44:23,833
"Hikâyeyi yeniden yazdım
ve ülke çapında akıllara durgunluk verdi"

3364
02:44:23,875 --> 02:44:26,041
"Başıma yıldırım çarptı
ve beni zor durumda bıraktın"

3365
02:44:26,083 --> 02:44:29,000
"Korku bir yangına yol açtı,
ama fitilleri üfledim"

3366
02:44:29,208 --> 02:44:31,833
"Kader beni park etmeye çalıştı,
ama adımlarımı korudum"

3367
02:44:31,875 --> 02:44:34,708
"Hikâyeyi yeniden yazdım
ve ülke çapında akıllara durgunluk verdi"

3368
02:45:06,416 --> 02:45:09,500
"Yarın Mollywood'da
ışıltılı labirent"

3369
02:45:09,541 --> 02:45:11,750
"Ben yıldız olacağım
altın günlerinden"

3370
02:45:11,791 --> 02:45:14,166
"Parıldayan bir yıldız,
tam bir mucize, tam bir sürpriz"

3371
02:45:14,208 --> 02:45:16,833
"Aura yüz yaşında,
hepsi bir arada bir yükseliş!"

3372
02:45:16,875 --> 02:45:19,875
"Yarın Mollywood'da
ışıltılı labirent"

3373
02:45:19,916 --> 02:45:22,083
"Ben yıldız olacağım
altın günlerinden"

3374
02:45:22,125 --> 02:45:24,541
"Parıldayan bir yıldız,
tam bir mucize, tam bir sürpriz"

3375
02:45:24,583 --> 02:45:27,500
"Aura yüz yaşında,
hepsi bir arada bir yükseliş!"


